O PAPEL DO ESCRITOR NO TERCEIRO MUNDO
Qual deve ser o papel do escritor no Terceiro Mundo?preciso,
creio, separar a pergunta em duas partes.
A primeira: o papel do escritor, no terceiro, no quarto, no quinto,em
qualquer dos mundos, é assumir integralmente o seu compromisso com a
literatura.
Trata-se, sobretudo, de dominar o oficio de escrever - de bem
utilizar as palavras, de conhecer os seus segredos, de transformá,-las
r
em prolongamento dos olhos, da,pele do,,s pervófe-64 ,
-r
a,“.0
'késta tarefa, o escritor esta so. Nenhuma ética, nenhuma ideolo
gia pode servir-lhe como arrimo mediato.
Como habitante do Terceiro Mundo, porém, o escritor tem uma res
ponsabilidade bem definida, traduzida em duas palavras: abertura e par
ticipaçao.
Abertura, no sentido de estar atento para o que se passa a seu
redor: uma tarefa dolorosa, mas possível de ser realizada mediante um
esforço de vontade, assim como é possível a reflexão a partir desta
realidade.
O passo seguinte é a participação, e aqui vem a pergunta crucial: deve o escritor participar obrigatoriamente como escritor na realidade do Terceiro Mundo? Sim, é a minha resposta.
Como, é outro problema. Acredito que nem todo o escritor precise necessariamente ser telúrico, descreverindios ou camponeses para se apanhar a realidade em que vivemos; como o elefante da história esta
realidade é estranha e gigantesca, oferece uma enorme superfície de
contato, e muitos pontos por onde pode ser aganade. Mais: suas ramifi
cações infiltram-se por toda a parte - nos palacetes, nas bibliotecas,
nas universidades.
Na vida dos pobres esta o Terceiro Mundo, na vida dos ricos tam
bém e - ainda que estes escutem música americana, leiam livros traduzidos, freqüentem bares de nomes terminados por apóstrofe e
John's, Pedro's, e outros.
O mundo interno dos escritores também é o Terceiro Mundo - e lá
também ele deve espiar em busca de sua realidade.
Assim, pois, o escritor deve participar com os outros escritores - escrevendo, bem e autêntico. Deve participar como pessoa: lendo,
falando, escrevendo (como qualquer outra pessoa), agindo. E deve esperar - embora sem nenhuma garantia - que sua ação como escritor e sua
ação como pessoa convirgam para um ponto só, sejam uma coisa só, que
o ideal de qualquer ser humano em busca de um futuro melhor para si
e para os outros.
Lio
Não é fácil definir o papel do escritor no mundo, e muito menos
no Terceiro Mundo.
De uma certa forma, a questão envolve uma definição da utilidade da literatura prole!..ema no mínimo angustiante para o escritor mas
que, como - a esfinge, exige uma resposta.
Uma coisa é certa: o papel do escritor, em qualquer dos mundos,
é assumir integralmente o seu compromisso de literatura.
Trata-se, sobretudo, de dominar o ofício de escrever - de bem
e
utilizar as palavras, de conhecer os seus segredos, de trans orma -las
em prolongamento dos olhos, 4a pele, dos nervos; em sensíveis instrum ntos para exploração e transformação da realidade externa e interna
em matgria literária.
Por outro lado, e atg como pessoa, o ser humano tem responsabilidades definidas: abertura e participação. No Terceiro Mundo estas
respons,'eilidades adquirem caráter de urgência.
Em que medidas estas duas se comunicam, ou se completam permane
ce um mistério para mim. 'eieu palpite, e minha esperança, é a de que a
atividade literãria se veja melhorada pela abertura e pela participação; assim cio meu palpite, e minha esperança, é de que a realidade
do mundo se veja afetada, e substancialmente melhorada, pelas obras li
terárias a ela lançadas.
g certo, para pe;e., que não há uma relaeo de causa e efeito entre engajamento e qualiJade da obra literária. :is qw) pens, - m o contrário conectam engajamento diretamente 'ã escolha do tema e, esperam de;
um escritor do Terceiro Mundo livros sobre rndies, camponeses, latif:la
dio, etc. Esquecem que a realidade - especial -eente •a do Terceiro ik:un-
do - e estranha e gigantesca e que, como o elefante de hist6ría, pode
- ilade do merceiro Mundo é flurda
ser agarrada em muitos lugares. £t ree L
e insidiosa; ela per"( tia nos pai -eetes, nas bib.,. .iotecas, nas universidades - por maie que o eldbiente finja ser europeu ou norte-americano.
Os índios estão em todas.
O papel do escritor no Terceiro Mundo representa, pois,uma ques
tão aberta. Compete aos escritores procurarem uma resposta escrevendo,
os leitores lendo, e todo o mundo estando alerta e pronto para a ação.
Dom Jaime Spengler
Chanceler
Irmão Joaquim Clotet
Reitor
Irmão Evilázio Teixeira
Pontifícia Universidade Católica
do Rio Grande do Sul
Vice-Reitor
Luiz Antonio de Assis Brasil
• DELFOS
Coordenador Geral
Regina Kohlrausch
Es ço e üocumentação
e Memória Cultural
Coordenadora Adjunta
Ricardo Araujo Barberena
Coordenador Executivo
ORIENTAÇÕES PARA O USO
Fif • DELFOS
DIGITAL
Esta é uma cópia digital de um documento (ou parte dele) que pertence a um dos acervos que participam
do projeto DELFOS DIGITAL da Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul - PUCRS.
Trata-se de uma referência, a mais fiel possível, a um documento original. Neste sentido, procuramos
manter a integridade e a autenticidade da fonte, não realizando alterações no ambiente digital — com
exceção de ajustes de cor, contraste e definição.
Você apenas deve utilizar esta obra para fins não comerciais. Os documentos publicados no DELFOS
Digital são publicados conforme a licença Creative Commons 3.0: Atribuição; Vedado o uso comercial;
Vedada a Criação de Obras Derivadas. 3.0 — Brasil:
http://creativecommons.orq/licenses/by-nc-nd/3.0/br/
Atribuição. Quando utilizar este documento em outro contexto, você deve dar crédito ao autor (ou
autores), ao DELFOS Digital e ao acervo original, da forma como aparece na ficha catalográfica
(metadados) do repositório digital. Pedimos que você não republique este conteúdo na rede mundial
de computadores (Internet) sem a nossa expressa autorização.
Direitos do autor. No Brasil, os direitos do autor são regulados pela Lei n.° 9.610, de 19 de Fevereiro
de 1998. Os direitos do autor estão também respaldados na Convenção de Berna, de 1971. Sabemos
das dificuldades existentes para a verificação se uma obra realmente encontra-se em domínio público.
Neste sentido, se você acreditar que algum documento publicado no Delfos Digital esteja violando
direitos autorais de tradução, versão, exibição, reprodução ou quaisquer outros, solicitamos que nos
informe imediatamente (delfospucrs.br).
MARISTA
PUCRS
DELFOS Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul
Av. 'piranga, 6681 Prédio 16, 7° andar' Partenon
Porto Alegre/RS 1 CEP: 90619-900 1 Fone: (51) 3353.8386
-