CO-ORGANIZADORES ESTRUTURA FINANCIADA ÍNDICE Espectáculos página 4 Animações página 26 Dia Mundial da Criança página 28 Tabelas da Programação página 32 Oficinas página 46 Actividades Complementares página 48 3 4 13ª EDIÇÃO DE SEMENTES MOSTRA INTERNACIONAL DE ARTES PARA O PEQUENO PÚBLICO Em Maio e Junho, os espectáculos, as oficinas, os jogos e as histórias, a arte, despontam pelas ruas, salas e jardins de Almada, Odivelas, Seixal, Moita, Palmela, Montemor-o-Novo e, este ano, ainda pelo Barreiro e Sesimbra. A 13ª edição de Sementes – Mostra Internacional de Artes para o Pequeno Público, que acreditamos ser mais um êxito, ao contrário da carga negativa que este número possa conter (nós não somos supersticiosos), é sim, de afirmação, crescimento e desenvolvimento de uma aposta no entretenimento e no desenvolvimento da capacidade crítica, artística, estética e ética do nosso pequeno público. Nesta edição os espectáculos programados trazem-nos reflexões de extrema poética sobre a vida e a morte, sobre a amizade e o amor, sobre a aceitação do outro, do diferente, sobre as venturas e desventuras, as amarguras e felicidades de uma viagem que pode ser a própria vida. Sem dar respostas, o teatro abre-nos perspectivas, horizontes, valores que permitirão às nossas crianças e jovens alicerçarem essa construção que é criarem-se a si próprios como seres humanos capazes de dar um futuro promissor ao nosso mundo, ao nosso planeta. Este ano, de 3 de Maio a 8 de Junho, mostramos aos cerca de quinze mil espectadores que habitualmente aderem a este nosso evento, e digo nosso evento, uma vez que pertence ao número cada vez maior e mais variado de co-organizadores mas, essencialmente porque pertence a este nosso cada vez mais vasto Pequeno Público para quem ele é realizado; mostramos, dizíamos, mais de duas dezenas de companhias e artistas oriundos de Portugal, Espanha, Bélgica, República Checa e Rússia, que nos trarão 26 espectáculos, reconhecidos internacionalmente pelo seu mérito e qualidade artística. Por esta razão também, a excelência do trabalho realizado, é com muita honra que voltamos a programar companhias que passaram pelo Sementes em edições anteriores, sem querermos de modo nenhum, subvalorizar as demais companhias presentes nesta 13ª edição. A assinalar ainda, de toda esta programação que se estende por um mês e uma semana, as comemorações do Dia Mundial da Criança, em Almada no Parque da Paz durante todo o dia e ainda por todos os Municípios co-organizadores. Será um dia especial para ficar retido na memória de todos aqueles que a nós se juntarem. A todos desejamos um óptimo mês onde a arte e a cultura se juntarão para festejar as crianças e os jovens que constituem o nosso Pequeno Público! Teatro Extremo 5 O ANIVERSÁRIO DA VELHINHA MESTRE FILIPE E AS SUAS MARIONETAS | MARIONETAS | LISBOA Sensibilizar os jovens na descoberta da riqueza do percurso da vida e de todos os tempos da vida, incluindo o da velhice, é um dos objectivos desta peça representada com marionetas de mesa. Esta peça conta a história de uma velhinha de 99 anos que é visitada pela Morte, a fim de a levar consigo. Mas o caso inverte-se, e em vez da velhinha morrer, a Morte vive... Desta forma o encontro, que deveria ser breve, prolonga-se numa alegre vivência entre ambas até à festa dos seus 100 aniversários... Até que o ciclo natural da vida se completa. Encenação e concepção artística: Luís Filipe Baptista; Cenografia: Carla Alexandra; Marionetas: Luís Filipe Baptista e Carla Alexandra; Manipulação e interpretação: Carla Alexandra e Filipa Alexandra PARA TODOS 3 de Maio | 16h00 Teatro Extremo (Almada) 6 O CAPUCHINHO VERMELHO MALAPOSTA / KLÁSSIKUS | TEATRO | LISBOA MAIORES DE 3 ANOS 4 de Maio | 16h00 5 de Maio | 10h30 Teatro Extremo (Almada) 16 de Maio a 6 de Junho 3ª a 6ª escolas Sábados 16h | Domingos 11h C. C. Malaposta (Odivelas) Cinco divertidas personagens aguardam ansiosamente a entrada do público para contarem - através da dramatização, muitas canções e numa constante ligação com os espectadores – a conhecida história da Menina do Capuchinho Vermelho, a tal que não resistiu à sua enorme curiosidade e para cortar caminho, ao dirigir-se a casa da avó, esquece as palavras dos pais e resolve atravessar a floresta. Mas o caminho mais curto nem sempre é o mais seguro! Texto e Encenação: Fernando Gomes; Interpretação: Elsa Galvão, Jan Gomes, Jorge Estreia, Luís Pacheco, Rui Raposo; Música ao Vivo: Jorge Estreia, Luís Pacheco e João Rodrigues; Cenografia e Adereços: Natércia Costa; Figurinos: Manuel Moreira; Luz: Manuela Jorge e Paulo Gomes 7 UMA BAILARINA NA ESCOLA JANGADA DE PEDRA | DANÇA | LISBOA Num formato que reúne aspectos inerentes ao espectáculo de dança e aspectos pertencentes à oficina de dança procura proporcionar novas leituras do espectáculo, suscitando a reflexão sobre matérias relacionadas com o corpo, enquanto objecto de saber e de sentir diferente do corpo habitual, dado no contexto escolar. Concepção e direcção: Aldara Bizarro; Interpretação/co-criação: Ainhoa Vidal; Concepção Musical: Antony Wheeldon e Jesse Chandler; Concepção Plástica: Teresa Caria (manutenção e adaptação final Mathieu Crespin); Apoio: Centro Cultural de Belém MAIORES DE 7 ANOS 9 de Maio | 10h30 Teatro Extremo (Almada) 8 LUZ, CÂMARA, ACÇÃO! MALAPOSTA/CONSERVATÓRIO DE MÚSICA D. DINIS MÚSICA/TEATRO | ODIVELAS Tem sido assim no mundo do cinema... dinossauros, naves no espaço, extraterrestres a voarem de bicicleta enfim todo um universo imaginativo de homens e mulheres com capacidade para sonhar e criar. São esses maravilhosos humanos, jovens músicos e cantores do Conservatório de Música Dom Dinis que em “Luz, Câmara, Acção!” nos vão presentear com a sua magia criativa, transportando-nos para o fascinante mundo da música. No cinema, a partir de um “casting” em busca da Fama percorrem-se os melhores anos do Cinema Musical. Direcção Musical: Nuno Sá; Encenação: Jorge Estreia; Interpretação: Jorge Estreia, Jan Gomes e Alunos do Conservatório de Música D. Dinis 9 a 18 de Maio Sex. e Sáb. 21h30/ Dom. 16h00 C. C. Malaposta (Odivelas) 9 PARA TODOS PUNCHWORK NINHO DE VÍBORAS | TEATRO/MARIONETAS | ALMADA Uma fábula moderna sobre a infância. Uma história sobre a memória e a infância, família e traição. “O caminho da memória não é recto nem seguro, e percorremo-lo por nossa conta e risco. É mais fácil fazer pequenas viagens pelo passado, relembrando em miniatura, construindo pequenas peças de fantoches na cabeça.” Um narrador, um tio-avô corcunda, os avós, uma sereia: a construção da memória, uma praia. “Nessa altura eu vivia numa terra de gigantes. Todas as crianças vivem.” Direcção Artística: Maria João Garcia; Interpretação: Inês Nogueira e Vítor D’Andrade (ou Joaquim Pedro); Dramaturgia: Inês Nogueira e Maria João Garcia – inspirado na banda-desenhada de Neil Gaiman e Dave McKean; Cenografia e Adereços: Catarina Pé-Curto; Som: Rui Viana; Luz: Maria João Garcia MAIORES DE 8 ANOS 10 de Maio | 16h00 Teatro Extremo (Almada) 10 MUTABOR MR PEJO’S WANDERING DOLLS | TEATRO | RÚSSIA Espectáculo luminoso e vivo, nasce da fusão de diferentes géneros de teatro de rua: cabaré, circo, carnaval. Espectáculo interactivo cheio de situações estranhas e criaturas fantásticas. Máscaras únicas e invulgares. Personagens coloridos, os palhaços (ou “Pantalons”), divertidos e incógnitos criam uma performance extraordinária apostando na relação invulgar e próxima entre os espectadores e as criaturas estranhas do espectáculo. Encenação: Anna Shishkina; Interpretação: Tamara Karpova, Svetlana Gritsko, Yaroslav Rozanov, Oleg Skotnikov; Cenografia: Anna Shishkina, Oleg Skotnikov; Máscaras: Anna Shishkina; Figurinos: Tamara Karpova, Svetlana Gritsko; Coreografia: Yaroslav Rozanov, Tamara Karpova PARA TODOS 11 11 de Maio | 17h00 Casa da Cerca (Almada) 14 de Maio | 10h30 Fórum Cultural do Seixal (Seixal) 15 de Maio | 10h30 Cineteatro João Mota (Sesimbra) 16 de Maio | 21h00 Pç da Republica (Moita) 17 de Maio | 17h00 Odivelas Parque (Odivelas) 1 de Junho | 18h00 Parque Urbano (Montemor-o-Novo) TRITONE REAL PELÁGIO | DANÇA | SALVATERRA DE MAGOS Depois do problema da falta de espaço em casa (Casio Tone) e do tédio no seu trabalho solitário (Subtone), Tritone é um hotel quase cápsula, dentro do qual a Senhora Domicilia irá passar umas férias que a vão deixar como nova. Argumento e interpretação: Sílvia Real; Argumento (Animação e Peça) e Sonorização: Sérgio Pelágio; Cenografia e Design Gráfico: Carlos Bártolo; Figurino, Adereços e Direcção de cena: Ana Teresa Real; Desenho de Luz e Direcção Técnica: Carlos Ramos; Animação: Daltonic Brothers; Sonorização (animação): Simão Costa; Co-Produção: Culturgest; Fundação Centro Cultural de Belém; Teatro Viriato; Teatro Circo; Festival Y/ Quarta Parede; Centro Cultural do Cartaxo; Centro de Arte de Sines 16 e 17 de Maio | 16h00 Fórum M. Romeu Correia (Almada) MAIORES DE 6 ANOS 12 QUEM COME A MINHA CASINHA JANGADA TEATRO | TEATRO | LOUSADA O conhecido conto dos irmãos Grimm, onde duas crianças são abandonadas pelos pais na floresta, num momento de grande crise e fome e que ali encontram uma casinha construída de doces cuja dona os tornará prisioneiros, serviu como estrutura da dramaturgia e encenação do espectáculo. Texto: Irmãos Grimm; Encenação e Dramaturgia: José Caldas; Música: Miguel Rimbaud; Interpretação: Luis Oliveira; Patrícia Ferreira, Vânia Pereira e Xico Alves; Cenografia e Figurinos: Marcello Chiarenza e José Caldas; Desenho de Luz: José Caldas e Nuno Tomás 18 de Maio | 16h00 Fórum M. Romeu Correia (Almada) MAIORES DE 4 ANOS 13 A PREGUIÇA ATACA? JANGADA DE PEDRA | DANÇA | LISBOA No meio da partilha entre o cansaço e o descanso, na lenta sugestão de aspectos da preguiça os bailarinos são atacados. A preguiça parece simples mas quando se a olha à lupa, ela revela-se complexa e estranha, ensina-nos algo de incómodo. Revelamo-nos, por um lado, guerreiros destemidos e, por outro, bonecos encaixados. A preguiça mostra que se somos capazes das mais arrojadas loucuras também somos cobardes para as mais recatadas acções. Concepção e Direcção: Aldara Bizarro; Interpretação/Co-criação: Ainhoa Vidal e Alban Hall; Música: Vítor Rua; Vídeo: João Pinto; Desenho de Luz: Carlos Ramos; Co-produção: Centro Cultural de Belém / CPA MAIORES DE 8 ANOS 18 de Maio | 16h00 19 de Maio | 10h30 Teatro Extremo (Almada) 14 A FESTA DO IMPERADOR KARROMATO | MARIONETAS/ÓPERA | REPÚBLICA CHECA Estamos no palácio de Schoubrun, cerca de Viena, no ano de 1786. O imperador austro-húngaro José II decide organizar uma festa para assinalar a visita da sua irmã. Encarrega Mozart, compositor da Corte, de compor uma ópera breve para a ocasião. Mozart que está trabalhando na ópera As Bodas de Fígaro não pode recusar a encomenda. Os preparativos para a festa, os ensaios, a falta de tempo e os problemas familiares levam o pobre compositor ao desespero. Finalmente, e apesar do caos entre bastidores, a festa e a representação acontecem e a aristocracia diverte-se satisfeita. Só Mozart, esgotado e esquecido de todos pergunta resignado se valeu a pena todo o seu esforço. 21 de Maio | 16h 22 de Maio | 16h00 Teatro Extremo (Almada) 23 de Maio | 21h00 Auditório José Manuel Figueiredo (Baixa da Banheira) 15 Encenação: Luis Montoto; Manipuladores: Francesca Zoccarato, Pavla Srncova, Pascale Toniazo, Luis Montoto MAIORES DE 6 ANOS O SALTO DO ANJO THÉÂTRE MAÂT | TEATRO/MÚSICA | BÉLGICA Quem és tu, pequeno anjo? De que são feitos os teus sonhos? Qual será a tua música? Qual a cor das tuas asas? E quando iniciares o teu voo, De que lado partirás? 21 de Maio | 11h00 Cine-teatro S. João (Palmela) 22 de Maio | 16h00 Audit. José Manuel Figueiredo (Baixa da Banheira) 24 de Maio | 16h00 C. C. Malaposta (Odivelas) 25 de Maio | 16h00 26 de Maio | 10h30 F. M. Romeu Correia (Almada) 29 de Maio | 10h30 Cineteatro João Mota (Sesimbra) Conto musical e sem palavras. Encenação: Hadi El Gammal e Christine Smeysters; Actores/Músicos: Chloé Périlleux, Marie de Salle, Adrien Lambinet; Cenário e Música: Hadi El Gammal; Cenografia e Figurinos: Michaël De Clercq; Maquilhagem: Virginie Berland; Luz: Yves Hauwaert, Michaël De Clercq, Jean-Marc Gillet e Hadi El Gammal; Banda Sonora: Didier de Roos; Músicos na Banda Sonora: Aurélie Charneux, Adrien Lambinet, Jennifer El Gammal, David de Salle et Chloé Périlleux MAIORES DE 3 ANOS 16 EH, ESPERADME! GAR PRODUCCIONES | TEATRO | ESPANHA MAIORES DE 3 ANOS 24 de Maio | 16h00 e 17h00 Teatro Extremo (Almada) 25 de Maio | 11h00 e 11h45 C. Cultural da Malaposta (Odivelas) Chegou o Outono e com ele os primeiros ventos, as primeiras chuvas. As noites são maiores, mais frias. Há aves que esperam o Inverno tranquilas, outras estão de passagem, vão em direcção ao Sul, onde o frio é mais suave. Mas sempre há alguma que fica esquecida, perdida. Sempre há alguma que continua esperando essa viagem até ao Sul. Direcção: Rosa Díaz; Ideia: Garbiñe Tolosa; Adaptação: Iñaki Iturain; Interpretação: Amaia Fernández e Garbiñe Tolosa; Cenografia: Eskenitek, C.P. Donado; Adereços: Menó; Música e Ambientes Sonoros: Pello Ramírez; Cantores: Maddi Oihenart; Trabalho Vocal: Linda Wise e Maribel Eskutxuri; Desenho de Luz: Maria Berzosa 17 DÉMODÉS CIA LA TAL + LEANDRE | PALHAÇOS | ESPANHA Três palhaços perdidos, menosprezados por um mundo em constante mudança. Neste espectáculo vemos a pessoa por detrás do nariz, descobrimos o palhaço por detrás da pessoa. Uma tragicomédia sobre o fim de uns cómicos, de um imaginário colectivo, narrada numa linguagem do palhaço tradicional. Uma tentativa de partilhar com o público o que os palhaços nos deixaram na memória. Criação: Cia. La Tal con Leandre; Encenação: Leandre Ribera; Figurinos: Txema Rico; Efeitos Especiais: Voltaires; Música: David Moreno; Insufláveis: Quim Guixà; Fotografia: Jordi García 24 de Maio | 17h00 Largo Gabriel Pedro (Almada) 25 de Maio | 16h30 Lg. do Cineteatro Curvo Semedo (Montemor-o-Novo) 26 de Maio | 14h00 Anfiteatro Pq. Venâncio Ribeiro da Costa (Palmela) PARA TODOS 18 DEVINOCOMEDIA KARROMATO | MARIONETAS | REPÚBLICA CHECA Desde o interior de um barril, ao longo do demorado processo que vai da plantação da uva ao consumo do vinho, passando pela vindima daquela e pela elaboração, engarrafamento e alegre consumo deste último, surgem-nos diversas situações plenas de humor e comicidade. Assim, entre vinhas, tabernas e bares, os personagens divertem-nos com os seus disparatados diálogos e reacções típicas deste género de teatro, cuja principal característica se encontra na simplicidade e na capacidade de improvisação do marionetista, adaptando-se a cada situação. 24 de Maio | 21h30 Parque Urbano das Paivas (Seixal) 25 de Maio | 19h00 Lg 5 de Outubro (Sarilhos Pequenos – Moita) 19 Espectáculo para público familiar, onde todos se divertirão com as peripécias das marionetas. PARA TODOS Encenação: Luis Montoto; Manipuladores: Luis Montoto O LIVRO IMAGINÁRIO LA BALDUFA TEATRE | TEATRO/MARIONETAS | ESPANHA 30 de Maio | 10h30 31 de Maio | 16h00 Fórum M. Romeu Correia (Almada) MAIORES DE 6 ANOS Espectáculo multidisciplinar para todos os públicos que nos apela, de forma humorística, à aventura e à utopia. O protagonista desta história tem uma existência monótona e aborrecida. Trabalha num escritório e faz todos os dias a mesma coisa. Mas um dia vem parar-lhe às mãos um livro... A leitura deste livro abre-lhe as portas a um mundo novo: o mundo da imaginação, o mundo da aventura e da viagem. Encenação: La Baldufa e Luis Zornoza; Interpretação: Carles Benseny, Enric Blasi, Emiliano Pardo e Carles Pijuan (Piju); Cenografia: Piju; Música: Enric Blasi e Jofre Caraben; Desenho de Luz: Miki Arbizu; Texto: Anais Schaaff; Figurinos: Teresa Ortega; Animação: Cantalup e Piju; Vídeo: Cantalup 20 A CUADROS VAGALUME TEATRO | TEATRO DE RUA | ESPANHA A expedição “A Cuadros” composta pelos “melhores” homens de uma distante cidade escocesa, parte em busca de um fantasma que se escapou do seu castelo. Os mais velhos da cidade, os anciões deste povo, elegeram o clan perfeito para tão arriscada missão. Eles contarão para isso com as suas melhores armas: uma gaita, percussão, whisky, suas nuvens, chuva e saias (kilt)... Autoria: Vagalume Teatro, Rosa Díaz; Encenação: Rosa Díaz; Interpretação: Marisa Refoyo, Pablo Carazo González, Eloy Martínez Zapata, Juan Prado Colmenar, Pablo García, Xuan Sastre; Música: Mariano Lozano, Pablo Garcia e Xuan Sastre; Cenografia: Fabián Huertes; Figurinista: Marisa Pascual PARA TODOS 30 de Maio | 21h30 Av. 25 de Abril (Sesimbra) 31 de Maio | 21h30 Pq. Urbano das Paivas (Seixal) 1 de Junho | 12h00 e 17h30 Parque da Paz (Almada) 21 RUM RUM TRASTO KARTS XIP XAP | TEATRO DE RUA | ESPANHA Uma corrida de automóveis onde tudo pode acontecer. Um condutor malvado arquitecta as maiores armadilhas contra o seu adversário, um cientista louco, que graças ao seu génio, consegue encontrar sempre solução para elas. E tudo isto comentado por um relator desportivo que se transformará em mecânico ou em valente polícia, segundo as necessidades do momento. Como nos espectáculos clássicos, o malvado acabará por ser vítima das suas artimanhas e o bom ganhará a corrida. Autor: Jordi Granell; Encenação: Jaume Belló; Interpretação: Jordi Granell, Imma Juanós y Víctor Polo; Cenografia: Francesc Moreno; Figurinista: Francesc Moreno e Imma Juanós; Desenho de Luz: Integral Producciones Teatrales; Som: Integral Producciones Teatrales PARA TODOS 31 de Maio | 21h00 R. Dr. Alexandre Sequeira (junto ao mercado – Moita) 1 de Junho | 21h30 Parque da Cidade (Barreiro) 22 O CIRCO MÁXIMO MARIMBONDO | CIRCO | LISBOA “Venham ver, venham ver, o maior espectáculo do mundo!” Numa mini tenda, um programa completo de circo, onde os actores são todos bananas. O grande mágico Bananini, primo direito de Houdini, o impressionante faquir Mahatma Semdor, Natasha Motokowzki, que atravessa de mota a cúpula do circo em cima de um arame, não esquecendo o freak show que nos vai desvendar os últimos segredos das diversas bananas do nosso planeta... No meio de tudo isto não se espante se no final o convidarem para tomar um delicioso batido. De banana, claro! Texto e Encenação: Detlef Schafft e Eva Cabral; Interpretação: Detlef Schafft, Eva Cabral e José Baltazar (e muitas bananas...); Cenografia e Adereços: José Baltazar; Bonecos: Detlef Schafft e Eva Cabral; Desenho de Luz: José Baltazar; Selecção Musical: Eva Cabral PARA TODOS 23 1 de Junho | 10h15, 11h00, 11h45, 15h30, 16h30, 17h Parque da Paz (Almada) BIBLIOTECA EXTRAVAGANTE SALTO NO ESCURO | CONTADOR DE HISTÓRIAS | LISBOA A partir de um objecto, que pode ser um tronco, uma caixa, uma imagem, ou até mesmo folhas com palavras, pretendemos animar leituras possíveis. Os objectos são como livros que nos contam histórias, estimulando assim a criação e a evolução intelectual da criança. Concepção e interpretação: F. Pedro Oliveira PARA TODOS 1 de Junho 10h30 e 16h45 Parque da Paz (Almada) 24 PARA TODOS O BOSQUE DE MARCELA SENZA TEMPO | DANÇA | ESPANHA 1 de Junho | 11h15 e 16h Parque da Paz (Almada) O bosque de Marcela é uma peça de teatro-dança em que o jogo é a essência... Tomamos, o jogo do ganso, como o ponto de partida para construir o nosso labirinto, o nosso próprio tabuleiro do jogo. Quatro personagens chegam ao jardim da sorte, são quatro jogadores que se rebelam contra o seu anfitrião. Direcção Artística: Inés Boza / Carles Mallol; Concepção e Direcção: Inés Boza; Interpretação: Carles Mallol, Viviane Calvitti, (Mònica Muntaner), Nel.lo Nebot, Mercedes Recacha, Félix Santana; Espaço Cénico: Lali Canosa; Figurinos: Miriam Compte; Desenho de Luz: Jordi Llongueras 25 OLIMPLAFF YLLANA | TEATRO | ESPANHA PARA TODOS 1 de Junho | 17h00 Largo D. Dinis (Odivelas) Em Olimplaff três atletas competem numas olimpíadas muito especiais. Para chegarem ao primeiro lugar do pódio utilizam todo o tipo de tretas e artimanhas nas quais o espectador se vê envolvido. Espectáculo para toda a família no qual os três actores, através da linguagem gestual, o palhaço e a pantomima, fazem as delícias dos mais pequenos que irão viver um momento único e inesquecível. Criação e Direcção: Yllana; Encenação: David Ottone; Interpretação: Cesar Maroto, Gus Cortés, Juanfri Dorado; Cenografia: Yllana / Diego Domínguez; Desenho de Luz: Diego Domínguez; Som: Jorge Moreno; Figurinos: Sol Curiel /Jose Pastor; Adereços: La Faena; Arte e Ficção: Marta Konkret Estúdio 26 PEDRO E O LOBO TEATRO EXTREMO | TEATRO | ALMADA Baseado na fábula de Esopo e tendo como pano de fundo a obra de Prokofiev, o espectáculo conta-nos a história de Pedro, um típico rapaz da cidade, que vai passar as férias a casa do avô, na aldeia. Entediado com a vida no campo, Pedro decide divertir-se à custa dos aldeãos. Como qualquer outro rapaz da sua idade, compreenderá, à sua própria custa, a importância de respeitar os outros e também os animais. Encenação e Dramaturgia: Fernando Jorge Lopes; Interpretação: Carlos G. Melo, João Queirós, Rui Cerveira, Tiago Pereira; Cenografia: Fernando Jorge Lopes e Pedro Godinho; Música: Tiago Pereira; Ilustração: João Queirós; Figurinos: Alice Rolo; Desenho de Luz: Paulo Correia 8 de Junho | 16h00 C. Cultural da Malaposta (Odivelas) MAIORES DE 4 ANOS 27 SERES DA FLORESTA TRUPILARIANTE | ANIMAÇÃO DE RUA | LISBOA Um desfile de personagens de fantasia invade o espaço. Da borboleta gigante, perseguida pela aranha gulosa, ao elfo brincalhão no seu monociclo, acompanhados pela vaidosa avestruz mais o seu cavaleiro e pelo dragão cor-de-rosa que brinca com crianças e adultos sem assustar ninguém, eis o cortejo do homem mais alto do mundo. PARA TODOS 3 de Maio | 10h30 Mercado de Almada 3 de Maio | 11h30 Mercado da Cova da Piedade 10 de Maio | 10h30 Mercado da Costa de Caparica 28 PALHAÇOS RISCAS E RISCADA | ANIMAÇÃO DE RUA | LISBOA Certo dia fui à praça, e trouxe de lá uma caraça!!! 17 de Maio | 10h30 Mercado do Laranjeiro 17 de Maio | 11h30 Mercado do Feijó 31 de Maio | 10h30 Mercado de Almada 31 de Maio | 11h30 Mercado da Cova da Piedade PARA TODOS 29 1 DE JUNHO | DIA MUNDIAL DA CRIANÇA ALMADA MANHÃ: 10h00 | Aula de Yoga | Associação Lusa de Yoga / Centro de Almada | Para todos 10h00 – 13h00 | Jogos tradicionais e Insufláveis | Aventur - Aventura e Lazer | Para todos 10h15, 11h00 e 11h45 | O Circo Máximo | Marimbondo | Circo | Lisboa | Para todos 10h30 | Biblioteca Extravagante | Salto no Escuro | Contador de histórias | Lisboa | Para todos 11h15 | O Bosque de Marcela | Senza Tempo | Dança | Espanha | Para todos 12h00 | A Cuadros | Vagalume | Teatro | Espanha | Para todos TARDE: 15h00 – 18h00 | Jogos tradicionais e Insufláveis | Aventur - Aventura e Lazer | Para todos 15h30, 16h30 e 17h00 | O Circo Máximo | Marimbondo | Circo | Lisboa | Para todos 16h00 | O Bosque de Marcela | Senza Tempo | Dança | Espanha | Para todos 16h45 | Biblioteca Extravagante | Salto no Escuro | Contador de histórias | Lisboa | Para todos 17h30 | A Cuadros | Vagalume | Teatro | Espanha | Para todos Parque da Paz 30 1 DE JUNHO | DIA MUNDIAL DA CRIANÇA ODIVELAS 11h00 Centro Cultural da Malaposta INDIE JÚNIOR | FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINEMA INDEPENDENTE Esta sessão será composta por filmes de animação curtos do mundo inteiro, com muitas animações inesperadas, talvez até inventores malucos com as suas máquinas futuristas... os imitadores que se preparem, porque o INDIEJÚNIOR está cheio de surpresas! 17h00 Largo D. Dinis OLIMPLAFF | YLLANA | TEATRO | ESPANHA 1 DE JUNHO | DIA MUNDIAL DA CRIANÇA MONTEMOR-O-NOVO 18h00 Pq. Urbano MUTABOR | MR PEJO’S WANDERING DOLLS | TEATRO | RÚSSIA 1 DE JUNHO | DIA MUNDIAL DA CRIANÇA BARREIRO 21h30 Parque da Cidade 31 RUM RUM TRASTO KARTS | XIP XAP | TEATRO DE RUA | ESPANHA 32 MENSAGEM DA CÂMARA MUNICIPAL DE ALMADA FESTIVAL “SEMENTES” 2008 | UMA FESTA PARA TODAS AS IDADES A cada ano que passa, o Festival Sementes assume-se, cada vez mais, como o evento nacional, de âmbito internacional, com maior e mais diversificada oferta ao nível das artes cénicas e performativas para a infância, abrangendo simultaneamente públicos de todas as faixas etárias. A 13ª edição deste Festival não constitui excepção à crescente qualidade e exigência que o Teatro Extremo nos vem habituando, conquistando gradualmente um lugar de destaque no panorama teatral português. Tal sucesso deste Festival deve-se, sobretudo, ao empenho, dedicação, profissionalismo e know how da equipa do Extremo, que muito cedo começa a trabalhar na sua realização, conseguindo conciliar tal esforço com a produção de uma rica actividade regular. É a este empenho e competência que a Câmara Municipal se associa, comparticipando financeiramente nos custos do Festival e colocando à sua disposição um importante conjunto de meios logísticos. A edição de 2008 tem condições para ser especial. Não só devido à excelente programação prevista, mas também em virtude da sala de espectáculos do Extremo ter sido alvo de uma profunda reabilitação, reunindo agora melhores condições para artistas e espectadores. Espalhando as suas “Sementes” pelo público escolar, por auditórios, ruas, praças e largos de vários concelhos da Área Metropolitana de Lisboa, este Festival mantém o seu epicentro em Almada, contribuindo para que nos afirmemos, cada vez mais, como uma Cidade Educadora de Cultura e do Conhecimento. Ao dirigir-se a um público mais novo, o Festival transforma-se também numa oportunidade para toda a família assistir a performances protagonizadas por actores nacionais e estrangeiros. Ao apostar no teatro de rua, nos espectáculos para escolas, nas performances em vários locais, o Extremo exerce assim um verdadeiro serviço público, “espalhando” cultura, permitindo um maior acesso às artes performativas, despertando novos interesses, atraindo novos espectadores e quem, sabe, despertando novos valores para o mundo do teatro. Quero por isso, expressar o meu mais sincero reconhecimento ao Teatro Extremo por todo o trabalho desenvolvido nos últimos 13 anos, que culminam em 2008 com mais uma edição deste Festival. Uma edição que será, certamente, recompensadora e motivadora para a continuação do seu importante trabalho. Viva a cultura! Bom Festival! A Presidente da Câmara Municipal de Almada | Maria Emília Neto de Sousa 33 MENSAGEM DA CÂMARA MUNICIPAL DE ODIVELAS O SEMENTES – Mostra Internacional de Artes para o Pequeno Público realiza em 2008 a sua 13ª edição. Esta longevidade é já um marco indelével e incontornável ao serviço das Artes e do Teatro para o pequeno público em Portugal. Sem dúvida que o Teatro Extremo deve ser especialmente saudado pois tudo partiu do seu impulso fundador, tudo partiu da sua capacidade de sonhar e de realizar esse sonho ano após ano. A Câmara Municipal de Almada acompanhou desde a primeira hora a realização deste sonho e, por isso, está, também de parabéns! Em boa hora Odivelas se associou ao SEMENTES. Na verdade é já o terceiro ano consecutivo em que a parceria Almada/Odivelas se consubstancia tendo como objectivo criar cada vez melhores condições às artes e ao teatro para o pequeno público no país e, claro, também nos concelhos de Almada e Odivelas. O Teatro Extremo e o Centro Cultural Malaposta têm sido as entidades que, no terreno, têm dado forma e servido de locomotiva à parceria. E, em cada ano que passa, vai-se reforçando a parceria. Ou seja, a qualidade dos autores, das peças, dos actores e das companhias vai-se incrementando! Porque o desafio vai sendo, também ele, cada vez maior! É por isso que olhando a programação prevista para a edição deste ano o faço com imenso regozijo. De facto, o SEMENTES – Mostra Internacional de Artes para o Pequeno Público apresenta-nos, de novo, uma programação que será amplamente motivante para o pequeno público e motivo de orgulho para mim e para o concelho de Odivelas, tal como o será, sem dúvida, para a edilidade de Almada e o respectivo público. É nestes momentos que sinto que vale sempre a pena, em cada dia que passa, abraçar a causa pública! A Presidente da Câmara Municipal de Odivelas | Susana Amador 34 MENSAGEM DO CENTRO CULTURAL DA MALAPOSTA A ALEGRIA DE VER O TEATRO CHEIO DE CRIANÇAS! Sempre retive no meu pensamento desde que me aventurei nos caminhos do Teatro que a busca de novos públicos deveria ser feita na mais tenra idade nos bancos do Infantário. Assim ao assumir a tarefa de Director Artístico do Centro Cultural da Malaposta, lançámo-nos nessa imensa e infinita caminhada, nesse maravilhoso e incessante trabalho, constante e qualificado em busca dos resultados num futuro próximo, que cremos quantitativos e qualitativos na procura dos produtos culturais. O Projecto Cultural em que a Malaposta acredita passa inevitavelmente por essa aposta forte nas crianças. Numa parceria constante e estreita com os pais e as escolas, procuramos de forma cuidada e selectiva projectos artísticos de cariz lúdico e formativo pois sabemos a enorme responsabilidade que nos cabe por cada espectáculo que programamos. Trabalhamos cada vez mais para apresentarmos num escrupuloso respeito pela liberdade criativa projectos variados e de qualidade artística e técnica. E foi essa responsabilidade e esse respeito que nos fez chegar à Grande Mostra de artes para o pequeno público “Sementes”, Mostra que muito justamente granjeou ao longo destes 13 brilhantes anos de apresentação um lugar impar no panorama do teatro para as crianças de cuja direcção o Teatro Extremo (a quem envio os mais calorosos parabéns) é o Ícone. Em Odivelas esperamos ansiosos pelo início de mais este Encontro para continuarmos a alegrar-mo-nos ao ver o nosso Teatro cheio de CRIANÇAS. O Director Artístico do Centro Cultural da Malaposta | Manuel Coelho 35 36 MENSAGEM DA CÂMARA MUNICIPAL DA MOITA O Festival Sementes é uma grande festa da Cultura dedicada à infância e a toda a família. Sem interrupção desde 1996, é considerada uma das mais importantes mostras de artes performativas. Várias companhias nacionais e internacionais marcam habitualmente um cartaz de inquestionável qualidade, que faz deste Festival um momento obrigatório a assinalar nas agendas. Um dos objectivos primordiais da Câmara Municipal da Moita é contribuir para o progresso sociocultural dos seus habitantes, desenvolvendo acções com o objectivo geral de captar e formar públicos, através de projectos de educação pela arte e pela cultura. O Teatro Extremo é uma companhia profissional que procura, com as suas produções e edições, ajudar na construção da identidade e formação dos cidadãos, contribuindo assim de forma positiva para o desenvolvimento da nossa sociedade. Associamo-nos, por isso e mais uma vez, pelo 4º ano consecutivo, a este marco tão importante, aumentando ainda o número de espectáculos no Concelho da Moita. O Município da Moita deseja assim, ao Teatro Extremo e a todos os que apoiam e se associam a este importante evento os maiores êxitos para a 13ª Mostra Internacional de Artes para Pequeno Público! A Vereadora do Departamento de Assuntos Sociais e Cultura | Vivina Maria Semedo Nunes MENSAGEM CÂMARA MUNICIPAL DO SEIXAL O Sementes tem vindo a afirmar-se como um evento de crescente importância destinado a uma faixa etária de público mais jovem. A edição deste ano, com o alargamento a novos concelhos e espaços e a vinda de espectáculos oriundos de países do leste da Europa, com tradições de qualidade em realizações para a infância, reforçam esta ideia. A Câmara Municipal do Seixal, no quadro da sua politica de descentralização da oferta cultural, tem apoiado esta iniciativa com resultados que se reconhecem positivos para ambas as partes, disponibilizando uma oferta cultural de qualidade para a população do nosso Concelho. Certamente que a edição de 2008 irá reforçar estes laços e contribuir para um Sementes ainda mais forte, bem como traduzir-se numa mais valia para o Concelho do Seixal. 37 MENSAGEM DA CÂMARA MUNICIPAL DE SESIMBRA O Festival “Sementes”, na sua XIII edição, tem assumido um papel preponderante no panorama das artes para o pequeno público. A riqueza da sua programação, os milhares de crianças envolvidas e a consequente descentralização fazem do “Sementes” um dos mais prestigiados festivais para os mais jovens. Uma das prioridades assumidas pela Câmara Municipal de Sesimbra é cativar as crianças e jovens para as artes do espectáculo, através da sua actividade diária junto das escolas e na programação cultural dos diferentes equipamentos, como a Biblioteca Municipal ou o Cine Teatro João Mota. De acordo com esta linha de acção, é com convicção que nos associamos ao excelente trabalho que o Teatro Extremo tem desenvolvido, e integrar a edição de 2008 do Festival “Sementes”. Sesimbra receberá 3 espectáculos, dois a realizar no Cineteatro e outro na Av. Marginal. Exibirá também o “Anima-te” – ciclo de cinema de animação. Certos de que não ficaremos por aqui, desejamos as melhores felicidades nesta organização e tudo faremos para elevar a qualidade deste grande acontecimento cultural. A Vereadora da Cultura da Câmara Municipal de Sesimbra | Felicia Costa MENSAGEM DA CÂMARA MUNICIPAL DE PALMELA O Sementes – Mostra Internacional de Artes para o Pequeno Público continua a ser um evento único no panorama nacional, para a promoção e desenvolvimento dos mais jovens. Um investimento que é imprescindível para construirmos melhores cidadãos e que, sabemos, dá os seus frutos. Congratula-se, assim, o Município de Palmela de mais uma vez ver associada a sua actividade ao Sementes, nesta sua 13ª edição. O Município de Palmela 38 MENSAGEM CÂMARA MUNICIPAL MONTEMOR-O-NOVO Montemor-o-Novo associa-se de novo ao Teatro Extremo, com quem tem colaborado ao longo dos anos, acolhendo mais uma edição do Festival “Sementes”, uma das mais importantes Mostras de Artes para o pequeno público, continuando assim esta salutar parceria para a promoção cultural do concelho, neste caso direccionada para o público mais jovem, oferecendo-nos um conjunto de espectáculos de grande qualidade. Este Festival, na sua 13ª edição, proporcionará o contacto com variadas formas de expressão artística contribuindo para o enriquecimento cultural e a formação de novos públicos. A todos os intervenientes nesta Mostra, deixamos um caloroso abraço alentejano, votos de sucesso e continuação de um bom trabalho em prol do desenvolvimento cultural. O Vereador do Pelouro da Cultura | João Miguel Amaro Marques MENSAGEM DA CÂMARA MUNICIPAL DO BARREIRO Chegámos! Estamos no Sementes! O Festival Sementes, é sem dúvida uma das iniciativas mais importantes que se realiza no nosso país, no que se refere às artes para o público mais jovem. Dado o seu teor pedagógico, pretende a Câmara Municipal do Barreiro nesta 13ª edição, demonstrar uma vez mais a necessidade de criar uma oferta educativa/cultural diversificada, com novas estratégias de sensibilização e de formação dirigidas a novos públicos. Esta parceria vai permitir-nos também, usufruir de companhias de nível e qualidade internacionais, onde se pretende estimular o público para a fruição, descoberta, experimentação e a realização de experiências criativas e de lazer. Aguardemos a colheita! 39 AGORA EU ERA O REI CENTRO DE ARQUEOLOGIA DE ALMADA | VISITA GUIADA Um passeio pela cidade, onde se descobrem personagens de histórias antigas e se repetem os seus gestos. Com base na história de Almada, vamos fazer de conta que somos reis, aviadores ou lavadeiras; vamos voar e cavalgar, mas também cortar madeira e cavar... Uma proposta de educação patrimonial. Dos 4 aos 7 anos | Duração: 1h30 6, 13, 20 e 27 de Maio | 10h30 Teatro Extremo (Almada) (local de encontro) BRINCAR COM DINHEIROS CARLOS MELO | OFICINA DE EXPRESSÃO ARTÍSTICA Através de jogos que incentivam o gosto pela iniciativa e o prazer pelo risco, aliados à satisfação pessoal e ao prazer de trabalhar em equipa, vamos desenvolver na criança a noção da responsabilidade económica, isto é, ensiná-la a gerir um bem escasso como o dinheiro, incutindo simultaneamente valores de cidadania onde o Outro é parte integrante de nós mesmos. Maiores de 6 anos | Duração: 2h00 10 de Maio | 10h30 Sala Pablo Neruda (Almada) 15 de Maio | 16h00 Teatro Extremo (Almada) 40 O SENTIDO DOS SENTIDOS TIAGO PEREIRA | OFICINA DE EXPRESSÃO ARTÍSTICA 14 de Maio | 10h30 17 de Maio | 10h30 Teatro Extremo (Almada) Vamos viver uma história. A viagem vai começar; mas temos de nos preparar, pois surpresas irão surgir! Temos de estar atentos, pois a qualquer momento teremos que agir! Os primeiros sons irão surgir, sons que tornam a história real. - Quem é quem? - Onde está o narrador? - Quem sou eu nesta história? Uma viagem de sensações em que tu “saltas” do teu lugar para te tornares no protagonista desta história. Duração: 1h30 | Maiores de 6 anos ERA UMA VEZ A EXPRESSAO ASSOCIAÇÃO CULTURAL O MUNDO DO ESPECTÁCULO OFICINA DE EXPRESSÃO ARTÍSTICA Oficinas artísticas que integram diferentes actividades expressivas, pondo à disposição da criança instrumentos e meios de expressão que lhes permitirão efectuar inúmeras descobertas e experiências e promovem o seu desenvolvimento global e harmonioso 24 e 31 de Maio | 10h Museu da Cidade (Almada) 41 Formadora: Clara Capitão | Duração: 2 horas | Dos 5 aos 10 anos GARFIELD 2 DE TIM HILL | CINEMA Nesta segunda aventura do gato criado por Jim Davis, Garfield vai à Inglaterra e lá é confundido com Prince, o bicho de estimação de uma condessa falecida recentemente. Prince é o herdeiro de um castelo e é tratado como um rei, o que muito agrada a Garfield! No castelo, ele ajuda um grupo de animais a salvar a propriedade das malvadas mãos do lorde Dargis. Muitas inesperadas e divertidas aventuras a não perder com o gato mais célebre do mundo! PARA TODOS 4 de Maio | 11h00 C. Cultural da Malaposta (Odivelas) MÁSCARAS PORTUGUESAS EXPOSIÇÃO | TEATRO INSTÁVEL Se olharmos para certo tipo de fenómenos populares como o dos caretos, encontramos neles uma para-teatralidade que, em todo o mundo, tem atraído as atenções dos fazedores de teatro, num olhar que se poderia definir como uma forma de antropologia teatral. 15 de Maio a 8 de Junho C. Cultural da Malaposta (Odivelas) PARA TODOS 42 CONTAR CARNEIROS II ADORMECE NUM CONTO E ACORDA NO TEATRO “Adormece num conto, acorda no teatro”. Traz o teu pijama e vem passar uma noite de sonho à Biblioteca! Em vez de contar carneiros, vamos contar, contar, e contar...e adormecer...ao som de infinitas histórias, poesias, rimas e lengalengas. E depois de uma noite inesquecível, quando o sonho parece estar quase a acabar, damos início a um outro, muito especial, que nos será trazido pela magia do teatro. Programação | Dia 10: 20h30 | Recepção aos participantes Visita à biblioteca Sr. B | Espectáculo e Ateliê de João Lizardo Ponto Automático | Exposição de pintura e ateliê com Márcio Matos Confins da Vila | Hora do Conto Canções e Histórias de Embalar Bons Sonhos... 10 e 11 de Maio Biblioteca Municipal D. Dinis (Odivelas) 43 5 A 10 ANOS Dia 11: 9h00 | Alvorada 9h00 | 13h00 | Amassar a Imaginação | Oficina de construção de porta-chaves, pregadeiras e molas, com massa de moldar colorida | Palavras Ocas Kids 9h00 – 13h00 | Pinturas Faciais | Palavras Ocas Kids 10h30 | O Capuchinho Vermelho | Malaposta / Klássikus SELECÇÃO DO CINANIMA CINEMA DE ANIMAÇÃO Este ano a habitual selecção de curtasmetragens de cinema de animação, que com tanto gosto o CINANIMA – Festival Internacional de Cinema de Animação nos tem organizado e cedido, irá ser apresentada noutras paragens. Sesimbra será o ecrã por onde passarão curtas de animação de diversos autores estrangeiros e nacionais que na última edição deste prestigiado festival de Espinho, foram destacados. MAIORES DE 6 ANOS 18 de Maio | 10h30 Cineteatro João Mota (Sesimbra) 44 DAR A PALAVRA ÀS CRIANÇAS FEIRA DOS BRINQUEDOS | TEATRO EXTREMO Baseada em feiras antigas em que não havia dinheiro, e em que se trocavam produtos por outros produtos, a criança terá a oportunidade de trocar brinquedos por outros brinquedos, assim como, de participar em actividades lúdicas. Nesta feira nada se compra, tudo se troca. Este é um projecto de formação que pelo segundo ano consecutivo o Teatro Extremo promove, em parceria com o Município do Seixal, junto das escolas do 1º Ciclo do Ensino Básico, no qual durante as sessões realizadas durante o ano lectivo, as crianças passam por improvisações teatrais, construção de elementos cenográficos e adereços necessários para a realização da feira. Estas actividades, organizadas a partir das ideias, gostos e interrogações das próprias crianças em benefício de um interesse colectivo, promovem os seus próprios princípios filosóficos e democráticos, ao mesmo tempo que incentivam a expressão individual e de grupo. Neste dia, esta grande festa será aberta à comunidade, propiciando também aos pais, tios e avós das crianças algumas actividades especialmente dedicadas a si. Ideia e Concepção: Bibi Gomes; Formadoras: Bibi Gomes e Luzia Paramés PARA TODOS 24 de Maio | 14h00 às 17h00 Quinta da Fidalga (Seixal) 45 FICHA ARTÍSTICA E TÉCNICA Direcção do Festival: Rui Cerveira Direcção de Produção: Sofia Oliveira Assistência de Produção e Secretariado: Paula Almeida Direcção Técnica: Celestino Verdades Técnicos: Sérgio Cardoso, José Filipe e João Vasco Henriques Divulgação, Publicidade e Assessoria de Imprensa: Nádia Santos Monteiro Acolhimento: Fernando Jorge Lopes, Paula Almeida, Isabel Leitão e João Vasco Henriques Mobilização: Sofia Oliveira e Nádia Santos Monteiro Promoção: Victor Pinto Ângelo Grafismo: Catarina Pé Curto Web master: Filipe Oliveira Spot Rádio: Tiago Pereira (Música), Bibi Gomes (Voz) Cobertura Fotográfica: Sandra Ramos Frente de sala / Bilheteira: Paula Almeida, Sofia Oliveira, Nádia Santos Monteiro, Isabel Leitão e Bibi Gomes 46 Locais: Almada Teatro Extremo | Rua Serpa Pinto, nº 16 Auditório Fernando Lopes Graça e Sala Pablo Neruda | Fórum Municipal Romeu Correia | Praça da Liberdade Casa da Cerca | Rua da Cerca, nº 2 Museu da Cidade | Praça João Raimundo (Cova da Piedade) Parque da Paz | Av. Arsenal do Alfeite, Quinta do Ministro, Feijó Largo Gabriel Pedro (largo antigo tribunal de Almada) 47 Praça da República Largo 5 de Outubro |Sarilhos Pequenos Rua Dr. Alexandre Sequeira (junto ao mercado) Seixal Fórum Cultural do Seixal | Quinta dos Franceses Parque Urbano das Paivas Palmela Anfiteatro do Parque Venâncio Ribeiro da Costa Cine-teatro São João | Avenida Gago Coutinho e Sacadura Cabral Odivelas Centro Cultural da Malaposta | Rua Angola, Olival de Basto Largo D. Dinis | Odivelas Biblioteca Municipal D. Dinis | Rua Guilherme Gomes Fernandes, Largo Nossa Senhora do Carmo Odivelas Parque | Estrada da Paiã, Casal do Troca Montemor-o-Novo Parque Urbano Largo Cineteatro Curvo Semedo Moita Auditório Municipal José Manuel Figueiredo | Rua José Vicente Barreiro Parque da Cidade Preçário: Informações|Reservas: Cartão Sementes: 15€ (válido até 4 pessoas) Espectáculos: 5€ Grupos Escolares: 3€ Visitas Guiadas e Oficinas p/ grupos escolares: 3€ Oficinas ao fim-de-semana: 5€ Teatro Extremo R. Serpa Pinto, 16, Ap. 124 | 2801-801 Almada www.teatroextremo.com [email protected] Tel. 212723660 Sesimbra Cineteatro João Mota | Av. da Liberdade Av. 25 de Abril cartão sementes a família pode usufruir de um desconto de 50% nos espectáculos em Almada Aquisição no Teatro Extremo Telefone 21 272 36 60 [email protected] 48