Linguagens, Códigos e suas
Tecnologias - Arte
Ensino Fundamental, 9° Ano
ARTES VISUAIS –
Releitura, citação e apropriação na arte
ARTE, 9º ANO DO ENSINO FUNDAMENTAL
ARTES VISUAIS – Releitura, citação e apropriação na arte.
Novas técnicas artísticas
modernas e contemporâneas
As vanguardas da arte possibilitaram o surgimento de
diversos movimentos artísticos, com fazeres e pensares
inovadores, técnicas inusitadas e uma linguagem artística cada
vez mais eclética.
ARTE, 9º ANO DO ENSINO FUNDAMENTAL
ARTES VISUAIS – Releitura, citação e apropriação na arte.
Dentro do contexto das novas técnicas, três expressam bem o
momento da arte moderna e contemporânea:
RELEITURA
CITAÇÃO
APROPRIAÇÃO
ARTE, 9º ANO DO ENSINO FUNDAMENTAL
ARTES VISUAIS – Releitura, citação e apropriação na arte.
Releitura
Podemos definir a Releitura como uma nova
interpretação de uma obra de arte, com um novo estilo,
novos materiais ou técnicas, mas sem fugir do arranjo e
tema da obra original.
ARTE, 9º ANO DO ENSINO FUNDAMENTAL
ARTES VISUAIS – Releitura, citação e apropriação na arte.
 Na Releitura a essência da obra original deve ser reconhecida
imediatamente.
 Inúmeros artistas imprimiram o seu próprio estilo em obras de
outros, recriando verdadeiras obras de arte completamente novas e
originais.
 A Releitura pode ser utilizada nas mais diversas formas de
expressão artística: escultura, gravura, teatro, dança, poesia,
fotografia, cinema, entre outras.
Imagem: Leonardo da Vinci / A Mona Lisa ou La Joconde, La Gioconda, entre 1503 e 1505,
76.8 × 53 cm / Museu do Louvre / Domínio público.
ARTE, 9º ANO DO ENSINO FUNDAMENTAL
ARTES VISUAIS – Releitura, citação e apropriação na arte.
A “Monalisa”, tela
pintada entre 1503 e 1505
pelo artista Leonardo Da
Vinci, é uma das obras de
arte que mais releituras,
apropriações e citações já
teve na história da arte
mundial. Por esse motivo,
a tela é considerada um
ícone popular mundial.
ARTE, 9º ANO DO ENSINO FUNDAMENTAL
ARTES VISUAIS – Releitura, citação e apropriação na arte.
NAS LÂMINAS QUE SE SEGUEM
OBSERVEM VÁRIAS
RELEITURAS DA OBRA
“MONALISA”
Releitura da Monalisa
feita em grafite por
Micheva na cidade do
Porto, Portugal, em 2008.
Observem a garrafa de
bebida e o casaco usado
pela imagem.
Imagem: Neva. Pintado por: Costah. Mona Lisa, graffiti, Porto, Portugal / GNU
Free Documentation License.
ARTE, 9º ANO DO ENSINO FUNDAMENTAL
ARTES VISUAIS – Releitura, citação e apropriação na arte.
Imagem: Vitruvian man Rob ten Berge / GNU Free Documentation License..
ARTE, 9º ANO DO ENSINO FUNDAMENTAL
ARTES VISUAIS – Releitura, citação e apropriação na arte.
Nessa releitura feita por
Rob 10 Berge da
“Monalisa”, o artista utiliza
referências de outros
trabalhos como o “Homem
Vitruviano”.
Podemos afirmar,
então, que nessa releitura
há a citação de um outro
trabalho do Da Vinci.
Em “Gioconda
Tropical”, 2006, Matias
Arqudin cria uma releitura
da Monalisa onde ela
aparece bronzeada, em
meio a ondas e com um
pimentão na parte inferior
da imagem.
A imagem se baseia no
Surrealismo para criar uma
nova interpretação da
imagem.
Imagem: Matías Argudín / Monalisa tropical, Oleo Sobre Lienzo, 110 x 85cm / GNU
Free Documentation License.
ARTE, 9º ANO DO ENSINO FUNDAMENTAL
ARTES VISUAIS – Releitura, citação e apropriação na arte.
Imagem: Jose Luis Urrego / A Monalisa por um jovem Colombiano / GNU Free
Documentation License.
ARTE, 9º ANO DO ENSINO FUNDAMENTAL
ARTES VISUAIS – Releitura, citação e apropriação na arte.
“La monalisa por un
joven de colombia” é uma
releitura feita por José Luis
Urrego.
Observem a
simplicidade do desenho e
ao mesmo tempo a
impressão clara do estilo
pessoal do artista na obra
consagrada.
Em “Monalisa
Estilizada”, 08 de
dezembro de 2010, a
imagem da Monalisa foi
recriada, utilizando-se
sowfters específicos de
computação gráfica.
Imagem: Wikimedia Foudation / Mona Lisa estilizada / Creative
Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported.
ARTE, 9º ANO DO ENSINO FUNDAMENTAL
ARTES VISUAIS – Releitura, citação e apropriação na arte.
ARTE, 9º ANO DO ENSINO FUNDAMENTAL
ARTES VISUAIS – Releitura, citação e apropriação na arte.
Pablo Picasso, o grande nome do Cubismo,
pintou mais de 58 releituras da obra “As meninas”,
do pintor do século XVI Velázquez.
Observe no link abaixo.
http://www.auladearte.com.br/historia_da_arte/picasso4.htm
ARTE, 9º ANO DO ENSINO FUNDAMENTAL
ARTES VISUAIS – Releitura, citação e apropriação na arte.
Apropriação
Na arte moderna e contemporânea, a apropriação seria a
incorporação à sua obra de elementos que inicialmente, em
“tese”, seriam “estranhos” à mesma.
Imagens, objetos do cotidiano, conceitos, textos, partes ou até
mesmo obras inteiras de outros criadores consagrados.
Na obra “Não Duchamp”,1987,
o artista Mike Bidlo cita Marcel
Duchamp, um dos mais
importantes artistas dadaístas.
Temos assim uma dupla
apropriação da imagem da
Monalisa, já que Bidlo através da
fotografia se apropria da
apropriação de Duchamp.
Imagem: Mike Bidlo / Não Duchamp , de 1987 / GNU Free Documentation License.
ARTE, 9º ANO DO ENSINO FUNDAMENTAL
ARTES VISUAIS – Releitura, citação e apropriação na arte.
ARTE, 9º ANO DO ENSINO FUNDAMENTAL
ARTES VISUAIS – Releitura, citação e apropriação na arte.
Na obra de Duchamp, ele utiliza
uma cópia barata da tela de Da
Vinci produzida em larga escala
para fazer a sua intervenção
artística – a legenda L.H.O.O.Q., e
o bigode e cavanhaque - , criando
assim uma obra de arte nova,
original.
Imagem: Mike Bidlo / Não Duchamp(detalhe) , de 1987 /
GNU Free Documentation License.
ARTE, 9º ANO DO ENSINO FUNDAMENTAL
ARTES VISUAIS – Releitura, citação e apropriação na arte.
Na obra “O lixo”,
Eduardo Paolozzi
utilizou várias peças
de metal recolhidas
do lixo para montar
uma escultura,
apropriando-se,
assim, de formas préexistentes e
elementos
descartados para
compor a sua obra.
Imagem: Eduardo Paolozzi / The Crash,1964 / Ulster Museum / Creative
Commons - Atribuição - Partilha nos Mesmos Termos 3.0 Não Adaptada.
ARTE, 9º ANO DO ENSINO FUNDAMENTAL
ARTES VISUAIS – Releitura, citação e apropriação na arte.
Andy Warhol em “Marilyn”,
1964, se apropria da imagem
de um ícone popular, a estrela
do cinema norte-americano
Marilyn Monroe, utilizando
também uma técnica popular
de impressão em série: a
serigrafia.
Na Arte Pop, a
apropriação de imagens de
ícones populares do cinema,
propaganda, HQ, etc. é uma
das principais características.
Imagem: Andy Warhol / Marylin(detalhe), serigrafia /
Domínio público.
ARTE, 9º ANO DO ENSINO FUNDAMENTAL
ARTES VISUAIS – Releitura, citação e apropriação na arte.
Formas de Apropriação
De modo geral, podemos observar diversas formas de
apropriação, porém podemos destacar dois tipos:
A partir do
deslocamento.
A partir do
citacionismo.
ARTE, 9º ANO DO ENSINO FUNDAMENTAL
ARTES VISUAIS – Releitura, citação e apropriação na arte.
Deslocamento
No deslocamento um objeto, imagem, técnica, material, etc. é
retirado do seu contexto original e colocado em outro.
Dentro do descolamento é célebre o Ready-Made, criado por
Marcel Duchamp.
Na obra “A Fonte”,
o artista dadaísta
Marcel Duchamp
dispõe um mictório
como uma criação
artística em um
ambiente de
exposição .
Observamos assim a
apropriação de um
objeto de uso comum
revisto como “obra de
arte”.
Image: Marcel Duchamp / A Fonte, 1916-17 / Domínio público.
ARTE, 9º ANO DO ENSINO FUNDAMENTAL
ARTES VISUAIS – Releitura, citação e apropriação na arte.
Em “Die Jalousie”,
1914, Juan Gris utiliza
recortes de jornal para
a composição de sua
obra cubista.
Vemos, assim, a
utilização por
deslocamento do
jornal como mídia
artística.
Imagem: Juan Gris / A Sunblind, 1914 / Domínio público.
ARTE, 9º ANO DO ENSINO FUNDAMENTAL
ARTES VISUAIS – Releitura, citação e apropriação na arte.
ARTE, 9º ANO DO ENSINO FUNDAMENTAL
ARTES VISUAIS – Releitura, citação e apropriação na arte.
Ready-made
- O termo ready-made signfica confeccionado, pronto.
Refere-se
a
qualquer
elemento
manufaturado,
industrializado, comercializado em massa, utilizado
posteriormente como obra de arte, em sua totalidade ou
em parte. Esse termo e conceito foi utilizado amplamente
por Marcel Duchamp em sua obra.
ARTE, 9º ANO DO ENSINO FUNDAMENTAL
ARTES VISUAIS – Releitura, citação e apropriação na arte.
Citação
A citação é uma técnica artística moderna que utiliza a
essência de uma imagem – uma pose ou um arranjo, por
exemplo – para a criação de uma outra obra de arte nova.
ARTE, 9º ANO DO ENSINO FUNDAMENTAL
ARTES VISUAIS – Releitura, citação e apropriação na arte.
Imagem: Édouard Manet / Le déjeuner sur
l'herbe, 1863 / Musée d'Orsay, Paris /
Domínio Público.
Imagem: Marcantonio Raimondi / O
Julgamento de Paris, entre 1514 e 1518
(detalhe) / British Museum / Domínio público.
A Citação é menos explícita do que a Releitura, podendo
deixar clara ou não a referência original.
- Na obra “Le déjeuner sur l'herbe’, o pintor francês Éduard
Manet cita claramente o arranjo e as poses do recorte da
obra ‘O julgamento de Paris’ do gravurista Marcantonio
Raimondi.
ARTE, 9º ANO DO ENSINO FUNDAMENTAL
ARTES VISUAIS – Releitura, citação e apropriação na arte.
(A banhista de Valpiçon 1808)
Imagem: Jean Auguste Dominiqui Ingres / Le Bain Turc, 1862 /
Museu do Louvre /Domínio público.
Imagem: Jean Auguste Dominiqui Ingres / La
Baigneuse dite Baigneuse de Valpinçon, 1808 / Museu do Louvre /
Domínio Público.
A Citação pode ser feita por um artista sobre a sua própria
obra, como mostram as imagens do pintor neoclássico Dominique
Ingres.
(O banho turco 1862)
Na tela “Nu, de
Monalisa”, Gian
Giacomo Caprotti, mais
conhecido como Salai,
cita a obra mais célebre
de seu mestre Leonardo
Da Vinci: A Monalisa.
Observe que a tela
Monalisa aqui não é
“relida”, ela apenas
serviu de referência
para a execução dessa
nova imagem por meio
de alguns de seus
elementos.
Imagem: Gian Giacomo Caprotti (Salai) / Nu de Monalisa / Museu do Louvre /Domínio
público.
ARTE, 9º ANO DO ENSINO FUNDAMENTAL
ARTES VISUAIS – Releitura, citação e apropriação na arte.
ARTE, 9º ANO DO ENSINO FUNDAMENTAL
ARTES VISUAIS – Releitura, citação e apropriação na arte.
Na exposição de 20
anos da morte de Andy
Warhol, na Royal Scottish
Academy , as colunas da
academia foram
envolvidas com réplicas
da embalagem da sopa
de tomate, em uma clara
alusão a uma das mais
famosas obras do artista:
“Sopa de tomate”.
Imagem: Tom Rolfe / Soup can pillars on the exterior of the Warhol
Exhibition at the Royal Scottish Academy marking the 20th anniversary of
Warhol's death / Creative Commons - Atribuição - Partilha nos Mesmos
Termos 2.0 Genérica.
ARTE, 9º ANO DO ENSINO FUNDAMENTAL
ARTES VISUAIS – Releitura, citação e apropriação na arte.
Movimentos artísticos
Alguns movimentos artísticos se relacionam de forma
mais intensa com a Releitura, a Citação e a Apropriação:
 Dadaísmo,
 Pop Art,
 Cubismo,
 Surrealismo,
 e a Fotografia como forma de arte.
ARTE, 9º ANO DO ENSINO FUNDAMENTAL
ARTES VISUAIS – Releitura, citação e apropriação na arte.
Colagem
A Colagem é uma técnica de composição feita a partir da
utilização dos mais diversos materiais, podendo utilizar
texturas, sobrepondo-as ou colocando-as lado a lado, criando
assim uma imagem ou forma, já que a colagem pode ser
bidimensional ou tridimensional.
Imagem:Juan Gris / Mann im Café, 1914 / Domínio público
ARTE, 9º ANO DO ENSINO FUNDAMENTAL
ARTES VISUAIS – Releitura, citação e apropriação na arte.
Juan Gris na tela
“Homem no café”,
1914, utiliza a técnica
da colagem como
elemento decisivo na
construção da sua
obra essencialmente
cubista.
Imagem: Steven Marquezz / La Mona Elisa /Domínio público.
ARTE, 9º ANO DO ENSINO FUNDAMENTAL
ARTES VISUAIS – Releitura, citação e apropriação na arte.
Em “"La Mona Elisa“,
colagem pertencente a
Série "Aforismos
Apropiados" , do artista
venezuelano Steven
Marquezz”, podemos
observar a apropriação de
imagens distintas
(Monalisa, cabeça do
chimpanzé e a lâmina)
arranjadas através de uma
colagem para a “criação”
de uma nova imagem
artística.
ARTE, 9º ANO DO ENSINO FUNDAMENTAL
ARTES VISUAIS – Releitura, citação e apropriação na arte.
Referências
ARGAN, Giulio Carlo. Arte Moderna. São Paulo: Companhia das Letras, 1998.
ARTE: o guia visual definitivo / consultor editorial Andrew GrahamDixon;[traduzido por Eliana Rocha] São Paulo: Publifolha, 2011. Vários
Colaboradores.
COSTA, Cacilda Teixeira. Roupa de Artista – O vestuário na obra de arte. São
Paulo: Edusp, 2009.
FARTHING, Stephen. Tudo sobre arte. Rio de Janeiro: Sextante, 2010.
GRAHAM-DIXON, Andrew. Arte – Guia visual definitivo da arte: da Pré-História
ao século XXI. São Paulo: Publifolha, 2011.
PRETTE, Maria Carla. Para entender arte: história, linguagem, época, estilo.
São Paulo: Globo, 2008.
ARTE, 9º ANO DO ENSINO FUNDAMENTAL
ARTES VISUAIS – Releitura, citação e apropriação na arte.
PROENÇA, Graça. Descobrindo a história da arte. 2ª. Edição, São Paulo Ática, 2008.
STRICKLAND, Carol. Arte Comentada – Da Pré-história ao Pós-Moderno. Rio
de Janeiro: Ediouro, 2004.
TEBEROSKY, Ana e COLL, César. Aprendendo Arte. Editora Ática, 1ª. Edição,
São Paulo-SP.
Sites:
http://www.auladearte.com.br/historia_da_arte/picasso4.htm
Tabela de Imagens
n° do
slide
6
8
9
10
11
12
15
direito da imagem como está ao lado da
foto
link do site onde se consegiu a informação
Leonardo da Vinci / A Mona Lisa ou La
http://pt.wikipedia.org/wiki/Ficheiro:Mona_Lisa,_b
Joconde, La Gioconda, entre 1503 e 1505, y_Leonardo_da_Vinci,_from_C2RMF_retouched.jp
76.8 × 53 cm / Museu do Louvre / Domínio g
público.
Neva. Pintado por: Costah. Mona Lisa,
http://pt.wikipedia.org/wiki/Ficheiro:MonaLisaGraf
graffiti, Porto, Portugal / GNU Free
fiti.JPG
Documentation License.
Vitruvian man Rob ten Berge / GNU Free
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:40Documentation License..
Maria.jpg
Matías Argudín / Monalisa tropical, Oleo
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Mat%C3%
Sobre Lienzo, 110 x 85cm / GNU Free
ADas_Argud%C3%ADn_-Gioconda_Tropical-.jpg
Documentation License.
Jose Luis Urrego / A Monalisa por um jovem http://commons.wikimedia.org/wiki/File:ScannedI
Colombiano / GNU Free Documentation
mage-2MONA_LISA_.jpg
License.
Wikimedia Foudation / Mona Lisa estilizada / http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Stylized_
Creative Commons Attribution-Share Alike Mona_Lisa.svg
3.0 Unported.
Mike Bidlo / Não Duchamp , de 1987 / GNU http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Mike_Bidl
Free Documentation License.
o_Duchamp.jpg
Data do
Acesso
22/08/2012
22/08/2012
22/08/2012
22/08/2012
22/08/2012
22/08/2012
22/08/2012
Tabela de Imagens
n° do
slide
16
direito da imagem como está ao lado da
foto
Mike Bidlo / Não Duchamp(detalhe) , de
1987 / GNU Free Documentation License.
17 Eduardo Paolozzi / The Crash,1964 / Ulster
Museum / Creative Commons - Atribuição Partilha nos Mesmos Termos 3.0 Não
Adaptada.
18 Andy Warhol / Marylin(detalhe), serigrafia /
Domínio público.
21 Marcel Duchamp / A Fonte, 1916-17 /
Domínio público.
22 Juan Gris / A Sunblind, 1914 / Domínio
público.
25a Marcantonio Raimondi / O Julgamento de
Paris, entre 1514 e 1518 (detalhe) / British
Museum / Domínio público.
25b Édouard Manet / Le déjeuner sur l'herbe,
1863 / Musée d'Orsay, Paris /Domínio
Público.
26a Jean Auguste Dominiqui Ingres / La
Baigneuse dite Baigneuse de Valpinçon,
1808 / Museu do Louvre / Domínio Público.
link do site onde se consegiu a informação
Data do
Acesso
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Mike_Bidl 22/08/2012
o_Duchamp.jpg
http://pt.wikipedia.org/wiki/Ficheiro:Ulster_Muse 22/08/2012
um_(25),_October_2009.JPG
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Marilyn__Andy_Warhol.jpg
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Marcel_D
uchamp.jpg
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Juan_Gris
_001.jpg
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Marcanto
nio_Raimondi_-_The_Judgment_of_Paris__WGA18981.jpg
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Edouard_
Manet_024.jpg
22/08/2012
22/08/2012
22/08/2012
22/08/2012
22/08/2012
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Ingres_val 22/08/2012
pincon.jpg
Tabela de Imagens
n° do
slide
direito da imagem como está ao lado da
foto
link do site onde se consegiu a informação
26b Jean Auguste Dominiqui Ingres / Le Bain
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Le_Bain_
Turc, 1862 / Museu do Louvre /Domínio
Turc,_by_Jean_Auguste_Dominique_Ingres,_from_
público.
C2RMF_retouched.jpg
27 Gian Giacomo Caprotti (Salai) / Nu de
http://en.wikipedia.org/wiki/File:Monna_Vanna.jp
Monalisa / Museu do Louvre /Domínio
g
público.
28 Tom Rolfe / Soup can pillars on the exterior http://pt.wikipedia.org/wiki/Ficheiro:Warhol_exhib
of the Warhol Exhibition at the Royal
ition.jpg
Scottish Academy marking the 20th
anniversary of Warhol's death / Creative
Commons - Atribuição - Partilha nos Mesmos
Termos 2.0 Genérica.
31 Juan Gris / Mann im Café, 1914 / Domínio http://pt.wikipedia.org/wiki/Ficheiro:Gris2.jpg
público
32 Steven Marquezz / La Mona Elisa /Domínio http://commons.wikimedia.org/wiki/File:GicondaS
público.
M.jpg
Data do
Acesso
22/08/2012
22/08/2012
22/08/2012
22/08/2012
22/08/2012