A
ENGLISH
1
Photoelectric Proximity Sensor
with background suppression
Operating Instructions
24
‡ Read the operating instructions before starting operation.
‡ Connection, assembly, and settings only by competent
technicians.
‡ Protect the device against moisture and soiling when
operating.
‡ No safety component in accordance with EU machine
guidelines.
2
3
4
5
6
Australia
Phone +61 3 9497 4100
E-Mail: [email protected]
Belgium/Luxembourg
Phone +32 (0)2 466 55 66
E-Mail: [email protected]
Brasil
Phone +55 11 3215-4900
E-Mail: [email protected]
Ceská Republika
Phone +420 2 57 91 18 50
E-Mail: [email protected]
China
Phone +852-2763 6966
E-Mail: [email protected]
Danmark
Phone +45 45 82 64 00
E-Mail: [email protected]
Deutschland
Phone +49 211 5301-301
E-Mail: [email protected]
España
Phone +34 93 480 31 00
E-Mail: [email protected]
France
Phone +33 1 64 62 35 00
E-Mail: [email protected]
Great Britain
Phone +44 (0)1727 831121
E-Mail: [email protected]
India
Phone +91–22–4033 8333
E-Mail: [email protected]
Israel
Phone +972-4-999-0590
E-Mail: [email protected]
Italia
Phone +39 02 27 43 41
E-Mail: [email protected]
Japan
Phone +81 (0)3 3358 1341
E-Mail: [email protected]
Nederlands
Phone +31 (0)30 229 25 44
E-Mail: [email protected]
1
2
q (hellschaltend): bei Status "Objekt erkannt" schaltet
Ausgang (q bei PNP: HIGH, bei NPN: LOW)
Q (dunkelschaltend): bei Status "Objekt nicht erkannt"
schaltet Ausgang (Q bei PNP: HIGH, bei NPN: LOW).
Nur bei den Steck
er
sionen:
Stecker
ervver
ersionen:
Leitungsdose spannungsfrei aufstecken und festschrauben.
Nur bei den Ver
sionen mit Anschlussleitung:
ersionen
Für Anschluss in B gilt: brn=braun, blu=blau, blk=schwarz,
wht=weiß.
Leitungen anschließen.
BA_WTB12_3_HGA_Teach_KV3_0.pmd
1
ø 4,2
48,5
2
200
300
400 500
600
y [%] WTB12-3x2433/WTB12C-3P2432
25
20
RO/RV = 18% / 90%
15
17,9
6,6
17,9
3
RO /RV = 6% / 90%
10
RO/RV = 90% / 90%
5
B
WTB12-3x24x3
WTB12C-3P24x2
x [mm]
100
200
300
400
5
4
brn
1
blk
4
wht
2
blu
3
L+
brn
1
Q
blk
4
Q
wht
2
M
blu
3
L+
Q/C
Q
z
M
y
6
WTB12-3P/N
TEACH
Inbetriebnahme
x [mm] 100
WTB12C-3P
–
Der Reflexions-Lichttaster WTB12-3 HGA Teach-in ist ein
optoelektronischer Sensor und wird zum optischen,
berührungslosen Erfassen von Sachen, Tieren und Personen
eingesetzt.
RO /RV = 90% / 90%
TEACH
Bestimmungsgemäße Verwendung
1
0
Q
+
‡ Vor der Inbetriebnahme die Betriebsanleitung lesen.
‡ Anschluss, Montage und Einstellung nur durch Fachpersonal.
‡ Gerät bei Inbetriebnahme vor Feuchte und Verunreinigung
schützen.
‡ Kein Sicherheitsbauteil gemäß EU-Maschinenrichtlinie.
5
+
Sicherheitshinweise
6,1
1
0
x
3
4
6
DEUTSCH
7,3
23,1
Subject to change without notice
Irrtümer und Änderungen vorbehalten
Sujet à modification sans préavis
Alterações poderão ser feitas sem prévio aviso
Med forbehold for ændringer og fejl
Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso
Wijzigingen en correcties voorbehouden
Sujeto a cambio sin previo aviso
5
Reflexions-Lichttaster
mit Hintergrundausblendung
Betriebsanleitung
29,9
More representatives and agencies at www.sick.com
Maintenance
SICK photoelectric sensors do not require any maintenance.
We recommend that you clean the external lens surfaces and
check the screw connections and plug-in connections at regular
intervals.
Norge
Phone +47 67 81 50 00
E-Mail: [email protected]
Österreich
Phone +43 (0)22 36 62 28 8-0
E-Mail: [email protected]
Polska
Phone +48 22 837 40 50
E-Mail: [email protected]
Republic of Korea
Phone +82-2 786 6321/4
E-Mail: [email protected]
Republika Slovenija
Phone +386 (0)1-47 69 990
E-Mail: [email protected]
România
Phone +40 356 171 120
E-Mail [email protected]
Russia
Phone +7 495 775 05 34
E-Mail [email protected]
Schweiz
Phone +41 41 619 29 39
E-Mail: [email protected]
Singapore
Phone +65 6744 3732
E-Mail: [email protected]
Suomi
Phone +358-9-25 15 800
E-Mail: [email protected]
Sverige
Phone +46 10 110 10 00
E-Mail: [email protected]
Taiwan
Phone +886 2 2375-6288
E-Mail: [email protected]
Türkiye
Phone +90 216 587 74 00
E-Mail: [email protected]
United Arab Emirates
Phone +971 4 8865 878
E-Mail: [email protected]
USA/Canada/México
Phone +1(952) 941-6780
E-Mail: [email protected]
NPN
10
–
q (light-switching): at status "Object detected", switches
output (q at PNP: HIGH, at NPN: LOW)
Q (dark-switching): at status "Object not detected",
switches output (Q at PNP: HIGH, at NPN: LOW).
With ffollo
ollo
wing connector
y:
ollowing
connectorss onl
only:
Connect and secure cable receptacle tension-free.
Onl
or vver
er
sions with connecting cab
le:
Onlyy ffor
ersions
cable:
The following apply for connection in B: brn=brown,
blu=blue, blk=black, wht=white.
Connect cables.
Mount photoelectric proximity sensor to suitable holders
(e.g. SICK mounting bracket).
Maintain direction in which object moves relative to sensor.
Connect photoelectric proximity sensor to operating
voltage (see type label).
Check application conditions such as scanning distance, size
and reflectance of object to be detected as well as of
background, and compare with characteristic in diagram.
(x=scanning distance, y=transition range between set
scanning distance and reliable background suppression(z) in
% of scanning distance, Ro=reflectance of object,
Rh=reflectance of background).Reflectance: 6%=black,
18%=gray, 90%=white (based on standard white to DIN
5033).
Adjustment of light reception:
Set scanning distance to max. Position object. Position light
spot on object. Signal strength indicator should light up. If it
does not light up, readjust and/or clean photoelectric
proximity sensor and/or check application conditions.
Setting the scanning rrange
ange with doub
le-teach kkey:
ey:
double-teach
Position object in light beam.
Press the “+”/“–” keys at the same time (approx. 2 s) until
the yellow signal strength indicator blinks. Object is
detected.
There is no Teach-in if the keys are pressed < 2 s =
manipulation protection.
Release the keys; the yellow signal strength indicator lights
continuously. Object is detected reliably.
If required, correct the scanning distance precisely for
adaptation to the application conditions.
Press “+” button (approx. 0.5 s): scanning distance is
increased.
Press “–” button (approx. 0.5 s): scanning distance is
decreased.
There is no correction if the keys are pressed < 0.5 s =
manipulation protection.
The yellow signal strength indicator lights 1x each time you
press the keys. Set scanning range is stored. If the yellow
signal strength indicator does not light, readjust the
photoelectric proximity sensor, clean it and/or check the
application conditions and then repeat the Teach-in
procedure.
Scanning rrange
ange setting WTB12C-3:
Press teach key until the yellow signal strength indicator
blinks: object is detected.
1
0
q
RO /RV = 18% / 90%
15
5,1
1
32,3
Starting Operation
1
0
Q
WTB12-3 HGA
Teach-in
RO /RV = 6% / 90%
PNP
q
42
21,3
The WTB12-3 HGA Teach-in photoelectric proximity sensor is
an opto-electronic sensor and is used for optical, non-contact
detection of objects, animals, and people.
8011958.U373 0310 GO KE
WTB12-3x2413/WTB12C-3P2412
20
BZ int35
Proper Use
10
15,6
Safety Specifications
y [%]
25
Lichttaster mit Befestigungsbohrungen an geeignete Halter
montieren (z.B. SICK-Haltewinkel).
Bewegungsrichtung des Objektes relativ zum Taster
einhalten.
Lichttaster an Betriebsspannung legen (s. Typenaufdruck).
Einsatzbedingungen wie Tastweite, Objektgröße und
Remissionsvermögen des Tastgutes sowie des Hintergrundes überprüfen und mit der Kennlinie im Diagramm
vergleichen. (x=Tastweite, y=Übergangsbereich zwischen
eingestellter Tastweite und sicherer Hintergrundausblendung (z) in % der Tastweite, Ro=Remission Objekt,
Rh=Remission Hintergrund).
Remission: 6%=schwarz, 18%=grau, 90%=weiß (bezogen
auf Standardweiß nach DIN 5033).
Justage Lichtempfang:
Objekt positionieren. Lichtfleck auf Objekt ausrichten.
Empfangsanzeige muss leuchten. Leuchtet sie nicht,
Lichttaster neu justieren, reinigen bzw. Einsatzbedingungen
überprüfen.
Einstellung der Tastw
eite mit Doppel-T
each-T
aste:
astweite
Doppel-Teach-T
each-Taste:
Objekt im Strahlengang positionieren.
Gleichzeitig „+“/„–“-Tasten drücken (ca. 2 s), bis gelbe
Empfangsanzeige blinkt: Objekt wird erfasst.
Bei Tastenbetätigung < 2 s erfolgt kein Teach-in =
Manipulationsschutz.
Tasten loslassen, gelbe Empfangsanzeige leuchtet konstant:
Objekt wird sicher erkannt.
Bei Bedarf Feinkorrektur des Tastabstandes zur Anpassung
an die Applikationsbedingungen:
„+“-Taste drücken (ca. 0,5 s): Tastabstand wird erhöht.
„–“-Taste drücken (ca. 0,5 s): Tastabstand wird verringert.
Bei der Tastenbetätigung < 0,5 s erfolgt keine Korrektur =
Manipulationsschutz.
Pro Tastendruck blinkt die gelbe Empfangsanzeige 1x auf.
Eingestellte Tastweite wird gespeicher t. Leuchtet die gelbe
Empfangsanzeige nicht, Lichttaster neu justieren, reinigen
bzw. Einsatzbedingungen überprüfen und Teach-in-Vorgang
wiederholen.
Einstellung der Tastw
eite bei WTB12C-3:
astweite
Teach-Taste drücken, bis gelbe Empfangsanzeige blinkt:
Objekt wird erfasst.
Wartung
SICK-Sensoren sind wartungsfrei. Wir empfehlen, in regelmäßigen Abständen
- die optischen Grenzflächen zu reinigen,
- Verschraubungen und Steckverbindungen zu überprüfen.
07.04.2010, 15:50
FRANÇAIS
Détecteur réflex
avec élimination de l´arrière-plan
Instructions de Service
ale somente par
er
sões com conetores:
paraa as vver
ersões
2 VEnfiar
a caixa de cabos sem torções e aparafusá-la.
Conseils de sécurité
‡ Lire les Instructions de Service avant la mise en marche.
‡ Installation, raccordement et réglage ne doivent être
effectués que par du personnel qualifié.
‡ Lors de la mise en service, protéger l’appareil de l’humidité
et des saletés.
‡ N’est pas un composant de sécurité au sens de la directive
européenne concernant les machines.
3
4
Utilisation correcte
Le détecteur réflex WTB12-3 HGA Teach-in est un capteur
opto-électronique qui s’utilise pour la saisie optique de choses,
d’animaux et de personnes sans aucun contact.
Mise en service
1
2
3
4
5
6
q (commutation claire) : La sor tie (q en PNP : HIGH, en
NPN : LOW) connecte si l'état est "Objet reconnu".
Q (commutation sombre) : La sortie (Q en PNP : HIGH, en
NPN : LOW) connecte si l'état est "Objet non reconnu".
Seulement pour les vver
er
sions à connecteur :
ersions
Enficher la boîte à conducteurs sans aucune tension et la
visser.
Seulement pour les vver
er
sions à conducteur de
ersions
r accordement:
Pour le raccordement dans B on a: brn=brun, blu=bleu,
blk=noir, wht=blanc.
Raccorder les fils.
Installer le détecteur muni de trous de fixation sur des
suppor ts appropriés (p.e. cornière de maintien SICK).
Respecter le sens de déplacement de l’objet par rappor t
au détecteur.
Appliquer la tension de service au détecteur (voir
inscription indiquant le modèle).
Vérifier les conditions d’utilisation telles que distance de
détection, taille de l’objet, facteur de luminance du matériel
à détecter et de l’arrière-plan, et les comparer à la courbe
caractéristique du diagramme. (x=distance de détection,
y=plage de transition entre la distance de détection ajustée
et une élimination certaine de l’arrière-plan(z) en % de la
distance de détection, Ro=luminance objet, Rh=luminance
arrière-plan).
Luminance: 6%=noir, 18%=gris, 90%=blanc (par rapport au
blanc étalon selon DIN 5033).
Ajustement Réception de la lumière:
Régler la distance de détection sur Maxi.
Positionner l’objet. Pointer la tache lumineuse vers l’objet.
Le témoin de réception doit rester allumé en permanence.
S’il n’est pas allumé, nettoyer ou ajuster à nouveau le
détecteur, ou vérifier les conditions d’utilisation.
Réglage de la distance de détection à l’aide de la
doub
le touche d’apprentissage :
double
Positionner l’objet dans la trajectoire du rayon lumineux.
Appuyer simultanément sur les touches “+”/“–” (env. 2 s)
jusqu’à ce que le témoin de réception jaune clignote :
l’objet est détecté.
Si on appuie < 2 s il ne se produit aucun apprentissage =
protection contre les manipulations.
Relâcher les touches, le témoin de réception jaune reste
allumé en permanence : l’objet est reconnu de façon sûre.
Au besoin, corriger avec précision la distance de détection
pour l’adapter aux conditions d’application :
Appuyer sur la touche “+” (env. 0,5 s) : la distance de
détection augmente.
Appuyer sur la touche “–” (env. 0,5 s) : la distance de
détection diminue.
Si on appuie < 0,5 s il ne se produit aucune correction =
protection contre les manipulations.
Chaque fois qu’on appuie sur une touche, le témoin de
réception jaune clignote 1x. La distance de détection
réglée est stockée en mémoire. Si le témoin de réception
jaune ne s’allume pas, nettoyer ou ajuster de nouveau le
détecteur réflex, ou contrôler les conditions d’utilisation, et
répéter la procédure d’apprentissage.
Réglage Distance de détection WTB12C-3:
Appuyer sur la touche Apprentissage jusqu’à ce que le
témoin de réception jaune clignote : l’objet est détecté.
Maintenance
Les détecteurs de lumière SICK ne nécessitent pas d’entretien.
Nous recommandons, à intervalles réguliers
- de nettoyer les surfaces optiques,
- de contrôler les assemblages vissés et les connections à
fiche et à prise.
5
6
Só par
orça:
paraa os tipos com cabo de fforça:
Para a ligação elétrica em B é: brn=marron, blu=azul,
blk=preto, wht=branco.
Fazer a cablagem elétrica dos cabos.
Montar a foto-célula mediante os furos de fixação num
supor te apropriado (p.ex. em suporte angular SICK).
Observar o sentido do movimento do objeto para com o
sensor.
Ligar a foto-célula à tensão operacional (ver identificação
de tipo).
Controlar os parâmetros de operação, como sejam: raio de
exploração, dimensões do objeto e capacidade de
remissão, tanto do objeto a analisar como do fundo,
comparando-os com a linha caraterística do diagrama.
(x=raio de exploração, y=espaço intermédio entre raio de
exploração e plena iluminação do fundo (z) em % do raio
de exploração, Ro=remissão do objeto, Rh=remissão do
fundo).
Remissão: 6%=preto, 18%=cinzento, 90%=branco (em
função do branco normal segundo DIN 5033).
Ajuste da recepção de luz:
Colocar o raio de exploração no máx.
Posicionar o objeto. Centrar o raio de luz sobre o objeto.
O sinal de recepção deve acender. Caso não acenda é
necessário ajustar a foto-célula de novo, limpá-la ou
controlar os parâmetros de operação.
Ajuste do alcance de detecção com a tecla dob
lo-teach:
doblo-teach:
Posicione o objecto no feixe de luz.
Pressione simultaneamente (durante aprox. 2 seg.) as teclas
“+” e “–” até que a indicação amarela de recepção fique a
piscar : o objecto será detectado.
Se as teclas forem pressionadas durante menos que 2 seg.
não ocorrerá qualquer procedimento de Teach-in
(protecção contra manipulação).
Deixe de pressionar as teclas. A indicação amarela de
recepção deixa de piscar e fica acesa permanentemente: o
objecto será detectado com segurança.
Caso necessário, faça um ajuste exacto do alcance de
detecção, a fim de corresponder às exigências da aplicação:
Pressione a tecla “+” (durante aprox. 0,5 seg): o alcance de
detecção será aumentado.
Pressione a tecla “–” (durante aprox. 0,5 seg): o alcance de
detecção será diminuído.
Se as teclas forem pressionadas durante menos que 5 seg.
não ocorrerá qualquer ajuste procedimento de Teach-in
(protecção contra manipulação).
Cada vez que se pressiona uma tecla, a indicação amarela
de recepção piscará uma vez. O alcance de detecção que
foi ajustado será memorizado. Se a indicação amarela de
recepção não piscar, ajuste novamente o detector de luz,
faça uma limpeza ou verifique as condições da aplicação,
repetindo em seguida o procedimento de Teach-in.
Regulação da amplitude do sensor WTB12C-3:
Apertar o botão teach-in até que o indicador de recepção
amarelo pisque: O objeto é detectado.
Os sensores de luz SICK não requerem manutenção.
Recomendamos que se faça, em intervalos regulares,
- a limpeza das superfícies óticas,
- e um controle às conexões roscadas e uniões de
conetores.
2
PORTUGUÊS
Foto-célula de reflexão no objeto
com supressão do segundo plano
Instruções de operação
3
4
Utilização devida
A foto-célula de reflexão no objeto WTB12-3 HGA Teach-in é
um sensor opto-eletrônico que é utilizado para a análise ótica,
sem contato, de objetos, animais e pessoas.
Comissionamento
1
q (ativado com luz): no estado de "Objecto reconhecido"
ativa a saída (q com PNP: HIGH; com NPN: LOW)
Q (ativado com escuro): no estado de "Objecto não
reconhecido" ativa a saída (Q com PNP: HIGH; com NPN:
LOW).
BA_WTB12_3_HGA_Teach_KV3_0.pmd
2
5
q (bliver lys): ved status "Objekt registreret" kobler udgang
(q ved PNP: HIGH, ved NPN: LOW)
Q (bliver mørk): ved status "Objekt ikke registreret "
kobler udgang (Q ved PNP: HIGH, ved NPN: LOW).
Kun vved
ed stikv
er
sioner
ne:
stikver
ersioner
sionerne:
Ledningsdåse monteres spændingsfri og skrues fast.
Kun vved
ed vver
er
sioner
ne med tilslutningsledning:
ersioner
sionerne
For tilslutning i B gælder : brn=brun, blu=blå, blk=sort,
wht=hvid.
Ledninger tilsluttes.
Lystaster med fastgørelseshuller monteres på egnede
holdere (f.eks. SICK-holdevinkel).
Objektets bevægelsesretning overholdes i forhold til
tasteren.
Lystaster forbindes med driftsspænding (se
typebetegnelse).
Anvendelsesbetingelser som f.eks. tastevidde,
objektstørrelse og remissionsevne for tasteproduktet samt
for baggrunden kontrolleres og sammenlignes med
karakteristikken i diagrammet. (x=tastevidde,
y=overgangsområde mellem indstillet tastevidde og sikker
baggrundsudtoning (z) i % af tastevidden, Ro=remission
objekt, Rh=remission baggrund).
Remission: 6%=sort, 18%=grå, 90%=hvid (fastlagt på basis
af standardhvid iht. DIN 5033).
Indstilling lysmodtagelse:
Tastevidde stilles på max.
Objekt positioneres. Lysplet rettes på objekt.
Modtagerlampe skal lyse. Lyser den ikke, justeres lystaster
igen, rengøres eller anvendelsesbetingelser kontrolleres.
‡ Lees voor de ingebruikneming de gebruiksaanwijzing.
‡ Aansluiting, montage en instelling alleen door vakbekwaam
personeel laten uitvoeren.
‡ Apparaat voor ingebruikneming tegen vocht en
verontreiniging beschermen.
‡ Geen veiligheidscomponent conform EU-machinerichtlijn.
De reflextaster WTB12-3 HGA Teach-in is een optischelektronische sensor en wordt gebruikt voor het optisch,
contactloos registreren van goederen, dieren en personen.
1
2
5
6
Impiego conforme allo scopo
Il sensore luminoso a riflessione WTB12-3 HGA Teach-in è un
sensore optoelettronico che viene impiegato per il rilevamento
ottico a distanza di oggetti, animali e persone.
Messa in esercizio
2
4
5
6
Manutenzione
Le barriere luminose SICK non richiedono manutenzione. Si
consiglia
- di pulire regolarmente le superfici ottiche limite,
- di controllare regolarmente gli avvitamenti e i collegamenti
a spina.
5
Ingebruikneming
Avvertimenti di sicurezza
q (commutazione a chiaro): con stato "Oggetto rilevato"
commuta uscita (q con PNP: HIGH, con NPN: LOW)
Q (commutazione a scuro): con stato "Oggetto non
rilevato" commuta uscita (Q con PNP: HIGH, con NPN:
LOW).
Solo con spine:
Inserire scatola esente da tensione e avvitare stringendo.
Solo vver
er
sioni con ca
ersioni
cavvo di collegamento:
Per collegamento B osservare: brn=marrone, blu=blu,
blk=nero, wht=bianco.
Collegare i cavi.
Con i fori di fissaggio montare la il sensore luminoso a un
supporto adatto (supporto angolare SICK).
Mantenere la direzione di moto dell’oggetto in relazione al
sensore.
Allacciare a tensione di esercizio (cf. stampigliatura).
Verificare le condizioni di impiego quali distanza di
ricezione, dimensioni dell’oggetto e riflettenza dell’oggetto
e dello sfondo alla mano della curva caratteristica nel
diagramma. (x=distanza di ricezione, y=ambito di passaggio
tra distanza di ricezione impostata e mascheramento
sfondo(z) in % della distanza di ricezione, Ro=riflettenza
oggetto, Rh=riflettenza sfondo).
Riflettenza: 6%=nero, 18%=grigio, 90%=bianco (bianco
standard DIN 5033).
Aggiustare ricezione luce:
Impostare su Max. la distanza di ricezione.
Posizionare l’oggetto. L’indicatore di ricezione deve restare
acceso permanentemente. Se resta spento oppure
lampeggia, riaggiustare la posizione del sensore, pulire
oppure controllare nuovamente le condizioni di impiego.
Impostazione della distanza di rricezione
icezione con tasto
Doppio Teach:
Posizionare l’oggetto nel fascio luminoso.
Premere contemporaneamente i tasti “+”/ “–” (ca. 2 s),
finché l’indicatore di ricezione giallo lampeggia: l’oggetto
viene rilevato.
Premendo i tasti < 2 s non si ha Teach-in = protezione
antimanipolazione.
Rilasciare i tasti. L’indicatore di ricezione giallo rimane
acceso senza lampeggiare: l’oggetto viene rilevato in modo
affidabile.
Se necessario, correggere la distanza di ricezione in base
alle esigenze dell’applicazione specifica:
premere il tasto “+” (ca. 0,5 s): la distanza di ricezione
aumenta;
premere il tasto “–” (ca. 0,5 s): la distanza di ricezione
diminuisce;
Premendo il tasto < 0,5 s non si ha correzione =
protezione antimanipolazione.
Ad ogni pressione del tasto l’indicatore di ricezione giallo
lampeggia 1 volta. La distanza di ricezione impostata viene
memorizzata. Se l’indicatore di ricezione giallo non si
accende, riaggiustare il sensore, pulirlo oppure verificare
nuovamente le condizioni di impiego e ripetere quindi la
procedura di Teach-in.
Impostazione distanza di ricezione WTB12C-3:
Premere il tasto Teach, finché lampeggia la spia di ricezione
gialla: l’oggetto viene rilevato.
4
Gebruik volgens bestemming
ITALIANO
Beregnet anvendelse
1
Veiligheidsvoorschriften
Sensore luminoso a riflessione
con sfondo invisibile
Istruzioni per l'uso
‡ Leggere prima della messa in esercizio.
‡ Allacciamento, montaggio e regolazione solo da par te di
personale qualificato.
‡ Durante la messa in esercizio proteggere da umidità e
sporcizia.
‡ Non componente di sicurezza secondo la Direttiva macchine
EN.
3
Reflextaster
met onderdrukking van de achtergrond
Gebruiksaanwijzing
4
Sikkerhedsforskrifter
‡ Driftsvejledningen skal gennemlæses før idrifttagning.
‡ Tilslutning, montage og indstilling må kun foretages af fagligt
personale.
‡ Apparatet skal beskyttes mod fugtighed og snavs ved
idrifttagningen.
‡ Ingen sikkerhedskomponent iht. EU-maskindirektiv.
NEDERLANDS
3
Refleksions-fototasteren
med baggrundsudtoning
Driftsvejlening
Idrifttagning
‡ Antes do comissionamento dev ler as instruções de
operação.
‡ Conexões, montagem e ajuste devem ser executados
exclusivamente por pessoal devidamente qualificado.
‡ Guardar o aparelho ao abrigo de umidade e sujidade.
‡ Não se trata de elemento de segurança segundo a Diretiva
Máquinas da União Europêa.
SICK-fotoceller kræver ingen vedligeholdelse. Vi anbefaler, at
- de optiske grænseflader rengøres
- forskruninger og stikforbindelser kontrolleres med
regelmæssige mellemrum.
3
DANSK
Indstilling af tastvidden med dob
belt-T
each-tast:
dobbelt-T
belt-Teach-tast:
Objektet positioneres i strålegangen.
Tryk samtidigt på tasterne “+”/“–” (ca. 2 sek.), til den gule
modtageindikator blinker: Objektet registreres.
Ved tryk på tasterne < 2 sek. foregår der ingen Teach-in =
beskyttelse mod manipulation.
Slip tasterne. Den gule modtageindikator lyser konstant:
objektet registreres sikkert.
Foretag om nødvendigt en finkorrektion af tastafstanden
for tilpasning til applikationsbetingelserne:
Tryk på tasten “+” (ca. 0,5 sek.): tastafstanden forøges.
Tryk på tasten “–” (ca. 0,5 sek.): tastafstanden reduceres.
Ved tryk på tasterne < 0,5 sek. foretages ingen korrektion
= beskyttelse mod manipulation.
For hvert tryk på tasten blinker den gule modtageindikator
1 x. Hvis den gule modtageindikator ikke lyser, skal
lysføleren justeres og rengøres, anvendelsesbetingelserne
kontrollere, og Teach-in-processen gentages.
Indstilling tastvidde WTB12C-3:
Tryk på Teach-knappen, til den gule modtageindikator
blinker : Objektet registreres.
Vedligeholdelse
1
Manutenção
Refleksions-fototasteren WTB12-3 HGA Teach-in er en
opto-elektronisk føler, som benyttes til optisk, berøringsløs
registrering af ting, dyr og personer.
Instruções de segurança
6
q (helderschakelend): bij status "Object herkend" schakelt
uitgang (q bij PNP: HIGH, bij NPN: LOW).
Q (donkerschakelend): bij status "Object niet herkend"
schakelt uitgang (Q bij PNP: HIGH, bij NPN: LOW).
Alleen bij de connector
sies:
connectorvver
ersies:
Connector spanningsloos monteren en vastschroeven.
Alleen bij de vver
er
sies met aansluitkabel:
ersies
Voor de aansluiting in B geldt: brn=bruin, blu=blauw,
blk=zwar t, wht=wit.
Kabels aansluiten.
Fotocel met bevestigingsgaten aan een geschikte houder
monteren (bijv. SICK-Bevestigingsbeugel).
Bewegingsrichting van het object relatief t.o.v. de sensor
aanhouden.
Fotocel onder bedrijfsspanning zetten (zie typeplaatje).
Gebruiksvereisten zoals Tastafstand, objectgrootte en
reflectievermogen van het object alsmede de achtergrond
controleren en met de merklijn in het diagram vergelijken.
(x=Tastafstand, y=overgangsgebied tussen ingestelde
Tastafstand en onderdrukking van de achtergrond(z) in %
van de impulslengte, Ro=reflectie object, Rh=reflectie
achtergrond).
Remissie: 6%=zwar t, 18%=grijs, 90%=wit (gerelateerd aan
het standaard wit volgens DIN 5033).
Uitrichten lichtontvangst:
Tastafstand op max. zetten.
Object positioneren. Lichtvlek op object uitrichten.
Ontvangstaanduiding moet oplichten. Licht deze niet op,
dan de fotocel opnieuw uitrichten, schoonmaken resp.
gebruiksvoorwaarden controleren.
Instelling van de tastafstand met dub
bele Teach-toets:
dubbele
Object in lichtstraal positioneren.
Tegelijkertijd „+“/„–“-toetsen indrukken (ca. 2 sec.), tot de
gele ontvangstaanduiding knippert: object wordt
geregistreerd.
Als de toets < 2 sec. wordt ingedrukt, vindt geen Teach-in
plaats = bescherming tegen manipulatie.
Toetsen loslaten, gele ontvangstaanduiding brandt constant:
object wordt zeker herkend.
Indien nodig fijne correctie van de tastafstand voor de
aanpassing aan de applicatievoorwaarden:
„+“-toets indrukken (ca. 0,5 sec.): tastafstand wordt
verhoogd.
„–“-toets indrukken (ca. 0,5 sec.): tastafstand wordt
verlaagd.
Als de toets < 0,5 sec. wordt ingedrukt, vindt geen
correctie plaats = bescherming tegen manipulatie.
Telkens als op de toets wordt gedrukt, knippert de gele
ontvangstaanduiding 1x. De ingestelde tastafstand wordt
opgeslagen. Brandt de gele ontvangstaanduiding niet,
reflextaster opnieuw afstellen, reinigen of gebruiksvereisten
controleren en Teach-in-proces herhalen.
Instelling tastafstand WTB12C-3:
Teach-knop indrukken tot de gele ontvangstindicatie
knippert: Object wordt geregistreerd.
Onderhoud
SICK-reflextasters zijn onderhoudsvrij. Wij bevelen aan,
regelmatig
- de optische grensvlakken schoon te maken,
- schroef en connectorverbindingen te controleren.
ESPAÑOL
Palpador fotoeléctrico de reflexión
con enmascaramiento de fondo
Manual de Servicio
Observaciones sobre seguridad
‡ Leer el Manual de Servicio antes de la puesta en marcha.
‡ Conexión, montaje y ajuste solo por personal técnico.
‡ A la puesta en marcha proteger el aparato contra humedad
y suciedad.
‡ No es elemento constructivo de seguridad según la
Directiva UE sobre maquinaria.
Empleo para usos debidos
El palpador fotoeléctrico de reflexión WTB12-3 HGA Teach-in
es un sensor opto-electrónico empleado para la detección
óptica y sin contacto de objetos, animales y personas.
Puesta en marcha
1
2
q (conexión en claro): con estado "objeto reconocido"
conecta salida (q con PNP: HIGH, con NPN: LOW)
Q (conexión en oscuro): con estado "objeto no reconocido"
conecta salida (Q con PNP: HIGH, con NPN: LOW).
Solo en conectores:
Insertar y atornillar bien la caja de conexiones sin tensión.
Solo en la vver
er
sión con conductor de conexión:
ersión
Para conectar B: brn=marrón, blu=azul, blk=negro,
wht=blanco.
Conectar los conductores.
07.04.2010, 15:50
6
Montar el palpador fotoeléctrico con los taladros de
fijación a un soporte adecuado (p. ej. escuadra SICK de
soporte).
Conservar el sentido de movimiento del objeto
relativamente hacia el palpador.
Poner el palpador fotoeléctrico en tensión (ver impresión
tipográfica).
Comprobar las condiciones de trabajo, como amplitud de
palpación, tamaño del objeto y capacidad de remisión del
producto a detectar, así como también el fondo, y
comparar con la línea característica del diagrama.
(x=amplitud de palpación, y=zona transitoria entre el
alcance de palpación ajustado y enmascaramiento seguro
de fondo (z) en % del alcance de palpación, Ro=reflexión
espectral del objeto, Rh=reflexión espectral del fondo).
Reflexión espectral: 6%=negra, 18%=gris, 90%=blanca
(referida a blanco estándar en base a la norma DIN 5033).
Ajuste de la recepción de luz:
Ajustar al máximo el alcance de detección.
Posicionar el objeto. Orientar la mancha fotoeléctrica hacia
el objeto. El piloto de recepción debe encenderse
permanentemente. Si no se enciende, ajustar entonces de
nuevo el detector fotoeléctrico, limpiarlo y comprobar las
condiciones de empleo.
Ajuste del alcance de explor
ación con dob
le tecla Teach:
exploración
doble
Posicionar el objeto en el paso del rayo.
Pulsar al mismo tiempo las teclas “+”/“–” (durante aprox. 2
seg.) hasta que comience a parpadear el indicador de
recepción: El objeto es detectado.
Pulsando las teclas < 2 seg. no tiene lugar Teach-in alguno
= protección contra manipulación.
Soltar las teclas, el indicador amarillo de indicación se
enciende constantemente: El objeto es detectado con
seguridad. En caso de necesidad ajustar en precisión la
distancia de exploración para adaptarla a las condiciones
concretas de aplicación:
“+” – Pulsación aprox. 0,5 seg.: aumenta la distancia de
exploración.
“–” – Pulsación aprox. 0,5 seg.: disminuye la distancia de
exploración.
Con pulsación < 0,5 seg. no se produce corrección alguna
= protección contra manipulación.
A cada pulsación de tecla parpadea 1 vez el indicador
amarillo de recepción. Se memoriza el alcance de
exploración ajustado. Si no se enciende el indicador
amarillo de recepción, ajustar entonces de nuevo el
explorador luminoso o limpiarlo, o verificar las condiciones
de empleo y el proceso de Teach-in.
Ajuste del alcance de detección WTB12C-3:
Pulsar la tecla Teach hasta que parpadee la indicación
amarilla de recepción: El objeto es detectado.
Mantenimiento
Los palpadores fotoeléctricos SICK están libres de
mantenimiento. Recomendamos a intérvalos regulares
- limpiar las superficies ópticas limítrofes,
- limpiar los prensaestopas y las conexiones de enchufe.