Bulletin of Portuguese - Japanese Studies
ISSN: 0874-8438
[email protected]
Universidade Nova de Lisboa
Portugal
Fernandes Pinto, Ana
Bibliography of Luso - Japanese studies
Bulletin of Portuguese - Japanese Studies, núm. 3, december, 2001, pp. 129 - 152
Universidade Nova de Lisboa
Lisboa, Portugal
Available in: http://www.redalyc.org/articulo.oa?id=36100308
How to cite
Complete issue
More information about this article
Journal's homepage in redalyc.org
Scientific Information System
Network of Scientific Journals from Latin America, the Caribbean, Spain and Portugal
Non-profit academic project, developed under the open access initiative
BPJS, 2001, 3, 129 - 152
BIBLIOGRAPHY OF LUSO - JAPANESE STUDIES
Ana Fernandes Pinto
This bibliography seeks to familiarise the reader with the bibliography
of studies dedicated to Luso-Japanese relations in the 16th and 17th centuries,
published by Portuguese researchers during the last decade – 1990-2001. The
growing interest about Japan in the panorama of research in the field of the
history of the Portuguese expansion in the Orient would justify this task and
the bibliographical list presented here undoubtedly substantiates this.
The development of research about Luso-Japanese relations is evident
both in the significant number of M.A. and Ph.D dissertations in this area, as
well as by the thematic diversity of the works, that span the varied facets of
the relationship between Portugal and Japan (including the missionary,
commercial, political, cultural and artistic aspects). One must also highlight
the extended commemoration of the anniversary of the 450 years of the
arrival of the Portuguese in the Japanese archipelago (1543). In 1993, the
magazines Oceanos (Lisbon), Mare Liberum (Lisbon) and Revista de Cultura
(Macao), which specialise in the history of the Discoveries and Portuguese
expansion, published issues exclusively dedicated to Japanese studies. The
National Commission for the Commemoration of the Portuguese Discoveries
(Comissão Nacional para as Comemorações dos Descobrimentos Portugueses)
supported the publication of sources, the Universidade Nova de Lisboa and
the Universidade Católica jointly organised an international seminar, whose
papers were published in the following year, and the Museu Nacional de Arte
Antiga, organised an exhibition of Namban screens in Lisbon. During the
subsequent years, there was a sustained interest in Luso-Japanese studies,
amply testified by the investment made by the Comissão Territorial de Macau
para a Comemoração dos Descobrimentos Portugueses to publish the original
sources, as well as the organisation of several exhibitions which included
prominent sections about or which were dedicated exclusively to this theme.
In addition, the Bulletin of Portuguese / Japanese Studies was also launched.
Naturally, a bibliographic enumeration is always incomplete. One
further adds that, whilst seeking to make an important research tool available
to researchers, the criteria adopted for its organisation and presentation are
subjective. Thus, it is necessary to expound upon these criteria. In the first
130
Ana Fernandes Pinto
place one opted to group the works according to their nature – thus, they are
classified under the headings Published Sources, Bibliographies, Exhibition
Catalogues, Dictionaries, Books and Articles, and Unpublished Dissertations.
Then, the works were organised according to the authorship – a criterion that
is particularly useful in the larger categories such as Books and Articles, thus
enabling rapid access to the entire bibliography produced by any given author.
It is also important to note that the texts by foreign researchers published in
Portuguese editions was not included as the purpose of this article was to
present the national bibliographical production. For the same reason, translations and retroversions were also excluded. One further adds that works or
studies that only referred peripherally to Luso-Japanese relations were also
not included, the only exception being the case of the Exhibition Catalogues.
In this category references to exhibitions that dealt with the Portuguese
Expansion in general were included, given that the focus given to the Japanese
reality conformed to the scope of this bibliography. Finally, one notes that,
with a view to present as complete a listing as possible, studies that are still in
the process of publication have also been cited, which will, in principle, be
published by the end of 2001.
Bibliography of Luso-Japanese Studies
SOURCE PUBLICATIONS
Cartas Ânuas do Colégio de Macau (1594-1627), ed. João Paulo
Oliveira e Costa e Ana Fernandes Pinto, Macao, Comissão
Territorial de Macau para as Comemorações dos Descobrimentos
Portugueses - Fundação de Macau, 1999.
Cartas que os Padres e Irmãos da Companhia de Iesus Escreuerão
dos Reynos de Iapão & China aos da Mesma Companhia da
India & Europa, des do Anno de 1549 Atè o de 1580, 2 vols,
edited by José Manuel Garcia, Maia, Cotovia, 1997.
FRÓIS, Luís, Europa Japão: Um Diálogo Civilizacional no Século
XVI, edited by José Manuel Garcia, Lisbon, Comissão Nacional
para as Comemorações dos Descobrimentos Portugueses, 1993.
IDEM, Tratado dos Embaixadores do Japão, edited by Rui Manuel
Loureiro, Lisbon, Grupo de Trabalho do Ministério da Educação
para as Comemorações dos Descobrimentos Portugueses, 1993.
IDEM, Tratado das Contradições e Diferenças de Costumes entre
a Europa e o Japão, edited by Rui Manuel Loureiro, Lisbon,
Grupo de Trabalho do Ministério da Educação para as
Comemorações dos Descobrimentos Portugueses, 1993.
LINSCHOTEN, Jan Huygen Van, Itinerário, Viagem ou Navegação para
as Índias Orientais ou Portuguesas, edited by Arie Pos and Rui
Manuel Loureiro, Lisbon, Comissão Nacional para as Comemorações
dos Descobrimentos Portugueses, 1997 (2nd edition 1998).
Os Portugueses e o Japão no Século XVI: Primeiras Informações
Sobre o Japão. Antologia Documental, edited by Rui Manuel
Loureiro, Lisbon, Ministério da Educação, 1990.
SANDE, Duarte de, SJ, Diálogo Sobre a Missão dos Embaixadores
Japoneses à Cúria Romana De Missione Legatorvm Iaponensium
Ad Romanam Curiam, edited by Américo da Costa Ramalho,
Macao, Fundação Oriente - Comissão Territorial de Macau para
as Comemorações dos Descobrimentos Portugueses, 1997
131
132
Ana Fernandes Pinto
BIBLIOGRAPHIES
LOUREIRO, Rui Manuel, Guia de História de Macau 1500-1900,
Macao, Comissão Territorial de Macau para as Comemorações
dos Descobrimentos Portugueses, 1999.
O Japão Visto pelos Portugueses, edited by José Manuel Garcia,
Lisbon, Comissão Nacional para as Comemorações dos
Descobrimentos Portugueses, 1993.
Os Jesuítas na Ásia – Catálogo da Exposição Bibliográfica, edited
by Jorge de Abreu Arrimar and Maria Helena Évora, 2 vols,
Macao, Instituto Cultural de Macau - Arquivo Histórico de
Macau - Biblioteca Central de Macau, 1994.
Vinte Anos de Historiografia Ultramarina Portuguesa 19721992, edited by Artur Teodoro de Matos and Luís Filipe Thomaz,
Lisbon, Comissão Nacional para as Comemorações dos
Descobrimentos Portugueses, 1993.
EXHIBITION CATALOGUES
Arte Namban – Os Portugueses e o Japão, Lisbon, Fundação
Oriente – Museu Nacional de Arte Antiga, 1990.
Biombos Namban, edited by Museu Nacional de Arte Antiga,
Lisbon, Instituto Português dos Museus, 1993.
Cristo, Fonte de Esperança, produced by Diocese do Porto, scientific coordenation Carlos A. Moreira Azevedo and João Soalheiro,
edited by Duarte Ribeiro, Oporto, Diocese do Porto, 2000.
Culturas do Índico, Lisbon, Comissão Nacional para as
Comemorações dos Descobrimentos Portugueses, 1998.
Da Cruz de Cristo ao Sol Nascente. Um Encontro do Passado e do
Presente, edited by João Paulo Oliveira e Costa, Lisbon, Instituto
dos Arquivos Nacionais/Torre do Tombo – Associação de
Amizade Portugal-Japão, 1998.
Bibliography of Luso-Japanese Studies
Encontro de Culturas: Oito Séculos de Missionação Portuguesa,
produced by Conferência Episcopal Portuguesa , and coordenated
by Maria Natália Correia Guedes, Lisbon, Conferência Episcopal
Portuguesa, 1994.
Exotica: os Descobrimentos Portugueses e as Câmaras de
Maravilhas do Renascimento / Exotica: The Portuguese Discoveries
And The Renaissance Kunstkammer / Exotica: Portugals
Entdeckungen im Spiegel Fürstlicher Kunst und Wunderkammern
der Renaissance, edited by Helmut Trnek and Nuno Vassalo e Silva,
Lisbon, Fundação Calouste Gulbenkian, 2001.
Fons Vitae : Pavilhão da Santa Sé na Expo 98, edited by Maria
Natália Correia Guedes, Lisbon, Parque Expo 98, 1998.
No Caminho do Japão: Arte Oriental nas Colecções da Santa Casa da
Misericórdia de Lisboa, Lisbon, Santa Casa da Misericórida, 1993.
O Mundo da Laca, 2000 Anos de História / The World Of
Lacquer: 2000 Years Of History, edited by Pedro Moura
Carvalho, Lisbon, Museu Calouste Gulbenkian, 2001.
Os Espaços de um Império. Estudos e Catálogo, edited by
Mafalda Soares da Cunha, 2 vols, Lisbon, Comissão Nacional
para as Comemorações dos Descobrimentos Portugueses, 1999.
Tesouros da Cartografia Portuguesa, produced by Comissão
Nacional para as Comemorações dos Descobrimentos
Portugueses, edited by Joaquim Romero Magalhães, João Carlos
Garcia and Jorge Manuel Flores, Lisbon, Inapa, 1997.
Traje Namban, edited by Museu Nacional de Arte Antiga,
Lisbon, Instituto Português dos Museus - Reproscan, 1994.
Outro Mundo Novo Vimos, Lisbon, Comissão Nacional para as
Comemorações dos Descobrimentos Portugueses – Inapa, 2001.
Via Orientalis: Europalia 91 Portugal, Brussels, Fundação
Europália Internacional, 1991.
133
134
Ana Fernandes Pinto
DICTIONARIES
Dicionário de Japonês-Português, edited by Jaime Nuno Cepeda
Coelho, [Oporto], Porto Editora, 1998.
Dicionário de História de Macau (Contributos), Macao, Centro
de Publicações – Universidade de Macau, 2000.
Dicionário de História dos Descobrimentos Portugueses, edited
by Luís de Albuquerque and Francisco Contente Domingues, 2
vols., Lisbon, Editorial Caminho, 1994.
BOOKS AND ARTICLES
ABE OI, Célia, “Yo Nom Compurende («Eu não compreendo») A
Língua na História dos 85 Anos de Imigração Japonesa” in
Oceanos, nº15, Lisbon, Comissão Nacional para as
Comemorações dos Descobrimentos Portugueses, September
1993, pp. 103-108.
B APTISTA , António Rodrigues, “Luís Fróis in Macau” in
Proceedings of International Conference United Nations
University, Tokyo, Macao-Tokyo, Comissão Territorial de Macau
para as Comemorações dos Descobrimentos Portugueses Embaixada de Portugal no Japão, [1998], pp.40-59.
BARATA, José Alberto Leitão, “A Rota Portuguesa do Japão
(1571-1639) ” in Mare Liberum, nº6, Lisbon, Comissão Nacional
para as Comemorações dos Descobrimentos Portugueses,
December 1993, pp.49-54.
BARRETO, Luís Felipe, Celina Veiga de Oliveira, O Encontro
Luso-Nipónico: Comemorações dos 450 Anos da Chegada dos
Portugueses ao Japão, Macao, Comissão Territorial de Macau
para as Comemorações dos Descobrimentos Portugueses, 1994.
BRANQUINHO, Isabel, “Os Capitães-Mores da Viagem do Japão” in
Oceanos, nº15, Lisbon, Comissão Nacional para as Comemorações
dos Descobrimentos Portugueses, September 1993, pp. 92-98.
Bibliography of Luso-Japanese Studies
B UESCU , Maria Leonor Carvalhão, “Para uma Gramática
Universal” in Estudos Orientais, Nº III, O Ocidente no Oriente
através dos Descobrimentos Portugueses, Lisbon, Instituto
Oriental, 1992, pp.145-149.
IDEM, “O Dicionário das Três Línguas” in O Século Cristão do
Japão. Actas do Colóquio Internacional Comemorativo dos 450
Anos de Amizade Portugal-Japão (1543-1993), Roberto Carneiro
and Artur Teodoro de Matos (dir.), Lisbon, Centro de Estudos
dos Povos e Culturas de Expressão Portuguesa da Universidade
Católica Portuguesa - Instituto História de Além-Mar da
Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova
de Lisboa, 19941, pp.441-446.
CABRAL, João M. Peixoto, Vide Maria Helena Mendes PINTO e
Leonor LEIRIA.
CAMARGO-MORO, Fernanda de, “Kyûshû Lugar de Convivências
Policulturais” in O Século Cristão do Japão…, pp.603-616.
CANAVEIRA, Manuel Filipe, “Alessandro Valignano Visitador da
Companhia de Jesus no Império do Sol Nascente” in Oceanos,
nº15, Lisbon, Comissão Nacional para as Comemorações dos
Descobrimentos Portugueses, September 1993, pp. 127-128.
IDEM, “É o Japão, Onde Nasce a Prata Fina, que Ilustrada Será
com a Lei Divina” in Oceanos, nº15, Lisbon, Comissão Nacional
para as Comemorações dos Descobrimentos Portugueses,
September 1993, pp.80-85.
CARVALHO, Alberto, “Representação do espaço em Peregrinação
de Fernão Mendes Pinto”, in A vertigem do Oriente. Modalidades
Discursivas no Encontro de Culturas, edited by Ana Paula
Laborinho, Maria Alzira Seixo e Maria José Abreu, LisbonMacao, Cosmos, 1999, pp. 165-184.
1 This International Congress will be quoted from now as O Século Cristão do Japão
135
136
Ana Fernandes Pinto
CARVALHO, José Vaz de, “Luís de Almeida, Médico, Mercador e
Missionário no Japão (1525-1583)” in O Século Cristão do
Japão…, pp.105-122.
CASTELO, Claúdia, “A História do Japão Contada por João
Rodrigues” in Revista de Cultura, nº 17, 2ª serial number, Macao,
Instituto Cultural de Macau, October-December 1993, pp.133-144.
IDEM, “1597: O Primeiro Martírio” in Oceanos, nº15, Lisbon,
Comissão Nacional para as Comemorações dos Descobrimentos
Portugueses, September 1993, pp.64-70.
C ASTELO -B RANCO , Fernando, “ A Influência Portuguesa na
Culinária Japonesa” in O Século Cristão do Japão…, pp.617-628.
CASTRO, Aníbal Pinto de, “De Montemor-o-Velho às Ilhas do
Japão: a Peregrinação de Fernão Mendes Pinto e o Encontro de
Culturas” in Oceanos, nº15, Lisbon, Comissão Nacional para as
Comemorações dos Descobrimentos Portugueses, September
1993, pp.35-43
CORREIA, Pedro Lage Reis, “Alessandro Valignano Attitude
Towards Jesuit and Franciscan Concepts of Evangelization in
Japan (1587-1597)” in Bulletin of Portuguese / Japanese Studies,
vol.2, Lisbon, Centro de História de Além-Mar-Universidade
Nova de Lisboa, June 2001, pp.79-108.
IDEM, “The History of XVI and XVII Century Japan and East Asia in
Portuguese Universities and History Research Institutes” to be edited by
International Society for Educational Information - Council of Europe,
Proceedings from Premier Symposium Euro – Japonais sur
l’Enseignement de l’Histoire, Tokyo, 14-16 July 2001 (in the press).
IDEM, “The Philippines and Japan: The Jesuit and Franciscan
Missions in the Context of the Portuguese – Spanish Rivalry” to
be edited by Asociación Española de Estudios del Pacífico,
Proceedings from Europhil 2001. The Philippines in Southeast
Asia and Beyond. 4th. European Philippine Studies Conference,
Alcalá de Henares, 10-12 September 2001 (in the press).
Bibliography of Luso-Japanese Studies
COSTA, João Paulo Oliveira e, “Oda Nobunaga e a Expansão
Portuguesa” in Revista de Cultura, nº 13/14, 2ª serial number, Macao,
Instituto Cultural de Macau, January-June 1991, pp.258-272.
I DEM , “A Introdução das Armas de Fogo no Japão pelos
Portugueses à Luz da História do Japão, de Luís Fróis” in
Estudos Orientais, Nº III, O Ocidente no Oriente através dos
Descobrimentos Portugueses, Lisbon, Instituto Oriental, 1992,
pp.113-129.
IDEM, “Aspectos da Presença Portuguesa no Extremo Oriente no
Ano de 1618 Segundo uma Carta do Padre João Rodrigues Girão”
in Revista de Cultura, nº 17, 2ª serial number, Macao, Instituto
Cultural de Macau, October-December 1993, pp.183-196.
IDEM, “Lourenço, um Japonês Evangelizador no Japão” in Mare
Liberum, nº5, Lisbon, Comissão Nacional para as
Comemorações dos Descobrimentos Portugueses, July 1993,
pp.129-137.
IDEM, “Em Torno da Criação do Bispado do Japão” in As relações
entre a Índia Portuguesa, a Ásia do Sueste e o Extremo Oriente.
Actas do VI Seminário Internacional de História Indo
Portuguesa, edited by Artur Teodoro de Matos and Luís Filipe
Thomaz, Lisbon, Comissão Nacional para as Comemorações dos
Descobrimentos Portugueses – Fundação Oriente, 1993.
IDEM, Portugal e o Japão: o Século Namban, Lisbon, Imprensa
Nacional Casa da Moeda, 1993.
IDEM, “A Coroa Portuguesa e o Japão” in Oceanos, nº15, Lisbon,
Comissão Nacional para as Comemorações dos Descobrimentos
Portugueses, September 1993, pp.26-34.
IDEM, “Aspectos da Presença Portuguesa no Extremo Oriente no
Ano de 1618, Segundo uma Carta do Padre João Rodrigues
Girão”, in Revista de Cultura, Macao, Instituto Cultural de
Macau, nº 17, 1993, pp. 183-196.
137
138
Ana Fernandes Pinto
IDEM, “A Rivalidade Luso-Espanhola no Extremo Oriente e a
Querela Missionológica no Japão” in O Século Cristão do
Japão…, pp.477-524.
IDEM, A Descoberta da Civilização Japonesa pelos Portugueses,
Macao - Lisbon, Instituto Cultural de Macau - Centro de História
de Além-Mar, 1995.
IDEM, “Recherches sur la Présence Portugaise au Japon. La
Chrétienté Japonaise au XVIéme Siècle” in Arquivos do Centro
Cultural Calouste Gulbenkian, vol. XXXV, Nouvelles
Orientations de la Recherche sur l’Histoire de l’Asie Portugaise.
Actes du Colloque, Lisbon - Paris, Centro Cultural Calouste
Gulbenkian, 1996, pp.175-189.
IDEM, “Francisco Rodrigues S.J. (1559-1606), Procurador da
Missão do Japão” in Nossa Senhora dos Mártires. A última
viagem, Lisbon, Pavilhão de Portugal/Expo-98 - Editorial Verbo,
1998, pp. 175-181.
IDEM, “Die politische Einigung des Japonischen Imperiums in der
«Historia de Japam”, von Luis Frois”, in ABP - Zeitschrift zur
portugiesischsprachigen Welt, Colone, nº 1 (Portugal und Japan
im 16. und 17. Jahrhundert: die Nanban-Kultur. Teil I Geschichte, Politik und Wirtschaft), 1998, pp. 27-37.
IDEM, “Nagasaki, um Porto Cristão no País do Sol Nascente” in
Os Espaços de um Império. Estudos, edited by Mafalda Soares da
Cunha, Lisbon, Comissão Nacional para as Comemorações dos
Descobrimentos Portugueses, 1999, pp.213-223.
IDEM, “A Interferência Portuguesa na História Militar Japonesa”
in Revista Militar, II século, 51º volume nº 1/99, Lisbon, 1999,
pp. 299-318.
IDEM, O Japão e o Cristianismo no século XVI. Ensaios de
História Luso-Nipónica, Lisbon, Sociedade Histórica da
Independência de Portugal, 1999.
Bibliography of Luso-Japanese Studies
I DEM , “A Pretexto da Viagem Macau-Nagasaqui” in Os
Fundamentos da Amizade. Cinco Séculos de Relações Culturais e
Artísticas Luso-Chinesas, Lisbon, Centro Científico e Cultural de
Macau, 1999, pp. 51-55.
IDEM, “Japão” in História dos Portugueses no Extremo Oriente,
dir. A.H. de Oliveira Marques, vol.1, tomo II De Macau à
Periferia, Lisbon, Fundação Oriente, 2000, pp.377-471.
IDEM, “Nagasáqui e a Primeira Abertura do Japão ao Ocidente”
in História das Ciências Matemáticas Portugal e o Oriente /
Historial of Mathematical Sciences Portugal and East Asia,
Lisbon, Fundação Oriente, 2000, pp.243-261.
I DEM , “A Route Under Pressure. Communication Between
Nagasaki and Macao (1597-1617)” in Bulletin of Portuguese /
Japanese Studies, vol.1, Lisbon, Centro de História de Além-MarUniversidade Nova de Lisboa, December 2000, pp.75-95.
IDEM, “A Crise Financeira da Missão Jesuítica do Japão no Início
do Século XVII” in A Companhia de Jesus e a Missionação no
Oriente, Lisbon, Fundação Oriente - Brotéria, 2000, pp. 235-246.
IDEM, “Macau e Nagasáqui - Os Pólos da Presença Portuguesa
no Mar da China na Segunda Metade do Século XVI” in
Portugal e a China. Conferências no III Curso Livre de História
das Relações entre Portugal e a China (séculos XVI-XIX) edited
by Jorge Manuel Santos Alves, Lisbon, Fundação Oriente, 2000,
pp. 79-103.
IDEM, “Bishop Cerqueira (1552-1614) And The Faith Of The
Japanese Christians” in St. Francis Xavier An Apostle Of The East,
vol. 2, Christian Culture in Sixteenth-Century Europe: Its
Acceptance, Rejection And Influence With Regard To The Nations
Of Asia, Tokyo, Sophia University, 2000, pp. 105-121.
IDEM, “The Contigent of Jesuits in Japan, 1549-1598: A Statiscal
Analysis” in Portuguese Voyages to Asia and Japan in the
Renaissance Period (Proceedings Of The International Conference,
139
140
Ana Fernandes Pinto
Sophia University, Tokyo, September 24-26, 1993, Tokyo,
Embaixada Portuguesa no Japão, s/d, pp.298-336.
COSTA-LOPES, Ana Maria, “Imagens do Japão. «Do que as
Mulheres, e de suas Pessoas e Costumes» no Tratado […] de Luís
Fróis” in O Século Cristão do Japão…, pp. 591 – 602.
COUTINHO, Valdemar, O Fim da Presença Portuguesa no Japão,
Lisboa, Sociedade Histórica da Independência de Portugal, 1999.
CURVELO, Alexandra, “Representações do Oceano Índico na
Cartografia Portuguesa do Século XVI”, in Culturas do Índico,
Lisbon, Comissão Nacional para as Comemorações dos
Descobrimentos Portugueses, 1998.
IDEM, “Nagasaki an European Artistic City in Early Modern
Japan” in Bulletin of Portuguese / Japanese Studies, vol.2, Lisbon,
Centro de História de Além-Mar-Universidade Nova de Lisboa,
June 2001, pp.23-35.
IDEM, “Arte e Cartografia na Acção Missionária e Evangelizadora
dos Jesuítas na China e Japão (Séculos XVI-XVII)”, in I Ciclo de
História Luso-Chinesa, Lisbon, Fundação Oriente, 2001.
IDEM, “Arte Kirishitan. La Práctica Artística en la Acción
Misional de los Jesuitas en el Japón” in Reales Sitios. Revista del
Patrimonio Nacional, Ano XXXVIII, Nº14, Madrid, 3th
trimester de 2001.
I DEM , “Copy To Convert. Jesuit’s Missionary Artistic
Practice In Japan” in Emblem Of Exchange: Approaches
Towards The Cultural Life And History Of Japanese
Copying, 2001 (in the press).
IDEM, “History and Geography In Portuguese High Schools And
The Image Of Japan In School Manuals”, to be edited by
International Society for Educational Information - Council of
Europe, Proceedings from Premier Symposium Euro – Japonais sur
l’Enseignement de l’Histoire, Tokyo, 14-16 July 2001 (in the press).
Bibliography of Luso-Japanese Studies
IDEM, Vide also MOREIRA, Rafael
DIAS, Ana Cristina, “Historia do Japão: The Representation Of
The Other In The Work of Luís Fróis” in Proceedings of
International Conference United Nations University, Tokyo,
Macao-Tokyo, Comissão Territorial de Macau para as
Comemorações dos Descobrimentos Portugueses - Embaixada de
Portugal no Japão, [1998], pp.70-77.
DIAS, João Alves, “Arte Namban” in História dos Portugueses no
Extremo Oriente, dir. A.H. de Oliveira Marques, vol.1, tome I Em
Torno de Macau, Lisbon, Fundação Oriente, 1998, pp.507-517.
DIAS, Jorge, “Luís Fróis: Notas sobre a Repercussão Internacional
da sua Obra” in Estudos Orientais, Nº III, O Ocidente no
Oriente Através dos Descobrimentos Portugueses, Lisbon,
Instituto Oriental, 1992, pp. 203-217.
IDEM, “Comments Of Cristovão Aires And Venceslau de Moraes
On The Peregrinação Of Fernão Mendes Pinto”, in Portuguese
Voyages to Asia and Japan in the Renaissance Period
(Proceedings Of The International Conference, Sophia
University, Tokyo, September 24-26, 1993, Tokyo, Embaixada
Portuguesa no Japão, s/d, pp. 266-281.
I DEM , “Die japanische Invasion Koreas am Ende des 16.
Jahrhunderts aus der Sicht von Luis Frois“ in ABP - Zeitschrift
zur portugiesischsprachigen Welt, Colone, nº 1 (Portugal und
Japan im 16. und 17. Jahrhundert: die Nanban-Kultur. Teil I Geschichte, Politik und Wirtschaft), 1998, pp. 107-115.
DINIS, Alfredo, “Os Jesuítas e o Intercâmbio Científico entre a
Europa e o Oriente do Século XVI ao Século XVII” in História
das Ciências Matemáticas Portugal e o Oriente / Historial of
Mathematical Sciences Portugal and East Asia, Lisbon, Fundação
Oriente, 2000, pp.147-168.
D INIZ , Sofia, “Jesuit Buildings in China and Japan: A
Comparative Study” in Bulletin of Portuguese / Japanese Studies,
141
142
Ana Fernandes Pinto
vol.3, Lisbon, Centro de História de Além-Mar - Universidade
Nova de Lisboa, December 2001, pp. 107-128.
Encontro Portugal Japão, edited by João Paulo Oliveira e Costa,
Lisbon, Grupo de Trabalho do Ministério da Educação para as
Comemorações dos Descobrimentos Portugueses, s.d.
FERRÃO, Bernardo, Mobiliário Português: dos Primórdios ao
Maneirismo, vol.3 Índia e Japão, Oporto, Lello e Irmão, 1990.
FLORES, Conceição, “Comércio Português entre o Japão e o Sião
nos Séculos XVI e XVII” in Revista de Cultura, nº 17, 2ª serial
number, Macao, Instituto Cultural de Macau, October-December
1993, pp.17-22.
IDEM, “O Sião como Obstáculo ao Comércio Holandês com o
Japão: a Embaixada de Francisco Cutrim de Magalhães ao Rei
Prasat Thong em 1646” in O Século Cristão do Japão, pp.557-568.
IDEM, “Portugiesen und Japaner un Siam” in ABP - Zeitschrift zur
portugiesischsprachigen Welt, Colone, nº 1 (Portugal und Japan
im 16. und 17. Jahrhundert: die Nanban-Kultur. Teil I Geschichte, Politik und Wirtschaft), 1998, pp. 96-106.
FLORES, Jorge Manuel, “Os Descobridores do Japão” in Revista
de Cultura, nº 17, 2ª serial number, Macao, Instituto Cultural de
Macau, October-December 1993, pp.5-16.
FONSECA, Fernando Venâncio Peixoto da, “Os Lusismo na Língua
Japonesa” in Estudos Orientais, nº III, O Ocidente no Oriente
através dos Descobrimentos Portugueses, Lisbon, Instituto
Oriental, 1992, pp.173-202.
GARCIA, José Manuel, Portugal e os Descobrimentos – o Encontro
de Civilização, Lisbon, Comissariado de Portugal para a
Exposição Universal de Sevilha, 1992.
IDEM, “Contradições e Diferenças de Costumes entre a Europa e
o Japão no Século XVI” in Oceanos, nº15, Lisbon, Comissão
Bibliography of Luso-Japanese Studies
Nacional para as Comemorações dos Descobrimentos Portugueses, September 1993, pp.44-47.
IDEM, “O Fim da Presença Portuguesa no Japão no século XVII”
in O Século Cristão do Japão..., pp. 535-556.
IDEM, “A Edição das Cartas dos Jesuítas do Japão Feita em Évora
em 1598” in A Companhia de Jesus e a missionação no Oriente,
Lisbon, Fundação Oriente - Brotéria, 2000, pp. 409-422.
LABORINHO, Ana Paula, “ A Questão da Língua na Estratégia da
Evangeliação: as Missões no Japão” in O Século Cristão do
Japão…, pp 369-390.
IDEM, “O Imaginário do Japão na Peregrinação de Fernão
Mendes Pinto” in Mare Liberum, nº11-12, Lisbon, Comissão
Nacional para as Comemorações dos Descobrimentos Portugueses, January-December 1996, pp.39-52.
LEAL, Maria Luís, “Regresso e Espaço Residual: Os Quatro
Legados do Japão nos Escritos de Luís Fróis, Duarte de Sande e
no filme Os Olhos de Ásia de João Mário Grilo” in A vertigem do
Oriente. Modalidades Discursivas no Encontro de Culturas,
edited by Ana Paula Laborinho, Maria Alzira Seixo e Maria José
Abreu, Lisbon-Macao, Cosmos, 1999, pp. 61-78.
LEIRIA, Leonor, “Copy And Conservation Of Cultural Property: A
Case Study In Japan” in Emblem Of Exchange: Approaches
Towards The Cultural Life And History Of Japanese Copying,
2001 (in press).
IDEM, “The Art of Lacquering According to the Namban-Jin
Written Sources” in Bulletin of Portuguese / Japanese Studies,
vol.3, Lisbon, Centro de História de Além-Mar - Universidade
Nova de Lisboa, December 2001, pp. 9-26.
IDEM, Vide Maria Helena Mendes PINTO e João M. Peixoto
CABRAL.
143
144
Ana Fernandes Pinto
L EITÃO , Ana Maria Ramalho Prosérpio, “Os Jesuítas e o
Comércio do Japão” in Revista de Cultura, nº 17, 2ª serial
number, Macao, Instituto Cultural de Macau, October-December
1993, pp.23-34.
I DEM , “1623: o Afastamento” in Oceanos, nº15, Lisbon,
Comissão Nacional para as Comemorações dos Descobrimentos
Portugueses, September 1993, pp.72-78.
IDEM, “Os Primórdios das Rivalidades Entre Franciscanos e
Jesuítas no Japão em Finais do Século XVI. A Questão da Vinda de
Outras Congregações Religiosas” in Congresso Internacional de
História Missionação Portuguesa e Encontro de Culturas. Actas,
vol. II, Braga, Universidade Católica Portuguesa – Comissão
Nacional para as Comemorações dos Descobrimentos Portugueses
– Fundação Evangelização e Culturas, 1993, pp. 343-358.
IDEM, “Os Portugueses e o Termo das Relações Comercias com o
Japão: Tentativas de Reaproximação de Substituição” in O
Século Cristão do Japão…, pp.217-250.
IDEM, “A Portrait of Omura Sumitada (1533-87) in the Writings
of Luís Fróis” in Proceedings of International Conference United
Nations University, Tokyo, Macao-Tokyo, Comissão Territorial de
Macau para as Comemorações dos Descobrimentos Portugueses Embaixada de Portugal no Japão, [1998], pp.60-69.
LEITÃO, Henrique, e J. M. Pinto dos SANTOS “O Kenkon Bensetsu
e a Recepção da Cosmologia Ocidental no Japão do Século XVII”
in Revista Portuguesa de Filosofia, 54, 1998, pp. 285-318.
LEITÃO, Henrique, “Notes on the Contents and Fate of the
Western Scientific Influence in Japan in the Sixteenth and
Seventeeth Centuries” in História das Ciências Matemáticas
Portugal e o Oriente / Historial of Mathematical Sciences Portugal
and East Asia, Lisbon, Fundação Oriente, 2000, pp.275-303.
LOPES, António, Francisco Xavier e o Japão: Cronologia da sua Vida,
Lisbon, Secretariado Nacional das Comemorações dos 5 séculos, 1999.
Bibliography of Luso-Japanese Studies
LOUREIRO, Rui Manuel, “A Visão do Outro nos Escritos de Luís
Fróis SJ” in O Século Cristão do Japão…, pp.645-663.
Macau Tanegashima: Teatro da História Luso-Nipónica, edited
by Cristina Ferrreira de Almeida, Macao, Direcção dos Serviços
de Educação, 1991.
MACEDO, Jorge Borges de, Alberto Vaz da SILVA, Graça MORAIS,
Japão: 1543-1993 Diário de Viagem / Japan 1543-1993 Diary of
a Journey, Lisbon, Centro Nacional de Cultura - Quetzal, 1993.
MARQUES, Alfredo Pinheiro, “A Cartografia Portuguesa e o
Japão. Visão Global e Apresentação de uma Nova Carta” in O
Século Cristão do Japão…, pp.315-346.
IDEM, A Cartografia Portuguesa do Japão: Séculos XVI-XVII / The
Portuguese Cartography Of Japan, Lisbon, Fundação Oriente, [1996].
IDEM, A Cartografia Portuguesa do Japão: Século XVI e XVII:
Catálogo das Cartas Portuguesas / The Portuguese Cartography
Of Japan: XVI – XVII Centuries: A Catalogue Of Portuguese
Charts, Lisbon, Imprensa Nacional – Casa da Moeda, 1996.
MATIAS, M. Margarida L. G. Marques, Relíquias dos Mártires do
Japão, Macao, Paço Episcopal, [1995].
MATOS, Artur Teodoro de, “A Bagagem e os Alimentos nas
Viagens dos Jesuítas do Japão (1576-1604) in O Século Cristão
do Japão…, pp.251-258.
IDEM, “The Voyage Made By Luís Fróis And His Companhions
From Lisbon To India In 1548” in Proceedings of International
Conference United Nations University, Tokyo, Macao-Tokyo,
Comissão Territorial de Macau para as Comemorações dos
Descobrimentos Portugueses - Embaixada de Portugal no Japão,
[1998], pp.18-25.
IDEM, “Die Japanroute und der Portugiesische Asienhandel im 16.
und 17. Jahrhundert”, in ABP - Zeitschrift zur portugiesis-
145
146
Ana Fernandes Pinto
chsprachigen Welt, Colone, nº 1 (Portugal und Japan im 16. und
17. Jahrhundert: die Nanban-Kultur. Teil I - Geschichte, Politik
und Wirtschaft), 1998, pp. 38-46.
MONIZ, António Manuel de Andrade, “A Evangelização do Japão
na Óptica de Fernão Mendes Pinto” in O Século Cristão do
Japão…, pp.31-48.
MONTEIRO, Sandra Amaral, “1582: o Apogeu” in Oceanos, nº15,
Lisbon, Comissão Nacional para as Comemorações dos
Descobrimentos Portugueses, September 1993, pp.58-63.
IDEM, “O Calendário Japonês Instrumento de Harmonização do
Céu, da Terra e do Homem” in Revista de Cultura, nº 17, 2ª serial
number, Macao, Instituto Cultural de Macau, October-December
1993, pp.155-169.
IDEM, “A Morte de Oda Nobunaga. Causa e Consequências (um
Retrato de Luís Fróis) in O Século Cristão do Japão…, pp.447-458.
MORAIS, Graça, Vide MACEDO, Jorge Borges de.
MOREIRA, Rafael e Alexandra CURVELO, “A Circulação das
Formas. Artes Portáteis, Arquitectura e Urbanismo” in História
da Expansão Portuguesa edited by Francisco Bethencourt e Kirti
Chauduri, vol. II, Do Índico ao Atlântico 1570-1697, Lisbon,
Círculo de Leitores, 1998.
N OGUEIRA , Fernando A.R., “Luís de Almeida And The
Introduction Of European Medicine In Japan” in The Great
Maritime Discoveries and World Health: Proceddings of the First
International Congress, edited by Mário Gomes Marques e John
Cule, Lisbon, Escola Nacional de Saúde Pública - Ordem dos
Médicos - Instituto de Sintra, 1991.
OLIVEIRA, Celina de, Vide BARRETO, Luís Felipe.
O LIVEIRA , José Bacelar e, SJ, “Notas Sobre o Padre João
Rodrigues Tçuzzu e a sua História da Igreja do Japão” in O
Bibliography of Luso-Japanese Studies
Século Cristão do Japão…, pp.391-410.
Os quatro legados dos Dáimios de Quiuxu após regressarem ao
Japão, Macao, Instituto Cultural de Macau, 1990.
PAULINO , Francisco Faria, coord., O Japão visto pelos
portugueses, Lisbon, Comissão Nacional para as Comemorações
dos Descobrimentos Portugueses, 1993.
PENALVA, Elsa Macedo de Lima, “The Letters Of The Jesuits: The
Economy Of The Jesuit Missions in Japan (1614-1639)” in The
Portuguese and the Pacific. International Colloquium at Santa
Barbara, edited by Francis A. Dutra and João Camilo dos Santos,
Santa Barbara, University of California – Center for Portuguese
Studies, 1995, pp. 261-270.
PINA, Isabel, “The Jesuit Missions In Japan And In China: Two
Distinct Realities. Cultural Adaptations And The Assimilation Of
Natives” in Bulletin of Portuguese / Japanese Studies, vol.2,
Lisbon, Centro de História de Além-Mar - Universidade Nova de
Lisboa, June 2001, pp.59-76.
PINTO, Ana Fernandes, “Oda Nobunaga nos Escritos de Fróis:
Uma Imagem Política” in Oceanos, nº32, October-December
1997, pp.165-174.
IDEM, “Oda Nobunaga In The Scriptures of Luís Fróis: A Political
Image” in Proceedings of International Conference United
Nations University, Tokyo, Macao-Tokyo, Comissão Territorial de
Macau para as Comemorações dos Descobrimentos Portugueses Embaixada de Portugal no Japão, [1998], pp.26-32.
IDEM, “Japanese Elites Seen By Jesuit Missionaries: Perceptions Of
Social And Political Inequality Among The Elites” in Bulletin of
Portuguese / Japanese Studies, vol.1, Lisbon, Centro de História de
Além-Mar - Universidade Nova de Lisboa, December 2000, pp.29-43.
PINTO, Carla Alferes, “Arte Namban: Arte para Bárbaros?” in
Oceanos, nº15, Lisbon, Comissão Nacional para as
147
148
Ana Fernandes Pinto
Comemorações dos Descobrimentos Portugueses, September
1993, pp.117-126.
PINTO, Maria Helena Mendes, Lacas Namban em Portugal:
Presença Portuguesa no Japão, Lisbon, Inapa, 1990.
IDEM, “Le Japon au Temps des Namban” in Via Orientalis:
Europalia 91 Portugal, Brussels, Fundação Europália
Internacional, 1991, pp.187-203.
IDEM, João M. Peixoto CABRAL, Leonor LEIRIA, “Contribuição
para o Estudo do Polvorinho Namban do Museu Nacional de
Arte Antiga”in Monere, 2001 (prelo).
PIRES, Benjamim Videira, SJ, “Baltasar Gago, SJ e a Terminologia
Cristã do Japão” in O Século Cristão do Japão…, pp.49-54.
IDEM, Taprobana e Mais Além...: Presenças de Portugal na Ásia,
Macao, Instituto Cultural Macau, 1995.
PUGA, Rogério Miguel, “Images And Representations Of Japan
And Macao In Peter Mundy’s Travels (1637)” in Bulletin of
Portuguese / Japanese Studies, vol.1, Lisbon, Centro de História
de Além-Mar - Universidade Nova de Lisboa, December 2000,
pp.97-109.
RAMALHO, Américo da Costa, “Portugueses e Japoneses no
Dialogus de Duarte de Sande (1590)” in O Século Cristão do
Japão…, pp. 347-368.
RAMOS, João de Deus, “A Província do Japão da Companhia de
Jesus Após o Século Cristão. Uma «informação» do Arquivo de
Évora” in O Século Cristão do Japão…, pp.95-104.
RIBEIRO, Madalena, “The Japanese Diaspora in the Seventeenth
Century According to Jesuit Sources”in Bulletin of Portuguese /
Japanese Studies, vol.3, Lisbon, Centro de História de Além-MarUniversidade Nova de Lisboa, December 2001, pp. 55-85.
Bibliography of Luso-Japanese Studies
RODRIGUES, Víctor Luís Gaspar, “Os Capitães-Mores da Carreira
do Japão: Esboço de Caracterização Socio-Económica” in
Arquipélago, 2ª serial number, vol. 1 (nº1), Ponta Delgada,
Universidade dos Açores, 1995, pp.141-159.
IDEM, “The Capitães-Mores of the Carreira of Japan: From a SocioEconomic Point of View” in Portuguese Voyages to Asia and Japan
in the Renaissance Period (Proceedings Of The International
Conference, Sophia University, Tokyo, September 24-26, 1993,
Tokyo, Embaixada Portuguesa no Japão, s/d, pp.208-227.
SALGADO, Abílio José, Anastácia Mestrinho SALGADO, “Luís de
Almeida Missionário e Médico Português no Japão do Século
XVI” in Oceanos, nº15, Lisbon, Comissão Nacional para as
Comemorações dos Descobrimentos Portugueses, September
1993, pp.99-102.
SALGADO, Anastácia Mestrinho, “Luís de Almeida, Médico e
Missionário no Japão” in Congresso Internacional de História
Missionação Portuguesa e Encontro de Culturas. Actas, vol. III,
Braga, Universidade Católica Portuguesa – Comissão Nacional
para as Comemorações dos Descobrimentos Portugueses –
Fundação Evangelização e Culturas, 1993, pp. 21-28.
IDEM, Vide SALGADO, Abílio José.
S ANTOS , Ernesto Jorge Oliveira, “The Diplomatic-Religious
Mission Of The Jesuits In Japan After Luís Fróis” in Proceedings
of International Conference United Nations University, Tokyo,
Macao-Tokyo, Comissão Territorial de Macau para as
Comemorações dos Descobrimentos Portugueses - Embaixada de
Portugal no Japão, [1998], pp.33-39.
SANTOS, J. M. Pinto dos, Vide LEITÃO, Henrique.
SANTOS, Paula Ferreira, “1563: Religião e Comércio: Confluência
de Interesses?” in Oceanos, nº15, Lisbon, Comissão Nacional
para as Comemorações dos Descobrimentos Portugueses,
September 1993, pp.49-56.
149
150
Ana Fernandes Pinto
IDEM, “João Rodrigues um Retrato do Japão da Geografia e da
Natureza” in Revista de Cultura, nº 17, 2ª serial number, Macao,
Instituto Cultural de Macau, October-December 1993, pp.145-154.
SILVA, Alberto Vaz da, Vide MACEDO, Jorge Borges de.
SILVA, Manuel Ferreira da, “O Itinerário de uma Cristandade” in
O Século Cristão do Japão…, pp.143-184.
IDEM, “The Sun that Came from the West: The itinerary of
Christianity in Japan” in Portuguese Voyages to Asia and Japan
in the Renaissance Period (Proceedings Of The International
Conference, Sophia University, Tokyo, September 24-26, 1993,
Tokyo, Embaixada Portuguesa no Japão, s/d, pp.228-225.
SOUSA, Acácio Fernando de, “Do Japão a Macau o Comércio em
Tempo de Proibições” in Revista de Cultura, nº 17, 2ª serial
number, Macao, Instituto Cultural de Macau, October-December
1993, pp.35-39.
TAVARES, A. Augusto, “A Missionação de S. Francisco Xavier no
Japão” in Estudos Orientais, nº III, O Ocidente no Oriente
através dos Descobrimentos Portugueses, Lisbon, Instituto
Oriental, 1992, pp.103-111.
TEIXEIRA, Manuel, The Japanese in Macau, Macao, Instituto
Cultural, 1990.
IDEM, “Japoneses em Macau” in O Século Cristão do Japão…,
pp.201-216.
THOMAZ, Luís Filipe, Nanban Jin: Os Portugueses no Japão,
Lisbon, Clube do Coleccionador, 1993.
TOJO, Natália, “The Anxiety Of The Silent Traders. Dutch
Perceptions On The Portuguese Banishment From Japan” in
Bulletin of Portuguese / Japanese Studies, vol.1, Lisbon, Centro de
História de Além-Mar - Universidade Nova de Lisboa, December
2000, pp.111-128.
Bibliography of Luso-Japanese Studies
T ORRES , Amadeu, “O Poema Paciedidos Libri XII e a
Evangelização do Japão” in Congresso Internacional de História
Missionação Portuguesa e Encontro de Culturas. Actas, vol. II,
Braga, Universidade Católica Portuguesa – Comissão Nacional
para as Comemorações dos Descobrimentos Portugueses –
Fundação Evangelização e Culturas, 1993, pp. 335-342.
VITORINO, Clara, “As primeiras Cartas do Japão. Tradução e
impressão”, in A vertigem do Oriente. Modalidades Discursivas
no Encontro de Culturas, edited by Ana Paula Laborinho, Maria
Alzira Seixo e Maria José Abreu, Lisbon-Macao, Cosmos, 1999,
pp. 95-116.
151
152
Ana Fernandes Pinto
UNPUBLISHED DISSERTATIONS
CORREIA, Pedro Lage Reis, A Concepção de Missionação na
“Apologia” de Valignano. Estudo sobre a Rivalidade entre
Jesuítas e Franciscanos no Japão (1587-1597), M.A. dissertation
in Modern History, Faculdade de Letras da Universidade de
Lisboa, Lisbon, 2001 [copytext].
COSTA, João Paulo Oliveira e, O Cristianismo no Japão e o episcopado de D. Luís Cerqueira (1598 - 1614), PHD dissertation in
Portuguese Expansion, Faculdade de Ciências Sociais e Humanas
da Universidade Nova de Lisboa, Lisbon, 1998 [copytext].
CURVELO, Alexandra, A Imagem do Oriente na Cartografia
Portuguesa do Século XVI, M.A. dissertation in History of Art
Master, Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da
Universidade Nova de Lisboa, Lisbon, 1996 [copytext].
LEITÃO, Ana Maria Ramalho Prosérpio, Do Trato Português no
Japão: Presenças que se Cruzam (1543-1639), M.A. dissertation
in Modern History, Faculdade de Letras da Universidade de
Lisboa, Lisbon, 1994 [copytext].
PINTO, Ana Fernandes, O Retrato da Aristocracia Guerreira nas
Cartas de Évora de 1598, M.A. dissertation in Portuguese
Expansion, Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da
Universidade Nova de Lisboa, Lisbon, 1999 [copytext].