Ágora Estudos Clássicos em Debate N.º 17.1 2015 Ficha Técnica Título: Ágora. Estudos Clássicos em Debate 17.1 (2015) Editor‐Chefe: João Manuel Nunes Torrão ([email protected]) Editores Associados: António Manuel Andrade ([email protected]); Carlos de Miguel Mora ([email protected]) Carlos Manuel Morais ([email protected]); Maria Fernanda Brasete ([email protected]). Design da capa: Gabinete de Imagem da Fundação João Jacinto de Magalhães Edição: Departamento de Línguas e Culturas — Universidade de Aveiro Impressão: Clássica, S.A., Porto Tiragem: 400 exemplares Depósito legal: 136497/99 ISSN: 0874‐5498 Contactos: Ágora. Estudos Clássicos em Debate Departamento de Línguas e Culturas; Universidade de Aveiro; 3810‐193 Aveiro — Portugal DLC‐[email protected] / tel: + 351 (2)34 370 358 / fax: + 351 (2)34 370 940 URL: http://www2.dlc.ua.pt/classicos/agora.htm; http://revistas.ua.pt//index.php/agora Preço: € 20.00 Aceitam‐se permutas — We accept exchanges Os textos publicados são da responsabilidade dos respetivos autores. Comissão Científica Maria Helena da Rocha Pereira, Maria de Fátima Sousa e Silva, Francisco São José de Oliveira, Maria do Céu Grácio Zambujo Fialho, Nair de Nazaré Castro Soares, Carlos Ascenso André, Delfim Ferreira Leão e Frederico Maria Bio Lou‐
renço (Univ. de Coimbra); Aires Augusto do Nascimento, Arnaldo do Espírito Santo, Maria Cristina Pimentel e Paulo Jorge Farmhouse Simões Alberto (Univ. de Lisboa); Virgínia Soares Pereira (Univ. do Minho); Andrés Pociña Pérez, José Antonio Sánchez Marín (Univ. de Granada); Carmen Morenilla Talens, Carmen Bernal Lavesa (Univ. de Valência); Ana Isabel Martín Ferreira, Miguel Ángel González Manjarrés (Univ. de Valladolid); César Chaparro Gómez, Eustaquio Sánchez Salor, Luis Merino Jerez, Pedro Juan Galán Sánchez (Univ. de Extrema‐
dura); Francisco García Jurado (Univ. Complutense de Madrid); María Violeta Perez Custodio (Univ. de Cádiz); Francesco De Martino (Univ. di Foggia); Giovanni Salanitro (Univ. di Catania); Jacyntho Lins Brandão (Univ. Federal de Minas Gerais); Maria das Graças de Moraes Augusto (Univ. Federal do Rio de Janeiro); José Antonio Alves Torrano, Paula da Cunha Corrêa, Wilson Alves Ri‐
beiro Júnior (Univ. de São Paulo); Brunno Vinicius Gonçalves Vieira (Univ. Es‐
tadual Paulista); Maria del Carmen Cabrero (Univ. Nacional del Sur); Gerardo Ramírez Vidal, Martha Patricia Irigoyen Troconis (Univ. Nacional Autónoma de México); António Manuel Andrade, Carlos de Miguel Mora, Carlos Manuel Morais, João Manuel Nunes Torrão e Maria Fernanda Brasete (Univ. de Aveiro). Traduções Responsáveis pela tradução e/ou revisão linguística dos resumos e palavras‐‐chave: Espanhol: Carlos de Miguel Mora; Francês: Maria Eugénia Pereira; Inglês: Paulo Alexandre Pereira. Indexação A revista Ágora. Estudos Clássicos em Debate está indexada em: Arts and Humanities Citation Index — ISI Web of Knowledge; DIALNET; DOAJ; LATINDEX; MIAR; QUALIS; REDALYC; SJR. EBSCO Publishing Índice Artigos Cristóbal Macías Villalobos, Calcidio, traductor y comentarista del Timeo platónico / Calcidius as translator and commentator of Platoʹs Timaeus Arsenio Ferraces Rodríguez, Quiparum: recuperación de una lectura de la tradición manuscrita en el Arzneibuch de la abadía de Lorsch (p. 304 Stoll) Quiparum: restoring a manuscript reading in the Arzneibuch of the Lorsch Abbey (p. 304 Stoll) Antonio Moreno Hernández & Manuel Ayuso García, Los paratextos de las ediciones humanísticas de obras latinas de la Antigüedad: El tratamiento de la portada, el prefacio y el colofón en las ediciones de Marciano Capela (ss. XV y XVI) / The paratexts of humanistic editions of Latin texts from Antiquity: title page, preface and colophon treatment in Martianus Capella’s editions (fifteenth and sixteenth centuries) Manuel Mañas Núñez, Los comentarios de Aquiles Estacio al Ars Poetica de Horacio / Achilles Statius and his commentary on Horaceʹs Ars poetica Manuel Antonio Díaz Gito, De Nereidas catulianas a peces golondrinos: metamorfosis textual en la Columbeida (1585) de Julio César Stella / From Catullian Nereids to flying fish: textual metamorphosis in Giulio Cesare Stella’s Columbeis (1585) Rogério Miguel Puga, “Dolum Procudam Dolo”: A Dimensão Anglo‐
Portuguesa e o Imagótipo do Luso na Comédia Neo‐Latina Ignoramus, de George Ruggle (1614‐1615) / “Dolum Procudam Dolo”: The Anglo‐
Portuguese Dimension and the Portuguese Imagotype in George Ruggle’s Neo‐Latin Comedy Ignoramus (1614‐1615) Virginia Iommi Echeverría, Los antípodas de Alexander Ross y John Wilkins: una lectura de la contienda / The antipodes according to Alexander Ross and John Wilkins: reading a dispute Francisco García Jurado, Los manuales escolares de literatura latina del 27: enseñar bajo una dictadura (García de Diego, Yela Utrilla, Galindo Romeo y Echauri) / Spanish handbooks on Latin literature published in 1927: teaching under a dictatorship (García de Diego, Yela Utrilla, Galindo Romeo and Echauri) 9
11
59
65
147
175
199
237
257
Ramiro González Delgado, Menelao como protagonista: O corpo de Helena de Paulo José Miranda / Menelaus as protagonist: O corpo de Helena by 291 Paulo José Miranda Luis Unceta Gómez, Una Helena posmoderna. Juicio a una zorra de Miguel 309 del Arco / A postmodern Helen. Juicio a una zorra by Miguel del Arco 335 Textos com tradução Antonio Dávila Pérez, Pro hebraicis exemplaribus et lingua: carta latina inédita de Benito Arias Montano a Gilberto Genebrardo (BNE, Ms. 149) / Pro hebraicis exemplaribus et lingua: carta latina inédita de Benito Arias 337 Montano a Gilberto Genebrardo (BNE, Ms. 149) António Guimarães Pinto, Um poema latino do P. Baltasar Teles, S. J. (1595‐
413 1675) / A latin poem by Father Baltasar Teles, S. J. (1595‐1675) 429 Normas de aceitação de textos Artigos