Frente Clandestina
Frenti Ksumik
The Underground Front
Frente Clandestina
A cultura é a memória
De um povo que não morre!
1
A acção é a história
de um povo que não morre!
Excerto do documento "Reverificação das actividades da Frente
Clandestina", Nino Konis Santana e Keri Laren Sabalae, com data
de 18 de Maio do ano de 1995".
2
Manifesto Maubere, de Fernando Sylvan, 1982
3
Listas de contribuições em dinheiro para a Resistência,
organizadas pela Frente Clandestina.
4
Definição das cinco componentes da Resistência Clandestina
("Reverificação das actividades da Frente Clandestina").
5
Esquema manuscrito, circular de convite à participação e
exemplar publicado do "TUBA", boletim oficial do CNRM, de
Maio 1997.
1
Lia hasai hosi dokumentu "Halolo fali Frenti Ksumik nia knar",
Nino Konis Santana no Keri Laren Sabalae, ho loron 18, fulan
Maiu, tinan 1995".
A justiça é a oferta
De um povo que não morre!
2
Manifestu Maubere, Fernando Sylvan, tinan 1982.
3
Ema ne’e be tulun Rezistensi ho osan sira nia naran, ne’e be
Frenti Ksumik hala’o.
A luta é a descoberta
de um povo que não morre!
4
Knar kona ba klibur lima iha Rezistensi Ksumik ("Halolo foun knar
ba Frenti Ksumik")
5
Eskema hakerek ho liman, surat hodi konvida atu tuir, surat banati
"TUBA" publika ona, CNRM nia boletín ofisiál, fulan Maiu, tinan 1997.
6
Livru manuál tropa indonesia sira nian, ne’e be Rezistensi hili,
dehan katak: lia los ona katak GPK (Gerkan Pengacau Keamanan
– klibur ne’e be la fo hakmatek) sei moris tan povu iha fatin ne’e
be iha ona ita nia ukun, tulun nafatin sira: hodi fo hatene lia, hodi
subar sira.
1
Transcript from "Re-verifying the activities of the Underground
Front", paper signed by Nino Konis Santana and Keri Laren
Sabalae, dated 18 May 1995".
2
Maubere Manifesto by Fernando Sylvan, 1982
3
Lists of money contributions to the Resistance, drawn up by the
Underground Front.
4
Definition of the five components of the Underground Resistance
("Re-verifying the activities of the Underground Front").
5
Handwritten plans for "TUBA", the official newsletter of CNRM,
dated May 1997, plus the letter inviting people to send their
participation and one published copy.
6
The Indonesian military handbooks seized by the Resistance
stated, "It is a fact that the GPK (Gerakan Pengacau Keamanan –
band of security disturbers) continues to exist due to the logistic
support – i.e. information, hide-outs – provided by the populations
living in pacified areas."
1
Kutipan dari dokumen "Peninjauan kembali aktivitas-aktivitas
Frente Clandestina", [karya] Nino Konis Santana dan Keri Laren
Sabalae, tertanggal 18 Mei tahun 1995.
2
Manifesto Maubere, karya Fernando Sylvan, 1982.
3
Daftar-daftar sumbangan uang untuk Perjuangan (Resistência),
yang diselenggarakan oleh Frente Clandestina.
4
Definisi kelima komponen Resistência Clandestina
("Peninjauan kembali aktivitas-aktivitas Frente Clandestina").
5
Konsep yang ditulis tangan, surat edaran [memuat] undangan
untuk berpartisipasi serta contoh yang diterbitkan di "TUBA",
bulletin resmi CNRM, Mei 1997.
6
Buku panduan militer Indonesia yang berhasil didapat oleh pihat
Perjuangan (Resistência) yang menyatakan: "Adalah suatu
kenyataan bahwa GPK (Gerakan Pengacau Keamanan) tetap ada
karena didukung secara logistik oleh masyarakat daerah yang
telah didamaikan: yaitu keterangan, persembunyian."
Ouviram?
Ouviram bem?
A vida é a liberdade
de um povo que não morre!
A independência é a vontade
de um povo que não morre!
Ouviram?
Ouviram bem?
1
Ouviram?
Ouviram bem?
Manifesto Maubere
Fernando Sylvan
1982
2
3
Manuais militares indonésios
apanhados pela Resistência
afirmavam: "É um facto que
o GPK (Gerakan Pengacau
Keamanan - bando
perturbador da segurança)
continua a existir graças aos
habitantes que nas zonas
pacificadas lhe dão apoio no
plano logístico: informações,
esconderijos."
4
5
6
A nossa vitória
é apenas
questão de tempo