international
International committee for
documentation and conservation
of buildings, sites and neighbourhoods of the
modern movement
REABILITAÇÃO E RE-USO
da Arquitetura do Movimento Moderno
REHABILITATION AND REUSE
of Modern Movement Architecture
27-28 MAR 2015
FUNDAÇÃO CALOUSTE GULBENKIAN
Photo © Márcia Lessa, 2014
REABILITAÇÃO E RE-USO DA ARQUITECTURA
DO MOVIMENTO MODERNO
international
/ REHABILITATION AND REUSE OF MODERN
MOVEMENT ARCHITECTURE
14h Abertura | Opening
Seminário
/
Seminar
Artur Santos Silva, President of Calouste Gulbenkian Foundation
Ana Tostões, docomomo International Chair
Arlindo Oliveira, President of Instituto Superior Técnico
Fernando Medina, Lisbon Vice-Mayor
14h15 Hubert-Jan Henket Founder of docomomo International,
Bierman Henket Architecten, Emeritus Professor Delft University
Sustentabilidade como futuro do Docomomo Sustainability
as the future of Docomomo
14h40 Horacio Torrent docomomo Chile Chair, Pontificia
Universidad Católica of Chile, Santiago
Cepal, o re-uso e a transformação de uma obra-prima, Chile
Cepal, the reuse and transformation of a masterpice, Chile
15h05 Wessel de Jonge Founding secretary of docomomo
International, Wessel de Jonge Architecten
Estratégias de reabilitação do património moderno Rehabilitation
strategies on modern heritage
15h30 France Vanlaethem docomomo Quebec Chair, l’École de
Design de l’Université du Québec à Montréal
Património moderno do Quebec Modern heritage of Quebec
15h55 Debate | Discussion
16h15 Coffee Break
16h30 Teresa Nunes da Ponte Architect, Teresa Nunes da Ponte
Arquitetura
Restauro e renovação do grande auditório da Fundação Calouste
Gulbenkian Restoration and renovation of the main auditorium of
the Calouste Gulbenkian Foundation
16h55 Louise Noelle docomomo Mexico Chair, Universidad
27 MAR 2015
SEMINÁRIO INTERNACIONAL
/INTERNATIONAL SEMINAR
Fundação Calouste Gulbenkian
Auditório 3
14H_19H
Para mais informações
/For more informations
www.docomomo-int.wix.com/seminar2015
Nacional Autónoma of Mexico
Reabilitação da casa de Luis Barragán em Pedregal de San Ángel,
México Rehabilitation of a house by Luis Barragán in el Pedregal
de San Ángel, Mexico
17h20 Eduardo Souto de Moura Architect, Souto Moura Arquitectos, Pritzker 2011
Re-uso da arquitetura moderna Reuse of the modern architecture
17h45 Debate | Discussion
18h00 Lançamento dos livros | Books release
Teresa Nunes da Ponte Fundação Calouste Gulbenkian. Edíficios
e Jardim. Renovação. 1998-2014. Calouste Gulbenkian Fondation.
Buildings and garden. Renovation. 1998-2014.
Ana Tostões Fundação Calouste Gulbenkian. Restauro e Renovação
do Grande Auditório.
ORADORES
/ SPEAKERS
Hubert-Jan Henket Holanda|Netherlands
Teresa Nunes da Ponte Portugal
Fundador do docomomo International e do
Bierman Henket Architecten. Prémios: Prins
Bernhard Cultuurfondsprijs (1999), knighted
Ridder in de Orde van de Nederlandse Leeuw
(2003), BNA Kubus (2004), Victor de Steursprijs (2005), Schreudersprijsfor Underground
Construction, World Monument Fund/Knoll
Modernism Prize (2010).
Dedica-se maioritariamente ao restauro e reabilitação do património, trabalhando a diversas escalas desde o plano de pormenor até
ao objecto. Destaca-se a colaboração com a
Fundação da Casa de Mateus e com a Fundação
Calouste Gulbenkian, para a manutenção,
restauro e renovação dos seus edifícios.
Founder of docomomo International and founder of Bierman Henket Architecten. Awards:
Prins Bernhard Cultuurfondsprijs (1999), knighted Ridder in de Orde van de Nederlandse
Leeuw (2003), BNA Kubus (2004), Victor de
Steursprijs (2005), Schreudersprijsfor Underground Construction, World Monument Fund/
Knoll Modernism Prize (2010).
Horacio Torrent Chile
Presidente do docomomo Chile, Professor da
Pontificia Universidade Católica do Chile, Santiago do Chile. Prémios: Prémio de Investigação
na Bienal Iberoamericana de Arquitetura e
Urbanismo (2006), Académico Distinguido
FICSAC da Universidade Iberoamericana do
México (2011).
President of docomomo Chile, Professor in the
Pontificia Universidad Católica of Chile, Santiago. Awards: Research Prize in the Ibero-American Biennial of Architecture and Urbanism
(2006), Distinguished Scholar FICSAC in the
Ibero-American University of Mexico (2011).
Wessel de Jonge Holanda|Netherlands
Fundador secretário do docomomo International e fundador do Wessel de Jonge Architecten.
Prémios: Royal Medal as an Officer in the Order
of Orange Nassau (2003), Annual Award of
the Royal Institute of Dutch Architects, BNA Kubus (2004), European Union Prize for Cultural
Heritage/Europa Nostra Awards (2008 - Arquitecto coordenador de Van Nelle Design Factory,
Roterdão), World Monument Fund/Knoll Modernism Prize (2010).
Founding secretary of docomomo International
and principle of Wessel de Jonge Architecten.
Awards: Royal Medal as an Officer in the Order
of Orange Nassau (2003), Annual Award of
the Royal Institute of Dutch Architects, BNA Kubus (2004), European Union Prize for Cultural
Heritage/Europa Nostra Awards (2008 - Coordinating architect Van Nelle Design Factory,
Rotterdam), World Monument Fund/Knoll Modernism Prize (2010).
France Vanlaethem Quebec
Presidente do docomomo Quebec, professora e investigadora na l’École de design de
l’Université du Québec à Montréal.
President of docomomo Quebec, Professor
and researcher in the l’École de design de
l’Université du Québec à Montréal.
Architect dedicated mainly to the restoration and
rehabilitation of built heritage, through a design
practice that spans from the masterplan scale
to objects. Worth mentioning the collaboration
with Casa de Mateus Foundation and Calouste
Gulbenkian Foundation, for the maintenance,
restoration and refurbishment of their buildings.
Louise Noelle México|Mexico
Presidente do docomomo México, investigadora e professora na Universidad Nacional
Autónoma de México, membro fundador do
CICA (International Committee of Architectural
Critics). Prémios: Prémio Jean Tschumi, Union
Internationale des Architectes (2011).
President of docomomo Mexico, researcher
and Professor in the Universidad Nacional Autónoma of Mexico, founding member of CICA
(International Committee of Architectural Critics). Awards: Jean Tschumi Prize, Union Internationale des Architectes (2011).
Eduardo Souto de Moura Portugal
Arquiteto distinguido com o doutoramento
Honoris Causa. Prémios: Fundação Engenheiro
António de Almeida, Prémio Secil de Arquitetura (1992, 2004 e 2011), Prémio Internacional
da Pedra na Arquitetura (1995), Prémio Anual
da Secção Portuguesa da Associação Internacional de Críticos de Arte (1996), 1º Prémio na
I Bienal Ibero-Americana (1998), Prémio Pessoa
(1998), Medalha de Ouro Heinrich Tessenown
(2001), Prémio Pritzker de Arquitetura (2011).
Architect honoured with a PhD Honoris Causa.
Awards: Engenheiro António de Almeida Foundation, Secil Architecture Prize (1992, 2004
and 2011), Internacional da Pedra na Arquitetura (1995), Anual da Secção Portuguesa
da Associação Internacional de Críticos de Arte
Prize (1996), the 1st Prize at the I Ibero-American Biennial (1998), Pessoa Prize (1998), the
Heinrich Tessenown Gold Medal (2001) and
the Pritzker Architecture Prize (2011).
J. L. Carrilho da Graça Portugal
Arquiteto distinguido com a Ordem do Mérito da República Portuguesa. Prémios: Prémio
Anual da Secção Portuguesa da Associação Internacional de Críticos de Arte (1992), Prémio
Secil (1994), Prémio Valmor (1998), Grande
Prémio do Júri “FAD” (1999), Prémio Luzboa
(2004), Prémio Pessoa (2008), Piranesi Prix de
Rome (2010).
Architect honoured with the Order of Merit
of the Portuguese Republic. Prizes: Anual da
Secção Portuguesa da Associação Internacional de Críticos de Arte Prize (1992), Secil Prize
(1994), Valmor Prize (1998), Grande Prémio do
Júri “FAD” (1999), Luzboa Prize (2004), Pessoa
Prize (2008) and Piranesi Prix de Rome (2010).
1 Instituto Superior
Técnico
Pardal Monteiro
[1927-1937]
LISBOA MODERNA
/ MODERN LISBON
Visita
international
/
Tour
9h IST Encontro | Meeting
Visita organizada às obras de referência
do património moderno e contemporâneo
de Lisboa [inscrição obrigatória].
2 Conjunto
Urbano Vá-Vá
Filipe Figueiredo
José Segurado
[1950-1953]
3
Guided tour to the reference works of the
modern and contemporary heritage of
Lisbon [registration required].
Escola Alemã 3jjj
de Lisboa
Otto Bartning
[1961]
Carrilho da Graça
[2010]
2
1
*VISITA CONDUZIDA PELO
ARQUITETO J. L. CARRILHO DA GRAÇA
autor do projeto de renovação e ampliação
author of the renovation and expansion project
4
5
Diário de Notícias jjjjj
Pardal Monteiro
[1936-1940]
28 MAR 2015
5
7
Av. Infante Santo jjjjj
Alberto Pessoa
Hernâni Gandra
João Manta
[1952-1955]
Incrições
/Registration
[email protected]
6 Igreja Sagradoj
Coração de Jesus*
Nuno Teotónio
Pereira
Nuno Portas
[1962-1965]
6
10
8 Gare Marítima
de Alcântara*
Pardal Monteiro
[1943]
9
VISITA GUIADA
/GUIDED TOUR
PARTIDA/START
Instituto Superior Técnico
9H_13H
4 Fundação Calouste
Gulbenkian
Ruy Athouguia
Pedro Cid
Alberto Pessoa
Viana Barreto
Ribeiro Telles
[1959-1969]
7
9
Ribeira das Nausjjjjjj
João Nunes
João Gomes Silva
[2009-2014]
8
10 MUDE
Cristino da Silva
[1952-1967]
*visit led by the architect
*visita ao interior/visit to the interior