Semelhanças entre Espanhol e Português Material de Apoio Aprenda Português nativo no www.portuguesnativo.com by PHILIPE BRAZUCA 2015 portuguesnativo.com nativeportuguese philipebrazuca [email protected] SEMELHANÇAS ENTRE ESPANHOL E PORTUGUÊS OBSERVE AS PALAVRAS NO PASSADO (1º Pessoa) QUE TERMINAM DA FORMA ABAIXO COM ¨É¨ PASSADO -­‐ ESPANHOL PASSADO PORTUGUÊS YO HABLÉ EU FALEI YO COCINÉ EU COZINHEI PREPARÉ PREPAREI LEVANTÉ LEVANTEI CAMINÉ CAMINHEI OU SEJA, TROCAMOS O ¨É¨ PELO ¨EI¨ OBSERVE AS PALAVRAS NO FUTURO (1º Pessoa) QUE TERMINAM DA FORMA ABAIXO COM ¨É¨ FUTURO -­‐ ESPANHOL FUTURO PORTUGUÊS HABLARÉ FALAREI COCINARÉ COZINHAREI LEERÉ LEREI MEDIRÉ MEDIREI CAMINARÉ CAMINHAREI para o futuro seria o verbo no INFINITIVO + EI ao final Terminando em AR, ER e IR Tanto no Português como no Espanhol existem 3 formas de falar no futuro: Espanhol: Voy a hacer... Iré a hacer y Haré tal cosa. (1º Pessoa) Português: Vou fazer... Irei fazer e Farei tal coisa. (1º Pessoa) Perceba que no Português falamos Vou comer diferentemente do Espanhol que seria Voy A comer (não usamos o ¨A¨) A forma (jeito) mais utilizado é Qualquer verbo no futuro Eu VOU Você/Tu/Ele/Ela/ A gente VAI VOU, VAI, VÃO, VAMOS + Vocês/Eles/Elas VÃO Verbo no Infinitivo Nós VAMOS Eu vou falar * A gente se refere a NÓS (Você também está Ele/A gente vai comer no grupo) Eles vão fazer exercícios Ex: Nós gostamos de caminhar Nós vamos adiar a reunião portuguesnativo.com nativeportuguese philipebrazuca [email protected] Se você quer se referir a outras pessoas (terceiros) você fala: ¨As pessoas gostam de caminhar¨ ou seja, você não está incluído no grupo¨ *O pronome ¨TU¨ é utilizado em algumas regiões do Brasil, geralmente se conjuga da mesma forma de ¨Você, Ele, Ela, A gente) Ex. Tu vai fazer o quê hoje? (gramaticalmente falando está incorreto, mas no Brasil a grande maioria das pessoas conjugam da mesma forma de Ele, Ela, Você, A gente) OBSERVE AS PALAVRAS EM PORTUGUÊS NO SINGULAR QUE TERMINAM COM ¨ÇÃO¨ (a pronunciação em Espanhol seria como ZAUM) ESPANHOL -­‐ CIÓN PORTUGUÊS -­‐ ÇÃO INFORMACIÓN INFORMAÇÃO ATENCIÓN ATENÇÃO POBLACIÓN POPULAÇÃO NATACIÓN NATAÇÃO EMOCIÓN EMOÇÃO OU SEJA, TROCAMOS O ¨CIÓN¨ PELO ¨ÇÃO¨ * PALAVRAS COMO AVIÓN (QUE TERMINA EM ¨VIÓN¨ E NÃO EM ¨CIÓN¨) ACRESCENTA-­‐SE ¨VIÃO¨, OU SEJA AVIÓN SERIA AVIÃO OBSERVE AS PALAVRAS EM PORTUGUÊS NO PLURAL QUE TERMINAM COM ¨ÇÕES¨ (a pronunciação em Espanhol seria como ZOINS) ESPANHOL -­‐ CIONES PORTUGUÊS -­‐ ÇÕES INFORMACIONES INFORMAÇÕES DONACIONES DOAÇÕES EVALUACIONES AVALIAÇÕES MEDICACIONES MEDICAÇÕES INVESTIGACIONES INVESTIGAÇÕES OU SEJA, TROCAMOS O ¨CIONES¨ PELO ¨ÇÕES¨ Outros exemplos que seguem a mesma linha... SIÓN -­‐ SIONES SINGULAR/PLURAL DIVERSIÓN / DIVERSIONES DIVERSÃO / DIVERSÕES TENSIÓN / TENSIONES TENSÃO / TENSÕES (a pronunciação em Espanhol seria como ZAUM (SINGULAR) ZOINS (PLURAL) portuguesnativo.com nativeportuguese philipebrazuca [email protected] GIÓN -­‐ GIONES RELIGIÓN / RELIGIONES REGIÓN / REGIONES GIÃO -­‐ GIÕES RELIGIÃO / RELIGIÕES REGIÃO / REGIÕES (a pronunciação em Espanhol seria como reliYIAUM (SINGULAR) reliYIOINS (PLURAL) LIÓN -­‐ LIONES LIÃO -­‐ LIÕES REBELIÓN / REBELIONES REBELIÃO / REBELIÕES TABELIÓN / TABELIONES TABELIÃO / TABELIÕES (a pronunciação em Espanhol seria como ZAUM (SINGULAR) ZOINS (PLURAL) VIÓN -­‐ VIONES AVIÓN / AVIONES GAVIÓN / GAVIONES VIÃO -­‐ VIÕES AVIÃO / AVIÕES GAVIÃO / GAVIÕES Aqui mais algumas possibilidades de mudar algumas letras do Espanhol e conseguir a palavra em Português TERMINADAS EM ¨BLE¨ (SINGULAR) CONFIABLE CONFIÁVEL RAZONABLE RAZOÁVEL RESPONSABLE RESPONSÁVEL COMBUSTIBLE COMBUSTÍVEL TERMINADAS EM ¨BLES¨ (PLURAL) CONFIABLES CONFIÁVEIS VISIBLES VISÍVEIS AGRUPABLES AGRUPÁVEIS TOLERABLES TOLERÁVEIS * A letra que vem antes do ¨VEL¨ ou ¨VEIS¨ sempre vem acentuada confiaveo -­‐ singular (pronunciação em Espanhol) confiaveis -­‐ plural A pronunciação do ¨QU¨ neste caso é a mesma do Espanhol PALAVRAS QUE TEM ¨CU¨ DELINCUENTE CUATRO ADECUAR ANTICUADO DELINQUENTE QUATRO ADEQUAR ANTIQUADO Algumas palavras que com dois ¨C¨ no Espanhol que no Português é com apenas um ¨C portuguesnativo.com nativeportuguese philipebrazuca [email protected] PALAVRAS QUE CONTÉM DOIS ¨C¨ ACCIÓN AÇÃO FRACCIÓN FRAÇÃO FRACTURA FRATURA ACTOR ATOR Alguns verbos conjugados no passado (2º e 3º pessoa -­‐ singular) PALAVRAS QUE TERMINAM EM ¨Ó¨ (no passado) troca por ¨OU¨ ORDENÓ ORDENOU HABLÓ FALOU ESTRUCTURÓ ESTRUTUROU FACTURÓ FATUROU PALAVRAS QUE TERMINAM EM ¨ALES, ELES, OLES¨ PALAVRAS QUE CONTÉM ¨ALES¨ CRISTALES CRISTAIS CREDENCIALES CREDENCIAIS NATURALES NATURAIS PALAVRAS QUE CONTÉM ¨ELES¨ HOTELES HOTÉIS PAPELES PAPÉIS COCTELES COCTÉIS PALAVRAS QUE CONTÉM ¨OLES¨ CARACOLES ESPAÑOLES AEROSOLES CARACÓIS ESPANHÓIS AEROSÓIS Algumas palavras que em Espanhol tem um ¨H¨ em Português levam um ¨F¨ HERIR HACER ALGUNS EXEMPLOS HORNO HADA FERIR FAZER FORNO FADA HIJO HOJA FILHO FOLHA portuguesnativo.com nativeportuguese philipebrazuca [email protected] Algumas palavras que em Espanhol tem a letra ¨J¨ em Português levam ¨LH¨ HIJO HOJA ALGUNS EXEMPLOS MEJOR OREJA FILHO FOLHA MELHOR ORELHA MOJAR AJENA MOLHAR ALHEIA Palavras que terminam com ¨AD¨ no Espanhol geralmente terminam com ¨ADE¨ no Português ALGUNS EXEMPLOS UNIVERSIDAD COMUNIDAD AFINIDAD BIODIVERSIDAD AMISTAD UNIVERSIDADE COMUNIDADE AFINIDADE BIODIVERSIDADE AMIZADE Extra: Hora de conhecer algumas delícias encontradas no Brasil =D Brigadeiro
Açaí na tigela
Farofa Nordestina
Coxinha
de Frango
Empada de Frango
Canjica Nordestina
Pra quem gosta de cozinhar ou quer aprender:
www.tudogostoso.com .br (receitas em Português)
E aí, ficou com muita fome? =D, se você está ou vai viajar ao Brasil se prepare pra comer mUUUUUUUUito ! portuguesnativo.com nativeportuguese philipebrazuca [email protected] Quer receber notícias, artigos ou informações sobre oportunidades de trabalhar e
estudar no Brasil? Assine a Newsletter em http://portuguesnativo.com
beleza, continuando... As palavras em Espanhol que terminam com ¨AJE¨ em Português geralmente terminam em ¨AGEM¨ ALGUNS EXEMPLOS PASAJE GARAJE VIAJE MASAJE VIAGEM MASSAGEM PASSAGEM GARAGEM MONTAJE BLINDAJE MONTAGEM BLINDAGEM Não se pode negar que o Espanhol e o Português tem muitas semelhanças, o problema é que muitas pessoas por se confiarem nisso não praticam Português antes de viajar ao Brasil, o que eu mais escuto é ¨Não preciso aprender Português, se eu falar devagar (lentamente) e eles também a gente se entende¨ ehehehhe .. quando eles chegam ao país ficam perdidos sem entender muitas coisas, PRINCIPALMENTE a variedade de vocabulário e a pronunciação das palavras Recomendo que você se dedique mais tempo a aprender vocabulário porque é isso que vai fazer com que você aumente sua capacidade de expressar suas ideias, visite a página www.portguesnativo.com e tenha acesso a mais de 130 vídeos e 1.600 frases em Português contextualizada de uma maneira que se entende intuitivamente e sem traduções. ü Se você não tem a explicação em vídeo deste material basta acessar www.nativeportuguese.co/clasesdeportugues Gostou do material? aprendeu? visita a Fan page e deixa um comentário por lá! Espero que você siga aprendendo comigo =) Aulas por
Skype :
www.philipebrazuca.com
portuguesnativo.com nativeportuguese philipebrazuca [email protected]