Informativo
Informativo
PREFEITURA DE OIZUMI
GARAPA2 5
SEÇÃO DE DIVULGAÇÃO&INTERNACIONAL
PREFEITURA
DE OIZUMI
Setor Internacional&Integração
SEÇÃO INTERNACIONAL
TEL:0276-63-3111(Ramal 212) FAX:0276-63-3921
E.Mail: [email protected] unma.jp
Maio/2007
VOCÊ JÁ PAGOU
O IMPOSTO SOBRE VEÍCULOS
CONSULTA　LEGISLATIVA
E DE SAÚDE
A associação Internacional de Gunma e
Oizumi, realizarão Consultas Legislativa e
de Saúde aos estrangeiros.
Advogado？
Despachante？
Médico?
DATA: 24 de junho (dom) a partir das 10.00 horas
LOCAL: Centro Cultural Bunka Mura de Oizumi
ALVO: residentes na Província de Gunma
CONTEÚDO: Consulta Legislativa, trabalhista, Problemas
com o Visto, Saúde, e outros problemas do dia-a-dia
CUSTO: gratuito
INTERPRETE: Português, Chinês, Inglês, Espanhol,
tagalogo (possíveis alterações), etc.
INFORMAÇÕES: Associação Internacional de
Gunma, pelo Tel:027-243-7271
Previsão: Consulado Itinerante em Oizumi
Dia 24 de junho(dom),no Centro Cultural
Bunka Mura.Confirme antes de ir, acesse o
site http://www.consbrasil.org
目次
O prazo para o pagamento do Imposto
Automobilístico é até o dia 31 de maio. Poderão ser
pagas nas lojas de Conveniência.
Para aqueles que ainda não realizaram o
pagamento, levem oboleto de cobrança e efetue o
pagamento nas lojas de conveniência, nas entidades
financeiras da província, nas agências do correio,
ou no escritórios Ken Jidoushazei Jimusho
instalados na província.
Os veículos cujos proprietários são portadores de
deficiência física, poderão ter redução no valor do
referido imposto, de acordo com o grau da
deficiência portada, consulte o escritório “Gunma
ken Tatebayashi Kenzei Jimusho, pelo Telefone
0276-72-4461 ou 027-263-4343 e faça a solicitação
até o dia 31 de maio
CENTRO COMUNITÁRIO MULTICULTURAL DE OIZUMI
O Centro Comunitário oferece atendimento em português ao
público, a fim de esclarecer as dúvidas sobre o cotidiano:
impostos, lixos, regras, sistemas e tramitações.
Venham conhecer o Centro Comunitário, dê suas opiniões,
idéias, sugestões e tire suas dúvidas.
End. Oizumi Machi Nishi Koizumi 2-21-12
(Rota 354, próximo ao Ashikaga Bank)
Telefone: 0276-62-6066
Horário de Funcionamento: 8:30 às 17:30 horas
Fechado: sábados, domingos e feriados
FUNCIONAMENTO EXCLUSIVO DO
BALCÃO DE FINANÇAS
(ARRECADAÇÃO)
大泉町多文 化共生ｺﾐｭﾆﾃｨｾﾝﾀｰ　.... .1
外 国 人の ため の法 律・ 健康 相 談 ....... .1
自 動 車税 を納 めま しょ う .............. .1
延 長 窓口 と日 曜窓 口の 案内 ............ .1
時 間 外納 税窓 口の 案内 ................ .1
い ず みの 杜行 事・ 教室 案内 ............ .2
ぐん ま こ ども の 国の 工 房・ 陶 芸教 室 の案 内 ... .2
大 泉 国際 交流 協会 日本 語講 座 開催 ..... .2
英 語 でCooking ........... .......... ...... .2
児 童手 当の 現況 届を お忘 れ なく ....... .3
吉 田 北町 営住 宅の 入居 者募 集 ......... ..3
館林 厚 生病 院 の外 来 診療 を 受け る ため に は ... .3
無 料 フッ 素塗 布・ 無料 歯科 相 談 ....... .3
保 健 カレ ンダ ー ...................... .4
日 曜 ･祝日 当番 医 ..................... .4
A Seção de Finanças (Arrecadação de
Impostos: balcão 10) estará funcionando
nos dias e horários abaixo prescrita, a fim
de atender os moradores que não podem
comparecer à Prefeitura no horário
comercial durante os dias da semana.
O balcão funcionará para você
poder pagar os seus impostos ou para
fazer consultas de parcelamento.
- 1-
Todas as quartas-feiras :
Dias : 6,13,20 e 27 junho
Aberto até às 19:30 hs
Terceiro domingo do mês:
Dia 17 de junho
Aberto das 8:30 às 17:30 hs
Cursos
IZUMI NO MORI
Tel: 0276-20-0035
GUNMA KODOMO NO KUNI
0276-22-1767
AULA DE CULINÁRIA ( Confecção de Manju)
□Data: 24 de junho(dom)
□Horário: 10:00 horas
□Vagas:10 pessoas
□Custo: 800 yenes
PISTOLA D`ÁGUA
□Datas: 16(sab) ou 17 de junho(dom) (escolha um dia)
□Horário: 10:00 às 15:00 horas
□Alvo: crianças e alunos primários
(1ª a 3ª série devem estar
acompanhados de seus responsáveis)
□Vagas: 20 pessoas
□Custo: 500 yenes
APRENDA A VESTIR YUKATA
□Datas: 28 de junho(qui), 5 de julho(qui)
□Horário: 19:00 horas
□Vagas:20 pessoas
□Custo: 600 yenes
CURSO LÍNGUA JAPONESA
As inscrições dos cursos abaixo,
iniciam dia 6 de junho(qua), na própria instituição.
CURSO PERMANENTE
●Todos domingos (das 10:00 às 11:30 horas)
●Todas segundas-feiras (das 17:30 às 18:50 horas
□Local: Salão Público de Oizumi (Oizumi
AULA DE AERÓBICA
□Datas:
①　3 e10 de julho ( terças-feiras )
Kouminkan)
□Custo: 100 yenes/aula (adquirir o carnê contendo
10 tickets no valor de 1.000 yenes)
DETALHES: Secretaria da Associação Internacional de
Oizumi (dentro da Prefeitura, 2º Piso, Balcão No.20, pelo
TEL:63-3111 (Ramal 212)
Turma Manhã - 10:00 às 11:00 horas
Turma da Noite - 19:30 às 20:30 horas
□Vagas: 25 pessoas
□Custo: 800 yenes/ turma(incluso seguro c/ acidente)
AULA DE AQUABICS
□Datas: 4 e 11 de julho ( quartas-feiras )
Turma Manhã - 10:30 às 11:30 horas
□Vagas: 20 pessoas
□Custo: 1.000 yenes
ACAMPAMENTO DE UM DIA
(incluso seguro c/ acidente)
HIGASHI JIDOUKAN(☎62-0133)
AULA DE AQUABICS( MUSCULAÇÃO)
□Datas: 6 e 13 de julho ( sextas-feiras)
□Horário: 19:00 hs
□Vagas: 25 pessoas
□Custo: 1.000 yenes (incluso seguro c/ acidente)
□Data: 21 de julho (sab)
□Horário: 9:30 as 20:00 horas
□Conteúdo: Arroz à lenha,confecção de
barco de garrafa Pet
□Alvo: Alunos de 3ª a 6ª série
□Vagas: 25 pessoas
□Inscrições a partir do dia 8 de junho(sab),
no próprio jidoukan
CULINÁRIA em Inglês
A Associação Internacional de Oizumi está
provendo uma Aula de Culinária em inglês,
com o Mestre-cuca da Nova Zelândia que
ensinará a arte da culinária italiana. Que tal
uma deleciosa Lazanha？
□Data: 10 de junho(dom)
□Horário: 9:00 às 14:00 horas
□Alvo: todas as pessoas serão benvindas
□Custo: 1.000 yenes (incluso material)
□Vagas: 25 pessoas
□ Inscrições: até o dia 8 de junho(sex), na
Secretaria da Associação Internacional de
Oizumi, pelo telefone 63-3111(Ramal 212)
EXPOSIÇÃO DE OBRAS DE ARTES
□Datas: 16 e 17 de junho
□Local:Centro Cultural Bunka Mura de Oizumi
□Obras: Ikebana, bonsai,shuji, pintura, etc.
Venham apreciar as belas artes, e quem sabe interesse
em fazer parte de algum grupo de artes.
□Informações: Salão Público de Oizumi, Tel:62-2330
-2-
NISHI JIDOUKAN(☎62-4689)
□Data:14 de julho (sab)
□Horário: 9:00 as 20:00 horas
□Conteúdo:Caminhada e Confecção de
Curry
□Alvo: Alunos de 2ª a 6ª série
□Vagas: 25 pessoas
□Inscrições a partir do dia 11 de junho(seg),
no próprio jidoukan
KITA JIDOUKAN(☎63-3820)
□Data: 14 de julho (sab)
□Horário: 9:00 as 20:00 horas
□Conteúdo: Preparar para soltar os Fogos
de artificio, arroz à lenha.
□Alvo: Alunos de 3ª a 6ª série
□Vagas: 30 pessoas
□Inscrições: a partir do dia 18 de junho
□Reunião Explicativa sobre Um dia de
Acampamento será no dia 7 de julho(sab)
Das 14:00 as 16:00 horas
ABRE UMA VAGA PARA O
APARTAMENTO MUNICIPAL
ENTREGA DOS ATUAIS PARA
CONTINUAR RECEBENDO
O SUBSÍDIO À CRIANÇA
Abre inscrição para
uma vaga na Habitação
Municipal Yoshida Kita
End. Yoshida 2408-1
No. Vaga: 1 apartamento
Tamanho: 3DK (70.29 m²)
Alvo: morador ou trabalhador de Oizumi, esteja
com os impostos quitados
Aluguel: 27.100 ~ 60.400 yenes
(Valor do aluguel, varia conforme a renda familiar)
Período de inscrição:
Dia 4 a 15 de junho (8:30 às 17:30 horas)
Informação: na prefeitura, seção de construção,
encarregados dos apartamentos municipais, ou
pelo telefone 0276-63-3111 (Ramal 206)
As famílias que recebem o Jido Teate (Subsídio à
Criança) precisam entregar até o dia 29 de junho
(sex) o Guenkyo Todoke (Dados familiares atuais)
à Prefeitura para dar continuidade ao benefício.
As famílias relacionadas receberão em sua casa o
comunicado pelo correio. Caso este comunicado
não seja entregue até a data prescrita, o
fornecimento do benefício será automaticamente
cancelado a partir de julho.
Verifique a sua data, o horário e o local para a
entrega.
DATA DA ENTREGA( veja a sua região de moradia)
1 ~ 9 região: dia 25 junho (seg)
10 ~ 15 região: dia 26 junho (ter)
16 ~ 21 região : dia 27 junho (qua)
22 ~ 26 região: dia 28 junho (qui)
27 ~ 31 região: dia29 junho (sex)
HORÁRIO /LOCAL ENTREGA:
Sala de Reuniões da Prefeitura
(1.piso-fundos)
das 8:30 ~ 19:00 horas
TRAZER: • Comunicado
• Carimbo (inkan)
• Carteira do Seguro de Saúde
•Carteira de Estrangeiro
Para aqueles que mudaram à Oizumi depois de 1
d e j a n e i ro d e 2 0 0 7 , d e v e r ã o a p re s e n t a r o
Comprovante de Renda Ano 19(2007)renda Ano
18(2006). Retire na Prefeitura onde estava
registrado na data de 1.janeiro de 2007.
Subsídio à Criança : fornecido às famílias que
possuem crianças em idade escolar (até 12 anos).
Mas, se esta mesma tiver uma renda que ultrapasse
o limite estipulado, não terá o direito a rebecer , e,
deixamos claro que, para poder receber deste
subsídio é necessário solicitá-la.
○ Valor do Subsídio
Crianças com menos de 3 anos ¥10.000 mensal
Crianças com mais de 3 anos:>
1.filho:
¥ 5.000 mensal
2.filho:
¥ 5.000 mensal
A partir do 3.filho: ¥10.000 mensal
É fornecido a partir do mês seguinte à solicitação,
até o mês em que for cancelado o fornecimento. Ele
será depositado nos meses de fevereiro, junho e
outubro (valor de 4 em 4 meses)
○ Documentos Necessários para requisitar o
subsídio:
Carimbo, carteira do Seguro de Saúde, caderneta
bancária em nome do solicitante, Comprovante de
Renda Shotoku Shomeisho Jidou Teate You,
(para aqueles que mudaram à Oizumi depois do
dia 1.janeiro/ 2007) e demais documentos
conforme a situação de cada família.
Informações: Prefeitura de Oizumi, na
Seção do Bem Estar Social, Setor de
Assuntos Sociais e Infantis
Pelo Telefone 63-3111( Ramal: 133/134
1
nh
u
j
º
o
Colaborem
CENSO COMERCIAL
Este　Censo Comercial destinado a todos os
lojistas, atacadistas, varejistas que possuem
estabelecimentos de comércio em qualquer parte
do Japão.Os recenseadores irão vistar
pessoalmente a sua loja para entregar o formulário
do Censo. Preencher tendo como base no dia 1º de
junho deste. Após alguns dias os recenseadores
retornarão para recolher o questionário.
D ú v i d a s : P re f e i t u r a S e ç ã o d e E c o n o m i a
Telefone: 63-3111 Ramal 138
ALTERAÇÃO NO SISTEMA DE ADMINISTRAÇÃO
DO HOSPITAL DE TATEBAYASHI
A partir de abril deste ano, houve
uma alteração na administração
do hospital.
As pessoas interessadas pela consulta,
apresente uma Carta de Apresentação do médico ou
clínica que costuma ir, ou seja, aqueles que
comparecerem sem a Carta de Apresentação, além
de ter que enfrentar a fila, terá que pagar mais caro
pela consulta.
APLICAÇÃO DE FLÚOR
E CONSULTA ODONTOLÓGICA
□Data: 10 de junho(dom)
□Horário: 9:00 às 13:00 horas
□Local: Centro de Tratamento Odontológico
de Tatebayashi (Tel:73-8818)
□Conteúdo:
- Aplicação de fluór (4 anos até adulto)
- Consulta: dente, gengiva, dentadura, etc
- Observação de bactérias através de
microscópio.
- Teste de Resistência (mordida)
- Brindes para higiêne bucal (limitdos)
□Custo: gratuito
□Detalhes: Clínica Dentária Saito,
Pelo Tel: 62-8624
-3-
CALENDÁRIO CENTRO DE SAÚDE
MÊS DIA SEM
1
Sex
ESPECIFICAÇÃO
LOCAL
ALVO
Centro de Saúde
pessoas　examinadas 19~ 27 de abril
9:00 ~ 11:00
01.01.2007 ~ 28.02.2007
Consulta ao Saúde
〃
〃
〃
〃
〃
Explicação do Resultado　Ex. Saúde
〃
Explicação do Resultado　Ex. Saúde(Centro)
Explicação do Resultado　Ex. Saúde(Médico)
Explicação do Resultado　Ex. Saúde(Centro)
Explicação do Resultado　Ex. Saúde(Centro)
〃
〃
〃
〃
〃
〃
〃
〃
〃
〃
〃
〃
〃
13:00 ~ 14:00
10:00 ~ 11:30
9：30 ~ 11:00
14:00 ~ 16:00
9:30 ~ 11:00
9:30 ~ 11:00
13:00 ~ 14:00
9:00 ~ 11:00
13:00 ~ 13:30
9:00 ~ 11:00
9:00 ~ 11:00
9:30 ~ 11:00
13:00 ~ 16:00
13:00 ~ 13:30
9:30 ~ 12:00
13:00 ~ 16:00
Explicação do Resultado　Ex. Saúde(Centro)
BCG
JUNHO
2
4
7
Sab Consulta ao casal (exclusivo no feriado)
Seg Consulta sobre Saúde
Qui Consulta sobre Saúde Psicológica
11
Seg
12
13
14
15
Ter
Qua
Qui
Sex
18
Seg
21
22
25
26
27
28
29
Qui
Sex
Seg
Ter
Qua
Qui
Sex
Consulta sobre Saúde
Palestra "Prevenir Hipertensão Arterial"
Exame Odontológico dos 2 anos de idade
Palestra "Prevenir Hipertensão Arterial"
Palestra "Prevenir Hipertensão Arterial"
Exame Clínico dos 4 meses de idade
Exame Clínico dos 3 anos de idade
Exame Clínico de 1ano e 6 meses de idade
Exame Clínico dos 7 meses de idade
PLANTÃO MÉDICO
junho
Maio
DATA
Aos interessados
〃
〃
pessoas　examinadas
8~ 14 de maio
Aos interessados
Aos inscritos
01.05.2005 ~ 31.05.2005
Aos inscritos
〃
01.02.2007 ~ 28.02.2007
01.03.2004 ~ 31.03.2004
21.11.2005 ~ 20.12.2005
Sábados, Domingos e Feriados
27 Dom
Takagui Iin
Tel:62-6611
Kamio Iin
Tel: 75-1288
3
Yuzawa Iin Kobayashi　Iin
Tel: 62-2209 Tel:88-8278
Imamura Clinic
Tel: 70-2221
Mizuho Clinic
Tel:20-1122
Sakura Clinic
Tel:72-3855
Itakura　Clinic
Tel: 80-4333
Fuji Clinic
Tel: 20-1971
Suda Iin
Tel:63-1414
Takei Iin
Tel:76-2525
Koyanagui Iin
Tel:80-2220
Kawata Iin
Tel : 72-3314
Kawamura　Iin
Tel: 72-1337
17 Dom
24 Dom
12：45 ~ 13：15
01.11.2006 ~ 30.11.2006
PEDIATRIA
10 Dom
HORÁRIO
Mães de 1ª gestação
CLINICO GERAL
Sex
Tel:0276-62-2121
OTORRINOLARINGOLOGIA ODONTOLOGIA
Kawamura　Iin
Tel: 72-1337
Centro
de
Tratamento
Odontológico
Tel:73-8818
Domingos e feriado, o Hospital de Tatebayashi estará de plantão ☎72-3140
Informações sobre hospitais abertos ☎45-7799 (noites e, em pequenas emergências)
- 4-