St. Nicholas Newsletter www.stnicholas.com.br :: August I :: 2010 Upcoming events August Fri 27th Make a Difference Day Visit from Lincoln University (Infants) September Thu 2nd Graduação do Ensino Fundamental (Yr10) Trips Yr 1 & Yr 4 - Toca da Raposa Yr 5 - Jardim Botânico Yr 10 - Pedra do Baú Ela era pura emoção Há alguns meses atrás, numa tarde, Miss Ferreira estava do lado de fora da escola não para fumar o seu cigarrinho de todos os dias, mas a espera de seu marido que estava vindo buscá-la, pois ela esta sentindo dores fortes nas costas. De nada adiantou minha insistência para levá-la em meu carro. Morávamos não muito longe um do outro e eu já estava de saída, mas ela falou que não queria mudar o meu caminho e, elegantemente, recusou minha oferta. Ela achava que poderia incomodar e por isso morria de medo! A dor nas costas da Miss Ferreira, na verdade, era um câncer que silenciaria aquela voz rouca de tia querida que se vestia elegantemente, mexia os braços de forma descompassada e dava passos curtinhos. Ela era uma daquelas personagens que gostamos tanto de ver nos livros. Miss Ferreira era pura emoção. Ria de muita coisa e chorava por todas as outras. Mr Trinchinatto Ria dos meus assemblies, de nossas conversas durante o almoço e de meus elogios em relação ao seu guarda roupa. E chorava! Como chorava! Se via um aluno se sair muito bem no palco, chorava! Se ouvia uma história triste de um familiar distante, chorava! Se falava de seus filhos, chorava! Chorava até mesmo de rir. Ria tanto que chorava. Ah, professora baixinha da voz rouca e do andar apressado com passos curtos! A última vez que nos vimos, aqui mesmo na escola, você nos disse que em agosto estaria de volta. Não deu tempo. O que a dor nas costas escondia você nunca ficou sabendo. Nós esperávamos uma vírgula, mas o que veio foi um ponto final. O câncer, este neoplasma paroxítono que destrói as partes que se desenvolve tomando-lhes o lugar não cabe em você. Prefiro ficar com a outra definição: constelação do zodíaco. Combina mais. E agora que o dicionário da língua portuguesa nos possibilita fazer de você uma estrela, poderemos olhar todos os dias para o céu e arremessar os beijos que ficaram faltando. Beijos de todos nós. Todos os dias. August 27th Creche Nova Esperança Thanks IB Diploma Results Last year’s graduating students received their IB Diploma results in July and we are very pleased with their achievements. The International Baccalaureate Diploma is a demanding pre-university qualification and we are pleased to announce that 11 of last year’s graduating students obtained a full bilingual IB Diploma. Special congratulations go to Valeria Larrinaga, Pedro Lima, Ellen Deckij, Luna de Tomi and Lucas Gonzalez for their impressive results. A number of our graduating students have already successfully gained places at university: The Creche Nova Esperança wants to thank St. Nicholas for the donations from our Make a Difference Day, the end-of-year Rock Band Concert and the PTA. A small gesture from us makes a huge difference for others. Well done! ●● Jessica Salomão - Design - Istituto Europeo di Design, São Paulo, Brazil ●● Pedro Lima - Architecture - University of Toronto, Canada ●● Carlo Victor Carrieri - Law - Keele University, United Kingdom ●● Alice Peneau - Psychology - Goldsmith’s College, London University, United Kingdom ●● Valeria Larringa - Public Relations, UADE (Universidaa de la Empresa), Buenos Aires, Argentina ●● Luna de Tomi - Architecture - FAAP University, São Paulo, Brazil ●● Lucas Gonzalez - Business (Full Scholarship) - SP Jain Centre of Management, Singapore and Sydney, Australia ●● Ellen Deckij - Fashion/Business Anhembi Morumbi, São Paulo, Brazil ●● Fabiana Leandro Rios - Design de Interiores - Instituto Europeu de Design - ●● Roger Themes - Sistemas de Informação - PUC, São Paulo, Brazil Uma reflexão sobre os desafios brasileiros Mr Costa Os alunos do Year 10 leram um artigo do publicitário Nizan Guanaes intitulado “Vamos falar português”, publicado no jornal “Folha de São Paulo” em julho. O texto aborda a crescente importância do Brasil no cenário mundial (com números da economia e da sociedade) e aponta que o crescimento econômico traz como consequência a valorização da língua. A partir do texto de Guanaes, a aluna Sophie Barros escreveu uma reflexão sobre os desafios que o Brasil ainda enfrenta no início do século XXI. Brasil: Um País de Contrastes O Brasil, como qualquer outro lugar no mundo, tem seus problemas e suas virtudes. A fauna e a flora, por exemplo, são duas coisas relativamente preservadas no Brasil, pois contamos com bastantes locais verdes e uma imensa variedade de animais. Porém, o desmatamento existe e está acabando lentamente com áreas como a floresta Amazônica e a Mata Atlântica. A industrialização e o desenvolvimento podem fazer com que a economia do Brasil se estabilize, mas, por outro lado, contribui com a destruição de importantes recursos naturais, com a poluição e com a extinção de animais nativos. Outro aspecto do país no qual podemos encontrar pontos positivos e negativos é a educação. Existem várias universidades e escolas públicas de boa qualidade; por isso, cada vez mas pessoas que têm a chance de estudar fora do país optam por ficar no Brasil e seguir seus estudos aqui. Por outro lado, o governo não investe tanto na educação (se preocupa mais com outras questões como contratos com empresas particulares que os favoreçam e os façam ganhar mais dinheiro) e, por isso, existem muitas crianças, jovens e até adultos analfabetos, que não têm chance de conseguir emprego e construir uma vida confortável. Estes são simplesmente dois dos muitos aspectos que podemos analisar. Porém, através destes dois exemplos, podemos concluir que o Brasil é um país de contrastes e que ainda precisa evoluir. IGCSE Results Last week our Year 11 students received their results for the IGCSE examinations they took at the end of Year 10. The International General Certificate of Education examinations are administered by the University of Cambridge in the United Kingdom and are internationally recognised qualifications gained by students in international schools all around the world. Our students took examinations in a wide range of subjects: English as a Second Language, First Language English, First Language Portuguese, First Language Spanish, First Language Japanese, Foreign Language Spanish, Foreign Language French, Foreign Language Portuguese, Co-Ordinated Science, Mathematics, Geography, History and English Literature. We are extremely pleased with the excellent results our students achieved. Special congratulations go to Bruna Cunha, Isabela Jannuzzi, Theo Arnulf, Julia Lopes, Guilherme Rizkallah, Camila Macedo, Sarah Bastos, Anna Luiza Ruocco, Aritra Mukherjee and Ichirota Hayashida for their very impressive results. A group of students in Year 10 also took the IGCSE examination in English as a Second Language a year early and also achieved excellent results. International Breakfast On Tuesday, Years 11 and 12 held an international breakfast in the lunch room, in commemoration of this new, challenging IB year, and especially to welcome the Year 11 students to the IB world. One of the goals of this event was to reinforce how the IB is all about balance and that life shouldn’t only focus around studies. Also, some students didn’t appreciate the variety of cultures in our school and were unaware of the diversity of diets in it. The International Breakfast was held to increase international awareness and to celebrate cultural diversity in an entertaining way. Furthermore, this event encouraged interaction between Year 11 and 12, as we are all in this wild journey together and should all learn from each other’s experiences. The breakfast consisted of a wide range of exotic foods from across the world, including tousinho do ceu a (Portuguese dish), maki-sushi (typical Japanese dish), kichidi (Indian dish) and even chocolate chip cookies from the United States. A live performance was given by Shogo as he hit the high notes while demonstrating his operatic voice and who else but Mr. Yasmin Younes & Abram Moatshe (Yr 12) McCombe to perform the New Zealand Haka challenge. The atmosphere was filled with laughter and music, which generated a jubilant mood across the lunch room. Games played by both the Year 11 and 12 united the two year groups for the first time this year. Initiative was shown by Leila, Yasmin and Priscila who collectively organised the successful event and deserve praise and recognition for the effort they put in. The Diploma Years students would like to thank Sodexho staff, Maggie and Priscila from Marketing for helping making the morning a success. Universidade e Carreira Carreira: medicina veterinária “Hoje, a Medicina Veterinária ocupa um lugar de destaque na Saúde e na Economia do país. Existem atualmente uma quantidade bastante significativa de Cursos, nas diferentes cidades brasileiras. Muitas dessas Universidades estão entre as melhores Universidades do mundo oferecendo cursos de aperfeiçoamento, pós graduação e doutorado nos diferentes segmentos da Medicina Veterinária. A carreira ganha hoje status diferenciado, abrangendo novas áreas de trabalho e pesquisa. Encontramos o Clinico Veterinário nas mais variadas funções, atuando junto às industrias, aos centros produtores de produtos e subprodutos de origem animal, junto à Saúde Pública no Departamento de Zoonoses e no Serviço de Inspeção Federal ligado ao Ministério da Agricultura, órgão importante na produção animal e nos seus trajetos, nos Laboratórios de Medicamentos e na sua área comercial, temos a Pesquisa Veterinária dando apoio ao desenvolvimento da classe e apoio aos Centros de Medicina Humana na área de pesquisa, vemos as carreiras universitárias habilitando Mestres e pesquisados, vemos clínicos atuando nos vários segmentos da Saúde e da Produção Animal, laboratórios, lojas, internet, pets, enfim, um vasto campo de trabalho a ser explorado. A Medicina Veterinária dentro dos seus variados segmentos movimenta milhões de dólares em todo mundo, com uma tendência de franco crescimento, o que torna a carreira atrativa a novos adeptos, gerando empregos e divisas.” Welcome to new students TT1 - Lucas Vieira Machado, Pedro Donnabella Camano de Souza, Lorenzo Pahin Seferian, Catarina Fabiani, Paula Rizzi Figueiredo de Souza, Ben Klotz, Helena Bettarello Leite, Antonio Sion de Souza Naves, Isabella T. Lima, Isabela C. P. Moreira. T. Arruda, Julia Pedrosa Freire, Beatriz Saldanha, Mustaf Abdouni. TT2 - Nicholas Marques Lohmann, Julia Tanoue Troncoso Peres, Carina Angela Lin, Rodrigo Levy Camano, Raja Mahammed Akram, Ivan Sapiro, Melanie R. T. Morais, Manuela R. T. Morais, Marina Zaiet, Maria C. Nascimento Alves. Yr 3 - Luiza Lamkin. NUR - Leonardo Feyez dos Santos Haddad, Sophia Guedes Gattaz, Eduardo Chen, Matheus Peçanha Severine, Karina Sattyendra Muley, Bernardo de Almeida Pr. Eugenio, William Gabriel Chang Orue, Magnus Wan de Abreu, Helena Galvão Attarian, Mariana S. Naves, Lucas Piovesan, Tom Lenci Girard, Katrina Martins Guilherme, Mariana C. P. Moreira, Kristina H Sun Kim. Yr 7 - Jassen Padilla. Yr 1 - Dylan Dovkants, Pedro Moura, Olivia Lamkin, Luciana Zaiet. Yr 2 - Arthur Sapiro, Cesar Santiago Marin Barrera Yr 4 - Arthur Theme. Yr 6 - Stefano Markink, Schachak Gil, Aaron Schuyler, Maria Angela Padilla, Diego Marin Barrera. Yr 8 - Job Markink, Daniella Fine. Yr 9 - Thais Guimarães Pereira, Giovanna Theme, Gildas Bernard Peneau, Naho Iwasaki, Nao Ishii. Yr 10 - Hidenari Kitagawa, Daniela Amorin Reis, Mor Fine. Yr 11 - Offek Gil, Thais Mello. KG - Tanvi Mittal, Emmanuel Gusmão, Isabela N. Wessel, Horacio Leirner, Martin Welcome to new staff ●● Jackeline Gonçalves Silva ●● Kirsten Shepherd ●● Ricardo Portela Rumbo ●● Louise Pare ●● Maitê Carregari Carneiro ●● Roger White ●● Andrea Lopes ●● Mariana Freitas ●● Liam Browne ●● Raquel Nogueira ●● Dina Shah ●● Laura Gale ●● Daniel Pearcy ●● Melissa Fukuda ●● Jeanne Bouvier ●● Luciana Falcetti ●● Ian Mchugh ●● Fernanda de Souza O Dr. Clelio Costa Carreira tem 49 anos, é nascido na cidade de Botucatu, no estado de São Paulo, e graduado pela Unesp Campus Botucatu no ano de 1976. Atua na área de Clinica de Pequenos Animais e Equinos, sendo proprietário da Clinica Veterinária Cambui em Campinas - SP. É Consultor e Colaborador da Revista On Line Saúde Animal, Cursos de Aperfeiçoamento e Especialização em Clínica, Cirurgia e Periodontia Veterinária. Vestibular - Inscrições Abertas: ●● Fundação Getúlio Vargas (FGV): até 27/09/10 - somente via internet www.fgv.br ●● Universidade de São Paulo (USP) FUVEST: até 10/09 – via internet www.fuvest.br Life-Long Learning Three teachers from the SEN (Special Educational Needs) Department, Mrs Bird, Ms Szafran and Mrs Valavicius, attended the course ‘Processamento Auditivo para Educadores’ on Saturday, August 14th. The whole-day course was presented by Maura Ligia Sanchez, Fonoaudióloga Clínica Mestre em Ciências Otorrinolaringológicas pela UNIFESP who is responsible for central auditory processing dysfunctions for FLEURY laboratories. It gave many new insights into how to deal with auditory processing disorders within the school environment. Towards the end of last term, Mr Hitch participated in the IB (International Baccalaureate) online workshop ‘Web 2.0 in the classroom’. The workshop looked at a wide range of collaborative learning environments and hands-on activities with Web 2.0 tools (e.g. micro-blogging, wikis etc.) for meaningfully collecting and sharing resources and ideas. Senior School ExtraCurricular Activities The Senior School ECAs are open for signing up. Our senior ECA programme was carefully designed to support academic areas and to provide a chance for Senior students to develop the attitudes and attributes we consider important and essential in our learners. We have a wide range of activities in the areas of arts, sports, intellectual activities and action and community service activities. Please check the school's web site for the complete list of ECAs being currently offered for Senior students. Alice nos país das maravilhas Ms Lima Logo no começo do ano letivo, os alunos do year 8 estão lendo Alice no país das maravilhas e já começaram a escrever suas primeiras impressões acerca da leitura. Acompanhe os textos da Camila Martim, do Lucas Mc Allonan e da Pietra para conferir como a história inicia. Aproveite para entrar no blog http://folhastnicks.blogspot.com a fim de ler mais produções de outros alunos. Descendo a Toca do Coelho Alice nos país das maravilhas Camila Martim (Yr 8) Alice e a irmã estavam no jardim. Sua irmã estava lendo um livro sem figuras nem diálogos. Alice achava isso chato até que, de repente, viu um coelho branco com olhos cor-de-rosa passar rapidamente e ela o seguiu ardendo de curiosidade. Até que num ponto o coelho se jogou num buraco e ela se jogou junto e começou a pensar que já deveria ter caído uns 6 mil quilômetros e estava indo parar no centro da terra. Pietra Steffen Alice estava sentada num banco do lado de sua irmã quando, de repente, viu um coelho branco com um colete e um relógio dizendo que estava atrasado. Alice não achou muito esquisito, mas morreu de curiosidade e foi correndo atrás para saber o que havia de acontecer. Alice encontrou uma toca onde o coelho havia entrado e, sem querer, ela caiu. Depois de pensar um pouco mais, ela caiu num monte de folhas secas e gravetos, ela não se machucou e seguiu o coelho até que numa curva ela apareceu em uma sala cheia de portas. Ela tentou abrir todas as portas, mas estavam trancadas, então ela pensou e depois de pensar viu uma mesa com uma chave em cima. A chave era muito bonita: ela era dourada e cheia de detalhes. E com a chave tentou abrir as portas, mas não abria nenhuma e ela começou a pensar: “Eu acho que as fechaduras são grandes demais ou a chave é pequena demais”. Ela viu que estava caindo devagar demais ou a toca realmente era muito funda e aproveitou para olhar em sua volta. Começou a ver prateleira com potinhos e guarda-louças e lembrou-se de sua gata Diná. Alice começou a pensar consigo mesma : “Será que Diná vai sentir minha falta hoje? Tomara que alguém se lembre de seu potinho de leite à noite!”. Mais tarde, quando já tinha se cansado de tentar, ela viu uma porta pequena e tentou abri-la com a chave. Conseguiu, mas a porta era tão pequena que ela não conseguia entrar. Ela começou a chorar e viu uma garrafa com um líquido roxo que não estava lá antes, ela tinha certeza. Antes de bebê-la, ela verificou se tinha veneno ou alguma coisa do tipo, então ela bebeu o líquido e começou a diminuir até que ficou exatamente do tamanho perfeito para passar pela porta. Aí ela foi correndo para abri-la, mas estava fechada e ela tinha esquecido a chave em cima da mesa e ela era muito pequena e não a alcançava. Ela começou a chorar até que, de repente, apareceu uma caixinha de vidro e tinha um bolo dentro. Ela pensou que o bolo poderia fazê-la crescer então ela deu duas mordidas, mas nada acontecia até que ela decidiu comer o bolo inteiro. Quando, de repente, PUUF, ela havia caído em uma pilha de folhas secas e gravetos. Alice se viu uma salinha cheia de portas e uma mesinha de três pés. Ela deu uma volta na sala e viu que não havia nenhuma porta aberta e viu que em cima da mesinha havia uma pequena chave. Então, decidiu dar a segunda volta na sala para ver se a pequena chavezinha abriria uma das portas, mas para a sua tristeza não abria nenhuma. Viu, então, uma pequena cortina e abriu-a. Alice nos país das maravilhas Luca Marangoni (Yr 8) Alice está sem nada para fazer no jardim de sua casa, e ela está se perguntando: de que serve um livro sem diálogo nem figuras? Ela estava perguntando isso porque a irmã dela estava lendo um livro e ela dava umas olhadas. Depois ela vê um coelho branco de olhos cor de rosa passando por perto. E para Alice não foi tão estranho, nem quando ele falou consigo mesmo: “É tarde!” Mas daí o coelho tirou um relógio do bolso do colete, então ela levantou porque ela nunca tinha visto nada igual, e então o seguiu correndo. Ele entrou em uma toca. E ela o seguiu. Alice, de repente, sem perceber, caiu num poço muito profundo. Enquanto ela descia, pegou um pote e nele estava escrito: GELEIA DE LARANJA. E ele estava vazio. E ela continuava caindo e pensando em tudo e em seu gatinho. Alice finalmente chegou ao fundo do poço e nem se machucou. Ela ainda viu o coelho e foi atrás dele, mas o coelho desapareceu, e ela estava em uma sala com muitas portas, mas todas estavam trancadas. Ela viu uma mesa de vidro com uma chave em cima, mas a chave era muito pequena. Depois achou uma garrafa com uma etiqueta em quem estava escrito: BEBA-ME. Ela pensou, pensou se ia beber e pensou em todos os riscos. Então finalmente bebeu. Ela encolheu muito, ficou bem pequena e, de repente, ela viu uma porta pequena em que a chave caberia. Quando foi pegar a chave em cima da mesa. Viu uma caixa de papelão e a abriu e tinha um pedaço de bolo. Então, sem hesitar, ela o comeu pensando que iria ficar maior, mas nada aconteceu. Havia uma pequena portinha atrás dela, e para a felicidade de Alice: a pequena chave havia aberto a pequena porta. Ela foi olhar dentro da porta e viu um belo jardim e ficou com vontade de entrar. Mas Alice era muito grande para passar pela porta e viu uma garrafinha em cima da mesa com um pequeno rótulo em sua volta escrito: “Beba-me”. Alice, então, ficou meio desconfiada e cheirou, ela sentiu um cheirinho de cereja, então bebeu. Viu que não havia acontecido nada, então sentou e pôs-se a chorar, pois realmente queria sair dali. Quando do nada começou a encolher, encolher, e não parava mais de encolher. Alice pensou que chegaria a desaparecer. Quando havia parado de crescer ela foi entrar pela porta e viu que havia trancado a portinha novamente... Fim Sports Mr Moss Inter-House Sports Festival 2010 Cambridge dominates but London dramatically wins the 2010 competition Only the small details of results and the World Cup change in the story of how the Junior and Senior pupils contributed in their numbers to enjoy a very successful 11th Inter-House Sports Festival in June. In the last ten years, the competition has grown in opportunity and stature and been simply a celebration of the school community within a sporting context. All pupils who participated (264 to be exact) can remember their experiences of yet more stories of new friendships, commitment, improved confidence, independence, representation of their House, sporting endeavour and overall enthusiasm. 1st London > 263pt 2nd Cambridge > 255pts A 6.00am start did not dampen the spirits of a mass of teachers, class assistants and pupils heading to the mountains of Campos do Jordão. A typical, as well as a different and refreshing pattern reasserted itself in all pupils flourishing within competition and Cambridge (yes, Cambridge) leading the whole event for the 3 days until the final activities of the last day. Oxford, London and Cambridge all played dazzling sports in bursts and adjusted their teams, pace and pattern of play to suit all the different sports and circumstances. Oxford was always probing, Cambridge dominated, but London just managed to squeeze past Cambridge and take the title from last year winners Oxford. 3rd Oxford > 216pts Congratulations and thank you to all staff and pupils for their contribution towards the 11th Inter-House Festival. A date for all your diaries – Inter-House Festival 2011 June 13th!! Scandinavian Football Tour St Nicholas returns from Europe defeated but with plenty to be proud of It’s no exaggeration to say that the Scandinavian Tour had many highlights and lifelong memorable experiences. With soccer as the common denominator, 16 St Nicholas students gathered with the youth of the sporting world to create a meeting ground - the Helsinki Cup-Finland and the Gothia Youth World Cup-Sweden. Whether it be playing seven games in four days on professional pitches, 4.40am Arrivals, playing in 35 degrees heat, two hours of darkness, competing against such footballing nations as Germany and Spain, dancing and singing, the magical atmosphere at Ullevi Stadium-Gothia Opening Ceremony with 84 countries and 50 000 players, cheese burger races, trams, trams and more trams...I could go on but…. the experience of great togetherness, fun and determination throughout the 15 days is something all the boys can feel proud to be part of. They may also find themselves reflecting and finding out that the tour was much more than about just football and results. More photographs and information can be found on our website! Look for School Life > Sports > Tours Think Green Ms Vassellucci How is glass recycled? The consumer throws glass into a recycle bin. The glass is then crushed and melted, then moulded into new products such as bottles and jars. Alternatively it may be used for alternative purposes such as brick manufacture or decorative uses. Glass is taken from the bin and taken to a glass treatment plant. The glass is then sent back to the shops ready to be used again. The glass is sorted by colour and washed to remove any impurities. Glass does not degrade through the recycling process, so it can be recycled again and again. Font: www.recycling.guide.org.uk Commemorations, celebrations and fun events around the world Action Committee / International Committee September Teacher’s Day is celebrated on various dates throughout the month: Singapore (1st), India (5th), China (10th), Argentina (11th) and the Philippines (28th). 6th - Every first Monday of September, the United States celebrate Labour Day compared to the May 1st Labour Day celebrations of most countries including Brazil. It is a day of rest, and many Americans travel to visit friends or family during the long Labour Day weekend. Some cities celebrate it with picnics, barbecues, fireworks and parades. 7th - Brazilian Independence Day is a day to commemorate Brazil’s independence from Portugal in 1822. It is a public holiday, and is celebrated with local commemorative events. 8th - International Literacy Day is observed to raise awareness of worldwide literacy needs. More than 780 million of the world’s adults do not know how to read or write, and between 94 and 115 million children lack access to education. On this day, UNESCO awards literacy projects worldwide, and this year’s five winners are China, the United States, Nigeria, Senegal, and the United Republic of Tanzania.