(Portuguese)
SAMPLE PARENT NOTIFICATION LETTER
Prezado (Vizinho);
Coisas boas estão acontecendo na (school name). Embora o ano letivo esteja ainda na metade, já
temos grandes idéias em fase de planejamento para o ano letivo de 2013-2014.
Gostaria de convidá-lo pessoalmente para visitar o site de Virtual Counselor na internet e
responder à pesquisa anual de opinião dos pais, para que possamos utilizar as suas importantes
sugestões ao iniciar os nossos planos para o novo ano letivo. Precisamos ouvir em primeira mão
as suas opiniões e idéias sobre os nossos processos, bem como sobre os nossos esforços
significativos no ensino e aprendizagem.
A nossa escola irá também disponibilizar meios de tecnologia para obter a sua opinião quando
você visitar a escola por algum motivo. Se você vier à escola para uma reunião de pais e mestres,
ou outra reunião na escola, haverá computadores disponíveis para você usar a internet e
responder a pesquisa com calma. Os nossos alunos valem o esforço para obter as suas opiniões
sobre o nosso progresso.
As nossas portas estão sempre abertas, mas colocamos um tapete especial de boas-vindas aos
pais em cada um de nossos eventos, fazendo uma prioridade que os pais sejam ouvidos. Por
favor,
considere
visitar
o
site
do
Virtual
Counselor
na
internet
(https://www.browardschools.com/virtualcounselor/bsvc/loginparentsurvey.asp), ou passar alguns
minutos adicionais conosco durante a sua visita para responder à pesquisa de pais. Estamos
ansiosos para estudar os resultados e utilizá-los como um guia para o planejamento do ano letivo
de 2013-14.
Por favor, compartilhe as suas opiniões conosco e vamos trabalhar em colaboração para atender
às necessidades de todos os estudantes.
Atenciosamente,
ED<Por#201/jl/12/12>
Document translated by ESOL Department (12/12)
(Portuguese)
SAMPLE PARENT REMINDER LETTER
Prezado (Vizinho);
O Conselho Escolar do Condado de Broward, o Superintendente, e os funcionários da escola
desejam saber a sua opinião sobre a escola do seu filho. Se você ainda não respondeu à pesquisa
de opinião dos pais de 2012-13, favor visitar o site do Virtual Counselor
(https://www.browardschools.com/virtualcounselor/bsvc/loginparentsurvey.asp). Se você não tem
acesso a um computador em casa, você pode entrar no Virtual Counselor de qualquer
computador que tenha acesso à internet. A pesquisa estará disponível até quinta-feira, 21 de
marcha de 2013.
As suas respostas não serão compartilhadas com ninguém na escola do seu filho.
Agradecemos as sugestões que você nos oferece a cada ano e incentivamos que você dedique
alguns minutos do seu tempo para responder à pesquisa até 21 de marcha de 2013.
Obrigado,
ED<Por#201/jl/12/12>
Document translated by ESOL Department (12/12)
(Portuguese)
SAMPLE PARENT LETTER
Prezados Pais:
ASSUNTO: PESQUISA ANUAL DE OPINIÃO DOS ESTUDANTES DE 2012-13
A cada ano, as Escolas Públicas do Condado de Broward buscam a opinião dos estudantes, pais
e professores através da Pesquisa Anual de Opinião. A Pesquisa de Opinião é destinada a coletar
percepções sobre os ambientes escolares onde os nossos filhos aprendem. Todos os alunos da 3ª
à 12ª série das Escolas Públicas do Condado de Broward terão a oportunidade de responder à
Pesquisa Anual de Opinião dos Estudantes de 2012-13 entre 19 de fevereiro e 15 de marcha de
2013. Você pode ver os resultados desta escola no ano passado entrando em contato com a
secretaria da escola.
Se você deseja que o seu filho não participe desta pesquisa, favor assinar e datar este
formulário e pedir ao seu filho que o entregue à escola dentro dos próximos três (3) dias de
aula. Se os funcionários da escola não receberem uma resposta de sua parte nos próximos
três (3) dias de aula, eles irão administrar a pesquisa ao seu filho. Todas as respostas na
pesquisa são mantidas em sigilo e não serão utilizadas para avaliar ou identificar o seu filho
de qualquer forma. Ninguém na escola do seu filho vai saber como o seu filho respondeu à
qualquer pergunta.
A pesquisa inclui perguntas gerais sobre o currículo, o ambiente e a segurança na escola. A
aplicação da pesquisa será breve e não irá prejudicar a instrução. Recomendamos e agradecemos
a participação do seu filho.
Obrigado.
Desejo excluir o meu filho da pesquisa.
Nome do Seu Filho (em letra de forma):
Nome do Pai/Responsável (em letra de forma):
Assinatura do Pai/Responsável:
ED<Por#201/jl/12/12>
Document translated by ESOL Department (12/12)
Data