Jesus Maria José
Em nome da Santissima Trindade Padre Filho Espirito Sancto, tres pessoas Distinctas
num só Deus verdadeiro em cujo Misterio firmemente creio, assim como em todos os
mais Misterios que ensina e prega em a Sancta Madre Igreja Catholica Appostolica
Romana, em cuja a Fe protesto viver e morrer. Eu Antonio José Ferreira casado que sou
com Thereza Maria Ferreira Lavradores e residentes no Lugar da Estrada da Freguesia de
São Pedro de Lomar, que estando de saude e com todo o meu perfeito Juizo e memoria e
entendimento que Deus Nosso Senhor me deo e desejando por minha Alma no caminho
da Salvação, faço este meu testamento e desposição de minha ultima vontade de para
depois da minha morte pela forma seguinte Primeiramente encomendo minha alma a
Deos Nosso Senhor e rogo à Virgem Maria Nossa Senhora, ao Anjo da minha guarda, ao
Sancto do meu nome e a todos os Sancttos(sic) e Sanctas da Corte Celestial, intercedão
por minha Alma quando comparecer perante o Tribunal Divino (...) Despondo no
Espiritual, quero logo que falecer seja meu corpo envolto de Nossa Senhora do Carmo
com tunica de São Francisco por baixo e de caixão, e interrado na Igreja Matris da minha
freguesia acompanhado para a Igreja pellas confrarias de que sou Irmão. Dez Padres
todos Presbiteros acompanharão meu corpo para a Igreja os quaes todos dirão Missa no
mesmo dia por minha Alma e que no dia do meu interro ou no seguinte se impedido se
me fará um officio de corpo presente de dez Padres todos Presbiteros os quaes dirão as
ditas dez Missas asima (sic) ditas por minha Alma, alem deste officio se fará outro de dez
Padres que tãobem (sic) dirão Missa pela minha Alma, dentro em trez mezes ou quatro
mezes depois de meu falecimento e se tocarão os sinos da Igreja no mesmo dia. Declaro
que sou Irmão confrade das Confrarias seguintes: A Confraria do Sanctissimo
Sacramento da freguesia de Lomar, A Confraria de São Bras da freguesia de Ferreiros, e
a Confraria de São Paio de Arcos, as quaes todas acompanharão meu corpo de casa para a
Igreja e me farão os sufragios. Despondo no Temporal declaro que sou casado à face da
Igreja com a dita minha mulher Thereza Maria Ferreira, de cujo matrimonio temos vivos
oito filhos os quaes são os seguintes: Jose Ferreira – Miguel Ferreira – Domingos Ferreira
– Izabel Ferreira – Joaquina Ferreira – Domingas Ferreira – Anna Ferreira e Manoel
Ferreira, declarando que o meu filho Miguel esta no Imperio do Brasil há cinco annos não
temos noticias delle não sabemos se hé (sic) morto ou vivo, os quaes todos, instituimos
Commented [R1]: é o que também consigo ler
digo instituto por meus unicos e universaes herdeiros de suas porções Legitimas as que
por direito lhe tocarem, e no caso que o dito meu filho Miguel seja falecido nesse caso a
sua legitima sera revertida em favor de meu filho a quem nomeio a casa e Eido. Nomeio
por minha testamenteira a dita minha mulher. Deixo e nomeio a dita minha mulher
Thereza Maria Ferreira senhora usufructuaria de todos meus bens sejão da natureza que
forem, em quanto viva for no estado de viuva .................. e administradora de todos os
Commented [R2]: Aqui pareceu-me ser “tutora”
seus filhos nossos filhos. Nomeio e deixo a meu filho Domingos Ferreira a minha
propriedade que se compoem de casa e Eido e suas pertenças em que vivo, circundado
sobre si e propriedade .. elle junto tudo circundado sobre si, cita no dito Lugar da Estrada
Commented [R3]: confirmo
da dita freguesia de Lomar com.......va do dito uzufructo sua Mae asima dito, e com a
obrigação de dar a cada um de seus Irmãos em saptisfação (sic) de suas Legitimas
Paterna e Materna a quantia de cento e cincoenta mil reis em bom dinheiro de metal
AQUI PARECE-ME “sonante” (metal sonante) sonamente corrente neste Reino, oito
Commented [R4]: concordo
livres de ouro e facto que cada um delles tiver no cazo que elle dito meu filho entre para a
caza, ou por cazamento ou por seu agenceio com a quantia de quinhentos mil reis daqui
para sima para poder saptisfazer (sic) as dittas legitimas, e no cazo digo legitimas, e
emquanto sua Mae for viva e elle não tiver pago todas as legitimas a seus Irmãos e
Irmaãs contrato nenhum que elle fazer será valiozo nem terá efeito assim como ser fiador
ou empenhar ou tirar dinheiro a juro, so no caso de ser preciso para acabar de pagar as
Legitimas a seus Irmãos e Irmaãs poderá tirar dinheiro a juro do que faltar. E não
querendo aceitar com estas condições, ou leve descaminho, então nesse cazo deixo e
nomeio a meu filho Manoel Ferreira com as mesmas condições e obrigações e no cazo
que este não queira aceitar esta nomeação com as mesmas condições, a Mae nomeara em
uma das filhas com as mesmas condições e obrigações assima ditas. Declaro mais que
deixo e nomeio a caza e Eido de fora, a uma das minhas filhas dittas, aquella que melhor
fizer a vontade, à dita sua Mae e nella nomiar isto por morte de sua Mae, em desconto de
suas legitimas Paterna e Materna e nada mais terá digo e materna, e sendo a dita filha em
quem nomiar, solteira e tendo mais Irmãs solteiras não se dando com o Irmão de caza,
hirão para a companhia della viver na mesma caza e Eido levando as suas Legitimas e de
do ditto Eido se sustentarão e viverão como Deos manda. Declaro mais que o ouro todo
que houver será todo repartido igualmente pellas dittas minhas filhas, à morte de sua Mae,
Commented [R5]: No dicionário de Cândido de Figueiredo
(1913) “agenceio” significa: ganho, provento.
e que no cazo que o dito meu filho Manoel não fique com a caza terá mais dez mil reis
assima da sua legitima por não entrar no quinhão do ouro. E no cazo que os dittos meus
filhos e filhas se não de-em por saptisfeitos com aquella quantia de cento e cincoenta mil
reis que a cada um e uma assima lhe deixo de suas legitimas então nesse cazo receberão
somente o que por Inventario lhe poça pertencer. Declaro que os meus filhos Jose
Ferreira, Miguel Ferreira e Domingos Ferreira estão auzentes no Imperio do Brasil. Não
tenho nada mais a despor e por isso dou por concluido este meu testamento pelo qual
renego outro anterior e quero que só este valha como testamento ou como codecilio ou
como direito melhor hoje. E por não saber bem escrever nem o poder fazer roguei a
Bento Jose Pereira Escrivão do Juiz Ellecto da freguesia de Lomar e morador na Rua da
Cruz da Pedra desta cidade de Braga que este me escrevesse como ofer(conforme?) na
Commented [R6]: Parece-me que é mais esta hipótese
forma que lho ditei o que li e achei tudo conforme a minha vontade o qual aqui cmigo
assigna. Hoje em Braga aos cinco dias do mez de Septembro do Anno de mil oito centos
e secenta e seis.
Antonio Jose Ferreira
Arogo(?) do testador Bento Jose Pereira
Commented [R7]: Penso que é “a rogo” – a pedido