ご
Portugês/ﾎﾟﾙﾄｶﾞﾙ語
IRUMA CITY & IRUMA INTERNATIONAL FRIENDSHIP SOCIETY
No. 69
Jane. 2008
IRUMA COMMUNITY AND COMMUNICATION
Edited by: Information Desk for Foreign Residents, Jichi Bunka-ka, Iruma City Office, Tel: 2964-1111 ext. 2146
OS CUMPRIMENTOS DE ANO NOVO POR PARTE DO
PREFEITO
Desejamos para você e suas famílias felicidade e prosperidade no ano .
Em 2007, Iruma e sua famosa bebida nacional de chá verde ,foram exibidas em uma série
popular de televisão, com o assunto do amor entre um marido e uma esposa. Estabelecendo
três grupos adicionais para a prevenção de crimes, na cidade é um dos eventos excelentes
durante o ano. Estes esforços pela segurança na comunidade dos cidadãos são essenciais para
construir uma cidade confortável de se viver .Por outro lado devido à situação econômica
séria em todo o Japão, a cidade de Iruma espera uma diminuição significativo da entrada da
cidade incluindo os subsídios do governo nacional e do prefeito durante este ano. Nossa luta
para manter uma economia sã continuará. Abril passado, começou a planta da compreensão
da cidade de Iruma 5o. com a expectativa em 2016. Além, nós implant aremos o plano de
Rforma administrativa ao termino do ano fiscal de 2008. Apesar destas épocas difíceis, eu
farei o melhor para fazer uma cidade de Genki Iruma onde os povos, a comunidade e a
natureza sejam o centro da importância. Agradecimentos por seu esforço e cooperação.
あけまして
おめでとう
ございます
NÓS DESEJAMOS UM
PROSPERO ANO NOVO CHEIO
DE DESEJOS BONS E DE MUITA
SAÚDE .
ASSOCIAÇÃO INTERNACIONAL
DE AMIGOS E O SETOR DE
INFORMAÇÃO PARA
RESIDENTES EXTRANGEIROS.
Hiroshi Kinoshita Prefeito da cidade de Iruma.
NÓS O CONVIDAMOS PARA USAR EXCELENTES SALÃO DE
você sabia que no centro de saúde e bem estar da cidade tem um salão muito bem equipados para
exercícios?Os cidadãos de Iruma podem usar o único quarto por 300 yens sempre que o usa. O salão tem
muitas máquinas para o aeróbico, o treinamento e o relaxamento Para usar o salão, você necessita
utilizar a sala por duas horas de treinamento somente (sokutei do tairyoku) , incluindo a leitura e a
examinação física. Há um custo de 300 yens por este curso. Em janeiro, por exemplo, você pode escolher
um curso de 12 de janeiro (sábado), 15 (terça-feira), 26 (sábado) ou 31 (quinta-feira) a 9:00 A.m. 11:00
A.m. ou 2:00 P.m. Janeiro dia 31, haverá um curso noturno as 6:30. Solicitações por telefone em Kenko
Fukushi (seção de saúde e bem estar) 2966-5513. Há um serviço ônibus direto da estação de Iruma ao
centro de 8:00 A.m. a 6:00 P.m saída de hora em hora.
NÃO DEIXE DE TER UMA BOA INSTRUÇÃO POR RAZÕES FINANCIERAS
BECAS POR PARTE da CIDADE E dos FINANCIAMENTOS ESCOLARES .
a cidade tem um número de programas para o financiamento educacional. Há
uma beca que forneçe 5.000 yens ao mês aos estudantes que não tem um de seus
pais ou ambos os pais . O outro é um empréstimo livre dos interesses que serão
compensados no termo de sete anos após a graduação. Os programas são
aplicáveis aos estudantes de preparatório ou da universidade, assim como
aqueles estudantes que desejam ir para algumas destas escolas na próxima
primavera , contanto que você tenha dificuldades financeiras. No programa do
empréstimo, por exemplo, 100.000 yens neste momento da entrada e 10.000
yens cada um será emprestado a um estudante novo do preparatório. Os limites
da entrada são aplicados. Os formulários de inscrição serão distribuídos entre 7 e
31 de janeiro, e aceitados em dias entre 1 e de fevereiro no linkai de Shi 8 Kyoiku
(seção da instrução) dúvidas: Shi Kyoiku Iinkai (sessão de ensino)
MOCHILAS SÃO CONCEDIDOS A NOVOS ESTUDANTE
DE CRIANÇA DE PAIS SOLTEIROS
A cidade de Iruma e o centro social fornece mochilas escolares (randoseru) às
crianças folhos de pais solteiros, ,famílias que começam com a escola preliminar em
abril de 2008. Se você for um candidato,va ao centro de Shimin Katsudo e solicite uma,no
centro de (atividades para o cidadão). Toyooka 4-2-2, o edifício do anterior centro de
Hoken perto do ginásio dos cidadãos antes de 18 de fevereiro (sexta-feira). Com uma
cópia de seu aviso matrícula publicada pelo escritório de educação.Duvidas: Shakai
Fukushi Kyogikai (conselho de assistencia social). 2963-1014
NÃO PERCA A OPORTUNIDADE DE
ENTREVISTA DO TRABALHO COM OS
SERVIÇOS DE BEM ESTAR
Se você está interessado no trabalho em uma
facilidade do bem estar, este é o lugar correto a ir.
Lá haverá um serviço de consultas em bem estar
relacionado a uma entrevista pessoal do
trabalho. Observe que você deve ter um visto
apropriado para trabalhar no Japão. Dúvidas:
Ken Fukushi Kyogikai (comitê de bem estar da
prefeitura ) 048-833-8033
NOVAS INSCRIÇÕES SERÃO ACEITAS PARA OS
APARTAMENTOS DA CIDADE:
Los formularios estarán a su alcance
entre el 1º y el 31 de Enero en
Eizenka en la ciudad de Iruma.
Mayores Informes en Jutaku Center Tel. 048822- 3191
OUÇA RINCON LATINO
EM IRUMA FM 77.7 mHz
INFORMAÇÕES PARA OS ESTRANGEIROS E
COMENTÁRIOS INTERESSANTES A CADA
HORA.
COM MASAKO HASEGAWA AO MICROFONE!
c
FILME GRATUITO PARA O MÊS DA CRIANÇA: FANTASIA ( Caricaturas da Disney ) 5 de janeiro (sábado) a 10:30 A.m.
na biblioteca de Seibu. Entrada gratuita.. Informação: Telefone de Seibu Bunkan (biblioteca): 2932-2411. EVENTOS Do ANO
NOVO PARA CRIANÇAS. 13 de janeiro (Domingo) de 2:00 P.m. no centro de Jido. Benefício da tradição do ano novo japonês para crianças.
Não é necessário registar-se. Informação no centro de Jido: 2963-9611. FESTIVAL Orquestra do VENTO: 20 de janeiro de 10:00 A.m. a 5:00 P.m. em Shimin
Kaikan . Entrada livre Informação no salão de Shimin Kaikan. Telefone.2964-2411. CONCIERTO DE MÚSICA JAPONESA: 10 de fevereiro (Domingo) a
1:00 P.m. no centro de Sangyo Bunka. Esta é uma oportunidade boa de escutar a harmonia do koto (ARPA japonêsa shamisen (guitarra) e o shakuhachi (flauta
do bambu ). Entrada livre:. Dúvidas: Telefone de Chuo Kominkan.2964-2413.
SESSÃO DE INFORMAÇÕES PARA RESIDÊNTES ESTRANGEIROS sITUADO NO SEGUNDO ANDAR DA PREFEITURA DA CIDADE. tODAS AS CONSULTAS SÃO
CONSIDERADAS CONFIDENCIAIS. hORÁRIO DE ATENDIMENTO : Inglês: Cada terça-feira de 9:00 A.m. ao meio-dia. Espanhol: Cada quarta-feira 9:00 A.m. ao
meio-dia. Consultas pelo fax (2965-0232) ou EMAIL ([email protected] ) sua informação são bem-vindas!!!