WWW.TORONTOTOURISMPORTUGUESE.COM
Ontario College of Art & Design
TORONTO, ONTÁRIO, CANADÁ —
Experimente o melhor que o mundo
tem a oferecer
Diz-se que o nome de “Toronto” tem suas origens na palavra
indígena que significa “lugar de encontro”. Toronto é realmente
um lugar de encontro onde pessoas de todas as partes do mundo
se cruzam, tanto para viver como para visitar, enriquecendo esta
cidade com uma incrível fusão de tradições, paixões e formas de
ver a vida através de mais de 100 perspectivas culturais
Toronto Skyline
O resultado ? O florescer de bairros diversos. Toronto possui cinco
Chinatown, Little Italy, Little Portugal, Greektown, Little India, Little
Poland..... a lista continua. Moda, design, música, entretenimento,
arte, comida e arquitetura prospéram. Idéias se cruzam de
forma inesperada e as culturas se fundem, resultando em uma
das maiores experiências urbanas que você não encontrará em
nenhum lugar do mundo.
Toronto tem de tudo: desde um cenário cultural vivo e bairros
animados até algumas das maiores atrações do mundo. Assim que
você chegar, você irá descobrir que Toronto é um dos lugares mais
dinâmicos, energéticos e criativos da terra, uma das cidades mais
vibrantes e hospitaleiras que irá encontrar.
Lugares e cenários inspiradores florescem em cada canto. Esta é a
cidade da criatividade.
LuminaTO Festival
Próximo a cidade existem regiões fabulosas cheias de
personalidade, vinícolas de classe mundial, teatros, cassinos
e umas das maravilhas naturais do mundo — as majestosas
Cataratas do Niagara.
..E isso é só o começo. Imagine absolutamente qualquer coisa!
Você poderá experimentar em Toronto!
Vir a Toronto é uma experiência que você se lembrará pelo resto
de sua vida. Não vemos a hora de lhe dar as boas-vindas!
CHEGAR AQUI É FÁCIL
Toronto é de fácil acesso, convenientemente localizada e a
principal porta de entrada da América do Norte.
MÉDIA DE TEMPO DE VOO PARA TORONTO
LOCALIZAÇÃO
LIBERTE SUA IMAGINAÇÃO
NA CIDADE DE
POSSIBILIDADES ILIMITADAS
Toronto é a maior cidade do Canadá. Situada no Lago Ontário,
é uma das cidades mais ao sudoeste do Canadá e tem
praticamente a mesma latitude que o nordeste da Califórnia e
Cannes na França. A apenas 60 minutos de voo da Cidade de
Nova York, Toronto é um dos destinos para quem viaja a lazer ou
a trabalho, mais vibrante da América do Norte. Toronto também
foi escolhida recentemente como a quarta melhor cidade no
mundo para se ver cultura.
Toronto e suas redondezas é o lar de mais de 4,7 milhões
de pessoas. Toronto é a capital financeira, cultural e do
entretenimento do Canadá. A comunidade de negócios de
Toronto se desenvolve em setores como o de serviços financeiros
e bancários, ciência e medicina, produção de filmes e televisão,
moda e artes.
A moeda é o Dólar Canadense que possui uma taxa de câmbio
que com frequência favorece os visitantes internacionais.
2
TORONTOTOURISMPORTUGUESE.COM
Photo: (left) Tom Arban Photography; (bottom right) www.torontowide.com
Barcelona, Espanha
12:20
Bogotá, Colômbia
10:56
Buenos Aires, Argentina
14:45
Caracas, Venezuela
12:15
Lima, Peru
11:55
Lisboa, Portugal
11:45
Madri, Espanha
8:35
Cidade do México, México 4:30
Rio de Janeiro, Brasil 16:30
São Paulo, Brasil 13:32
Santiago, Chile
16:15
O Aeroporto Internacional Pearson de Toronto está localizado a
27km do centro da cidade. O tempo de viagem do Aeroporto
Internacional Pearson de Toronto de e para o centro é de 30 a
40 minutos.
TORONTOTOURISMPORTUGUESE.COM
3
Canada’s Wonderland
CN Tower
Distillery Historic District
Casa Loma
www.casaloma.org
Localizado no coração da cidade, o majestoso castelo
de Toronto possui 98 suítes totalmente decoradas, um
túnel de 244 metros, estábulos, passagens secretas
e lindos jardins de 5 acres. Os jardins ficam abertos
de maio a outubro. Um áudio tour auto guiado está
disponível em 8 línguas.
ATRAÇÕES E
LOCALIDADES
PREPARE-SE PARA FICAR ESPANTADO —
Somente em Toronto !Faça coisas aqui que
você não consegue fazer em nenhum outro
lugar do mundo.
Sabe aquela sensação que você sente quando vê um cardápio
cheio de pratos incríveis e sente vontade de experimentar cada
um deles ? Isso é o que você sente quando está em Toronto e quer
experimentar tudo o que a cidade tem a oferecer!
Desde mirantes com vista para a orla até estruturas que possuem
recordes de construção, incríveis museus, festivais, parques e espaços
verdes, as atrações principais de Toronto atendem a todos os gostos.
Arquitetos renomados internacionalmente estão transformando os
prédios de Toronto com investimentos de bilhões de dólares em
arquitetura e no renascimento cultural, fazendo alguns dos prédios
mais falados do mundo. Veja a maravilhosa arquitetura do Ontario
College of Art and Design’s anexos ao Royal Ontario Museum (ROM)
e a expansão transformista da Galeria de Arte de Ontario (AGO).
Uma cidade que sempre há o que descobrir.
Ande e faça compras na Yonge Street, a rua mais extensa do
mundo.Visite o Harbourfront, o playground para eventos culturais de
Toronto localizado de frente para a baía. Pegue uma balsa e em 7
minutos visite as Ilhas de Toronto um destino recreativo popular com
praias, áreas para pique-nique, aluguel de bicicletas e parque de
diversões. Faça um tour pelo Rogers Centre, um estádio esportivo e
de entretenimento coberto que possui o primeiro teto totalmente retrátil
do mundo. Veja os sapatos usados pelo Elvis Presley, John Lennon
e Marilyn Monroe no Bata Shoe Museum. Visite a Casa Loma, um
castelo com 98 quartos localizado no coração da cidade. Descubra
todos os lugares e as atrações que Toronto oferece. Dentro e fora da
cidade Toronto é abundante em experiências excitantes.
4
TORONTOTOURISMPORTUGUESE.COM
Casa Loma
CN Tower
www.cntower.ca
No coração do centro da cidade e sendo um dos
mirantes de Toronto, o CN Tower é o mais celebrado
e reconhecido ícone do Canadá. Com uma altura de
553m é o prédio mais alto do mundo. Assim como a
Torre Eiffel em Paris e o Empire State em Nova York, a
CN Tower continua sendo um lugar especial que deixa
memórias e que você não pode deixar de visitar. Pegue
o elevador de vidro até o topo em menos de um minuto e
sinta o seu coração bater forte quando olhar para baixo
sobre o piso de vidro. Visite a plataforma de observação
do lado de fora, ou aproveite a vista panorâmica da
cidade enquanto prova uma maravilhosa comida no
“360 Restaurant”, o restaurante mais alto do mundo onde
fica a adega mais alta do mundo.
Photos: (bottom) Ontario Tourism, 2009
Distillery Historic District
www.thedistillerydistrict.com
Sendo no passado a maior destilaria do Império
Britânico, o lugar da destilaria de 13 acres
Gooderham and Worts agora é mais conhecido como
o Distillery Historic District, onde se encontra a maior e
mais bem preservada coleção de Arquitetura Industrial
Vitoriana na América do Norte. Aclamada por suas
galerias, teatros, estúdios, workshops, restaurantes,
cafés e butiques o distrito é uma área associada ao
pensamento criativo, artes, festivais e expressões, e já
foi por diversas vezes o lugar de filmagem de grandes
filmes como Chicago e X-Men.
Ontario Place
www.ontarioplace.com
Este parque cultural, de lazer e entretenimento
aclamado internacionalmente, cobre uma área de três
ilhas artificiais ao longo do Lago Ontário. O complexo
abriga pavilhão , um anfiteatro externo, pedalinhos,
marina, restaurantes, um parque de diversões e o
primeiro cinema IMAX permanente, o Cinesphere.
St. Lawrence Market
www.stlawrencemarket.com
Esta área é o lugar original do mercado da cidade.
Popular durante toda a semana, o mercado se destaca
aos sábados com a presença de fazendeiros, artistas e
artesões oferecendo seus produtos. O South Market é
repleto de comida, arte, música e vida. O North Market
abre aos sábados onde você encontra frutas, verduras
e outros produtos agrícolas. Não deixe de provar o
“peameal bacon” no pão, uma especialidade Canadense.
Canada’s Wonderland
www.canadaswonderland.com
Canada´s Wonderland é um parque de diversões
temático para todas as idades e lar de um
adrenalizante conjunto de montanhas-russas que
inclui a Behemoth, a maior, mais rápida e mais alta
montanha-russa do Canadá e o Splash Works, um
parque aquático de 20 acres.
TORONTOTOURISMPORTUGUESE.COM
5
GASTRONOMIA
E VIDA NOTURNA
Cozinha Grega
Você nunca experimentou baklava com molho de mel ou um souvlaki
de dar agua na boca saido direto da grelha? Vá para Greektown.
Muitos de seus restaurantes possuem cozinhas abertas, onde você é
bem-vindo para assistir a preparação dos pratos. O “Krinos Taste” do
festival Danforth que ocorre em agosto é uma excelente oportunidade
para experimentar uma variedade deliciosa das comidas oferecidas nos
restaurantes de Greektown.
Comida Indiana
Desfrute de uma das melhores cozinhas Indianas da cidade, rodeado
pela cultura e pelas lojas Indianas. Visite o Gerrard India Bazaar que é o
maior mercado étnico de produtos Indianos, roupas e comida da América
do Norte.
“Toronto Entertainment District” consegue receber nove vezes mais pessoas
que querem se divertir que o “West Chelsea” em Nova York, sendo o
segundo distrito de clube noturnos mais populoso da América do Norte,
ficando atrás apenas de Miami. A Church Street, localizada na gay village
da cidade, está repleta de clubes noturnos, festas e drag shows que se
esticam por toda a noite.
Na Queen West, bares de rock e lounges estão cheios de uma grande
diversidade de pessoas e com uma atmosfera amigável. Sendo um dos
principais lugares da cidade em clubes noturnos. Ultra Supper Club, uP
Lounge, Lot 332, Seven e o Fluid Lounge, todos eles fazem grandes festas
que atraem um público enérgico e atraente. A festa continua por toda
a cidade.
Vinho
A vasta seleção dos vinhos de Ontario oferece a escolha perfeita para
qualquer ocasião. Dentre as diferentes opções de vinho, tente o “icewine”
local. O “icewine” do Canadá é aclamado pela crítica e conquistou o
status de ser o produto que fez o mundo conhecer a produção de vinhos
de Ontário. Visite a região de Niagara para fazer um tour de degustação
pelas vinícolas.
DICA GASTRONÔMICA
Gorjetas
Se você ficar feliz com o serviço que recebe, 15 a 20% de gorjeta sem
as taxas, é o padrão usado quando sair para comer na cidade. Alguns
dos restaurantes já incluem a gorjeta quando o serviço for para um grupo
grande, portanto, verifique sua conta.
COMIDA, FABULOSA COMIDA
Traga o seu apetite com você quando
vier. Toronto irá satisfazer o seu paladar
com sabores deliciosos e autênticos de
deixar você com água na boca. Faça
proveito de produtos frescos, variedades de
carnes, grãos, queijos, frutos do mar com os melhores
ingredientes, acompanhados de receitas vindas do mundo
todo, resultando em uma das mais deliciosas experiências
gastronômicas que o mundo pode oferecer.
6
QUANDO O SOL SE PÕE
Quando o sol se põe, não deixe de aproveitar a noite em uma das
muitas divertidas áreas da vida noturna de Toronto.
Toronto tem tudo. Clubes noturnos muito elegantes, terraços romanticos
com vista para a cidade, danceterias, restaurantes-lounges, pubs, bares,
música ao vivo, bares temáticos, entre outros. Com certeza você irá se
divertir.
Faça proveito das criações culinárias de chefes renomados
mundialmente. Saboreie as especialidades canadenses como o
bife na chapa que sai direto da grelha e uma fresca e suculenta
lagosta (entre as melhores do mundo).
Cozinha Latina
Experimente os sabores picantes da comida latina com uma variedade de
opções trazendo pratos autênticos de peixe grelhado, frango grelhado ao
molho piri piri, tapas, paella e deliciosas sangrias incluindo Cambalache,
Embrujo Flamenco Tapas Bar, Spice Lounge & Tapas e Chiado.
Graças ao mix étnico da cidade, Toronto possui mais de 7.000
restaurantes que refletem os sabores, a cultura e os ingredientes do
mundo, servindo pratos autênticos da Itália, India, Grécia, Peru e
qualquer outro lugar que fica entre esses países. Desde a comida
tradicional até a cozinha fusion, sushi, curry e mais, qualquer coisa
que imaginar, Toronto satisfaz qualquer sabor.
Cozinha Chinesa
Com a maior população de chineses fora da Ásia, você encontrará uma
grande variedade da cozinha chinesa em Toronto, incluindo: as cozinhas
de Szechuan, Hunan, Mandarin,Cantonesa e muito mais que você pode
encontrar em nossas duas Chinatowns localizadas no centro da cidade
e as outras localizada em Scarborough, Markham, Richmond Hill, ou em
Mississauga a oeste.
Não perca os eventos de culinária que ocorrem no decorrer
do ano, incluindo o Krinos Taste do Danforth Greek Festival em
Agosto, e os Festivais de comida com preço fixo mais populares
de cidade, o Summerlicious, o Winterlicious e muito mais. Toronto
é uma cidade cheia de festivais e celebrações. Em Toronto você
encontrará experiências gastronômicas que satisfazem qualquer
paladar incluindo.
TORONTOTOURISMPORTUGUESE.COM
Dundas Square – Yonge Street
Cozinha Italiana
A grande população Italiana inspira Toronto a ter excelentes restaurantes
Italianos, refletindo a variedade da cozinha regional e a cozinha da última
moda. É difícil se enganar quando você escolhe comer em um restaurante
Italiano da cidade. Visite nosso alegre bairro “Little Italy”, onde muitos
restaurantes e bares possuem mesas na calçada.
Depois que escurecer explore a vida noturna dos famosos bairros de
Toronto. Os bares e pátios da Little Italy/College Street ficam cheios de
amigos que se encontram para beber alguns martinis e comer alguns
petiscos. Durante a noite, o “Entertainment District” se transforma em uma
verdadeira “terra dos clubes noturnos”, com dezenas de clubes noturnos
muito próximos uns dos outros, assim como, cinemas, teatros, locais
de eventos, lugares da moda, restaurantes, lojas e outras atrações. O
King Street West dining
Entertainment District
Cuide de Você
Toronto é o lugar perfeito para fazer compras, se divertir e visitar lugares mas tambem é o
lugar perfeito para relaxar e realçar o seu bem estar. Satisfaça a você mesmo e visite um
dos muitos exclusivos spas para ser mimado, revigorado e ter um bom, relaxado e merecido
descanço.
Cuide bem de você e tenha uma grande experiência em um de nossos spas. Faça proveito
dos tratamentos faciais, massagens, wraps e do que há de melhor em saúde e beleza
quando visitar Toronto. Fique por uma hora, uma tarde ou o dia todo. Você sairá muito
feliz por ter feito isso. Sente-se relaxe e aproveite a boa vida em Toronto. O que você irá
escolher? Desde um acussage até aromaterapia e de reiki até watsu, os spas de Toronto
possuem uma reputação de inovação e excelência.
Serão as pedras quentes e radiante ou um banho turco?
Photo: (top and bottom left) Tom Arban Photography
TORONTOTOURISMPORTUGUESE.COM
7
Royal Onatario Museum’s Michael-Lee Chin Crystal
Toronto é uma cidade infundida de artes, expressões culturais e
criatividade. Do clássico ao contemporâneo, do tradicional ao
inesperado, uma visita a Toronto irá despertar a sua vontade de
descobrir as cenas de uma cultura dinâmica. Galerias, museus (mais
de 125 deles), teatros e maravilhas arquitetônicas por todos os lados.
Uma rua se torna uma ópera, uma calçada se torna uma tela e um
passeio se torna a inauguração de uma galeria.
ARTES E
CULTURA
Art Gallery of Onatrio
Procurando por arte na cidade? Visite os charmosos bairros da moda
Queen West e West Queen. A
oeste você encontrará galerias
independentes, estúdios e
espaços para criatividade.
Ou vá para o Distillery Historic
District, o lugar de uma antiga
destilaria de Whisky, que é
agora o mais novo centro de arte,
cultura, compras, entretenimento e
gastronomia de Toronto.
DESCUBRA A CIDADE DA CRIATIVIDADE!
Toronto está passando por um renascimento cultural — uma
fenomenal expansão de sua já substanciosa oferta de entretenimento
e cultura, que principalmente, irá elevar Toronto a um nível que
desafiará e ultrapassará a maioria das cidades no mundo.
West Queen West art gallery
Royal Ontario Museum
www.rom.on.ca
Cada passo em volta ou dentro do Royal Ontario Museum (ROM) é uma
descoberta. Diretamente da calçada, maravilhe-se com o novo anexo
Michael Lee-Chin Crystal, o último triunfo do mundialmente renomado
arquiteto Daniel Libeskind. Entre e explore a coleção de história natural e
cultural através dos mais de 6 milhões de objetos.
Art Gallery of Ontario
www.ago.net
A Art Gallery of Ontario (AGO) oferece uma oportunidade única que vai
deixar você pasmo. Os visitantes podem submergir em uma das mais
significativas coleções de arte Inuíta do mundo; os principais trabalhos
de artistas canadenses; a maior coleção pública do Henry Moore do
mundo; mestres europeus; arte contemporânea e fotografia. O AGO
acabou de passar por uma tranformação feita pelo arquiteto aclamado
internacionalmente e nascido em Toronto, Frank Gehry.
Gardiner Museum
www.gardinermuseum.on.ca
Experimente a beleza e riqueza da criativa expressão humana na terra no
único museu do Canadá exclusivamente para as cerâmicas. O Gardiner
possui um estudio de argila onde trabalham ceramistas profissionais.
Abasteça sua imaginação e testemunhe como a “argila ganha vida
no fogo”. Como parte do renascimento cultural de Toronto, o Gardiner
Museum passou recentemente por uma fantástica expansão e por uma
reforma de vários milhões de dólares, que também incluiu o fabuloso
restaurante Jamie Kenneddy at the Gardiner, o mais novo restaurante do
famoso chef Jamie Kennedy.
8
TORONTOTOURISMPORTUGUESE.COM
Descubra uma estonteante coleção de história natural e cultural através
dos mais de 6 milhões de objetos no maior museu do Canadá, o Royal
Ontario Museum que foi totalmente renovado recentemente. Maravilhese com as obras de arte de 100 AC até as obras mais recentes na
nova e transformada Art Gallery of Ontario. A noroeste da cidade
visite o McMichael Canadian Art Collection, uma galeria exclusiva dos
artistas Canadenses que deram a sua contribuição para o importante
patrimônio artístico do Canadá.
Photos: (left and Top) Sam Javanrouh; (bottom) www.torontowide.com; (bottom right) Matthew Plexman
Bata Shoe Museum
Ontario Science Centre
www.ontariosciencecentre.ca
Descubra as maravilhas da ciência através de centenas de exposições
em que você é permitido manipulá-las e demonstrações ao vivo no
Ontario Science Centre. Explore excitantes experiências interativas no
Weston Family Innovation Centre que irá inspirar você a criar, inovar e
ver as coisas de outra maneira. Curta uma boa sequência de filmes no
Shoppers Drug Mart OMNIMAX theatre.
Bata Shoe Museum
www.batashoemuseum.ca
Explore o mundo a seus pés através de uma estonteante coleção de
mais de 10.000 sapatos e seus acessórios com 4.500 anos de história
em quatro impressionantes galerias. Trata-se de um centro cultural no
coração da nossa cidade, o Bata Shoe Museum é uma instituição
aclamada internacionalmente e um tesouro arquitetônico.
McMichael Canadian Art Collection
www.mcmichael.com
Descubra a energia criativa através da Grande Toronto. Ao norte da
cidade, explore o McMichael Canadian Art Collection, uma galeria
única construída em pedra e madeira, dedicada ao patrimônio artístico
do Canadá. Situada em uma pitoresca área repleta de árvores parecida
com aquelas que inspiram muitos artistas Canadenses, veja quase 6.000
trabalhos artísticos feitos por Tom Thomson, o Group of Seven, e seus
contemporâneos, antigos índios e artistas Inuitas.
Historic Fort York
www.toronto.ca/culture/fort_york.htm
Lugar da batalha de York em 1812 e o do nascimento da Toronto
moderna. Designado como um lugar Histórico Nacional, oferece
passeios turísticos guiados, demonstrações com mosquetes e musicais.
TORONTOTOURISMPORTUGUESE.COM
9
DIVERSÃO
ILIMITADA,
ENTRETENIMENTO
ILIMITADO
Concertos de todos os gêneros, a Sinfônia de
Toronto, produções teatrais, ópera, o Ballet
Nacional do Canadá, festivais culturais, shows
noturnos, concertos musicais independentes,
Toronto é uma crescente metrópole cultural e um
centro internacional de espetáculos de todos os tipos.
200 companias de danças e teatro fazem mais de 10.000 apresentações todos
os anos com esptáculos intimistas em pequenos locais até teatros mudialmente
premiados, além de grandes apresentações para milhares de pessoas.
Você irá gostar de acompanhar um show ao vivo ou simplesmente relaxar em um
acochegante bistrô, dançando ou bebendo, entretenimento pode ser encontrado
em todos os cantos da cidade desde o alto dos prédios até suas esquinas.
Toronto Island Virigin Music Festival
Four Seasons Centre for the Performing Arts
www.fourseasonscentre.ca
O Four Seasons Centre for the Performing Arts é o mais novo local do
cenário cultural de Toronto. Lar da Companhia Canadense de Ópera
e local de apresentação do Ballet Nacional do Canadá, esta ópera
house acústica com 2.000 lugares conta com apresentações gloriosas
de todos os tipos de óperas e possui um auditório em forma de ferradura
que foi desenvolvido igual às melhores casas européias, oferecendo uma
intimidade e uma visão única.
Roy Thomson Hall
www.roythomson.com
Casa de concertos e lar da Orquestra Sinfônica de Toronto, o Roy
Thomson Hall faz apresentações de músicas desenvolvidas para uma
grande variedade de preferências musicais. Seu design exterior curvilíneo
e seu entorno de vidro transformou esta casa de concerto em um marco
de Toronto.
Sony Centre for the Performing Arts
www.sonycentre.ca
Um dos locais das principais apresentações do Canadá e um marco
histórico e cultural de Toronto. Atualmente se encontra fechado para
reformas que serão concluídas no Outono de 2009.
10
TORONTOTOURISMPORTUGUESE.COM
Massey Hall
www.masseyhall.com
Conhecido como a ‘grande dama’ dos musicais locais desde 1894, mais de
100 eventos por ano são realizados no Massey Hall – desde jazz e música
clássica até músicas do mundo todo e trupes internacionais de dança.
Living Arts Centre
www.livingartscentre.ca
Um local de entretenimento e arte localizado em Mississauga, que possui
teatros, eventos especiais e de gala. Este multifacetado complexo artístico
possui casas de shows, locais para perfomances múltiplas, e muito mais.
Stage West Hotel and Theatre Restaurant
www.stagewest.com
Um verdadeiro e único complexo de entretenimento em Mississauga que
conjuga um hotel, um local para exposições e um Teatro Restaurante de
primeira classe ao estilo de Las Vegas, que possui um buffet elaborado,
com apresentações entretidas e estrelas conhecidas internacionalmente.
Toronto Centre for the Arts
www.tocentre.com
Hospedando três teatros para muitas apresentações teatrais e produções
musicais, este Centro está localizado ao norte de Toronto em uma área
chamada North York.
Photos: (top left and top right) www.torontowide.com; (middle left) Ontario Tourism, 2009; (middle right) Sharon Matthews Stevens
ESPORTES PROFISSIONAIS DE TORONTO
Para os entusiastas do esporte, não há nenhum outro lugar no
Canadá que tenha mais times profissionais do que Toronto. Você
encontrará jogadores profissionais de futebol, hockey, basquete,
baseball, futebol americano e até mesmo lacrosse.
Toronto é uma cidade que ama seu futebol. Toronto recebeu a
Copa do Mundo de Futebol da FIFA sub-20 no verão de 2007.
Você pode curtir uma grande partida de futebol do time sensação
de Toronto — o Toronto Football Club “The FC”, o primeiro time
do Canadá a jogar na Major League Soccer (MLS). O FC joga no
impressionante National Soccer Stadium “BMO Field”.
Quando a temperatura esquenta, baseball é o principal jogo da
cidade. O Toronto Blue Jays são os “garotos do verão” da cidade,
e jogam para uma platéia entusiasta no Rogers Centre.
Alguém gosta de futebol Americano ? O Toronto Argonauts
também joga seus jogos no Rogers Centre. Como uma das
franquias com mais histórias da Canadian Football League,
eles entram em campo todos os anos para os torcedores do
“AAARRGGGGOOOOOSSSSS”, seus leais fãs. Com um campo
maior do que o Futebol Americano da NFL, os jogos são sempre
repletos de grandes jogadas e alterações de placar.
Toronto é definitivamente também a cidade do hockey. E quando
o nosso mais amado jogo rola, ninguém fica acima do Maple
Leafs. Experimente a paixão dos torcedores locais no Air Canada
Centre (ou ACC), onde os gritos de “Go Leafs Go!” geralmente
acompanham a torcida de fora do estádio para as ruas.
desde concursos de cestas de três pontos
até campeonatos de enterradas. E você
sempre será
bem-vindo
para dançar
com o “The
Raptor”, conhecido na liga
como o melhor mascote
da NBA.
Veja tenistas
profissionais de todos os lugares
do mundo entrando em quadra
no Tennis Canada Rogers Cup.
Ou escolha um cavalo para torcer
nas pistas de corrida Woodbine
ou Mohawk.
Para aqueles que desejam
praticar esportes, Toronto oferece
muitas opções. Toronto é o
3º maior destino para se jogar
golfe no mundo com 137 campos
localizados a uma distância de 30 a
60 minutos de carro do centro da cidade.
Existe uma infinidade de tipos de esportes que os
visitantes podem praticar como pescaria, canoagem,
caiaque, escalada, ciclismo, patinação entre outros.
Toronto Football Club
O Leafs divide o ACC com o Toronto Raptors, o nosso maior
time na NBA. Eles sempre fazem um show para a torcida e que
é divertido para toda a família. Mesmo durante os pedidos de
tempo ocorrem eventos especiais para que os fãs participem,
Air Canada Centre
www.theaircanadacentre.com
Recebendo desde estrelas do esporte até grandes concertos,
a arena multi-uso Air Canada Centre conquistou o seu lugar
de distinção ao longo da paisagem de Toronto, e no coração
dos fãs do esporte e do entretenimento de todo o mundo. Com
um programa completo de alimentos e bebidas que serve de
tudo como os grandes e favoritos cachorros-quentes e até sushi.
Experimente sentar-se no box para passar um tempo realmente
memorável!
Toronto Raptors
Toronto Maple Leafs
Rogers Centre
www.rogerscentre.com
Famoso em todo o mundo devido ao seu teto totalmente retrátil,
este estádio (domo) versátil com instalações a céu aberto o
Rogers Centre é reconhecido como um dos principais centros de
entretenimento do mundo. O Rogers Centre conquistou algumas das
maiores honras na indústria de estádios de entretenimeno incluindo
o “Prêmio Estádio do Ano” votado pela Billboard, Amusement
Business e a Performance Magazine.
Roger’s Centre
TORONTOTOURISMPORTUGUESE.COM
11
O que segue é simplesmente uma amostra de alguns dos melhores bairros e áreas de
compras em Toronto. Para mais informações, visite www.torontotourismportuguese.com
SHOPPING CENTERS
ROM Diamond Ball fashion show
The Bay
Queen Street West shopping
CENTRO INTERNACIONAL DO
ESTILO, DA MODA E DE COMPRAS
EXTRAORDINÁRIAS. VOCÊ NÃO
VAI ACREDITAR NO QUE OS
SEUS OLHOS IRÃO VER!
Toronto Eaton Centre
www.torontoeatoncentre.com
No coração da cidade, o Toronto Eaton Centre’s que tem 250 lojas
e serviços se tornou um destino para “tudo que você pode comprar”,
especialmente quando está em frente da loja de departamentos Hudson
Bay Company´s uma loja localizada do outro lado da rua.
O Square One, Segundo maior shopping center do Canadá também
é um destino “tudo que você pode comprar”. O Vaughan Mills é o
mais novo shopping de larga escala da região com mais de 200 lojas.
Outros shoppings que você não pode deixar de ver são o Sherway
Gardens, Yorkdale Shopping Centre, Fairview Mall, Scarborough
Town Centre, Markdale Mall, e o Dixie Value Mall,todos oferecendo
lojas especializadas, gastronomia, entretenimento e muito mais.
CENTRO DA CIDADE
Bloor/Yorkville
Um dos bairros mais elegantes de Toronto que possui boutiques de
grandes designers e marcas, hotéis de luxo, lojas de antiguidades
e galerias de arte, Bloor-Yorkville é um dos principais distritos para
compras, gastronomia e turismo de Toronto e tem sido comparado à
5ª Avenida de Nova York e à North Michigan Avenue de Chicago
com lojas como Holt Renfrew, Chanel, Tiffany’s, Louis Vuitton e a loja
de departamentos do Canadá, The Bay. Bloor/Yorkville é tambem o
lugar onde ficam as estrelas durante o fabuloso Festival Internacional de
Cinema que ocorre todos os anos em setembro.
TORONTO É UMA CIDADE INTERNACIONAL DE ESTILO
vibrante com modistas e estilistas em cada canto!
Chinatown
Lojas orientais e mercados de frutas espalham seus produtos pela
calçada. Restaurantes chineses preparam delícias como o dim sum.
(Você irá encontrar seis Chinatowns ao redor de Toronto — a oeste
de downtown, a leste de downtown, e quatro localizadas nas
vizinhanças).
Corso Itália
Lugares de moda na Itália, como cafés e restaurantes oferecendo a
cozinha regional italiana.
Distillery Historic District
esse lugar histórico encravado na cidade é um grande centro de
artes, cultura e entretenimento que possui o mais bem preservado
conjunto de arquitetura industrial Vitoriana da América do Norte.
Downtown Yonge
A Yonge Street é a rua mais comprida do mundo. A área de YongeDundas é o lar de bares populares, lojas, restaurantes e o YongeDundas Square, um espaço a céu aberto para festas e eventos.
Entertainment District
O Distrito de Entretenimento do centro de Downtown possui teatros,
casas de concertos, lugares para eventos, restaurantes, clubes
noturnos, lojas e outras atrações.
Fashion District
Vá aqui para encontrar maravilhosas peças de roupas, designs
originais, tecido, couro e peles.
Financial District & Underground City
Arranha-céus de vidro para os entusiastas da arquitetura e ruas
subterrâneas, PATH — a maior “cidade subterrânea” do mundo —
27km de ruas subterrâneas com 1.200 lojas e serviços.
Bloor/Yorkville shopping
A incrível seleção de produtos disponíveis e a abundância de lojas em Toronto, irão impressionar você. Desde distritos exclusivos
para compras a boutiques da moda, de 27 kilometros de caminhos (submersos) com 1200 lojas e serviços até outlets com lojas
exclusivas, Toronto é um dos melhores destinos do mundo para se fazer compras.
Visite as lojas de departamento Canadenses, The Bay e a luxuosa Holt Renfrew (que possui roupas dos maiores estilistas do mundo)
localizada no distrito da alta costura chamado “Bloor Yorkville”. Venha para Yorkville no início de setembro e você se encontrará
fazendo compras no meio de celebridades de Hollywood como Brad Pitt ou George Clooney que vêm para a cidade para o
mundialmente renomado Festival Internacional de Filme de Toronto que ocorre todos os anos.
Visite o Queen’s Quay Terminal, o Atrium on Bay, Pacific Mall, Vaughan Mills, Square One e o mundialmente famoso Eaton Centre,
todos shoppings conhecidos pela sua maravilhosa variedade. Experimente algumas marcas Canadenses incluindo as roupas de jazz e
yoga da Lululemon’s, calças jeans bem cortadas da Dish, e as lindas roupas esportivas da Roots. Para roupas e acessórios descolados,
procure as criações dos designers locais de Toronto na Queen Street West e West Queen Street West. Para “Vintage Chic”, descubra
tesouros nas lojas de bairros peculiares como o Kensington Market.
Toronto é tanto um excitante centro urbano como uma metrópole intimista feita de diversidade e bairros cheios de cores, criando um rico
mosaico de cultura e estilo de vida.
Desde uma tentadora gastronomia mundial e compras extraordinárias até aréas cheias de história, nossos bairros e regiões sempre
oferecem algo novo para ser descoberto.
12
TORONTOTOURISMPORTUGUESE.COM
Photos: (top left) Ontario Tourism, 2009; (top middle and bottom right) www.torontowide.com
TORONTOTOURISMPORTUGUESE.COM
13
Toronto Harbourfront International market
Orla
A orla de Toronto conta com lojas de especialidades na Queens Quay
Terminal, instalações culturais de arte e teatros no Harbourfront Centre,
uma trilha bordeando o lago, cruzeiros e serviço de balsa para as Ilhas
de Toronto.
As Ilhas de Toronto
Visite um pitoresco parque de diversões durante o verâo, faça uma
caminhada, alugue barcos a remo e bicicletas ou ande de patins. Curta
áreas gramadas ou na praia para fazer pique-nique.
Old Town
Kensington Market
Descubra um rico, mix multicultural de lojas cheias de produtos de todas
as partes do mundo, e brechós com tesouros recuperados, restaurantes e
cafés ecléticos.
Little Italy
O lar espiritural da comunidade italiana de Toronto, este alegre bairro
está cheio de tratorias, restaurantes da moda, cafés e casas de sinuca.
Old Town
Datada do início do Século 19, esta comunidade celebra a arte local,
cultura e seu patrimônio, onde fica a maior concentração de arquitetura
Vitoriana de Ontario.
St. Lawrence Market
O Mercado original de Toronto é popular durante a semana e ganha
vida aos sábados quando os fazendeiros locais, artistas e artesões
espalham seus produtos.
Queen Street West
Descanse
Com mais de 38.942 quartos em mais
de 231 hotéis, Toronto oferece muitas
maneiras para você descançar depois dos
dias e noites cheios de diversão.
Você tem lugares para ficar que vão desde
exclusivos hotéis históricos, hotéis boutique
e os grandes e luxuosos hotéis 5-estrelas,
até outras opções mais acessíveis com bed
& breakfasts e motéis. Toronto é o lar de
algumas das melhores acomodações do
mundo com as amenidades que atendem
às suas necessidades.
Delicie-se com a bela decoração
dos quartos de hóspedes, excelente
gastronomia, bares modernos, serviços
de classe mundial e outros. Toronto ficará
muito feliz em acordar você e também
deixá-lo descançar. Afinal de contas, nós
somos mundialmente conhecidos pela
nossa marca de Toronto, a hospitalidade e
o serviço pessoal onde nenhum pedido é
demais ou muito pouco.
14
TORONTOTOURISMPORTUGUESE.COM
Queen Street West
Queen West é a descolada rua de lojas do centro de Toronto. Possui
restaurantes da moda, galerias de arte, lojas de antiguidades e clubes
noturnos. Não perca o CityTV, lar do MuchMusic com palcos que se
abrem para a rua apresentando concertos e grandes performances.
A GRANDE
TORONTO
ÁREA DO AEROPORTO
Hotéis, fina gastronomia, compras e novas e abundantes atrações de interesse e aventura podem ser encontradas aqui.
Compre tudo o que seu coração aguentar no Woodbine Centre. Visite a pista de corridas de cavalo Woodbine, tente sua
sorte em 1900 máquinas caça-níqueis ou vá ao corredor da fama de corridas de cavalos.
O NORTE DE TORONTO
O Norte de Toronto oferece um energizante mix de culturas com compras exclusivas no estiloso Bayview Village. Visite o
Toronto Centre for the Arts para ver um inspirador trabalho artístico ou vá nas galerias ou veja as vitrines ao longo das ruas.
MISSISSAUGA
A oeste de Toronto fica Mississauga, a sexta maior e também a cidade que mais cresce do Canadá, oferece uma vibrante
seleção de compras, restaurantes, artes e entretenimento. Assista uma espetacular apresentação no Mississauga Living Arts
Centre ou faça compras em um dos muitos shoppings e áreas de compras de Mississauga, incluindo o Square One o maior
shopping em Ontario
REGIÃO DE YORK
Possui fantásticas vilas country, campos de golfe de qualidade internacional, o parque de diversões para toda a família
Canada´s Wonderland, o famoso McMichael Canadian Art Collection (apresentando trabalhos de arte do famoso Group of
Seven), trilhas de escalada, museus do patrimônio histórico, haras, vinícolas, praias e fazendas com produtos frescos para
degustar, a Região de York tem algo para qualquer um! Não deixe de visitar o shopping Vaughan Mills quando estiver por lá.
McMichael Art Gallery
The Gay Village
Este bairro predominantemente gay é o lar da maior celebração anual
do orgulho gay do Canadá que ocorre em junho. Visite bares, lojas e
restaurantes ou simplesmente caminhe pelas ruas.
LESTE
As Praias
Passeie ao longo do típico calçadão de Toronto de frente para a
praia ou dê um mergulho no lago. Relaxe na areia da praia. Lojas
de antiguidades, cabanas de madeira, lojas ecléticas e restaurantes
aconchegantes captam o ambiente “praia”.
Greektown
“The Danforth” é famoso pela quantidade de restaurantes Gregos que
preparam saganakis flamejantes, souvlaki e gyros. Este alegre bairro
também oferece um mix facinante de lojas especializadas.
Photos: (left top and middle) www.torontowide.com; (bottom right) Greg Rekkie
TORONTOTOURISMPORTUGUESE.COM
15
NIagara Falls
Planeje seu dia, planeje um passeio!
Há tanto para fazer em Toronto que é difícil saber
por onde começar. Nós preparamos alguns itinerários
como modelo para ajudar você a planejar seu passeio.
Diversão para todas as idades
DIA 1
CN To
wer
De manhã
CN Tower
www.cntower.ca
416-86-TOWER(868-6937)
Localização: 301 Front St W, Toronto, ON M5V 2T6
CN Tower, o Prédio Mais Alto do mundo e uma Maravilha do Mundo Moderno, oferece uma vista
espetacular, um Piso de Vidro, viagem por um simulador, jogos interativos e compras fantásticas.
Visite o Horizons para uma comida casual, ou experimente o premiado restaurante 360 (indo para
o restaurante a entrada é gratuita.)
PASSEIOS DE UM
DIA E ITINERÁRIOS
PASSEIOS DE UM DIA
Faça um passeio de um dia para fora da cidade e explore as
fabulosas atrações regionais.e seus panoramas. Experimente ver a
maravilha natural que são as Cataratas do Niagara, a reputada
região dos vinhos, os maravilhosos teatros, as galerias e aventuras
outdoor — tudo a uma pequena distância de Toronto
Cataratas do Niagara
www.niagaraparks.com
A Comissão dos Parques de Niagara preserva e enaltece as belezas
naturais de Niagara Falls e do Rio Niagara para o deslumbramento
dos visitantes. As Cataratas do Niagara são uma das Sete Maravilhas
Naturais do Mundo, mas não é só por esse motivo que as pessoas visitam
a região de Niagara hoje em dia. Existem muitas atrações para manter
você ocupado: parques temáticos, museus, cassinos, cidades históricas,
o Horseshoe Falls e muitos outros festivais e eventos por temporada. A
distância de carro é de aproximadamente 90 minutos de Toronto.
Niagara-on-the-Lake
www.niagaraonthelake.com
A histórica e pitoresca vila de Niagara-on-the-Lake oferece aos visitantes
o mundialmente conhecido Shaw Theatre Festival junto com outros lugares
históricos para serem explorados, fantásticas áreas de compras e fina
gastronomia. A estonteante região de Niagara tem uma grande variedade
de vinícolas onde você pode fazer um tour por seu luxuoso cenário e
provar das internacionalmente aclamadas safras e o ice-wine. Serviços de
transporte para a região de Toronto estão disponíveis.
Niagara Fallsview Casino
www.fallsviewcasinoresort.com
O Niagara Fallsview Casino é um local de classe mundial. 3000
máquinas caça-níqueis e 150 jogos de mesa espalhados por
impressionantes 55.000 metros quadrados, o maior piso de jogos no
Canadá, oferecendo aos jogadores uma grande variedade de opções.
Tetos pintados a mão e adornos únicos evoca o sabor e a magia da velha
Europa e deslumbrando os sentidos.
St. Jacobs
www.stjacobs.com
Faça um passeio de um dia a uma das vilas favoritas para se fazer
compras em Ontário e coração da comunidade Menonita de Ontário.
Você encontrará artesanatos únicos, antiguidades, lojas
de presentes, mercado de frutas e legumes, teatros,
passeios de bonde, outlets, cozinha regional,
móveis artesanais e luxuosos motéis. O
tempo de viagem saindo de Toronto é de
aproximadamente 1 hora e 15 minutos
de carro.
African Lion Safari
www.lionsafari.com
Faça uma aventura através de um legítimo
safari Canadense. Dirija por grandes
reservas e veja 1000 pássaros exóticos e
animais vagando livremente. Veja shows de
pássaros e animais, passeios pela natureza
e o entretido nado de elefantes. Abre
diariamente de abril a outubro. Fica a uma
hora a oeste de Toronto indo de carro.
The Royal Ontario Museum (ROM)
www.rom.on.ca
416.586.8000
100 Queen’s Park Toronto, Ontario, M5S 2C6
Após visitar o prédio mais alto do mundo, ande alguns quilometros ao norte e pare no Royal
Ontario Museum, também conhecido como “ROM”. O ROM acabou de finalizar um dos maiores
projetos de expansão e restauração do mundo. A restauração do patrimônio arquitetônico original
combinou com a construção de um novo edifício marco, tudo desenhado pelo arquiteto de renome
mundial Daniel Libeskind que criou um novo espaço para poder sentir a cultura mundial e as
coleções de história natural, apresentando quase seis milhões de objetos.
À tarde
ark
HT0 P
Bloor/Yorkville
Localização: Fica na Bloor Street e em volta dela entre a Avenue Road e a Yonge Street, incluindo
as Avenidas Cumberland e Yorkville ao norte.
Tenha uma tarde interessante com aconchegantes cafés, compras, lugares de celebridades e vendo
o que há de melhor para o bairro Bloor-Yorkville. Esse lugar quente é um dos lugares mais elegantes
para compras e restaurants da cidade. As boutiques de estilistas, lojas de antiguidades e galerias
de arte de Yorkville são de primeira classe. A área possui uma galeria de jardins e ruas, perfeita
para refletir e se encontrar.
Fim de Tarde
A Orla e as Ilhas de Toronto
Localização: Queen’s Quay, entre Bathurst e Jarvis St. TTC: Union Station, e pegue o bonde que
vai para o sul.
Vá para o sul e passeie pelas lojas de especialidades no Queens Quay Terminal, além de arte,
galerias de artesanato e estúdios no Harbourfront Centre. Aprecie um cruzeiro pela orla para ver o
pôr-do-sol ou pegue uma balsa e relaxe um pouco nas belas Ilhas de Toronto.
Toro
nto
Isla
nds
Jantar
Aproveite o jantar e vá para alguns dos lugares noturnos no Distrito do Entretenimento King and
John. Com mais de 7.000 restaurantes em Toronto, você não irá ficar com fome!
Photo caption
16
TORONTOTOURISMPORTUGUESE.COM
Photos: (top left and bottom right) Ontario Tourism, 2009; (middle) © Royal Ontario Museum, 2008. All rights reserved.; www.torontowide.com
TORONTOTOURISMPORTUGUESE.COM
17
DIA 2
De Manhã
ion
Art Collect
Canadian
McMichael
ichael.com
nue ao norte
www.mcm
lington Ave
1
(Is
2
e
1
nu
-1
3
ve
9
A
905-8
Islington
rio
o: 10365
burg, Ontá
lares
Localizaçã
rive), Klein
D
s espetacu
e
a
zi
su
en
e
ck
o
a
nt
M
ro
r
To
jo
lar galeria
a
e
cu
d
M
da
esta espeta trabalhos
gia criativa
a
er
ta
en
si
a
vi
a
ra
Descub
6.000
ia com um
Veja quase
omece o d
da cidade. up of Seven, e seus
regiões. C
rte
no
o
a
fica
o Gro
de arte que
m Thomson, stas Inuítes.
itos por To
artísticos fe os, First Nations e arti
ne
contemporâ
g Centre
ills Shoppin
Vaughan M
m
co
hanmills.
W4
www.vaug
ário L4K 5
10
ughan, Ont
1
ina
Va
-2
b
9
m
r.,
7
D
co
-8
s
s
5
ill
ill
90
ughan M
Bass Pro M
Va
1
:
O
o
–
s
çã
a
ra
Localiz
as comp
mento em
e entreteni
o mundo d
de marcas
Onde vive
s
máticos,
ja
te
lo
es
s,
nt
a
a
jeito
bric
staur
ando o seu
outlets de fá inâmico incluindo re
ud
m
s
a
tiv
d
ra
te
e
in
nt
s
ie
um amb
e compra
to ao vivo
entretenimen ras.
mp
de fazer co
À Tarde
and Slots
Racetrack
m
Woodbine
tainment.co
dbineenter
M9W 5L2
www.woo
, Ontário,
-RACE
d., Toronto
lv
B
le
1-888-675
a
xd
a
ale Blvd.)
o: 555 Re
27 e Rexd
ck ou tente
Localizaçã
tre HWY 4
ine Racetra
b
en
d
é
a
o
o
d
e
a
in
W
b
liz
(loca
as no
Wood
e nas corrid
ça-níqueis.
Passe a tard s 1900 máquinas ca
a
d
a
sorte e um
os de
dá em term
ria do Cana s de cavalos e
ó
st
hi
a
d
corrida
is famoso
do ano
o nome ma a. Woodbine oferece
no decorrer
id
s
rr
to
co
en
e
d
ev
s
to
ida de
pista
ui
rr
m
co
e
a
b
e rece
en’s Plate”,
ue
Q
$1 million
n
de charretes
io
he
ill
“T
Norte; a
“The $1 m
o
a
d
o
a
nd
ic
ui
ér
l” e a
cl
m
in
aA
Internationa
is antiga d
Canadian
ica pista
n
io
ún
apostas ma
ill
a
m
é
.5
e
”; a “$1
Woodbin
”.
up
ara se
C
p
a
e
ATTO Mile
d
ic
capacida
North Amer
o dia. As
Norte com
m
o
“$1 million
es
d
m
a
ic
no
ér
da Am
de charretes
e
os, e uma
lo
tip
s
de corrida
va
so
ca
a de diver
rridas de
o
conduzir co ssuem pistas de corrid E.P. Taylor que fica a
o
a
p
m
es
K
,4
çõ
2
la
insta
rfe de
r pista de Tu tas.
espetacula
s pis
ua
d
s
ra
ut
o
redor das
Dun
das
Squa
re
Jantar
ict
istoric Distr
Distillery H
istrict.com
d
ry
le
til
is
C4
www.thed
rio M5A 3
177
ronto, Ontá s lugares
To
416-364-1
t.,
S
ill
o: 55 M
em um do
Localizaçã
romântica
comida e
uma noite
s, cultura,
e
d
rte
a
te
ra
fru
a
is
p
D
o
nt
nacional,
ro
o
To
ric
ó
es de
lugar hist
um
e
mais quent
d
ricos e
e
-s
st
to. Trata
rédios hi ó s galerias
entretenimen 832, que inclui 44 p
a
re
lo
p
Ex
s.
1
olo
ialidades
fundado em ins com muros de tij
ec
p
es
e
jard
, as lojas d
is
na
numerosos
sa
rte
a
butiques
de arte, as
s.
fé
ca
e os
or da
ium, Corred
estões
aias, Playd
Pr
s
A
Outras Sug
,
o
nt
o de Toro
O Zoológic ey
ck
o
H
e
d
a
Fam
Ke
et
ark
on M
gt
nsin
DIA 3
De Manhã
Much Music,
Queen Street West
Casa Loma
Toronto Ea
www.casa
ton Centre,
loma.org
Queen Wes
Dirija-se ao
416-923-1
teW
sul para o
171
in
ternacionalm est Queen West
C
en
tre
. Localizad
Localizaçã
ente renom
o: 1 Austin
o
no
co
ado Toronto
ra
e
restaurantes
ção da cid
Terrace, To
O majestos
Eaton
a
, o Toronto
ronto, Ontá
o castelo on
Eaton Centre de com 250 lojas, se
cidade e o
rio M5R 1X8
de ficou o
Finanças d
rviços
destino núm
é
um
Ex-Ministro
e Toronto, Si
dos pontos
ero 1 das lo
de Estado
r Henry Pella
lendários d
torres, um tú
jas de Toro
de
a
tt possui 98
nel de 244
nt
o.
A oeste pel
suites decor
metros, está
e um belo
a Queen St
adas,
bulos, uma
jardim de 5
reet na áre
West”, apel
passagem
acres. Aber
a conhecid
ida
secreta
to diariamen
a com
compras. Lo do de “Queen West
te para pa
Bata Shoe
SoHo”, outro o “Queen
calizado en
sseios.
Museum
tre a Yonge
distrito pop
possui resta
www.batash
ular de
St. e a Bath
urantes des
oemuseum.c
urst Ave. Es
colados, ro
de antiguid
a
(416) 979
te distrito
up
a
a
s
d
es
d
a
e
-7799
m
cl
od
ub
a
es
,
g
City TV Bui
noturnos. U
alerias, loja
327 Bloor
lding, lar d
m dos marc
s
St. West, To
o MuchMus
os da cida
muitos even
ronto, Ontá
Visite o únic
ic
de é o
e
to
um
s
q
rio
ue
es
o museu do
túdio de te
acontecem
levisão com
sapato da
na rua.
Shoe Museu
América do
m. A coleçã
Vá um pou
Norte, o B
o apresenta
ficam na es
co mais pa
ata
trutura mon
10.000 sa
ra oeste des
entrar na “W
tada
patos que
Moriyama’s.
cendo a Q
es
O Museu ce pelo premiado arquite
ueen St
e boêmio on t Queen West”, um b
to
em quatro
le
Ra
b
ra
ym
airro na mod reet e você irá
o estilo e a
de você irá
ond
impressiona
a, jovem, vi
função do
en
se
co
us
ntes galeria
nt
tra
ra
desde sapa
balhos com
r jovens arti
calçado
brante
s com expos
tos Chinese
stas aprese
orgulho em
esquinas d
ições que vã
s e antigas
m
glamurosas
ui
ta
a
s
s
g
ru
alerias, coffe ntando os
o
as locais.
sandálias Eg
plataforma
e shops e na
ípcias até a
s. Mais de
uma coleçã
s
s
4.500 ano
od
s de história
refletidas ne e sapatos das celebrid
e
sta exposiç
a
d
es
d
o
século 20
ão semi-per
Outras três
estão
ma
galerias ap
resentam ex nente, Tudo Sobre Sa
patos.
posições es
peciais.
Esta noite vi
site mais um
bairro — vá
Little India ou
para Little Ita
qualquer ou
ly, GreekTo
tro. Você co
wn,
m certeza fic
ará surpreso
Kensington
.
Market e St
. Lawrence
Localizaçã
Market
o: A noroes
te da Dund
Avenue – na
as Street W
Baldwin, A
est e
ugusta, St.
Sinta o rico
Andrew e K Spadina
mix multicul
ensington st
tural da cid
cheias de p
reets
ade, obvia
rodutos vind
mente nas
os da Euro
América do
lojas
pa, Caribe,
Sul e Ásia.
O
Um
riente Méd
viagem sens
io,
orial ao red a visita a Kensington
é como um
or do mund
butiques e
a
o! Também
brechós en
tre restaura
tem vintage
prazeroso
ntes eclétic
almoço enq
os e cafés.
uanto assis
visitantes e
Tenha um
te o mosaic
residentes d
o de comp
a Kensingto
destino de
radores,
n, correndo
compras.
até o próxi
mo
Jantar
À Tarde – Comp
ras, Compras, C
ompras
Woodbine Racetracks
18
TORONTOTOURISMPORTUGUESE.COM
Photos: (left and top right) Ontario Tourism, 2009; (top left and middle) www.torontowide.com
TORONTOTOURISMPORTUGUESE.COM
19
PARQUES, FESTIVAIS E
INFORMAÇÃO GERAL
SEJA VERDE EM TORONTO
A Grande Toronto conta com 20.000 acres de parques.
Explore espaços verdes, praias, parques, morros, áreas
de conservação e até mesmo um jardim musical. Faça
um tour de bicicleta.
Golfe
A área da Grande Toronto possui mais campos de golfe per capita do que
qualquer outro lugar no mundo. Muitos dos campos, incluindo o Angus
Glen Golf Club e o Conference Centre, Glen Abbey Golf Club, Lionhead
Golf Country Club, St. Andrew Valley Golf Club foram desenhados pelos
melhores arquitetos do mundo. A escultural topografia de Ontário possui
desenhos de tirar o fôlego, tornando o jogo um prazer, não importando a
sua pontuação.
Toronto e os seus arredores é o sonho de todo golfista. Mais de 100
campos altamente ranqueados são de fácil acesso a partir do centro. Não
há nada igual do que um dia descobrindo um novo campo de golfe pela
primeira vez, com curvas fechadas, ilhas verdes — e é claro, bancos de
areia — esperando para serem conquistados.
As Ilhas de Toronto
As ilhas de Toronto oferecem um pitoresco parque de diversões, barcos a
remo e bicicletas para alugar, pista para patins, e muita grama, praia e
áreas para pique-nique. O melhor de tudo, é que não há carros! Cabanas
de verão de 1920 são as casas de 250 famílias, que possuem charmosos
jardins em estilo inglês. As ilhas ficam a 10 minutos de balsa a partir das
docas localizadas ao pé da Bay Street.
Toronto Caribbean Carnival - Caribana
A Praia
Lojas de antiguidades, cabanas de madeira, peculiares lojas e
restaurantes, e uma atitude relaxada típica de praia. O calçadão da praia
fica cheio de pessoas correndo, passeadores de cachorros e pessoas
fazendo pique-nique, e a praia fica cheia de gente durante o verão.
Zoológico de Toronto
www.torontozoo.com
O principal Zoológico do Canadá conta com mais de 5.000 animais e
exposições incríveis, incluindo a Savanna Africana de 30 acres ganhadora
de prêmios, e a Floresta dos Gorilas, a maior exposição de gorilas indoor
na América do Norte. Você não pode deixar de ver — Zellers Discovery
Zone onde está o “Kids Zoo” a “Splash Island” e o “Waterside Theatre”,
lar do Amazing Animal Show. Passeios pré-agendados e com guia estão
disponíveis.
Toronto e a Region Conservation Authority
www.trca.on.ca
Com mais de 11 parques e atrações através de toda a Área da Grande
Toronto, a TRCA oferece atividades que vão desde pique-nique e a
observação de pássaros, para aqueles que gostam de algo mais relaxante,
até esqui cross-country e mountain bike para os mais aventureiros. A TRCA
Parks também oferece passes para as Viagens de Conservação a preços
acessíveis para toda a família e tarifas excepcionais para o dia todo. No
outono, testemunhe a beleza mágica da natureza e a mudança de cor das
folhas.
Downsview Park
www.pdp.ca
O primeiro parque nacional do Canadá faz atividades mensais e durante
a temporada para toda a comunidade, e também recebe eventos
especiais que promovem o crescimento de seu meio ambiente e o seu
significado histórico e cultural. Também é o lar do Hangar Sports Complex,
do Toronto Aerospace Museum e do Downsview Park Film and Television
Studios. É um lugar para que as pessoas de todas as idades se divirtam,
aprendam e curtam durante as quatro estações do ano.
The Beach
Toronto CityPass
www.citypass.com/city/toronto
Visite uma variedade de famosas atrações de Toronto por um valor único e
barato. O CityPass inclui entrada no CN Tower, no Royal Ontario Museum
(ROM), na Casa Loma, no Ontario Science Centre e no Zoológico de
Toronto. O CityPass está disponível em qualquer uma dessas atrações.
City Passports
www.citypassports.com
O City Passports oferece um conjunto das melhores coisas para se ver
em Toronto. Com o City Passport você consegue economizar até 50% de
desconto em mais de 40 das principais atrações, Museus, Passeios, Artes,
Cultura, Entretenimento, Restaurantes, Pubs e Spas.
20
TORONTOTOURISMPORTUGUESE.COM
Photos: (left, top and middle) www.torontowide.com
Glen Abbey Golf Club
TORONTOTOURISMPORTUGUESE.COM
21
UMA AMOSTRA DOS FESTIVAIS E DOS PRINCIPAIS EVENTOS
Canada Blooms
www.canadablooms.com
Luminato – Festival de Criatividade e de Artes
www.luminato.com
DICAS DE COMPRAS
Compras – Horário de Funcionamento
A maioria das lojas e shopping centers ficam abertos de
10:00 – 21:00 Segunda a Sexta
10:00 – 18:00 Sábados
12:00 – 17:00 aos Domingos
de Toronto
Festival Internacional de Curta Metragem
www.worldwideshortfilmfest.com
Festival Internacional de Corridas de Dragon Boat
www.dragonboats.com
Telus Toronto
Pride Toronto
www.pridetoronto.com
Toronto Downtown Jazz Festival
www.tojazz.com
Canada Day
www.city.toronto.on.ca/special_events
Rogers Chinese Lantern Festival
www.chineselanternfestival.ca
Honda Indy of Toronto
www.grandprixtoronto.com
Beaches International Jazz Festival
www.beachesjazz.com
Carnaval Caribenho de Toronto - Caribana
www.caribanafestival.com
Taste of Danforth
www.toronto.com/tasteofthedanforth
Canadian National Exibition
www.theex.com
Festival Internacional de Filmes de Toronto
www.tiff07.ca
Scotiabank Nuit Blanche
www.toronto.ca/special_events/nuitblanche/index.htm
L’Oreal Fashion Week
www.lorealfashionweek.ca
Parada do Papai Noel de Toronto
www.thesantaclausparade.org
Feira Agrícola de Inverno
www.royalfair.org
Cavalgada das Luzes
www.toronto.ca/special_events/cavalcade_lights
Véspera de Ano Novo na Prefeitura de Toronto
www.city.toronto.on.ca/special_events
Moeda e Taxas de Câmbio
A moeda de Toronto é o dólar Canadense. Para valores
abaixo de cinco dólares, normalmente se usa moedas,
incluindo a “Loonie” (a moeda dourada de um dólar) e a
“Two-nie” (a moeda dourada e prateada de dois dólares).
Taxas: A Taxa de Produtos e Taxa de Serviços (GST) é
uma taxa de 5% que é cobrada na maioria dos produtos
e serviços vendidos ou fornecidos no Canadá. Como
Toronto faz parte da Província de Ontário, as compras
também estão sujeitas a uma Taxa de Vendas da
Província (PST) de 8%.
Gorjetas tambem são esperada para outros serviços
como corte de cabelo, engraxate e viagens de táxi.
Nessas situações, 15 a 20% tambem é o padrão usado.
Leis sobre Bebidas Alcoólicas
A idade permitida para beber na província de Ontário é
de 19 anos. Por favor, consuma com responsabiliade.
FERIADOS PÚBLICOS
Ação de Graças – 2a. segunda-feira de outubro
Remembrance Day – 11 de novembro*
Natal – 25 de dezembro
Boxing Day – 26 de dezembro
Ano Novo – 1º de janeiro
Dia da família – 15 de Fevereiro
Páscoa e Sexta-Feira Santa – Março/Abril
Victoria Day – Última segunda-feira antes de 25 de maio
Dia do Canadá – 1º de julho
Feriado Cívico – 1a. segunda-feira de agosto
*Feriado do Governo, as lojas estarão abertas
LuminaTO – Festival of Arts and Creativity
*Government holiday, stores will be open
Nathan Phillips Square, Cavalcade of Lights
22
TORONTOTOURISMPORTUGUESE.COM
Photos: (left) Violet Cavern – Photo by Susana Millman; (middle) www.torontowide.com
Photo caption
TORONTOTOURISMPORTUGUESE.COM
23
DIRECT NORTH AMERICAN FLIGHTS
DE FÁCIL
ACESSO
INTERNACIONAL
FORT MCMURRAY
EDMONTON
CALGARY
VANCOUVER
SASKATOON
KELOWNA
REGINA
WINNIPEG
ABBOTSFORD
VICTORIA
SAULT STE. MARIE
SALT LAKE CITY
EASY INTERNATIONAL ACCESS
LAS VEGAS
NASHVILLE
MEMPHIS
LOS ANGELES
SAN DIEGO
PHOENIX
OTTAWA
QUEBEC
MONTREAL
ST. JOHN’S
FREDERICTON
CHARLOTTETOWN
MONCTON
SAINT
HALIFAX
JOHN
KINGSTON
SARNIA
HARTMILWAUKEE
LONDON
FORD
DETROIT
ALBANY
BOSTON
CHICAGO
WINDSOR
CLEVELAND
PROVIDENCE
PITTSBURGH
INDIANAPOLIS
NEW YORK
COLUMBUS
PHILADELPHIA
WASHINGTON BALTIMORE
ST. LOUIS
CINCINNATI RICHMOND
KANSAS CITY
DENVER
SUDBURY NORTH BAY
TORONTO
MINNEAPOLIS
SAN FRANCISCO
DEER LAKE
TIMMINS
THUNDER
BAY
SEATTLE
RALEIGH
CHARLOTTE
ATLANTA
DALLASFORT WORTH
HOUSTON
TAMPA
FORT MYERS
ORLANDO
TorontoPearson International Airport
WEST PALM BEACH
FORT LAUDERDALE
MIAMI
REYKJAVIK
SAN JOSE
DEL CABO
HELSINKI
PUERTO VALLARTA
MEXICO CITY
CANCUN
GLASGOW
MANCHESTER
HAMBURG
BIRMINGHAM
AMSTERDAM
LONDON
DÜSSELDORF
FRANKFURT
PRAGUE
BELFAST
ACAPULCO
DUBLIN
PARIS
TORONTO
KYIV
VIENNA
BUDAPEST
ROME
MADRID
PONTA DELGADA
SEOUL
LISBON
ATHENS
ALGIERS
TOKYO
ISLAMABAD
WARSAW
MILAN
PORTO
BEIJING
PUERTO VALLARTA
CANCUN
HONG KONG
SAN JOSÉ DEL CABO
MUMBAI
MEXICO CITY
ACAPULCO
CHENNAI
TUNIS
CASABLANCA
HAMILTON
SHANGHAI
AMRITSAR
LAHORE
DELHI
MUNICH
ZURICH
LYON
MOSCOW
TEL AVIV
ALEXANDRIA
CAIRO
MARRAKECH
LUXOR
NASSAU
HAVANA
PROVIDENCIALES
DUBAI
ABU DHABI
KARACHI
PUERTO PLATA
LA ROMANA
SAN JUAN
ANTIGUA
ST KITTS
KINGSTON
SAN SALVADOR
ARUBA
SAN JOSE
BRIDGETOWN
PORT OF SPAIN
CARACAS
PANAMA
GEORGETOWN
ADDIS ABEBA
LAGOS
BOGOTA
ENTEBBE
NAIROBI
MOMBASA
DAR ES SALAAM
LIMA
CAIRNS
Direct Flight
Connecting Flight
SAO PAULO
MAPUTO
JOHANNESBURG
BRISBANE
DURBAN
PERTH
SANTIAGO
BUENOS AIRES
SYDNEY
MELBOURNE
CAPE TOWN
AUCKLAND
WELLINGTON
CHRISTCHURCH
24
TORONTOTOURISMPORTUGUESE.COM
TORONTOTOURISMPORTUGUESE.COM
25
CENTRO DE TORONTO
COISAS BOAS
PARA SABER
TRANSPORTE
DANDO UMA VOLTA PELA CIDADE
Public Transit TTC
www.ttc.ca
O Toronto Transit Commission (TTC ou public transit) é a forma
mais rápida e conveniente para passear por Toronto. O sistema
de metrô liga aos ônibus e aos carros de rua. Você pode fazer
transfer de graça entre o metrô, bonde e ônibus, mas certifiquese de obter o transfer (uma tira de papel) quando você pagar a
sua passagem.
Temperaturas médias em Toronto
Média
Máxima
Mínima
°C
°C
°C
Abril
6
12
1
Maio
12
18
6
Junho
17
24
11
Julho
21
27
14
Agosto
20
26
13
Nos ônibus e nos bondes, é necessário ter troco exato. Moedas
e tiquetes de desconto também estão disponíveis. Para os turistas
que viajam pela cidade, você pode comprar o TTC Day Pass,
que oferece a um único consumidor ou a uma família ou grupo
de consumidores viagens ilimitadas durante todo o dia em todos
os serviços regulares do TTC.
Setembro
15
21
9
Outubro
9
14
4
Novembro
3
7
0
Dezembro
-3
0
-6
Janeiro
-6
-2
-10
Táxis
Existem várias empresas de táxi diferentes em Toronto que
podem levar você pela cidade. Lembre-se que as tarifas são
padrão, taximetradas e inegociáveis; dê uma olhada na Nota
de Direitos do Passageiro que fica na parte de trás do assento
do motorista; o motorista deve ligar o taxímetro no começo da
viagem e pará-lo quando chegar ao destino; recuse-se viajar em
um táxi que o taxímetro não esteja funcionando; e se o serviço
foi aceitável, é costume dar 10 a 15% de gorjeta.
Fevereiro
-5
-1
-10
Março
0
4
-4
NÚMEROS IMPORTANTES E WEBSITES
Emergência (Polícia, Ambulância e Bombeiros) 911
Auxílio a Lista 411
www.canada411.co
Bureau de Turismo – Tourism Toronto 11-3211-2040
www.torontotourismportuguese.com
26
CLIMA
TORONTOTOURISMPORTUGUESE.COM
O que levar
Viagens de verão: Meias leves, chapéu de sol/boné e shorts são
bons para o ensolarado e clima quente típico do verão de Toronto.
Traga também uma blusa para vestir à noite.
Viagens de Primavera e Outono: Calças leg funcionam melhor
quando as temperaturas amenas baixam ficando um pouco mais
frio do dia para a noite. Traga uma jaqueta leve e um suéter ou
dois.
Viagens de inverno: Vista-se com um casaco quente, chapéu/
boné, cachecol, luvas e botas.
Photo: Ontario Tourism, 2009
TORONTOTOURISMPORTUGUESE.COM
27
Air Canada, a melhor maneira de ir a Toronto
Voo sem escalas. Sonhos sem fim
Seus clientes viajarão no único voo diário sem escalas de São
Paulo a Toronto, com conexões rápidas e fáceis para todo o
Canadá, Estados Unidos, Ásia, Europa e Oceania.
Com monitores individuais, sensíveis ao toque, na Air Canada o
passageiro terá a seu dispor uma seleção de mais de 300 horas de
filmes, músicas, jogos interativos e programas de TV, além da
extraordinária hospitalidade canadense.
Todo viajante idealiza uma viagem especial. Comece a sua com a
Air Canada: (11) 3254 6630.
28
TORONTOTOURISMPORTUGUESE.COM
www.aircanada.com.br