Periódico Mensal Nº 43 - Outubro 2015 - Ano IV. Tiragem 5.000 Uni.
Repórter X o seu jornal cultural
na Grande Noite do Fado de Braga
e nunca mais parou…!
Isa de Castro, a Fadista minhota brilha
Schwandenacker 45, 8052 Zürich
[email protected]
+41 435 347 366 - 076 402 96 16
Rancho Folclórico As Lavradeiras do Minho/Hinwil fazem 10 anos de vida,
nasceu a 29/09/2005, festejaram a 03/092015. O Grupo é dos mais solicitados na Suíça, o Quelhas acompanhou-os a Disentis.
Pág. 13
Pág. 12
Biografia:
Pág. 29
Pág. 30
Esta vida é um FADO
Isa de Castro
Benfica Lenzburg
Entrevista: Manuela Martins
Unterhaltsreinigungen
Hotel Restaurante Mühle
Aposta na boa gastronomia
Pág. 25/26
Pág. 3/4/16/17
Repórter X o seu jornal cultural
Pág. 08/9/12
Casa Nr.° 225
Caminheiras de Maria, organizam Festa Solidária para
ajudar o menino David de Custoias – Matosinhos. Sábado
31 Outubro a partir das 15 h em Unter – Heslibachstrasse
33 - 8700 Küsnacht - Zürich
Pág. 28
Abdicação cargo directora Pág. 02 - Street-Parade Pág. 20 - Para colorir Portugal Pág. 21 - Miguel & Alex Pág. 28 - Feira Medieval Pág. 31
Efemérides: 25 Outubro 2015, início da “Hora de Inverno”, os relógios atrasam 60m às 2h00 de Portugal Continental e Madeira e à 1h00 nos Açores
Quelhas, está a crescer como escritor, poeta, jornalista, biólogo e entrevistador, atingiu objectivos nunca vistos e um dia vai haver alguém que o eleve mais longe...
19/10/66
Caros (as) leitores
Venho por este meio apresentar a minha abdicação do car- Infelizmente temos um instituto de Camões, um consulado,
go de directora do repórter X, por falta de tempo suficiente um Secretário de Estado das Comunidades Portuguesas,
para me dedicar ao mesmo.
um governo e um Presidente da república, que ignoram
completamente quem quer evoluir e autenticar-se como
Espero que muito em breve encontrem uma pessoa à altura mensageiro da cultura, ser um Diplomata de um país onde
de exercer com dedicação este devido cargo.
só há tachos.
Com os melhores cumprimentos - Mandem um tacho para a comunidade senhores polítiDirectora: Doutora Carina Ribeiro cos…!
Talvez se fizer o pedido novamente, quem sabe tenha sorCaros leitores, Partilho, convosco o desejo da Dra. Carina te, em Janeiro 2014 vão haver as eleições para eleger o
Ribeiro em abdicar do cargo que aqui delegava.
presidente da república e vale apena tentar, porque é para
o único “tacho” que a imigração pode votar!?
Fiquei surpreso com a notícia, agradeço-lhe pelos momentos partilhados sempre em prol de um melhor trabalho. “O secretário de Estado das Comunidades Portuguesas,
Porém, entendo a sua decisão e desejo-lhe muito êxito. José Cesário, disse que é preciso “despertar” os emigrantes
Obrigada.
e luso-descendentes para a participação cívica e política e
incentivar a criação de um lóbi português de dimensão
Infelizmente não deu para falarmos em muitos projectos, e mundial.”
principalmente ter um ombro direito bem perto, para que o
desenvolvimento comercial fizesse mais sentido, uma vez Ora cá está o que disse em cima, depois de escrever fui à
que o sistema cultural vai existir sempre! Obrigado!
net e encontrei um texto que vai direitinho aquilo que estou
a reflectir!?
Eu disse bem recente em entrevista que, um dia havia de
aparecer uma pessoa à altura, com dedicação e tempo e - Vou imitar Os Gato Fedorento e editar tudinho no Gato
ajudar a crescer o projecto jornalístico no marketing e na Sabido e na Amazon… como fiz com “O livro da criança”.
logística do mesmo.
Para terminar quero vos dizer que pedi ajuda por escrito e
Quem sabe ter algum investimento em material informáti- por telefone para: Palácio de São Bento, Assembleia da
co, máquinas/camaras de vídeo e fotografia profissional.
República, Assessora de Imprensa do Primeiro-ministro,
falei com a Adjunta, disse quais os procedimentos e nada!
Para tudo é preciso sorte, quando falo que um dia vem a
luzinha da sorte, não refiro a Directores ou a colaboradores Desejo a todos um bem haja...
textuais e sim a uma pessoa ou grupo dinamizador e com
ideia e sabedoria editorial e de grafismo…
O Presidente: Carlos Quelhas
PRECÁRIOS REPÓRTER X!
Valores de publicidade:
Uma assinatura anual para comerciantes
na Suíça e Liechtenstein, custa 45 cultu- Cartão-de-visita 30
ras, para a Europa 70 culturas.
¼ de página 60
0/5 Página 120
(valores iguais para particulares)
1 Página 240
Repórter X o seu jornal cultural
Quelhas
Presidente
Fernanda
Pinto
Cronista
Alexandre
Pereira
Cronista
Dra. Carina
Directora
Ticha
Antunes
Rivisora
M. Barros Mendes
Sociólogo Serafim
Cronista
Daniel
Bastos
historiador
J. Cortez
Poeta
As entrevistas comerciais custam 240
culturas.
Schwandenacker 45, 8052 Zürich
[email protected]
+41 435 347 366 - 076 402 96 16
M. Guedes Domingos
Repórter X Ferreira
Escritor
Isa de
Castro
Miguel & Alex Fadista
Goretti
Amaral
Manelostar Fadista
Benfica Lenzburg
Hotel Restaurant Mühle
Fadista Sílvia, Tiago, João
Está na RAV ou Social e procura trabalho? www.treffpunkt.arbeite.ch
2
Repórter X o seu jornal cultural
Vinhos da Casa do Benfica de Lenzburg
Casa Nr.° 225
BENFICA LENZBURG
Marcas de Vinhos:
Mãe Maria
Pai Figo
Carinho
Casa do Benfica
Continua Pág. 4/16/7
Revisão:
Patrícia Antunes
Quelhas no Repórter X
Casa do Benfica de Lenzburg: As várias entrevistas (Ver/Ouvir no youtube canal repórter X)
Amostra de vinhos na casa do Benfica de Lenzburg em clima familiar (Vinhos Vítor Figo).
Apresentação da cozinha e funcionários, passando pelos clientes portugueses e estrangeiros.
Entrevista a Vítor Figo como presidente do Benfica de Lenzburg sobre tudo que envolve a Casa.
A direcção do jornal informa que, devido a que alguns colaboradores, redactores de artigos para o jornal, querem expressar-se conforme a
sua própria cultura e expressão, no entanto, o jornal voltou a ter revisão de alguns textos, assinados por Patrícia Antunes! Todos os outros, desta forma, atribuir-se-á inteira responsabilidade, pelo teor e qualidade dos escritos, a quem publica no Jornal Repórter X!
N
OTA: Os artigos são de inteira
responsabilidade de quem os assina!
O artigo de opinião, como o próprio nome já diz,
é um texto em que o autor expõe seu
posicionamento diante de algum tema actual e de
interesse de muitos. Obrigado.
Repórter X “cultura de expressão portuguesa“
C
OLABORADORES: Multiphilie & MF Espectaculos
(Cultura de Expressão Portuguesa). Repórter X, autor
Carlos Quelhas. Doutora, Carina Ribeiro. Jorge Cortez.
Alexandre Pereira. Patrícia Antunes. Swissinfo.ch.
Victor, Andrea, Mário Lopes DR., Patrícia Carvalho.
ManeloStar, Prof. Manuel Jorge. Mendes Serafim. Net.
Sociólogo, José Macedo Barros. Domingos Ferreira. João
Gonçalves. Manuel Guedes, Multi-Philie. Maria da Peida.
Daniel Bastos. Fernanda Pinto. Livro: Zürich, cidade
fantasma.
Calendário
2015.
Sandro
Ascensão.
Caminheiras de Maria, Fátima, Mariana. Benfica de
Lenzburg, Vitor Figo. Hotel Restaurant Mühle - Nelson,
Sandra. Restaurant Glais 2, Teixeira. Goretti Amaral.
Isa de Castro. Sílvia, Tiago, João. Rancho Folclórico As
Lavradeiras do Minho Hinwil. C.B. Maria Manuela Caeiro
Martins. Liliana Lima. Miguel & Alex. Paula Pereira.
Director; Dra. Carina Ribeiro [email protected]
Capa; Quelhas [email protected]
Editorial; João Gonçalves [email protected]
Redactor; Patrícia Antunes [email protected]
Administrador Site; Hélder Pereira [email protected]
02 Introdução Repórter X
03/4 Vinhos da Casa do Benfica de Lenzburg
05/7 A última do ano é sempre a melhor
06 Sistema político suíço/Portugal - Cantões
07 O acto das palavras
08/9/12 Entrevista: Maria Manuela Caeiro Martins
08/9 A vida dos emigrantes PT na Argentina deu um livro Cap. II
10 Concurso de TV
10 Era dos Descobrimentos
11/31 Feira Medieval (quinhentista) na Póvoa de Lanhoso
13 Coisas & Loisas da Suíça
13/24 Rancho Folclórico As Lavradeiras Minho/Hinwil in Grijões
14/15 Palavras similares. Pensamento do dia
Anedotas. Crítica. Metáforas. Datas Comemorativas.
Adivinhas & Respostas às Adivinhas
16/7 Restaurante da Casa do Benfica Lenzburg é de excelência
18 Dr. Paulo de Morais a Presidente da República
18 Gente não temais medo
19 Poesia
20 Prato de Carne à moda de lá da casa
20 Manelostar
20 Zürich in Street-Parade-Ekstase
20 Knabenschiessen
21 Para colorir Portugal
22/3 Livro: Zürich, cidade fantasma, 12ª publicação
24 Convívio multicultural entre Grijoneses e Portugueses
25/6 Hotel Restaurante Mühle com gerência Portugueses
26 COMUNICADO: O jornal Repórter X tem PUBLICIDADES
ao seu gosto, comodamente económicas!
27 Recomendamos - Datas & Efemerides de 2015
28 Miguel & Alex - PRESS RELEASE
28 Caminheiras de Maria - Festa Solidária
29 Biografia: Goretti Amaral- Esta vida é um FADO
30 Biografia: Isa de Castro, a Fadista minhota brilha na Grande
Noite do Fado e Braga e nunca mais parou
32 Livros do autor: Quelhas
32 Publicidade
RAV - Firmen Reinigung - Arbeiten - wwww.local.ch - Procura trabalho online!?
3
Vinhos da Casa do Benfica de Lenzburg
Casa do Benfica de Lenzburg
Casa Nr.° 225
A Casa do Benfica de Lenzburg é gerida pelo seu presidente, Vítor Figo. Teve
a ideia genial de lançar marcas de vinho exclusivas: Mãe Maria, Pai Figo, Carinho, Casa do Benfica de Lenzburg, que em homenagem dedica à sua esposa e filhas e ainda à sua Mãe e falecido Pai e que estão a trazer-lhe muito
sucesso (reportagens e televisão) a par da gastronomia e da amizade de todos aqueles que frequentam a casa.
A amostra de vinhos na casa do Benfica de Lenzburg em clima familiar teve
uma pessoa especial na entrevista de seu nome Cláudia, importadora de vinhos da Casa Lusitânia.
- Solicitamos que visitem o Canal repórter X no youtube e as fotos na página
do facebook repórter X
Repórter X o seu jornal cultural
Assim com gente culta, o Quelhas leva o repórter X a bom Porto.
Obrigado caro Figo!
Continua Pág. 16/7
Revisão: Patrícia Antunes
Quelhas no Repórter X
4
Montanha - Velos
Repórter X o seu jornal cultural
A última do ano é sempre a melhor…
Não sei o que estavam à espera
ao lerem este título, mas limpem
a “bossa” mente seus depravados, eheheh…
Como diz o povo, “tantas vezes o cântaro vai à fonte que algum dia lá deixa a asa”, isto é tantas vezes
enderecei convites para uma visita que o meu grande, mas mesmo grande amigo Pereira resolveu responder ao meu apelo.
Continua pág. 07
Alexandre Pereira
5
Suíça
Sistema político suíço/Portugal - Cantões
Repórter X o seu jornal cultural
Reformas na Suíça com tecto má- Cantões pequenos e autóno- leónicas acabava definitivamente
ximo de 1.700 euros...
mos
com o Antigo Regime.
QUEM ESTÁ A FALIR A SEGU- A Suíça é integrada por 26 cantões
RANÇA SOCIAL?
ou estados que, constitutivos do
país, mantiveram até hoje ampla
As reformas deveriam servir para autonomia.
salvaguardar as pessoas de cair na
miséria, quando já não podem tra- Se a Suíça como Estado surgiu em
balhar? Ou servem para continuar 1848, a maioria dos cantões tem
a enriquecer aqueles que já têm uma história bem antiga.
património e dinheiro para nunca
saber o que é a miséria durante Quando se fala em origem da Suívárias gerações?
ça, evoca-se frequentemente a
NA SUÍÇA as reformas não servem data de 1291. Isto não é nem topropósitos gananciosos e milioná- talmente errado, nem realmente
rios. Um sistema que poderia ser- certo. É verdade, no entanto, que
vir de exemplo EM PORTUGAL, pa- no fim do século XIII, os três canra que, os que descontam uma tões da denominada ‘Suíça primitivida inteira possam viver com dig- va’ – os Waldstäten Uri, Schwyz e
nidade os últimos anos da sua vi- Unterwald – formalizaram uma alida. MAS QUEM FAZ AS LEIS CON- ança de ajuda mútua.
TINUA A PROTEGER as elites com
reformas milionárias, que segundo Lançaram assim os alicerces de
o GOVERNO SUÍÇO, SÃO ESTAS uma confederação de Estados que
AS RESPONSÁVEIS PELA FALÊNCIA perdurou até 1798. Os outros canDA SEGURANÇA SOCIAL.
tões aderiram a esse pacto, paulaNA segunda parte explicam como tinamente, embora permanecendo
funcionam as democracias verda- entidades quase independentes.
deiras, onde realmente o estado Uma expansão progressiva
serve e respeita o povo e a intenção não é servir-se do povo. Em Entre 1353 e 1481, a antiga ConPortugal os políticos fazem tudo federação cresceria ao ponto de,
para afastar o povo do poder e po- finalmente reunir oito cantões.
derem destruir o país à vontade.
Nesse espaço de tempo, os canEM PORTUGAL NEM UM TECTO DE tões de Zurique, Berna, Lucerna,
5 MIL EUROS CONSEGUEM IMPOR: Glarus e Zug decidiram, de fato,
2013 Paulo Portas acha que a fixa- unir-se a Uri, Schwyz e Unterwald.
ção de um tecto para as pensões A Suíça foi, então, tomando forma
actuais deve ser discutida em con- no âmbito do Sacro Império Romacertação social, apurou o SOL, no-Germânico.
considerando-a uma boa alternativa para o Governo ganhar margem A etapa seguinte ocorreu após o
orçamental e para procurar melho- Convénio de Stans que permitiu
res consensos sociais e políticos.
aos diferentes membros da antiga
A ideia de colocar um limite máxi- Confederação acertar um novo
mo às pensões chegou a ser discu- compromisso. A adesão de
tida entre o Governo e o FMI antes Solothurn e Friburgo como memda apresentação do primeiro estu- bros de plenos direitos será seguido -- do próprio Fundo Monetário da em 1513 por Basileia, SchaInternacional -- sobre os cortes na ffhausen e Appenzell. A Confederadespesa, que levantou enorme po- ção dos 13 antigos cantões estava
lémica em Janeiro. No documento formada.
final, era uma das alternativas propostas ao Governo para travar a A conclusão desta confederação
despesa no sector. Em concreto, terá desfecho em 1798 com a
sugeria um limite de 12 IAS “Revolução Helvética”, baseada na
(Indexante de Apoios Sociais). A Revolução Francesa, que vai dar
pensão máxima seria de 5.030 eu- na criação da República Helvética.
ros e permitiria poupar 200 mi- No seio desta, os cantões não paslhões de euros.
sarão de simples circunscrições
administrativas. A ocupação do
Zita Paiva território suíço pelas tropas napo-
Após a queda de Napoleão e o
Congresso de Viena, a Suíça retoma o modelo de Confederação cujo
símbolo é a assinatura do Pacto
Federal de 1815.
Entre 1803 e 1815, os novos cant õ e s – S t . G al l e n, G ri s õ e s
(Graubünden), Aarau, Thurgóvia,
Ticino, Vaud, Valais, Neuchâtel e
Genebra – aderem à Suíça, preservando, porém, parcialmente, a
própria independência. Assim, vários cantões da Suíça Romanda (de
expressão francesa) – Genebra,
Neuchâtel, Jura – conservam o nome de república e do cantão. Genebra, por exemplo, denominamse “República e Cantão de Genebra”.
Isto surpreendeu a todos, porque
desde a fundação da Suíça como
Estado Federal, os cantões não
gozavam de soberania como estado. As leis e os regulamentos cantonais estão subordinados ao direito federal.
Vastas competências
Em sua estrutura política, os cantões assemelham-se, porém, à
Confederação. Eles baseiam-se
numa constituição que, em numerosos casos, remonta ao século
XIX. Como o Governo (chamado
de Conselho Federal), os executivos cantonais são regidos pelo
princípio da colegialidade e contam
com cinco ou sete membros.
Nos cantões, diferentemente da
Confederação, o governo é eleito
pelo povo e não pelo Parlamento.
Os parlamentos cantonais, chamados de Grande Conselho (Grand
Conseil em francês, e Grosser Rat,
Landrat ou Kantonsrat, na Suíça
Alemã), são unicamerais, ou seja,
dispõem de uma única câmara legislativa.
Os cantões são credenciados a
promulgar uma constituição e as
leis que os governam. O poder judiciário é também da competência
deles.
Swissinfo.ch
6
Poeta:
Jorge Cortez
o acto das palavras
Escritores na Comunidade
Repórter X o seu jornal cultural
no meu sonho
bêbado
estremece de verbos
o poder impante
da tua carne
em delírio...
sempre me encanta a incerteza do
absoluto e mágico a viajarem místicos
na fria solidão da véspera dos dias...
A última do ano é sempre a melhor…
Inicialmente pensei fazer algo de grandioso, escrever
algo que dignificasse a sua
presença, mas a ideia foi-se
esvanecendo à medida que
tentava alinhavar as ideias.
Os ingleses possuem uma
expressão que diz o seguinte “Less is more” e realmente é assim que me sinto ao tentar escrever algo sobre o Pereira, para além de que é um dos
poucos homens “puros” que conheço e que ao longo destes anos que levamos juntos me tem inspirado. Obrigado amigo “from the bottom of my heart”.
Uma vez que nada tenho a acrescentar, passo pois
a palavra ao meu querido amigo.
Pereira:
“Ao longo dos anos que levo da prática de btt pedalei em vários lugares em Portugal e participei em
inúmeros passeios e maratonas. Sempre vivi e vivo
este desporto na vertente lúdica, ou seja, como o
prazer que sinto ao percorrer cada quilómetro, conhecer novas terras, contactar com a natureza
(seja com chuva, sol, etc…), atingir o alto dos montes e sofrer em cima de uma bicicleta. Gosto do btt
puro, com dureza à mistura e sobretudo partir sem
hora de chegada! É nisto tudo que reside, para
mim, o prazer que é pedalar!
Fora do nosso Portugal, nunca pedalei!? Mentiria se
dissesse que nunca fiz incursões em Espanha, nomeadamente “Os caminhos de Santiago de Compostela” e outros trajetos perto do Gerês. Estava,
no entanto, com alguma curiosidade em verificar
“in loco” o que seria pedalar acima dos 2000 m de
altitude.
madrugada sobressaltada. um poema
a atravessar-me no meu caminho sonolento e mórfico. busco a pena e extravaso-me em delírio pela folha em
branco sempre amorosa e sedutora...
a chuva morre no meu colo...
e adormeço de novo...
jorge cortez [email protected]
Pereira:
“Tinha planeado efetuar duas voltas na Suíça, no
entanto, nem sempre se consegue executar o que
se planeia. Neste caso as condições meteorológicas
não o permitiram. A experiência foi ótima, teve dois
pequenos “senão”. Como amante da modalidade
que sou, levei de Portugal todo o equipamento necessário, para não haver surpresas! Para além da
roupa, luvas, calçado e capacete, levei também os
meus pedais de encaixe. Cometi um único erro! Verifiquei mais tarde, que deveria ter levado o meu
selim. O que estava montado na bicicleta, ao qual
não prestei atenção quando efetuei o aluguer, revelou-se muito duro. Escusado será dizer que me ressenti a partir de certa altura do percurso, e isto tudo apesar de ter alguns milhares de quilómetros
nas pernas! Por outro lado, ainda não foi desta vez
que rolei acima dos 2000 m de altitude. No que diz
respeito à bicicleta, esta revelou-se uma excelente
máquina, estava muito bem afinada e em ótimo
estado de conservação.
Com este comentário, encerro o meu contributo
para esta crónica.
Saudações a todos os utilizadores do fórum.”
Amigo, obrigado pela visita, pelo tempo despendido. As fotos falam por si, são como se diz a prova
provada da tua passagem pelas Terras Helvéticas.
Acredito que nos voltaremos a ver por cá uma vez
que terei todo o prazer do mundo em te conduzir
por trilhos acima dos 2.000 mts.
Prometi-te “Verbier”, dar-te ei “Verbier”, assim o
desejes e disponibilidade tenhas…
É meu desejo que esta tua visita tenha aberto a
caixa de pandora e que mais companheiros (as)
possam eventualmente seguir o teu exemplo no
próximo ano, pois estarei por cá para os acompaO convite já tinha sido feito há muito tempo, no nhar, isto se assim o desejarem.
entanto, fui protelando a sua anuência para a meCumprimentos e até à próxima crónica…
lhor altura. Chegou então o momento, na medida
Alexandre Pereira
em que disponibilidade de tempo é algo que abunda. Sou um seguidor destas crónicas e darei desta
vez para além do meu contributo presencial (já da- P.S:
do nas do fórum, referente às crónicas 32, 33, 43 e 1.Podem visualizar mais fotos desta crónica em
50 dos Bravos do Pelotão) a minha contribuição es- www.bravosdopelotao.com ver crónica Nº051.
crita. Vamos lá então pedalar na Suíça!...”
Ver Pág. 5
7
Vidas
Entrevista: Maria Man
Nasceu em Évora e reside na vila Alentejana de
Mourão, sede de município, que fica situada na
margem esquerda do rio Guadiana, próxima da
fronteira com Espanha, numa região com uma
grande beleza natural. Tem perto a albufeira do
Alqueva e conta com o maravilhoso Castelo de
Mourão.
Manuela Martins
Unterhaltsreinigungen
Maria Manuela Caeiro Martins, divorciada, nasceu a
09/12/1976. Tem o 9° ano de escolaridade e atualmente é emigrante na Suíça habitando Altsteten,
Zürich. Os seus pais também eram emigrantes. Manuela viajou a primeira vez para a Suíça quando
tinha 12 anos, em 1988, e assim sucessivamente
todos os anos nas férias de escola. Em 1994 mudou
-se de vez para a Suíça. Manuela teve facilidade em
emigrar pois tinha a família para a acolher. Começou a trabalhar dois anos depois, em 1996.
A emigrante alentejana fala a língua portuguesa,
alemã, espanhola, italiana e ainda um pouco albanês e turco.
Com muita força de vontade, muito trabalho e principalmente com muito mérito conseguiu chegar ao
cargo de Chefa.
Manuela falou-nos na classe trabalhadora de antes
e de agora, no qual diz ser tudo diferente. “Dantes
as regras eram outras, mais fácil de encontrar trabalho, porque não era obrigatório falar o alemão no
Cantão de Zürich. Agora contentam-se com menos
dinheiro e roubam os empregos uns aos outros.”
Confessou ao repórter X que os portugueses são
das piores raças, porque são falsos, fazem-se de
amigos e não são e sim interesseiros.
“Há poucos portugueses que vale a pena ter como
amigos” confessa.
Quisemos saber se a emigrante alentejana era racista, ela respondeu que não.
Também questionamos quanto ao facto de ser religiosa e se acha que as raças não se misturam devidos às religiões e a resposta foi “depende das pessoas”.
Já em relação aos gays e lésbicas na Suíça diz não
haver preconceito uma vez que é habitual e já ninguém repara “estamos habituados”.
Continua Pág. 09
Repórter X o seu jornal cultural
A vida dos emigrantes portugueses na Argentina deu um livro.
Capítulo II
Os irmãos Victor, Andrea e Mário Lopes DR
Yudith e a família saíram de Lisboa 16 de
Agosto de 1939. Quando terminou a travessia de 18 dias, rebentava a guerra na
Europa. Do outro lado do Atlântico, estava
o pai. “Eu tinha 17 anos e encontrei-me
com um pai de apenas 36, que quase já
não conhecia.”
Francisco haveria de
regressar a São Brás
de Alportel, engravidando de novo a mulher,
e
passariam
muitos anos antes
que ele enviasse a
carta
de
chamada
Dois anos antes de o pai de Yudith deixar
para a família.
São Brás de Alportel, o avô de Lídia Dias
Sancho empreendia a mesma viagem. Em 1924, “já casado e
com uma filha”, Francisco Viegas Valaga, deixava a terra e a Por essa altura, a filha
família para trás e rumava à Argentina. “Esteve por aqui, andou mais velha já estava casada, a do meio (mãe de Lídia) e a mais
pelo Brasil, Uruguai e ao fim de alguns anos regressou a Portu- nova estavam noivas. “[Só] A minha mãe, que era muito chegagal. Voltou à Argentina, deixando a minha avó grávida da minha da à minha avó, veio com ela.
mãe”, conta a neta em Portugal Querido.
8
Vidas
Repórter X o seu jornal cultural
nuela Caeiro Martins
“Os portugueses são das piores raças” - “Os suíços são muito racistas”
Em relação à limpeza geral no país diz que dantes
era um país limpo, agora nem tanto “temos muito
lixo largado nos campos e bordas, devido à NOVA
Diáspora”. No que concerne ao policiamento, afirma serem organizados e fazem bons trabalhos, tem
um policiamento de respeito e não se vendem. Na
saúde acha que exageram muito nas operações,
aprendem no corpo humano para experiências de
saúde.
O seguro obrigatório é caro, mas a Manuela concorda com ele “Facilita o utente a auferir nos cuidados
de saúde como por exemplo numa terapia de 100
CHF apenas paga 30 CHF. Vale a pena o esforço e
se não precisar, está a ajudar outras pessoas, tal
como se ajuda no fundo-desemprego ou na RAV e
nas reformas vitalícias.”
Quanto ao Verão no Alentejo pensa ser mais seco
que na Suíça, porque é longo e na Suíça é curto e
por vezes chove amiúde. Maria Manuela, não faz
desporto, trabalha muito e não tem tempo. Segundo ela, tem muito Stress no dia-a-dia e este ano
conseguiu mais tempo para os filhos “Consigo-me
organizar melhor e daí ter muito mais tempo para
dar aos meus filhos”.
Relativamente à cultura suíça, Manuela, não sabe
tudo. Não sabe quem é o primeiro-ministro suíço
“não gosto de política”. A Suíça tem um governo
sem chefe, um Conselho Federal com uma entidade
formada por sete ministros que exercem a chefia
de estado da Suíça.
É Portuguesa mas sabe que para se nacionalizar
suíço tem de saber cultura geral, rios, serras, Cantões, etc… Quanto aos Cantões não concorda com
as Leis diferentes em cada um deles uma vez que
todos são território helvético “Parecem vários países num só país”, e acrescenta: “Se eu mandasse
na Suíça voltava a dar mais oportunidades como
dantes e dava mais cursos de integração, tal como
dão aos refugiados e tratava todos por igual.”
“Não sei se irei um dia de vez para Portugal, tenho
cá meus filhos e só o futuro o dirá”.
O ar na Suíça é mais saudável por ser seco e em
Portugal húmido “Melhor para a massa Óssea”.
Ver Pág. 08/12
Revisão: Patrícia Antunes
Quelhas no repórter X
Vieram de barco num mês de Junho dos anos 50, sem conhecer
ninguém, nem sequer o meu avô. A minha mãe só o vira em
pequena e a minha avó dizia que não imaginava como poderia
estar. Chegaram a Buenos Aires e pensaram que ele estaria lá,
mas esperava-as um senhor português que tinha uma agência
de viagens e se encarregava de receber os imigrantes. Partiram
para o Sul num autocarro. Convido-os a imaginar o tempo nesta
época do ano, no Sul: frio, gelo, vento, etc… Ao fim de três dias,
chegaram a Comodoro Rivadavia, de noite, e novamente sem
conhecer ninguém. Ali estava o avô Francisco, esperando-as.
Levou-as para uma casa que tinha alugado no quilómetro 8, que
se chama Restinga. Era de noite e não conseguiram ver nada.
No dia seguinte, a minha mãe levantou-se, foi à janela e, quando viu onde estava, queria morrer. Era horrível, chorou muito. A
minha avó não se levantou durante três dias e desde essa altura
foi sempre uma mulher doente.”
Patagónia, Buenos Aires e a região agrícola e de criação de gado
à volta da capital argentina são, aliás, os três grandes pontos de
fixação de portugueses, como refere o investigador Marcelo Borges (também ele um argentino filho de portugueses), no artigo
“Portuguese Migration in Argentina: Transatlantic Networks and
Local Experiences”, publicado em 2006, na revista académica
Portuguese Studies Review, editada pela Trent University
(Canadá). Além de vários artigos sobre a emigração portuguesa
para a Argentina, o professor de História da Universidade de
Dickinson, na Pensilvânia (EUA), que trabalha esta área há cerca
de 20 anos, também escreveu um livro sobre o tema, Chains of
Gold. “É pena que o livro Chains of Gold ainda não tenha sido
traduzido para o português (e o espanhol!), mas não perco as
esperanças”, disse, por email, à Revista 2.
A prospecção de petróleo em Comodoro Rivadavia, Patagónia,
atraiu muitos imigrantes Nigel Hicks/Corbis
A família acabava de se instalar na Patagónia, uma das regiões
do país que receberam muitos algarvios, nas primeiras décadas
do século XX e também durante os anos 1950.
Continua em Novembro com o Capítulo III
Patrícia Carvalho
Os emigrantes portugueses têm necessidade de
pagar contas em Portugal e querem regressar um
dia a Portugal e por esse motivo trabalham 8 ou 9
horas no trabalho fixo e mais 2 horas a limpar
Büros. Isso não é saudável, porque desencontramse entre casais e filhos, no qual as crianças saem
prejudicados e tem de ser adultos mais cedo.
Perguntamos à Alentejana de Mourão, se quando
for para Portugal, encontrará um Portugal melhor.
“Só se for em sonhos.”
A Portuguesa acrescenta ainda: “Em Portugal
mudava a política, tudo o resto se encaixava bem.”
Se mandasse no país Manuela escolhia voltar ao
escudo, para conseguirem novamente comprar casa com mais facilidade. Os portugueses residentes
lá fazem-se de pobres, mas em maioria, todos os
dias tomam café, vestem bem e tem bons carros.
Diz ainda para olharmos para a maioria dos emigrantes na Suíça que não frequentam centros nem
A Manuela gosta da Suíça “Gosto de quase tudo” restaurantes, vivem isolados, trabalham muito e
mas principalmente a Educação das crianças na es- são escravos do trabalho e querem ter um bom vicola é excelente. O que gosta menos é mesmo o ver na reforma. Afirma que muitos não chegam lá e
racismo! “Os suíços são muito racistas”.
não vale apena tanto sacrifício numa vida.
9
Escritores - Concurso de TV
Olá amigo Quelhas.
Tal como combinamos apresento
aqui a minha proposta, para
apresentares ao José Figueiras.
Quem sabe se ele nos pode surpreender.
Caro José Figueiras...
Pessoalmente admiro-o pela sua excelente
força comunicativa. Digo isto porque acredito
que o meu trabalho precisa de força convicta
como a sua. Bem, vou apresentar-me como
autor, e, para conhecer um pouco mais do
meu trabalho visite o meu Blog:
www.domingosmanuelsousaferreira.blogspot.c
om
Sou reconhecido pela Sociedade Portuguesa
de Autores com a cédula 14194. Sou autor de
muitos trabalhos, entre eles, de um concurso
de Televisão com o nome comercial:
“O PREÇO DA VERDADE” ® S.P.A do qual
gostaria imenso de vê-lo no AR e a ser apresentado por si amigo José Figueiras; “pois isto
é um desejo pessoal”
O Preço da Verdade ® é um concurso que requer bom conhecimento de cultura geral por
parte do participante, pois, é mais um do tipo
pergunta resposta. Ou seja; uma pergunta e
quatro respostas, qual delas é a certa. Por
sessão, o participante terá que responder no
total a 30 perguntas. O Preço da Verdade ® é
constituído no seu todo com 52 Sessões. Ou
seja; uma sessão por semana continuamente
durante o ano. E a sessão final por 500 perguntas. "Só para os melhores" Aqui participam os concorrentes que tiveram a maior
pontuação ao longo de cada semana. O Preço
da Verdade ® está disponível com regulamento do qual pode ser, e, se necessário alterado de acordo com o canal de televisão.
Para mais informações contacte:
Móvel: 91 977 07 36 - 96 1867503
Repórter X o seu jornal cultural
E-mails:
[email protected]
[email protected]
Sem outro assunto, obrigado pela atenção
dispensada.
Era dos Descobrimentos
No princípio era sonho,
desejo incontido de conquista
sublimado no signo da cruz
e bramido no cabo da espada.
Era querer ir mais além
desvendar os mistérios do mundo
dos homens e dos deuses
desbravar a vastidão imensa
ligar o Ocidente ao Oriente.
Era partir em viagem
perscrutar no horizonte
a miragem do destino incerto
navegar ao sabor do mar
e do vento sustido em velas
de frágeis caravelas.
Era desígnio hercúleo
concedido por el rei de Portugal
a destemidos aventureiros
e desditosos marinheiros
seduzidos pela ilusão
da fortuna e glória.
Daniel Bastos,
“Era dos Descobrimentos” in Terra.
Caro (a) Sr. (a)
Diretor (a):
No ano em que Portugal comemora os 600 anos da tomada de Ceuta, o primeiro marco da expansão marítima portuguesa, um dos períodos mais importantes da
história de Portugal, todo a liberdade de enviar em
anexo para possível divulgação e publicação um poema
intitulado “Era dos Descobrimentos” que faz parte do
meu último livro de poesia “Terra”, magnificamente
ilustrado pelo mestre-pintor Orlando Pompeu.
Enquanto docente, escritor e historiador trata-se do
meu singelo reconhecimento e homenagem à epopeia
dos navegadores e descobrimentos portugueses que
tornou eterna a pátria de Camões.
“O meu especial agradecimento ao JORNAL REPÓRTER X - Cultura de
Expressão Portuguesa, um jornal de cultura gratuito sedeado na Suíça, que noticia temáticas ligadas à Diáspora, a Portugal e à Suíça,
pelo destaque na última edição do semanário (Julho / Agosto 2015)
sobre a apresentação do meu último livro de poesia “Terra” na Galeria de Arte 9 Séculos no centro histórico de Guimarães.”
Domingos Manuel Sousa Ferreira
02-08-2015
Caro assinante, se não receber
o jornal sempre, devem-nos
comunicar e reclamar à Post
Contacto POST:
0848 888 888
[email protected]
Como pagar serviços
Repórter X
Veloso Gonçalves João Carlos
Kontonumer 25-485457-3
IBAN
CH85 0900 0000 2548 5457 3
Orlando Pompeu
Cordiais saudações
Daniel Bastos
1 Repórter X - Schwandenacker 45 - 8052 Zürich
João Carlos Veloso Gonçalves
Schwandenacker 45
8052 Zürich
1 Jan. 2015/6
Desta forma, Você sabe quando acaba a
assinatura. Etiqueta verde Pago e vermelho n/Pago! Verifique ao receber o jornal
REPÓRTER X
Preços em páginas
destinadas no
valor de 5 culturas
por mês
10
Póvoa de Lanhoso
Repórter X o seu jornal cultural
Feira Medieval (quinhentista)
na Póvoa de Lanhoso.
Entrevistamos o presidente da Associação dos artesões do Minho, Sr. José Torres e os mais variados
expositores, desde pessoas ligadas ao campo e à
terra, sobretudo ao comercio local, ao artesanato,
passando pelos artesões e pelos comes e bebes e a
animação do grupo de pessoas vestidas a rigor elucidando a época medieval…
Também a Câmara da Póvoa de Lanhoso tem outro
modelo mensal; designado por Mercado da terra,
onde retracta o campo; Productos agrícolas, plantas naturais e ornamentais, velharias, usados, coleccionáveis, artesanato, etc…
Vídeos:
Freguesias do concelho da P. Lanhoso na Feira Medieval e Mercado da terra… “Esperança, Garfe, Vilela”
“Serzedelo,
Calvos,
Friande,
Garfe”
Repórter X estive mais uma vez presente e envolvi- “Rendufinho, Frades”
do em prol da cultura da terra que viu nascer o seu
presidente, (Carlos Quelhas) Póvoa de Lanhoso, Freguesias de Esperança, Garfe, Vilela na Feira Meterra da Maria da Fonte, onde o castelo de Lanhoso dieval 2015 na P. Lanhoso com Quelhas no Repórpermanece, e que estes dois enigmas nos levam ter X
aos tempos medievais!
Freguesias de Serzedelo, Calvos, Friande, Garfe na
(Póvoa de Lanhoso precisava mais que uns simples Feira Medieval 2015 na P. Lanhoso com Quelhas no
jornais ou Gabinete da Comunicação!)
Repórter X
Minho: Póvoa de Lanhoso
Feira Medieval 2015
O Senhor presidente e Senhor vereador, pareciam Freguesias de Rendufinho, Frades na Feira Medieval
medievais numa das concentrações culturais no 2015 na P. Lanhoso com Quelhas no Repórter X
centro da vila…!
Cinzelador: Arte do Cisel e trabalhos em pele
“Porque é que a RPT1 não passou a objectiva na (couro) de animal caseiro na Feira Medieval 2015
feira medieval? Acho que era bom para todos. O na P. Lanhoso com Quelhas no Repórter X
repórter X fê-lo pelo canal público de televisão que
deixa muito a desejar como canal nacional!?”
Sta. Maria da Feira representa as Provas de falcoaria na Feira Medieval 2015 na P. Lanhoso com QueTem mais de 700 anos de história, a Vila e conce- lhas no Repórter X
lho da Póvoa de Lanhoso, viajou no tempo mais
uma vez no ano de 2015. Volveu ao século XII, on- Provas de falcoaria na Feira Medieval 2015 na P.
de foi palco presente de diversas actividades e ma- Lanhoso com Quelhas no Repórter X
nifestações culturais vividas com alusivos temas
aos tempos medievais onde contou a sua história Entrevista José Torres, Feira medieval 2015
com histórias.
(quinhentista) na P. Lanhoso com Quelhas no Repórter X
A participação de jovens povoenses ficou marcado
na sua figuração à imagem de nobres, frades, cam- Feira medieval 2015 na P. Lanhoso, Associação dos
poneses, artesãos, mercadores, jograis, contadores artesãos da região do Minho com Quelhas no Rede “estórias” e “temíveis guerreiros”, esta iniciativa pórter X
proporcionou à população residente e emigrantes e
aos forasteiros, o reviver de uma época pobre de
Ver Pág. 31
mentalidades e cultura diferentes, recriando a ambiência popular com o possível e desejado rigor hisReportagem: Quelhas no jornal Repórter X
tórico e multifacetado das vestes.
O evento contou ainda com um agrupamento de
gentes e de animações diversas, através da participação de bobos, malabaristas, cuspidores de fogo,
provas de falcoaria, tiro com arco e mostra de armas, que trarão à vila de Póvoa de Lanhoso uma
inusitada animação.
Esta recriação histórica pretendeu fazer recuar no
tempo, aquele que o tempo dita e transportando os
visitantes para um tempo imemorial tal como reza
a estória.
11
Vidas
Entrevista: Maria Manuela Caeiro Martins - “Se mandasse no país, queria voltar ao escudo”
Manuela Martins
Unterhaltsreinigungen
A Honegger, empresa de limpeza que trabalho, é
das poucas empresas que dá o Permisso L. A maior
parte só conseguem nas obras e restauração “para
dar o L como refiro atrás tem de obter um trabalho
do nada por tempo indeterminado e provar à Gemeinde.”
Já no que concerne à lavagem de dinheiro na Suíça, Mónaco ou Liechtenstein, Maria Manuela diz que
não devia existir e que assim não existia máfia.
Manuela atreveu-se ainda a falar da revista
“A revista está mais organizada, há mais cuidado
como escrevem as palavras, a forma que paginam
e a conjugação dos artigos assinalados. Gosto do
novo formato e quero contribuir também para o
futuro deste veio comunicativo que de uma forma
geral contribui para nos cultivarmos, dar opiniões,
ter sugestões e participar em liberdade de expressão numa porta que se mostra aberta, conforme
nos tem provado e demonstrado e que chega a todos sem preconceitos, apenas com alguns limites
jornalísticos”.
Manuela deu dicas sobre a emigração
A nova emigração deve-se integrar na língua, ter
trabalho com contrato, não trabalhar ilegal, não
fazer bagunças.
“Afirma que no início não vai ser fácil mas para
vencerem na vida tem de se começar por baixo.”
Manuela conta que quando chegou limpou muitas
privadas mas hoje tem um cargo como chefa.
“A maioria dos emigrantes nos três meses de Prova Agradecimentos
esforçam-se a trabalhar e depois esquecem-se que “Agradeço pelo convite, não estava nada à espera
quem deu o trabalho pode voltar a tirar.”
de ser entrevistada por este nosso grande autodidacta de seu nome artístico Quelhas e espero sinO permisso L consegue-se se tiver um con- ceramente ter contribuído para a cultura portuguetracto sem termo e de 6 em 6 meses compro- sa. Foi uma experiência nova, acabei por me exprivar e se trabalha na mesma empresa.
mir um pouco daquilo que eu penso. Acho que devem investir mais na leitura portuguesa e critiquem
O permisso B adquire-se se tiver um contracto se for o caso.”
sem termo de trabalho no mínimo de 60% e
condições para viver e ao fim de 5 anos pode Não dou autógrafos (Maria Manuela) RISOS…
mesmo ganhar o permisso C. Como B tem toda a facilidade de trabalho.
Ver Pág. 08/9
Repórter X o seu jornal cultural
Revisão: Patrícia Antunes
Quelhas no repórter X
Aniversário especial... 1966
Parabéns e um feliz aniversário...
Salve o dia (19/10/1966)
Que passes um dia de aniversário, alegre e feliz
junto das pessoas que mais gostas...
É o desejo mais sincero de amizade, do teu grupo,
que quer que tu realizes tudo de bom e que esta
data se prolongue por muitos e muitos anos de vida...
Com amor e carinho,
É tudo necessário…
Para este dia lindo,
Um feliz aniversário...
Serve por nós uma taça de champanhe...
À noite sonho contigo,
De dia penso em ti…
Esquecer-te não consigo,
Desde o dia que te vi...
O Autor é um livre-pensador… Quelhas
12
Coisas & Loisas da Suíça
Repórter X o seu jornal cultural
Higiene: Devemos pegar em papel, desinfectar a tampa, erguer e limpar a sanita, colocar papel no
fundo para não salpicar, descarregar e limpar, deve ficar limpo para o próximo, por sabão e lavar as
mãos, limpar as mãos no rolo e depois deste cuidado vem o pior: abrir a porta que de certo modo, o
manípulo possui mais micróbios, deveria ter porta automática, porque muitos não lavam as mãos...
Convívio multicultural entre Grijoneses e Portugueses
Rancho Folclórico
As Lavradeiras do Minho
Hinwil
Rancho Folclórico
As Lavradeiras do Minho
Hinwil
Convívio
multicultural
entre
Grijoneses
Portugueses
“Encontro
Portugal
Grischun disentis.ch
- A Mustér
vivan 217epersunas
dal Portugal”
Foi uma grande iniciativa de carácter cultural que
se realizou em Disentis Muster, Via Latis, no Cantão
de Graubünden, estas gentes organizaram pela primeira vez um encontro entre Grijoneses e Portugueses. Uma festa que teve muita animação com
presença da equipe de futebol local e, Os Magriços.
União Costumes Mustér
Os convidados principais, viajaram desde Hinwil,
Cantão de Zürich, Rancho Folclórico As Lavradeiras
do Minho/Hinwill, acompanhadas pelo Quelhas, presidente do jornal Repórter X que fez toda a cobertura jornalística desde vídeos e fotografia… este
grupo português foi o único escolhido pela Internationales Kulturforum.
Continua Pág. 24
Mattiu Defuns
Grijoneses CH vs Os Magriços PT
Aniversário:
Bandeira: Portugal - Suíça
Fadista: Sílvia
Tiago e João
Margarida Dias, 65 anos, natural de Gois,
residente em Serpins na Lousã, Portugal
13
Anedotas, Pensamentos, Crítica, Palavras
Crítica
Palavras similares
A TV ganha muita audiência com desrespeitos e programas de Chacha! A nossa TV sofre de muitos problemas
mas mais sofrem os idiotas que desperdiçam o seu precioso tempo a assistir a programinhas como esses! Já pararam para reflectir que se o número de ignorantes fosse
menor as audiências também seriam e as Televisões teriam de optar por outro tipo de programação, quem sabe
programas sobre a história do nosso país, interesse geral,
medicina, entre outros. Porém, esses geralmente não interessam ao povinho e as televisões o que pretendem mesmo é audiências. Quando dizemos mal do nosso país deveríamos parar para pensar, pois quem contribui para o enriquecimento do mesmo são pessoas cultas e com vontade
de mudar. Se o país está mau sim está mas os idiotas
também são muitos, como pode o país progredir?
Deve ser Pressão
Ou será Preção
Quer dizer Perímetro
Quer dizer Parâmetro
Quer dizer Conselho
Quer dizer Concelho
Quelhas
Repórter
Eles são Exilados
Eles são Asilados
Eu sou Imigrante
Eu sou Emigrante
É Descriminação
Ou Discriminação
Paula Pereira
Suíça não tem mar, como é possível haver sardinhas?!
(pergunta ao ceguinho que ele vê)
É Fixa
Ou Ficha
É Concerto
Ou Conserto
Deve ser Iluminação
Ou será Eliminação
Onde se aplica Com
Onde se aplica Cão
Quelhas
ANEDOTAS
Pensamentos do dia
Ali no Centro Culturáli da Favela, tavam dôs gajos ô
balcão i diz um deles:
- O mê cão é munta mentiroso...
- Isso pode lá sêri, os cãs nem sequer falam.
- Nã acreditas, queres vêri? ...boby, c’mé qu’os gatos
fazem?
E o cão feu: au au au au…
- Tás a vêri?
- Os gatos miam, nã ladram!
A Joaninha, moça loira ali dos Grandaços, vai ô hospitáli d’Ôriqui i dissi:
- Senhô dotôri, ê tô munta doenti...
Toco com o dedo na perna i dói-mi, toco no braço i dóimi, toco na barriga dói-me, que sará qu’ê tenho ?
- Pelas sus dicas, deve têri o dedo partido!
C. B.
Repórter X o seu jornal cultural
Joana Marques Vidal, é a 1° cara do poder na TVI!
Pensei que fosse; Aníbal Cavaco Silva ou EU?
(depois de Passos Coelho ser o 2° deveria ser o presidente
da república, até porque a TVI está já a fazer campanha
eleitoral e meteu a justiça vencedora, aquela que afastou
Sócrates de ser um candidato a presidente...)
Quelhas
PENSAMENTO DO DIA!
A RAÇA HUMANA É UMA SÓ!
Mas com diversas cores… pretos, brancos, amarelos, vermelhos, etc.
Sendo que não devemos ter medo dessa miscigenação e
devemos deixar a nossa força para fazer a união dos povos e não a separação e a guerra!
Somos o povo de Deus, que como sabemos é só um! Mas
nós como terráqueos que somos, leva-nos a querer tudo
só para nós, incluindo o fato de todos gostarmos…e até o
dizemos “à boca grande”: Ah! Eu cá tenho o meu Deus e a
minha religião!!!
E com isso chegamos a ignorar o OUTRO que passa junto
de nós como se fosse um simples cão! Esse sim de uma
outra RAÇA!
“MANELO”
(Manuel Jorge)
ASSINATURAS; SÓCIOS; PUBLICIDADE:
Repórter X - PAGAMENTOS:
REPÓRTER X
“Cultura de Expressão Portuguesa“
Veloso Gonçalves João Carlos
O jornal das oportunidades,
contra a discriminação jornalística...
Envio para:
Schwandenacker 45,
8052 Zürich
Autor; Carlos Quelhas
[email protected]
0041 43 534 73 66 - 076 402 96 16
Kontonumer 25-485457-3
IBAN CH85 0900 0000 2548 5457 3
BIC POFICHBE
Schwandenacker 45
8052 Zürich
[email protected]
+41 43 534 73 66 - 076 402 96 16
14
Adivinhas, Metáforas, Datas Comemorativas
Repórter X o seu jornal cultural
Respostas Adivinhas
Adivinhas
54 - Diz lá tu ó poeta, essa tua poesia, qual é a ave que voa e
dá leite quando cria?
54 - (O morcego)
55 - (A pulga)
55 - É gado miúdo em terra mimosa, onde pousa faz uma rosa?
56 - Em que copos não se podem servir aguardente?
56 - (Nos copos cheios)
57 - Não sou bonito por trás mas sou bonito pela frente porque
estou sempre a mudar e imito muita gente. Qual é a coisa, qual
é ela?
57 - (O espelho)
58 - (Se vive é porque está viva...)
58 - Pode ser enterrada em Coimbra uma pessoa que vive em
Braga?
59 - (O gafanhoto)
59 - Mas que bicho será? Passa a vida a saltar, é muito matreiro e não se deixa apanhar.
60 - (Para fazer as contas de cabeça)
60 - Porque é que muitos alentejanos usam o lápis atrás da
orelha?
61 - (Finto...chui)
61 - Como é que se diz polícia em chinês?
62 - (Quando a Berta bate à porta)
62 - Quando é que se abre a porta aberta?
63 - (A estrada)
63 - Qual a coisa que foi feita para andar e não anda?
64 - ( Só...estorva)
64 - Como é que se diz sogra na Rússia?
Datas Comemorativas
Metáforas
Refugiados que morrem por mar e por terra
Outubro
“Preferia postar um soldado kurdo armado,
como tenho feito, mas infelizmente a outra
realidade, uma criança kurda afogada tentando fugir da guerra!”
1 - Dia Nacional da Água
1 - Dia Internacional das Pessoas Idosas
1 - Dia Mundial da Música
1ª segunda-feira - Dia Mundial do Habitat
3 - Dia Mundial da Arquitectura
4 - Dia Mundial do Animal
5 - Dia Mundial dos Professores
5 - Implantação da República
7 - Dia Nacional dos Castelos
8 - Dia Europeu do Turismo
8 - Dia Internacional para a Redução de Desastres
9 - Dia da União Postal Universal
10 - Dia Mundial da Saúde Mental
10 - Dia Europeu contra a Pena de Morte. 2ª quarta-feira - Dia Internacional para a Prevenção das Catástrofes Naturais. 2ª quinta-feira Dia Mundial da Visão. Um dia do mês - Dia Internacional das Bibliotecas Escolares
16 - Dia Mundial da Alimentação
17 - Dia Internacional para a Erradicação da Pobreza
17 - Dia Europeu da Depressão
18 - Dia Europeu contra o Tráfico de Seres Humanos
20 - Dia Mundial da Estatística
20 - Dia Mundial da Osteoporose
24 - Dia das Nações Unidas
24 - Dia Mundial da Informação sobre o Desenvolvimento
25 - Dia Europeu da Justiça Civil
27 - Dia Mundial do Património Audiovisual
30 - Dia Nacional da Prevenção do Cancro da Mama
Sandro Ascensão
É uma foto bela; real,
Proferia que fosse um desenho artificial
Mas é o corpo de uma criança
Que se obrigou à matança...
A que muitos por terra e por mar é fatal...
Quelhas
Dias nacionais dos Estados-Membros
1 Outubro - Chipre. 3 Outubro - Alemanha. 12 Outubro - Espanha.
20 Outubro - Hungria. 26 Outubro - Áustria.
28 Outubro - República Checa. 29 Outubro - Eslováquia.
15
Casa do Benfica de Lenzburg
Restaurante da Casa do Ben
Casa do Benfica de Lenzburg à mesa com gente linda.
Repórter X o seu jornal cultural
Casa Nr.° 225
Vítor Figo, presidente da Casa do Benfica local, Nr 225, fez-se apresentar com sua esposa e filhas, com a sua Mãe e ainda o seu amigo Manuel
César, da Agência Césares (aquele que segundo Figo diz ser levado pela
mão ao Estádio da Luz para lhes abrir portas, a porta do sucesso que
hoje tem, onde lhe agradeceu na nossa presença) para que a mesa ficasse reposta para a imagem e entrevistas que se sucediam. Esteve
presente a Cláudia, representante da importadora da casa Lusitana, já
como convidados de reportagem jornalística estiveram com ajuda à produção, o músico das comunidades Carlos Vaz com o repórter e jornalista
Carlos Quelhas.
Casa cheia. Entradas com chouriço da Serra da Estrela, assado na mesa
da comitiva. Seguia-se camarão cozido.
Os pratos à escolha, de preferência bacalhau à Benfica e bacalhau à Zé
do Pipo, sempre acompanhado de vinho da Casa Mãe Maria, Pai Figo,
Carinho ou Casa do Benfica. Sobremesas e café! Muita simpatia e bom
atendimento.
Continua Pág. 17
Revisão: Patrícia Antunes
Quelhas no Repórter X
1. Site: jornalculturaexpressaoportuguesa.blogspot.ch
16
Gastronomia & Vinhos
Repórter X o seu jornal cultural
nfica de Lenzburg é de excelência…
A cultura também passa pela fotografia mais uma
vez pelo fotógrafo Martinho José Mendes que participou na imagem do repórter X e do Benfica local
com presença do seu presidente Vítor Figo e o jornalista Quelhas.
Depois das entrevistas no repórter X, seguiu-se a
SIC internacional, RTP e Benfica TV.
“É isso que eu faço, é isso que eu quero e estou a
crescer com tudo isto, comos amigos e clientes e
com o Benfica” Vítor Figo
Nas várias entrevistas passamos pelas mesas e
com muita satisfação onde nos deram entrevistas,
falamos com brasileiros, suíços, portugueses e com
funcionários de sorriso no rosto de satisfação. Estivemos numa Casa que é de todos e encontramos
também gente com a camisola do SLB.
Ver Pág. 03/4/16
Revisão: Patrícia Antunes
Quelhas no Repórter X
2. Site: http://www.jornalculturaexpressaoportuguesa.com/
17
Política mesmo...
Dr. Paulo de Morais a Presidente da República
Exmos, Srs;
Assim sendo, somos forçados a adiar este encontro,
com os emigrantes na Suiça, para data posterior!
Agradecemos, reiteradamente, o vosso acolhimento e
contamos que estejam disponíveis para remarcar para outra ocasião! Desde já, estamos abertos a que
nos recomendem datas alternativas para depois das
eleições do governo (Legislativas em Outubro)!
Em primeiro lugar, queremos
agradecer o vosso acolhimento
para a iniciativa de presença do
Dr. Paulo de Morais, candidato à
Presidência da República Portuguesa, nas eleições que terão luContamos com todos quantos estejam nesta causa
gar em 2016!
de criação de um País justo e solidário! Estamos com
O Dr. Paulo de Morais, natural de os portugueses de boa-fé!
Viana do Castelo e professor na Universidade do Porto, concorre como independente e é sabida a sua po- Os nossos efusivos cumprimentos e agradecimento
sição contra a corrupção em Portugal e como tem renovado pela vossa abertura;
denunciado os corruptos instalados nos Partidos da
Subscrevemo-nos, inteiramente ao vosso dispor!
governação!
Estava prevista a presença nos dias 5 e 6 de Setem- Pela comissão de candidatura, subscrevo-me muito
bro (Sábado e Domingo), nos eventos produzidos na atenciosamente e com toda a consideração pelo vosSuíça, em diversas casas de convívio e encontro dos so trabalho e disponibilidade;
nossos portugueses emigrados!
A organização do evento coube ao Exmo Sr. Carlos
Quelhas e Exmo Sr. Manuel Guedes, a quem também
agradecemos o empenho na preparação!
O Gestor: Macedo de Barros
(Formação em Biologia e Ensino de Ciências;
mestrando em Gestão Ambiental e Ordenamento do Território)
(FP em higiene e segurança industrial)
tm. 969087835
http://realestateinportugal.wix.com/terrasegura
http://segurancaambiente.blogspot.com
Contudo, quando demos conhecimento à Comissão
Nacional de Eleições, esta advertiu que não seria
aconselhável organizar eventos de campanha às Presidenciais, simultaneamente com a campanha para
as legislativas!
Locais:
Hotel Restaurante Mühle
Restaurante Glais 2
Casa do Benfica de Zurique
Casa do Benfica de Lenzburg
Sociólogo, José Macedo de Barros
Repórter X o seu jornal cultural
Gente não temais medo...!
Poucas são as pessoas que publicam
temas a favor de se receber os refugiados. Isso dá a impressão que muita
gente é contra. Meu Deus! São pessoas
humanas. Mesmo que muitos venham
com más intenções, grande parte não.
Como católicos, que o somos é o nosso
dever acolher, não ser contra. Aonde
estão os nossos princípios?
Qual o sentido da nossa doutrina aprendida na infância. O dever de um católico é ajudar o próximo!
Gente não tenhais medo... "Ajudar sem olhar a
quem". Ajudar com amor, de coração aberto, jamais
pode nascer algo de mal. Até que a Europa vai ganhar com estas pessoas. Desde sempre o intercâmbio
de culturas, ideias diferentes tem sido positivo.
Exemplo... Suíça: Se a Europa não os recebe, que
fazer com eles?
Eles são: Pessoas humanas, muitos bebés, crianças,
adolescentes. Deixá-los morrer?
Por favor! Vamos ajudar de forma que eles adquirem
lugar aonde possam sossegar, viver sem medo, refazer suas vidas. Após isto, sou de acordo uma política
de integração que vá ao encontro do bem comum.
Poderá passar por regras na qual eles devem cumprir. Se não cumprirem devem pagar por isso. Sofrer
as consequências. Em relação à sua religião, nada se
pode fazer. Apenas estas pessoas que a praticarem
de forma errada devem ser condenadas. Mas isso
deve, aliás devia ser também na nossa religião.
Exemplo: Padres, católicos que praticam sexo com
menores! Este Papa que tanta gente o adora, ele que
fez acreditar numa nova igreja católica apostólica. Na
mudança! A mudança passa sempre por ajudar o
próximo e praticar caridade, respeitar as leis de Deus
e seguir a doutrina de Jesus Cristo. Não só pensar!
Este papa vai permitir que o divórcio seja aceite, que
voltem a casar pela igreja, que padres se possam
casar, que os jovens sejam livres de fazer amor aqui
e acolá, na cama ao lado do quarto dos pais. Que para se ter liberdade pessoal seja, deixar de parte compromissos e tarefa familiares. Que a vida passe apenas por viver, Eu, Eu e nada mais, apenas gozar, tirar só prazer da vida. Sabem o que eu chamo ao viver actual?
Egoísta, calculista. E pergunto-me; Aonde vamos parar?
Então será melhor colher estas pessoas, já que o
nosso futuro tem muitas incertezas.
Continua Pág. 19
18
Poesia
Repórter X o seu jornal cultural
Brisa da manhã
Eu sou aquele…
Que bom por a pé
Levar com a brisa do vento
Mesmo sem tomar café
Tenho um pensamento...
- Que tu conheces…
No “Aparente…”
E mais ninguém…
Não conheces a outra
Cara-metade da minha face…
Nem da minha farsa
Escondida em mim…
Sabes apenas que,
“Eu sou eu…”
Um “ Simpolas! …”
Dizendo entre piadas,
Algumas asneiras…
Na profissão honesto…
Na saúde frágil…
Sou quem sou! …
Na verdade digo que
Gosto de escrever, “Poemas…”
E até pintar, “Paisagens…”
Do céu até ao mar…
Gosto de conversar e
Aprender com a vida…
Não ganho ódio ao
Meu inimigo, e tento
Fazer “Amizade…”
Sou feliz por bem
Disposto acordar…
A juntar tudo isto,
Para me libertar
Do cansaço…
Ter liberdade de
Expressão e fugir da
Confusão e da tristeza…
E ser só eu,
E juntar tudo isto
para me conheceres
Melhor…
Lá vou trabalhar
Observando o que me rodeia
E a poetar
Escrevendo o que me vai na veia...
Sou imprevisível
Às vezes tenho medo
Do invisível
De por a pé cedo...
Posso nem acordar
Deixaria de dizer asneira
Mas eu quero amar
A vida inteira...
Sempre no ritmo então
Trabalhar, comer, dormir
Nem tempo para o coração
E menos para discutir...
Do trabalho não sou escravo
E a vida me é bela
Tenho tudo menos parvo
Porque sei cuidar dela...
Mais ou menos tudo sorri
Sempre a ter conquistas
Pois, ainda não morri
Hei-de dar sempre nas vistas
Não sou muito poupado
Estou a ser sincero
Tudo que compro, pago
E tenho tudo que quero...
Ai, ai, ai, pois é
Cheguei à conclusão
Está na hora de tomar café
Para subir minha pressão...
Já não há artistas de palco
de televisão!
Sou mais que aquilo
que tu me julgas…
Fama proibida
(nunca esqueci)
Para fazer bem ao teu coração!
Inscrevi-me num reality show de TV,
Queria muito ganhar fama,
Fui escolhido para o programa,
Agora tive de renunciar!
Visão da visão
- Sabem porquê?
A escuridão da noite é mais clara,
Que a visão de um cego,
Só a morte é mais negra.
Não quero revelar meu segredo, nem partilhar…
i-magina
autor: Quelhas
autor: Quelhas
“podes não saber cantar,
nem sequer assobiar,
mas com certeza que não vais desafinar
- Ei Playback. Ei Playback.”
Sou poeta letrado
Quero ser cantor
Declamar o meu Fado
Com Poesia d’amor
… Ai se eu quero
“podes não saber cantar,
nem sequer assobiar,
mas com certeza que não vais desafinar
- Ei Playback. Ei Playback.”
Procuro editora profissional
Gravarei a Portuguesa
O hino nacional
Sentado na cama ou na mesa
… E passo a ser artista
“podes não saber cantar,
nem sequer assobiar,
mas com certeza que não vais desafinar
- Ei Playback. Ei Playback.”
Faço autopromoção
No repórter X ou facebook
No palco meus Fãs vibrarão
Com minha postura e meu Look
… Se não me olharem para os lábios
“podes não saber cantar,
nem sequer assobiar,
mas com certeza que não vais desafinar
- Ei Playback. Ei Playback.”
Enquanto Zé Cabra desafina
Eu vou cantar Playback então
Quim Barreiros finge tocar concertina
Assim são todos os artistas no palco da
televisão…
… Nem precisam de água para refrescar
a garganta!
“podes não saber cantar,
nem sequer assobiar,
mas com certeza que não vais desafinar
- Ei Playback. Ei Playback.”
autor: Quelhas
Gente não temais medo...!
Não devemos estar só à espera do Governo para resolver tudo . Todos temos que fazer a nossa parte .
Acompanha a minha escrita em : www.parteE já que os padres tanto queriam ter família ( ca- oposta.blogspot.com
sar ) , esta é a solução para eles .
Mendes Serafim
Igualmente os Clubes de Futebol o podem fazer .
www.parte-oposta.blogspot.com
Eles têm boas condições para isso . Deveram dar
menos mordomias aos dirigentes , redução de saláVer pág. 18
rios aos jogadores e menos gastos nas vitórias .
Mais uma vez digo: Bendito o Papa…!
19
Sabores - Culturas
Prato de carne à
moda de lá da casa:
Quem não sabe fazer um
bom prato com pouco?
É preciso apenas alguma
imaginação!
Sábado, 24 de Outubro 2015
Convite enviado por Manuel Jorge
Às 18:00 - 21:00 em UTC+01
Inicio pelas 18h CHA-MUSICA,
POESIA E CEIA por 5 culturas.
Inscrição até 17 de Outubro, para:
[email protected]
AUDITORIO FRANCISCANO NA LUZ,
CARNIDE, LISBOA
Para uma alimentação saudável deve comer amiúde e
pouco de cada vez. Pouco
sal e pouco açúcar! Evitar
estrugidos fortes e comer
mais peixe que carnes vermelhas. Comer saladas e
frutas naturais...
Zürich in Street-Parade-Ekstase
Knabenschiessen
Repórter X o seu jornal cultural
Na Suíça há festas e mais festas e até a festa da luta pela igualdade!
Street Parade é a maior festa da Suíça, onde há
álcool até cair e drogas até dormir...
A Street Parade é realizada geralmente no segundo
Sábado de Agosto. Festa do género da Caliente e
Opinair, estas em formato mais pequeno. A Street
Parade é sempre na zona do lago de Zürich
(Bellevue) e no envolvente do rio Limat, mesmo
local da festa do Sechselaeuten.
A primeira parada da rua teve lugar em cinco de
Setembro de 1992, por iniciativa do estudante de
matemática Marek Krynski e aprovado oficialmente
como uma demonstração de amor, paz, liberdade,
generosidade e tolerância...
A competição aconteceu em Albisguetli, no segundo
fim-de-semana de Setembro e cerca de 4.000 rapazes de Zurique (e desde 1991 também raparigas)
entre os doze e os dezasseis anos competem no
tiro com armas modernas. O vencedor, que geralmente são escolhidos no concurso final na Segunda
-feira; houve prémios para as crianças vencedoras
que participaram, e foram coroados "reis" e
"rainhas", como são chamados, bem como para os
corredores com bons resultados, permanecendo
durante um dia na luz da ribalta. Além disso há
muito para ver e experimentar. Não faltou petiscos
e vinho novo, Exposições e Eventos, Música e outros Divertimentos, etc…
20
Para colorir Portugal
Repórter X o seu jornal cultural
PARA OS MAIS PEQUENOS E SE VOCÊ TEM UMA
CRIANCA DENTRO DE SI; PINTE TAMBÉM
Desenhos para colorir
Quelhas
21
Livros
Zürich, cidade fantasma, da evolução e da parvalheira… a vis
12ª publicação
Aludo; hoje em dia qualquer cidadão do Mundo, pode se
neutralizar suíço, basta se integrar na comunidade e seguir as regras à regra. Qualquer cidadão a falar a sua
própria língua e mais a universal, tem à partida mais facilidades em todos os pontos cruciais à vida em geral na
Suíça. No caso de Zürich, onde se fala e escreve o
Deutsch, (alemão) nem sempre a língua inglesa facilita.
Penso que o povo deste Cantão, para além das normas
de expressão e linguagem, assim como até mesmo de
racismo; mais os germânicos que invadem Zürich, obrigam todos e qualquer cidadão estrangeiro a falar germano, noutro caso não se integram na comunidade. Os povos alemães não são vistos por bons olhos pelos povos
suíços, pois tiram-lhe os melhores empregos, por sua
vez, os povos alemães vingam-se nos estrangeiros, principalmente nos portugueses, brasileiros e africanos, neste caso e numa grande percentagem por racismo.
“Alguns, pensam pertencer ao nazismo ou hitlerismo”
<Há uns anos atrás e recuado apenas ao fim do Séc. Passado, tudo foi
mudando de hábitos e com a nova
geração da diáspora, o país começou
a ser mais vandalizado e com menos
controle policial, sobretudo moral e
cívico de um povo no princípio deste
Séc. XXI.>
“Na Suíça as coimas por desrespeito
às regras são elevadas e acontecem
por qualquer infracção que se cometa (deitar lixo para o chão, fazer barulho após as 22h, etc.), no entanto,
o povo suíço em geral não têm medo
das multas, pois não são as multas
que fazem com que as pessoas façam respeitem as regras, mas sim a
educação que tiveram em casa e na
(Zürich, diminuiu levemente o número de agressões ra- escola.
cistas na Suíça, sendo que os grupos mais afectados os
negros e os muçulmanos, mesmo que as últimas investi- A bicicleta é um dos meios de transgações advertem sobre a expansão de extrema direita no porte mais usado no país e existem
país.)
ciclovias em quase todas as localidades.”
Existem muitas cadeias isoladas para mal comportados.
A polícia em qualquer local que eventualmente estejam, “O autocarro e comboio são também
pode a qualquer momento, cercar-nos sem sabermos muito usados. E em muitas cidades,
porquê! De imediato e como a polícia é severa, encostam para se usar uma bicicleta nem é
-nos à parede e sem nos darem uma breve explicação, preciso tê-la, há locais próprios onde
pedem-nos o Ausländerausweis (livrete para estrangei- podes alugar uma deixando caução e
ros.) Muitas vezes recebem uma denúncia de um suspei- um documento de identificação, depois é só devolver a
to e essa denúncia é dada com referências na pessoa em bicicleta e devolvem-te o documento e a caução. Para
causa, as vestes, o cabelo, a altura etc. E se um cidadão andar de autocarro, metro, comboio, eléctrico, barco,
tiver essas mesmas características, pode então, ser abor- etc. também é muito simples, pois em qualquer estação
dado nesse sentido e até ser encurralado para dentro do ou paragem há uma máquina para aquisição dos respeccarro/prisão… Imaginem! Até descobrirem os factos. De- tivos bilhetes que dão para todos eles.”
pois há outros factores que leva a polícia a intervir;
quando alguém abusa de alguém, por nomes ou maltrato
corporal, sujeita-se a ir a tribunal e quase sempre vai
dentro. Quando não se pagam os direitos ao estado, me- NOTA BREVE: OS AUTORES DESTE LIVRO NÃO ESCREVEM SEGUNDO AS NOVAS
REGRAS DO ACORDO ORTOGRÁFICO DA LÍNGUA PORTUGUESA, NEM ABDICAM DA
te-se em alhadas e também vão dentro. Ninguém tem LÍNGUA QUE APRENDERAM NA ESCOLA, ACHANDO O "ACORDO ORTOGRÁFICO"
hipótese de fazer asneiras e passar impune, pois, quem INÚTIL E APENAS SERVINDO INTERESSES ECONÓMICOS DO BRASIL; PORTANTO,
ESPERAMOS NÃO SOFRER REPRESÁLIAS DA COMUNICACÃO SOCIAL PORTUGUESA,
se porta mal na Suíça paga as favas ao dono!
SOB PRESSÃO DO “LÁPIS AZUL” E NUM NÃO Á LIBERDADE DE EXPRESSÃO NO SEC.
Repórter X o seu jornal cultural
XXI.
“Outra grande característica do povo suíço é a importância que dão ao meio ambiente e o respeito que têm pela
Natureza. São pessoas que desde a creche aprendem a
conhecer muito em a fauna, flora e animais. Conhecem
muito bem cada tipo de flor, cada tipo de árvore e cuidam dos seus jardins e vasos caseiros como cuidam das
suas montanhas e vales, lugares são muito bem preservados ecologicamente e muito limpos.”
“Os suíços não deitam lixo no chão e reciclam, quase todo o lixo que fazem. O barulho, um tipo de poluição que
tem aumentado muito nas grandes cidades em todo o
Mundo, é uma preocupação dos suíços, sendo o nível sonoro controlado por máquinas estrategicamente colocadas em postes e outros suportes, em diversas cidades e
vilas. Com estas medidas a Suíça destaca-se de muitos
países desenvolvidos por ser silenciosa.”
“Zürich, cidade fantasma, da evolução e da parvalheira...” é um livro cujos destinos juntou duas pessoas que
gostam de escrever por carolice para mostrar de si aos outros o que melhor podem dar em prol da cultura
portuguesa na diáspora, relatando na primeira pessoa o que sabem e o que pensam e também o que pesquisaram, sobre a terra que os acolheu, a Suíça! Ou seja, é “a visão de dois recém-chegados à vida e à terra
helvética por exa.” Retratado em dois pontos cruciais, o primeiro na zona Urbana no Cantão de Zürich e o
segundo na zona Rural no Cantão de Glarus!
Autor: Quelhas
Co-Autora: Fernanda Pinto
Constituição:
As frases assinaladas são fonte;
(Parêntese/Itálico - Divisão/Departamento Federal de Estatística...)
“ (Outros autores) ” – “Pesquisa - Aspas Itálico” 10% do livro”
Co-autora: Fernanda Pinto - “Aspas normal” 30% do livro
<Observação do autor:>
Espaço:
Textos Originais – Extraídos de Retalhos: Jornal Cultura de Expressão
Portuguesa e Fri-luso. Livro: Prostitutas! Amor, Sexo ou Contacto Físico. Blogue:
Póvoa de Lanhoso a contrariar ou no seu melhor em Portugal e a Suíça e o resto do
Mundo. Quelhas
Sem Espaço:
Autor Quelhas: - Textos Originais 60% do livro
Edição Repórter X
Autor: Quelhas
Co-Autora: Fernanda Pinto
22
Livros
Repórter X o seu jornal cultural
são de um recém-chegado à vida e à terra Helvética por Exa.
<Atenção, caso seja apanhado a
viajar em transporte público, Tram,
(eléctrico) Bus (autocarro) e Zug
(comboio) sem o bilhete correto terá
de pagar uma coima e se recusar
vai preso e cumpre pena.>
“Na Suíça não compensa infringir a
lei. Na escola, todas as crianças
aprendem as regras de trânsito para
os ciclistas, e todos usam capacete
e seguem as regras. Aliás, é muito
normal ver-se crianças de 3, 4 e 5
anos a irem sozinhas para a escola
de bicicleta ou trotinete! O que de
certa forma não devia espantar tendo em conta que aos fins-desemana vemos famílias inteiras a
passear de bicicleta (cada um com a
sua) e até os bebés tem direito a
um carrinho anexo à bicicleta do pai
ou da mãe.”
Diga-se de passagem, que antigamente os emigrantes nacionais portugueses vinham para cá e até aos
dias de hoje ainda não falam alemão
e foram sempre diferenciados pela
língua. Pois, não frequentaram escola nem cursos, vinham então para
cá só os homens, as mulheres e os
filhos ficavam em Portugal. Nos dias de hoje e com a
civilização; tudo é diferente, vem para cá famílias inteiras, as crianças vão à escola, os pais tiram cursos da
língua praticada no Cantão que estão inseridos na Suíça.
As coisas por si só tornam-se mais fáceis, isto é, depois
de terem passado várias etapas de integração e de difícil
fase de vida.
Exemplificando; ao chegar à Suíça, nos dias de hoje ainda existem muitas barreiras numa família. Primeiro deve
vir o marido com trabalho garantido e tudo se torna mais
fácil, seguidamente alcança a permissão e, com tempo
arranja casa e trabalho para a esposa. Caso contrário;
vindo a família toda junta de uma só vez, torna-se dificílimo, não impossível, tem de à partida ter família ou
amigos de peito para lhes dar tecto de abrigo provisório,
isto é até "agarrar" o contracto e seguidamente dar todos os passos que citei anteriormente a este. Dificílimo
arranjar casa! Senão, mais difícil que arranjar emprego,
mesmo trabalho de exploração! Mas muito cuidado; a
Suíça não é o paraíso que muitos pensam encontrar! A
praga dos enganos continua na emigração e para com a
emigração, é caso para dizer basta, “porra” em bom português!
Tudo isto, é falta de informação, desespero, falta de dinheiro, empenhados até ao pescoço pelos bancos e a
ficarem com bens penhorados em Portugal ou algures
pela europa… Muitos trabalhadores, acusam emigrantes
portugueses na Suíça de os ter enganado quando foram
contratados para trabalhar. As refeições, o alojamento,
despesas de água e luz estavam ao encargo dos trabalhadores.
Receberam uma oferta de ordenado choruda e no fim de
contas apenas receberam 14,20 francos Suíço à hora.
Muitos jovens portugueses vêm por aí acima e passam
fome e dormem nas ruas de Zurique e outras bandas.
Tive o testemunho de um jovem que veio para cá e a
primeira semana dormiu na rua. Depois de arranjar casa
em familiares e posteriormente trabalho, estes mesmos
familiares voltaram a pô-lo na rua. Foi o próprio, jovem,
natural do norte, que me deu esta informação. Acumulou; estou aqui há 8 meses em Zurique e não perdi tudo,
arranjei uma família de acolhimento, natural do Minho e
aprendi a falar e escrever alemão em pouco tempo, já
falava o inglês o que facilitou!
<Tenho dado toda informação nos jornais, Gazeta Lusófona, Fri-Luso e Cultura de Expressão Portuguesa e reportagens para TV e para o canal no Youtube repórter
X.>
<E pegando na deixa, quero dizer que o maior jornalista
de todos os tempos que passou na Suíça contemporânea, abraçando dois Séc. XX e XXI, tem-se debatido sobre este tema da emigração e da situação do país; Adelino Sá, natural do Porto, é director do jornal Gazeta Lusófona com Sede em Luzerna, na Suíça, onde fundou em
1998 o periódico mensal. Para além da profissão de Sindicalista, ama a sua arte de ser Jornalista. Também ele,
poeta com vários livros já publicados. É uma figura marcante na nossa comunidade cultural e jornalística.>
A Suíça já não é o que era e por esse motivo não oriento
ninguém a vir sem ter um tecto para dormir, uma mesa
para comer e ter em conta as condições necessárias para
voltar ao destino de origem se as coisas correrem mal.
Sou incansável em dizer; se arranjar emprego é difícil,
arranjar casa ainda é pior. Não arrisquem à toa e não
confiem em ninguém sem ter um contracto na mão assinado! Antigamente quando não havia entrada livre na
fronteira nada disto acontecia. Por um lado foi bom o
acordo com a União Europeia sobre a entrada livre e por
outro lado foi mau porque não há grandes condições de
controlo no país. Suíça, em particular Zürich, a fantasia
que se vive por dentro desta linda cidade é de facto fantasmagórico, qualquer forasteiro que venha por estas
bandas ou paragens, desiludem-se! Tem os seus prós e
os seus contras...
Nota Breve:
Estes capítulos são esboços do livro, cujo, Paula
Pereira, está a rever.
Paula Pereira vai fazer parte deste livro, elevando
para três principais autores;
Autor principal; Quelhas
Co-autor; Fernanda Pinto
Co-autor; Paula Pereira
Tradução; Isabel Loreto
23
Comunidade de Graubünden
Repórter X o seu jornal cultural
Convívio multicultural entre Grijoneses e Portugueses
Houve ainda animação das dançadeiras suíças, União de
Costumes de Mustér, que dançaram o seu folclore ao A festa finalmente começou, serviram o jantar, o Grupo
SOM dos instrumentos musicais do rancho nacional emi- não pagou a refeição, mas pagou as bebidas; Será que
grante.
os convidados não deviam ter direito a tudo? Houve um
autocarro a pagar e todo o esforço imaterial? (Acho sinTive em palco ainda o jovem cantor de Trun, Mattiu De- ceramente que os Grupos de Folclore deviam levar cafuns, apresentou canções populares romantches.
ché, tal como os Grupos musicais! Coisa que os Grupos
folcloristas costumam fazer, troca de ir e de trazer ouTiveram também a presença da Fadista Sílvia com os tros grupos, mas com refeições e bebidas pagas, ou semúsicos, Tiago Santos e João Correia e muitos, muitos ja, com uma mão lavam a outra!)
suíços...
Actuou o Rancho Folclórico As Lavradeiras do Minho/
“Não entrevistei a fadista Sílvia, por falta de caracter dos Hinwill e as dançadeiras suíças, que ao SOM dos instrusuíços, na tentativa esperei, não houve meios morais, mentos musicais portugueses abrilhantaram a festa e a
mesmo a cantora tivesse muita vontade, acabamos por multidão batia palmas…
vir embora, desculpa querida Sílvia, aguardo a tua biografia para o repórter X de Novembro 2015.”
O Fado veio depois, a voz de Sílvia esperava-se, apenas
se gravou a mini entrevista, feita por uma lusa da rádio
Análise geral:
Grisões, um musical pelos acompanhantes e um fadinho.
Depois de duas horas e meia, (para cada lado) num autocarro alugado, cujo motorista era português, “Carlos “tirei fotos e sei algo sobre ti Sílvia, porque tive o priviléCatanho” num percurso em clima cultural com o rancho gio de estar contigo na chegada e nos vestiários. Simpáe ao Som de uma viola e cantares e alguma conversa tica. Húngara. Cresceste na Angola. Vives em Viseu, Porpelo meio, uma paragem para tomar o pequeno-almoço, tugal. Cantas maravilhosamente bem e gostei de te coonde se serviu Kifles, pão com manteiga e café/leite, nhecer junto dos teus músicos, no qual tem grande quaentre fotografia e vídeos para registo, chegaram ao des- lidade. Um perdão de todo o Grupo pela ausência. Tudo
tino.
foi um Stress, saímos de casa às 8h00 da manhã e regressamos pelas 2h00 da manhã seguinte. A culpa foi da
Encontraram um local afunilado, com montanhas verdes organização que baralhou tudo, pois julgávamos vir eme de grande inclinação e um teleférico para levar os visi- bora pelas 18h00 depois de nos apresentarmos cedo nos
tantes ao topo da instância de Ski naquelas colinas. Já Grisões.” Quelhas
no vale visualizaram as casinhas aglomeradas de madeira e telhado acentuado e muitas igrejas pelo caminho, Valeu a companhia d' As Lavradeiras de Hinwil, que meentre rios e cachoeiras. A língua reto-romana, (idioma recem todo o respeito pelas pessoas que são. Apesar de
originado pelo Latim) uma das quatro línguas faladas na tudo, a satisfação do presidente Fernando Silva e, seu
Suíça, esta naquelas bandas de Graubünden, começou a grupo de trabalho foi bem explícito.
fazer-lhes confusão.
Nota Breve:
Já no local, Disentis Muster, abordaram o grupo para os Os emigrantes de Disentis Muster, deviam fazer sim,
dirigir ao campo de futebol, onde encontraram as equi- mais convívios destes, mas sem a gerência dos suíços
pes do Grijoneses e Os Magriços. As duas formações interesseiros e porquanto racistas, quando devia ser tudo
desfilaram a dar as boas-vindas ao Rancho Folclórico As cultural. Não deixaram entrevistar a fadista no palco e
Lavradeiras do Minho/Hinwill, seguido de se porem em cederam à TV local, cujo a Lusodescendente, Elin Batisfila frontal. O rancho procedeu de igual forma e depois ta, da rádio television rumantscha que, aproveitaram a
actuaram com duas músicas e deu-se a partida de fute- ideia original do palco para entrevistar, quando iam fazer
bol que terminou por 0 vs 1.
num qualquer local, “Só o Quelhas costuma fazer isto em
muitos sítios e nunca tive uma nega cultural no qual nem
Já tarde, muito tarde, cerca de 14h00 ainda se jogava e, agradeceram por nada” e não fosse a participação dos
fora das 4 linhas, a cozinha servia ao Ar livre algo para nossos queridos emigrantes portugueses naquele Cantão
comer, não paravam de facturar, toda a gente tinha fo- suíço, que se esforçaram gentilmente para lavar o céreme, mesmo assim o pessoal do rancho dirigiu-se ao au- bro aquela gente mesquinha suíça, para que fosse feita a
tocarro para comer bom presunto e pão e bom vinho cuja entrevista em palco com casa cheia, ficou a perder
verde (único na região do Minho) e sumos. O pessoal a Fadista, aquela terrinha da província dos Grisões e tocontava que o restaurante estivesse a funcionar naquela da a comunidade Lusa, o jornal e principalmente a cultuhora, coisa que aconteceu só para o jantar.
ra portuguesa. “Paguei jantar, mas pelo menos ganhei
uma garrafa de vinho. Comi junto de suíços simpáticos e
Em crítica social construtiva, digo algo; Claro que foi pela estreitamente cultos e no qual lhes disse e transmiti na
primeira vez que as duas culturas se juntaram e talvez generalidade, que a gastronomia portuguesa era boa em
por isso merecem perdão! “Internationales Kulturforum e restaurantes e confeccionada em pequenas quantidades
emigrantes lusos” mas acho que foi tudo mal-organizado e não em festas com muita gente e com grande Stress.
na questão de tempos! Para quê, começarem um jogo de Não perdi tudo.” Quelhas
futebol que envolveu tudo o que se seguiu, aquela hora
de almoço? O jogo devia começar depois do almoço, tipo Apesar de tudo estamos abertos ao dialágio e quando
17h00 e o espectáculo em palco agendado da forma que fizerem eventos nos Grisões, enviem-nos notícias, pois
estava, 20h00 o que facilitava a seca de quem veio de serão publicadas gratuitamente.
tão longe à espera, haja consciência… “o rancho para
Ver pág.13
não deixar ninguém ir embora, fez algumas actuações e
Maria da Peida
tocares minhotos até à hora da noite prevista”
24
Repórter X o seu jornal cultural
Portugueses de sucesso na Suíça
Hotel Restaurante Mühle com gerência PT
A GRANDE ENTREVISTA por Quelhas aos jovens empreendedores e administradores, Nelson Gonçalves e Sandra Santos, no
Hotel Restaurante Mühle, um dos mais requintados hotéis da
Suíça, no qual teve a colaboração do senhor Alfredo Teixeira
Torres que se prontificou a colaborar com o repórter X na imagem e fotografia.
Liliana
Lima
Liliana Lima canta Fado no Hotel Restaurante Mühle
No dia 5 de Setembro de 2015 o almoço foi bacalhau à Chefe e
um bom vinho maduro alentejano (já com os preparativos do
Leitão pela Dona Isabel para a noite de Karaoke). A tarde foi registada com Poesia de Quelhas, recitada pelo próprio, por Sandra Santos e ainda Liliana Lima, que cantou de seguida o Fado
na mesma voz (a melhor voz do FADO na Suíça, revelação). Liliana Lima provou que é boa no fado com micro ou sem micro,
com música ou à capela, a voz diz tudo.
Continua Pág. 26
Coiffeur
&
Nail
Cristina
Alves
Hongerstrasse 41
8037 - Zürich
Tram 13
Wipkingenplatz
Tram 4, 13, 17
Escher-Wiss-Platz
Bus 33 e 71
Rosengartenstrasse
Entre a Gmaind, Social e
Coop
O salão funciona com haare,
kosmetik, manikür, pedikur.
Unhas de gel, Gelinho.
25
Portugueses de sucesso na Suíça
Hotel Restaurante Mühle
Descrição:
O Hotel Restaurante Mühle situa-se na cidade de
Wangs, mais exactamente no Cantão de St. Gallen.
Este hotel apresenta Hotel com dormidas de luxo, Restaurante com boa gastronomia portuguesa,esplanada,
jardim, sala de convívio, teleféricos até à estância de
Ski e principalmente muita simpatia.
(Para ouvir outras entrevistas relacionados em várias
línguas basta colocar no youtube Hotel Restaurante
Mühle por Quelhas no repórter X).
Nota Breve:
O Jornal repórter X é líder mundial em entrevistas no
estrangeiro. Aqui você faz um trabalho connosco e é
ouvido por todo o mundo no youtube. Você é lido no
Site pelos nossos emigrantes e pessoas que falam a
língua lusófona espalhadas pelo Mundo. Estamos também em papel para muitas centenas de emigrantes.
Aposte em nós. Não pagamos para ter visualizações no
facebook, tudo é real e se um vídeo ou um texto tem
mais visitas é porque você e os amigos partilharam e
quanto mais partilham, mais é visto e tudo depende de
si. A grande publicidade é vossa, enquanto o trabalho
é nosso.
Aposte sempre no jornal repórter X.
COMUNICADO:
O jornal Repórter X vem informar que a partir de
Dezembro passa a ter PUBLICIDADES ao seu gosto,
comodamente económicas!
1/8
1/4
1/2
1/0
Página
Página
Página
Página
=
=
=
=
05
10
20
40
culturas
culturas
culturas
culturas
p/mês
p/mês
p/mês
p/mês
X
X
X
X
12
12
12
12
=
=
=
=
60 culturas anuais
120 culturas anuais
240 culturas anuais
480 culturas anuais
2/0 Páginas comerciais = 250 culturas apenas uma vez
1/2 Página Eventos = 050 culturas apenas uma vez
1/0 Página Eventos = 100 culturas apenas uma vez
(eventos 1 ano metade do valor)
1/2 Página Artistas = 20 culturas p/mês X 12 = 240 anuais
1/0 Página Artistas = 40 culturas p/mês X 12 = 480 anuais
"Entrevistas Culturais no jornal Gratuitas"
“Entrevistas Culturais em Vídeo Gratuitas”
Reservem já a vossa mesa e a sua estadia...
Tem teleféricos mesmo ali ao lado.
Convite: Ida a eventos culturais/comerciais, valor a
combinar, deslocação e jantar
Pizolstrasse 7
7323 Wangs
Telem. +41 789 27 74 19
e-mail [email protected]
Nelson Gonçalves e Sandra Santos
NOTA: Todas as semanas colocamos as publicidades nas redes sociais
Ver pág. 25
Revisão: Patrícia Antunes
Quelhas no Repórter X
Estamos em papel e online no Site:
Jornal Repórter X "cultura de expressão portuguesa"
http://www.jornalculturaexpressaoportuguesa.com/
https://www.facebook.com/groups/205936209560658/
Quelhas
Repórter X o seu jornal cultural
https://www.facebook.com/autorcarlosquelhas
Comerciantes; peçam uma assinatura e recebem dois jornais no vosso comercio e ainda
ficam com esta publicidade grátis, durante o
mesmo período de que pagaram a assinatura.
Enviem então para: Repórter X;
“Cultura de Expressão Portuguesa”
Schwandenacker 45,
8052 Zürich
Autor; Carlos Quelhas
[email protected]
+41 435 347 366
Cupão de assinatura Anual:
(45 CHF - Suíça e 45 CHF - Liechtenstein) e
(70 Euros - Europa)
PRECÁRIOS REPÓRTER X!
Veloso Gonçalves João Carlos
Kontonumer 25-485457-3
IBAN CH85 0900 0000 2548 5457 3
BIC POFICHBE
Nome e Morada:
Cidade e Código Postal:
País:
Data Nascimento:
Foto:
Telefone:
E-Mail:
Uma assinatura anual para comerciantes na
Suíça e Liechtenstein, custa 45culturas, para a
Europa 70 culturas.
(valores iguais para particulares)
Valores de publicidade:
Cartão-de-visita 30
¼ de página 60
0/5 Página 120
1 Página 240
As entrevistas comerciais custam 240 culturas.
João Gonçalves
26
Datas Comemorativas
Repórter X o seu jornal cultural
Recomendamos...
Créditos & Seguros Creditfinanz SA – 079 620 35 22 - José Ferreira, Bellinzona
Créditos & Seguros Creditfinanz SA – 079 620 52 06 – Manuel Ferreira, Lugano
Artista: Rui Alves,Email: [email protected]
Thiago Rodrigues, Lafões Clube Português, 5467 Fisibach
Farturas, Iolanda Adelaide R. Ribeiro, 6010 Kriens
Coleccionador, Manuel Guedes, 9200 Gossau SG
Produtos Alimentares, Jorge Cortez, 8404 Oberwinterthur
Casa Lisboa, 8162 Steinmaur
TOM-Karaoke, 8154 Oberglatt
Cosmetic Center, 8040 Zürich
Coiffeur Daniela, 8006 Zürich
WinDesk - Paulo Moreira, CH-8952 Schlieren
Beauty Center Nova Era – Cristina Martins, 8003 Zürich
Studio Beauty For You, 8600 Dubendorf
Restaurant Rössli Pinto, 8620 Wetzikon
Musica Aguias Band, Eduardo Simões, 7302 Landquart
Restaurant Ryburg, Maria Teixeira, 4313 Möhlin
Casa do Benfica de Lenzburg - Vitor Manuel Pires Figo, 5600 Lenzburg
Creditfinanz SA, José Manuel Cardoso Ferreira, 6500 Bellizona IT
Casa do Benfica, 8952 Schlieren
Mini Mercado do Norte - Américo Andrade, 8610 Uster
António Matias Reinigung GmbH, Eibenstrasse 11, 8045 Zürich
Restaurante Rita's - Grabenstrasse 6 - CH 8952 Schlieren - 044 730 06 06
Boccia Club St.Gallen - Heiligkreuzst. 20 - CH-9000 St.Gallen +41 71 244 81 66
Kosmetik & Fashion Se7e 043 321 88 92 - Buckhauserstrasse 17 - 043 321 88 92
InvetPlus Wehtalerstrasse 102 - 8057 Zürich 044 350 21 11
Dr. Rene Häusermann - Médico geral - 044 242 41 41 - 8004 Langstrasse 122
GB Nails Fashion GmbH, Sägereistr 24, 8152 Glattbrugg, 076 289 08 84 Anabela
Pedro Ribeiro - Geschäftsinhaber - 8406 Winterthur - 078 626 62 72
Remígio Rodrigues, atae - Gabinete de Projectos - P. Lanhoso +351 969 072 207
Restaurante Casa da Picanha - Mattengasse 9 - 8005 Zürich - 0442716161
Boucherie O Lusitano, António Arm. Dias Lopes, Cousset
JFA Azevedo AG, Badenerstrasse
Centro Português Lenzburg, M. Carneiro, 5702 Niederlenz
Grill Take Away, Früeblistrasse 3 - 8157 Dielsdorf - 043 8103281 - 078 6655676
Beauty Care - Susana Vieira - Waffenplatzstrasse 51 - 076 469 40 08
Helvetia - Carlos Cruz, Mediador Seguros Zürich 043 343 01 81
Goutec Informática - Geibelstrasse 47 - 8037 Zürich - 041 44 271 69 79
Agência Cesar`s AG Rosengartenstrasse 4 - 8037 Zürich - 044 445 70 70
- Centralbahnplatz 12 - 4002 Basel - 061 831 14 58
Reisebüro Félix AG - Kalkbreitestr. 40 CH-8003 Zürich Tel. +41 44 450 82 22
Bombos Toka Aki - Bern - 079 209 98 79 - 076 751 26 89
Agência de Vagens Nunes - Badenerstrasse 370 - 8004 Zürich 044 498 10 10
- Largo Barbosa e Castro 98 - 4830-517 Póvoa de Lanhoso 253 730 030
Terra Segura - Segurança - Alarmes e Ambiente - P. Lanhoso 969 087 835
Agência Viagens Felix - Emilia Farinha, 8003 Zürich
Mini Mercado Escudo, Gabriel Lino, 8003 Zürich
Agência Viagens Brasil, Zürich
Sousa Custódio, De Almeida Import, Hellmutastrasse 7
Beauty Vera Huser, Zürich
Obras de livro: Editorial; Repórter X.
Entrevistas, Publicidade e Assinaturas;
[email protected]
[email protected]
0041 435 347 366
Repórter X
Efemérides:
25 Outubro 2015, início da “Hora de Inverno”, os relógios 21 Qui. Dia Mundial da Diversidade Cultural para o Diáloatrasam 60 minutos às 2h00 de Portugal Continental e go e o Desenvolvimento
Madeira e à 1h00 nos Açores
22 Sex. Dia Internacional da Biodiversidade
25 Seg. Dia Internacional, Crianças Desaparecidas
01 Sex. Dia do Trabalhador
28 Qui. Dia Internacional da Saúde Feminina
03 Dom. Dia do Sol
29 Sex. Dia Nacional da Energia
03 Dom. Dia Internacional Liberdade de Imprensa
31 Dom. Dia Mundial Sem Tabaco
05 Ter. Dia Mundial, Trânsito, Cortesia ao Volante
Junho 2015
08 Sex. Dia Mundial da Cruz Vermelha
12 Ter. Dia Internacional do Enfermeiro
Outubro é o décimo mês do ano no calendário gregoria12 Ter. Dia Europeu do Melanoma
no, tendo a duração de 31 dias. Outubro deve o seu no13 Qua. Aparição de Nossa Sra. de Fátima aos 3 pastori- me à palavra latina octo (oito), dado que era o oitavo
nhos
mês do calendário romano, que começava em março.
15 Sex. Dia Internacional da Família
Outubro começa sempre no mesmo dia da semana que o
17 Dom. Dia Mundial da Internet
mês de Janeiro, excepto quando o ano é bissexto.
17 Dom. Dia Mundial da Hipertensão
18 Seg. Dia Internacional dos Museus
21 Dez. Dom.
Início do Inverno
20 Mar. Sex.
Equinócio da
Primavera
21 Jun. Sáb.
Início do Verão
23 Set. Ter.
Início do Outono
Calendário:
2015 possui 365 dias é um ano Comum
Outubro
1º de outubro - Dia Nacional da República Popular da China
Ano 1143 - Assinada a Independência de Portugal pelo Tratado Zamora
Ano 1910 - Implantação da República Portuguesa
27
Duo Miguel & Alex
PRESS RELEASE
Alexandre Faria, por sua vez, é
um distinto profissional da Música,
da Rádio e da Televisão há vários
anos, salientando-se a doçura da
sua inconfundível voz.
Em 2014, a dupla Miguel&Alex
gravou o seu primeiro CD, intitulado Amor Dividido, o qual granjeou
rapidamente a atenção da comunicação social e do público em geral,
especialmente das comunidades
portuguesas além-fronteiras, tendo
sido notícia em jornais e revistas da
Suíça. Por este motivo, percorreram
as comunidades portuguesas pelo
mundo, obtendo um grande leque
de amigos e fãs, como é possível
verificar nas redes sociais.
Este CD encontra-se repleto de
canções ritmadas, que certamente
irão fazer as delícias daqueles que
gostam de animação e alegria, não
esquecendo, contudo, a parte romântica e mais sentimental, com
melodias que tocam o coração dos
mais sensíveis...
A música mora no coração destes artistas que levam a cabo, com
muita paixão, este projecto distinto
e notório, o qual se assume como
extremamente interessante, aprazível e contagiante!
Assim sendo, agradecemos,
desde já, todo o apoio que os órgãos de comunicação social possam
dar para que este trabalho consiga
o sucesso merecido...
Caminheiras de Maria,
hoje eles e amanhã nós.
Festa Solidária
David de Custoias – Matosinhos
Sábado 31 Outubro a partir das 15 h
Unter – Heslibachstrasse 33
8700 Küsnacht ZH
Artistas:
Jorge Amado
Marco e Nuno Karaoke
Grupo Vozes do Alentejo APZ
Rancho CLZ
NOTA:
Ferreira Maria e Mariana Orelhas são membros das
Caminheiras de Maria, labutam por causas nobres
na cidade de Zurique para com os pobres.
Caminheiras de Maria
Repórter X o seu jornal cultural
O mundo musical necessita de
projectos marcantes e inovadores...
Eis, assim, que surge a dupla
Miguel & Alex que pretende, por
meio de ritmos modernos de Kuduro, Kizomba e Funaná, marcar a
diferença no panorama musical português com a sua sonoridade alegre
e contagiante.
Os dois artistas consagrados a
solo, com vários discos no mercado,
e unidos pela força da música, têm
por objectivo mostrar ao público a
importância da música na vida do
ser humano enquanto factor de
identificação, libertação e superação
da vida quotidiana, trazendo, desta
forma, às pessoas momentos de
felicidade.
Miguel Santos é um reconhecido compositor e intérprete, quer
pela sua poderosa voz, quer pelo
seu talento na área da criação musihttps://www.facebook.com/
cal.
MigueleAlex Tel: +351 – 969409526
28
Repórter X o seu jornal cultural
Fado/Artistas
Goretti Amaral
Esta vida
é um FADO
Multiphilie
Apoia CD
de FADO
Colecções
Manuel
Guedes
Noite de Fado Nostalgica no restaurante Glais 2 na
cidade de Chur, Cantão de Graubünden, em Portugues Cantão dos Grisões. Fotógrafo Martinho José
Mendes, que colabora com repórter X "Cultura de
expressão Portuguesa" na entrevista às Fadistas
Goretti Amaral e Isa de Castro, na Grande noite de
fados dia 5/9/2015.
Goretti Amaral, uma aposta NPC - Nasci para cantar…
Aniversário de Manuel Guedes:
Agradeço aos meus familiares e amigos que me
proporcionaram no Glais 2 um lindo momento festivo das minhas IV décadas de existência, não sei
explicar o que sinto.
Já agora um feliz aniversário ao nosso colaborador
Repórter X Manuel Guedes.
Continua Pág. 30/31
29
Fado/Artistas
Repórter X o seu jornal cultural
A grande entrevista a ouvir no Youtube
canal repórter X
Isa de Castro, a Fadista minhota
brilha na Grande Noite do Fado
de Braga e nunca mais parou…!
Isa de Castro, a Fadista em 2012 foi distinguida a
nova voz do Fado com o Prémio Juventude/
Revelação no BRAGAFADO — Grande Noite do Fado
de Braga. Aos 32 anos de idade, a Fadista soma e
segue conquistando o público com a sua voz inconfundível, profissionalismo e carisma. Natural de Vila
de Prado, concelho de Vila Verde, Isa de Castro cedo enveredou pelo mundo da música.
“Canto desde que me lembro, mas nem sempre
cantei apenas fado como agora”, recorda, admitindo que foi há 4 anos (após um interregno de alguns
anos sem cantar em público) que decidiu abraçar o
fado mais a sério. “O fado sempre fez parte da minha vida. Já está no meu sangue. O meu avô cantava, a minha mãe é fadista há mais de 30 anos...
Sempre ouvi fado e sempre gostei de fado”, assume. Antes de ganhar a Grande Noite do Fado de
Braga, Isa de Castro arrecadou o 2.º lugar na
Grande Gala do Fado do Porto de 2013 que se realizou no Teatro Sá da Bandeira. A vitória no BRAGAFADO um mês mais tarde teve um sabor especial
para a jovem fadista, porque foi o público a tomar
a decisão.
“É sempre bom sentir que o público gosta do nosso
trabalhol”, vinca, em entrevista ao ‘Correio do Minho’.
Em 2014 recebeu o Primeiro Prémio na categoria
de música individual na Gala “Os Melhores de Vila
Verde”.
Isa de Castro foi convidada para actuar na inauguração da exposição Portugal Monumental na Assembleia da República em Janeiro de 2014, tendo
merecido desde então várias solicitações para cantar noutras exposições de artes plásticas, como já
foi o caso no Theatro Circo de Braga e no Museu
Alberto Sampaio em Guimarães.
As solicitações multiplicam-se, não só de Portugal,
sendo Fadista residente na conceituada casa Janelas do Fado no Porto, mas também do estrangeiro.
“Vou constantemente cantar ao Luxemburgo, à Alemanha, Bélgica, França, Suíça,” conta, explicando
as diferenças que vai encontrando nos diferentes
públicos: “Os alemães gostam muito do fado e respeitam imenso o fadista. Acho que eles sentem o
fado, apesar de não perceberem a letra. Eles ficam
ali tão atentos à nossa actuação! É incrível!” Já nas
comunidades portuguesas sente-se muito a saudade, a nostalgia de estar longe da terra natal. Isa de
Castro está também a trabalhar num CD de originais. “Lançar um novo CD é o meu próximo passo.
Será um trabalho com vários temas originais e contará também com fados tradicionais”, avança. Entre
as suas referências, Isa de Castro revela que procura inspiração em Amália Rodrigues, “porque é
sempre Amália, é indiscutível”, mas também na nova geração de fadistas. “Admiro sobretudo a Carminho. É uma referência para mim, tal como Ricardo
Ribeiro”.
Ver Pág.31/29
Fussballverband Region Zürich mit Portugiesischen Teams
30
Glais 2
GLAIS 2
Repórter X o seu jornal cultural
Sr: Teixeira
Feira Medieval (quinhentista) Póvoa de Lanhoso
“TOMEI A LIBERDADE DE COLOCAR O MESMO TEXTO DO MÊS
ANTERIOR!”
“(Entrevistamos o presidente da Associação dos artesões do Minho, Sr. José Torres e os mais variados expositores, desde pessoas ligadas ao campo e à terra,
sobretudo ao comercio local, ao artesanato, passando
pelos artesões e pelos comes e bebes e a animação do
grupo de pessoas vestidas a rigor elucidando a época
medieval…
Manuel Guedes em parceria com o Sr. Teixeira do
restaurante Glais 2 proporcionou uma grande Gala
de Fado.
Repórter X e Weggis entrevistam fadistas Isa de
Castro e Goretti Amaral. No meio da sala cheia de
gente as fadistas respondiam ao escritor Quelha e
para recordar ficaram os vídeos para ouvirem no
canal repórter X.
Ver Pág.29/30
Multiphilie
Colecções
Manuel
Guedes
Em Outubro mais sobre cada um destes expositores
que pretendam enviar e-mail como prometido!”)



PORQUÊ?
PORQUE?
INFELIZMENTE
TODOS
QUEREM
APARECER E TER A PAPINHA FEITA!
NINGUÉM MANDOU TEXTO NENHUM, FICAM
AS ENTREVISTAS NO YUTUBE (ver/ouvir)
A RTP 1 passou mais
uma vez na Póvoa de
Lanhoso e o Senhor
Presidente da Câmara
da Póvoa de Lanhoso,
agradeceu à TVI...
Revisão: Patrícia Antunes
Manuel Guedes & Quelhas
no Repórter X
Ver Pág. 11
Emprego Zürich 079 139 72 05 www.primework.ch
http://www.fvrz.ch/Fussballverband-Region-Zuerich.aspx
31
FALAMOS PORTUGUÊS
Repórter X o seu jornal cultural
Seguros - tradução e acompanhamento
A melhor publicidade é a nossa…! Desee 5 culturas/mês
A nossa sobrevivência, depende das publicidades e assinaturas, já pensou nisso…!?
Uma imagem vale mais que mil palavras, às vezes as palavras não valem nada...
La Lys
Sargento
Quelhas
Emprego Zürich
079 139 72 05 www.primework.ch
32
O Repórter X, é um jornal cultural de sucesso, vai a eventos com todo o gosto caso seja convidado, as pessoas teem de saber porque lá estamos e haver interesse mútuo
Repórter X o seu jornal cultural