F
Information pour utilisateurs
User Information
SPRAY HÉMOSTATIQUE
BLOOD-STOP SPRAY
Pour les blessures superficielles comme les
écorchures, les égratignures ou les coupures
For superficial injuries such as grazes,
scratches or cuts
Qu’est-ce que le spray hémostatique newaid et comment doit-il être
employé ?
Le spray hémostatique newaid contient un dérivé naturel du coton, qui stoppe les saignements. Il a été conçu pour les écorchures, égratignures ou coupures superficielles.
Les faibles saignements de vaisseaux sanguins blessés peuvent être stoppés de manière
fiable et rapide. Il se forme sur la surface de la plaie une fine couche qui protège la plaie
et stoppe le saignement. Pendant le processus de guérison, cette couche se dissout de
manière naturelle et sûre.
What is newaid Blood-Stop Spray and how do you use the product?
newaid Blood-Stop Spray contains a natural derivative of cotton, which stops bleeding.
It has been developed for superficial grazes, scratches or cuts. Light bleeding from
injured blood vessels can be stopped quickly and reliably. A fine layer is formed on
the surface of the wound, through which the wound is protected and the bleeding is
stopped. In the course of the healing process, this layer dissolves naturally and safely.
Spray hémostatique newaid :
• stoppe et calme les petits saignements de manière rapide et sûre
• donne une hémostase complète au bout de 2 minutes environ
De quoi faut-il tenir compte dans l’application du spray hémostatique
newaid ?
• Lire attentivement l’intégralité de la notice avant utilisation du produit
Quand le spray hémostatique newaid ne doit-il pas être employé ?
Le spray hémostatique newaid ne présente aucun effet indésirable connu à ce jour, s’il
est appliqué de manière conforme.
Ne pas employer le spray hémostatique newaid dans les cas suivants :
• hypersensibilité connue à l’un ou plusieurs des composants
• blessures dans la région des yeux et des muqueuses
• plaies infectées, profondes, humectantes ou à grande surface, de même que les
brûlures.
Faites-vous conseiller en pareil cas par un spécialiste.
Quand une prudence particulière est-elle requise dans l’application du spray
hémostatique newaid ?
• En cas d’application conforme au mode d’emploi, aucune mesure de précaution
particulière ne doit être prise.
• Informez un spécialiste si vous souffrez de maladies, d’allergies ou si vous prenez
d’autres médicaments. Ceci vaut aussi pour les médicaments que vous avez achetés
vous-même.
• Ne pas respirer les vapeurs ! N’est pas destiné à la consommation.
Comment appliquer le spray hémostatique newaid ?
En fonction des besoins, vaporiser sur la zone de la peau affectée, à partir d’une
distance de 15 cm.
Indications d’emploi :
1. Agiter avant la première utilisation.
2. Vaporiser abondamment et directement sur la plaie saignante, à partir d’une distance
de 15 cm. Si nécessaire, vaporiser plusieurs fois.
3. En cas de saignements plus forts de veines plus grandes, on peut vaporiser le spray
hémostatique newaid sur une compresse de gaze que l’on appliquera sur la blessure.
Quels effets indésirables le spray hémostatique newaid peut-il avoir ?
Il est possible qu’une légère sensation de brûlure se produise lors de l’application.
De quoi faut-il en outre tenir compte ?
• Conserver hors de portée des enfants !
• Le conteneur est sous pression. Conserver à température ambiante. Protéger contre
l’ensoleillement et les températures de plus de 50 °C.
• Ne pas ouvrir de force le conteneur ni le brûler.
• Ne pas vaporiser contre des flammes ou sur des objets incandescents. Tenir éloigné
des sources d’inflammation – ne pas fumer.
• Ne jeter la boîte aux ordures qu’une fois entièrement vidée.
• La préparation ne doit être employée que jusqu’à la date de péremption (EXP) indiquée sur le carton d’emballage ou le conteneur. Ne plus employer après l’expiration
de la date de péremption !
EN
newaid Blood-Stop Spray:
• stops and controls light bleeding quickly and safely
• brings bleeding under complete control after about 2 minutes
What do you need to note about using newaid Blood-Stop Spray?
• It is important to observe the User Information.
When must newaid Blood-Stop Spray not be used?
No unwanted effects are known where newaid Blood-Stop Spray is used properly.
Do not use newaid Blood-Stop Spray in the case of:
• a known over-sensitivity to one or more of the ingredients
• injuries in the area of the eyes and mucous membranes
• infected, deep, weeping wounds, or wounds covering a large area, as well as burns.
In these cases, seek advice from medical staff.
When should you take special care when using newaid Blood-Stop Spray?
• No special precautions are necessary if used properly.
• Let medical staff know if you are suffering from illnesses, have any allergies, or are
taking other medicines. This includes medicines that you have bought yourself.
• Do not breathe in the spray vapour! Not to be consumed.
How do you apply newaid Blood-Stop Spray?
Spray onto the skin area in question from a distance of 15 cm, as required.
Instructions for use:
1. Shake before using for the first time.
2. Spray generously onto the bleeding wound, from a distance of 15 cm. Repeat several
times if necessary.
3. In cases of heavier bleeding from larger blood vessels, newaid Blood-Stop Spray can
be sprayed onto gauze and applied as a compression dressing.
What unwanted effects can newaid Blood-Stop Spray have?
A slight burning sensation during use is possible.
What else must be noted?
• Store it away from children!
• The container is under pressure. Store at room temperature. Protect it from direct
sunlight and from temperatures above 50 °C.
• Do not open the container with force, or burn it.
• Do not spray against flames or onto glowing items. Keep away from sources of
ignition – do not smoke.
• Only completely emptied cans should be put into the domestic waste.
• The preparation may be used only up until the expiry date (EXP) stated on the
packaging or the container. Do not use it after the expiry date!
What does newaid Blood-Stop Spray contain?
BUTANE, DIMETHOXYMETHANE, CELLULOSE GUM
Manufacturer:
New Pharma AG, CH-8853 Lachen, Switzerland
Tel.: +41 (0)55 442 83 27, e-mail: [email protected]
Class I medical device in accordance with the Medical Devices Directive 93/42/EEC
and 2007/47/EC.
User information version: December 2010
Que contient le spray hémostatique newaid ?
BUTANE, DIMETHOXYMETHANE, CELLULOSE GUM
Producteur :
New Pharma AG, CH-8853 Lachen
Tél. : +41 (0)55 442 83 27, e-mail : [email protected]
Dispositif médical de classe I selon la directive 93/42/CE et 2007/47/EC sur les dispositifs médicaux.
Etat de l’ information aux utilisateurs : Décembre 2010
P
Informações para o utilizador
Información para el usuario
SPRAY ESTANCADOR
DE SANGUE
SPRAY COAGULANTE
Para ferimentos superficiais como cortes,
esfoladelas ou arranhões
Para lesiones superficiales como heridas rozaduras,
rasguños o cortes
O que é o spray estancador de sangue newaid e como se aplica o produto?
O spray estancador de sangue newaid contém um derivado natural do algodão, que
estanca os sangramentos. Foi desenvolvido para cortes, esfoladelas ou arranhões
superficiais. Os sangramentos superficiais, resultantes de rupturas de vasos sanguíneos
podem ser estancados rápida e eficazmente. Cria-se uma fina camada na superfície da
ferida, através da qual a mesma é protegida e a hemorragia é estancada. Durante o
processo de cicatrização, esta camada dissolve-se de forma natural e segura.
Instrucciones de uso:
Por favor, lea este prospecto antes de empezar a usar este producto.
Si tiene alguna duda, por favor consulte con su médico o farmacéutico.
spray estancador de sangue newaid:
• estanca pequenas hemorragias de forma rápida e segura
• promove o estancamento completo do sangue em apenas 2 minutos (aprox.)
¿Qué es newaid Spray coagulante?
newaid Spray coagulante contiene un derivado natural del algodón que corta las
hemorragias. Desarrollado para el cuidado de lesiones superficiales como rozaduras,
rasguños o cortes. Las hemorragias leves de vasos sanguíneos lesionados pueden
interrumpirse de forma rápida y segura. En la superficie de la herida se forma una fina
capa que protege la herida y corta la hemorragia. Durante el proceso de cicatrización
esta capa desaparece de forma natural y segura.
Quais os aspectos a considerar ao utilizar o spray estancador de sangue
newaid?
É importante respeitar as informações para o utilizador!
¿Cuándo debo utilizar newaid Spray coagulante?
Utilícese en los siguientes casos:
• para cortar y calmar hemorragias leves de forma rápida y segura.
Quando é que não pode ser utilizado o spray estancador de sangue newaid?
Quando utilizado de forma adequada, o spray estancador de sangue newaid não apresenta efeitos indesejados.
Não utilize o spray estancador de sangue newaid em caso de:
• Hipersensibilidade conhecida a um ou mais componentes
• Feridas na zona dos olhos e mucosas
• Feridas infeccionadas, profundas, húmidas ou de grande extensão, tais como queimaduras.
Nestes casos, aconselhe-se com o seu farmacêutico.
newaid Spray coagulante produce una interrupción completa del sangrado transcurridos unos 2 minutos.
Quando é que a utilização do spray estancador de sangue newaid
requer cuidados especiais?
• Quando utilizado de forma adequada, não são necessárias precauções especiais.
• Se sofre de doenças ou alergias e se está a tomar outros medicamentos, informe
o seu farmacêutico. Isto também se aplica a medicamentos de venda livre.
• Não inale a nuvem de pulverização! Não destinado ao consumo.
O spray estancador de sangue newaid pode ser utilizado durante a gravidez e
o período de amamentação?
Sim.
Como se aplica o spray estancador de sangue newaid ?
Aplique na área de pele afectada, de acordo com a necessidade, a uma distância de
15 cm da pele.
Instruções de utilização:
1. Agite antes da primeira utilização.
2. Aplique o spray, generosamente, a uma distância de 15 cm directamente sobre a
ferida que sangra. Caso seja necessário, repita a aplicação.
3. Para estancar hemorragias maiores é possível utilizar o spray estancador de sangue
newaid sobre uma gaze e aplicá-la sob forma de compressa.
Quais são os efeitos indesejáveis que o spray estancador de sangue newaid
pode ter?
É possível que sinta um ligeiro ardor durante a aplicação.
Quais as precauções que deve ainda respeitar?
• Guardar fora do alcance das crianças!
• Recipiente sob pressão. Manter o recipiente à temperatura ambiente. Proteger contra
a exposição solar e temperaturas superiores a 50 °C.
• Não abrir violentamente nem queimar.
• Não pulverizar contra chamas ou objectos incandescentes. Manter afastado de fontes
de ignição. Não fumar.
• Eliminar apenas o aerossol completamente vazio.
• O preparado só pode ser utilizado até à data de validade (EXP) indicada na embalagem
exterior ou no aerossol. Não utilizar depois de expirada a data de validade!
O que contém o spray estancador de sangue newaid?
BUTANE, DIMETHOXYMETHANE, CELLULOSE GUM
Fabricante:
New Pharma AG, CH-8853 Lachen
Tel.: +41 (0)55 442 83 27, E-mail: [email protected]
Distribuído em Portugal por:
Farmisuave, Lda, 2775-515 Carcavelos
E
Instrucciones de uso:
1. Agite el bote antes del uso.
2. Pulverice una cantidad generosa a una distancia de 15 cm directamente sobre
la herida sangrante, o la zona de la piel afectada. Pulverice varias veces, si fuera
necesario.
3. En hemorragias fuertes de vasos sanguíneos importantes newaid Spray coagulante
puede pulverizarse sobre una gasa aplicando así un vendaje de compresión.
Mientras esté utilizando newaid Spray coagulante:
• Es posible que experimente un ligero escozor
• No se ha observado ningún efecto adverso con una utilización correcta de newaid
Spray coagulante.
• No deberá utilizarse utilice newaid Spray coagulante en caso de conocida hipersensibilidad a uno o varios de sus ingredientes, en heridas localizadas en la zona de los
ojos y las mucosas, en heridas extensas, infectadas, profundas o que supuran, ni en
caso de quemaduras. Consulte a su médico o farmacéutico en estos casos.
• Informe a su médico o farmacéutico si sufre de alguna enfermedad, si es alérgico o
toma medicamentos. Tenga también en cuenta lo anterior si se trata de medicamentos que haya comprado usted mismo sin receta.
Conservación:
• Mantener fuera de la vista y el alcance de los niños.
• No ingerir. Evitar la inhalación directa o vaporizar sobre los ojos.
• Recipiente a presión.
• Protéjase de los rayos solares y evitase exponerlo a temperaturas superiores a
50 °C.
• No perforar ni quemar, incluso después de usado. No vaporizar hacia una llama o
cuerpo incandescente.
• Manténgase alejado de cualquier fuente de ignición.
• No fumar.
• Utilizar en áreas ventiladas.
• No utilizar este producto después de la fecha de caducidad indicada en la caja o
el frasco.
Composición:
BUTANE, DIMETHOXYMETHANE, CELLULOSE GUM
C.N. 324813.6
Fabricante
New Pharma AG, CH-8853 Lachen
EU Office: Kreillerstr. 65, 81673 Muenchen / Germany
Distribuidor
Drissifar S.L. – C/ Laguna 66-70
Polígono Industrial Urtinsa II, Alcorcón, 28923 Madrid
tel. 918298500, Fax, 916547334, [email protected]
Producto sanitario de Clase I según la Directiva 93/42/CEE y 2007/47/EC sobre
Productos Sanitarios.
El envase contiene: 34 ml
Dispositivo médico da classe I de acordo com a directiva 93/42/CEE e 2007/47/EC
relativa a dispositivos médicos.
Última revisão das informações para o utilizador: Dezembro 2010
na blood-stop Spray FR_EN_PO_SP_1 1
14.12.2010 07:24:42
D
Anwenderinformation
BLUTSTOPP-SPRAY
HEMOSTATIC SPRAY
SPRAY HEMOSTATYCZNY STOP
Für oberflächliche Verletzungen wie
Schürf-, Kratz- oder Schnittwunden
Do stosowania na lekkie, powierzchowne rany,
jak skaleczenia, zadrapania, zadraśnięcia, otarcia.
Was ist newaid Blutstopp-Spray und wann wird das Produkt angewendet?
newaid Blutstopp-Spray enthält ein natürliches Baumwollderivat, welches die
Blutungen stoppt. Es ist für oberflächliche Schürf-, Kratz- oder Schnittwuden entwickelt worden. Schwache Blutungen aus verletzten Blutgefässen können zuverlässig und schnell gestoppt werden. Auf der Wundoberfläche bildet sich eine feine
Schicht, wodurch die Wunde geschützt und die Blutung gestoppt wird. Während des
Heilungsprozesses löst sich diese Schicht auf natürliche und sichere Weise auf.
Co to jest newaid Spray Hemostatyczny Stop Krew i jak się go stosuje?
newaid Spray hemostatyczny zawiera naturalne włókna bawełny, które tamują krwawienie. Jest polecany do stosowania na powierzchnię lekkich, płytkich ran, takich jak
zadraśnięcia, zadrapania, otarcia i skaleczenia. Spray hemostatyczny Stop Krew łatwo
i szybko zatrzymuje niewielkie krwawienie z małych ran. Tworzy na powierzchni rany
specjalną błonę ochronną, która zabezpiecza ranę i w naturalny sposób zatrzymuje
krwawienie. W trakcie gojenia się rany błona naturalnie i bezpiecznie ulega rozpuszczeniu.
newaid Blutstopp-Spray:
• stoppt und stillt kleine Blutungen schnell und sicher
• bewirkt eine vollständige Blutstillung nach bereits ca. 2 Minuten
Was sollte bei der Anwendung von newaid Blutstopp-Spray beachtet weden?
Es ist wichtig, die Anwenderinformation zu befolgen!
Wann darf newaid Blutstopp-Spray nicht angewendet werden?
Bei newaid Blutstopp-Spray sind bei bestimmungsgemäßer Anwendung keine unerwünschten Wirkungen bekannt.
Verwenden Sie newaid Blutstopp-Spray nicht bei:
• bekannter Überempfindlichkeit gegen einen oder mehrere Inhaltsstoffe
• Verletzungen im Bereich der Augen und Schleimhäute
• Infizierten, tiefen, nässenden oder großflächigen Wunden sowie Verbrennungen.
Lassen Sie sich in diesen Fällen durch Fachpersonal beraten.
Wann ist bei der Anwendung von newaid Blutstopp-Spray besondere Vorsicht
geboten?
• Bei bestimmungsgemäßer Anwendung sind keine besonderen Vorsichtsmaßnahmen
zu beachten.
• Informieren Sie eine Fachperson, wenn Sie an Krankheiten leiden, Allergien haben
oder andere Medikamente einnehmen. Dies gilt auch für Medikamente, die Sie selbst
gekauft haben.
• Sprühnebel nicht einatmen! Nicht zum Verzehr bestimmt.
Wie wenden Sie newaid Blutstopp-Spray an?
Je nach Bedarf aus einer Entfernung von 15 cm auf die betreffende Hautstelle aufsprühen.
Anwendungshinweise:
1. Vor dem erstmaligen Gebrauch schütteln.
2. Sprühen Sie aus einer Entfernung von 15 cm großzügig direkt auf die blutende Wunde.
Bei Bedarf mehrmals aufsprühen.
3. Bei stärkeren Blutungen aus größeren Blutgefäßen kann man newaid Blutstopp-Spray
auf Gaze aufsprühen und damit einen Druckverband anlegen.
Welche unerwünschten Wirkungen kann newaid Blutstopp-Spray haben?
Ein leichtes Brennen bei der Anwendung ist möglich.
Was ist ferner zu beachten?
• Vor Kinder geschützt aufbewahren!
• Behälter steht unter Druck. Bei Raumtemperatur lagern. Vor Sonnenbestrahlung und
Temperaturen über 50 °C schützen.
• Behältnis nicht gewaltsam öffnen oder verbrennen.
• Nicht gegen Flammen oder auf glühende Gegenstände sprühen. Von Zündquellen
fernhalten – nicht rauchen.
• Nur vollständig entleerte Dose in die Abfallentsorgung geben.
• Das Präparat darf nur bis zu dem auf dem Umkarton bzw. Behälter angegebenen
Verfallsdatum (EXP) verwendet werden. Nach Ablauf des Verfalldatums nicht mehr
anwenden!
Was ist in newaid Blutstopp-Spray enthalten?
BUTANE, DIMETHOXYMETHANE, CELLULOSE GUM
Hersteller:
New Pharma AG, CH-8853 Lachen
Tel.: +41 (0)55 442 83 27, email: [email protected]
Medizinprodukt der Klasse I gemäss der Richtlinien 93/42/EWG und 2007/47/EC
über Medizinprodukte.
Stand der Anwenderinformation: Dezember 2010
NL
PL
Ulotka informacyjna
Informatie voor gebruikers
newaid Spray Stop Krew:
• szybko i bezpiecznie stabilizuje i zatrzymuje niewielkie krwawienie
• po ok. 2 min. po aplikacji następuje całkowite zatrzymanie krwawienia
O czym należy wiedzieć przed użyciem Sprayu Stop Krew?
• Przed użyciem zapoznać się z ulotką dołączoną do opakowania.
Kiedy nie należy stosować plastra w sprayu Stop Krew newaid?
Nie zanotowano wystąpienia objawów niepożądanych w przypadkach jego właściwego zastosowania.
Nie należy stosować plastra w sprayu- newaid Stop Krew w przypadkach:
• Znanej nadwrażliwości na którykolwiek ze składników produktu
• Ran w okolicy oka, ran błon śluzowych
• Ran głębokich, zainfekowanych, sączących się, ran o rozległej powierzchni lub ran
oparzeniowych
W takich przypadkach należy zwrócić się o pomoc medyczną.
Kiedy należy zachować szczególne środki ostrożności?
• Nie ma szczególnych środków ostrożności, jeżeli produkt stosuje się zgodnie z
zaleceniami.
• Jeżeli korzystasz z pomocy medycznej, poinformuj, na jakie aktualnie cierpisz
schorzenia, czy masz alergię, jakie leki zażywasz, także takie, które kupujesz bez
recepty.
• Produkt tylko do użytku zewnętrznego. Unikaj wdychania aerozolu podczas aplikacji.
Jak aplikować plaster w sprayu Stop Krew newaid na ranę?
Nacisnąć dozownik i pokryć równomiernie powierzchnię rany z odległości ok. 15 cm.
Sposób użycia:
1. Przed użyciem wstrząsnąć.
2. Aplikować spray na powierzchnię rany z odległości ok. 15 cm. kilka razy dziennie
w miarę potrzeby.
3. Nie stosować plastra w aerozolu Stop Krew newaid na duże rozległe rany. W takich
przypadkach zaleca się aplikację aerozolu na gazę- opatrunek, który zakłada się na
ranę.
Jakie działania niepożądane mogą wystąpić po zastosowaniu plastra w sprayu
Stop Krew newaid?
Może wystąpić uczucie lekkiego pieczenia w miejscu aplikacji aerozolu.
O czym jeszcze należy wiedzieć stosując plaster spray Stop Krew newaid?
• Przechowywać produkt w miejscu niedostępnym dla dzieci!
• Pojemnik pod ciśnieniem! Przechowywać w temp. pokojowej. Chronić przed bezpośrednim działaniem słońca i temp. powyżej 50 st.C.
• Nie otwierać przy użyciu siły. Nie rzucać pojemnikiem.
• Nie używać aerozolu do gaszenia płomieni ani nie stosować na płonące przedmioty.
Trzymać z daleka od źródeł ognia! Podczas używania produktu nie palić tytoniu.
• Tylko całkowicie opróżniony pojemnik może być wyrzucony do domowych śmieci.
• Produkt tylko do użytku zewnętrznego.
• Nie stosować po upływie daty ważności (EXP) podanej na opakowaniu.
Skład produktu:
BUTANE, DIMETHOXYMETHANE, CELLULOSE GUM
Producent:
New Pharma AG, CH – 8853 Lachen, Switzerland
Tel.: + 41 (0)55 442 83 27, e-mail: [email protected]
Wyrób medyczny klasy I zgodnie z Dyrektywą 93/42/EWG i 2007/47/EC dotyczącą
wyrobów medycznych.
Data opracowania ulotki: Grudzień 2010
I
Informazione destinata agli utenti
BLOEDSTOP-SPRAY
SPRAY EMOSTATICO
Voor oppervlakkige verwondingen, zoals
schaafwonden, schrammen en snijwonden
Per ferite superficiali quali le abrasioni,
i graffi e le ferite da taglio
Wat is newaid Bloedstop-spray en hoe wordt het product gebruikt?
newaid Bloedstop-spray bevat een natuurlijk katoenderivaat dat bloedingen stopt. Het is
ontwikkeld voor oppervlakkige schaafwonden, schrammen en snijwonden. Zwakke bloedingen uit gewonde bloedvaten kunnen betrouwbaar en snel worden gestopt. Op het
wondoppervlak wordt een dunne laag gevormd waardoor de wond wordt beschermd en
de bloeding wordt gestopt. Tijdens het genezingsproces lost deze laag op natuurlijke en
veilige wijze op.
Che cos‘è newaid spray emostatico e quando lo si usa?
newaid spray emostatico contiene un derivato naturale del cotone in grado di arrestare
i sanguinamenti. È stato sviluppato per ferite superficiali quali le abrasioni, i graffi e le
ferite da taglio. Consente di arrestare con efficacia e rapidità i sanguinamenti di lieve
entità dovuti a lesioni dei vasi sanguigni, formando sulla superficie cutanea uno
strato sottile che contemporaneamente protegge la ferita. Nel corso del processo di
guarigione questo strato si stacca in modo naturale e sicuro.
newaid Bloedstop-spray:
• stopt en stelpt kleine bloedingen snel en veilig
• zorgt al na ca. 2 minuten voor volledige bloedstelping
newaid spray emostatico:
• Arresta permanentemente i piccoli sanguinamenti in modo efficace e sicuro.
• Realizza una emostasi completa già dopo circa 2 minuti.
Waarop moet worden gelet bij het gebruik van newaid Bloedstop-spray?
Het is belangrijk dat u zich aan de informatie voor gebruikers houdt!
Di che cosa occorre inoltre tener conto durante l‘uso di newaid spray emostatico?
È importante attenersi scrupolosamente all‘informazione destinata agli utenti.
Wanneer mag newaid Bloedstop-spray niet gebruikt worden?
Bij newaid Bloedstop-spray zijn geen ongewenste bijwerkingen bekend als men het
product volgens de voorschriften gebruikt.
Gebruik newaid Bloedstop-spray niet in geval van:
• overgevoeligheid voor één of meer van de ingrediënten
• verwondingen aan ogen of slijmvliezen
• geïnfecteerde, vochtige of grote wonden of brandwonden
Vraag in deze gevallen advies van uw behandelend arts.
Wanneer moet men voorzichtig zijn bij het gebruik van newaid Bloedstopspray?
• Bij gebruik volgens de voorschriften is er geen bijzondere voorzichtigheid nodig.
• Stel uw behandelend arts op de hoogte als u aan ziektes lijdt, allergieën hebt of
andere geneesmiddelen gebruikt. Dit geldt ook voor geneesmiddelen die u zelf hebt
gekocht.
• Adem de spuitnevel niet in! Niet voor consumptie bestemd.
Hoe gebruikt u newaid Bloedstop-spray?
Afhankelijk van de behoefte van een afstand van 15 cm op het betreffende deel van de
huid spuiten.
Aanwijzingen voor het gebruik:
1. Voor het eerste gebruik schudden.
2. Spuit van een afstand van 15 cm een ruime hoeveelheid direct op de bloedende wond.
Indien nodig meerdere malen spuiten.
3. Bij sterke bloedingen uit grote bloedvaten kan men newaid Bloedstop-spray op gaasverband spuiten en daarmee een drukverband aanleggen.
Welke ongewenste effecten kan newaid Bloedstop-spray hebben?
Bij het gebruik is een licht branderig gevoel mogelijk.
Waarop moet verder worden gelet?
• Veilig voor kinderen bewaren!
• Flesje staat onder druk. Bij kamertemperatuur bewaren. Beschermen tegen zon en
temperaturen boven 50 °C.
• Flesje niet met geweld open maken of verbranden.
• Niet op vlammen of gloeiende voorwerpen spuiten. Uit de buurt houden van ontstekingsbronnen – niet roken.
• Flesje pas als afval afvoeren als deze geheel leeg is.
• Het preparaat mag uiterlijk tot de op de kartonnen buitenverpakking of het flesje
aangegeven vervaldatum (EXP) worden gebruikt. Na afloop van de vervaldatum niet
meer gebruiken!
Wat bevat newaid Bloedstop-spray?
BUTANE, DIMETHOXYMETHANE, CELLULOSE GUM
Fabrikant:
New Pharma AG, CH-8853 Lachen
Tel.: +41 (0)55 442 83 27, email: [email protected]
Medisch hulpmiddel van klasse I conform de Richtlijn betreffende medische hulpmiddelen 93/42/ EEG en 2007/47/EC.
Gebruikersinformatie per: December 2010
Quando non si può usare newaid spray emostatico?
Durante l‘uso di newaid spray emostatico secondo le istruzioni non sono stati finora
segnalati effetti indesiderati.
Non utilizzare newaid spray emostatico nei seguenti casi:
• Nota ipersensibilità verso uno o più componenti del prodotto.
• Ferite a livello di occhi e mucose.
• Ferite infette, profonde, umide o estese, nonché in caso di ustioni.
In questi casi è opportuno farsi consigliare da personale specializzato.
Quando è richiesta particolare prudenza nell’uso di newaid spray emostatico?
• Se usato correttamente, non è necessario adottare particolari misure precauzionali.
• Informi uno specialista nel caso in cui soffre di altre malattie, soffre di allergie o assume o applica (medicamento per uso esterno) altri medicamenti (anche se acquistati
di propria iniziativa).
• Non inspirare il prodotto nebulizzato! Non commestibile.
Come usare newaid spray emostatico?
A seconda del bisogno, spruzzare da una distanza di 15 cm sulla zona di pelle interessata.
Avvertenze d’uso:
1. Agitare la bomboletta prima di usarla per la prima volta.
2. Da una distanza di 15 cm, spruzzare direttamente sulla ferita sanguinante una abbondante quantità di prodotto. Se necessario, spruzzare più volte.
3. In caso di sanguinamenti di maggiore entità da vasi sanguigni più grandi si può
spruzzare newaid spray emostatico su una garza, usandola poi in una fasciatura
compressiva.
Quali effetti collaterali può avere newaid spray emostatico?
Durante l‘uso è possibile sentire un leggero bruciore.
Di che altro occorre tener conto?
• Tenere al di fuori della portata dei bambini.
• Il contenitore è sotto pressione. Conservare a temperatura ambiente. Proteggere dalla
luce solare e da temperature superiori a 50 °C.
• Non forare né bruciare il contenitore.
• Non spruzzare su fiamme o su oggetti incandescenti. Conservare lontano da fiamme
e scintille – non fumare.
• Smaltire la bomboletta nei rifiuti domestici solo dopo averla svuotata completamente.
• Il preparato non dev’essere utilizzato oltre la data indicata con „EXP“ sul contenitore
e sulla scatola di cartone. Non usare dopo la data di scadenza.
Che cosa contiene newaid spray emostatico?
BUTANE, DIMETHOXYMETHANE, CELLULOSE GUM
Fabbricante:
New Pharma AG, CH-8853 Lachen
Tel.: +41 (0)55 442 83 27, e-mail: [email protected]
Dispositivo medico di classe I in conformità alla direttiva 93/42/CEE e 2007/47/EC
concernente i dispositivi medici.
B_302_ FR_EN_PO_SP_DE_PL_NL_IT_
Aggiornamento dell‘ informazione destinata agli utenti: Dicembre 2010
na blood-stop Spray FR_EN_PO_SP_2 2
14.12.2010 07:24:44