Prof.
Roger
Os Lusíadas
Luís de Camões
Prof.
Roger
Os Lusíadas quanto à forma:
1. Medida nova (versos decassílabos)
As / ar / mas / e os / ba / rões / as / si / na / la / dos
1 2
3
4
5
6
7 8 9 10
última sílaba tônica
Prof.
Roger
2. Estrofe: Oitava Rima
As armas e os barões assinalados,
Que da ocidental praia Lusitana,
Por mares nunca de antes navegados,
Passaram ainda além da Taprobana,
Em perigos e guerras esforçados,
Mais do que prometia a força humana,
E entre gente remota edificaram
Novo Reino, que tanto sublimaram;
A
B
A
B
A
B
C
C
Canto I - Proposição (1-3): Temas
Prof.
Roger
Proposição (1) História das navegações – Vasco da Gama
1As armas e os barões assinalados,
Que da ocidental praia Lusitana,
Por mares nunca de antes navegados,
Passaram ainda além da Taprobana,
Em perigos e guerras esforçados,
Mais do que prometia a força humana,
E entre gente remota edificaram
Novo Reino, que tanto sublimaram;
Proposição (2) - História de Portugal – Reis
Prof.
Roger
2–
E também as memórias gloriosas
Daqueles Reis, que foram dilatando
A Fé, o Império, e as terras viciosas
De África e de Ásia andaram devastando;
E aqueles, que por obras valerosas
Se vão da lei da morte libertando;
Cantando espalharei por toda parte,
Se a tanto me ajudar o engenho e arte.
Prof.
Roger
Narrador
Cantando espalharei por toda parte,
Se a tanto me ajudar o engenho e arte.
inspiração
técnica
talento
Proposição (3) História dos mitos
Prof.
Roger
3–
Cessem do sábio Grego e do Troiano
As navegações grandes que fizeram;
Cale-se de Alexandro e de Trajano
A fama das vitórias que tiveram;
Que eu canto o peito ilustre Lusitano,
A quem Netuno e Marte obedeceram:
Cesse tudo o que a Musa antiga canta,
Que outro valor mais alto se alevanta.
Comparação
Canto I
Prof.
Roger
Invocação (4-5)
Pedido de ajuda feito às ninfas do Tejo:
As Tágides e Camões
“Tágides minhas”
“Dai-me...”
Prof.
Roger
Canto I
Dedicatória (6-18)
7
Vós, tenro e novo ramo florescente
De uma árvore de Cristo mais amada
Que nenhuma nascida no Ocidente,
Cesárea ou Cristianíssima chamada; (...)
Dom Sebastião
Canto I
Prof.
Roger
Narração (19...): “in medias res”
Concílio dos Deuses (20-41):
 Júpiter – elogio aos portugueses
 Baco – medo de ser superado pelos lusos
 Vênus – simpatia e desejo de homenagem
 Marte – amor por Vênus e crítica a Baco
Canto I
Prof.
Prof.
Roger
Roger
Navegação para Moçambique
42 –
Enquanto isto se passa na formosa
Casa etérea do Olimpo onipotente,
Cortava o mar a gente belicosa,
Já lá da banda do Austro e do Oriente,
Entre a costa Etiópica e a famosa
Ilha de São Lourenço; e o Sol ardente
Queimava então os Deuses, que Tifeu
Com o temor grande em peixes converteu.
Canto I
Prof.
Roger
Moçambique: Baco em forma de velho árabe
intriga
Falso Piloto: Quíloa (primeira intervenção de Vênus)
Meditação Moral (105-106):
(...)
Onde pode acolher-se um fraco humano,
Onde terá segura a curta vida,
Que não se arme, e se indigne o Céu sereno
Contra um bicho da terra tão pequeno?
Prof.
Roger
Canto II
Navegação para Mombaça:
Baco em forma de cristão
Segunda intervenção de Vênus
Canto II
Prof.
Roger
Vênus sobe ao Olimpo para queixar-se
35
E por mais namorar o soberano
Padre, de quem foi sempre amada e cara,
Se lhe apresenta assim como ao Troiano,
Na selva Idea, já se apresentara. (...)
36
Os crespos fios d'ouro se esparziam
Pelo colo, que a neve escurecia;
Andando, as lácteas tetas lhe tremiam,
Com quem Amor brincava, e não se via;
Da alva petrina flamas lhe saíam,
Onde o Menino as almas acendia;
Pelas lisas colunas lhe trepavam
Desejos, que como hera se enrolavam.
Canto II
Prof.
Roger
Júpiter antecipa as glórias portuguesas
46
Fortalezas, cidades e altos muros,
Por eles vereis, filha, edificados;
Os Turcos belacíssimos e duros,
Deles sempre vereis desbaratados.
Os Reis da índia, livres e seguros,
Vereis ao Rei potente sojugados;
E por eles, de tudo enfim senhores,
Serão dadas na terra leis melhores.
Prof.
Roger
Canto II
Missão de Mercúrio
Mercúrio desce à terra:
sonho de Vasco da Gama
Ida para Melinde: pedido do Rei
Prof.
Roger
Canto II
Chegada em Melinde
Prof.
Roger
Canto II
Pedido do Rei de Melinde
109
Mas antes, valeroso Capitão,
Nos conta, lhe dizia, diligente,
Da terra tua o clima, e região
Do mundo onde morais distintamente;
E assim de vossa antiga geração,
E o princípio do Reino tão potente,
Co'os sucessos das guerras do começo,
Que, sem sabê-las, sei que são de preço.
Prof.
Roger
Canto III
Invocação a Calíope, a musa da eloqüência
1
Agora tu, Calíope, me ensina
O que contou ao Rei o ilustre Gama:
Inspira imortal canto e voz divina
Neste peito mortal, que tanto te ama.
Assim o claro inventor da Medicina,
De quem Orfeu pariste, ó linda Dama,
Nunca por Dafne, Clície ou Leucotoe,
Te negue o amor devido, como soe.
Prof.
Roger
Canto III
Início da narrativa de Vasco da Gama ao Rei de Melinde
3
Prontos estavam todos escutando
O que o sublime Gama contaria,
Quando, depois de um pouco estar cuidando,
Alevantando o rosto, assim dizia:
"Mandas-me, ó Rei, que conte declarando
De minha gente a grão genealogia:
Não me mandas contar estranha história,
Mas mandas-me louvar dos meus a glória”.
Prof.
Roger
Canto III
Descrição da Europa
Localização de Portugal – Luso / Ulisses
História primitiva de Portugal
História de Portugal – os Reis
Canto III
Prof.
Roger
Batalha ou Milagre
de Ourique (1139)
Independência
D. Afonso Henriques
Visão de Jesus
A matutina luz serena e fria
As estrelas do Pólo já apartava,
Quando na Cruz o Filho de Maria,
Amostrando-se a Afonso, o animava.
Prof.
Roger
Canto III
Inês de Castro (1355) (118-135)
119
Tu só, tu, puro Amor, com força crua,
Que os corações humanos tanto obriga,
Deste causa à molesta morte sua,
Como se fora pérfida inimiga.
Se dizem, fero Amor, que a sede tua
Nem com lágrimas tristes se mitiga,
É porque queres, áspero e tirano,
Tuas aras banhar em sangue humano.
Prof.
Roger
Canto III
127
— Ó tu, que tens de humano o gesto e o peito
(Se de humano é matar uma donzela
Fraca e sem força, só por ter sujeito
O coração a quem soube vencê-la)
A estas criancinhas tem respeito,
Pois o não tens à morte escura dela;
Mova-te a piedade sua e minha,
Pois te não move a culpa que não tinha.
Prof.
Roger
Canto III
132
Tais contra Inês os brutos matadores
No colo de alabastro, que sustinha
As obras com que Amor matou de amores
Aquele que depois a fez Rainha;
As espadas banhando, e as brancas flores,
Que ela dos olhos seus regadas tinha,
Se encarniçavam, férvidos e irosos,
No futuro castigo não cuidosos.
Prof.
Roger
Canto IV
D. João I – o de boa memória (1357/1385-1433)
Batalha de Aljubarrota (28-44)
Portugal X Castela
(14/08/1395)
Nuno Álvares Pereira
Prof.
Roger
Canto IV
D. Manuel I – o venturoso (1469/1495-1521)
Sonho profético - os velhos são os rios
(Indo e Ganges)
Convite a Vasco da Gama
Preparação para a partida
Prof.
Roger
Canto IV
O Velho do Restelo: voz discordante
94
Mas um velho d'aspeito venerando,
Que ficava nas praias, entre a gente,
Postos em nós os olhos, meneando
Três vezes a cabeça, descontente,
A voz pesada um pouco alevantando,
Que nós no mar ouvimos claramente,
C'um saber só de experiências feito,
Tais palavras tirou do experto peito:
Prof.
Roger
Canto V
Partida de Lisboa
1
Estas sentenças tais o velho honrado
Vociferando estava, quando abrimos
As asas ao sereno e sossegado
Vento, e do porto amado nos partimos.
E, como é já no mar costume usado,
A vela desfraldando, o céu ferimos,
Dizendo: "Boa viagem", logo o vento
Nos troncos fez o usado movimento.
Prof.
Roger
Canto V
2
Entrava neste tempo o eterno lume
No animal Nemeio truculento,
E o mundo, que com tempo se consume,
Na sexta idade andava enfermo e lento:
Nela vê, como tinha por costume,
Cursos do sol quatorze vezes cento,
Com mais noventa e sete, em que corria,
Quando no mar a armada se estendia.
14
x 100
1400
+ 97
1497
Prof.
Roger
Canto V
Viagem pelo Atlântico
4
Assim fomos abrindo aqueles mares,
Que geração alguma não abriu,
As novas ilhas vendo e os novos ares,
Que o generoso Henrique descobriu;
De Mauritânia os montes e lugares,
Terra que Anteu num tempo possuiu,
Deixando à mão esquerda; que à direita
Não há certeza doutra, mas suspeita.
Prof.
Roger
Canto V
14
Já descoberto tínhamos diante,
Lá no novo Hemisfério, nova estrela,
(...)
Prof.
Roger
Canto V
Fogo de Santelmo
18
Vi, claramente visto, o lume vivo
Que a marítima gente tem por santo
Em tempo de tormenta e vento esquivo,
De tempestade escura e triste pranto.
Não menos foi a todos excessivo
Milagre, e coisa certo de alto espanto,
Ver as nuvens do mar com largo cano
Sorver as altas águas do Oceano.
Prof.
Roger
Canto V
Partida de Lisboa
Episódio de Fernão Veloso
Prof.
Roger
Canto V
31
É Veloso no braço confiado,
E de arrogante crê que vai seguro;
Mas, sendo um grande espaço já passado,
Em que algum bom sinal saber procuro,
Estando, a vista alçada, co'o cuidado
No aventureiro, eis pelo monto duro
Aparece, e, segundo ao mar caminha,
Mais apressado do que fora, vinha.
Prof.
Roger
Canto V
O Gigante Adamastor
Cabo das Tormentas (épico)
Amante infeliz (lírico)
Tétis
Prof.
Roger
Canto V
41
E disse: — "Ó gente ousada, mais que quantas
No mundo cometeram grandes cousas,
Tu, que por guerras cruas, tais e tantas,
E por trabalhos vãos nunca repousas,
Pois os vedados términos quebrantas,
E navegar meus longos mares ousas,
Que eu tanto tempo há já que guardo e tenho,
Nunca arados d'estranho ou próprio lenho:
Prof.
Roger
Canto V
44
— Aqui espero tomar, se não me engano,
De quem me descobriu, suma vingança.
51
— Fui dos filhos aspérrimos da Terra,
Qual Encélado, Egeu e o Centimano;
Chamei-me Adamastor, e fui na guerra
Contra o que vibra os raios de Vulcano;
Prof.
Roger
Canto V
52
— Amores da alta esposa de Peleu
Me fizeram tomar tamanha empresa.
Todas as Deusas desprezei do céu,
Só por amar das águas a princesa.
Um dia a vi coas filhas de Nereu
Sair nua na praia, e logo presa
A vontade senti de tal maneira
Que ainda não sinto coisa que mais queira.
53 (Diferenças entre o gigante e a ninfa)
— "Como fosse impossível alcançá-la
Pela grandeza feia de meu gesto,
Determinei por armas de tomá-la,
E a Doris este caso manifesto.
De medo a Deusa então por mim lhe fala;
Mas ela, com um formoso riso honesto,
Respondeu: — "Qual será o amor bastante
De Ninfa que sustente o dum Gigante?
54 Contudo, por livrarmos o Oceano
De tanta guerra, eu buscarei maneira
Com que, com minha honra, escuse o dano.»
Tal resposta me torna a mensageira.
Eu, que cair não pude neste engano
(Que é grande dos amantes a cegueira),
Encheram-me, com grandes abondanças,
O peito de desejos e esperanças.
55 (Ilusão provocada por Tétis)
— "Já néscio, já da guerra desistindo,
Uma noite de Dóris prometida,
Me aparece de longe o gesto lindo
Da branca Tétis única despida:
Como doido corri de longe, abrindo
Os braços, para aquela que era vida
Deste corpo, e começo os olhos belos
A lhe beijar, as faces e os cabelos.
59 - ( Transformação de Adamastor no Cabo das Tormentas )
— "Converte-se-me a carne em terra dura,
Em penedos os ossos se fizeram,
Estes membros que vês e esta figura
Por estas longas águas se estenderam;
Enfim, minha grandíssima estatura
Neste remoto cabo converteram
Os Deuses, e por mais dobradas mágoas,
Me anda Tétis cercando destas águas." —
Prof.
Roger
Canto V
O escorbuto
81
E foi que de doença crua e feia,
A mais que eu nunca vi, desampararam
Muitos a vida, e em terra estranha e alheia
Os ossos para sempre sepultaram.
Quem haverá que, sem o ver, o creia?
Que tão disformemente ali lhe incharam
As gengivas na boca, que crescia
A carne, e juntamente apodrecia.
Prof.
Roger
Canto V
Vasco elogia os portugueses e encerra sua narrativa
90
Da boca do facundo Capitão
Pendendo estavam todos embebidos,
Quando deu fim à longa narração
Dos altos feitos grandes e subidos.
Louva o Rei o sublime coração
Dos Reis em tantas guerras conhecidos;
Da gente louva a antiga fortaleza,
A lealdade de ânimo e nobreza.
Prof.
Roger
Canto V
Camões retoma a palavra e critica os
que não prezam a poesia, pois se não
há heróis portugueses (não são
conhecidos), é por que não há
poetas para exaltá-los.
Canto VI
Saída de Melinde com destino às Índias.
Veloso conta o episódio cavalheiresco dos Doze de Inglaterra.
Baco desce ao fundo do mar e pede aos deuses que libertem os
ventos contra a frota portuguesa.
Ocorre uma tempestade que é abrandada com a chegada de
Vênus e das Ninfas, que seduzem os ventos.
Finalmente chegam às Índias.
72 O céu fere com gritos nisto a gente,
Com súbito temor e desacordo,
Que, no romper da vela, a nau pendente
Toma grã suma d'água pelo bordo:
"Alija, disse o mestre rijamente,
Alija tudo ao mar; não falte acordo.
Vão outros dar à bomba, não cessando;
A bomba, que nos imos alagando!"
Canto VII
Chegada à Índia. Descrição de aspectos exóticos do
Oriente. Os portugueses são recebidos pelo Catual
(autoridade regional da Índia), o Samorim.
Vasco da Gama propõe um tratado comercial.
Canto VIII
Paulo da Gama, irmão de Vasco, conta ao
Catual a história dos heróis lusitanos e explica
o significado das bandeiras de Portugal.
O Tratado com o Samorim termina mal
porque Baco aparece em sonhos como Maomé
aos conselheiros e acusa os ocidentais de
pirataria. Vasco recebe a autorização de
comercializar, mas é preso pelo Catual. Depois
de algumas aventuras é solto.
“Pode o vil interesse e sede imiga
Do dinheiro, que a tudo nos obriga”.
Canto IX
Início do regresso. Vênus prepara um
prêmio para os heróis navegadores: na
Ilha dos Amores, Vasco da Gama une-se
à bela ninfa Tétis e seus marinheiros às
Nereidas (divindades do mar).
65 Assi lho aconselhara a mestra experta:
Que andassem pelos campos espalhadas;
Que, vista dos barões a presa incerta,
Se fizessem primeiro desejadas.
Algumas, que na forma descoberta
Do belo corpo estavam confiadas,
Posta a artificiosa formosura,
Nuas lavar se deixam na água pura.
69 Dá Veloso, espantado, um grande grito:
– «Senhores, caça estranha (disse) é esta!
Se inda dura o Gentio antigo rito,
A Deusas é sagrada esta floresta.
Mais descobrimos do que humano esprito
Desejou nunca, e bem se manifesta
Que são grandes as cousas e excelentes
Que o mundo encobre aos homens
imprudentes.
72 Outros, por outra parte, vão topar
Com as Deusas despidas, que se lavam;
Elas começam súbito a gritar,
Como que assalto tal não esperavam;
Ũas, fingindo menos estimar
A vergonha que a força, se lançavam
Nuas por entre o mato, aos olhos dando
O que às mãos cobiçosas vão negando;
75 Leonardo, soldado bem disposto,
Manhoso, cavaleiro e namorado,
A quem Amor não dera um só desgosto
Mas sempre fora dele mal tratado,
E tinha já por firme pros[s]uposto
Ser com amores mal afortunado,
Porém não que perdesse a esperança
De inda poder seu fado ter mudança,
76 Quis aqui sua ventura que corria
Após Efire, exemplo de beleza,
Que mais caro que as outras dar queria
O que deu, pera dar-se, a natureza.
Já cansado, correndo, lhe dizia:
– «Ó formosura indina de aspereza,
Pois desta vida te concedo a palma,
Espera um corpo de quem levas a alma!
82 Já não fugia a bela Ninfa tanto,
Por se dar cara ao triste que a seguia,
Como por ir ouvindo o doce canto,
As namoradas mágoas que dizia.
Volvendo o rosto, já sereno e santo,
Toda banhada em riso e alegria,
Cair se deixa aos pés do vencedor,
Que todo se desfaz em puro amor.
Canto X
Ainda na Ilha dos Amores, Tétis oferece aos
portugueses um banquete, e mostra a Vasco da
Gama uma miniatura do Universo, a Máquina do
Mundo, destacando futuras glórias portuguesas.
80 “Vês aqui a grande máquina do Mundo,
Etérea e elemental, que fabricada
Assim foi do Saber, alto e profundo,
Que é sem princípio e meta limitada.
Quem cerca em derredor este rotundo
Globo e sua superfície tão limada,
É Deus: mas o que é Deus, ninguém o entende,
Que a tanto o engenho humano não se estende.
Canto X
Epílogo retomando o diálogo com D. Sebastião dando-lhe
alguns conselhos: governar com justiça, premiar apenas e
sempre quem merece, lutar com bravura e inteligência para
expandir Portugal e a fé cristã. Deste modo, tal como Aquiles
foi cantado por Homero, Camões cantará o seu rei.
145 Não mais, Musa, não mais, que a Lira tenho
Destemperada e a voz enrouquecida,
E não do canto, mas de ver que venho
Cantar a gente surda e endurecida.
Prof.
Roger
Valeu! Até
a próxima!