Ficha Técnica Organization
Índice Contents
Sonae Sierra
Opinião Opinion
paga a política local?
04 Quem
Who finances local government?
Conselho editorial Editorial council
Belmiro de Azevedo
Ângelo Paupério
José Côrte-Real
por desafios
06 Paixão
e destinos exóticos
A passion for challenges and exotic
vacation destinations
Coordenação Coordination
Cristina Carneiro
Destaque In focus
Secretariado Secretary
Michelle Rocha, Marília Rosário
Colaboradores desta edição
Other staff for this edition
António Lobo Xavier, André Sousa,
Ary Wolfenberg Neto, Ircília Guiomar,
Marta Coana, Mário João Martins,
Pedro Oliveira, Vitor Correia Midões
Propriedade Owner
Sonae SGPS, SA
Lugar do Espido – Via Norte
Apartado 1011 · 4471-909 Maia
Tel. +351 22 948 75 22 /76 22
Fax +351 22 948 77 22
Distribuição Distribution
A todos os colaboradores do Grupo Sonae
To all employees of the Sonae Group
Periodicidade Frequency
Trimestral
Quarterly
Tiragem Number of copies printed
27 000 exemplares · 27 000 copies
Depósito legal Legal authorisation number
nº 72687/93
36
Rock in Rio
Rock in Rio
38
Resultado Líquido Consolidado
de €21,95 milhões
Consolidated Net Profit
of €21.95 million
Verão, viva a comida viva!
08 Este
This summer, long live live food!
Sonae SGPS
16
Artes & Companhia. Concorra!
Artes & Companhia. Take part!
17
Gestão por Valores
foi tema de reflexão
Managing by Values
was the subject for reflection
Sonaecom
39
Deuses do Futebol
The Gods of Football
Inovadoras
40 Soluções
Innovative Solutions
42
Novis e Clix conquistam
mais clientes ADSL
Novis and Clix
win more ADSL Customers
43
HSDPA
A tecnologia 3.5G
The 3.5G Technology
Sonae Indústria
20
10% de crescimento das vendas
10% growth in sales
Sonae Capital
Sonae Distribuição
23
Novo visual,
novos conteúdos, novas ideias
New image, new contents, new ideas
24
3ª marca mais recordada,
de acordo com Marktest
The third best remembered brand,
according to Marktest
Desenho gráfico Graphic Design
GOdesign, Lda
Impressão Printing
Lidergraf, SA
Sonae Sierra
inaugurou RioSul Shopping
Sonae Sierra inaugurates
RioSul Shopping
Colaborador Employee
Direcção Management
José Côrte-Real
Colaboradores permanentes
Permanent staff
Isabel Borgas, Luz Ferreira,
Margarete Oliveira, Nuno Martins,
Phillip Burns, Rita Barrocas, Tiago Vidal
34
26
Novas Lojas
New Stores
30
Novas opções de pagamento
New payment options
46
Contacto selecciona Brisa
Contacto chooses Brisa
48
mdspoupança25
Seguramente para todas as bolsas
mdspoupança25
Most certainly for everyone
50
mds24auto
mds24auto
Sonae Turismo
Tradução Translation
Phillip Burns
52
Qualidade nas praias de Tróia
Quality at Tróia beaches
55
Remodelação do Funcenter
Refurbishment of the Funcenter
Sonae Sierra
31
www.sonaesierra.com
www.sonaesierra.com
32
El Rosal já tem 66%
do seu ABL comercializado
El Rosal already has 66%
of its GLA sold
Quem é quem? Who’s who
Impresso em papel reciclado. Escolha ecológica.
Printed on recycled paper. The ecological choice.
56
Ary Neto, Ircília Guiomar
Marta Coana, Mário João Martins
Pedro Oliveira, Vitor Midões
60 Quem é quem? Who’s who
Sonae SGPS
Gestão por Valores
foi tema de reflexão
Managing by Values
was the subject for reflection
A Gestão por Valores como nova ferramenta de liderança estratégica das empresas foi o tema
central em análise na Reunião de Quadros Sonae 2006, encontro realizado no passado dia
14 de Julho, no Centro de Congressos do Hotel Porto Palácio, na cidade do Porto, e em que
participaram os quadros de topo da Sonae SGPS e da Sonae Indústria SGPS.
Managing by Values as a strategic leadership tool for companies was the main subject under
discussion at the Sonae Managers’ meeting 2006, which took place on the 14th of July at the
Congress Centre of the Porto Palácio Hotel in Porto, and which brought together top managers
from Sonae SGPS and Sonae Indústria SGPS.
Sonae SGPS
Carlos Bianchi de Aguiar, Nuno Jordão, Álvaro Portela, Paulo Azevedo, Ângelo Paupério, Belmiro de Azevedo e Simon Dolan
Carlos Bianchi de Aguiar, Nuno Jordão, Álvaro Portela, Paulo Azevedo, Ângelo Paupério, Belmiro de Azevedo and Simon Dolan
Reunião de Quadros Sonae 2006
Após as apresentações sobre os negócios
e perspectivas futuras das diferentes subholdings do Grupo, coube ao prestigiado conferencista Simon Dolan, Professor da ESADE Business School, abordar o
tema Gestão por Valores, assumindo o desafio de explicar aos executivos presentes
“Como viver, estar vivo e ter qualidade de
vida no mundo global do século XXI”.
Simon Dolan sublinhou que a Gestão
por Valores não pretende ser uma nova
moda na gestão, mas sim uma nova forma
de entender e aplicar conhecimentos baseados na psicologia social e outras ciências do comportamento, conhecimentos
esses que já tem vindo a ser aplicados de
forma intuitiva e algo precária pelos gestores de todo o mundo, confrontados com
a necessidade de sobreviverem e de se diferenciarem no futuro.
18 | Espaço de União
No desenvolvimento de uma pretendida
dinâmica de interactividade, todos os quadros presentes no encontro foram chamados a participar activamente nos trabalhos
desta conferência, nomeadamente respondendo a um questionário promovido pelo
Spirit Consulting Group que visou recolher
dados sobre os valores pessoais e percepções
individuais sobre valores organizacionais.
No final da conferência, o Spirit Consulting Group entregou a todos os participantes um acesso exclusivo à plataforma www.
mbvsuite.com, explicando como obter o
My MBV Personal Report através das relações directas de causa-efeito entre os valores escolhidos por cada pessoa e a cultura
da empresa onde essa pessoa trabalha.
O Encontro terminou com um jantar
na Casa da Ribeira, em Marco de Canavezes, animado pela actuação de Riccardo
Tesi & Banditaliana.
Simon Dolan
Catedrático de Psicologia do Trabalho e
Gestão de Recursos Humanos na Universidade de Montereal, no Canadá, Simon
Dolan já foi docente na McGrill University, Boston University, Tel Aviv University, People University of China e Universidade de Cádiz.
Doutorado pela Carlson Graduate School
of Management (Minnesota University), é
consultor de empresas de diversos países e
presidiu à International Society for the Study of Values at Workand Organizations (ISSVWO), que agrupa profissionais de mais
de 30 nacionalidades. É autor de inúmeros
livros e, actualmente, é professor de ESADE
Business Scholl, em Barcelona, com o título
de Director Científico pelo Instituto de Estudos Laborais (IEL).
Sonae SGPS
Riccardo Tesi & Banditaliana
Sonae Managers’ Meeting 2006
After presentations about the businesses
and outlooks of the different sub-holdings of the Group, the well known speaker
Simon Dolan, professor at the ESADE
Business School, tackled the subject of
Managing by Values with the challenge of
explaining to the managers present “How
to live, be alive and have quality of life in
the global world of the 21st century”.
Simon Dolan stressed that Managing
by Values is not another management
fad, but a new way of understanding and
applying knowledge based on social psychology and other behavioural sciences.
Up till now, this knowledge has been
applied in an intuitive and somewhat
doubtful way by managers across the
world, faced with the need for their companies to survive and differentiate themselves in the future.
With the goal of encouraging a dynamic
interaction with all the managers present
at the meeting, all were asked to actively
participate in the conference, in particular
by answering a questionnaire developed
by the Spirit Consulting Group that collects data concerning personal values and
individual perceptions regarding organisational values.
At the end of the conference, the Spirit
Consulting Group gave all participants
exclusive access to the site www.mbvsuite.com, and explained how they could
obtain My MBV Personal Report, created
by direct interaction between the values
chosen by each person and the culture of
the company where he/she works.
The Meeting ended with a dinner at the
Casa da Ribeira in Marco de Canavezes,
with entertainment provided by Riccardo
Tesi & Banditaliana.
Simon Dolan
Professor of Work Psychology and Human
Resources Management at the University
of Montreal, Canada, Simon Dolan has
also been lecturer at McGill University,
Boston University, Tel Aviv University, the
People University of China and the University of Cadiz.
He has a Doctorate from the Carlson
Graduate School of Management (Minnesota University), is a consultant to companies in many countries, and is chairman
of the International Society for the Study
of Values at Work and Organizations (ISSVWO), which brings together professionals
from more than 30 countries. He has written many books and is currently professor
at the ESADE Business School in Barcelona, with the title of Scientific Director for
the Institute of Labour Studies (IEL).
Espaço de União | 19