Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro
Departamento de Letras
Um estudo estatístico-lexical das obras
Sei lá, Não há coincidências e Alma de Pássaro de
Margarida Rebelo Pinto:
Contributo para o estudo da «Literatura light»
Tese de Mestrado em Ensino da Língua e Literatura Portuguesas
Catarina Lopes de Sousa
Vila Real, Janeiro de 2006
Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro
Departamento de Letras
Um estudo estatístico-lexical das obras
Sei lá, Não há coincidências e Alma de Pássaro de
Margarida Rebelo Pinto:
Contributo para o estudo da «Literatura light»
Tese de Mestrado em Ensino da Língua e Literatura Portuguesas sob a
orientação de Professora Doutora Maria Olinda Rodrigues Santana
Catarina Lopes de Sousa
Vila Real, Janeiro de 2006
-3-
Aos meus pais,
Ao meu Dudu,
À toi Mansou,
-4-
Agradecimentos
Para além das inúmeras horas de pesquisa, de leitura, de análise e de redacção que
transporta, este trabalho reveste-se ainda de uma importante carga emocional e é vector de um
significativo peso humano, pois foi com o apoio e afeição de várias pessoas que ele nasceu e
se converteu naquilo que é hoje: uma realização pessoal e profissional.
Agradeço muito sinceramente,
Aos meus pais, pelos ensinamentos e princípios que nos incutiram, ao meu irmão e a
mim, pelas horas dedicadas à nossa educação e sobretudo pela luta constante, força e ambição
que nos demonstraram sempre ao longo da vida;
Ao Tiago, por todo o amor, afecto, dedicação, amizade e paciência demonstrados, por
tudo aquilo que és e fazes, em prole da minha felicidade e do meu bem-estar, “moi aimé an”;
Ao meu irmão, Michel, por toda a ajuda que me tens dado nos últimos dois anos,
principalmente pela tua companhia durante todas essas horas de excessivo trabalho, no intuito
de tornar este projecto, este sonho, em algo real;
À Professora Doutora Olinda Santana, por toda atenção e colaboração dispensadas no
âmbito do meu trabalho e, ainda, por me ter feito descobrir novas formas de observar e
analisar o léxico, a Linguística e Literatura Portuguesas, enaltecendo a nossa língua, a nossa
cultura e tradição;
Aos meus padrinhos, Jenny e Michel, pela ternura e palavras de incentivo que
constituem um estímulo ao meu crescimento;
À minha melhor amiga, Sandra, por entender perfeitamente que, apesar de não
estarmos tantas vezes juntas, ela está e estará no meu coração e pensamento;
À Ana Luísa, por ter sido a primeira pessoa a me incentivar para esta nova aventura do
Mestrado;
À Ba e às colegas de casa, por me terem acolhido, de forma tão pura e genuína;
Aos meus “putos” do CID que, apesar de desconhecerem o presente estudo, estiveram
perto de mim nestas horas e preenchem a minha vida, ao desafiarem diariamente a minha
pedagogia, fazendo com que eu me afeiçoe cada vez mais a eles;
Aos meus colegas, amigos e familiares, não querendo distinguir, nem destacar
ninguém, porque todos sabem o quanto vos prezo e o quanto o vosso auxílio, a vossa
paciência, o vosso carinho são importantes para mim e para a minha felicidade;
A todos, o meu muito obrigada. Obrigada por estarem sempre presentes na minha
vida, nos bons e maus momentos. Obrigada por acreditarem em mim, nas minhas capacidades
-5-
e competências. Obrigada por acompanharem o meu desenvolvimento enquanto pessoa,
profissional e ser social.
A todos desejo que encontrem sem procurar o que procuram sem encontrar…
-6-
Resumo
Nos últimos anos, temos vindo a assistir em Portugal a uma verdadeira proliferação de
obras redigidas por novos, jovens e modernos autores associados à denominada «literatura
light», ou seja, romances que, em vez de questionarem os sentidos da humanidade, aceitam o
previamente estabelecido, com o único intuito de narrar uma história.
No que se refere ao meio de referência, observamos um factor novo na sociedade
portuguesa, ao presenciarmos uma efectiva massificação da leitura por parte do público. Na
medida em que o mesmo tem vindo a apreciar, ler e deleitar-se com este género de literatura,
torna-se, sem dúvida, necessário entender e analisar as razões desta nova era literária que
emergiu em Portugal.
Por um lado, de acordo com o objecto em estudo e com o objectivo de contribuir para
a análise do fenómeno da «literatura light», procurámos averiguar quais os gostos, hábitos e
frequências de leitura actuais do público português.
Por outro lado, pretendemos equacionar quais as origens, formas e considerações
tecidas sobre a «literatura light», bem como observar obras exemplificativas do género no que
concerne aos temas desenvolvidos, ao tipo e à riqueza do vocabulário utilizado.
Com este propósito, escolhemos a autora portuguesa mais relacionada com este tipo de
literatura, Margarida Rebelo Pinto. Considerada como a percursora deste género, arrastou
com ela milhares de leitores e esteve semanas a fio nos topos de vendas nacionais.
Com o propósito de analisar o factor social da «literatura light» ou «pop», escolhemos
três romances da autoria de Margarida Rebelo Pinto, nomeadamente Sei lá, Não há
coincidências, Alma de Pássaro.
No que se refere à riqueza quantitativa e qualitativa dos vocábulos usados e ao nível
dos temas escolhidos, utilizámos as novas tecnologias da informação e comunicação,
designadamente a Internet e aplicámos dois programas de análise estatístico-lexical
computacional, o «Lexicon» e o «Stablex», considerando que estes instrumentos têm vindo a
auxiliar, efectivamente, toda e qualquer investigação contemporânea no campo da Linguística
e da Literatura.
Na actualidade, com o desenvolvimento das novas tecnologias, é possível analisar o
léxico de uma língua, de forma mais objectiva e abrangente, utilizando os programas
informáticos como apoio.
-7-
Graças aos levantamentos de vocabulário efectuados com o auxílio dos supracitados
programas, podemos comparar os três romances, ao nível linguístico-lexical e tecer algumas
considerações sobre o fenómeno cultural e literário actual.
O presente estudo adquire, assim, mais objectividade e relevância estando,
essencialmente, baseado em valores quantitativos.
-8-
Résumé
Au cours de ces dernières années, nous assistons au Portugal à une véritable
prolifération d’oeuvres rédigées par de nouveaux auteurs, jeunes et modernes, associés à la
dénommée «littérature light», c’est-à-dire, des romans qui, au lieu de questionner les sens de
l’humanité, acceptent le préalablement établi, avec comme seul objectif celui de raconter une
histoire.
En ce qui concerne le milieu de référence, nous observons un facteur neuf au sein de la
société portugaise, d’autant plus qu’il existe une massification considérable de la part du
public lecteur. Dans la mesure où ce public apprécie, lit et se délecte avec ce genre de
littérature, il devient nécessaire, sans aucun doute, de comprendre et d’analyser les raisons de
cette nouvelle ère littéraire qui a émergé au Portugal.
D’une part, par rapport à l’objet d’étude et avec l’objectif de contribuer pour l’analyse
du phénomène de la «littérature light», nous avons cherché à nous enquérir de quels sont les
goûts, les habitudes et les fréquences de lecture actuels du public portugais.
D’autre part, nous prétendons révéler quelles sont les origines, formes et
considérations faites sur la «littérature light», ainsi qu’ observer des oeuvres du genre, en ce
qui concerne les thèmes développés, le type et la richesse du vocabulaire utilisé.
Avec cette intention, nous avons choisi la femme auteur portugaise la plus mise en
rapport avec ce type de littérature, Margarida Rebelo Pinto. Considérée comme la pionnière
de ce genre littéraire, elle a entraîné avec elle des milliers de lecteurs et est demeurée des
semaines suivies aux tops des ventes nationales.
Ayant comme but d’analyser le facteur social de la «littérature light» ou «pop», nous
avons choisi trois romans écrits par Margarida Rebelo Pinto: Sei lá, Não há coincidências et
Alma de Pássaro.
Relativement à la richesse quantitative et qualitative des vocables employés e au
niveau des thèmes choisis, nous avons utilisé les nouvelles technologies de l’information et de
la communication, Internet, et nous avons également appliqué deux programmes
informatiques d’analyse statistique et lexicale, «Lexicon» et «Stablex», en considérant que
ces instruments constituent une aide aux investigations contemporaines dans les champs de la
Linguistique et de la Littérature.
De nos jours, et grâce au développement des nouvelles technologies, nous pouvons
analyser le lexique d’une langue, d’une manière plus objective et étendue, en utilisant les
programmes informatiques comme appui.
-9-
À travers des relèvements de vocabulaire effectués avec l’appui des programmes cités,
nous pouvons comparer les trois romans, au niveau linguistique, lexical et tisser quelques
conclusions sur le phénomène culturel et littéraire actuel.
Cette étude acquiert, ainsi, davantage d’objectivité et de pertinence étant,
essentiellement, basée sur des valeurs quantitatives.
- 10 -
SUMÁRIO
Pag.
Dedicatória
Agradecimentos
Resumo
Résumé
III
IV
VI
VIII
Introdução
03
1. Metodologia
1.1 Questionário sobre a leitura
1.2 A Análise estatístico-lexical
09
09
2. A Lexicometria
25
3. Análise quantitativa
3.1 Aplicação do programa «Lexicon»
3.1.1 Ocorrências / frequências das palavras
3.1.2 As classes gramaticais
28
28
29
33
4. Análise quantitativa e qualitativa
4.1 Aplicação do programa «Stablex»
4.2 Tabela TDF
4.2.1 Vocabulário particular
4.3 Tabela TDR
4.3.1 Vocabulário preferencial
4.3.2 Vocabulário diferencial
4.3.3 Vocabulário básico comum
4.3.3.1 Vocabulário básico comum positivo
4.3.3.2 Vocabulário básico comum negativo
4.3.3.3 Vocabulário básico comum Sei lá e Não há coincidências
4.3.3.3.1 Vocabulário básico comum positivo Sei lá e Não há coincidências
4.3.3.3.2 Vocabulário básico comum negativo Sei lá e Não há coincidências
4.3.3.4 Vocabulário básico comum Sei lá e Alma de pássaro
4.3.3.4.1 Vocabulário básico comum positivo Sei lá e Alma de pássaro
4.3.3.4.2 Vocabulário básico comum negativo Sei lá e Alma de pássaro
4.3.3.5 Vocabulário básico comum Não há coincidências
e Alma de pássaro
36
36
37
44
105
111
156
212
221
221
224
225
225
225
225
225
4.3.3.6 Vocabulário exclusivo no vocabulário comum
226
226
227
227
5. Os temas nas obras estudadas
5.1 Os temas na obra Sei lá
5.2 Os temas na obra Não há coincidências
5.3 Os temas na obra Alma de Pássaro
5.4 Comparação dos temas das três obras
230
230
242
253
262
Conclusão
Referências bibliográficas
Índice de figuras
Anexos
265
270
273
274
4.3.3.5.1 Vocabulário básico comum positivo Não há coincidências e Alma de pássaro
4.3.3.5.2 Vocabulário básico comum negativo Não há coincidências e Alma de pássaro
- 11 -
INTRODUÇÃO
Ao longo dos últimos anos, assistimos em Portugal a uma verdadeira proliferação de
obras redigidas por novos, jovens e modernos autores associados à denominada «literatura
light» que a escritora Lídia Jorge define como sendo «[…] obras que em vez de questionarem
os sentidos da humanidade aceitam o que está aceite apenas para contar uma história; é a
utilização da literatura como divertimento no sentido mais restrito» (Silva 2002).
Ainda segundo a consagrada autora,
[a]s pessoas encontram na literatura light não a inquietação, mas a segurança e
podem dormir descansadas. Também por isso, a literatura light se mistura com a própria
vida das suas figuras. Essa mistura é seguradora e os leitores acabam por viver em diferido
não só a história dos livros, mas também dos seus autores (Ibidem).
.
Por «literatura light», entendemos, portanto, romances que, em vez de questionarem os
sentidos da humanidade, aceitam o previamente estabelecido com o único intuito de narrar
uma história. Trata-se da utilização da literatura como mero divertimento, no sentido mais
restrito, na medida em que não pretende fazer com que o leitor se questione, raciocine, nem
reflicta, apenas se distraia, se evada.
Tendo em conta que o público leitor tem vindo a apreciar, ler e deleitar-se com este
género de literatura, torna-se indubitavelmente necessário entender e analisar as razões desta
nova era literária que emergiu em Portugal. Desta forma, e no que se refere ao meio de
referência, observamos um factor novo na sociedade, ao nível das preferências, leituras e
erudições culturais, parecendo-nos de todo o modo oportuno e relevante examinar, analisar e
comentar linguística e literariamente algumas obras pertencentes à «literatura light», a fim de
contribuir para o seu estudo.
Relativamente ao processo de leitura, é importante realçar, de antemão, que nos
últimos anos, presenciamos uma efectiva massificação da leitura por parte do público
português. Com efeito, e através de uma pesquisa aprofundada realizada na Internet, «[u]m
estudo encomendado pela Associação Portuguesa de Editores e Livreiros (APEL) sobre
hábitos de leitura e compra de livros, de Março de 2001, conclui que 45 por cento da
população portuguesa, com idades entre os 15 e os 65 anos, se declara leitor de livros, contra
80 por cento de leitores de jornais e revistas» (Martins S/D).
Sobre a frequência de leitura, e «[a]inda segundo os resultados do inquérito, o tempo
médio consagrado à leitura de livros é de cerca de quatro horas por semana, verificando-se
que 69 por cento dos leitores dedicam a esta actividade três ou menos horas semanais»
(Ibidem).
- 12 -
Quanto à aquisição de livros,
[…] 45 por cento dos inquiridos declaram-se compradores de livros, embora esta
média seja ultrapassada em localidades com mais de 2000 habitantes, nas camadas sócioeconómicos alta e médio-alta, no sexo feminino e nos níveis de instrução médio inferior,
médio superior e superior. O número médio de livros comprados por ano é de cerca de nove
volumes (Ibidem).
Assim, o referido inquérito, realizado em 2001, demonstra efectivamente que a leitura
em Portugal tem vindo a ser um factor social de destaque, na actualidade.
No âmbito da dita «literatura light», reconhece-se que Margarida Rebelo Pinto
aparece como a mentora, a pioneira deste fenómeno cultural, em Portugal, na medida em que
«[o] "big bang" começou com ela e, embora o universo tenha continuado a expandir-se,
Margarida não deixou de ser a estrela principal. Foi por causa dela que se começou a aplicar o
termo "literatura pop"» (Miguel 2001).
Sobre a mesma temática, e mais propriamente sobre o fenómeno de vendas realizadas
por autores portugueses como Margarida Rebelo Pinto, a consulta da revista nacional
Dinheiro S.A – Guia de Finanças Pessoais permite-nos afirmar que «[h]á autores que
abanaram as estantes das livrarias, tirando os livros das prateleiras para casa do consumidor.
Histórias que animaram as vendas do sector. E muito! Afinal, em Portugal lê-se» (Cotrim
2005: 14).
Entrevistada pela referida revista, a supramencionada autora afirma que, ao escrever, a
sua principal finalidade era
[…] quebrar barreiras, fazer algo de diferente mas [o que] essencialmente
ambicionava [era] pôr as pessoas a ler. Principalmente a [sua] geração. […] A autora
confessa não ter pensado ter o êxito de vendas que alcançou. A partir daí deixou de se
preocupar se outros livros seus venderiam o mesmo ou não. "Se pensasse muito nisso não
conseguiria escrever" mas não deixa de dizer com orgulho: "Em apenas um dia o Alma de
Pássaro vendeu 50 mil exemplares!" (Ibidem: 15-16)
Inquirida sobre qual o motivo de tanta procura no que diz respeito às vendas dos seus
escritos, Margarida Rebelo Pinto considera que existe uma abertura da leitura a todas as
classes sociais, tendo em conta que «[…] actualmente quem compra livros não é apenas uma
elite» (Ibidem: 16).
Na actualidade, assistimos pois a uma verdadeira viragem quanto ao modo de ser, ver
e estar no mundo de um escritor, como do próprio público leitor. Margarida Rebelo Pinto
certifica que assim «[…] contribu[iu] para a massificação da literatura. […] o que é certo é
- 13 -
que as pessoas agora lêem muito mais, há centenas de milhares de pessoas que não pegavam
num livro e agora vemo-las a ler no supermercado, no café» (Ibidem).
Apesar de ser uma literatura bastante apreciada pelo público leitor, como atestam as
vendas e os inquéritos realizados, os críticos são unânimes em salientar que este tipo de
escritos é apenas um importante instrumento de deleite. No entanto, subsequente a este factor
novo na sociedade portuguesa, outros escritores importantes tendem a desaparecer, na medida
em que
[a]ssistimos, assim, à significativa proliferação de obras daquilo a que já se
denominou como "Literatura Light", cujos autores poderão ter assegurados nada mais do
que meia dúzia de anos de imortalidade, é um facto, mas que, para tédio e exasperação dos
mais argutos, são, mesmo que momentaneamente, publicitados como escritores
importantes, quando na realidade mais não fazem do que simplificar ideias e sentimentos,
para gáudio dos incautos pouco habituados às tarefas da leitura e ao contacto com
tonalidades mais ricas mas também mais complexas e, logo, de menor aceitação imediata.
Paralelamente, ocorre o fenómeno – que também não é novo – de se operar um deliberado
processo de esquecimento de certos autores e de determinadas obras (Garção 2002).
Por um lado, e de acordo com o objecto em estudo e com o objectivo de contribuir
para a análise do fenómeno da «literatura light», a nossa primeira meta é de averiguar quais os
gostos, hábitos e frequências de leitura actuais do público português, através da elaboração,
execução e avaliação de um inquérito 1 .
Por outro lado, procuraremos equacionar quais as origens, formas e considerações
tecidas sobre a «literatura light», bem como observar atentamente obras exemplificativas do
género no que respeita aos temas desenvolvidos, ao tipo e à riqueza do vocabulário utilizado.
Com este propósito, escolhemos a autora portuguesa mais relacionada com este tipo de
literatura. Considerada como a percursora deste género, arrastou com ela milhares de leitores
e esteve semanas a fio nos topos de vendas nacionais, atingindo recordes dignos de destaque.
Com efeito, «[o]s livros de Margarida, todos somados, ultrapassaram a fasquia dos quinhentos
mil exemplares, feito só ao alcance dos Saramagos e outros autores de pôr na estante» (Mexia
2004).
1
[…] o inquérito por questionário é um procedimento técnico que várias ciências sociais,
[…], tendem a privilegiar na prática da investigação empírica. / […] esta técnica [apoia-se] numa
série de perguntas dirigidas a um conjunto de indivíduos (inquiridos) […]. […] o inquérito
corresponde ao mais estruturado e rígido dos tipos de entrevista, visto que nele se recorre a um
conjunto de perguntas, inseridas no questionário sob uma forma e segundo uma ordem prévia
estritamente programadas (Almeida 1973: 103).
- 14 -
Essa abundância quantitativa de vendas não deixa de ser um factor novo e de grande
interesse para a nossa sociedade. Torna-se, deste modo, natural e fundamentado que se
procure investigar, observar e apreender as principais causas de tal impacto no público
português. Assim, também o periódico O Público debruçou-se sobre este assunto no ano de
2000, em que aceitava que «[…] não passe despercebido a um periódico de grande
informação um caso como o de Margarida Rebelo Pinto: publica um livro […] e vende, num
instante, 20 ou 30 mil exemplares. Isso sabe-se, comenta-se, é invulgar, suscita natural
curiosidade» (Fidalgo 2000).
No que diz respeito às fontes e dados consultados para a observação do fenómeno
denominado por «literatura light» ou «literatura pop», pareceu-nos fundamental e apropriado
ter em conta tudo o referido sobre o assunto, através da realização de várias leituras e
interpretações de toda a documentação escrita, em revistas, jornais e outros textos de
interesse, assim como de uma pesquisa exaustiva na Internet.
Todavia, apontamos, desde já, os limites condicionados pela pouca ou nula
documentação existente sobre o tema em análise, na medida em que, tratando-se de um factor
cultural recente na nossa sociedade, encontramos evidentemente escassos comentários e
considerações tecidos sobre a matéria tratada.
De acordo com o professor e investigador, João David Pinto Correia, da Faculdade de
Letras da Universidade de Lisboa, a «literatura light», também denominada «literatura pop»,
pode ser analisada como um tipo de paraliteratura. 2
Neste sentido, e tendo em conta o defendido por Vítor Manuel de Aguiar e Silva,
[n]o sistema literário, como em qualquer sistema semiótico cultural, distinguem-se e
contrapõem-se diversos níveis, estratos ou espaços de semiose e de produção textual.
Segundo uma concepção tipológica do sistema, o núcleo é representado pela literatura
canónica ou literatura superior ou literatura sem nenhum modificador, isto é, pelo
conjunto de obras consideradas como particularmente valiosas e como modelares pela
comunidade literária e, sobretudo desde o século XX, pela escola. […] A partir do núcleo
para a periferia do sistema, sucedem-se zonas ou níveis de valor decrescente: a literatura
secundária ou menor, que se integra todavia na literatura stricto sensu, e a paraliteratura,
a infraliteratura, a subliteratura, a literatura de consumo, a literatura de massa, a
2
No termo paraliteratura, o morfema prefixal para- significa que os textos assim
denominados se situam ao lado da literatura, constituindo uma literatura periférica ou uma
literatura marginal. Implicitamente, o termo contém uma valoração negativa, porque estar distante
do núcleo do sistema significa não participar da dinâmica relevante, inovadora e eminentemente
criativa do sistema (Silva 2002: 70).
- 15 -
literatura popular, a literatura marginal, a literatura "kitsch". Estes últimos designam
modalidades de semiose e de textos que se situam na periferia do sistema, mas apresentam
motivações e matizes semânticas diferenciadas (Silva 2002: 69).
Numa perspectiva diacrónica, a «paraliteratura» nasceu no século XVI sob forma de
folhetos e folhas volantes, considerados como «literaturas marginais» ou «literaturas
marginalizadas» (Correia: 3-4).
No século XIX, a configuração já é diferente e faz adivinhar o que de certo modo
continua a acontecer hoje, decerto acentuada pelos meios de comunicação social. O
progresso das técnicas de impressão e o desenvolvimento da Imprensa contribuíram para a
mais ampla circulação das mensagens didácticas, narrativas, poéticas: e o autor vai ser mais
amplamente apoiado pelo seu público, sendo procuradas as suas obras através do livro, mas
de modo ainda mais acentuado através do jornal e da revista. Julgamos que o grande passo,
o passo decisivo, na futura trajectória de uma muito significativa parte da "paraliteratura",
principalmente na sua modalidade de "literatura de massa" ou "literatura de consumo" será
dado com o sucesso do "folhetim", fundamental processo da imprensa oitocentista, e cuja
técnica vai continuar até aos nossos dias, através das suas múltiplas formas, entre as quais,
como exemplos mais importantes, situaríamos os romances policiais […], as bandas
desenhadas, as fotonovelas de há anos, e hoje, as séries televisivas e as telenovelas
(Ibidem: 4-5).
Baseando-se nos propósitos acima mencionados, João David Pinto Correia considera,
pois, a hipótese de a «literatura light» ser um tipo de «paraliteratura» e indaga: «[…] será que
a dita "literatura light" ou "literatura soft" não comunga de todos estes predicados, […]? E
pergunta final: não contribuirão muitos (diríamos mesmo a maior parte) dos "best-sellers" e
das narrativas "light" para a constituição mais abundante e variada da "paraliteratura" de hoje
e do futuro?» (Ibidem: 17).
Com o propósito de analisar o factor social da «literatura light» ou «pop», através de
três romances da autoria de Margarida Rebelo Pinto, nomeadamente Sei lá, Não há
coincidências, Alma de Pássaro, no que se refere à riqueza quantitativa e qualitativa dos
vocábulos usados e ao nível dos temas escolhidos, é nosso intento utilizar as novas
tecnologias da informação e comunicação, designadamente a Internet e aplicar dois
programas de análise estatístico-lexical computacional, o «Lexicon» e o «Stablex»
(elaborados por José Machado e André Camlong, respectivamente), considerando que estes
instrumentos têm vindo a auxiliar, efectivamente, toda e qualquer investigação
contemporânea no campo da Linguística e da Literatura.
- 16 -
Na actualidade, com o desenvolvimento das novas tecnologias, é possível analisar o
léxico de uma língua, de forma mais objectiva e abrangente, utilizando os programas
informáticos como apoio. Assim,
[d]epuis quelques années, l’évolution conjuguée des théories de la communication et
de l’outil informatique a permis l’élaboration de méthodes que nous appellerons Analyse du
Discours Assisté par Ordinateur, principalement issues, soit de la statistique (l’analyse des
données textuelles), soit des sciences humaines confrontées à l’étude des phénomènes de
communication (l’analyse du discours) (Marchand 1998 : 9).
Tendo em consideração que «[…] Le but immédiat d’un projet de traitement
automatique de textes est de développer et de fournir des outils de travail aux chercheurs
intéressés à ces textes, et non pas de se substituer aux chercheurs pour conduire la recherche
même du texte» (Choueka 1985: 117), é possível quantificarmos as ocorrências e frequências
das palavras nos textos seleccionados, graças ao auxílio destes programas computacionais,
permitindo-nos desta forma avaliar a riqueza lexical dos mesmos, através de uma análise
comparativa. Podemos ainda fazer o levantamento dos campos lexicais e proceder, assim, à
comparação dos temas tratados.
Neste sentido, e com o objectivo de delinear, auferir, analisar e comparar o
vocabulário utilizado em algumas obras pertencentes à denominada «literatura light» ou
«pop», para podermos caracterizar o estilo inerente a este tipo de literatura e, assim, contribuir
para o seu estudo, apresentaremos, inicialmente, os resultados obtidos através da utilização
das metodologias adoptadas, nomeadamente: a elaboração de um inquérito sobre gostos,
frequências e preferências de leitura, assim como a aplicação de dois programas
computacionais de análise lexical: «Lexicon» e «Stablex».
De seguida, e a partir da referida aplicação dos programas, poderemos apresentar um
modelo de estudo do vocabulário, realizado graças ao uso da Lexicometria, e à sua
subsequente análise e interpretação no âmbito da Linguística.
Com efeito, e tendo em conta as próprias características dos programas seleccionados,
procederemos não só à análise quantitativa do vocabulário empregue, como também à sua
análise qualitativa, e, constituiremos, consequentemente, uma recolha dos vocabulários
comuns, particulares, preferenciais, diferenciais e dos temas abordados em cada obra.
Graças ao levantamento efectuado, será, então, possível comparar os três romances, ao
nível linguístico, tecer algumas considerações sobre o fenómeno cultural e literário actual, e
clarificar subsequentemente se a «literatura light» ou «pop» é mesmo uma forma de
«paraliteratura» dos tempos modernos.
- 17 -
1. METODOLOGIA
Com a finalidade de alcançar os objectivos propostos, apresentamos, seguidamente, os
métodos utilizados, a sua aplicação, assim como os resultados obtidos.
As normas seguidas quanto às citações e referências bibliográficas do presente
trabalho regem-se pelas Normas de Estilo do Departamento de Letras da Universidade de
Trás-os-Montes e Alto Douro de 19 de Outubro de 2005.
1.1 Questionário sobre a leitura
De acordo com o tema tratado e de forma a apurar e avaliar efectivamente quais os
gostos, hábitos, frequências e preferências literárias de uma parte do público leitor português,
foi realizada uma amostra através da elaboração prévia de um questionário que visa esses
propósitos 3 .
Depois, o mesmo 4 foi distribuído aleatoriamente a cem homens e cem mulheres, de
diferentes idades, habilitações literárias e situações profissionais, com o fim de podermos
caracterizar o mais objectiva e rigidamente possível o género de literatura preferido pelos
leitores, a frequência da leitura, as causas e os efeitos provocados.
De seguida, os resultados recolhidos foram separados por faixas etárias, tendo em
conta a seguinte caracterização: o público adolescente (entre os 14 e 18 anos), o público
jovem (entre os 19 e 29 anos) e o público adulto (a partir dos 30 anos), sendo, posteriormente,
tratados através de um método estatístico, com a utilização de valores percentuais.
De forma a facilitar o estudo e a comparação dos dados obtidos, elaborámos vários
quadros que ilustram e revelam todas as respostas às questões colocadas.
Assim, no quadro n.º 1, apresentamos as faixas etárias dos duzentos leitores
inquiridos.
3
«[…] nesta fase procurar-se-á delimitar antes de mais, o âmbito de problemas a estudar e, consequentemente, o
tipo de informação a obter; definidos tão claramente quanto possível os objectivos do inquérito […]» (Almeida
1973: 104).
4
Cf. anexo 1, p. 274.
- 18 -
Dos 14 aos
18 anos
Dos 19 aos
29 anos
A partir
dos 30 anos
A partir
dos 30 anos
14 anos
15 anos
16 anos
17 anos
18 anos
19 anos
20 anos
21 anos
22 anos
23 anos
24 anos
25 anos
26 anos
27 anos
28 anos
29 anos
30 anos
31 anos
32 anos
33 anos
34 anos
35 anos
37 anos
38 anos
39 anos
40 anos
41 anos
42 anos
43 anos
44 anos
45 anos
46 anos
48 anos
49 anos
52 anos
53 anos
55 anos
58 anos
60 anos
61 anos
64 anos
Masculino
21,43 %
0%
14,28 %
35,71 %
28,57 %
14 %
8,33 %
10,42 %
8,33 %
4,17 %
14,58 %
4,17 %
6,25 %
20,83 %
18,75 %
4,17 %
0%
48 %
10,53 %
5,26 %
10,53 %
2,63 %
5,26 %
7,89 %
5,26 %
5,26 %
5,26 %
2,63 %
7,89 %
0%
0%
10,53 %
0%
2,63 %
2,63 %
2,63 %
0%
5,26 %
2,63 %
2,63 %
2,63 %
0%
0%
38 %
Feminino
0%
0%
28,57 %
42,85 %
28, 57 %
14 %
10 %
4%
8%
12 %
10 %
12 %
2%
12 %
14 %
6%
10 %
50 %
13,89 %
8,33 %
2,78 %
0%
8,33 %
5,56 %
2,78 %
5,56 %
0%
5,56 %
5,56 %
5,56 %
13,89 %
0%
5,56 %
2,78 %
2,78 %
0%
5,56 %
0%
0%
0%
0%
2,78 %
2,78 %
36 %
Quadro 1 – Idade dos inquiridos
Deste modo, verificamos que o público com maior expressão é o público jovem com
49% de representatividade, seguido pelo público adulto com 37% e finalmente pelo público
adolescente com 14%.
No segundo quadro, destacamos as habilitações académicas dos inquiridos.
- 19 -
Dos 14 aos
18 anos
Dos 19 aos
29 anos
A partir
dos 30 anos
4.º ano
6.º ano
9.º ano
12.º ano
Licenciatura
Mestrado
Doutoramento
Masculino
0%
21,43 %
50 %
28,57 %
0%
0%
0%
Feminino
0%
0%
64,28 %
35,71 %
0%
0%
0%
4.º ano
6.º ano
9.º ano
12.º ano
Licenciatura
Mestrado
Doutoramento
0%
4,17 %
27,08 %
31,25 %
37,50 %
0%
0%
0%
6%
12 %
48 %
34 %
0%
0%
4.º ano
6.º ano
9.º ano
12.º ano
Licenciatura
Mestrado
Doutoramento
10,53 %
10,53 %
21,05 %
15,79 %
39,47 %
0%
2,63 %
8,33 %
11,11 %
16,67 %
16,67 %
41,67 %
2,78 %
2,78 %
Quadro 2 – Habilitações literárias dos inquiridos
Averiguamos, assim, que os anos de escolaridade mais proeminentes são o 9.º ano no
público adolescente, o 12.º ano e a licenciatura no público jovem e a licenciatura no público
adulto.
No que diz respeito ao terceiro quadro, o mesmo refere-se à situação profissional de
cada inquirido.
Dos 14 aos
18 anos
Estudante
Empregado
Desempregado
Masculino
78,57 %
21,43 %
0%
Feminino
100 %
0%
0%
Dos 19 aos
29 anos
Estudante
Empregado
Desempregado
25 %
75 %
4,17 %
36 %
36 %
30 %
A partir
dos 30 anos
Estudante
Empregado
Desempregado
0%
92,11 %
7,89 %
8,33 %
63,89 %
30,56 %
Quadro 3 – Situação profissional dos inquiridos
Verificamos que os inquiridos são maioritariamente estudantes no público jovem,
empregados nos públicos jovem e adulto.
- 20 -
Já no âmbito da leitura propriamente dita, o quadro n.º 4 apresenta os gostos literários
expressos.
Dos 14 aos
18 anos
Sim
Não
Masculino
71,43 %
28,57 %
Feminino
92,85 %
7,15 %
Dos 19 aos
29 anos
Sim
Não
77,08 %
22,92 %
90 %
10 %
A partir
dos 30 anos
Sim
Não
65,79 %
34,21 %
88,89 %
11,11 %
Quadro 4 – Gosto de ler dos inquiridos
Concluímos que os inquiridos gostam de ler nos seus tempos livres. A maior taxa de
leitura observa-se no público adolescente feminino (92,85%). Pelo contrário, o público adulto
masculino não apresenta muito gosto pela leitura, conforme comprova a percentagem de
34,21%.
No quadro n.º 5, podemos ver o que é que os leitores procuram essencialmente no acto
de leitura.
- 21 -
Dos 14 aos
18 anos
Dos 19 aos
29 anos
A partir
dos 30 anos
Prazer/Distracção
Evasão
Aprendizagem /
Ensinamento
Forma de se
cultivar
Exercício
do
espírito crítico
Forma de se
informar
Prazer/Distracção
Evasão
Aprendizagem /
Ensinamento
Forma de se
cultivar
Exercício
do
espírito crítico
Forma de se
informar
Prazer/Distracção
Evasão
Aprendizagem /
Ensinamento
Forma de se
cultivar
Exercício
do
espírito crítico
Forma de se
informar
Masculino
78,57 %
0%
50 %
Feminino
78,57 %
14,29 %
21,43 %
28,57 %
21,43 %
7, 14 %
21,43 %
35,71 %
7,14 %
52,08 %
6,25 %
54,17 %
64 %
14 %
50 %
58,33 %
44 %
10,42 %
20 %
47,92 %
56 %
42,11 %
5,26 %
31,58 %
61,11 %
19,44 %
41,67 %
31,58 %
44,44 %
15,79 %
13,89 %
52,63 %
58,33 %
Quadro 5 – O que os inquiridos procuram no acto de leitura
Apuramos que, na grande maioria, os inquiridos, de ambos os sexos, procuram,
sobretudo, um acto de prazer, uma aprendizagem, uma forma de se cultivar, assim como uma
forma de se informar.
Seguidamente, o quadro n.º 6 revela qual a frequência de leitura expressa pelos
inquiridos.
- 22 -
Dos 14 aos
18 anos
Muita
Razoável
Pouca
Nula
Masculino
7,14 %
64,29 %
28,57 %
0%
Feminino
7,14 %
85,72 %
7,14 %
0%
Dos 19 aos
29 anos
Muita
Razoável
Pouca
Nula
12,50 %
50 %
33,33 %
2,08 %
18 %
58 %
24 %
0%
A partir
dos 30 anos
Muita
Razoável
Pouca
Nula
10,53 %
39,47 %
44,74 %
5,26 %
30,56 %
47,22 %
19,44 %
2,78 %
Quadro 6 – Frequência de leitura dos inquiridos
Verificamos que os resultados obtidos oscilam entre a razoável e a pouca frequência
de leitura, destacando-se, pela positiva, o público jovem feminino que lê com uma
periodicidade razoável (85,72%) e, pela negativa, o público adulto masculino que lê com
pouca frequência (44,74%).
No quadro n.º 7, encontramos os géneros de literatura preferidos pelas pessoas
interrogadas ao nível da presente amostra.
Dos 14 aos
18 anos
Literatura
Portuguesa
Literatura
Estrangeira
Dos 19 aos
29 anos
Literatura
Portuguesa
Literatura
Estrangeira
A partir
dos 30 anos
Literatura
Portuguesa
Literatura
Estrangeira
Masculino
78,57 %
Feminino
71,43 %
35,71 %
28,57 %
75 %
76 %
25 %
28 %
71,05 %
88,89 %
26,32 %
11,11 %
Quadro 7 – Preferências de tipos de literatura dos inquiridos
Conclui-se, de forma bastante óbvia, que os inquiridos revelam todos apreciar mais a
Literatura Portuguesa, do que a Literatura Estrangeira.
No quadro n.º 8, compara-se o gosto pela leitura entre a literatura clássica e a literatura
contemporânea.
- 23 -
Dos 14 aos
18 anos
Literatura
Clássica
Literatura
Contemporânea
Dos 19 aos
29 anos
Literatura
Clássica
Literatura
Contemporânea
A partir
dos 30 anos
Literatura
Clássica
Literatura
Contemporânea
Masculino
28,57 %
Feminino
35,71 %
78,57 %
64,29 %
20,83 %
30 %
64,58 %
70 %
23,68 %
33,33 %
55,26 %
72,22 %
Quadro 8 – Preferências de géneros de literatura dos inquiridos
Para além de preferirem a literatura portuguesa, os inquiridos revelam que preferem
maioritariamente a literatura contemporânea.
O quadro n.º 9 mostra quais os temas preferidos das pessoas consultadas.
- 24 -
Dos 14 aos
18 anos
Dos 19 aos
29 anos
A partir
dos 30 anos
Romances
Banda desenhada
Policial
Ficção científica
Astrologia
Infanto/Juvenis
Culinária/Nutrição
Livros práticos
Desporto
Artes/Design
Informática
História/Política
Filosofia/Religião
Poesia
Jardinagem
Artes dramáticas
Hotelaria/Turismo
Masculino
35,71 %
42,86 %
42,86 %
64,29 %
7,14 %
7,14 %
0%
0%
64,29 %
0%
50 %
14,28 %
7,14 %
14,28 %
0%
14,28 %
0%
Feminino
92,86 %
35,71 %
50 %
35,71 %
35,71 %
21,43 %
7,14 %
7,14 %
28,57 %
0%
7,14 %
0%
7,14 %
35,71 %
0%
7,14 %
0%
Romances
Banda desenhada
Policial
Ficção científica
Astrologia
Infanto/Juvenis
Culinária/Nutrição
Livros práticos
Desporto
Artes/Design
Informática
História/Política
Filosofia/Religião
Poesia
Jardinagem
Artes dramáticas
Hotelaria/Turismo
45,83 %
22,92 %
16,67 %
22,92 %
8,33 %
2,08 %
6,25 %
41,67 %
39,58 %
6,25 %
22,92 %
29,17 %
16,67 %
20,83 %
6,25 %
6,25 %
6,25 %
90 %
20 %
32 %
22 %
24 %
16 %
32 %
28 %
4%
6%
4%
16 %
26 %
22 %
10 %
10 %
8%
Romances
Banda desenhada
Policial
Ficção científica
Astrologia
Infanto/Juvenis
Culinária/Nutrição
Livros práticos
Desporto
Artes/Design
Informática
História/Política
Filosofia/Religião
Poesia
Jardinagem
Artes dramáticas
Hotelaria/Turismo
42,11 %
28,95 %
18,42 %
21,05 %
5,26 %
2,63 %
13,16 %
42,11 %
47,37 %
13,16 %
15,79 %
23,68 %
15,79 %
15,79 %
7,89 %
10,53 %
10,53 %
75 %
22,22 %
27,78 %
11,11 %
8,33 %
19,44 %
25 %
19,44 %
0%
5,56 %
5,56 %
25 %
25 %
38,89 %
8,33 %
8,33 %
2,78 %
Quadro 9 – Preferências de temáticas
- 25 -
No que respeita aos temas preferidos, prevalece de modo preponderante o género do
romance no público leitor feminino, a ficção científica, o desporto e os livros práticos no
público leitor masculino.
Quanto à pergunta «qual o último livro que leu?», destacamos os resultados apurados,
no quadro n.º 10.
Título
Autor
Vale Abraão
Memórias de esquecimento
Viagens na minha terra
O clube da sorte e da alegria
Imaginas
Uma aventura entre as duas margens do
rio
O diário de Anne Frank
Um dia hei-de amar uma pedra
Paixão turca
Porque é que as mulheres não gostam de
futebol
Amor de perdição
Agustina Bessa Luís
Alexandre Vaz
Almeida Garrett
Ami Tann
Ana Luísa Amaral
Ana Magalhães e
Isabel Alçada
Anne Frank
António Damásio
António Gala
António Pedro
Vasconcelos
Camilo Castelo
Branco
Catarina F. de
Almeida
Dan Brown
Daniel Sampaio
Daniel Sampaio
Eça de Queirós
Eça de Queirós
E. Fitch Daglish
Gabriel Garcia
Marquez
George Stilwell
Gérard Sebag
Gil Vicente
Gustave Flaubert
Hernâni Cidade
Ferida de amor
O código da Vinci
Arte da fuga
Vagabundos de nós
Os Maias
A Relíquia
Como treinar o seu cão
Memórias de mis putas tristes
Veterinários e outros animais
Sarah Aragath – A filha da Palestina
Auto da barca
Madame Bovary
História de Portugal Padre António
Vieira
O velho e o mar
Fazes-me falta
Paula
Chocolate
Vinho mágico
Largos dias têm cem anos
Sinais de fogo
A filha do capitão
A Caverna
Ensaio sobre a Cegueira
Ensaio sobre a Lucidez
Memorial do convento
Todos os nomes
Hernest Hemingway
Inês Pedrosa
Isabel Allende
Johanne Harris
Johanne Harris
Jorge Nuno Pinto da
Costa
Jorge de Sena
José Rodrigues dos
Santos
José Saramago
José Saramago
José Saramago
José Saramago
José Saramago
- 26 -
14-18
anos
0%
0%
0%
0%
0%
0%
Masculino
19-29 30-60
anos
anos
0%
0%
1%
0%
0%
1%
1%
0%
0%
1%
0%
0%
14-18
anos
0%
0%
1%
0%
0%
0%
Feminino
19-29
anos
2%
0%
0%
0%
0%
1%
30-64
anos
1%
0%
0%
0%
0%
0%
1%
0%
0%
0%
0%
1%
0%
0%
0%
0%
0%
1%
1%
0%
0%
0%
1%
0%
0%
0%
0%
0%
1%
0%
0%
0%
0%
0%
2%
0%
0%
0%
0%
0%
0%
1%
2%
0%
0%
2%
0%
1%
0%
3%
1%
0%
0%
1%
0%
0%
6%
0%
1%
1%
0%
0%
0%
0%
0%
0%
3%
0%
0%
0%
5%
0%
0%
2%
0%
0%
1%
0%
0%
0%
2%
1%
0%
0%
0%
0%
0%
0%
0%
1%
0%
0%
0%
0%
0%
1%
0%
0%
0%
0%
0%
0%
0%
0%
0%
0%
1%
1%
0%
0%
0%
0%
0%
1%
1%
0%
0%
0%
0%
0%
0%
0%
0%
1%
0%
0%
0%
0%
0%
0%
0%
4%
0%
0%
0%
0%
0%
1%
0%
0%
1%
0%
1%
0%
0%
1%
2%
0%
0%
0%
0%
0%
0%
1%
0%
0%
0%
0%
1%
0%
0%
0%
0%
0%
0%
0%
0%
0%
0%
0%
0%
2%
0%
0%
0%
0%
1%
0%
0%
0%
0%
0%
0%
2%
2%
0%
0%
1%
0%
1%
1%
0%
Alice no país das maravilhas
Jardim sem limites
O Lusíadas
Felizmente há luar
A gaivota e o gato que a ensinou a voar
O velho que lia romances de amor
Seara de vento
Sei lá
Virada do avesso
A lua de Joana
O amor é fodido
Anos perdidos
Equador
O caminho menos percorrido
Alquimia do amor
As palavras que nunca te direi
O diário da nossa paixão
O sorriso das estrelas
Um momento inesquecível
A origem da tragédia
Lolita
As valquírias
Diário de um mago
Nas margens do rio piedra, sentei,
chorei
O Alquimista
Onze minutos
Verónica decide morrer
Conflito e negação
O último cabalista de Lisboa
O Princepezinho
Amores no campo
O código da Vinci descodificado
A fada Oriana
A menina do mar
Queimada viva
Contos tradicionais
The night watch
O senhor dos anéis
Wilt
O nome da rosa
Aparição
Shangai Baby
Alma simples
Lewis Carroll
Lídia Jorge
Luís de Camões
Luís S. Monteiro
Luís Sepúlveda
Luís Sepúlveda
Manuel da Fonseca
Margarida R. Pinto
Maria João Lapa
Carvalho
Maria Teresa Maia
Gonzalez
Miguel Esteves
Cardoso
Miguel Sousa Tavares
Miguel Sousa
Tavares
M. Scott Peck
Nicholas Sparks
Nicholas Sparks
Nicholas Sparks
Nicholas Sparks
Nicholas Sparks
Nietsche
Nobokov
Paulo Coelho
Paulo Coelho
Paulo Coelho
0%
0%
1%
1%
0%
0%
0%
0%
0%
0%
0%
2%
2%
0%
0%
1%
0%
0%
0%
0%
0%
0%
0%
0%
0%
0%
0%
0%
0%
0%
1%
0%
1%
0%
1%
1%
1%
0%
0%
0%
1%
0%
0%
1%
0%
0%
1%
0%
0%
0%
1%
0%
0%
0%
0%
0%
0%
0%
1%
0%
0%
0%
0%
1%
0%
0%
0%
0%
1%
3%
0%
1%
0%
0%
0%
3%
0%
3%
0%
0%
0%
0%
0%
0%
0%
0%
0%
0%
0%
0%
0%
0%
1%
0%
0%
1%
1%
0%
0%
0%
0%
0%
0%
0%
0%
1%
0%
0%
0%
0%
0%
0%
0%
0%
0%
0%
0%
0%
0%
0%
0%
0%
1%
0%
0%
0%
1%
0%
0%
0%
1%
1%
1%
0%
1%
1%
0%
0%
0%
0%
0%
0%
1%
0%
Paulo Coelho
Paulo Coelho
Paulo Coelho
Pedro Cunha
Richard Zimlek
Saint Éxupéry
Sarah Beirão
Simon Cox
Sophia de Mello
Breyner
Sophia de Mello
Breyner
Souad
Teófilo Braga
Terry Pratchett
Tolkien
Tom Sharp
Umberto Eco
Vergílio Ferreira
Weith S.
Well
0%
0%
0%
0%
0%
0%
0%
0%
0%
2%
1%
0%
0%
1%
1%
1%
2%
1%
0%
0%
1%
0%
0%
0%
0%
0%
0%
0%
0%
0%
0%
0%
0%
0%
0%
0%
0%
1%
1%
0%
0%
0%
0%
0%
0%
1%
1%
0%
1%
0%
0%
0%
0%
0%
0%
1%
0%
0%
0%
0%
0%
0%
0%
0%
0%
0%
1%
0%
0%
0%
0%
0%
0%
0%
0%
0%
0%
0%
1%
0%
1%
0%
0%
0%
0%
1%
0%
0%
0%
0%
0%
0%
0%
2%
0%
0%
1%
1%
0%
1%
0%
1%
2%
0%
0%
0%
0%
0%
0%
1%
0%
0%
0%
1%
- 27 -
Masculino
4%
Feminino
0%
Não sabe / Não
responde
13 %
9%
Não sabe / Não
responde
12 %
9%
Dos 14 aos
18 anos
Não sabe / Não
responde
Dos 19 aos
29 anos
A partir
dos 30 anos
Quadro 10 – Último livro lido pelos inquiridos
Destacámos a negrito as respostas recorrentes em ambos os sexos e / ou em diferentes
faixas etárias. Relativamente aos autores mais lidos, estes são: Agustina Bessa Luís, Almeida
Garrett, Anne Frank, Dan Brown, Eça de Queirós, Isabel Allende, Jorge Nuno Pinto da Costa,
José Saramago, Luís de Camões, Luís S. Monteiro, Luís Sepúlveda, Margarida Rebelo Pinto,
Paulo Coelho, Souad e Vergílio Ferreira.
No décimo-primeiro e último quadro, registámos as obras preferidas do público leitor
indagado.
Título
Lunário
Viagens na minha terra
A condição humana
O diário de Anne Frank
Os nós e os laços
A bruxa de monte Córdova
Amor de perdição
O código da Vinci
Tudo o que temos cá dentro
Asas
Crime e castigo
O crime do padre Amaro
Os Maias
Contos
O grito da gaivota
Cem anos de solidão
As veias abertas da América latina
Sonetos
Metamorfose
Psicanálise
Papillon
Nas tuas mãos
Paula
Razão e sentimento
Harry Potter e a ordem do Fénix
Autor
Al Berto
Almeida Garrett
André Malraux
Anne Frank
António Alçada
Baptista
Camilo Castelo
Branco
Camilo Castelo
Branco
Dan Brown
Daniel Sampaio
Danielle Steel
Dostoiensky
Eça de Queirós
Eça de Queirós
Edgar Allan Põe
Emanuel Labrik
Gabriel Garcia
Marquez
Galeano
Florbela Espanca
Franz Kafka
Freud
Henri Charrière
Inês Pedrosa
Isabel Allende
Jane Austen
J. K. Rowling
- 28 -
14-18
anos
0%
0%
0%
2%
0%
Masculino
19-29 30-60
anos
anos
0%
1%
0%
1%
0%
1%
0%
0%
0%
0%
14-18
anos
0%
0%
0%
1%
0%
Feminino
19-29
anos
0%
0%
0%
1%
0%
30-64
anos
0%
0%
0%
2%
1%
0%
0%
0%
0%
0%
1%
0%
3%
0%
1%
5%
1%
2%
0%
0%
0%
0%
1%
0%
0%
0%
3%
0%
0%
0%
2%
3%
0%
0%
1%
0%
0%
0%
1%
0%
3%
0%
1%
0%
0%
0%
0%
0%
0%
1%
0%
0%
0%
0%
1%
1%
0%
0%
3%
0%
0%
0%
1%
0%
0%
0%
0%
0%
1%
0%
0%
0%
0%
0%
0%
0%
0%
0%
0%
0%
0%
0%
1%
0%
1%
0%
0%
0%
0%
0%
0%
0%
1%
4%
0%
0%
1%
0%
0%
0%
0%
0%
0%
0%
0%
0%
2%
0%
0%
0%
0%
0%
1%
1%
0%
0%
1%
1%
0%
0%
0%
0%
0%
0%
0%
A leste do paraíso
Capitães de areia
O gato malhado e a andorinha sinhã
O país do Carnaval
A filha do capitão
Ensaio sobre a Cegueira
Ensaio sobre a Lucidez
A morgadinha dos canaviais
O Lusíadas
Felizmente há luar
Senhora das tempestades
Não há coincidências
Memórias de Adriano
A lua de Joana
Um beijo no pé
Será que gosto dele, será que ele gosta
de mim
Partículas elementares
Equador
Sul
Bichos
A imortalidade do ser
O caminho menos percorrido
Alquimia do amor
As palavras que nunca te direi
Um momento inesquecível
O anti-cristo
O príncipe feliz
O perfume
Brida
Nas margens do rio piedra, sentei,
chorei
O Alquimista
Montanhas
Onze minutos
Verónica decide morrer
O despertar dos mágicos
Memórias da casa ardida
Daqui a nada
O Princepezinho
A menina do mar
O cavaleiro da Dinamarca
Queimada viva
Vai aonde te leva o coração
Contos / Novelas
O senhor dos anéis
O nome da rosa
Aparição
Para sempre
0%
0%
1%
0%
0%
0%
0%
0%
0%
1%
0%
0%
0%
0%
0%
0%
0%
0%
0%
0%
0%
1%
0%
0%
1%
1%
0%
0%
1%
0%
0%
0%
0%
0%
0%
0%
0%
0%
0%
0%
0%
0%
3%
1%
0%
0%
0%
2%
0%
0%
0%
1%
0%
1%
0%
1%
0%
0%
0%
0%
0%
0%
0%
0%
0%
0%
3%
0%
0%
0%
0%
0%
1%
0%
1%
0%
1%
1%
1%
0%
0%
0%
0%
0%
0%
0%
0%
1%
0%
0%
0%
0%
0%
1%
0%
0%
Michel Houellebecan
Miguel Sousa Tavares
Miguel Sousa Tavares
Miguel Torga
Milan Kundera
M. Scott Peck
Nicholas Sparks
Nicholas Sparks
Nicholas Sparks
Nietsche
Óscar Wilde
Patrick Sushiwel
Paulo Coelho
Paulo Coelho
0%
0%
0%
0%
0%
0%
0%
1%
0%
0%
0%
0%
0%
0%
0%
0%
1%
0%
0%
0%
0%
0%
1%
1%
0%
0%
0%
0%
0%
0%
0%
0%
0%
0%
0%
0%
0%
0%
0%
1%
0%
0%
0%
0%
0%
0%
0%
0%
0%
1%
0%
0%
0%
0%
0%
0%
1%
0%
0%
1%
1%
1%
1%
2%
0%
0%
1%
1%
0%
2%
0%
1%
0%
0%
0%
0%
0%
1%
0%
0%
0%
0%
1%
1%
Paulo Coelho
Paulo Coelho
Paulo Coelho
Paulo Coelho
Pawells
Pires Cabral
Rodrigo Guedes de
Carvalho
Saint Éxupéry
Sophia de Mello
Breyner
Sophia de Mello
Breyner
Souad
Susana Tamaro
Thomas Bernhard
Tolkien
Umberto Eco
Vergílio Ferreira
Vergílio Ferreira
2%
0%
0%
0%
0%
0%
0%
1%
0%
1%
0%
0%
0%
1%
0%
0%
0%
0%
1%
0%
0%
0%
0%
0%
0%
0%
0%
0%
0%
1%
0%
1%
0%
0%
0%
1%
0%
1%
2%
0%
1%
0%
0%
1%
0%
0%
0%
0%
0%
0%
1%
0%
2%
0%
0%
0%
0%
1%
1%
0%
0%
0%
0%
0%
0%
0%
0%
0%
0%
0%
0%
2%
1%
1%
1%
1%
1%
0%
0%
0%
1%
0%
0%
0%
0%
0%
0%
0%
0%
0%
0%
1%
0%
0%
0%
0%
0%
0%
0%
0%
0%
0%
John Steinbeck
Jorge Amado
Jorge Amado
Jorge Amado
José Rodrigues dos
Santos
José Saramago
José Saramago
Júlio Dinis
Luís de Camões
Luís S. Monteiro
Manuel Alegre
Margarida R. Pinto
Marguerite Yourcenar
Maria Teresa Maia
Gonzalez
Maria Teresa Maia
Gonzalez
Marina Gask
- 29 -
Masculino
4%
Feminino
5%
Não sabe / Não
responde
19 %
11 %
Não sabe / Não
responde
12 %
11 %
Dos 14 aos
18 anos
Não sabe / Não
responde
Dos 19 aos
29 anos
A partir
dos 30 anos
Quadro 11 – Livro preferido dos inquiridos
Quanto à questão do livro preferido, mostramos no quadro acima apresentado, a
negrito as respostas repetidas em ambos os sexos e / ou em diferentes faixas etárias que
possibilitam a enumeração de alguns dos autores nacionais e estrangeiros apreciados,
nomeadamente: Anne Frank, Camilo Castelo Branco, Dan Brown, Eça de Queirós, Henri
Charrière, José Rodrigues dos Santos, Luís de Camões, Maria Teresa Maia Gonzalez,
Nicholas Sparks, Patrick Sushiwel, Saint Exupéry, Sophia de Mello Breyner e Vergílio
Ferreira.
Em conclusão, a amostra realizada através do inquérito permitiu tecer algumas
considerações sobre os gostos, frequências e preferências de leitura. Com efeito, a partir dos
resultados recolhidos, constatamos que a maioria dos inquiridos gostam de ler nos seus
tempos livres, observando-se a maior taxa de leitura no público adolescente feminino,
enquanto que o público adulto masculino não apresenta muito gosto pela leitura.
Para os inquiridos de ambos os sexos, a leitura é um acto de prazer, uma
aprendizagem, uma forma de se cultivar, assim como de se informar.
Constatámos que o público jovem feminino lê com uma periodicidade razoável e que
o público adulto masculino lê com pouca frequência.
Conclui-se, também, que os inquiridos revelaram todos apreciar mais a Literatura
Portuguesa do que a Literatura Estrangeira e que, para além de preferirem a Literatura
Portuguesa, os inquiridos da presente amostra preferem maioritariamente a Literatura
Contemporânea, o que, de certo modo, vem comprovar a suposição de que lêem cada vez
mais o novo tipo de literatura criada pelos jovens e modernos escritores portugueses.
No que concerne aos temas preferidos, prevalece de modo preponderante o género do
romance no público leitor feminino, a ficção científica, o desporto e os livros práticos no
público leitor masculino, depreendendo-se, assim, os próprios gostos.
- 30 -
Ao comparar os quadros número 10 e 11, verificámos que existem alguns autores
repetidos, designadamente: Anne Frank, Dan Brown, Eça de Queirós, Luís de Camões,
Nicholas Sparks, Paulo Coelho e Vergílio Ferreira.
De entre os citados, consideramos que Dan Brown 5 , Nicholas Sparks 6 e Paulo
Coelho 7 evidenciam o gosto popular pela «literatura light» ou «pop», na medida em que
[c]uriosamente, um dos critérios que muito contou para a actividade legitimadora na
sua sanção negativa [é] justamente o da grande popularidade de uma obra e de um autor: a
muita aceitação por parte do público parece ter sempre constituído motivo de desconfiança
sobre a qualidade da obra, o que logo provoc[a] mais exigente apreciação das razões de tal
sucesso, sobretudo no que diz respeito a estrutura, conteúdo e expressão (Correia: 6).
Relativamente à autora estudada no presente trabalho, encontramos o seu nome citado
na pergunta relativa ao último livro lido pelos inquiridos, o que, de certa forma, corrobora o
facto de Margarida Rebelo Pinto ser uma das escritoras portuguesas mais lidas em Portugal,
nos últimos anos, e, assim, uma difusora da «literatura light» que ela própria designa de
«literatura pop» junto dos seus leitores.
Ao nível das metodologias seleccionadas para a prossecução deste estudo,
demonstramos, seguidamente, os passos realizados no âmbito da análise estatístico-lexical
efectuada.
1.2 A Análise estatístico-lexical
Tendo em conta o nosso objecto de análise, isto é, a língua num determinado contexto,
torna-se relevante apresentar previamente as definições que nos facilitam a distinção entre os
conceitos de língua e discurso 8 .
5
«Ponto de partida O Código Da Vinci não é um livro perfeito. Pelo contrário, está cheio de incongruências,
meias verdades, lugares-comuns. E, no entanto, mantém-se de pedra e cal nas vendas, multiplicando-se as obras
que
o
tentam
dissecar
[…].»
In
www.dn.sapo.pt/2005/09/26/artes/codigo_dan_brown_primeiro_romance_go.html
6
«Considerado o golden boy da ficção comercial americana é um autor consagrado internacionalmente pelo
público. Em Portugal é um imbatível líder de vendas.» In www.editpresenca.pt/autores_resultado_detalhe.asp
7
«PAULO COELHO vendeu, até Dezembro 2003, um total de 65 milhões de exemplares e, de acordo com a
revista americana “Publishing Trends”, foi o autor mais vendido do mundo em 2003, com o livro “Onze
Minutos” […]. Seu trabalho está traduzido para 56 línguas, e editado em mais de 150 países. PAULO COELHO
conseguiu ter três títulos ao mesmo tempo nas listas de mais vendidos na França, Brasil, Polónia, Suíça, Áustria,
Argentina, Grécia, Croácia, Rússia.» In www.paulocoelho.com.br/port/bio.shtml
8
«En opposant la langue et le discours, on oppose un système de communication abstrait (la langue) aux
produits concrets de son utilisation (les discours). La langue est disponible à tout locuteur et indifférente aux
conditions précises de son utilisation ; les discours […] sont la langue en usage […]» (Mortureux 2004: 91).
- 31 -
Segundo Celso Cunha e Lindley Cintra, a língua
[…] é um sistema gramatical pertencente a um grupo de indivíduos. Expressão da
consciência de uma colectividade, a LÍNGUA é o meio por que ela concebe o mundo que a
cerca e sobre ele age. Utilização social da faculdade da linguagem, criação da sociedade,
não pode ser imutável; ao contrário, tem de viver em perpétua evolução, paralela à do
organismo social que a criou» enquanto o discurso […] é a língua no acto, na execução
individual. E, como cada indivíduo tem em si um ideal linguístico, procura ele extrair do
sistema idiomático de que se serve as formas de enunciado que melhor lhe exprimam o
gosto e o pensamento (Cunha 1994: 01).
Para estudar o vocabulário de uma escritora, é, porém, importante salientar
antecipadamente a diferença de significado entre o «léxico» 9 e o «vocabulário» 10 , assim
como o «lexema» e o «vocábulo» 11 , na medida em que
[o] lexema é o elemento da língua, a forma básica, que fundamenta as possíveis
formas do discurso e todos os possíveis significados (sentidos ou variantes do discurso) da
palavra. O lexema é uma grandeza linguística real, de que dispõe a competência do falante /
ouvinte, cujo alcance não é representável pelo uso, mas apenas pela reflexão (Vilela
1979: 21) ao passo que [a] palavra como palavra léxica (Wortform) é um elemento do
discurso, ou actualização de cada uma das possibilidades da forma básica no uso concreto
condicionado pelo respectivo contexto (Ibidem).
Nesse âmbito, também Marie-Françoise Mortureux distingue esses conceitos,
considerando que
[c]e qui conduit à opposer le mot fonctionnant dans un discours (et pourvu, par
conséquent, d’un sens précis, d’une référence actuelle) et le mot répertorié dans le lexique
de la langue (pourvu d’une signification, d’une référence virtuelle) : on appelle le premier
un vocable, élément du vocabulaire d’un discours ; le second, unité du lexique, est le
léxème. Le vocable est l’unité dénominative observée en discours et le léxème l’unité
9
[…], a língua portuguesa é o resultado de uma longa história, e o léxico é o subsistema da
língua mais dinâmico, porque é o elemento mais directamente chamado a configurar linguisticamente
o que há de novo, e por isso é nele que se reflectem mais clara e imediatamente todas as mudanças ou
inovações políticas, económicas, sociais, culturais ou científicas. E o léxico tem três possibilidades
para se adaptar a situações novas: câmbios semânticos, empréstimos e formação de palavras (a partir
de palavras ou elementos existentes na língua) (Vilela 1994: 14).
10
Un vocabulaire, c’est l’ensemble des vocables répertoriés dans un corpus, c’est-à-dire dans un
ensemble de discours. Chaque vocabulaire présente des traits particuliers, car, en fonction de la
situation de communication qui caractérise ces discours, leur vocabulaire actualise certains éléments
ou aspects du lexique plutôt que d’autres (Mortureux 2004 : 97).
11
«Lexème et vocable sont des unités lexicales à valeur dénominative. La différence entre ces deux concepts se
formule à travers l’opposition entre virtuel et actuel : un vocable est l’actualisation d’un lexème dans un
discours» (Ibidem : 13).
- 32 -
dénominative construite en langue, c’est-à-dire un signe à valeur dénominative
(Mortureux 2004 :12).
No presente estudo, é nosso objectivo analisar o vocabulário, ou seja as palavras
realmente utilizadas, as ocorrências dos vocábulos e sua actualização no discurso, no caso
concreto e específico de três obras de uma autora portuguesa, Margarida Rebelo Pinto, (Sei
lá, Não há coincidências e Alma de Pássaro).
A intenção de fazer um estudo objectivo dos textos seleccionados conduziu-nos à
escolha de uma ferramenta de análise que alia a informática e a estatística: um «[..] moyen de
déconstruire le texte, de le réduire à des atomes, de réorganiser ces atomes sous une forme asignifiante, mais, ce faisant, de mettre en relief, vraisemblablement, des éléments que telle
lecture n’a pas considéré comme significatifs» (Oliver 2001).
Todavia, importa explanar que a aplicação de programas informáticos é apenas um
instrumento que auxilia o investigador na decomposição do texto e que permite
subsequentemente tecer considerações e conclusões fundamentadas.
À semelhança do proferido por Andrew Oliver, é nossa percepção que «[…]
l’électronique est un outil ultra rapide qui permet de rassembler et d’organiser des masses de
données textuelles, mais la fonction critique, celle d’interpréter ces données, de leur donner
un sens, continue à être investie, […], dans le chercheur» (Ibidem).
Para tal, é essencial definir, de seguida, em que é que consiste a Lexicometria e em
que moldes pode contribuir para a realização do presente trabalho, no que diz respeito ao
estudo sobre o vocabulário dos textos em apreço.
- 33 -
2. A LEXICOMETRIA
De acordo com o nosso propósito de estudar as obras de Margarida Rebelo Pinto, a
nível lexical, complementaremos a nossa análise a partir do uso e respectiva interpretação de
programas de lexicometria.
Por lexicometria textual entende-se um conjunto de métodos que permitem operar,
a partir de análises estatísticas, reorganizações formais do vocabulário (conjunto de formas
actualizadas no discurso, atestadas num texto ou num corpus de textos), de um corpus
recolhido na sequência textual. O estudo lexicométrico impõe o levantamento exaustivo de
TODAS as ocorrências, de TODAS as formas do corpus a estudar. O registo e tratamento
dos textos sobre suporte informático, além de assegurar um inventário rigoroso e exaustivo
do vocabulário do corpus, além de nos fornecer, graças aos programas de análise estatística,
resultados objectivos e sistematizados, garante-nos a distância necessária entre os materiais
e o investigador, contribuindo assim para uma apresentação objectiva e neutra dos dados
quantificados, dados referentes à massa das formas analisadas. É ainda o computador que
nos permite medir a frequência relativa da palavra, localizar em contexto textual as formas
lexicais, caracterizá-las em função de parâmetros de situação, delinear-lhes o perfil numa
textura discursiva determinada (Marques 2001: 198).
Salienta-se, deste modo, que graças à lexicometria textual, o presente estudo adquire
mais objectividade e preponderância estando, essencialmente, baseado em valores
quantitativos. Sobre esta matéria, Alain Vuillemin refere que
[n]ée en Grande-Bretagne et aux Etats-Unis en réaction contre des formes d’analyse
historiques et littéraires considérées comme trop subjectives, l’analyse de contenu prétend
proposer des méthodes de description de texte jugées plus rigoureuses et objectives parce
que susceptibles de se prêter à une quantification (Vuillemin 1990: 94).
Para a aplicação de todo e qualquer programa computacional de análise lexical, é
fundamental definir previamente o corpus. Por corpus, entende-se «[o] conjunto de formas
recolhidas, num ou em vários textos, […]. Esse corpus finito, representativo do sistema de
hipóteses previamente postas, é representativo também de uma população (sentido estatístico
do termo) e esse corpus homogéneo e sincrónico constitui o nosso objecto de estudo»
(Marques 2001: 198).
No que diz respeito aos textos em análise, e de acordo com o propósito de contribuir
para o estudo do fenómeno literário, social e cultural designado por «literatura light»,
considerámos de todo o modo oportuno e relevante escolher três romances contemporâneos
da autoria de Margarida Rebelo Pinto, considerada como a percursora deste género de
literatura em Portugal. As três obras escolhidas apresentam um número total de páginas mais
- 34 -
ou menos equivalente, designadamente: Sei lá (237 páginas), Não há coincidências (247
páginas), Alma de Pássaro (251 páginas).
Utilizámos, inicialmente, o programa de análise estatística quantitativa de textos em
língua portuguesa «Lexicon» versão 4.2 (1999 – 2004) e, posteriormente, o «Stablex»,
programa de análise estatística paramétrica 12 , com o objectivo de proceder ao tratamento
estatístico-lexical.
Relativamente ao procedimento seguido, a primeira etapa consistiu na digitalização
das três obras integrais que compõem o corpus de análise. Seguidamente, as mesmas foram
guardadas no computador sob o formato «texto simples».
Antes da aplicação dos programas «Lexicon» e «Stablex», uniformizou-se o corpus 13 , através
da junção com hífen dos seguintes vocábulos: nomes próprios; expressões temporais;
topónimos; datas; nomes de instituições; locuções conjuntivas; complementos determinativos;
nomes com adjectivos qualificativos epítetos, citando a título de exemplos: «Luís Lopes de
Sousa» (Pinto 1999: 25), «alguns meses» (Ibidem: 17), «Bairro Alto» (Ibidem: 19), «25 de
Junho de 1998» (Ibidem: 237), «Escola Ave Maria» (Ibidem: 18), «sentido de humor»
(Ibidem: 16), «Príncipe Encantado» (Ibidem: 14), para cada caso citado, respectivamente.
A aplicação dos supramencionados programas permitiu aferir o número total de
palavras utilizadas nos três romances: as frequências e ocorrências. Por «frequência»,
entende-se
la matière première des traitements opérés. […] Au sens strict, une "fréquence" […]
désigne d’abord le nombre d’observations que l’on peut faire sur le retour ou la répétition
d’un phénomène donné, autrement dit l’emploi ou les "occurrences" d’un mot ou d’un
procédé d’expression en des termes plus littéraires (Vuillemin 1990: 192).
Graças ao tratamento e análise das bases de dados fornecidas pelos programas
«Lexicon» e «Stablex», foi possível propor uma análise estatístico-descritiva de cada uma das
obras seleccionadas para o estudo em apreço, e proceder, de igual modo, à uma análise
comparativa entre as três.
Numa primeira fase,
12
«En tant qu’outil d’analyse et de synthèse, la statistique paramétrique donne à l’esprit le pouvoir d’observer et
de transcender la matière, de la manipuler pour en découvrir l’architecture et la composition et, au-delà des mots
et des choses, entrevoir la constitution du discours» (Camlong 1996: 7).
13
«Pour éviter de voir les nombres rangés tantôt avant les lettres tantôt après et être ensuite dans l’impossibilité
technique d’ouvrir les fichiers crées, il faut légèrement adapter les textes pour éliminer tout type d’inconvénient
sans pour autant rien ajouter au texte lui-même» (Ibidem: 10).
- 35 -
[…] ce que les méthodes d’investigation statistiques mettent en évidence au départ,
par définition, ce sont des phénomènes de redondance et de répétition, de "fréquences
d’emploi" d’un mot, d’une expression, d’une figure du discours ou de tout autre élément
qui aura été jugé significatif en fonction des modes de découpage ou de désarticulation d’un
texte qui auront été choisis (Ibidem: 200-201).
Assim, passamos a apresentar, nos próximos capítulos, as etapas da aplicação dos
programas de análise estatístico-lexical, os resultados obtidos e as subsequentes considerações
tecidas.
- 36 -
3. ANÁLISE QUANTITATIVA
3.1 Aplicação do programa «Lexicon»
O «Lexicon» versão 4.2 (1999 – 2004) é um programa de 32 bits e funciona no
Windows 95, Windows 98, Windows NT, Windows Me e Windows XP.
Este programa permite a realização de uma análise estatística objectiva de obras em
língua portuguesa, na medida em que serve para listar todas as palavras de um texto e
verificar o número de ocorrências de cada uma delas.
A sua aplicação facilita, pois, a elaboração de um estudo estatístico-lexical de
determinadas obras ou conjunto de textos.
Relativamente ao método de trabalho utilizado, torna-se necessário, numa fase inicial,
digitalizar os romances para o computador, convertê-los e guardá-los com o formato «texto
simples» (*.txt), processador de texto utilizado pelo programa.
De seguida, para cada uma das obras em estudo, com o texto aberto no «Lexicon»,
acede-se ao menu «Ferramentas» e clica-se em «Listar Palavras». O programa procede, de
imediato, à organização de uma listagem de todas as palavras existentes no texto, não
distinguindo as palavras repetidas, nem somando as várias ocorrências.
No intuito de averiguar as ocorrências 14 dos vocábulos, ou seja, o número de vezes
que cada palavra aparece na obra estudada, clica-se em «Verificar Ocorrências» no menu
«Ferramentas». No final, o programa apresenta a lista das ocorrências.
Por fim, procede-se, ainda, à identificação das classes gramaticais, ao seleccionar no
menu «Ferramentas» a opção «Verificar Classes Gramaticais». As palavras são, então,
devidamente classificadas e surgem em tabelas separadas, de acordo com a classe gramatical
a que pertencem: substantivos, nomes próprios, estrangeirismos, outras palavras, adjectivos,
advérbios, artigos, conjunções, numerais, preposições, pronomes e verbos.
Dispomos, deste modo, de todos os dados que podemos acrescentar, alterar ou
exportar para outro programa. Com o objectivo de fazer reajustamentos das listagens obtidas,
bem como a sua respectiva interpretação, utilizámos o programa «MS Excel», a partir do qual
elaborámos os anexos do presente estudo.
14
C’est dans un corpus que l’on peut compter les occurrences d’un mot, c’est-à-dire chacune de
ses apparitions. […] Un index statistique présente la liste de tous les vocables formant le vocabulaire
du corpus, classés en fonction de leur fréquence, c’est-à-dire du nombre de leurs occurrences; on
adopte généralement l’ordre de fréquence décroissante, ce qui permet d’affecter à chaque vocable un
rang de fréquence (Mortureux 2004 : 97).
- 37 -
No que diz respeito à análise lexical em termos quantitativos, e ao que apurámos ao
clicar na opção «Listar palavras», as três obras apresentam valores totais aproximados no que
concerne o número total de palavras existentes, nomeadamente Sei lá com 59.838 palavras,
Não há coincidências 64.364 palavras e Alma de Pássaro 62.185 palavras. Teremos, então,
em atenção valores percentuais para estabelecer comparações objectivas e rigorosas.
Numa fase inicial, e atendendo à sequência utilizada na aplicação do programa
«Lexicon», expomos, seguidamente, o número de ocorrências encontradas em cada romance
estudado.
3.1.1 Ocorrências / frequências das palavras
Relativamente ao número de ocorrências verificadas, descobrimos no romance Sei lá,
334 ocorrências 4 (0,56%), 211 ocorrências 5 (0,35%), 108 ocorrências 6 (0,18%), 108
ocorrências 7 (0,18%), 85 ocorrências 8 (0,14%), 61 ocorrências 9 (0,10%), 46 ocorrências 10
(0,08%), 47 ocorrências 11 (0,08%), 44 ocorrências 12 (0,07%), 22 ocorrências 13 (0,04%),
29 ocorrências 14 (0,05%), 24 ocorrências 15 (0,04%), 16 ocorrências 16 (0,03%), 21
ocorrências 17 (0,04%), 13 ocorrências 18 (0,02%), 12 ocorrências 19 (0,02%), 13
ocorrências 20 (0,02%), 14 ocorrências 21 (0,02%), 11 ocorrências 22 (0,02%), 11
ocorrências 23 (0,02%), 11 ocorrências 24 (0,02%), 4 ocorrências 25, 10 ocorrências 26
(0,02%), 9 ocorrências 27 (0,02%), 10 ocorrências 28 (0,02%), 8 ocorrências 29 (0,01%), 8
ocorrências 30 (0,01%), 8 ocorrências 31 (0,01%), 9 ocorrências 32 (0,02%), 6 ocorrências 33
(0,01%), 5 ocorrências 34, 4 ocorrências 35, 6 ocorrências 36 (0,01%), 6 ocorrências 37
(0,01%), 3 ocorrências 38, 2 ocorrências 39, 4 ocorrências 40, 4 ocorrências 41, 6 ocorrências
42 (0,01%), 6 ocorrências 43 (0,01%), 4 ocorrências 44, 4 ocorrências 45, 3 ocorrências 46, 1
ocorrência 47, 4 ocorrências 48, 2 ocorrências 49, 2 ocorrências 50, 2 ocorrências 51, 2
ocorrências 52, 1 ocorrência 53, 3 ocorrências 54, 2 ocorrências 55, 2 ocorrências 56, 3
ocorrências 57, 3 ocorrências 58, 1 ocorrência 59, 3 ocorrências 60, 3 ocorrências 61, 3
ocorrências 62, 1 ocorrência 63, 1 ocorrência 64, 1 ocorrência 65, 2 ocorrências 67, 2
ocorrências 68, 2 ocorrências 70, 1 ocorrência 72, 1 ocorrência 74, 1 ocorrência 75, 3
ocorrências 79, 2 ocorrências 83, 2 ocorrências 85, 1 ocorrência 88, 1 ocorrência 92, 1
ocorrência 95, 1 ocorrência 96, 2 ocorrências 97, 1 ocorrência 100, 1 ocorrência 101, 1
ocorrência 102, 1 ocorrência 104, 1 ocorrência 106, 2 ocorrências 107, 1 ocorrência 109, 1
ocorrência 112, 1 ocorrência 113, 1 ocorrência 123, 3 ocorrências 124, 1 ocorrência 125, 1
ocorrência 126, 1 ocorrência 128, 1 ocorrência 130, 1 ocorrência 131, 1 ocorrência 137, 1
- 38 -
ocorrência 139, 1 ocorrência 141, 1 ocorrência 142, 1 ocorrência 143, 1 ocorrência 145, 1
ocorrência 148, 1 ocorrência 152, 1 ocorrência 153, 1 ocorrência 154, 1 ocorrência 156, 1
ocorrência 157, 2 ocorrências 160, 1 ocorrência 166, 1 ocorrência 168, 2 ocorrências 169, 1
ocorrência 179, 2 ocorrências 187, 1 ocorrência 193, 1 ocorrência 195, 1 ocorrência 198, 1
ocorrência 212, 1 ocorrência 216, 1 ocorrência 258, 1 ocorrência 276, 1 ocorrência 282, 1
ocorrência 295, 1 ocorrência 310, 1 ocorrência 332, 1 ocorrência 337, 1 ocorrência 339, 1
ocorrência 340, 1 ocorrência 343, 1 ocorrência 381, 1 ocorrência 394, 1 ocorrência 422, 1
ocorrência 454, 1 ocorrência 464, 1 ocorrência 475, 1 ocorrência 507, 1 ocorrência 565, 1
ocorrência 587, 1 ocorrência 626, 1 ocorrência 774, 1 ocorrência 788, 1 ocorrência 874, 1
ocorrência 953, 1 ocorrência 1218, 1 ocorrência 1603, 1 ocorrência 2089, 1 ocorrência 2359,
1 ocorrência 2407, 1 ocorrência 2623.
No que concerne à obra Não há coincidências, deparamos com 326 ocorrências 4
(0,51%), 185 ocorrências 5 (0,29%), 156 ocorrências 6 (0,24%), 120 ocorrências 7 (0,19%),
81 ocorrências 8 (0,13%), 58 ocorrências 9 (0,09%), 41 ocorrências 10 (0,06%), 38
ocorrências 11 (0,06%), 40 ocorrências 12 (0,06%), 42 ocorrências 13 (0,07%), 32
ocorrências 14 (0,05%), 29 ocorrências 15 (0,04%), 23 ocorrências 16 (0,04%), 16
ocorrências 17 (0,02%), 22 ocorrências 18 (0,03%), 22 ocorrências 19 (0,03%), 15
ocorrências 20 (0,02%), 13 ocorrências 21 (0,02%), 13 ocorrências 22 (0,02%), 12
ocorrências 23 (0,02%), 9 ocorrências 24 (0,01%), 6 ocorrências 25, 13 ocorrências 26
(0,02%), 6 ocorrências 27, 9 ocorrências 28 (0,01%), 6 ocorrências 29, 8 ocorrências 30
(0,01%), 7 ocorrências 31 (0,01%), 4 ocorrências 32, 10 ocorrências 33 (0,02%), 5
ocorrências 34, 6 ocorrências 35, 4 ocorrências 36, 4 ocorrências 37, 10 ocorrências 38
(0,02%), 3 ocorrências 39, 6 ocorrências 40, 5 ocorrências 41, 4 ocorrências 42, 5 ocorrências
43, 2 ocorrências 44, 3 ocorrências 45, 2 ocorrências 46, 4 ocorrências 47, 2 ocorrências 48, 5
ocorrências 49, 5 ocorrências 50, 1 ocorrência 51, 1 ocorrência 52, 6 ocorrências 53, 2
ocorrências 54, 2 ocorrências 55, 3 ocorrências 56, 2 ocorrências 58, 1 ocorrência 60, 2
ocorrências 61, 1 ocorrência 62, 3 ocorrências 63, 1 ocorrência 68, 2 ocorrências 69, 2
ocorrências 70, 2 ocorrências 71, 1 ocorrência 72, 1 ocorrência 73, 3 ocorrências 74, 2
ocorrências 76, 4 ocorrências 77, 4 ocorrências 78, 1 ocorrência 80, 4 ocorrências 82, 1
ocorrência 85, 2 ocorrências 87, 1 ocorrência 88, 1 ocorrência 89, 2 ocorrências 91, 4
ocorrências 92, 1 ocorrência 93, 1 ocorrência 94, 1 ocorrência 96, 1 ocorrência 97, 2
ocorrências 102, 4 ocorrências 105, 2 ocorrências 106, 1 ocorrência 107, 2 ocorrências 108, 1
ocorrência 111, 1 ocorrência 113, 1 ocorrência 117, 2 ocorrências 124, 2 ocorrências 125, 1
ocorrência 134, 1 ocorrência 138, 1 ocorrência 139, 2 ocorrências 150, 1 ocorrência 159, 1
- 39 -
ocorrência 168, 1 ocorrência 169, 1 ocorrência 170, 3 ocorrências 171, 1 ocorrência 175, 1
ocorrência 179, 1 ocorrência 182, 1 ocorrência 184, 1 ocorrência 193, 1 ocorrência 196, 2
ocorrências 197, 2 ocorrências 206, 2 ocorrências 209, 1 ocorrência 214, 1 ocorrência 216, 1
ocorrência 220, 1 ocorrência 223, 1 ocorrência 226, 1 ocorrência 232, 1 ocorrência 246, 1
ocorrência 249, 1 ocorrência 260, 1 ocorrência 267, 1 ocorrência 274, 1 ocorrência 293, 2
ocorrências 301, 1 ocorrência 316, 1 ocorrência 341, 1 ocorrência 342, 1 ocorrência 343, 1
ocorrência 352, 1 ocorrência 373, 1 ocorrência 440, 1 ocorrência 468, 1 ocorrência 497, 1
ocorrência 563, 1 ocorrência 601, 1 ocorrência 610, 1 ocorrência 643, 1 ocorrência 735, 1
ocorrência 738, 1 ocorrência 742, 1 ocorrência 1012, 1 ocorrência 1154, 1 ocorrência 1568, 1
ocorrência 1617, 1 ocorrência 2101, 1 ocorrência 2177, 1 ocorrência 2874, 1 ocorrência 3141.
No romance Alma de Pássaro, existem 290 ocorrências 4 (0,47%), 175 ocorrências 5
(0,28%), 139 ocorrências 6 (0,22%), 102 ocorrências 7 (0,16%), 85 ocorrências 8 (0,14%), 58
ocorrências 9 (0,09%), 45 ocorrências 10 (0,07%), 49 ocorrências 11 (0,08%), 38 ocorrências
12 (0,06%), 23 ocorrências 13 (0,04%), 30 ocorrências 14 (0,05%), 23 ocorrências 15
(0,04%), 28 ocorrências 16 (0,05%), 16 ocorrências 17 (0,03%), 13 ocorrências 18 (0,02%),
21 ocorrências 19 (0,03%), 12 ocorrências 20 (0,02%), 12 ocorrências 21 (0,02%), 13
ocorrências 22 (0,02%), 12 ocorrências 23 (0,02%), 9 ocorrências 24 (0,01%), 9 ocorrências
25 (0,01%), 7 ocorrências 26 (0,01%), 10 ocorrências 27 (0,02%), 6 ocorrências 28, 10
ocorrências 29 (0,02%), 5 ocorrências 30, 9 ocorrências 31 (0,01%), 12 ocorrências 32
(0,02%), 7 ocorrências 33, 7 ocorrências 34, 2 ocorrências 35, 5 ocorrências 36, 2 ocorrências
37, 8 ocorrências 38 (0,01%), 3 ocorrências 39, 3 ocorrências 40, 7 ocorrências 41 (0,01%), 3
ocorrências 42, 8 ocorrências 43 (0,01%), 3 ocorrências 44, 3 ocorrências 45, 4 ocorrências
46, 3 ocorrências 47, 2 ocorrências 48, 2 ocorrências 49, 2 ocorrências 50, 2 ocorrências 51, 3
ocorrências 53, 4 ocorrências 54, 2 ocorrências 55, 1 ocorrência 56, 2 ocorrências 57, 1
ocorrência 59, 2 ocorrências 60, 1 ocorrência 61, 4 ocorrências 62, 2 ocorrências 63, 3
ocorrências 65, 3 ocorrências 66, 1 ocorrência 67, 2 ocorrências 68, 1 ocorrência 69, 5
ocorrências 70, 1 ocorrência 71, 2 ocorrências 74, 3 ocorrências 75, 1 ocorrência 76, 1
ocorrência 77, 4 ocorrências 78, 1 ocorrência 80, 1 ocorrência 81, 1 ocorrência 82, 3
ocorrências 85, 1 ocorrência 88, 1 ocorrência 89, 3 ocorrências 90, 1 ocorrências 94, 1
ocorrência 101, 2 ocorrências 102, 1 ocorrência 103, 2 ocorrências 105, 1 ocorrência 106, 2
ocorrências 108, 1 ocorrência 109, 2 ocorrências 110, 2 ocorrências 112, 1 ocorrência 113, 1
ocorrência 116, 2 ocorrências 118, 1 ocorrência 122, 3 ocorrências 126, 1 ocorrência 127, 1
ocorrência 132, 1 ocorrência 133, 1 ocorrência 138, 1 ocorrência 150, 1 ocorrência 151, 1
ocorrência 159, 1 ocorrência 161, 1 ocorrência 163, 1 ocorrência 168, 1 ocorrência 169, 1
- 40 -
ocorrência 173, 1 ocorrência 178, 1 ocorrência 179, 1 ocorrência 186, 1 ocorrência 188, 1
ocorrência 189, 1 ocorrência 192, 1 ocorrência 193, 1 ocorrência 205, 1 ocorrência 217, 1
ocorrência 218, 1 ocorrência 223, 1 ocorrência 228, 2 ocorrências 231, 1 ocorrência 232, 1
ocorrência 236, 1 ocorrência 243, 1 ocorrência 244, 1 ocorrência 249, 1 ocorrência 253, 1
ocorrência 257, 1 ocorrência 259, 1 ocorrência 268, 1 ocorrência 281, 1 ocorrência 303, 1
ocorrência 305, 2 ocorrências 307, 1 ocorrência 310, 1 ocorrência 322, 1 ocorrência 339, 1
ocorrência 375, 1 ocorrência 410, 1 ocorrência 435, 1 ocorrência 440, 1 ocorrência 512, 1
ocorrência 528, 1 ocorrência 604, 1 ocorrência 657, 1 ocorrência 658, 1 ocorrência 706, 1
ocorrência 715, 1 ocorrência 721, 1 ocorrência 923, 1 ocorrência 1088, 1 ocorrência 1371, 1
ocorrência 1515, 1 ocorrência 2056, 1 ocorrência 2484, 1 ocorrência 2726, 1 ocorrência 2909.
Com a finalidade de apresentar uma breve comparação entre os três romances,
indicamos, de seguida, as ocorrências de mais reduzida frequência, designadamente as 1, 2 e
3. Para registarmos a riqueza lexical dos textos, focaremos em especial a frequência 1, na
medida em que, segundo Pascal Marchand
[l]a forme de fréquence 1 (n’apparaissant qu’une seule fois dans tout le corpus) est
appelée «hapax». Le nombre d’hapax donne une indication sur la richesse du vocabulaire
employé. En effet, quelqu’un qui emploie beaucoup d’hapax révèle un souci d’éviter la
répétiton (Marchand 1998: 33).
Neste sentido, concluímos que o romance Sei lá é o que revela maior percentagem de
hapax (11,52%).
Todavia, importa salientar ainda que este factor reitera-se nas ocorrências 2 e 3, tal
como podemos verificar no quadro e respectivo gráfico abaixo apresentados, realizados a
partir do programa Word, que fornecem uma comparação dos valores percentuais das
ocorrências supramencionadas, no seio das três obras em estudo:
Ocorrência 1
Ocorrência 2
Ocorrência 3
TOTAL
Sei lá
11,52%
2,24%
0,97%
14,73%
Não há coincidências
9,52%
2,07%
0,79%
12,38%
Quadro 12 – Comparação das Ocorrências 1, 2 e 3
- 41 -
Alma de Pássaro
8,49%
1,75%
0,80%
11,04%
12
10
8
Sei lá
6
Não há coincidências
4
Alma de pássaro
2
0
Ocorrência 1
Ocorrência 2
Ocorrência 3
Gráfico 1 – Comparação das Ocorrências 1, 2 e 3
Concluímos, por conseguinte, que o texto com maior percentagem de ocorrências 1, 2
e 3 é o primeiro romance da autora, Sei lá, seguido pelo segundo, e terceiro, Não há
coincidências e Alma de pássaro, respectivamente.
Assim, apesar de registar o menor número de palavras totais, Sei lá é a obra com
maior número de frequências baixas e, consequentemente, o texto mais rico a nível lexical.
Através de uma ferramenta do programa «Lexicon», podemos ainda aferir, em termos
quantitativos, as classes gramaticais utilizadas e proceder, posteriormente, a uma comparação
entre os três romances estudados.
3.1.2 As classes gramaticais
Graças à ferramenta do «Lexicon» denominada «Verificar Classes Gramaticais», e às
tabelas subsequentemente compostas pelo programa, é possível classificar, ordenar e
comparar os vocábulos presentes nas três obras estudadas em termos linguísticos.
Assim, e a partir de uma primeira leitura, podemos apresentar uma comparação em
termos quantitativos (percentagens), quanto ao número de palavras presentes em cada classe
gramatical dos romances em análise.
Neste sentido, o quadro abaixo apresentado contém os dados percentuais relativos ao
número
de
substantivos 15 ,
nomes
próprios 16 ,
adjectivos 17 ,
advérbios 18 ,
artigos 19 ,
15
O substantivo […] permite a representação linguística “objectivizada” de coisas, processos,
relações, propriedades. Gramaticalmente, os substantivos caracterizam-se por serem flexionáveis
(género e número), determináveis e actualizáveis pelo artigo e pelos determinantes, especificáveis
pelos adjectivos, capazes de funcionar na frase e com possibilidade de realizarem quase todas as
funções sintácticas […] e disponíveis para ocupar qualquer posição, de acordo com a função, na frase
(Vilela 1999: 180).
16
[…], diz-se que os nomes próprios são nomes “vazios” de significado: perderam a sua
“intenção” e mantêm apenas a sua “extensão” (= referência a um objecto único). A designação do
- 42 -
conjunções 20 , numerais 21 , preposições 22 , pronomes 23 e verbos 24 presentes nos três textos,
destacando-se a negrito a maior percentagem por cada classe.
nome próprio resulta não do significado mas de uma convenção: é um designador rígido, mantendo o
seu referente seja qual for a sua aplicação (Ibidem: 195).
17
O adjectivo […], é, depois do substantivo e do verbo, a classe mais representada na língua.
Caracteriza-se gramaticalmente como uma categoria não autónoma sintacticamente e dotada de flexão
e graduação sob o ponto de vista morfológico; semanticamente designa qualidades, propriedades ou
relações. Estes valores semânticos não ocorrem de forma independente na realidade: são
seleccionados a partir das coisas a que estão umbilicalmente ligados e depois armazenados no saber
linguístico como propriedades, qualidades ou relações (Ibidem: 228-229).
18
Embora a designação advérbio […] aponte para um determinada relação destas palavras com
o verbo (“aplicado ao verbo”) – e por isso mesmo tem sido tratado como o “adjectivo do verbo” –,
contudo, os advérbios não modificam apenas os verbos, mas também adjectivos e mesmo outros
advérbios e frases totais: […] (Ibidem: 239).
19
O artigo apresenta-se como o grau “zero” da determinação nominal e é um dos instrumentos
de relação na frase, indicando suplementarmente o género e o número do substantivo: é que as
categorias género e número se sobrepõem, frequentemente, sob o ponto de vista material (=
sincretismo) e, por vezes, não se manifestam materialmente no substantivo. O artigo tem ainda como
função a de substantivar qualquer outra categoria gramatical: […] (Ibidem: 196).
20
«A conjunção é outro dos meios de que a língua dispõe para estabelecer a ligação entre palavras, grupos de
palavras e frases e, simultaneamente, para exprimir determinadas relações semânticas entre as unidades ligadas»
(Ibidem: 253).
21
Os ordinais são adjectivos que indicam uma determinada ordem, um dado lugar numa série.
Podem ser usados substantivamente, como aliás, acontece com os adjectivos. Os outros grupos, os
multiplicativos, os fraccionários, funcionam com as mesmas regularidades que os adjectivos normais.
Os cardinais indicam uma quantidade certa, têm função de adjectivo, o que acontece normalmente, e,
por vezes apenas de substantivo […] (Ibidem: 238).
22
A “preposição” (= pré + posição) serve de instrumento de ligação entre dois segmentos do
enunciado, em que a sequência colocada após a preposição fica dependente de “um certo modo” da
sequência que precede a preposição. […] As preposições, como aliás as conjunções, têm como função
ligar elementos linguísticos e caracterizar determinadas relações semânticas entre esses elementos.
Tanto as preposições como as conjunções são palavras de ligação, são invariáveis e não podem
funcionar como elementos frásicos (Ibidem: 249-250).
23
A própria designação PRO – NOMEN aponta para o valor “relação” entre esta categoria
gramatical e o nome (ou substantivo). […] Os pronomes encontram assim a sua definição no discurso,
apontando para pessoas, seres vivos, objectos ou estados de coisas, em que a relação fixada na
materialidade do pronome é deduzida da conexão da frase, do texto ou da situação do discurso
(Ibidem: 207).
24
O verbo é a categoria gramatical que configura os processos da realidade objectiva no seu
enquadramento temporal. Esta configuração faz-se por meio da combinação do lexema verbal com os
morfemas gramaticais ou com os verbos auxiliares, com que se atribui ao verbo, nas formas finitas,
uma ordenação categorial em pessoa, número, tempo, voz ou género. A semântica do lexema verbal
determina o modo de ser ou acontecer, e simultaneamente constitui a base para o decurso (= aspecto)
do processo e para a valência do semema verbal. A chave para a compreensão do verbo na frase
- 43 -
N.º total de palavras
Substantivos
Nomes próprios
Adjectivos
Advérbios
Artigos
Conjunções
Numerais
Preposições
Pronomes
Verbos
TOTAL
Sei lá
59.838
3,87%
0,22%
1,51%
0,40%
0,05%
0,03%
0,06%
0,13%
0,52%
6,81%
13,60%
Não há coincidências
64.364
3,04%
0,12%
1,19%
0,32%
0,04%
0,03%
0,04%
0,12%
0,50%
6,21%
11,61%
Alma de Pássaro
62.185
2,98%
0,13%
1,03%
0,26%
0,04%
0,03%
0,04%
0,12%
0,51%
5,74%
10,88%
Quadro 13 – Comparação da quantificação das classes gramaticais
A interpretação do quadro revela, assim, que o romance Sei lá é o mais rico ao nível
lexical, por apresentar, quantitativamente, os maiores valores percentuais nas classes
gramaticais observadas.
Contudo, a aplicação do programa «Lexicon» permite, apenas, proceder a uma análise
quantitativa dos dados lexicais.
Face ao exposto, e com a finalidade de completar objectivamente o nosso estudo,
utilizámos outro programa computacional que nos permite fazer uma análise quantiqualitativa do vocabulário utilizado, o «Stablex».
resulta tanto da semântica do lexema verbal como das categorias constituídas pelos morfemas
gramaticais (Ibidem: 60-61).
- 44 -
4. ANÁLISE QUANTITATIVA E QUALITATIVA
De forma a apresentar uma análise lexical 25 quantitativa e qualitativa, utilizámos ainda
o programa computacional «Stablex».
Relativamente ao programa em si, o seu criador, André Camlong, explica o seu nome
– «Stablex», da seguinte maneira:
[c]omme son nom l’indique, c’est tout à la fois “Sta” comme statistique, “tab”
comme tableau et tableur, “lex” comme lexique et enfin “t…ex” comme texte. C’est un
ensemble de fonctions complémentaires qui permettent de traiter “quantitativement” et
“qualitativement” un texte pour en produire le lexique avec les renseignements numériques
afférents, pour en extrair eles séquences naturelles permettant de confectionner
automatiquement le “dictionnaire” – stricto sensu – d’un texte ou d’un ensemble des textes,
et de le manipuler à volonté en tant que tel (Camlong 1991: 21-22).
Este método de estudo baseia-se, assim, na «estatística paramétrica», isto é, uma
estatística descritiva que nos permite interpretar o texto. A análise estatística torna-se, deste
modo, um meio. Com efeito, a partir do levantamento das formas e das palavras, conseguimos
chegar ao texto, e através do mesmo, ao discurso propriamente dito.
4.1 Aplicação do programa «Stablex»
A aplicação do programa de análise estatístico-lexical, «Stablex», «[…], permet de
voir: il fait connaître pour faire re-connaître, il rend perméable et visible ce qui ne l’est pas a
priori» (Idem 1996: 6).
Relativamente à sua aplicação, é relevante referir que
[l]e traitement lexical d’un corpus par STABLEX conduit à l’élaboration de deux
lexiques de base: un lexique où les vocables – accompagnés des fréquences d’emploi – sont
rangés par ordre alphabétique et un lexique où les vocables sont rangés par ordre
décroissant (ordre préférentiel de fréquence d’emploi). Puis, à la confection d’une table de
distribuition des fréquences que nous avons transformée en table (ou tableau) d’écarts
réduits dont nous venons de souligner la signification (Idem 1991: 55).
25
«L’analyse lexicale d’un texte est une opération qui consiste à relever exhaustivement les mots du texte, à les
ranger par ordre alphabétique, puis par ordre fréquence décroissante, et à établir la table correspondante de
distribution de fréquences» (Camlong 1991: 21).
- 45 -
A primeira etapa consiste em organizar os romances devidamente digitados e
uniformizados em texto simples e «lançar a análise», pela ordem seguinte: texto 1: Sei lá;
texto 2: Não há coincidências; texto 3: Alma de Pássaro.
Inicialmente, surgem «[…] les lexiques. Les mots y sont classés par ordre alphabétique
dans la première colonne et les occurrences sont données dans les colonnes suivantes, d’abord
le total, puis la ventilation. Ces lexiques sont les registres de base qui font état de la
population recensée» (Camlong 1996: 23).
Seguindo o estabelecido pelo método de análise, começamos por observar os dados
estatísticos de base 26 .
4.2 Tabela TDF
A aplicação do programa «Stablex» faculta a construção da Tabela de Distribuição de
Frequências (TDF) e da Tabela dos Desvios Reduzidos (TDR).
No que respeita à TDF, a mesma
[…] est créee automatiquement par STAB (le deuxième module de STABLEX) à
partir des lexiques précédemment élaborés. […] La TDF est un tableau de nombres rangés
par catégories suivant les paramètres portés par les deux axes de la matrice rectangulaire.
La table de distribuition des fréquences occulte parfaitement le support physique du lexique
pour ne conserver dans une matrice que les seules données numériques de la population
lexicale dénombrée dans les textes (Ibidem: 25).
Dans sa forme, elle n’est pas directement déchiffrable. En effet, à l’état brut, elle est
hermétique, même si l’on y observe les fluctuations des valeurs qui ne se répartissent pás
régulièrement dans les cases. On y trouve même des cases avec des valeurs nulles. Mais il
convient de la rendre lisible, décryptable (Idem 1991: 39).
Neste sentido, a TDF 27 fornece os dados quantitativos, recenseando a totalidade do
vocabulário do corpus. Desta forma, o vocabulário dos três textos apresenta-se organizado
numa tabela composta por linhas, integrando o vocabulário da frequência mais elevada (8409)
até à mais baixa (1).
26
«L’opération consiste à dépouiller exhaustivement le texte pour constituer des listes où les vocables sont
rangés par ordre alphabétique et accompagnés de leur fréquence globale d’emploi et de la répartition des
effectifs dans les différents textes analysés. C’est l’opération de base» (Idem 1991: 22).
27
[…] la TDF est une matrice faite de cases, à l’intersection de lignes et de colonnes, remplies
par les nombres du décompte des éléments recensés, à savoir les fréquences d’emploi ou les
occurences. Ces nombres sont rangés par ordre de fréquence décroissante, allant de la fréquence la
plus élevée (du premier rang de l’échelle) à la fréquence la plus basse (au dernier rang de l’échelle)
(Idem 1996: 25).
- 46 -
257
3
Rang
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Occ
186253
p
q
Nbre
8409
8223
7068
6246
4591
4301
3116
2888
2245
2230
2070
1854
1754
1723
1656
1412
1284
1187
1132
1104
1081
1058
1046
1002
901
892
881
826
824
797
794
740
641
627
607
603
600
592
587
583
582
564
562
560
555
552
528
520
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
59817
64301
62135
0,32116 0,345235 0,333605
0,67884 0,654765 0,666395
Fréq
T1
T2
T3
8409
2359
3141
2909
8223
2623
2874
2726
7068
2407
2177
2484
6246
2089
2101
2056
4591
1603
1617
1371
4301
1218
1568
1515
3116
874
1154
1088
2888
953
1012
923
2245
788
742
715
2230
774
735
721
2070
626
738
706
1854
587
610
657
1754
507
643
604
1723
464
601
658
1656
565
563
528
1412
475
497
440
1284
381
468
435
1187
337
440
410
1132
454
373
305
1104
276
316
512
1081
422
352
307
1058
340
343
375
1046
394
342
310
1002
339
341
322
901
332
301
268
892
343
246
303
881
282
260
339
826
310
267
249
824
295
293
236
797
216
274
307
794
212
301
281
740
258
223
259
641
195
214
232
627
193
206
228
607
169
220
218
603
187
193
223
600
160
209
231
592
152
197
243
587
85
249
253
583
143
209
231
582
168
226
188
564
179
168
217
562
154
216
192
560
142
232
186
555
187
182
186
552
157
206
189
528
100
184
244
520
156
159
205
- 47 -
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
515
512
500
472
453
443
441
434
433
409
408
401
392
387
382
368
362
360
355
350
343
341
334
646
321
309
299
295
276
548
273
540
263
262
494
246
244
238
237
231
228
227
219
430
418
203
202
201
200
594
196
195
191
570
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
2
1
2
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
1
1
1
1
3
1
1
1
3
515
512
500
472
453
443
441
434
433
409
408
401
392
387
382
368
362
360
355
350
343
341
334
323
321
309
299
295
276
274
273
270
263
262
247
246
244
238
237
231
228
227
219
215
209
203
202
201
200
198
196
195
191
190
- 48 -
160
126
166
123
101
148
124
109
153
145
137
139
97
169
96
75
106
107
130
112
128
67
107
221
125
102
92
95
113
104
70
171
60
72
122
79
60
48
79
37
62
37
61
118
137
48
63
62
55
260
54
61
45
151
196
197
171
170
179
169
124
175
102
138
139
124
134
92
117
171
105
150
113
125
107
106
125
213
111
102
106
91
73
122
93
174
97
74
187
92
82
105
78
76
92
63
87
171
135
89
61
82
56
167
72
71
71
236
159
189
163
179
173
126
193
150
178
126
132
138
161
126
169
122
151
103
112
113
108
168
102
212
85
105
101
109
90
322
110
195
106
116
185
75
102
85
80
118
74
127
71
141
146
66
78
57
89
167
70
63
75
183
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
183
182
180
358
356
176
175
171
336
167
164
326
162
161
158
314
155
308
153
151
150
148
147
292
144
286
141
140
278
408
135
134
532
132
262
650
129
128
126
125
248
246
118
468
348
345
342
113
336
111
109
432
428
106
1
1
1
2
2
1
1
1
2
1
1
2
1
1
1
2
1
2
1
1
1
1
1
2
1
2
1
1
2
3
1
1
4
1
2
5
1
1
1
1
2
2
1
4
3
3
3
1
3
1
1
4
4
1
183
182
180
179
178
176
175
171
168
167
164
163
162
161
158
157
155
154
153
151
150
148
147
146
144
143
141
140
139
136
135
134
133
132
131
130
129
128
126
125
124
123
118
117
116
115
114
113
112
111
109
108
107
106
- 49 -
59
32
44
92
69
47
52
83
110
58
54
104
46
68
56
103
5
86
9
44
44
64
32
85
58
95
141
32
78
120
24
42
126
42
152
211
36
37
48
49
166
87
46
121
98
88
98
34
55
0
33
130
136
21
54
62
70
122
221
78
69
45
129
63
40
98
54
68
49
124
150
72
74
50
53
37
48
82
47
108
0
108
75
125
43
47
156
45
42
237
53
49
0
53
51
78
38
156
139
115
161
34
112
1
37
148
160
44
70
88
66
144
66
51
54
43
97
46
70
124
62
25
53
87
0
150
70
57
53
47
67
125
39
83
0
0
125
163
68
45
250
45
68
202
40
42
78
23
31
81
34
191
111
142
83
45
169
110
39
154
132
41
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
105
312
103
204
202
99
392
291
192
285
188
372
184
182
89
176
348
258
340
336
83
81
400
79
390
385
228
300
444
365
360
355
207
272
335
462
325
128
252
62
305
180
295
406
285
336
330
270
212
416
153
450
245
240
1
3
1
2
2
1
4
3
2
3
2
4
2
2
1
2
4
3
4
4
1
1
5
1
5
5
3
4
6
5
5
5
3
4
5
7
5
2
4
1
5
3
5
7
5
6
6
5
4
8
3
9
5
5
105
104
103
102
101
99
98
97
96
95
94
93
92
91
89
88
87
86
85
84
83
81
80
79
78
77
76
75
74
73
72
71
69
68
67
66
65
64
63
62
61
60
59
58
57
56
55
54
53
52
51
50
49
48
- 50 -
32
107
43
61
62
24
156
103
43
95
49
113
53
53
85
25
105
59
65
145
26
38
96
21
126
119
68
92
114
127
113
111
75
77
97
153
112
24
79
27
83
81
69
98
150
99
106
83
112
91
33
128
76
71
35
110
28
89
64
32
133
93
62
115
51
133
63
69
4
118
124
106
175
95
31
22
169
14
125
123
80
98
134
124
121
110
72
107
116
145
109
71
87
13
69
62
100
188
52
113
102
98
57
166
52
168
113
78
38
95
32
54
76
43
103
95
87
75
88
126
68
60
0
33
119
93
100
96
26
21
135
44
139
143
80
110
196
114
126
134
60
88
122
164
104
33
86
22
153
37
126
120
83
124
122
89
43
159
68
154
56
91
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
235
414
450
264
258
210
451
280
546
304
444
576
525
340
462
608
651
690
464
560
540
520
350
696
644
506
714
780
627
954
612
768
1065
854
897
936
1210
1210
1116
1392
1771
2010
2545
2740
3555
5448
12405
5
9
10
6
6
5
11
7
14
8
12
16
15
10
14
19
21
23
16
20
20
20
14
29
28
23
34
39
33
53
36
48
71
61
69
78
110
121
124
174
253
335
509
685
1185
2724
12405
47
46
45
44
43
42
41
40
39
38
37
36
35
34
33
32
31
30
29
28
27
26
25
24
23
22
21
20
19
18
17
16
15
14
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
84
138
125
87
81
56
131
110
143
104
157
151
171
120
135
184
207
202
166
174
119
130
139
209
207
168
242
265
203
270
207
243
330
248
295
326
399
408
355
444
596
696
901
941
1254
2006
4868
73
129
204
108
80
75
139
105
178
95
140
235
169
122
197
196
248
262
135
193
155
224
102
249
204
185
227
276
247
364
206
274
391
307
322
307
407
412
380
529
606
724
854
937
1232
1847
4147
78
147
121
69
97
79
181
65
225
105
147
190
185
98
130
228
196
226
163
193
266
166
109
238
233
153
245
239
177
320
199
251
344
299
280
303
404
390
381
419
569
590
790
862
1069
1595
3390
Tabela 1 – Tabela de Distribuição de Frequências
No que concerne às três primeiras linhas da TDF, nelas são apresentados
respectivamente:
- 51 -
- na primeira linha, o número de linhas (257), a soma total das ocorrências (186253) e
a soma total para cada obra, designadamente Sei lá (59817), Não há coincidências (64301) e
Alma de pássaro (62135);
- na segunda linha, o número de textos que compõem o corpus (3) e «p», isto é, a
probabilidade para cada um dos textos: T1 (0,32116), T2 (0,345235) e T3 (0,333605);
- na terceira e última linha, encontra-se o «q», ou seja, a probabilidade complementar
de cada um dos romances analisados: T1 (0,67884), T2 (0,654765) e T3 (0,666395).
Como já foi anteriormente referido, o «p» e o «q», presentes na tabela, indicam a
probabilidade e a probabilidade complementar, respectivamente, e foram calculadas de forma
automática a partir de macro-funções no programa Excel.
Na primeira coluna da TDF, aparece a ordenação de 1 a 257. Na coluna dois, está a
distribuição das frequências por ordem decrescente, enquanto que na terceira coluna, surge o
número de vocábulos referente a cada frequência. «Normalmente, as frequências mais
elevadas dizem respeito apenas a um vocábulo e as baixas frequências (3, 2, 1) a vários
vocábulos. No primeiro caso, estamos, habitualmente, perante palavras gramaticais, no
segundo perante palavras plenas» (Santana 1993: 144). Na quarta coluna, consta o total das
ocorrências dos vários vocábulos no corpus. Por fim, as quatro colunas seguintes indicam a
distribuição dos efectivos de cada grupo, ou seja, as frequências dos vocábulos em cada uma
das obras.
Assim, a leitura da TDF permite-nos observar que o corpus é composto por 186.253
formas que reagrupam vocábulos, expressões e fraseologias. O texto 1, Sei lá, tem 59.817
formas, o texto 2, Não há coincidências, 64.301 formas e o texto 3, Alma de pássaro, é
constituído por 62.135 formas. O texto que apresenta uma massa de vocabulário mais
significativa, em termos quantitativos, é Não há coincidências.
Quanto às frequências, importa definir, de antemão, os termos anteriormente citados,
isto é, «palavras gramaticais» e «palavras plenas», antes de avançar para a análise linguística
e lexical propriamente dita.
[…], considerámos como palavras nocionais ou plenas: os substantivos, os nomes
próprios, os verbos, os adjectivos e os advérbios em –mente. […] Considerámos como
palavras gramaticais: os numerais, os advérbios, o pronome, o pronome adjectivo, o artigo,
as preposições, as conjunções e as locuções adverbiais, prepositivas e conjuncionais
(Ibidem: 279).
Como já referimos, nas frequências mais elevadas, surgem as palavras gramaticais.
Este aspecto é efectivamente comprovado no presente estudo onde encontramos na frequência
- 52 -
mais elevada do corpus (8.409) a palavra «que». Na segunda frequência mais elevada (8.223),
a palavra que lhe corresponde é «a». A terceira surge 7.068 vezes e refere-se à palavra
gramatical «e». A quarta tem 6.246 ocorrências e é a palavra «o». A quinta aparece 4.591
vezes e pertence à palavra «de» e, assim, sucessivamente.
As frequências médias abrangem quer palavras gramaticais, quer palavras nocionais
ou plenas, como verificamos na ocorrência 390 onde encontramos uma palavra gramatical
(«cada») e quatro palavras plenas (as formas verbais «fez», «gosta», «seja» e o substantivo
«noite») com 78 frequências cada uma. Outro exemplo é a ocorrência 228 onde surgem
apenas palavras nocionais, com 76 frequências cada uma, nomeadamente o substantivo
«filhos» e as formas verbais «sair» e «será».
As mais baixas frequências, ao contrário das altas que incluem apenas palavras
gramaticais, contam com um elevado número de palavras e apontam para palavras plenas
características de cada texto e que evidenciam variados campos temáticos.
O levantamento das baixas frequências (3, 2, 1) permite-nos ainda identificar o
vocabulário particular de cada obra.
4.2.1 Vocabulário particular
O vocabulário particular é aquele que pertence apenas a uma obra. É, por natureza, um
vocabulário exclusivo que transporta a marca fundamental do discurso. Em termos
estatísticos, André Camlong define o vocabulário particular como «[…] un vocabulaire de
spécificité : un vocabulaire qui resiste à toute liaison. C’est un vocabulaire qui porte la
marque fondamentale de la variable considérée: il est essentiellement thématique, et donc
parfaitement indépendant» (Camlong 1996: 129).
Passamos, de seguida, a citar o vocabulário particular em Sei lá, onde encontramos
112 vocábulos na frequência 3: acto terrorista, agente, amores, antigo namorado, apresenta,
Armani, assessora de imprensa, assinado, atingido, atiro-me, atraente, atrai, bagagem,
bailarina, banda, beto, bibinha, bingo, cara de poucos amigos, Carlota, carnal, cobertura,
colaborar, colunas sociais, comemos, comentou, conseguem, conversam, cremes, crise,
deitarmos, depois de amanhã, desarrumada, desfeita, deve-se, distraído, docas, dock, duas
horas, durante alguns minutos, encantador, encontraste, enrolo, época, esperam, expresso, f,
fascinante, fazias, furto, gravador, habilmente, há três meses, ilha do sal, impenetrável,
imperceptível, ingénua, interpretar, joelhos, lençóis, Lurdes, Mata Hari, melodia, mesma casa,
milhares, ministério, moral, mostra, mousse, multidão, nécéssaire, negar, obter, orquestra,
- 53 -
páginas, papeladas, participação, pintor, plot, polícia judiciária, por duas vezes, preferido,
profissão, putas, Raquel, recepcionista, reparaste, repousam, resolvo, respeita, rondar,
seguimos, selvagem, sensaborão, sessenta, soalho, sociedade portuguesa, sr, suecos, suspeita,
taxista, terrorista, toc, tom irónico, umm, única, único homem, verdadeiro, Vila Viçosa,
violino, zona; 489 na frequência 2: aceder, aceitável, acendeu, acepipes, açorda, acordas,
acreditou, actividade, actos, acumular, afastado, agenda de trabalho, Agosto, ajudado,
alegremente, alergia, alface, alguns meses, alívio, altera, alternadamente, alvo, amava-o,
amigo de infância, Ana Paula, aninha-se, aniversariante, ano inteiro, antipática, anular,
apagam-se, apaixonados, apareceres, apercebi-me, aplicar, apontamentos, ar discreto,
argumentando, ar perplexo, arquivo de identificação, arranco-lhe, arranhadela, arranjo-me,
arranjos, arroz doce, arte, artista, aspecto divino, assalta-me, assusta-se, atencioso, atentado
terrorista, aterrar, atrevo, avante, babado, bagagens, balbuciar, banalidades, banhos, bares,
bases, bastasse, batalhão, beijo terno, Bernardinho, biberões, bilhete de avião, Billie, blind
date, blusão, boa refeição, bolachas, bonitos, borboletas, bordado inglês, buscar-te, cabem,
cadeirão, caíam, caírem, caixa de sapatos forrada, Campo de Ourique, capela, cara de cu,
carapau de corrida, carinhosamente, casara, casulo, cerca, chamados, champanhe, chatear-me,
chateasse, cinzento, circula, circular, clube naval, colabora, colecciona, coleccionar, colher de
pau, comendador, comentamos, comentando, cometeu, comissário, comodidade, comparado,
concentrada, concorda, conquista, considerada, construíste, convicto, convidados, convidava,
copo de água, corrente, cortado, Courchevel, criaturas, críticas, cruzada, cruzam-se, cueiros,
cuidadosamente, cumprimentar, curar, curtas, Cyrano, dactilografia, daqui a um bocadinho,
dedicação canina, deitando, deixada, deixam-me, deixasses, demoraste, denunciam,
denunciava, desarrumado, descoberta, desconversar, desejável, desejos secretos, desenhadas,
design, desiste, despedimos, desperdício, desprevenido, determinado meio, dez metros, dia 13
de Maio, diabólico, dia de anos, diplomata, directos, dirijo-me, disponibilidade, disposto,
dissertação, distraio, ditado, divago, diverte, dividendos, doces, dois filhos adoráveis,
dossiers, duas semanas, duram, durante as férias, eclipsou, edição, efeito desejado, eficiência,
efusivamente, emancipação, ementa, empresários, emprestado, em seguida, encontramos,
entas, entraram, entrarem, entrava, entrego, entrevistei, escapadela, escapado, escondem,
escura, escuta, esperava, espreguiço-me, esquecida, esquemas, estação de Santa Apolónia,
estado puro, estimação, estoicamente, Estremoz, eternamente, evocando, executar, exerce,
exploração de mármores, extrapolar, fada do lar, fá-lo, fatalmente, fato escuro, faxfavori,
figuras públicas, fotógrafos, fraca, Francisco Pimenta Rocha Machado, frequentou, friamente,
fui-me, fulano, garantir, gata assanhada, gataria, género humano, gere, glamour, golo,
- 54 -
Gonçaleta, governo espanhol, gralhas, grande sorriso, guerrilheira urbana, guiché, Guilherme
Souto, habituando, há bocadinho, há duas semanas, hall, há vinte anos, hibernada, homem
inteligente, hospital de S., idiotas, imperadores, impotência, incessantemente, incomodam,
indicador, inequívoco, informar, ingénuo, inicia-se, instalar, insultei-o, intercalando,
interrogar, interrompida, íntimas, intimidades, investigação, irremediável, irritei-me,
jantamos, jardins, JB, João Carlos, jóias, José, jovens, judiciária, lamentar, lanchar, lapa,
Leiria, leite condensado, leite de limpeza, lembrava-me, leves, levo-o, lexotans, ligados,
livraria, lobbies, madrinha, manga, mantém-se, manteve-se, marasmo, maridos, mármores,
máscara de pele, material, material suficiente, maybe later, meias palavras, mentirosa,
mergulha, mergulhadas, mesmo homem, metes, metódica, metro e oitenta, milímetro,
minimamente, mini saia, ministro, ministro da cooperação e desenvolvimento, misturados,
molho maluco, monotonia, moras, mouro, móveis, mudaste, mulher bonita, mulher casada,
naquela época, negou, neta, neutralizar, non goxto, notícia, nova vida, nozes, oferta,
oficialmente, omitir-lhe, onze, onze e meia, opta, origem basca, Outono, oxigénio, pagam-me,
país basco, Pamela Anderson, panorama, pap, papá, papel químico, par de jarras, participa,
pazes, pechibesque, peixeiras, película, peludo, pepsodent, pequenos grupos, perceberem,
percebia-se, perdão, perdidos, perdiz, perfilado, persuadir, pertences, pesca, pintei, piquete,
põe-se, política, porém, portadora, poucos minutos depois, praça das flores, prata,
precisávamos,
predador,
preocupação,
presume-se,
prevalece,
primeiro
caderno,
principalmente, princípio moral, programar, prolonga-se, proposta, psicologia, público,
pulseiras, puser, qualidade, queca mágica, queijo, quinta-feira, quinze anos, rádios, rasca,
rebentos, recaída, recolhendo, reconhece, recua, recuperação, recuso-me, regado, repasto,
representação, representante, residência, resista, retiro, retocar, reunião chatíssima, revelada,
revistas cor-de-rosa, Rickie Lee Jones, rigorosamente, rosário, rosno, rotina, rua da rosa,
ruínas, Rússia, russo, saírem, sairmos, saké, saltando, segunda escolha, segunda fila, segunda
mulher, semanários, senhor Sousa, sentadas, sentida, serviam, serviços, sete e meia,
Setembro, sílaba, sofre, soldado raso, sonso, sopa de cenoura, sorrateiramente, sorriso
adorável, sorriso radioso, soturna, Sousa, sucintamente, surge, sussurra, tácticas terroristas,
talho, tarde de sábado, telefonam, temperar, temporada, terão, termina, tomate, tomava,
tónico, tornaram, tornavam, traição, traído, tralha, tralhas, transformar-se, transtornada,
transtorno, trata-se, tremerem, tremoços, triunfal, último minuto, últimos dez anos, válido,
vasas, velhice, versão, vesgo, vestiu, vibradores, vinte e um anos, vinte metros, viúvo,
vocação, vontades, vossos, voz cava, Zé Pedro e 4868 na frequência 1: aaaah, abafa, abafado,
abalada, abatida, abdiquei, abdómen, abismais, abjectos, abóbora, abonava, aborrece, abraço
- 55 -
caloroso, abre-nos, abrevia, abstinência, abstinência sexual, abusar, abusos, acabara,
acabarem, acabarmos, acabas, acabavam, acabo-os, a cada dia que passa, academia, acalmo,
acedeu, aceitá-los, aceitaram, aceitar-me, aceitaste, aceites, acena-me, acendem-se, acendia,
acesos, assessora de ministro, achados, achá-la, acha-me, acham-se, acharam, acharem,
acharia, acha-se, achas-me, achava-o, acne, acolhedor, acolheu, acomodado, acomodaste,
acompanham, acompanha-me, acompanharam, acompanharem, acompanho, acompanho-te,
acondicionou,
aconselha-me,
aconselhas-me,
aconselhou,
aconteçam,
acontecessem,
acontecimentos sociais, acordados, acordarem, acreditasses, acrobacias inconcebíveis,
acrobático, actividade oficial, actividades lúdicas, acto desesperado, acto reflexo, actores,
actos nocturnos, actrizes, actriz francesa, actualizar, acuidade psicológica, acumula, acuso,
acusou, Adalberto, adaptei-me, aderiu, adivinhação, adivinhava, adjacentes, administrador,
administrador de condomínio, admire, admiro-lhe, admitires, admitiu, adorámos, adorasse,
adoravam, adormecemos, adornada, adquirido, adúlteros, advento, aéreo, aeroporto da portela,
afagar, afectado, afectiva, affairs, affairs secretos, afiar, afilado, afincadamente, afirma,
afirmação, afirmá-lo, afirmo, afixado, africanices gastronómicas, agarram-me, agarra-se,
agarro-lhe, agência de viagens, agências, agente bigodudo, agente da autoridade, agentes, ágil,
agitação frenética, agradado, agradáveis, agradável odor, agradável particularidade, agradece,
agradecia, água castelo, águas turvas, aguentas, aguenta-se, aguentavas, Aires, ajuda
fundamental, ajudá-la, ajudam, ajuda fundamental, ajudá-la, ajudam, ajuda mendigada, ajudao, ajudem, ajuizada, alarme sofisticado, albergado, Alberoni, alcançado, alcoolémia, alcova,
alcunha perfeita, aldeia devastada, aldrabão, álea jacta est, alegria conjugal, alegria imensa,
alemães, Alemanha, alemão, alentejana, alertou-me, a leste, alguns minutos depois, alheados,
alheio, aliança, alicerçado, alimentam-me, alinhada, alisa, aliviou, alma carregada, alma
gémea, almas alheias, Almerinda, almoçamos, almoçou, almofadadas, alongar, altamente, alta
precisão, alteração radical, alterações, altitude estabilizada, altivo, altos, alugara, alugo,
alunos, alvas, alvoroçado, Alzira, amadora, amados, amadureceu-me, amálgama anárquica,
amamo-nos, amanhã de manhã, amantíssima esposa, amarelecido, amarelos, amas, ambiciosa,
ameaças, à meia noite, a meio da manhã, a meio da tarde, amei-os, a mi cariño le gustan los
cremes, amiga de infância, amigo basco, amiguinha, amor comum, amor doce, amores
duradouros, amores médios, amores mornos, amor impossível, amor vivo, amostras de
perfumes, anacronicamente, analisa, analisarem-se, analiso, Ana Rita, anárquica biblioteca,
andaimes, andar acelerado, andaram-se, andar espaçoso, andar lento, andar ligeiro, anda-te,
andavas, Andrade, anedotas porcas, anestesiada, angelical, anglicano, angustiada, angústia
horrível, animado, aniversários, anjos, ano após ano, anónima convidada, anos e anos a fio,
- 56 -
anos quarenta, anotou, anseia, antecedência, antemão, antepassada, antes das onze, antes do
25 de Abril, antes do final da semana, antes dos trinta, antes do verão, antiga casa, antiga
criada, antiga ligação, antigo, antigo amigo do liceu, antigos amigos, anti-olheiras, antipatia,
antipático, antipatizei, antiquários duvidosos, anula, anulam-te, anuncio, ao fim do dia, ao
longo destes anos, aos fins de escassos minutos, apagado, apagar-me, apagou, apaixonou-se,
apalpar, apanhadas, apanha-nos, apanharam, apanharmos, apanhaste-me, apanhei-lhe,
apanhou-me, aparecemos, aparecerem, aparentar, apartamento pequeno, aparte, aparte
romântico, apartidária, aparvalhada, aparvalhamento amoroso, apazigua, apelidar, apelido,
apelido sonante, apêndice serviçal, apercebem, aperceber, apercebera-me, aperceber-me,
apercebes-te, aperfeiçoou, aperitivos, apertada, apertos de mão vigorosos, apeteceu-te,
apicultor, aplaudido, aplica-se, apoderaram-se, apoderou-se, apoia-se, apontam, apontarem,
aprecia, aprendo, apresenta-se, apresente, apressado, aprovação parental, aproveitado,
aproveitamos, aproveitares, apura-se, apurou, aquecedor, aquece-me, aquela noite, ar aéreo, ar
aflito, ar arrogante, arauto, ar babado, ar céptico, ar consolado, ar de gozo, ar distante, árdua
tarefa, areeiro, ar guloso, argumento irrefutável, ar inchado, aristocracia disneyniana,
aristogatos, armadilha enganadora, armadura seiscentista, arma letal, ar matreiro, armou, aros
grossos, arquivo morto, arrancados, arranjados, arranjam-se, arrasada, arrasar, arrasou,
arrasta, arrastado, arrastavam, arrefecendo, arregaçadas, arrependas, arrependeu, arrependome, arrepio imprevisto, arrepios, arriscar, arriscaria, arrombado, arroxeado, arroz de passas,
arroz de tomate, arrozes, arruma, arrumámos, arrumaste, arrumava, arrume, artesão, artes
culinárias, artimanhas de alquimista, artística, árvore de natal, às cinco da tarde, asfalto,
asilaram, às onze e dez, aspirações, aspirações humanas, assalta, assaltar, assaltava, assalte,
assalto, assanhada, assavam, às sete e dez, asseverou-me, assinando, assolapada, assolasse,
assomam, assumindo, assumiu, assunto principal, assuntos difíceis, assustou-a, atabalhoada,
atabalhoadamente, ataca, atacávamos, atalhou, ataques cardíacos, até ao dia 4 de Outubro, até
às dez da manhã, até às sete, atenda, atendedor de chamadas, atendimento permanente,
atentados, atenuar, até nunca mais, aterrador, aterrarmos, atilado, atinge-me, atitude olímpica,
atitude paternal, atlântica, atormenta, atormentou, atracção irresistível, atraía, atraiçoa-me,
atravesse, atributos, atributos físicos, átrio, atropelaram, atropelaste-o, aturo, aula de química,
aumentando, aumentar, ausência calórica, autênticos idiotas, automático, automóveis,
automóveis antigos, autónomas, auto reciclar, autoridade, autoridades espanholas, auxílio,
aval, avançada idade, avançado estado de delírio, avanços, avassalador, avenida da liberdade,
aventura rápida, aventuras classificadas, aventuras funestas, aventuroso, ave rara, aversão
muda, aviação, avião apinhado, avise, avista, avisto, avizinha, avós paternos, ayer, azáfama,
- 57 -
azarenta, b, babete, baça, bacalhau à Braz congelado, bacalhau espiritual, baforada de fumo,
Bahamas, bairro podre, baixote, baldar, baloiços, bálsamo, Baltasar, banalidades possíveis,
bancada central, banco de madeira, bando, banheira gigantesca, banho de espuma, banhomaria, banqueiro, baptizado, baptizados, baptizar, barafusta, barafustei, baralhada, baralhado,
baratas, Bárbara, barbaridades, bar do rio, barómetro, barraca, barrada, barragem, bases de
copo, bastante tarde, bastaram, bastar-se, bastidores, bastou, batalhas diárias, batata cozida,
batata fria, batata quente, batem, bavaroises, bavaroises imponentes, bazófias, Beatriz Costa,
bêbeda, bebemos, beberes, bebida, beijo amigável, beijo ausente, beijo enorme, beijo longo,
beijos longos, bela peça, belcanto, beldroegas, beliscões, belo, bem bom, bem precioso, bem
vindo, bera, Berlioz, berma, berra, biberons, bíblias, biblioteca nacional, bícepes, bichanos,
bichinho, bicho papão, bichos carpinteiros, bifes, bigode, bigode elegante, bigode estimado,
bigode façadunho, bigode farfalhudo, bigodes, bilhetes de cinema, bilhetes de metro usados,
bilhetinhos de amor, bimbos endinheirados, binóculos, biscates, bizarro, blazer cinzento
prateado, blusão de camurça, blush ideal, bmw descapotável, boa arma de persuasão, boa
chávena de café, boa cozinheira, boa disposição, boa disposição habitual, boa entrevista, boa
hora, boa pequena, boa piada, boa profecia, boa queca, boas amizades, boas contas, boas
intenções, boas noites, boa vontade alheia, bocado esquecido, bocados, boca encostada, boca
enorme, boca regular, boceja, bocejos, bode expiatório, boeing, boeing 747, bois, bolachinhas,
bólide, bolo de anos, bolo de bolacha inolvidável, bolognesi, bolos surpresa, bolsa de estudo,
bolsas, bolsinha, bom aluno, bom ambiente familiar, bom amigo, bomba, bom banho,
bombardear, bombas de gasolina, bom casamento, bom fisionomista, bom humor, bom
seleccionador, bom sexo, bom sinal, bom tinto alentejano, bom vivant, boneca de colecção,
bonitinho, bons contactos, bons olhos, bons pais, boquiabertas, borboleta distraída, borboletas
gigantescas, borbulhas, borracho, boss, botinhas, botõezinhos, braço esquerdo, brasão, Brasil,
breves, breves momentos, breves períodos no tempo, brilharete, brilho imaculado, brincadeira
inventada, brio, brios, brocado, bronze invejável, brusca, brusco, brutal cataclismo, bse
branco, burros, buzinando, cabeça estouvada, cabeça inclinada, cabeceira, cabecinha
romântica, cabedal, cabelo arranjado, cabelo escadeado, cabelo louro, cabelos pintados, cabia,
cabido, cabisbaixa, cabrão de merda, cabriolet, cação, cachopo, cacilheiro, cadáver, cadeira de
pau, cadelinhas fantásticas, caderno de viagem, caem-me, Caetano Veloso, cãezinhos, café
central, caí, caída, caíra, caíram, cais do sodré, caixa de sapatos, caixas de sapatos misturadas,
caixotes, calam, calava-me, calçada, calções, calções azuis escuros, caldeirada, caldos, calei,
calhasse, calinadas, calorosa indiferença, calos, cama alta, cama espectacular, camafeus, cama
fria, camarada, camaradagem, camaradagem masculina, câmaras, camas seculares perdidas,
- 58 -
cama vazia, camelo, camilha, caminham, caminho certo, caminho sinuoso, camioneta,
camioneta de passageiros, camisa justa, camisola preta, Camões, Campo Santana, camurça
castanho, canal de televisão, canário esquecido, canas, cancelamentos, cancros, caneca de
leite, canelones, canelones recheados, cansativa, cansei, cansou-me, cantinho, canto
esquecido, cantoria habitual, cãozinho amestrado, cãozinho fiel, capa branca, capacidade
humana, capacidade inesgotável, capacidades, capa inexorável, capas, capataz responsável,
capoeira, Capricórnio, capuchinho vermelho, cara alegre, caracóis louros, característica,
característico, carácter permanente, cara de enterro, cara de parvo, cara de possidónia, cara
divertida, cara odiosa, cara sinistra, carburador, carcaças, careca lustrosa, careca luzidia,
cargo, carícia tímida, carinhoso, caríssimo, caríssimos, carne de cavalo, carne entalada, carne
equídea, carne fresca, carneirinho bom, carne masculina fresca, carnívoro, caros, carpintaria,
carrasco, carregada, carregadas, carregadinha, carreira prometedora, carta apaixonada, carteira
de pele genuína, casaco azul escuro, casacos, casa de família, casa enorme, casa espectacular,
casa giríssima, casais abençoados, casais apaixonados, casais de namorados adolescentes,
casais portugueses, casais prósperos, casal de estrangeiros, casal de namorados piroso, casal
de velhinhos, casa linda, casam, casamentos, casamento sério, casamento sólido, casanostra,
casa particular, casas de férias, casas-te, casa Varela, casca, cascata, casinha, caso leve, caso
particular, caso periférico, caspa, cassetete, castanho, castanhos, castelhano, catálogo,
catolicismo, causei, cáustico, cavalheiro, cave infecta, caverna negra, cbr, cde, cebolinho,
cêdês, celebrada, célebre frase, celebridades, celibato, cem anos, cem anos depois, cem
metros, cenários possíveis, cenas de ciúmes, cena triste, censor pago, censuro-me, cento e
oitenta anos, cerca das doze e quarenta e cinco, cercando, cerimónia suficiente, cerimoniosa
conversa de circunstancia, certa rivalidade, certeiras, certeiro, certificar, cesto, céu azul, céu
sobrelotado, chá digestivo, chaise longue, chamarem-se, chamar-se, chamo-me, champanhe
moet, chance, chandon, chão de madeira, chão de mármore, chaparro, chapas, chapéu preto,
charmoso compulsivo, chateados, chateá-lo, chatearem, chateiem, chave sobresselente, chefe
de mesa, chegadas, cheiro característico, chinês, chintz azul escuro, chiquíssima, choca,
chocalhar, chocolates, chocou-me, choquem, chores, choro adorável, chuveiro, ciclicamente,
cidade deserta, cidade provinciana, ciência, cimeira dos países latino-americanos, cinco
amigalhaços, cinco minutos depois, cinco quilómetros, cinquenta anos, cinto de castidade,
cinzentas, cinzento quotidiano, cio, circuito de manutenção, circuito jornalístico, círculos,
citada, citado, ciumento, claros, clássicas saídas, classificada, cliente alvo, Clint Eastwood,
clube, clube de vídeo estrela do alto, clube gastronómico, clubes desportivos, cnn, cobiçarlhes, cobrir, cochicham, cochichar, cochichos, coeficiente, coelhos, cofia, coibi, coíbo,
- 59 -
coincidência extraordinária,
coincidências estranhas, coisa fisgada, coisa instintiva, coisa
interessante, coisa nova, coisa rápida, coisa séria, coisa simpática, coisas interessantes,
coleccionou, colectivas, colégio de freiras, Cole Porter, colete azul escuro, coloca, colocação,
colocou-os, colorida, coloridas, columbina, combina, combinações, combinarmos, comboio a
pilhas, começarem, começares, começarmos, começavam, comedidos apertos de mão,
comendador Machado Rocha, comentários inteligentes, comerá, comeram-se, comercial,
comermos, comido, comiseração, comissão de inquérito, comissões, comodamente, com o
passar dos anos, com o tempo, comove, compadece, companheira, companheiro de pista,
companheiro erótico, companhias, companhias femininas, comparação, comparações,
compenetrada, compensação afectiva, compensar, competência, competentes substitutos,
competia, complexidade, complicadas, complica-se, compõem, comportamento sexual,
composta, comprador, comprámos, comprarem, comprarmos, compreensível, compreensivo,
comprei-o,
comprimento,
comprimido,
compromissos,
compulsivos,
computadores,
computador ligado, comum dos mortais, comum mortal, comunicação, comunicação não
verbal, comunistas, comuns mortais, concentraste, concertos, conclusão simples, conclusivo,
conclusões, concordam, concordava, concurso da rapariga ideal, condecorado, condenando,
condenar, condescendido, condição feminina, conduto, conduzida, conduzidos, confiaçudo,
confiasse, confidência, confiei, confirmações, confirmei, confissão, confissão sincera,
conflitos quotidianos, conformo, conforta, conforta-me, confortavelmente, conforto afectivo,
congelada, congratula-se, conhecedora, conheceram, conheceu-o, conhecias, conhecida,
conhecidas, conhecimentos, conheço-lhe, conjuga, conjunção impossível, conquistas,
consanguinidade, conseguirem, conselhos, conserva, conservada, considerado, considerar,
consideras, considero-me, consolados, consolá-la, consola-me, consolar, consolar-me,
consolo, Constança, constato, constituindo, constituir, constituiu, construía, construindo,
construtivo,
consultando,
consultar,
consumar,
consumávamos,
contactar,
contacto
importantíssimo, contactos valorosíssimos, contagiosos, contas bancárias, contasses, contas
telefónicas, contava, contei-lhe, contém, contenção, contenho, contentor, contes, contestei,
contexto lúdico, contido, continuares, continue, contínuo infinito, contivemo-nos, contornalhe, contradizer, contrafeita, contrariar-me, contratou, contribuição, contribuir, controlei,
controlo remoto, controversas, convenci-a, conversa cordial, conversa de circunstância,
conversadora,
conversa
metafísica,
conversando,
conversarmos,
conversa
típica,
conversavam, converter-se, convida, convidá-lo, convidam-me, convidando, convida-os,
convidaram, convidaram-me, convide, convido, convivem, convivência diária, convivência
permanente, convives, convocar, convulsões interiores, cópia exemplar, copias gastas, copo
- 60 -
de vinho branco, coração democrático, corada, cor adequada, cor certa, cor de laranja, cor de
mostarda, cor de pele, cordialmente, corou, corpinho, corpo irrequieto, corpo razoável, corpos
encaixados, correcções, correntes de ar, correram, correrem, correspondente, correspondeu,
correu-me, corrupção, corta-lhe, corta-me, cortares, cortava-lhe, cortês, cortinas cor de
salmão, cortou-me, costa da Caparica, costela alentejana, costumes, cotovelo apoiado, Count
Basie, coxa generosa, cozinhas, cravar, credenciais, creme, creme branco, creme de noite,
creme especial, crescente afastamento, crescimento, crescimento permanente, criada interna,
criarem, criar-lhe, crias, criatividade, criatura insignificante, cristalizam, cristãos novos,
Cristina, criticas, crítico, crónica, crónica feminina ilustrada, croquetes, crua, crucialmente,
cruzamentos consanguíneos, cruzamo-nos, cruzaram, Cuba, cuecas de lingerie perdidas,
cuidados intensivos, cúmplice passividade, cúmplices, cumplicidade única, cumprimenta,
cumprimentando-se, cumprimento-o, cunhado, cunhas, Cupido, curou, curtir, custaria, Cyrano
de Bergerac, dado permanente, daí a meia hora, dançam, dançarinos, dança-se, dão-lhe, daqui
a um mês, daqui um bocadinho, dar-se, Darth Vader, dás-te, das três às sete, data memorável,
data recente, datas, dávamo-nos, dava-te, de 10 em 10 anos, deambulam, deambular, de
antemão, debruada, décadas, de cada vez, decente, decepção, decepcionei, decepções, decerto,
decide-se, decidida, decididamente, decidira-se, décimo sétimo grau, décimo terceiro andar,
declaração de amor, declaração escrita, declarações escritas, declara-se, declaro, declaro-me,
decora, decorações, decorá-la, decorar, decorreu, decotes de cabaret, de dia, dedica, dedicouse, defendia, defensiva, defines, definições, defraudados, degladiam, degraus, de imediato,
deitam, deitam-lhe, deitamo-nos, deitamos, deita-se, deitava, deixam-nas, deixavas, deixei-o,
deixemo-nos, deixem-se, deixo-a, deixou-nos, deixou-o, deleitando-me, delicada, delicado,
delicia-se, deliciosa, deliciosa sessão de cinema, delineou, delira, delito conjugal, demarquei,
demasia, demência mental, demora-se, dentro de uma semana, denuncia, denunciá-lo,
denunciaram-me, deparar, deparo-me, departamento, departamento de investigações
internacionais, depois das nove, depois da três da manhã, depois de algumas horas, depois
destes anos todos, depois do verão de 97, deprimente, derrotado, desabafando,
desacompanhada,
desactualizada,
desafios,
desafiou,
desagrada-me,
desanuviou,
desaparecendo, desaparecerem, desapareces, desaparecias, desaparecido, desaparecimento
misterioso, desapertar, desapertar-me, desassossega, desassossegar-me, desbotada, descalças,
descarrego, descartar, descendência, descendente, desces, descobrimos, descobriste,
desconcertante chilreio, desconfio, desconforto horrível, descontracção típica, descontraídos,
descontraindo, descontrair-me, descontrai-te, desconversa, descoordenação, descortino,
descreva, descrevia, descrevo, descrevo-lhe, descrições audazes, desculpa esfarrapada,
- 61 -
desculpa-se, desculpo, desde o final do ano passado, desde ontem à noite, desde ontem à
tarde, desde o princípio, desde os dezoito anos, desde os doze anos, desde tão cedo, desejada,
desejam, desejávamos, desejos novos, desembestado, desembrulhada, desencantado,
desencanto, desengonçada, desenhados, desenharem, desenho, desenho animado, desenrola,
desenterrá-lo,
desentorpecer,
desenvolvimento,
desenxabidas,
desequilibra-se,
desesperadamente, desesperado, desfazias, desfia, desfiam-se, desfiava, desfilando, desfiz,
desfizeram, desfrutar, desgraçadamente, designer, desiludido, desiludir-me, desinteressada,
desinteressante,
desinteressei-me,
desistido,
deslize,
deslizes
físicos,
desmascara,
desocupacional, desocupada, desocupado, desolada, despachaste-o, despachei, despercebida,
desperta-lhe, desperte, despertou-me, despreocupadamente, desprevenidos, desprezos,
despropósitos, dessa vez, destabilização, destabilizar, destinados, destinar, destinarão, destino
fantástico, desvalorizar, desvalorizava, desvenda, desviaram, desvie, desviou-se, desvirginou,
de tempos a tempos, detergente industrial, determinado, determinado poder, deteve, deu-lhes,
deusa perfeita, deveres, deveria, de véspera, devida normalidade, devolvendo, devoradora
implacável, devorasse, devoto, dez, dez anos de atraso, dezasseis, dezasseis rotações, dez da
noite, dezenas de ideias desconexas, dezenas de pessoas conhecidas, dezenas de slides, dia 13
de Junho, dia 4 de Outubro de 1996, dia a dia sincopado, dia bonito, dia de nossa senhora de
Fátima, dia de semana, dialéctica, diálogos telenovelescos, dia luminoso, dia negro, diários,
dias contados, dias e dias, dias ensombrados, dias que se seguiram, diferentes espaços,
difusos, dígitos verdes, digna, dignas, digna-se, dignidade adequada, dignos, diluir,
diminutivos, dinâmico gestor, dinamismo, Diogo, diplomática, directora de comunicação,
director comercial, director de fotografia, directrizes conclusivas, dirigir, dirigir-se,
discotecas, discotecas queques, discursar, discursos, discuto, disfarçou, disparada, disparar,
disparo, dispensa-me, dispensáveis, dispensei, dispenso, dispersar, displicentemente, dispõe,
disposições,
dispôs-se,
dispostos,
disseste-me,
dissimulada,
dissimular,
dissipa-lhe,
dissolvidos, dissuade-me, dissuador, distantes, distingue, distracção, distribuição, distribui-se,
ditei-lhe, divagação, diva preferida, diversão sexual, diversidade, diverti, divertidos,
divertimos, divertires, divertirmos, divertiste-te, divide-se, divididas, dividir, divinamente,
divina providência, dizer-lhes, dizia-me, dizíamos, dobra, dobrar-me, doce amizade, doce de
ameixa, doce embalo, doce fantasia, doce lar, doce recordação, doença, doidinho, dois bichos,
dois casamentos, dois centímetros, dois cúmplices, dois don juans, dois exemplares, dois
jogos diferentes, dois lexotans, dois lugares, dois meses seguidos, dois metros, dois minutos,
dois miúdos, dois namorados, dois nomes ilegíveis, dois objectivos, dois palermas, dois pares
de vendas, dois presentes, dois puzzles, dois sinais encarnados, dois suspeitos, dois últimos
- 62 -
cadernos, dois últimos números, dolorosos, domina, domine, domingo de manhã, dona
Carlota, dona da casa, dona de casa, dona Madalena, dona quixota, donde, donos da casa,
donzela embevecida, dor de cabeça fortíssima, dormiam, dormida, dormiram, dormíssemos,
doseado, dossel, dossier, dou-me, dourar, doze anos depois, dramático, duas beldades
espanholas, duas chávenas de café, duas coca-cola de lata, duas colectâneas, duas empresas,
duas entrevistas, duas fotografias, duas gabardines, duas gargalhadas telefónicas, duas
garrafas de água do luso, duas pedras de gelo, duas razões, duas vias rápidas, dupla mágica,
duplicado, duplicarem, duplo, duquesa, durante alguns instantes, durante dez minutos, durante
estes dias, durante mais de uma década, durante mais uma hora, durante meia hora, durante
meses, durante o dia, durante toda a manhã, durante toda a tarde, durante um tempo, duras,
durasse, dúvida habitual, duvidosos, duzentos e quarenta e nove telefonemas, duzentos e trinta
e sete panfletos, Eça, Eça de Queiroz, écharpe cor de areia, eclipsar-me, eclipsarmos,
ecológico, económica, edificação,
educados, efeito encantatório, efes, eficácia, eficazes,
eficiente, efusão, efusividade, egoístas, eine kleine nachtmusik, elaborada indumentária,
elástico, electricidade, elefante, elefante branco, elegantes, elegemos, elementar, elemento,
ella, embaixador, embala, embaladas, embalar-nos, embalou, embarcares, embebedar,
embirrante, embonecar, embrulham, embrulhando, em cinco horas, é-me, emergência,
emissão, em menos de dez minutos, em menos de um segundo, em menos de vinte minutos,
emoções, empalidecendo, empanturranço, empata, empenado, empenho, empoleirada,
empoleirando, em poucos minutos, empregado de bar, empregos, empresas desparasitárias,
emprestasses, empreste, emprestei, emprestei-lhe, empurra-me, empurrão firme, empurrar-lhe,
empurro-o, enamorados, enamoramento e amor, encadeia, encalço, encanta, encantam,
encantamento, encantasse, encantaste, encantavam, encanto irresistível, encarapuçado,
encardida, encarnados, encarou, encarregou-se, encavalitada, encavalitadas, encavalitados,
encerasse, encerrado, encerro, encetado, enchem, enchem-se, enchendo, encheram-se, encherlhe, encolho-me, encomendei, encontrando-se, encontrarem-se, encontrar-me, encontras,
encontrássemos, encontro casual, encontro imediato, encontro-me, encontrou-se, encorajar,
encostar-me, encurta, endurece-se, energética, enérgica, enérgico, enfadonho, enfastiada,
enfeitiçar, enfiar-se, enfia-se, enfiava-lhe, enganas, engasgadelas, engenheira financeira,
engodo, engorda, engraçadas, engraçadinha, enguia, enjoar, enlevados, enorme alegria de
viver, enorme aplicação, enorme dentada, enorme discrição, enorme empatia, enorme prazer,
enormes, enormes olhos verdes, enriquecido, enrodilhada, enrola, enrolamo-nos, enrolamos,
enroscar-me, enrugado, ensaboar, ensolarados, ensombrada, ensombrado, ensonada,
ensopado, entalado, entalar, entanto, entendemos, entendimento morno, enterra, entidades
- 63 -
oficiais, entoação de voz, entorna, entrada imediata, entrando, entrassem, entravam, entre a
década de sessenta até à de oitenta, entrego-me, entregou-o, entrelaça, entre marido e mulher
não se mete a colher, entretinha, entrevistador, entrevistados, entrevistá-lo, entrevistas cor de
rosa, entrevistas idiotas, entrevista simpática, entrevistas parvas, entristece, entristecem,
entristeço-me, entusiastas, entusiasticamente, envelope amolfadado, envelope verde,
enveredamos, envergonhado, envolvia, envolvidos, enxuto, episódio basco terrorístico,
episódios, equídeo, equipa de futebol inteira, equipa médica, erguem-se, Eric Satie, errante,
erres, ervas aromáticas, esbarra-se, esbater, esboçava, esbugalhados, esburacados, escadinhas,
escala, escancarado, escândalo, escangalhamo-nos, escapadelas, escapar-me, escapou,
escassos dias, escola avé Maria, escolas, escolhemos, escolheste, escolhida, escombros,
esconderes, esconderijos, escondes-me, escondeu-a, escondidos, escorregam-me, escondeu-a,
escondidos, escorregam-me, escorregarem, escorregar-me, escova de cabelo, escreves,
escreve-se, escreve-te, escreveu-me, escreviam, escrevia-me, escritas, escrivaninha,
escultural, escusas, escusávamos, esforço-me, esforço permanente, esfregarem, esfuziante,
esgotadas, esgotei, esgravatar, eslavo, esmaga, esmerada, espaço 1999, espaços, espaços
fechados, espaço vital, espalhados, espalhou, espanta-me, espantosa, espargos, espartalhão,
espartilhada, especialmente, especial notícias, espécie de visita, espectacular, espectador
profissional, espera inquieta, espera-nos, esperarem, esperavam, espero-o, espiada, espia fatal,
espião, espicaçar, espinafres, espingarda, espírito cáustico, espírito consumista, espírito
nómada, espirituosa, espólio, espólio Guilhermino, esporão 91, esposa exemplar, esposas
exemplares, espreito, esquecem-se, esquecendo, esquecera, esqueceres, esqueces, esquecia-se,
esquecidas, esquema monogâmico, és que tengo que ir a Lisboa al final de la semana próxima
y me gustaria quedarme en tu casa, essencialmente, estabelecido, estabelecimento, estação do
ano, estacionário, estacionou, estadia, estadista, estado de espírito, estado normal, estagiária,
estagnado, estaladiço, está-lhes, estante, estão-se, estapafúrdias, estarem, estarias, esta
semana, estatelar, estático, estáticos, estáveis, estes meses todos, esteticista, estica, esticado,
esticar, estico, estigma, estilista conhecido, estilistas modernóides, estime, estimula,
estimulante, estivera, estoira, estoire, estrábico, estrada estreita, estragada, estragava,
estrangeiros,
estranha coincidência, estranhou, estrear, estrela da sé, estucha, eterna
capacidade, eternas férias, etiquetas, eufemismo, evento, eventos, eventuais sanções,
eventualidade, evidências, evolução, evoluída, exagero, exaltada, exaustas, excêntrico,
excessiva atenção, excitados, exclusão, executa, executados, exemplar, exemplar caminho,
exercer, exerce-se, exigisse, existas, ex-ministro, ex-mulher, expectativa, expectativas
gustativas, expedição, expediente celeste, experiências sexuais, expirou, explicação confusa,
- 64 -
explicasses, explícito, explico-lhes, expliquei, explora, exploração, expo 98, exportar,
exposição, exposta, expressão amarga, expressão carrancuda, expressão cáustica, expressão
cómica, expressão enigmática, expressão estranha, expressão expectante, expressão
impenetrável, expressão serena, expressão séria, exprimindo, exterminador implacável,
extinção, extra-terrestres, extremo, eye-liners, fábulas, facadinhas, façanhas, face, fachadas,
facilitar-te, facilmente, factos interessantes, facturação detalhada, faculdade de letras, faisão,
fait divers, falar-lhe, falemos, falhei, falou-lhe, falsa, faltar, faltavam, falto, faltou-me, família
feliz, família perfeita, famílias harmoniosas, família unida, fantasmagórica, fantástica, faraó
sentado, farinha de mandioca, faróis, fases passageiras, fastidiosa colecção, fastio, father pays,
fatia de bolo de chocolate, fatiotas de rede de pescador, fauna infantil, fauna mista, favorável,
favori, fazê-los, fazem-me, fazia-nos, fazia-se, faz-se, fechaduras, fechaduras sobresselentes,
fecha-se, fechaste-te, fechava, fechei, Feijó, feitio de merda, feitio rabugento, feitios,
felicidade bovina, felicidade estúpida, felicíssima, felinos, fêmea, femininas, fera, fere, ferem,
feriado, feriado passado, feriados, férias conjugais, feroz, ferozmente, Ferrari de periferia,
ferraris, ferver-lhes, fervor típico, festas da semana, festas de anos, festejado, festivais
gastronómicos inesquecíveis, feto, fez-te, Fialho, ficas-te, ficavas, fidalgo, Figueira da Foz,
figura de estúpido, figura de parva, figurantes, figuras, figuras nacionais, figurinhas, fila, fil à
fil, filha ilegítima, filhos bonitos, filhos exemplares, filmar, filme antigo, filmes preferidos,
filo, fi-lo, fim da adolescência, fim da tarde livre, fim de semana idílico, fim de semana
passado, fim de semana prolongado, fim de varão, fim do dia, final da tarde, final do século,
finas correntes, fingirem-se, fininho, fio branco, fisgada, físico, fita métrica pendurada, fitarme, fixas, fixou, fixou-se, fizera, fizeram-te, flores amarelas, flores minúsculas, flores secas,
florões, fluência, fluida, fluída, foco, fogo, folhado coberto de chantilly, folhagem verde
pálido, folhas brancas, folhas de fax, fond de teint, fonte verdadeira, forma atabalhoada, forma
certa, forma desinteressada, forma diferente, forma racional, formos, fórmula, fórmula 1,
fórmula ideal, fornadas, forram, fortuito, fortunas razoáveis, fósseis, fotocopiadoras,
fotografia tirada, fraco talento, fragilizada, fragilizou, fragmentos, fragmentos esparsos,
franca, france press, Francisco Machado, franciscos, frango, frasco de aftershave, frase
cabalística, freaks, freguesas de meia idade, freguesia, frenesim, frequentar, frescura efémera,
fric, frigideiras, frigorífico, frinchas, frisaste, fronha da camisa, frustração, fruta, fugas,
fugirem, fulanos, fuma, fumado, fumamos, fumarmos, funciona, funcionado, funcionam,
funcionária, funções, funda, fundação, fundação de Serralves, fundamentais, fundar, furacão,
furnas, futebolistas, futuro promissor, fuzilar, gabando-se, gabar, gabavam, gabo, Gabriel
Garcia Marquez, gado, gaja boa, gajo descomplicado, gal, galeria, galeria familiar, galinha
- 65 -
sempre a andar, galopavam, gambrinus, ganharem, garante-me, garantirem, garantiu-me,
gargalhadas abafadas, gargalhadas compulsivas, gargalhadas nervosas, gargalo, garrafa de
cerveja, garrafa de vinho branco, garrafa solitária, gasolina, gata, gato de estimação, gelarem,
gélida indiferença, gélido, gelou, gene, género masculino, género sonso, Genève, génio do
Aladino, génio italiano renascentista, gente conhecida, geral, Gérard Depardieu, geridos,
gesticula, gestor de dinheiro, gestor de relações, gestores, gestor público, gigantesca,
gigantescas cortinas de veludo, gigantesco feroz, gin tónico, Gipsy Kings, giraço, Glenn
Miller, globos de ouro, gola alta, golf, golf cl 1, golfistas, gonçalos, Good morning Vietnam,
gorjeta simpática, gostem, governam, governo, goza, gozares, goze, Graça Paula, graças a
deus, Graciete, graçolas, gramar, grande acontecimento, grande admiração, grande à vontade,
grande conversa, grande cozinheira, grande empresário, grande escritor, grande estofo, grande
estucha, grande fã, grande interesse, grande Meca lisboeta, grande problema, grande
professor, grande repórter, grandes acontecimentos, grandes armazéns, grandes aspirações,
grandes desgostos, grandes dúvidas, grandes engatatões, grandes expectativas, grandes feitios,
grandes festas, grandes foguetes, grandes ourivesarias, grandes sedutores, grande susto,
grande tiragem, granito, gratuitamente, gratuitas, grau, gravador de mensagens, gravas,
gravata discreta, gravata espectacular, grave incidente, graves, grosso, grossos, grupinho do
costume, grupo concorrencial, grupos, gstaad, guardada, guardanapo, guarda-o, guardar-te,
guardaste, guarde, guardo-o, guardou, guie, gulosos, há 24 horas, habilidade diplomática,
habituadas, habitual autoconfiança, habitual feira, habitual massa anónima, habitual rol de
questões, habituam, habituaste-te, há bocado, há cinquenta ou cem anos, há doze anos, há já
algum tempo, há mais de um ano, há meses a fio, hans, há pouco, happy end americano,
harmoniosos, Harry Connick júnior, há uma data de anos, há uns anos, headfones,
headphones, helicóptero, Henrique, Hermès, herói, hesitei, hidratar, higiénico, hilário,
hipotequei, hipóteses, hipotético eclipse, histórias rocambolescas, hit, hollywoodesca, homem
bonito, homem de negócios, homem discreto, homem forte, homem ideal, homem meigo,
homens mulherengos, homens sentados, homenzinho, hora combinada, hora do almoço, hora
h, horário flexível, hotéis de cinco estrelas, hotel modesto, hublot, humildemente, Humphrey
Bogart, ia, ia-te, idalna, idas, ideias, idealista, idealizo, ideias brilhantes, identidade,
identificar-me, ideologias, idílio constante, idiotice, igreja de santos, igreja de todos os santos,
igual condição, iguarias, ilha exilada, ilusão irrealista, ilusões, ilustram, imaculados, imagem
alheia, imagem jovem, imagens repetidas, imaginação optimista, imaginária salvadora,
imaginário, imaginativo, imagino-a, imaturos, imbatível tarde de amoras, imediata, imediato,
imensas curiosidades, imensos ciúmes, imensos contactos, imenso talento, imenso terreno,
- 66 -
imitação imaginária, imito, imoralidade, imortal, impacientar, imparável, impedia, impedir,
imperdoável mau gosto, ímpetos, implicado, implicaria, imponente, importara, imposição,
impossibilidade, imprecisas, imprescindível, impressiona, impressionara, impressionou,
impressões, imprevisto, impus, imune, inaceitáveis, inacessível, inadmissível, inaugurar,
incautas raparigas, incendeia-se, incenso, incidente, incisiva, inclina-se, incluem, inclui,
incomodo, incompatíveis, incompatível, incompletas, inconfundível, inconvenientes, indecisa,
indescritível, inconvenientes, indecisa, indescritível, indiano, indicado, indicava, indiscrição,
indomável, indumentária, indumentárias, inerência, inevitáveis manchas de sangue, inevitável
massa, inevitável ventoinha do tecto, inexistência, inexpressivo, infância comum, infiéis,
infiltrações,
ínfimo,
influenciar,
influências,
informação
inesgotável,
informações
fundamentais, informações internacionais, informado, infringir, ingénuas, ingenuidade, inglês
pobre, ingrata, ingressar, Ingrid, iniciados, inigualável pureza, inimigos, inimigos
imaginários, injectada, injectado, inofensivo, inóspito, inquire, inscrever-te, inseguranças,
insinuou-lhe, insistes, insistido, inspiração divina, inspiradas crónicas, inspirado, instalam,
instalamos, instalando, instintivo, institucional, institucionalizada, instruções, insuportáveis,
integrada, inteligência brilhante, intensifica, intensificando, intenso romance, intercalavam,
interceptou, interdito, interessantíssimas, interesse infinito, interesses complementares,
interesses económicos, interesse sexual, interfone, interiormente, intermináveis banhos de
mar, interminável, interpretado, inter rail, interrogada, interrogatórios, interrompemos,
interrompido, interrompidos, interrompo, intervalar, intervém, intimidade guardada, intimidar,
intransmissível, intransponíveis, intricado, intrigado, intriga rocambolesca, introdução,
introduzido, intromissão, intrusos, intuito, intuito vão, inunda-me, inútil hibernação, invadir,
invadiu-me, invasão basca, invejávamos, inveja-vos, inventei, invento, inventou-lhe, Inverno
inteiro, inverosímeis, inverso, investigações, invocado, invólucro, involuntária, iogurte de
morango, irão, irás, ires-te, irias, irónico, irradiava, irreflectidamente, irrequietos,
irresistivelmente, irresistível sorriso, irretratável, irreverente, irritam, irritar-me, irritaste,
Isabel Allende, isentos, isolados, isolámos, isqueiro, isso nã é bem assim, jacadi, Janeiro,
jantar de cerimónia, jantar delicioso, jantar ecológico, jantarem, jantares de família, jantares
fabulosos, jantarmos, jantar rápido, jante, jantei, janto, japonês, jardim da parada, jardins do
palácio de Queluz, javali, jeeee, Jeremy Irons, jet lag, jet set, joalheira de carne humana,
Joana, João Pedro, Jodie Foster, joging matinal, jogo de marionetas, jogos de cama, John
Cale, jornada, jornais, jornalista free lancer, José de Sousa e Sá, jovem basco, jovem
dinâmico, jovem gestor, jovem gestor independente, jovem universitário, Judite, judo, julgara,
julgou, Júlia Roberts, junta, juntado, juntados, juntaram, juntas, justamente, Kevin Costner,
- 67 -
killer, kinky, lã, laboratório, laconicamente, lado bom, lado oculto, ladrar, ladrões, ladrões de
automóveis, La Fontaine, lago, lágrimas alheias, lâmina, lâmina de barbear, lamúria, lançalhe, lança-me, lanchinhos, lânguido, laranjeiras, Laranjeiro, larápio, larápios, largaste, largue,
lausanne, lavado, lavandaria, lazer, legítima, legitima, lei da alternativa, leiga, leitaria, leitor
padrão, lembram-se, lembrando, lembrar-se, lenço, lendo-me, lentes espessas, lentos, leoa
bastarda, Leonor Sancho Coutinho, lê-se-lhes, letra irregular, letras pequeninas, levantei,
levanto-lhas, levaram-me, levitei, levo-te, levou-me, libertador, liceu Maria Amália, lidou, lilhe, limitação, limitou-se, limpa pára brisas direito, linda gravata, lingrinhas, língua
camoniana, língua empastelada, linguarejar melodioso, linhas gerais, linho antigo, lisa,
lisboetas, lista infindável, livraria barata, livrete, ll find I have been a friend to you, lobo mau,
loja de pedaços de homem, lojas de design, lojeca, lombadas, lombinhos, longa baforada,
longa carta, longa data, longa mesa de reuniões, longevidade, longínquo passado, longo curso,
loucas, louras, louro, lucrarem, lugar cativo, lugares públicos, lugar estranho, Luke
Skywalker, Lumiar, lunar, luso, lute, luxuriante, macacos, maçadores, macarrónico, Macau,
Machado Rocha, macho, macios, madeira escura, madeixas inteiras, má dona de casa,
maduras, maduros, mãe doméstica, mãe exemplar, magníficos pasteis, magnum, magoado,
magoou, Maio, maiores barbaridades, maioria pós moderna, maior margem de manobra, mais
de doze anos de vida, mais de meia hora, mais de quarenta anos, mais de uma hora depois,
mais dois meses, maldita mochila, maldito caderno, maldito cartão de visita indispensável,
maldito ramo de flores, maldizem, maleita, Maley, malha, malicioso, mal menor, malogrado
repasto familiar, mana, manancial, mancha de pele, manda-nos, mandas, mandaste, mandei-o,
mando-o, maneira descarada, maneira devastadora, maneiras, manequins, maneta, manicura,
manipulando, mano a mano, manta, mantenho-o, manter-te, mantive, manual, mão de obra
nacional, mão esquerda, mãos apoiadas, mãos brancas, mãos dadas, mãos finas, mãos frias,
maquetes, máquina de barbear, máquina de calcular, máquina de escrever, maquinalmente,
máquinas de lavar roupa, marasmo nacional podre, maravilha, maravilhas, mar azul,
marcadas, marca debruada, marcadores, marechal, marga curta, margaridas amarelas, Maria
Madalena Coutinho de Sá e Sousa, marido dedicado, marido extremoso, marisco, marquises,
Marrocos, máscara de pepino, mascarares, mascote, masculina, más línguas, massacrar-nos,
massa humana, massa tenra, masturbações emocionais, mata hari do bairro alto, mataram,
matéria própria, maternidades, matrioska, mau actor, mau ambiente, mau carácter, mau
feeling, maus hábitos, mausoléu, mau tempo, may the force be with you, mc donalds, MDP,
me acosto en el sofá del salón y no pasa nada, Meca mundana de Lisboa, mecânica, mecenato,
mechas, média nacional, mediáticos, medula, meia dúzia de boxers, meia dúzia de cheques,
- 68 -
meia dúzia de círculos de fumo, meia dúzia de manequins da moda, meia dúzia de margaridas
amarelas, meia dúzia de passos, meia dúzia de telefonemas, meia dúzia de títulos antigos,
meia dúzia de vincos, meia Lisboa, meias escuras, meia tigela, meia volta, meio artístico,
meio atordoado, meios de comunicação social, meio sorriso cínico, Mel Gibson, melhor
aluna, melhor arroz doce, melhor atitude, melhor colégio, melhores entrevistas, melhores
fotografias, melhores pataniscas, melhor estilo camiliano, melhor maneira, melhor parte,
melhor sabor, melhor solução, membro, memória esquecida, memória fraca, memória
traiçoeira, menina bem, meninas bonitas, menino comportado, menino da mamã, menos de 4
minutos, menos de cinco minutos, menos de duas semanas depois, mensageiro, mensalmente,
mentalidade, mentalizada, mentaliza-te, mentalizo-me, mercado europeu, merecido domingo,
merecido nojo, mergulhados, mérito pessoal, Meryl Streep, mesada, mesa de cabeceira, mesas
recolhidas, meses e meses, mesinha, mesinha de cabeceira, mesma bitola, mesma boca seca,
mesma cara de caso, mesma conversa, mesma direcção, mesma gravata, mesma ideia, mesma
mulher empreendedora, mesma paciência, mesma revista, mesma sensação, mesmas festas,
mesmas roupas, mesma voz, mesmo ano, mesmo ar, mesmo ar de miúda, mesmo carro,
mesmo envelope, mesmo estado, mesmo gene, mesmo grupo, mesmo hotel, mesmo nariz
adunco, mesmo olhar vazio, mesmo reconhecimento, mesmos colares, mesmos problemas,
mesmos sapatos, mesmo táxi, mesmo tecto, mesmo tempo, mesmo terraço, mestrado, mestre,
mestria, metade do dia, metalicamente, método, mexem, mexia-lhe, mexido, microfones,
microondas, míele, Miguel Esteves Cardoso, milagres, milagroso voltface, milhares de
contos, milho, milímetros, militância, mimar-me, mini caixotes pretos, mínima chance,
mínima hipótese, mini mala, mínima relevância, mínimo indispensável, mínimo interesse,
mínimo remorso, mini pizzas, mini pizzas deliciosas, mini saias, minúsculo, minuto seguinte,
miscelânia kafkiana, miserável, missa, misteriosamente, mistifiquei-o, misturam-se,
misturando-as, misturo, mitificar, moda antiga, modelados, modelos perfeitos, modernices,
modernos, modo próprio, mofo, moldado, moldar, molduras de madeira antigas, molengões,
momento de alucinação, momentos bons, momentos críticos, momentos extraordinários,
monge cartuxo, mono em pé característico, monogamia sincera, monogânicos, monólogo,
monotonamente, monótonos, monsieur de Givenchy, monte mar, montes de merda, mordeu,
moreno, moribundo, mornas, morris, mortais, morte natural, mortiça, Moscovo, mostruário,
motão oferecido, mothercare, motivar, motoristas, mousse de chocolate, mousse de chocolate
divina, movimentar, MRPP, mudando, mudando, mudará, mudaram, mudar-me, mulher
arrasada, mulher bela,
mulher contente, mulheres emancipadas, mulheres portuguesas,
mulher fogosa, mulher impossível, mulher interessante, mundo caótico, munida, muni-me,
- 69 -
murmurando, mutismo atávico, na altura em que, nadamos, nalgum, nalguma, namoriscar, na
noite em que, naquela mesma noite, naquela noite, nariz fino, nascida, nascimento, natureza
confusa, natureza humana, náufrago, neblina, negativamente, negativo, negócios duvidosos,
negociou, negociozinhos, negro, nenhumas, nervosismo gástrico, nesses, netas divertidas,
netos preferidos, neura letárgica, neuras, níveis insuportáveis de conflito, no ano passado, nó
da gravata, nó da gravata meio desapertado, no dia 27 de Dezembro, no dia 2 de Janeiro, no
dia a dia, no dia d, no dia em que, no fim da adolescência, no fim de Julho, no final, noite de
natal, noite de ontem, noite perfeita, noite radiosa, noites passadas, noite toda, noivo,
nomeação, nome de família, nome sonante, no pasa nada cariño, no princípio de Setembro, no
princípio do ano, nórdico, nórdicos, normalmente, nos anos oitenta, nos próximos tempos, nos
quedamos amigos, nosso senhor, nos últimos anos, notar, notar-lhe, notaste, notoriedade, no
último instante, nova designação, nova distracção, nova faceta, nova ordenação, nova seita de
telheiras, novas namoradas, novas pessoas, novinho, novo banco, novo ocupante, novos,
novos alvos, novos dados, novos pormenores, nuestros hermanos, nuestros hermanos a pilas,
numa noite, numa sexta-feira à noite, número de aniversário, número de contribuinte, número
ímpar, nuns, nutres, nutrida, o Alquimista, obedece-me, obedeço, objectivo, objectivos
principais, objectos furtados, obra, obriga-me, obrigaram-me, obrigar-te, obrigasse,
obrigatórias, obrigatória sesta, observa-a, observação cáustico, observações negativas,
observações pertinentes, observavam, observava-nos, observo-os, obstáculo, obtusa,
ociosamente, ó compadri, ocupação, ocupações diárias, ocupa-se, odeie, odiávamos, odiei,
odor alheio, ofende-me, ofendida, oferece, oferecemos, oferece-nos, oferece-se, oferecido,
ofereço, oitenta e um, oito anos, oito páginas, olhá-lo, olhar ameaçador, olhar bovino, olhar
calculista, olhar cúmplice, olhar de exterminadora, olhar distante, olharem, olhar fuzilador,
olhar malicioso, olhar metálico, olhar mortífero, olhar sereno, olhar vago, olhar vivo, olhasse,
olhem, ólhe que, olho clínico, olho direito, olhómetro ligado, olhos alheios, olhos castanhos
claros, olhos pequeninos, olhos vendados, ombro esquerdo, omissão, omitindo, omitir, ontem
de manhã, operações, opinião pública, ópio, opor-me, optado, optamos, optei, óptima
cozinheira, óptimas amigas, óptimas recordações, óptimo dia, óptimo estado, óptimo gosto,
óptimo pretexto, óptimos lugares, opusemo-nos, orçamentos grátis, ordeira, ordena,
ordenação, ordenadamente, ordens, organiza, organizadora, organizava, organizei, organizoume, orgasmo, orgulho característico, orgulhosamente, orientada, origens humildes, originais,
originalidade, orquestra do brilho, ortodoxos, Óscar, ósculos, ossaria, ostensivamente,
ostentação, ostentando, ostentava, otária, ourives, ousadia, ouso, out of africa, outras alturas,
ouves, ouvires, overdose, ovos mexidos, oxigenação, oxigénio necessário, ozalides, pacata,
- 70 -
pacato jantar, pachorra, pacífica, padrão folclórico, padre Alberto Sousa, padres jesuítas,
pagar-me, pagava-lhe, página dupla, páginas amarelas, páginas da revista, páginas de
publicidade, paguei, pai capelista, pai exemplar, pairam, países, pais separados, país vizinho,
paixão adormecida, paixão falhada, paixão idiota, paixão imensa, paixão infeliz, paixão
platónica, paixão secreta, paixão terapêutica, paixão tórrida, paixões de adolescência, palácio
do correio mor, paladar, palas, palco feito, palhaços, pálida, palitam, palitos, Pamela, panelas,
pano da loiça, pano solene, Pantagruel, pantanas, papa granulada, papéis assinados, papel
activo, papel azul, papelinho enrolado, papel pardo, papilas gustativas, para a eternidade,
parafuso, parágrafo, paraíso escondido, paralisante, pararam, parasita, parássemos,
parcimónia, par de patins, parecera, parecia-me, paredes forradas, paredes meias, pares de
calças, pargo, pargo grelhado, pariram, pariu, parque de campismo, parte comercial,
participam, partidos, partiduras, partimos, part time, parvinho, passadas largas, passadeira,
passageiros, passagem de modelos, passam poucos minutos das nove, passaram-se,
passarinhos, passar-me, passar-se, passávamos, passeamos, passeámos, passeando, passeatas,
passeia-se, passeios de charette, passeios estreitos, passou-lhe, pasta de dentes, pastam, pastas
de documentos, pastoso, paternal, patética paixão, patrocínios, Paulo Castilho, Paulo Coelho,
pavimentos, pavor, paz confortável, paz familiar, paz interior, paz podre, paz tranquila, PCTP,
peão, peão cego, peça de colecção, peça de roupa cor de rosa, peça jornalística, peça
simpática, pecúlio destinado, pedaços de carne, pedem-me, pedi-o, pegadas molhadas,
pegado, peganhentas, peixeira, pela primeira vez em meses e meses, pele morena, pêlos de
javali, peludos, pendurados, pendura-se, penoso, pensão, pensaria, pensarias, pensativa,
pensões, penteia, penúltimo mencionado, pequenada, pequena incerteza, pequena multidão,
pequena parte, pequenas figuras, pequenas taças de vidro, pequeníssimas ninharias,
pequenito, pequeno grupo de queques, pequeno lugar, pequenos anões, pequenos feitos,
percebê-la, percorre-me, percorrem-me, percorremos, perda incalculável, perdem-se,
perderam-lhe, perderam-no, perdigotos azuis, perdigueiro arrependido, perdizes, perdoado,
perdoei, peregrinação interior, perfumaria, pergunta-lhe, perguntamos, perguntando,
perguntaria, perguntaste, perícia, perícia invejável, periferia lisboeta, periférica, período,
períodos, períodos cinzentos, peripécias, periscópio, perita, permanece, permanecemos,
permanecido, permanente hora de ponta, permite, perna, perna direita, pernas abertas, pernas
nuas, pernas trémulas, perninha, pérolas brancas, pérolas notáveis, perpendicular, perplexo,
perseguido, personagem, personificassem, persuade-me, persuadir-me, pés gelados, péssima,
péssimos cozinheiros, pessoa conhecida, pessoa directa, pessoa errada, pessoa ingénua,
pessoa reservada, pessoas estranhas, pessoa simples, pessoa triste, petiscar, petisco, pezinhos,
- 71 -
pffffffffffffff, pia, piadão, piadas sarcásticas, piadinha, piadinhas, piadinhas cruéis, pião, pide,
piedosa, pilares fundamentais, pilhas, pillow talk, piloto automático ligado, píncaros,
pindérico, pingo insignificante, pingos de vento, pinta de sacana, pintainhos, pintou-se,
pioneiro, pior perda, pior timing, pira, pisca, pista de aterragem, pista deserta, pistas lançadas,
pitéu, pitiríase versicolor, pitoresco, plácido, planeámos, planeei, planeou, planeta, plantada,
plantado, plaquinha, plásticas, plátanos, plateau, plena convalescença, plena lua de mel, pleno,
pleno coração moscovita, podem-se, podendo, poderes, pode-se, poemas soltos, pões, poética,
polémicos, polichinelo arrependido, policromáticas, política interna, politizada, polmes,
poltrona incómoda, polvilha, pondo, ponho-lhe, ponta do nariz, pontapé de saída, ponto
crítico, ponto fraco, pontos negros, pontualidade, popa, população feminina, por acaso, por
fim, porsche 911 cabriolet, porta-chaves, porta de entrada, portador, porta-luvas, portas de
Benfica, porte modesto, porto de abrigo, português primitivo, por uma noite, por uma noite
apenas, por vagos momentos, por volta das três, pós mágicos, pôs-me, possante, posses,
possessivo, possibilidades, possuidor, possuídos, postal de estância de verão, post-its, pouca
eficácia, pouco antes das dez, pouco cabelo, poucos minutos antes, poucos minutos depois,
poupa, poupaste, poupou-me, pousa-lhe, pouso, povo unido, praça principal, praça vermelha,
prado verde, pragmáticas, praia da cabana, prancha de windsurf, práticos, prato afrodisíaco,
prato preferido, prazer puro, pré, preceito, preciosidades femininas, preciosistas, precipitação,
precipitados, precise, preço acessível, predadora, prédio próximo, preenchendo, preferiam,
pregada, pregado, prejudicado, prelecções, preocupamos, preocupares, preocuparmos,
preocupa-te, preparação, preparações, prepara-te, preparativos, preparava, preparei, presenças
masculinas, presentemente, presentes caros, presente surpresa, presépio, preserva, preservado,
preservo, pressas, pressiona, pressões, prestações, presume, presumíveis autores, pretendo,
pretensa educação, pretensões românticas, prever, previamente, prezamos, prezo, primeira
casa, primeira encarnação, primeira grande paixão, primeiras cartas de amor, primeiro
casamento, primeiro domingo de Agosto, primeiro gesto, primeiro homem, primeiro inimigo,
primeiro ministro, primeiros amores, primeiros ataques, primeiros cabelos brancos, primeiros
tempos, priminha, primogénito, principal catalisador, principal motivação, príncipe real,
princípios lógicos, prioridades, prisioneira, privilegiado grupo de homens, privilégios, pró,
procede, procedemos, produtivo, proferiu, professora de violino, profissionalismo, profunda
descrença, profunda simpatia, profundidade, profusão excessiva, programada, programas
sociais, proibido, proibiu-me, projecto novo, prole, promete-me, prometeu, prometido,
promissor, promissor escritor, promoção sócio-financeira, propicia, propício, própria
indiscrição, própria infelicidade, própria luta, própria mãe, próprias histórias, próprias
- 72 -
limitações, propriedade privada, próprio bandido, próprio casamento, próprio comodismo,
próprio pai, próprios amigos, próprios olhos, protegem, proteger-te, prova real, proveito,
proveniência,
providencial,
provocando,
provocando-me,
provocante,
provocar-me,
provocava, próxima edição, proximidade permanente, publicação, publicações, pudim flan de
plástico, pulo, pulos, pulseira de ouro maciço, pulso fininho, punhado de memórias, punha-se,
pura raça lusitana, purifique, puro orgulho ferido, putas de luxo, putas de rua, puxaste, puxes,
q, quadro de honra, quando deus nos castigar responde às nossas preces, quarenta anos,
quarenta e oito horas seguidas, quartas-feiras, quarto de hotel, quarto magnífico, quarto
reservado, quartos imensos, quartos separados, quase às nove, quase dez e meia, quase dez
horas, quase meia noite, quatrocentas pessoas, quatrocentos amigos, quatro meses, quebra-se,
queimando, queimar, queimou, queixume brando, que mulherr féa, quentinho, que tal,
quietinha, quilómetro quadrado, quinhentas pessoas, quinhentos contos, quinhentos paus,
quinta da marinha, quinta do côtto, quinto, quinze, quinze anos depois, quinze dias, quórum
formado, quota, raaac, rabinho, racing, raciocínio, raciocínio frio, radiante, radiosas, rádio
táxi, ralo, ralph lauren, ramalhete, ramo de margaridas, ramos de flores, ramos inclinados,
rancoroso, ranhosos, ranhura, rapariga ideal, raposa matreira, raquítico cinzento, raro dom,
raros, rasgados, rasga-se, rasteirinho, rato, ratos, razão aparente, reagisse, realça, realização,
realizador de cinema, realizar, realizou, reaproximar-me, rebanho, rebuliço, recaem,
recapitulemos, recebem, recebeste-a, recebidos, receita mágica, recém marido, recentemente,
recepção, recepção calorosa, recepção enorme, receptiva, recheada, recíproco, recomeçasse,
recomendada, recomendados, recompôs, reconfortada, reconfortam, reconfortante, reconhecêlo, reconquista, reconstitui, reconstituição, reconstruí, recordações filtradas, recordações
inúteis, recordam, recorde-se, recosto, recta final, recusado, recuse, redecorou, redobra,
redondo, reduz, referem, referimos, referisses, reflectia, reflectindo, reflexão, refogados,
reformou, refreie, refúgio, refugio-me, refúgio preferido, refúgios, refugo, regados, rege,
registados, regozijem, regra inquebrável, regressando, rei Juan Carlos, reinantes, reinava,
reino, reivindicado, relação extraordinária, relação falhada, relação séria, relação terapêutica,
relaciona, relacionados, relações estáveis, relata-me, relato, relê-las, relevância, relevo,
religiosamente, relíquia, relíquia circense, relógio de marca, relvado, remara, rematado,
remédio, remédios, remexe, remington, renascesse, renderam, rendia-lhe, renovam-se,
reparos, repensar, repenso, repentino, repetem, repetidamente, repito-o, replico, reponde,
repórter, repórter de televisão, repórteres, repousa, repousar, representado, representar,
representava, reputação, requeijão, requerimentos, requintes, rescaldo, reservas, resguarda-se,
residente, resistiram, resististe, resma de folhas ensanduichada, resmas de papéis timbrados,
- 73 -
resmunguice permanente, resolução, resolver-me, resolves, resolveu-me, respectiva comissão,
respectivas fotografias, respeitadas, respeitá-lo, respeitares, respiração ofegante, respirando,
respiraste, responde-nos, responder-me, respostas vagas, ressona, ressuscitar, ressuscitou-me,
restabelecem, restaurante delicioso, restaurante diferente, restaurante romântico, restrito,
resumir, resumiu-se, resumo liofilizado, reteve, retive, retoma, retoquei, retrata, reunião de
emergência, revela, revela-me, revelar-se, revela-se, reveses da fortuna, revigorante,
reviravolta, revisões, revista de fofocas, reza, rezam, rezava, reze, Ribatejo, ridiculamente,
ridiculizar, rímel perfeito, ripostar, riscada, riscas brancas intermitentes pintadas, ríspido,
risquei-o, rissol, rituais, ritual de cerimonia vetusto, ritual inquebrável, ritual sagrado, Robert
Redford, roçar-me, rodearem, rodeios, rodopio, rogo, roliça, romance musical, romances,
rompante, ronda, ronrona, roquefort, rosas secas, rostand, rotring, rótulo, roubaram-me,
roubar-me, roubaste, roubei, roulotte, Roxanne, rua da escola politécnica, rua de santa Marta,
Ruben A., ruga, ruídos, ruivo, Sá, sábado, sabatina, sabe-me, saber desconhecido, sábia
condescendência, sabiamente, sábia serenidade, sábio, sabonetes, saciado, saco colorido, saco
de papel, saco de viagem, saco roto, sacos, sacos de pano, sacrifica, sacrificado, safámos,
safar, safaste, saga, saia comprida, saia curta, saia travada, saíres, sair-me, saísse, saiu, saiume, saiu-nos, salada gigantesca, sala decrépita, salão gigantesco, sala vazia, salgados, salinha
semiprivada, salpicado, saltava, salvador, salvaguardada, Sancho Pança cosmopolita,
sanduíche, sanduíche de queijo, santa Catarina, santander, santo António, sapatos clássicos,
sapatos de verniz, sarcástica, sargento, sashimi, satélite, satisfação, satisfeito, saudável
inconsciência, saudosamente, seboso, secador de cabelo, secreta, secretária de estilo,
secretário, secretos, seduziram, Segóvia, segredar, segredos escondidos, seguia, seguidos,
seguinte situação, segui-os, seguir-nos, segunda-feira, segunda intenção, segunda vez,
segunda vida, segundos, seis dedos, seis gatos, seis mesas, seis parágrafos, sejamos,
selecciona,
selectiva,
semanário,
semeada,
semicerro,
semi-cheio,
senha,
senhorí,
sensaborona, sensação estranha, sensível, sensual, sentam, sentaram, sentava-se, sentíamos,
sentido contrario, sentido critico, sentido de posse, sentimentalismos, sentimento fraterno,
sentirem-se, sentir-se, sentou-se, separação civilizada, separador, separamos, separámos,
separando, separarmos, separavam, sequestrada, sequiosos, seráfica, ser divino, sereno, seres
baixos, seres insuportáveis, seres modelares, seres perfeitos, seres suportáveis, ser etéreo,
sérgios, seriamente, serigaita, ser maravilhoso, serra da arrábida, serviços de informação,
sessão da meia noite, sete lojas, Setembro de 1996, setenta, Setúbal, sexo forte, sexos, sexto
gato, shampoos, sic, significasse, significativo, sigo-a, silêncio horrível, silêncio profundo,
silencioso martírio, silhuetas, silicone, símbolo bordado, simpáticas, simpatizou, simples
- 74 -
passagem, sinais denunciadores, sinais encarnados, sinais exteriores, sinal de vida, sinal
inequívoco, sincopadamente, sinfonia, sinistras, sintonizar, sinuosa, sirvo-me, situação
normal, situações parecidas, slow, smoking, snob, soa, soava, sobrancelhas farfalhudas,
sobrasse, sobrecarregado, sobre humano, sobreiros, sobremesas, sobressai, sobressaltado,
sobressalto, sóbria, sobrinha, sobrolho franzido, sobrou, socialmente, sociedade financeira,
sociedade intelectual, sócio gerente, sociologia, socorro, sofá cama, sofá forrado, sofres,
sofrivelmente, solarenga, solarengo, solarengos, soleira, solenemente, soletrando, sólidas,
solidões escolhidas, solitários, solteirona inconformada, solução prática, soluçar, soluços,
somar, sombrio, Somerset Maugham, sonham, sonharem, sonhaste, sonhos cor-de-rosa, sono
exausto, sonolentos, sono solto, sonsinha, sopas, sôr, sorrisinho cúmplice, sorrisinho
malandro, sorriso atrapalhado, sorriso baço, sorriso convidativo, sorriso enigmático, sorriso
jovial, sorriso mecânico, sorriso nostálgico, sorriso sacana, sorriso sonhador, sorriso tranquilo,
sorriu, sôtor, soube-me, soutien, sovaco, so what, soy yo, sportinguista ferrenho, starring, s
the point, Sting, s too some day you, subestimes, subi, subida, subindo, subirem, subir-me,
subiu-lhe, subiu-me, subjacentes, submarino, submergida, subordinada, subsistência física,
subtileza, subtrair-se, subtraiu-se, sucedidas, sucedido, sucessão infernal, sucessão infinita,
sucumbir, sufoca, sufocar, sufocava-te, sugeri, sugerir, sugeriu, sujarem, sumos naturais,
superiores, supermercados, superprodução americana, supervisionar, súplica, suportável,
suposições, suposta, surpreendente, surpreenderam, surrealista, surtia, suspensa, suspiras,
suspirei, suspiros, sussurrar, sustentam, sustentar, tacão, taças, taco, tafetá, tailleur, talento,
tamanhos, tamanho small, tamborila, tamborilam, tansa, tantas e tantas noites, tantos anos,
tapar-me, tapete fofo, tapetes, tardes de verão, tarte de framboesas, t be mine and some else,
teaser, tecnologia moderna, tecnológico, tecto de abrir, tectos de estuque, teima, teimando,
teimasse, teimava, teime, telas, telecomunicações modernas, telefona-lhe, telefone interno,
telefonema inútil, telefonema rápido, telefonemas insultuosos, telefones secretos, telefonista,
telefonou-te, televisões, telheiras, tema predilecto, temer, temerário, tem-nos, temperada,
tempero, templo de Diana, tempo fabuloso, tempos mortos, tendência, tenrinho, tensão, tensão
estranha, tenso, tentamos, tentando-me, tentativa funesta, tentativa gorada, tentativa subtil,
terceira garrafa de vinho, terceira idade, terceiro tipo, terminada, terminado, terminamos,
terminem, terno, terraço, terra queimada, terras, terras lusitanas, terrina fumegante, terrível
sensação de perda, terroristas, tese, tesouro selado, testemunhas oculares, testemunhas
perenes, testemunhos, tête à tête, textura consistente, this must be very old, tímido
respeitador, tim tim por tim tim, tínhamo-nos, tinha-o, tinta, tinto, típica tia, tipo compulsivo,
tipo esperto, tipos idiotas, tirada final, tiradas cinéfilas, tiradas poéticas, tirou-te, tivera, tlim
- 75 -
tlong, toalha de praia, toalha encarnada, to be in love with, tocou-a, todos los inviernos en qué
mi corazón ya se mergulló, todos os minutos, toilettes, tolhe, to love to be with, tomámos,
tomaram, tomares, tom confessional, tom desprendido, Tomé, tom inequívoco, tom parental,
tom peremptório, tom solene, tom suspeito, tom trocista, tonificar, topaste, topei, topo-o,
topou, toque inconveniente, toque inoportuno, toque sintético, tornam, tornando-se, tornaramse, tornas-te, tornei-me, torneio, tornozelo, tornozelos largos, torpor sobressaltado, torre
eslava, torres das amoreiras, torta de laranja, tortuoso, tostão, total sobressalto, totós
giríssimos, Toulouse, touxim, trabalhadores, trabalhamos, trabalhas, trabalho aplicado,
trabalho intenso, trabalhos da escola, traçadas, traços alheios, traços comuns, traços
descontínuos, tradicional, traficantes, tráfico de haxixe, trafulhices, tramado, tramóias,
trancadas valentes, tranquilizador, transferido, transfigura-se, transformação, transformado,
transformamos, transformam-se, transformar-me, transformasse, transformava, transformo,
transformou-o, transformou-se, transformou-te, transístor, transmiti, transpor, transportado,
transporta-me, transportes públicos, trapezista eslava, tratada, tratados, trata-lhe, tratam,
tratares, tratassem, tratei-o, tratou-se, traumas, trauteia, trazem, trazer-lhe, treinada, treinada
intuição, três amigos, tresanda, três chamadas, três chamadas seguidas, três da manhã, três
diferentes, três e meia, três e um quarto, três frases, três irmãos, três lances de escadas, três
malas, três minutos, três noites, três palavras, três palmos, três parágrafos, três pastorinhas,
três patamares, três salas, três tempos, três últimos cadernos, três vezes por ano, trezentos
primos, triângulo, trim, trinta casas, trintona, trintonas, triplo, triste ideia, tristemente, triste
paradigma, triste viúva basca, tristeza súbita, tristonho, troçar, trocavas, troféu eterno, troféus
de caça, tropeçamos, trouxe-me, trouxesses, trouxeste, trouxe-te, trunfo, TSF, t-shirt
desbotada, tumultuosos, turista involuntário, turística, turvo, última cartada, última passagem
de ano, últimas décadas, últimas duas horas de voo, últimas informações, últimas intrigas,
últimas proezas, últimas quarenta e oito horas, última volta, último caderno, último
entrevistado, último gole de chá, último jantar, último mergulho, último modelo, último
romance, últimos, últimos anos, últimos dias, último segundo, últimos instantes, últimos
pedacinhos, últimos pingos de água, ultramar, ultrapassei, uma campanha alegre, uma e meia,
uma e um quarto, uma hora e meia depois, um ano mais tarde, umbigo gigante, um metro e
meio de fio de gente, une-os, união soviética, única útil, únicos sítios, unidade, unidade de
cuidados intensivos, unidade hospitalar, uniu, uns tempos mais tarde, urgência, URSS, usada,
usas, usou-me, usufruto, uvas, vadiar, vaga carreira de jornalista, vaidade, vaidades, valha,
valores estatísticos, valores fundamentais, valor importante, vamo-nos, vantagem, variam,
várias amigas, várias quintas, vários homens, vários quadrantes, vários sacos de roupa, vários
- 76 -
sítios, vazas, vegetar, vejo-os, velhinha, velho viúvo, velório, vêm-me, vende, vende-la, vento
fresco, verão de oitenta e quatro, verão do ano passado, verdad, verdadeira aldeia, verdadeira
natureza, verdadeira razão, verdadeiras amizades, verdadeiras anarquias, verdadeira
telefonista, verdadeiro espírito, verdadeiro estado de graça, verdadeiro sabor, verdadeiros
sedutores, verdadeiro valor, verdade nua, verde escura, veres, verniz, versam, versão
condensada, versão lusitana, vertiginosamente, vestido decotado azul escuro, vestido de
lantejoulas cor de laranja, vestido engraçado, vestido justo, vestido preto, vestido preto
comprido, vestidos, vestígios fotográficos, vestígios peludos, véu, vexada, viagem de avião,
viagem de trabalho, viajamos, viajaram, vias, via sacra, via-te, vibrador, victores, vida
cosmopolita, vida difícil, vida diplomática, vida familiar, vida harmoniosa, vida organizada,
vida pessoal, vida próspera, vida rotineira, vida santa, vidros fosco, vigia, vigiada, vigilância,
vila, vilão, Vincent Perez, vinga-se, vínhamos, vinte contos, vinte e dois jogadores, vinte
escassos minutos, vinte e seis anos, vinte minutos depois, vinte quilos, vinte seis, violando,
violavas, viram-te, virando-as, vir-me, virmos, visa, visão fria, visita rápida, visitarem, visita
surpresa, visível, vistão, viúva alegre, viúva respeitável, viúvo abastado, vivaços, vive-a,
viverem, viviam, vizinhança, vizinho, vladisqualquercoisa, voador, voamos, voltagem,
voltarei, voltaria, voluntária, volúpia, vomitar, vontade instintiva, voo nupcial do Alberoni,
voto, voto de silêncio, voto involuntário, voz alta, voz atrevida, voz de miúdo, voz distante,
voz presa, voz seráfica, voz triste, Vuitton, vulgaridade, Windsor, xeque, xixi, you can, you
have no idea, yuppie, yuri, zangado, zângãos ameaçadores, zangar, zangou, zelo, zeros,
zombie, zumbem.
Em Não há coincidências, deparamos com 88 vócabulos na frequência 3: aceno,
acontecesse, afastam, ambicioso, amo-te, aos fins de semana, apaixonar-me, arrebatadora,
avaliar, avenida da Boavista, avesso, bairro da encarnação, bancário, bati, Bóston, botija,
busca, calculista, Campo Alegre, Carmo, carruagem, castigo, cinzeiro, cofre, coisas
combinadas, comprada, conseguiste, corno, corridas, cruz, de cor, definir, desagradável,
desfeito, destinatário, desvendar, digo-te, discreta, dois lados, durante anos, elegante, encerra,
falo-lhe, fato, ferver, fim da tarde, fio à meada, firmeza, fonte, ganhava, garante, habituei,
herança, idade adulta, imaginei, imperturbável, incluindo, jogas, Leopoldina, lombrigas,
mamã, manias, mesma cidade, metro, nobreza, piscina, pobre, ponte d., pressentido, private,
quarenta mil contos, reconhecimento, reflexo condicionado, regras, rematou, seduz, shorts,
sigo, solteiro, tagliatelle, telejornal, trabalhos, tribunal, tuntum, vencer, venda, Vera Lorena,
víssemos; 428 na frequência 2: abarrotar, aberta, absurda, acelero, achasses, acreditaste,
acumulando, Adão, adivinhando, afecto, against all, odds, ages, agradece-me, aldrabões,
- 77 -
alforreca, alimentada, alimentou, alterou, amada, amargura, amasse, ambivalente, amendoins,
amor falhado, anos 70, antes das oito, antes dos 40, antiga namoradinha, ao fim de dez
minutos, ao fim de semana, ao fim destes anos todos, ao fim de tantos anos, apaixonaste-te,
apanhe, apertar, aplauso, aplico, apropriada, aproveitei, aproximar-me, aquecem, ar distraído,
arfar, ar grave, ar intrigado, arranca, arrependi, arriscado, arrogância, ar superior, às duas, às
seis e vinte, assustar, até ao fim, até às sete da manhã, à toa, aulas de natação, aviso, azedume,
balcões, bastava, bateria, beata, berço, besta, bica do sapato, bichos, bifa, bife do lombo,
bimbo, bitoque, boa aluna, boa palavra, Bóston, brancos, cacau, cada dia, cadafalso, cales,
caminhar, caminhávamos, camisola, campeão, canso, casar-me, casas antigas, castor,
chamava-lhe, champôs, chateava, chegas, chegassem, cherne, cinco anos depois, cinco dias,
clarear, claustrofobia, colégio interno, comentário, cometi, compram, conhecesse, conheço-te,
consoante, constrói-se, conta bancária, contar-te, contos de fadas, contou-me, convencidos,
convidá-la, cores vivas, cortar-lhe, cortei, cortou, cresçam, crescem, cresceram, criado,
croissants, cruzem, cujas, custado, daria, decida, defraudada, deixava-me, deliberadamente,
delicadeza, demasiados anos, democrática, demorou, depois de tantos anos, desabafa,
desafiar, desapareço, desapercebido, desassossego, desconfiam, desenhar, desenrolar,
desenterrar, desenvolveu, desfiou, desgastante, desistir, devorou, dez mil contos, dia após dia,
dia inteiro, dificilmente, dispostas, distinguir, dívidas, divorciadas, dizendo-lhe, donos,
dourado, duplex, duplo equívoco, durante dois anos, durante quase dez anos, el sentido común
es el menos común de ls-sentidos, em 24 horas, embrião, em tão pouco tempo, encara,
encharcado, enchi, entendam, entendo, entrámos, entrecosto, entredentes, era-me, errar,
escuros, escutar, esforço sobre humano, esfumar, espanhol, espírito crítico, estendo,
estereótipos, esteve-se, estoirado, estoirou, estou-te, estranheza, estratega, eu vou, exacta,
exibia, existido, ex-maridos, experimento, expliquei-lhe, falta de educação, farto-me, fechouse, fettuccine, fiar, fica-se, ficheiro, figura de parvo, filho ilegítimo, fitas, fode, fodo, fonte
segura, forma desajeitada, fracos, Frank Sinatra, fufa, fundidos, gabinetes, galinhas, ganham,
garfo, gelado de limão, genes, gestão, ginástica, Gonçalves, gostarem, gostaríamos, gostasses,
gramou, grande vaca, granja, gravata adequada, gravuras antigas, Guiné, habituados, há mais
de um mês, happy ends, há quase um mês, há um bocado, Hélder, hera, hesitante, homens
difíceis, ignorante, imensa graça, impávidos, impede, incólume, indefesa, indicam, indícios,
indiscreto, infiel, inseguro, iriam, karts, Kathy, lábia, largas, lavadeira, lavo, leis, lenha, lenta,
leu-me, levantar-me, limpava, lua cheia, lugar comum, lupa, maior descontracção, mais um
ano, mal educado, manipulador, manipuladora, manobras, Manuel Menezes, manutenção,
margem de manobra, marina, mecânico, meia dúzia de dias, meio metro, menino pequenino,
- 78 -
Mercedes classe a, mergulhado, mesma massa, mesmo comboio, mesmo olhar, mesmo sítio,
milhão de contos, moralista, mudas, mudei-me, mulher excepcional, muralha fernandina,
naquelas, nasçam, nasceram, nervosamente, no fim-de-semana seguinte, noite cerrada, no
momento certo, noto, novecentos hectares, obedientemente, objectivamente, ocupado, olhar
perdido, olhavam, olheiras, olhos pintados, optimismo, ouvi-lo, ouvir-te, Pacheco, paciência
infinita, papava, pares, passivo, passo acertado, pato bravo, peguei, pela última vez,
pensamentos, percalços, perda irreparável, perdoamos, perguntado, pertença, piano, pica, pipi,
plantas artificiais, poderá, poderão, poemas, poetas, porrada, porreiras, pôr-se, portuense,
possamos, postais, pouco tempo, prego, prende, prende-me, pressão, primeiro andar, príncipes
encantados, promessas, propriedade, província, próxima vez, prudência, qualidade de vida,
quantidade, quarteirão, quatro e vinte, queque, quereres, queríamos, quinta das três fontes,
quinta de colares, ramo, rampa, reacção, realmente, recebeu, recomendo, recuar, regra básica,
regressos tardios, rendas, rendimentos, renunciar, ribeira, rica vida, saberei, sabe-te, safou,
saídas
madrugadoras,
sapos,
satisfazer,
secundário,
sedução,
seduz-me,
segredos,
semelhanças, senta-te, separares, sinónimo, sobrado, sobrevivência, sofreguidão, solitário,
sortuda, stand, sujeito, surda, tasquinha, telefonemas diários, teme, tenacidade, ténue, ternura,
terra prometida, tio patinhas, tira-lhe, tractores, traí, trata-me, tratou-me, três fontes, tromba,
trovões, une, uns dias, vias de extinção, Victor Lopes, vida mundana, vida pacata, virei-me,
visitas, vistas, voltarmos, voluntariamente, volúvel e 4147 na frequência 1: abafar, abanam-se,
abandalham, abandonar-se, abarbata, abdicou, abjecta, abraço-a, abraço apertado, abrangente,
abrem, abrir-me, abrisse, abrissem, abriu-lhe, absoluto, absorvente, absorvidos, abstracto,
abusa, abusivo, acabadas, acabados, acabaria, acabasse, a cada manhã, a cada minuto,
acalmar-me, acariciávamo-nos, acção, accionista maioritário, acedi, acelerada, acendido,
acessível, acha-lhes, achá-lo, achariam, achar-me, achava-lhe, achavam-me, achei-o, aches,
acho-lhe, acolhedoras, acolhem, acomodei, acompanhados, acompanhavam-na, aconchegante,
aconselhou-me, acontecer-me, acontecia, açorda de marisco, acordámos, acordaste, acreditam,
acredites, acrescentei, actividades extraconjugais, acto compulsivo, acto sexual, actualizada,
açúcar amarelo, acumulada, acusar, acusas-me, acusava, acusou-me, adapta, adaptado, aderir,
adiantar, adiantava, adiasse, adivinha, adjectivação, adjectivo, ad lib, admiração, admirada,
admiradores, admiro-o, admitem, adoçou, adolescência problemática, adolescências,
adolescente idiota, adoptou, adora-me, Adosinda, adquiri, adquiriu, adulto, afastámos,
afastaria, afastar-te, afastei, afastou, afáveis, afectar, afecto desprendido, afectuoso, aficción,
afirmação sexual, Afonso Meireles, afugenta, afundar, agarrado, agarrando-me, agarraste,
agarrava-te, agarro, age, agência de publicidade, agente imobiliário, agilidade, agiota
- 79 -
profissional, agitação lisboeta, agonia vã, agradavelmente, agradecida, agradeço-te, agrado,
agradou, agricultor, agricultora, água fresca, águas agitadas, águas furtadas, aguente, à hora
do almoço, à hora do jantar, ajeitam, ajudar-me, ajudavam-na, ajudes, ajudo-a, ajustar,
alameda, Alberto Caeiro, álbum de fotografias antigo, alcança, alcancei, Alcântara café, aldeia
global, aleatoriamente, alegando, alegria de viver, alegria infantil, alergia letal, alertado,
Alfragide, algazarra ensurdecedora, algumas horas mais tarde, alguns anos depois, alheadas,
alheado, alheamento intransponível, alheia, alimentado, alimentam, alimentar-se, alimentei,
alivia, aliviar, all bran, alma intoxicada, almoço inteiro, almofadas novas, alongou, alquimia
perfeita, altar, alteração, alterada, alteram, alterando, altivez, altura certa, aluno aplicado,
Álvaro, alvoraçado, amaciar, amadurecidas, amálgama disforme, amanha, amanhã à noite,
amanhe, amante fixa, amarelo mostarda, amar-me, amasses, amávamo-nos, ambas,
ambivalências sexuais, amedrontados, a meio, a meio da semana, a meio das férias, a meio do
segundo ano, ámen, ameno, amiga comum, amiga simpática, amigável, amigos comuns, a
milhas, amor adolescente, amor cego, amor contido, amor desistente, amor domesticado,
amores fracassados, amores perfeitos, amores relâmpago, amor eterno, amoroso, analisar-me,
analisar-te, análises, anatomicamente, ancorados, andara, andar escorregadio, andar pequeno,
andava-se, aneurisma, anfitrião portuense, anguloso, animais de estimação, aninhados,
aninhei-me, ano lectivo, anonimato, anónimo, anos 40, anos 90, anos e anos, anos luz, anos
perdidos, anos sossegados, ano terminado, antecedentes complicados, antecipo-me, antes das
duas da tarde, antes das oito e meia, antes das quatro da tarde, antes da uma da tarde, antes do
jantar, antiga namorada, antiga paixão, antigas, antigo aluno, antigo amigo do liceu, antigos
clientes, antiquados, Antónia, António Lobo Antunes, António Machado, anuncia-me, ao fim
da semana, ao fim de alguns minutos, ao fim de quinze anos, ao fim de três anos, ao longo
destes cinco anos, aos domingos, aos poucos e poucos, aos sábados, apagada, apagá-lo,
apague,
apaixonadamente,
apaixonam,
apaixonámo-nos,
apaixona-se,
apaixonaste,
apaixonava, apanhados, apanhá-los, apanhava-me, apanhávamos, apanhei-a, aparece-me,
aparecendo, aparece-te, aparecido, aparência, aparentas, aparente desorganização caótica,
apartamento delicioso, a partir desse dia, a partir deste momento, apática, apáticos,
apaziguada, aperfeiçoa, aperfeiçoar, apertam, apertamos, apertava-me, apertei, aperto, aperto
de mão vigoroso, ápice, aplaca, aplicado, apocalíptica, apoiado, apoiar, apoiavam-na,
apontassem, após, aposta, aprazível, aprendemos, aprendes, apresentadas, apresentares,
apresentar-mo, apresentava, apresento, apressa-se, aprisionado, aprofundei, aproveitaram,
aproveitas,
aproximam-nos,
aproxima-nos,
aproximar,
aproximariam,
aproximar-se,
aproximasse, aproximavam, aproximei, aptidão, apuradas, apuram-se, aquece, àquilo, árabes,
- 80 -
arabescos, aragem, ar aquecido, ar aristocrático, ar atrapalhado, arbitrária, ar cansado, ar
cerimonioso, ar cínico, arco da velha, ar de beta, ar delicioso, ar de maricas, ar de peixe, ar
desafiador, ar determinado, ar douto, ar enfiado, ar enjoado, ar enrascado, ares, ar exausto, ar
feliz, ar furibundo, argúcia, argumentar, argumentos ilógicos, argumentou, aridez, ar indefeso,
ar malicioso, armam, armar, armários arrumados, armazéns, ar morno, armou-se, ar paternal,
ar pesado, ar porreiro, arquiva-se, arquivos, arrancada, arranca-me, arrancava-o, arrancou,
arranjos de mesa, arrastou-se, arredondada, arredondar, arredores, arregaçou, arrepiante,
arrogante, arrotar, arruína, arrulha, arrumação, arrumação cartesiana, arrumas, arrumei-o, ar
seráfico, ar simpático, ar sossegado, ar suspeito, artes, articulo, artista plástica, artistas
contemporâneos, às dez e picos, a seguir à revolução, às oito da manhã, às quintas-feiras à
noite, assaltou, assassinam, assemelhava-se, assentar, assentei, às sete, às sete e meia, às
sextas, assinalam, assino, Assis Teles, assistimos, assistisse, associações, associados, assunto
anterior, assuntos pendentes, assustam, assustei-me, assustou-o, atada, atafulhado, ataque de
choro, ataque frontal, até ao fim do jantar, até ao meio dia, até de manhã, até domingo à noite,
ateia, a tempo, atendedor, atendia, atendido, atenua-a, atenuou-se, aterradoramente,
aterrorizada, até tarde, atinei, atinou, atirados, atiras-me, atiravam, atirava-me, atirei, atirei-a,
atiro, atirou-se, atitudes, atordoado, atracções, atrasasse, atravesso, atreve, atributo postiço,
atulhado, atura, aube lá ó murcon, audi tt cinzento metalizado, à uma e meia, aumento, aundas
ó num aundas, ausência permanente, ausentar, auto, auto-análise, autocomiseração,
autodefesa, auto exílio amoroso, autónomo, autopublicar, autorizaste, avalanche, avaliá-lo,
avanço, avarias, avenida infante santo, aventuras homossexuais, a vera, aversão, avião
silencioso, aviãozinho de papel, aviar, Avignon, avisando, avisei, avisou, avistas, a volta ao
mundo em oitenta dias, Aznavour, azulejos, azul luminoso, babarem-se, babygrow, bacia,
bacoco, Badajoz, baile, bainhas, balançando-me, balbucio, balões gigantes, banco
internacional, banco pudico, banda desenhada, bandos de anões de barrete encarnado, banho
de imersão, baralham, barba rija, barbas, barbies, barulhentas, barulho surdo, baseou, basílica
da estrela, basset hound, bastam, bate-me, bater-lhe, bâton discreto, bebia, bebidos, beijar-me,
beijo caloroso, beijo lânguido, beijo leve, beijo rápido, bem comportado, bem educada,
beneficiar, beneplácito, benetton, bês maiores, bestseller, biberon, bifa porreira, bife na pedra,
bilhetes, bilhetes de comboio, bilhetes de lotaria, bimba, biombos cinzentos, bip bip, biquínis,
bisavó, bissexuais, bissexual, Blade Runner, blasé, blazer, bmw série três preto, boa amizade,
boa cabeça, boa definição, boa desculpa, boa dúzia de clientes, boa figura, boa impressão,
boa maneira, boa mentirosa, boa música, boa peça, boa pinta, boa reforma, boa relação de
cama, boa reputação, boas bebedeiras, boas centenas de contos, boa secretária, boas
- 81 -
instalações, boa trapalhada, boa vida, boca ansiosa, boca pequena, bocas caladas, body,
boémia, bóiam, bolachas de chocolate, bola de neve, bola de neve incontrolável, bola de neve
perdida, bolinhas, bolinhas amarelas, bom aspecto, bom investimento, bom jogador, bom par
de mamas, bom proveito, bom som, bom tom, bonecas, bonitas, bonomia, bons livros, bons
modos, bons móveis, bons quadros, bons tabefes, boquilha, borboleta cega, borda, bordo,
bota, botas cardadas, braços dobrados, braguilha, brasões, breve silêncio, briga, brilha,
brilhante ideia, brilhante teoria, brilhozinho, brincadeiras, brinquedo, brinquei, brique,
britadeira, britânia, bronzeado, bruxa, bruxas, bugs bunny, buscam, buscas, buxos recortados,
cabeça óptima, cabeça pensante, cabeça tonta, cabelinho à foda-se, cabelo castanho claro,
cabelo comprido, cabelo grisalho, cabelo molhado, cabelos brancos, cabelos louros
escorridos, cabide, cabotinos, caçado, caçaste, cacei, cacos, cada momento, cadeiras,
cadelinha, cagou, caía, caía-me, caídinha, caímos, caindo, caísse, caíste-lhe, caixa de óculos,
caixas de prata, calares, calar-me, calças apertadas, calças bege desportivas, calças justas,
calções azuis, calculei, cale, cale-se, calha, caligrafia artística, Calimero, caloiros, caloroso,
calou, cama pequena, câmara lenta, camião tir, caminante no hay camino, caminhada penosa,
caminhei, camisa azul, camisas de riscas, camisola azul clara, camisola de losangos,
camisolas de alças, camisolas de gola alta brancas, campanhas, campeonatos, campus, canais
de televisão, candura, cansados, cantam, cantamos, cantarem, cantaria, canteiro, cantiga,
cantigas, cantina, cantinho de s, cão grande, cão salsicha, capacidade de análise, capacidade
estóica, capacidade estratégica, capacidade feminina, capa confortável, capota, cara angulosa,
cara baça, cara de coelho, cara de rato, caralho, cara luminosa, cara molhada, cara opaca,
carapuços de pele preta, cara tisnada, carecas, carências, carga emocional, Carly Simon,
carmelita, carnais, carne assada, carne humana, carochinha, carpir, carrascos, carregamos,
carregando, carregou, carreguei, carris, carro estacionado, carruagem restaurante, carruagens,
cartada final, cartão american Express gold, cartesiana, cartesiano, cartola, cartoon, Cartuxa
tinto, cãs, casa aconchegada, casa aconchegante, casa antiga, casaco de malha entreaberto,
casadas, casa de campo, casal de canários, casa liliputiana, casa óptima, casa porreira, casa
sossegada, casavas-te, casa vazia, casei-me, caseiro, casos passados, caso típico, casou-se,
cassetes, castelo do queijo, castiçais de prata, castigar, catástrofe, cativou, cautelosos, caves
do vinho, cedros, células mortas, cemitério dos prazeres, cem por cento, cena de ciúmes, cena
típica, censurar, centrada, central, céptica, cera, cerebrais, cerebral, cérebro desligado, cerejas
gigantes, cerimoniosamente, cerimoniosas, cerne, certeza efémera, certo alívio, certo gozo,
cesto de maçãs envenenadas, cesto enorme, chafarica, chamá-la, chamam-me, chamavam,
chamava-me, chaminé, chamou-lhes, champanhe club, chapéu, Charles Aznavour, charme
- 82 -
barato, charme descomunal, charme tímido, chatearmos, chateiam, chateou-se, chatos,
chaumet, chávenas de café sujas, chega-se, cheirou-lhe, china town, chocado, chover, chulo,
chumbada, chuva miudinha, ciática, cidades diferentes, cilíndrica, cimentar, cinco da manhã,
cinco e pouco, cinco litros, cinco segundos, cinco vezes por semana, cinema paraíso, cínico,
cinquenta telefonemas, cinza, cinzeiros, cinzentão, cinzentos, circuito, circunbalaçón,
citações, civilização ocidental, civilizar, civilizou-me, claras, clareza, clarificado, clarificar,
classe, classificação, classificá-la, cliché, cliché ridículo, coaxar, cobrem, coca, códigos
insuportáveis, coelhinhos, coelho apanhado, coexistiam, coice, coincidente, coincidiu, coisa
fácil, coisa inteligente, coisa pequena, coisa pior, coisa platónica, coisas apropriadas, coisas
difíceis, coladas, colados, coleccionando, coleccionava, colega de carteira, colegas de curso,
colegial, colégio inglês, colégio inteiro, colete, colmatar, colocado, colorido, combinação
alquímica, combinação explosiva, combinação ideal, combinava, comê-la, comê-las,
comentário injusto, comentários inúteis, comentava, comer-me, comesse, comesses,
cometido, comida chinesa, como-as, cómodo, com os anos, compadecer, companheiro de
mesa, companhia das índias, companhias de seguros, compare, comparo-as, compensa,
competente,
competição,
complementaridade,
complexo,
complexos,
complicam,
complicando, complicava, complicómetro, comportamento masculino, comportamentos
infantilóides, comportar, comprava, compre, compreenda, compreende, compreendes,
compreendo, comprometer, computador portátil, comunhão de corpo, comunicação social,
comunico, conceito, concluindo, concretize, concursos hípicos, condecorados, condenada,
condenado, condenados, condenaste, condescende, condescendi, condomínio privado,
conduta, conduz, conduzo, confessado, confessando, confessions of a pop group, confiando,
confidencio-lhe, confina, confirma-se, confiscou, confissão amorosa, conflitos, conformei-me,
confronta, confrontá-la, confrontei, confronto, confundas, confundido, confusos, conheça,
conhecê-lo, conhece-os, conheceram-se, conhecerão, conhecessem, conheceste-o, conhecidos,
conhecimento, conjecturas absurdas, conjunto notável, conjuntura, conquistada, conquistam,
consagrar, conseguíamos, conseguirás, conseguiremos, conseguires, conseguiria, conselho,
consequente, conservador, conservadores, conservatória do registo predial, consideraria,
considerável colecção de arte, considero, consigas, consolação, consolá-lo, consolava,
consome, conspurcado, constante, constantemente, constituem, construção civil, construtor
civil, construírem, construiria, construtor, construtor civil oportunista, consumiam,
consumindo, contactáveis, contaminaram, contamos, contares, contentava, conterrâneas,
contida, continuado, continuarás, continuaria, continuei, continuidade, contornos aquáticos,
contra curvas, contraditório, contrariedades, contratá-la, contratar-me, contrato milionário,
- 83 -
controla, controlada, controlado, controlando, controlo-me, convencê-lo, convenci, convenço,
convenço-me, convergência, conversas inteligentes, conversas pessoais, conversas sérias,
conversava, convidaste, convidei-a, convincentes, conviver, cool, cópias, copo de leite, copos
de cristal, copos de pé alto, copos de vidro, copy sénior, coração cansado, coração destilado,
coração enregelado, coração ingénuo, cores originais, corno manso, cornos, corpo, encaixado,
corpo esguio, corpo estranho, corpo pequeno, corram, corremos, corresponda, correspondes,
corresse, correu-te, cortam, cortaram, coseu, cosia, costumavam, coup de coeur, couro, cova,
cozer, cozinha impecável, cozinheira extraordinária, créditos, credível, credulidade,
crescendo, crescia, crescia-me, crescidíssima, cria, criançada, criaram-te, criares, criasse,
Cristo rei, croissants pequeninos, cromo, crónica portuguesa, crónicas americanas, croqui,
cruz invisível, culpada, cultivar, cultiva-se, cumprido, cumprimentam-nos, cumprimentamonos,
cumprimentam-se,
cumprimentar-me,
cumprimentou-o,
cumpriram,
cumprirem,
cunhada, cunhado abastado, cunhados, curiosamente, curso natural, curtos fragmentos, cusca,
custasse, custasse, dactilógrafa, daí a trinta segundos, dálmata, damo-nos, dançarmos,
dançávamos, dando-lhe, Danny, Danny de Vito, danos visíveis, dão-nos, dão-se, daqui a 15
dias, daqui a alguns anos, daqui a alguns meses, daqui a cinco dias, daqui a pouco tempo,
daqui a uma hora, das duas vezes, das últimas vezes, data de disparates, dávamos, davam-se,
Davidoff, de 1994, dead end, debater, debitam, debruçado, debruçar-me, debulhadora,
debulhadoras, de caras, decentemente, decides, decifrá-los, decifro, declarou, decorada,
decorei, decoro, decorou, decote pronunciado, dedo indicador, dedo podre, defeitos
indesejados, defeitos insuportáveis, defender, defender-se, deferência, definidas, definiste,
definiu, deglutido, deglutir, deitados, deixados, deixá-los, deixámos, deixarem-se, deixar-se,
deixar-te, deliciosa sensação, delicioso chouriço, delineadas, delinear, demasiada importância,
demasiadas coisas, demasiadas diferenças, demasiadas vezes, demasiados, democracia,
demolida, demonstrado, demonstrar-lhe, demorado, demorava, demove, de noite, deparamonos, dependentes, depilação, depois da última noite, depois de domingo, depois de mais de
uma hora, depois de três anos, depois de uma semana, depois do almoço, depositar, derivados
lácteos, derradeiro, derradeiro olhar, derretidos, derrubar, desabafei, desabituado, desacelera,
desafia-me, desafiei, desafio-o, desajeitado, desanimado, desapaixonar, desaparecermos,
desaparecida, desaparecimento, desarma, desarmar, desarrumar-me, desastres, desataram,
desatarem, desatei, desbobinar, desbobinas, desbobinas-me, desça, descalça, descalços,
descapitaliza, descapotável, descapotável de colecção, descarga, descarrilou, desce-a, desceu,
desço-a, descobríamos, descobriram, descomunal, desconfiada perplexidade, descontrolo,
desde então, desdenha, desde o primeiro ano, desde os 18 anos, desde os 21 anos, desde os
- 84 -
anos 70, desde pequeno, desdobra, desejá-la, desejar-me, deseja-se, desejo calado, desejo
obsessivo,
desejo
sublimado,
desejou,
desembainha,
desembarco,
desembrulhado,
desempregada, desencanta, desencantar, desencorajá-la, desencorajou, desengonçadamente,
desenham, desenhasse, desenhava, desenrolam, desenvoltura, desenvolver, desenvolvi,
desequilibrada, desequilibrar, deserto emocional profundo, deserto sentimental, dezfaz,
desgrenhados, desistência, desligou-me, desmancharem, desmarcado, desmesuradamente,
desmontar, desocupar, despacha, despacho, despachou-me, despedi-me, despedirmos,
despiam, despida, despontar, despropositados, desprovida, desprovido, destaca, destacam,
destreza, destruído, desvanecer, desvanecidas, desviando, desvirtua, detalhadas, detecta,
detectado, detectar, determinada, determinísticos, detestam, detestas, de todos os tempos, deuse, devastadora, dez carros seguidos, dez dólares, dezenas, dez pessoas, dez prédios, dez
vezes, dia agitado, diabinho sonoro, dia d, diáfana, diálogos, Diana Krall, diariamente,
dicotomia, Diego Lopes Pacheco, dieta, diferenciadores, dificuldades, diletante, dilui-me,
diminuem, diminuída, dioptrias, directores criativos adjuntos, director geral, dirigimo-nos,
discurso confuso, discurso pensado, disfarçado, Disney World, disparas, disparatada,
disparatado, disparates valentes, disparou, dispor, disposição, dispositivo incorporado,
dissolve-me, dissolvida, distinção, distribuir, divã terapêutico, diverte-me, divertem-se,
divertia-me, divertir-se, divertiu-o, divorciada, diz-se, dobram, doceira sobredotada, doce
repetição, doce vida de campo, doçura provinciana, doentia, doentio, doeu, doidas, doidinhas,
dois anos atrás, dois anos de luto, dois bifes, dois bons contratos, dois candeeiros
indescritíveis, dois casos, dois cursos, dois dedos de conversa, dois dedos de testa, dois
espaços, dois executivos, dois fios de água paralelos, dois gelados de limão, dois loucos, dois
números, dois olhos, dois olhos esmurrados, dois ou três dias depois, dois palmos, dois
paneleiros, dois passos, dois putos, dois seres, dois seres barulhentos, dois últimos dias da
semana, dom de observação, domesticada inquietude, dominam, dominas, dom Pedro, dona
Mimi, dor derrotada, dor infligida, dor maior, dormires, dormito, dose mortal, dotado,
dourada, dourada grelhada, dourados, down, drama, dramática, duas bichas, duas bolachas,
duas carruagens, duas cidades, duas cópias, duas fatias de pão, duas histórias paralelas, duas
peles, duas reuniões, duas reuniões rápidas, duas torneiras, duendes, duetos, duma vez,
durante alguns anos, durante alguns segundos, durante anos a fio, durante escassos meses,
durante horas, durante horas esquecidas, durante mais de dez anos, durante muitos anos,
durante o tempo, durante quatro gerações, durante toda a vida, durante todo o tempo, durante
três meses, durante uma eternidade, durante vinte anos, durma, dúvida permanente, duzentos
mil, dúzia de prédios, ecoa, ecoava, eco ensurdecedor, editor, edredon, edredon de penas,
- 85 -
educação cristã, educá-los, efémero, efémeros, eficientes, elaborado, elaborar, elaborou, el
camino se hace al andar, elefante cor de rosa, elefantes, elefantes modelitoa, eliminando,
elixir, eloquência, elucidativa, em 1980, em 1999, em 87, embate, embirrei, embrenho-me,
em dias piores, em dois anos, emente, em meia hora, em menos de duas horas e meia, em
menos de três anos, em menos de três horas, em menos de uma hora, emoldurados,
empalidecer, empancar, empatar, empilhado, empinam, em pouco mais dez anos, empregada
de mesa, empresas de segurança, em segunda mão, em todos estes anos, encadernadinho,
encaixam,
encaixando,
encaixar,
encaixe,
encaixei-o,
encaixo,
encantadoramente,
encantatório, encantava, encaracolado, encarares, encarrega, encarregaram, enchem-nos,
enche-se, encolhesse, encolhido, encomendas, encontrão, encontrarei, encontrávamos,
encontro-a, encontro estranho, encontros imediatos, encornar, encostada à garganta, encostame, encostamo-nos, encoste, encostei, encostou, encostou-se, encurtar, endireita, endireitou,
enfeitar, enfeitar-nos, enfeitavam, enfiando, engane, enganou-se, engatatão, engatatão
profissional, engate, engolia, engordar, engraçadinhos, engraçou, engravatado, enjoativo,
enjoava, enorme amizade, enorme equívoco, enorme transtorno, enorme tristeza, enraizadas,
enrolei-me, enrolou-lhe, ensaiado, ensinar, ensinaste-me, ensombrou, ensurdecida, entalava,
entenderia, entenderiam, entendes, entendimento difícil, entendimento mental, enterrou,
entrada forrada, entradas sorrateiras, entram-me, entraram-me, entregar-me, entregas,
entretive,
entrevistar-te,
entristecida,
entusiasmado,
entusiasmaste-te,
entusiasmos,
entusiasmou-se, enumeração, enunciar, envenenar, envenenar-me, enviadas, enviara, enviasse,
enviei-lhe, enviesado, enviou-ma, enviuvado, envolta, envolvesse, envolvida, envolvo-a,
enxugo-me, episódio dos berloques, erguer, erguer-se, ergue-se, erguesse, Eric Clapton,
errasse, erro primordial, esboçar, esboçou, esborrachava-lhe, esborratada, escada, escadas
íngremes, escape, escasso, escola de samba, escolheram, escolherem, escolhermos, escolhese, esconderem, esconder-lhe, escondida, escondo, escondo-me, escorrega, escorregarem-me,
escorre-me, escravizada mulher de sucesso, escrevendo, escrevi, escrevi-o, escrevo-te,
escritores, escritos, escudeiro, escultura, escultura de Rodin, escultura horrenda, escuridão
voluntária, esforça, esforçado, esforço militante, esfrego-a, esfria, esfuma-se, esfumou,
esgotada, esgrima, esmagada, espada, espalha, espalhado, espalha-se, espalhava-se, espalho,
espanhóis,
espanholas,
espante,
espanto-me,
esparramados,
especado,
especialista,
espectadora, espectadores, espelho preto, espelho retrovisor, espera silenciosa, esperasse,
espero-a, espero que boltes inteira da inbicta, espete, espiar, espicaça-la, espiga, espírito
bélico, espírito feminino, espírito prático, espírito sarcástico, esplanada nova, espontânea,
espontaneidade, espontâneo, esporão, esposas, espreitar, espuma de banho, esquecerá,
- 86 -
esquecidos, estado deplorável, estagiárias, estampa-se, estando, estão-lhe, estarrecido, estáslhe, estatura média, estatuto, estatuto pacífico, estende-lhe, estender, estender-se, estende-se,
este tempo todo, esticasse, esticou, esticou-se, estilo inglês, estofos de cabedal, estofos
forrados de pele, estóica, estóicas, estoiram, estoirar-me, estopa, estopadas, Estoril, estrada
velha,
estradista,
estrafegá-las,
estragam,
estraguem,
estrategicamente,
estremeço,
estritamente, estudar-te, estudássemos, estudos, esvair, esvaziar, esvaziou, etapas, etérea,
eterna gestão, eternas, eternizar, eternize, eterno apoio, eterno retorno, ético, etiqueta,
eucalipto, Eva, evasivas, eventual, evidenciar, evidentemente, evitado, evito, evoluem,
evoluir, evoluíste, exageras, exames de código, exaustos, excelente trabalho, executiva
ocupada, exibindo, exibir, exigente, exigir-me, existência confortável, existirem, expandir-me,
expectante, explicar-me, explicar-te, expoente, extensão, extraordinariamente, fábrica de
cimento, fabuloso, fabulosos, façamos, faça-o, facilita, faço-me, faço-te, facto evidente, factor
50, facturava, faixa certa, falarei, falar-te, falei-lhe, falência, falhado, falharam, falhas alheias,
falinhas mansas, falta de gosto, falta de tomates, falta-lhes, faltaram, faltariam, família Assis
Teles, família columbiana, família desgovernada, família fabulosa, fantoches, fardada, farejar,
farmacêutica, faro de perdigueiro, fartasse, farte, fascinada, fase inicial, fase negra, fatia
enorme, fato cinzento, fatos assertoados, fatos cor de mel, fazer-te, fazes-lhes, fazes-me,
fazia-lhe, fazia-me, fechadas, fechados, fechando, fechou-lhe, feira de Cascais, feitio
adorável, feitio igual, feitio impulsivo, feitio meticuloso, feminilidade, fenómenos
semelhantes, férias inesquecíveis, ferrugento, ferverem, feudal, ficam-lhe, ficarem, ficávamos,
ficava-se, ficus, fiéis, figo, figura escanzelada, filhas adoráveis, filha única, filho mistério,
filosofia nortenha, fim de tarde, fim de tarde espantoso, fim perfeito, finas, fingi, fins, fio de
voz, fios de luz, fios de luz ténues, fios de natas, Firmino, Firmino Mota, fixação, fixa-o,
fixar-me, fixei, fixo-o, fizeres, fiz-me, flagelação, flauta experiente, fleumática, flor da pele,
fogem, foges, fogueira, foleiro, folga, folha de alface, fomeca, fontes, foram-se, força
invasora, formação, forma carinhosa, forma delicada, forma diplomática, formado, forma
estúpida, forma imprevisível, forma inequívoca, formalidade, forma neutra, forma
profissional, forma protectora, forma sossegada, forma subtil, forma torpe, fornece-me,
fornecimento, forrada, forreta, fortalece, fortalecer, forte pendor barroco, fortuna pessoal,
fotocópia, fotocopiar, fotografavam, fraco, fracturar, franceses, franguinho, franziu, fraquezas,
fraquezas alheias, frascos de champô, frases feitas, fraternidade, fraude, free shop, freiras,
frequentemente, frete, frisos metalizados, fufas fanáticas, fugidia, fugiu-me, full time Job,
fumam, fumegante, funcional, funcionários bancários, fundos falsos, fungar, furando, futebol
clube do Porto, futuro garantido, futuro incerto, futuro longínquo, futuro próximo, futuro
- 87 -
sonhado, Gabriel Garcia Marquez, gafa, gaiola, gajas porreiras, gajo calmo, gajo casado, gajo
perigoso, gajo porreiríssimo, gajos giros, gajos queques, galgando, galheiro, galho, galo,
galões, galope nervoso, ganhando, ganhara, ganharmos, ganhe, garanhão, garanti, garantindo,
garfo espetado, garras, garupa, gastava, gatas, gatinhando, gatinhar, gato sapato, gaveta
mental, gays, geada, gelada, gelatina, gel de duche, gémeas separadas, gémeas siamesas,
género modernóide, generoso, género típico, genética, genético, gente podre, gentes,
geometria, geração errada, geração espontânea, geram, gerente, gerida, germe, gesto
cirúrgico, gesto mecanizado, gestor, gestos ponderados, gestos repetitivos, girafa, giros, goma
de lima iluminada, Gondomar, gostares, gostes, gota de água, gozes, gracinhas, grade de
champanhe, gramei, grande amiga, grande anfitrião, grande bronze, grande cabra, grande
embrulho, grande esforço, grande feeling, grande merda, grande pecado, grande preocupação,
grande prioridade, grandes cus, grande seca, grandes famílias, grandes instituições bancárias,
grandes jogadores, grandes momentos, grandes nomes, grande troco, grandeza, grandiosas,
gravata indefinida, gravatas lustrosas, gravou, gravuras de cavalos, gritava, grotesca, grupo
divertido, guardanapos, guardanapos de papel enrolados, guardara, gucci preto, guerra do
ultramar, guerreira, guido, há alguns anos, há bem pouco tempo, habitada, habituação,
habituais perguntas, habituará, habituo, habituou, há cinco minutos, há dez minutos, há dois
ou três semanas, há mais de cinco anos, há mais de meia dúzia de anos, há mais de três anos,
há mais de três semanas, há mais de trinta anos, há mais de uma semana, há mais ou menos
dez anos, há mais ou menos um ano, há menos de um mês, há quase 15 anos, há quase dez
anos, há quase três anos, harmonia, Harry Connick Jr, há séculos, há sete anos, há tanto, há
uns meses largos, haviam, Heidi Fleiss, hein, herdade das tréguas, herdado, herdou,
heroicamente, hesitam, hesitantes, hesitaria, hesitas, hesite, heterossexualidade, híbrido,
hidratante, hipermercados, histérica, histórias melodramáticas, hobbits, homem de palavra,
homem pronto, homossexual, honda civic encarnado, honesta, honra, hora de ponta, hora
inocente, horário, horas e horas esquecidas, horas e horas seguidas, horinha, hormonas,
horrenda, hostilizar, hotel simpático, humanamente, humidade, humilhação, ic 19, icebergue,
idade da inocência, ideal abstracto, ideia brilhante, ideia peregrina, ideias erradas, identificar,
idílio, idolatrava, ignorância, ignorantes, ignoras-me, ignorei, igualzinha, iguaizinhas,
ilegítimo, ilhas Cayman, iluminada, iluminar-lhe, ilumina-se, iluminava, imagem fresca,
imagem negativa, imagens vagas, imaginá-lo, imaginamos, imaginasse, imaginativas posições
erótico-acrobáticas, imaginávamo-nos, imagine, imaginei-lhe, imagino-me, íman, imbatível,
imensa atracção, imensa janela, imensas desculpas, imensa solidão, imensos bissexuais,
imitação, imitavam, imóvel, impávido, impedido, imperceptíveis, impingir, implacáveis,
- 88 -
importância vital, importar-me, importasse, imposta, imposto, impotentes, impressionada,
impressionante, impressionar, improvável, improvisando, imprudência, imprudente, inbicta,
incautamente, incêndios, incendiou, incerteza, incerto, incipiente, incógnito, incómoda,
incomoda-a,
incomodado,
incomodá-la,
incomoda-te,
incompetentes,
inconfidência,
inconveniência, incrédulo, indecente, indecisão, indefinidas, indefinido, indelicado,
independentes, inconfidência, inconveniência, incrédulo, indecente, indecisão, indefinidas,
indefinido, indelicado, independentes, indesmontável fleuma, indestrutível, índex, indicandolhe, indignação, indiscreta, indissociáveis, inefável, inépcia, inesperadamente, inesquecível
dissertação, inevitável dicotomia, inevitável troca, inexplicavelmente, infância dourada,
infância perdida, infâncias, infante santo, infestadas, infidelidades, infligida, infrinjo,
infrutífera, ingenuamente, ingénuo consumidor, inibidas, iniciando, iniciar, iniciara, iniciativa,
inigualável, inimaginável, inimiga, inofensiva, inolvidável, inoportuna, inquieta, inquietante,
inquisidor contratado, insectos, insinua, insistir, instintiva, instituição, intelectualmente,
intelectualóides,
intemporalidade,
intensamente,
intenso,
interceptado,
interessam,
interessaste-me, interessava, interesseira, interesses semelhantes, interferências televisivas,
interferisse, internacional, internato, interrogatório, interrompê-la, intervalo, íntima,
intolerância, intoxicação alimentar, intrínseco, intrusão, inundaram, inutilmente, invadida,
invalida, invasões francesas, invejoso, inventamos, investida, investidas sedutoras, investido,
investimento, investimentos, invicta, invoquei, invulgarmente, Ipanema Park, irmãs, ironia
pura, irrecuperáveis, irrelevantes, irrepreensivelmente, irrequietas, irresistível doçura,
irritavam, irritou-se, ir-se, isolado, Jack Nicholson, jantar de natal, jantarinho simpático, jantar
romântico, jantes personalizadas, jantes xpto, jardim infantil, jardineiro preguiçoso, jardins do
Luxemburgo, já sabia que isto ia acontecer, je, João Assis Teles, jogador compulsivo, jogador
de golfe, jogador nato, jogava, jogo da sedução, jogo de poder, jogos, José Agostinho
Baptista, José Cid, jovial, juízos de valor, juízos precipitados, julgamento prévio, jurámos,
juros, justeza, justificando-se, justificáveis, justificou, Kathies, kleenexes competentes, lábil,
labrador, lã branquinha, laço familiar, laço familiar eterno, lacoste verde, lado contrário, lado
inato, lado legítimo, lado mau, ladrão, lago estagnado, laia, lambadas, lamentamos, lâmpada,
lâmpada softone, lançaste, lancinante, lanço, languidamente, lapiseira, largá-los, latino,
lavadeira dedicada, lealdade, Leça, Leça da Palmeira, legumes, leiam, lei de Murphy, leigo,
leio-lhe, lê-lo, lembrava-se, lembrei-me, leme, lê-me, lençóis atirados, lenda, levarem, levarte, levavam, levei-a, levei-o, leve temor, libertamos, lições de golfe, lidas, lides, ligaduras,
ligavam, ligeira, ligeiríssima inflexão de voz, ligue-me, lilith, limbo, limitamo-nos, limita-se,
limitava-me, limpidez, limpinho, lince sacana, lingerie sexy, linhas escritas, linhas paralelas,
- 89 -
liofilizado, lisas, lisonjeia-me, lista enfadonha, lista interna, litoral, livrava-me, livro enorme,
locutor, loirinho, lojas boas, lojas erradas, lolita, lombo, longa conversa, look masculino,
loucura invisível, low profile, luar, lugar mítico, lugar obrigatório, lulas recheadas, luminosa,
luta física, luta interior, lutasse, luto emocional, luto sentimental, luvas de pele, luzidio,
macaco, maçapão, maço aberto, má conselheira, madre superiora, mãe excepcional,
magicaram, magistral, magnetismo, magnifica sede, magnitude, mágoa gélida, mágoa
profunda, maior carrasco, maior confissão, maior convicção, maior crítica, maior encanto,
maiores multinacionais, maior fodilhão, maior fragilidade, maior fraude, maior objectividade,
maior paixão, maior papa gajas, maior problema, maior tensão, maior tesouro, maior tragédia
portuguesa amorosa, mais de dez minutos, mais de dois anos, mais de três horas, mais de
vinte anos, mais tarde ou mais cedo, mais um mês, malandreca, malas aviadas, malas de
viagem, maldisposta, maldisposto, maldita lucidez, maldita vida da noite, maldito sotaque,
maldito vício, malga, malucas, mama, manda-se, mandamos, mandar à fava, mandaram,
mande à fava, mande-lhe, mando-lhos, maneira fria, manhã cinzenta, manhã fatídica, mania
feminina, manipulados, mansos, manta dobrada, mantê-lo, mantendo, mantiveram, mão
papuda, mãos doridas, mãos espalmadas, mãos suaves, mapa, máquina fotográfica, máquinas,
máquinas misteriosas, maravilhosamente, marcado, Março, marcou-o, mar de gente, maré,
marechal Gomes da Costa, Marguerite Duras, Maria Antonieta, Maria Madalena, marido
bestial, marido extraordinário, maridos atentos, maridos ciumentos, marinha grande, marquei,
martas, mascarada indiferença, mascarávamos, mascarem, masculinidade, massacra,
massagem, massagista, massaja, massajar, massas diferentes, mastigar, masturbávamo-nos,
matança do cru, matava-o, matemática, Matilde, Matosinhos, mau comportamento, mau gosto
inexcedível, mau hálito, mau negócio, mau papel, maus bocados, máxima importância,
mecanizado, medem-se, mede-o, medes, medidas, medido, medíocre, médio porte, medo
inicial, me encantaria ser un cabrón, meia, meia dúzia de ameaças, meia dúzia de cartas, meia
dúzia de coisas, meia dúzia de gravatas velhas, meia dúzia de vezes por ano, meia estatura,
meia haste, meio mundo, melhor altura, melhor colecção de melodias de amor, melhores
colégios, melhores jornalistas, melhores mãos, melhores relações, melodiosas ondas, menção,
mencionou, mendigo, menina bem comportada, menina da recepção, menina de boas famílias,
menina pequena, menina prodígio, menina rica, meninas convencidas, meninas finas, menino
pequeno, menopausa, menos de uma hora depois, mensagens telepáticas, mentes turbulentas,
mercado financeiro, Mercedes, Mercedes antigo, Mercedes branco, Mercedes classe a
prateado, mercenária, mereçam, merecido, mero acaso, mesa de mármore, mesma ambição,
mesma argúcia, mesma cama, mesma cara, mesma estatura, mesma faca, mesma facilidade,
- 90 -
mesma forma de andar, mesma graça, mesma inteligência, mesma intensidade, mesma mágoa,
mesma militância, mesma sensibilidade, mesma sorte, mesma sucursal, mesma ternura,
mesmo colégio, mesmo corpo, mesmo cumprimento de onda, mesmo elevador, mesmo
espaço, mesmo exercício, mesmo género, mesmo hábito, mesmo número, mesmo percurso,
mesmos, metê-la, mete-se, meticuloso, metro e oitenta e sete, metro e setenta, mexo, MGB,
micro-ondas, migalha de pão, Miguel não sei o quê, mil e uma coincidências, milhares e
milhares de vezes, milhões de partículas, milimetricamente, mil maravilhas, minhoca, miniaparelhagens, miniatura, mini canetas, mínima, mínimo movimento, mini-saias pretas
travadas, mini telemóveis, minorca, minúsculo embrião, minuto a minuto, minuto exacto,
miopia, missões impossíveis, mistura alquímica, misturá-lo, miúda atrevida, miúda porreira,
miúda precoce, miúdas giras, miúda simpática, miudinha, mm, moças, modelo, moderada,
modo de vida, molduras, molhado, molho de chocolate, molho de tomate, momentos
inesquecíveis, monstro, monstrozinhos, montado, montinho, montou, montras, monumento,
monumentos, morgan, morrerão, morressem, morte acidental, mostra-me, mostrou-me, motel,
motos, mouche, mousse di chiquelate, muda inevitável, mudança significativa, mudara-se,
mudassem, mulher, muito cedo, muitos anos, muitos momentos, muito tarde, mula, mula
cega, mulheres estúpidas, mulheres extremosas, mulheres fantásticas, mulheres obsessivas,
mulheres perfeitas, mulher fabulosa, mulher fantástica, mulher frágil, mulher gira, mulher
inteligente, mulher madura, mulher perfeita, mulher portuguesa, mulher solicitada, mundial,
mundo exterior, mundo ímpar, mundo sossegado, mundo transcendente, música suave,
mutilei, nacional, nacos de lombo, na eternidade, na mesma altura, namorada porreira,
namoradas estrangeiras, namorado fino, namorado idiota, namorado novo rico, namorados
ricos, namoro adolescente, namoro conturbado, não existência, não te chegues à minha beira
que te dou uma lambada oubíste, na quarta-feira de manhã, naquela altura, naquele instante,
naquele segundo, nariz perfeito, narrativa, nascença, na sexta-feira à tarde, naturezas vivas, na
véspera, necessária, necessário, necessidade biológica, negado, negociatas, negociável,
negócios ruinosos, nem o vento move as cortinas desta casa, nervoseira, nessa mesma manhã,
nessa semana, nessa tarde, nesse mesmo dia, nesses momentos, nestas semanas, neste verão,
nestlé, netas, neto único, neutralidade, neutro, neutros, neve, noção abrangente, nódoas
negras, no fim do almoço, noite de borga, noite do jantar de natal, noite fabulosa, noite
lisboeta, noite passada, nome genial, no momento exacto, no outro dia, no primeiro dia, no
princípio do próximo ano, Nora Mitrani, normas de comportamento, nos dias de festa,
nostalgia, nostálgico, notas escritas, nova Campolide, Nova Iorque, novas acções, nova sede,
novecentos e noventa e três, novo índex, novo namorado, novo número, novo reinado, novos
- 91 -
contornos, nuca, número infindável, números esquisitos, num final de tarde, num instantinho,
num minuto, num sábado à noite, num só instante, obedientes, objecções, objectivos, objecto
amado, objecto vivo, obrigam, obrigar, obrigaria, obrigo, obrigou-me, observador,
observadora, observar-te, observas, obsessivo, obstinadas, obtive, óbvias, ocasiões, ócio,
ocorra, ocorre-me, óculos coloridos, óculos de lentes bifocais, óculos graduados, ocultar,
ocupações, ocupada, odeio-me, odeio-o, odiava, ofensivo, ofereceu-lhe, oferecidos, off shore,
oiças, olham-me, olhamo-nos, olhamos, olhar apaziguador, olhar cansado, olhar clínico, olhar
inquieto, olhar inquisidor, olhar míope, olhamo-nos, olhar reprovador, olhar tranquilo, olhar
vazio, olhei-a, olhes, olho-me, olhómetro, olhos azuis rasgados, olhos esbugalhados, olhos
papudos, olhos raiados, o mais rapidamente possível, ombreira, ombros magros, once bimbo
always bimbo, once porto always porto, onda de calor, ondas sucessivas, open space dividido,
operado, operários sorridentes, opor, oportunidades, oportunistas, optares, optimista, óptimo
investimento, óptimo lugar, órbitas, orçamento, ordeiras, ordem aparente, ordem natural,
ordenada, ordenados, orgânica, orgulho infantil, orgulhosos, origens, ornamentados, o silêncio
é como uma perda imensa, outrem, ouviu-me, p, pacifica-me, pacotes de açúcar, padrão
regular, padrões, pagá-los, pagasse, pagávamos, pai de sangue, pairava, pai rico, paisagens,
pai velho, paixão alucinada, paixão avassaladora, paixão conflituosa, paixão contida, paixão
desperdiçada, paixão inacabada, paixão súbita, paizinho, pala, palácio, palavras caras,
palavras escolhidas, palavras proibidas, palavras vagas, palavra vomitiva, palavroso,
palermas, palha, paliativo, palidamente, paneleiros, pão de leite, papada, papagaio da serafina,
papas na língua, papo, para amanhã à noite, para a posteridade, para a semana inteira, parada
silenciosa, paraíso, paralisado, parámos, paranóicos, parapeito desamparado, parceiro, parcial,
pardal anestesiado, pardal assustado, par de horas, par de meias, parecesse, parecíamos,
pargos, parta, parte final, parte fraca, partida inesperada, partidas, partilha, partilhei, partisse,
pasmaceira, passado dourado, passados, passados mais de sete anos, passagem de ano,
passam-se, passeamo-nos, passearmos, passeiam-se, passiva, passivamente, passo hesitante,
passo-o, passo ondulado, passos curtos, passos sorrateiros, passou-se, pasta, pastas pendentes,
patchwork de cores suaves, patife, patilhas, pátio deserto, patos, patrão, património ingerível,
património natural, pausadamente, pausado, pausa silenciosa, pavor horrível, paz celestial,
paz podre, peça perdida, peças de puzzle, peças de teatro, peça sinfónica, pechincha, pedaço
de carne fresca, pedes, pedia-lhe, pedia-me, pediatra, pedi-la, pedindo-me, pediram-me, pedirlhes, pedir-nos, pedisse, pediu-lhe, pedra encostada, pegar-lhe, pegou-se, peidam, peidar-se,
pela centésima vez, pela décima vez, pela segunda vez, pele arrepiada, pele castanha, pele
leitosa, pele lisa, pêlos brancos, pelou, pendurar-me, pendurei, pensamento, pensasse, pensões
- 92 -
de alimentos, penteado novo, pequena mesa de reuniões, pequenas grandes cidades,
pequenino, pequeníssimas, pequeníssimos fios de luz, pequeno mundo, pequeno paraíso,
pequeno pormenor, pequeno resumo, pequenos comportamentos, pequenos malabarismos,
pequenos pormenores, perceberei, percebíamo-nos, perco-me, percorrida, percurso inverso,
perdê-lo, perder-me, perdeu-a, perfeccionista, perfeito juízo, perfilhou, performance, perfume
delicioso, pergunta inevitável, perguntas idiotas, perguntava, pergunte, perigo iminente,
perigos, perigosa, período bolchevique, permaneça, permeável, permitam, permitem, permiteme, permitido, Pêro Coelho, perpetuar, perplexidade, perseguições comunistas, persiste,
personalidade vincada, perspicácia, persuasiva, pertence-lhes, pertencessem, pertenceu,
perturbasse, pesam, pesa-me, pesam-me, pesassem, pescoço comprido, pescoço esguio,
pespegada, pessimamente, pessoa calma, pessoa especial, pessoa fechada, piada fatal, piada
mordaz, piadas fáceis, pianista, piça, picar, Picasso, piedade, pifou, pílula, pingo de bom
senso, pingos perdidos, pinta de gays, pintavam, pintinhas, pio, pioneiros, pior coisa, piores
momentos, piores pessoas, pior fase, pior maneira, pior negócio, pior vez, pipa, pipa de
massa, pique, piqueniques, pirafos, pirolitos, piroso, pisas, pisava, piscando-lhe, piscar-me,
piscou, pisei, pisgar, pitinhas, pivots, placa, placas, placas castanhas, planeio, planta,
plantasse, plantecas rasteiras, plantei, plataforma, plena, pluma, pobre mortal, poderás, poder
de compra, podermos, poderosas, pões-te, pô-la, pólo azul escuro, pomba, pomposos
medalhões, pondera, ponho-a, ponte da Arrábida, ponto de encontro, pontos cardeais, pontos
de luz, popó, popular, por alguns momentos, porcarias, por instantes, pôr-lhes, pormenores
pessoais, pormos, portado, portantos, portão velho, porte aristocrático, portei-me, porte
superior, Porto 2001, porto de Leixões, por um dia, por várias vezes, porventura, pose
vitoriosa, posse, possidónia, possidónio, possível tendência homossexual, possui-la, possuir,
postas de pescada, poste, potência, potencializar, poucas centenas de metros, poucas coisas,
pouco movimento, pousa-a, povoado, praça pública, praia da ouriga, praia deserta, praias,
prateleira, pratos especiais, prazer físico, prazer indefinido, pré-aviso, precede, precedidas,
precipitada, precisamente, precisão cirúrgica, precisavas, precisei, preço convidativo, preço
irrisório, preço jeitoso, preço ridículo, prédios velhos, predispostos, preferência, preferidos,
preferires, preferiu, prefiro-os, preguiças, preguiçosas, prémios publicitários, premonições,
prendas, prendeu, preocupar-se, preocupasse, preocupo, preparamo-nos, pressentimentos,
pressentindo, pressentisse, pressione, presta, prestigiada empresa de catering, presunção,
presunçosa, pretas, pretensão, pretensiosa, pretensiosas, prezam, preze, primavera, primeira
água, primeira batalha, primeira experiência, primeira experiência sexual, primeira mulher,
primeira namorada, primeiras experiências, primeiras paixões, primeiras palavras, primeiro
- 93 -
amor, primeiro ano, primeiro ano de faculdade, primeiro beijo, primeiro erro, primeiro
marido, primeiro passo, primeiro peão, primeiros alvos, primeiros anos, primeiros meses,
primeiros raios de sol, primeiro toque, princesa russa, princípio sagrado, procedimentos,
procuração, procurado, produto financeiro, produzir, programa diário, programes,
progressivamente, prolongam, promessa, prometa, prometemos, prontinhas, pronunciá-las,
proporcionado, propor-me, próprias escolhas, proprietário, prós, protector, protector solar,
protegê-la, proteger-me, proteger-se, protegeu-a, protegia, protelar, protestar, prova cega,
prova oral, provetas, provincianos, provocadora, próxima curva, próxima paragem, próxima
sexta-feira, proximidade imbatível, proximidade inquebrável, proximidade tocada, próximos
trinta segundos, pseudocriativos, psicoterapeuta, publicitária, pudéssemos, pueril, pujante, pula, punhado, puré de batata, pureza, puro objecto sexual, puseram, pus-me, puta de vida, puto
baixote, putos queques, puxado, puzzle desemparelhado, quadros modernos, qualidades
pretendidas, quantos mais anos passavam, quão, quarenta miúdos, quarto andar, quarto
minguante, quase cinco horas, quase quatro da tarde, quase uma hora depois, quatro minutos,
quatro rugas, quebrei, queca esporádica, queda livre, queixar, queixarem-se, queixes, queques,
querê-la, querem-se, querendo, queria-te, queriducha, questão de principio, quilo, quilos de
charme, quinhentos, quinta da Bela Vista, quinta da Regaleira, quintal, quintuplicou,
quiséssemos, quiseste-me, rabinho rosado, rabiscados, rabugento, Rachmaninoff, raciocínios,
racionalizado, racionalmente, raí, rally, ramelas, ramón, ranhosas, rapariguinha inexperiente,
raras, raras vezes, rasga, rasgou, ratax, ratoeira, razão oposta, reagisses, realista,
reaproximação, rebatia-os, rebenta, rebente, rebobinamos, rebobinar, rebobino, rebuçado,
recanto, recapitulando, recato, receei, receio, recente aquisição, recheio, reclamei, recolhê-las,
recolhido, recomeçar, recomendaram, recompõe-se, reconheceram, reconhecesse, reconhecia,
recorda, recordações ténues, recortada, recosto-me, recriamos, redacções, rédea curta,
redentor, redoma, redondamente, redor, reduzam, reduzida, reduzi-o, reencontrado, refazer,
refere-se, referir, reflectem, reflectida, reflectido, reflexo instintivo, reflexo normal, reflexos,
refrear, rega, regalias, regalo-me, regido, registar, registo eterno, regra tácita, regressado,
regressarias, regressarmos, regressas, regresse, regresso repentino, reguadas, regulares 140
km, rejeitava, relação de amizade pura, relação familiar, relação homossexual, relacionado,
relações de consumo rápido, relações fugazes, relações perfeitas, relações prolongadas,
relações raras, relativiza-a, relativiza-me, relativizar, relativo, relevante, relutância, remate,
remediada empresária, remuneração, rendido, renego, reneguei-o, renúncia, repertório
perfeito, repetiu-se, repugna-me, requintada, requinte, rés-do-chão alto, reservar, reservar-lhe,
resistiria, resolvia, respiração incerta, respirarem, respondes, respondeu-me, ressabiada,
- 94 -
ressabiadas, restaurado, restaurante preferido, restaurantes chineses, restaurantes preferidos,
reste, réstias, resto da semana, restos mortais, resulte, resumem-se, resvalar, retirada,
retirarem, retiro-me, retirou, retoco, retornados, retribuído, retribuísse, retribuo-lhes, reunido,
revelamos, revelia, revemo-nos, revista de decoração, revistas pornográficas, revista
trimestral, revivi, rewind, rezingona, ricos, rigoroso, rindo-me, risota, risota típica, ritz,
robustos, roça-a, rodas, rodas metálicas, rodeado, rogado, rói, rolhas, romanceada, rosa, rotina
estúpida, rotunda, roubada, roupão azul bebé, roxo, RTP, rua estreita, rua perpendicular, ruas,
ruas sossegadas, ruelas, saberá, saber viver, sabíamos, saboneteira, sabores, sabor eterno,
sacaram, sacares, sacar-lhe, saco da roupa, saco de cabedal, saco de pele, sacrificada, sádicas
colherinhas, sádico, safando, safaris, safe, sagrada passagem, sagrado coração de Maria, saia
azul escura, saídos, sai-me, sal, salada de frutos do mar, sala de espera, sala de reuniões
luxuosa, sala desconhecida, salamaleques, saldos, saleta confortável, salmonete, saltaram,
salva-se, Sam Shepard, santa ignorância, santos, santuário, sapato, sapatos de atacadores,
sapatos de berloques, sapatos de vela, saqueia, sarando, sardinheiras, saudade louca, saudades
contidas, savoir faire, schiu, Seal, secador, secaram-lhe, secretária cinzenta, secretária ideal,
secretária remediada, secretárias, secreto, século passado, sedes grandes, se deus quiser,
sedutor compulsivo, sedutor profissional, seduzem, seduzes, seduzido, seduzi-las, seduziu,
segue-a, segui, segui-a, seguir-lhe, segunda-feira de manhã, segundo a segundo, segundo erro,
segundo plano, seis cadeiras, seiscentos contos, seiscentos mil contos, seis da tarde,
seleccionar, semanas antes, semear, semente, sementes, semicerra, semi-frio, senhoras de
idade, senhoras inglesas, sensação física, sensação inexplicável, sensato, sentámo-nos,
sentámos, sentei-me, sentido católico, sentido de humor imbatível, sentido de orientação,
sentido real, sentido táctico, senti-lo, separação de bens, separação turbulenta, separo-me,
sequelas, serei, serena, série de assuntos pendentes, seringa, ser-lhe-ão, serpente, serra,
serviço preto, serviram, setas luminosas, seteais, sete e um quarto, sex appeal, sexo bom, sexo
errado, sexta, sexta à noite, sexta à tarde, shorts empilhados, show-off, Sibéria, sigamos,
significa-se, sigo-os, silhueta, silos, simpatias palacianas, simples negócio, síndroma,
sinergias, singram, síntese, sinuoso, sirvo, sirvo-a, sítio certo, situação horrível, situações
dúbias, ski aquático, small breasted women have big hearts, snifar, soava-me, sobem-me,
sobra, sobrar, sobremesas requintadas, sobrevivido, sóbrio, sociedade cheia, sociedade de
construção, sodona, sodotora, sofá de flores azuis, sofá novo, sofisticada, sôfrega, sofremos,
sofro, solar, solar gigantesco, sol distante, solicitada, solidez, solitário aconchego, soltar,
solteirona, solução mágica, sonhando, sonho infantil, sonhou, Sónia pura, sono profundo,
sons, soou-me, sopas sofisticadas, sopro, sorridentes, sorrir-me, sorriso afável, sorriso cordial,
- 95 -
sorriso deliciado, sorriso enternecido, sorriso falhado, sorriso inconfundível, sorriso
irresistível, sorrisos diplomáticos, sorver, soslaio, sossegadas, sossegados, sótão, souberes,
soubermos, soubessem, soufflé de marisco, souplesse invejável, speed, stong silent type, Style
Council, suavizaram, subirmos, súbita paixão, subjectiva, subjectivamente, sublinhados,
substituto, subverter, sucedam, sucursal, sugar, sugeri-lhe, suite presidencial, sujam, sujeita,
sulcadas, sul de Espanha, superficialidade, supermulher, suplantar, surpreendem-se, surpresas,
suspenso, suspiro enraivecido, sussurrar monótono, sustenta, sustentava, t2, tabela máxima,
tablier de raiz de nogueira, tábua de salvação, taco de golfe, táctica falível, talhada, talheres de
prata, talheres pendurados, tampa enroscada, tanto tempo, tão pouco, tapa buracos, tapam,
tapa-me, tarada, tarda, tarde cinzenta, tarde solarenga, táxis, Tchaikovsky, tecê-las, tecer,
tecnologia,
teimosamente, teimosia, teimoso, telenovelas, telhados pejados, tememos,
temerários, temia, temporária propriedade, tenda, tendências sexuais, tensa, tentaram,
tentávamos, teoria freudiana, teorias, tépida, terás, terceiro andar, terceiro erro, terei, teremos,
teríamos, terminasse, terminei, termino, terna, ternamente, terra sagrada, terrinas, ter-se, terte, tesoura de podar, tesoura espetada, testa enrugada, teste, textura fina, texturas, Tiago
Prates, tia Lilibeth, tias desocupadas, tijolo, timbre, tímida, típico padrão inglês, tipo baixo,
tipo bonito, tipo certo, tipo difícil, tipo frio, tipo inconcebível, tipo melhor, tipo reservado,
tipos frios, tipo sólido, tiradas, tiragens anuais, tiraram, tirei-lhe, tirem, tiros, toalha cor-derosa, tocaram, tocarem, tocava, toco, toda a tarde, toda a vida, todas as vezes, todos estes dias,
todos os meses, tolerância, tolher, tolhida, tomamos, tom descontraído, tom de voz baixo,
tomei-os, tom inocente, tom sério, torceu, tornámos, tornamos, tornara, tornarem-se, tornaste,
tornozelos, torpor delicioso, torre c, torrencialmente, torta, total absurdo, total confiança,
totós, toupeira, Tracies, tradições, traem, tragam, tragédias domésticas, trai-la, trair, traíste,
tranquilidade nostálgica, transfigurou-se, transforme, transido, transmitisse, transmontano,
transparentes, transtornado, tratamento psiquiátrico, tratar-me, tratava, trava, travessas,
travões, travo-lhe, trazerem, trazes-me, treinei, tremem-me, tremia, tremiam, trémulo, trepar,
trepava, três dias depois, três gajas, três horas e meia, três legítimos, três noites seguidas, três
regras de ouro, três salas de espera, trinta segundos, tripas, triplicou, tristeza indizível,
triunfalmente, triunfar, triviais, troça, trocamos, troféus, tropas, tropeça, tropeço, trouxeramme, truques, t-shirt, t-shirt azul clara, tufos, turvavam, tutano, última etapa, últimas aventuras,
últimas cenas, últimas pessoas, último momento, último show de strip, último verão, uma ou
duas vezes, uma semana antes, umbigo, um dia de manhã, um dia mais tarde, um metro, um
milhão de contos, um minuto, um minuto por dia, um ou dois minutos, um quarto de hora
antes, um sem número de vezes, união de corpos, única amiga, única coisa decente, única
- 96 -
indiscrição, única mudança, única vez, único caminho, único importante, único intuito, unida,
unir, universidade, universidade nova, uns minutos, urgente, usá-la, usavam-se, use, usei,
utopia, utópica felicidade, vaga dissertação, vago interesse, vagueiam, vai-lhe, valer, valeria,
valesse, valiosa, valor de mercado, valoriza, valor real, vão-me, várias combinações, varias
propostas, vários clientes, vários graus, vá-se, vasta, vazio imenso, vedadas, veículo, vejo-te,
vela, vela acesa, velas aromáticas, veleiro novinho, velejar, velhinhos, velho baboso,
velocidade assustadora, vê-me, vem-nos, vemo-los, vendedor de automóvel, vendedores de
seguros, vendesse, vendia, vendo, ventos, verão de 92, verdade absoluta, verdadeira aparição,
verdadeira dimensão, verdadeira importância, verduras sintéticas inodoras, veria, verifique,
vernáculo, verões, verruga nojenta, versão suburbana, versões plastificadas, versus, vespa,
véspera de natal, vestem, veste-se, vestidos de baile antigos, vestido verde escuro de veludo,
vestir-se, veterinária, viagem eterna, vias de cintura externa, vias de cintura interna, vibrar,
vícios, vida cheia, vida confortável, vida controlada, vida de campo, vida desafogada, vida
fechada, vida futura, vida negra, vida porreira, vida privada, vida sensaborona, vidas
separadas, vigio, vimieiro, vim-me, vingança planeada, vingas-te, vinha-lhe, vinhos, vinho
tinto óptimo, vinte prédios, violento, virá, vira-me, vira-te, virei-lhe, virem, vires, virgem
enganada, virgem santa, virou, virou-me, visão pessimista, visibilidade, visionar, visita
guiada, visita profissional, Vista Alegre, vital, vitalício, vitalidade, Vito, Vitos, vivam,
vivência, vivenda, vivenda geminada, viverá, viveram felizes para sempre, vivesses, vivida,
vizinha, vociferou, vodka limão, vodka tónico, voltam, voltavas, vomitado, vontade estúpida,
vontade imensa, vontade incontrolável, vou para o trabalho eu vou, voz fresca, voz mimada,
voz sumida, voz surpreendida, Walt Disney, Wim Mertens, xaropes, XL, xoninhas,
zangámos, zarpávamos, zelar, zepelim, zero vírgula sete por cento de leite, zumbido perdido.
No romance Alma de pássaro, inventariamos 83 vocábulos na frequência 3: abraçada,
acidente, andarmos, animal selvagem, antecede, apanham, arquitectura, asas, atrasadas, balde,
banana, bebedeira, cachorro, caipiroskas, campo, cancro, caneca, céus, choupos, Cláudia,
concorrer, conjugar, coração de manteiga, crer, cura, defesas, demasiada, densa, distribuidor,
dois dentes, Dorothy, Elsa, emoção, emprego, encolhendo, encontrou, entraste, esqueças,
esquecemos, estímulo, fecham, filho da mãe, gémeos, grita, hamburgers, hipermercado, horas
e horas, infinito, joelhos esfolados, kapa, leão medroso, levá-lo, magoá-la, maternidade,
mensagem escrita, merecia, mesma doçura, neurónios, okapa, olhar fixo, olhar iluminado,
oriente, parvas, pausa, pizzas, pólo, ponhas, recomeça, recreio, rejeitar, respondi-lhe, sogro,
sorriso doce, tinha-se, torneira, tranquila, transforma, um quarto de hora depois, vai-te,
viajava, vida calma, vivem-se, zapping; 340 na frequência 2: abraço imenso, abraços, abre- 97 -
lhe, abri, abstracção, aceitares, acerto, acolhedora, aconchegar, acorda-me, adora-a, adormeci,
adormecia, adoro-a, afastaste, afaste, agarrar-me, agitado, agressivo, ajudou, alças, alcunha,
algodão doce, amarelo, amou-me, anestesista, ânimo, Anita, anos 80, anúncios, ao fim de dois
dias, apanha-me, apertá-la, apontar, à primeira, aproveite, armadas, arrependido, arrependime, arrependo, ar vago, às quatro, assassino, autonomia, autopiedosa, autores, av. Bairro da
liberdade, batatas fritas, bâton, bêbada, beleza, bendito, bom caminho, boneca articulada,
bonecos, boys will be boys, braços abertos, brava, brilhante, brincava, bruta, calças
encarnadas, canção, cansa-me, capacitar-me, carreiro, casal perfeito, casa pequena, cautelosa,
centro, centro social, chamei, cheiram, chichi, choro mimado, cibercafé, cinco dedos, clínica,
coitadinhas, comboio fantasma, comerem-se, comportado, compota, concentro, condista,
confunde, conhecíamos, convenceu, corações queimados, correntes, cozinhar, cretina, curta,
daqui a uns meses, dás-me, decidiram, decidiste, dedicado, defende, definição, deitá-la, deixaa, deixaste, delirar, denunciem, depender, depósito, desabafo, desânimo, desatou, descobrira,
desde o primeiro dia, desenhando, desesperada, despedida de solteiro, despedidas, despediuse, despojado, desprendimento, de uma vez por todas, deus te oiça, devia-me, dezasseis anos,
dez contos, dilatação, directora editorial, dispensa, dispensável, divertiu-se, dizerem, doemme, doidos, dois jamesons, dores de cabeça, duas miúdas, écran, editoras, em algum
momento, embalagem, em menos de um minuto, emprestou, encolher, encontre, enfermeiras,
enfiei, entubada, envio, esgoto, espertalhão, esquece-se, está-te, estender-me, estirador, estofo,
Ethan Hawke, Europa, excessiva facilidade, experiências, explicando, Fábio Jorge, fales,
faltado, falta-te, farmácia, fazes-te, febre, ficha, fingindo, fio dental, flor, forma irregular,
Francisca, garrafa de vinho, geleia, gershwin, gesto brusco, grande personagem, gravar,
grávidas, grilo falante, hábitos, habituar-me, há dias, há mais de dois meses, hambúrguer, há
tempo demais, há uma semana, heroína, hipnose, idade ideal, igreja, imaginando, impassível,
impeça, impostos, individualismo, Inês Ramos, inexpugnável, infinitas, inícios, inseminação
artificial, inseparável, instala, instalou-se, intenções, intensidade, interesso, internada,
inundando, irritava, jardim das amoreiras, julguei, Kundera, lanço-lhe, legião estrangeira,
levitação, libertação, lido, ligando, ligas, limitações, Lisa Ekdhal, ma, maca, madrasta,
magoar, maldade, mandar-me, mandou-me, manuscritos, maricas, medicina, médicos, meias
velhas, meio sorriso, mentiu, mesmo caminho, mi-guel, miguelinho, Miguel Soares, Montijo,
morena, morrem, mostramos, mostra-se, nas ultimas semanas, negação, nestes meses,
noitadas, nómada afectivo, novidades, novo logótipo, oceanos, olhos fechados, opiniões,
óptima noite, óptimas, ora, ouve-se, palavras escritas, pare, pareço, passam-me, passara,
passares, pavão, pazinhas, pega-lhe, pequena sereia, pêra, perceberam, perseguição,
- 98 -
persistente, peugeot 206 prateado, picanha, piercing, pisca-me, pontos, por uns tempos, pouca
paciência, prá, preferi, prestes, protege, protegidos, proteja, puxo, quadrada, quadrado, quase
um ano, quase vinte anos, quimioterapia, raízes, recebido, recomendado, recuso, reencontros,
reler, relógio biológico, remodelação, repetiu, ressacar, risquinhos, riu, rocha, salta, sanidade
mental, segurar, sentias, senti-la, sentir-lhe, sereia, sintomas, slips pretos, someone to watch
over me, sorriso enfiado, sorriso rasgado, sucesso editorial, teclas, telenovela mexicana, temme, temporário, te quiero, tibetano, todas as semanas, tomando, tom sarcástico, três voltas,
trote, ultra, universo, valeta, vejo-me, verbalizar, vezes sem conta, virando-se, vivendo,
viverás, zangues e 3390 na frequência 1: á, AA, abandona, abandono-me, abandono-o,
abanou, abate-se, abençoado, abertas, abnegada esposa, abóboras, A Bola, aborto, abraçam-se,
abraçavas, abracei, abraço gigantesco, abraço longo, abraço rápido, Abraracourcix, abras,
abria-lhe, abrimos, abriram, abriste-lhe, absoluta, absorvia, a cada dia, a cada instante, a cada
momento, acalma-a, acalme, acalmei, acéfalo, aceite, acenando, acentuado, acentuar, acertam,
acertando, acertava, acesso privilegiado, achares, achaste, achavas, aclaram, acompanhaste,
acompanhe, aconchegando-lhe, aconselha, acordasse, acordavam-me, acorde, acordo-o,
acreditavas, acredite, acrescentando, acrobacia turística, actor de novela, acusar-me, adiantas,
adiou, adivinha-se, admirado, admires, admito, adopção, adorado, adoram-me, adoramos,
adora-te, adorava-me, adorava-te, adormecida, adormecido, adormeço-a, adoro-o, adquire,
adversário invencível, advogada, a entrevistar-te a ti mesmo, aérea, a estas horas, afastamento,
afastando-me, afasta-te, afastavas-te, afasto-as, afinado, afogando, after hours, after shave,
agarra-a, agarrarem, agarrares, agarrasse, agarrei-o, agarro-a, agendam, agitavam, agiu,
aglomerado, agorinha, agressões, água fria, águas, aguda, aguentam, aguentes, aguento-me,
agulha, A Imortalidade, A insustentável leveza do ser, ajeita, ajeito, ajudasse, ajudo-os,
ajustes, ala, alarme, Al Berto, Alberto Sequeira, álbum, alçado, alçados laterais, alecrim,
alegrias, alemã, alentejano, alento, alheamento, alias, Alices, alimentando, alimento,
almoçado, almoçam, almoçasse, almoço delicioso, alongadas, alpendre, alquimia, aluga-se,
alugo-a, amálgama, amante insaciável, amante lasciva, amante melhor, amarga, amargá-lo,
amargurada, amarrada, amassadas, amável, Amazónia, ambicionar, ambiente tranquilo,
ameaçou, amei-a, América Central, ames, amiga próxima, amigo encantador, amolece,
amolecem-nos, amor antigo, amor inabalável, amor incondicional, amor perfeito, amor
persistente, amor visceral, amostra de perfume, amparar, ampola, ampolas, analogia,
anarquicamente, andará, andas-me, andem, andou-te, anestesiadas, animá-la, animar,
aninhada, aninhamo-nos, aninhar, aninhava, anjinho, anjo, ansiedade adolescente, ante a falta
que me fazes, antes da meia noite, antes das seis, antevejo, ao fim de dois minutos, ao fim de
- 99 -
infinitos quinze segundos, ao fim de três semanas, ao fim de uma semana, ao fim de um mês,
ao longo da vida, aos poucos, apaga-a, apagando, apaixonaram-se, apanhá-lo, apanharam-no,
apanhas, apanhaste, apara, apareci, aparecimento inesperado, aparelhagem, apartamento
anterior, apartamento bestial, a partir desse momento, a partir do momento em que, apatia,
apaziguar-te, apaziguei-lhe, aperceba, apertados, apertei-a, aperto-a, apertou-a, apetece-te,
apetecíveis, aplicação, aplicação financeira, apodera, apoderando, apoie, apoiou, apontando,
apostar, apostas múltiplas, a potes, aprendendo, aprenderam, apresentação, apresentei,
apresentou-me, aproximado, aproximo, apuramento, aquecia, ar anémico, ar chateado, arco, ar
complacente, ar conformado, ardentemente, ar desesperado, ar despreocupado, ar digno,
arejados, ar entendido, ar exótico, ar fora de moda, argumentação, ar impassível, ar incrédulo,
ar irónico, arisco, ar limpinho, armadilha, armazém, ar misterioso, aromas, arqueia, arqueiase, arquitecto, arrancado, arrancaram, arranjar-lhe, arranjar-me, arranja-se, arrasto, arrependa,
arrependeu-se, arrependida, arrepiada, arrepia-me, arrisca, arroz de cenoura, arrumador de
carros, artefacto, artes marciais, articulado, ar triste, ar triunfante, ascende-se, ascensão, às dez
da manhã, às dez e meia da manhã, às duas da manhã, a seguir ao almoço, a seguir ao jantar,
às nove e meia da manhã, às oito, aspereza, aspiro, às seis, às seis da tarde, às seis e um
quarto, assenta, assentimento, assistente editorial, assisto, assomou, assoo, assuntos amorosos,
assustada, assuste, assustou-me, atacado, ataque de ciúmes, atarracadas, até ao fim da tarde,
até ao fim do ano, até à uma da tarde, até há vinte minutos, atelier pequeno, atende-me,
atendeu-me, atendidas, atenuante, aterragem, aterram, aterrei, aterrou, ateu, atinar, atinjo,
atirado, atirar-me, atraía-me, atraiçoar, atrasados mentais, atrasarmos, atrasos, atrasou-me,
atravessa, atravessando, atravessarem, atravessava, atreladas, atribuí, atrofie, atropelam-se,
atulhados, Audrey Hepburn, aulas, aulas de química, à uma e quarto, à uma e um quarto,
aumentado, aumentou, ausentas-te, autêntica revelação, autênticos profissionais, auto-piedosa
cretina, autora, autora podre de boa, autores estrangeiros, autores novos, autoritária, avançar,
avassaladora, ave migratória, aventura tórrida, aventurava-se, aventure commence,
aventureira, aventureiro, avestruz, avestruzes, avidez, avisa, avisar-me, avistar, baby-sitters,
babysitting, bacalhau à Braz, bacalhau no forno, bactéria, badalos, baixaram, baixo-me,
balançam, balançando-a, balançar, balcões transparentes, baldara, baleia, balzaquianas,
bananeira, banco de pau, banco de pedra, banco inóspito, bandalheira, bandeira americana,
barafusto, barata, barbaridade, barbárie infantil, barbatanas, Barcelona, barda, barra, barras de
chocolate amargo, barriga enorme, barriga pequena, barrigas vastas, barris, básicas, basto,
bata, batas verde vomitado de cão, batatas a murro, batata velha, batia, batidas, batidas
sincopadas, bato, bêbado, bebedeiras, bebé teimoso, beijá-la, beijar, beije, beijo óptimo, beijos
- 100 -
lânguidos, beijos ternos, beijo suave, Bela Adormecida, Bela e o Monstro, belo exemplar,
bens, be our ghest put our service to the test, berreiro, bestas, bestial, bica, bicho estranho,
bicho invisível, bife do lombo com ovo a cavalo, bifes de peru, big brother, bigode fino,
bigodes de leite, Bill Evans, birras, bisturi, bizarras, blusão preto de cabedal, blush, boa altura,
boa caçada, boa casa, boa dona de casa, boa luz, boa resposta, boas mamas, boas vendas, boa
tarde, boatos, boa vontade, boazuda, boca carnuda, boca grande, boca seca, bocejar, boémio,
bofetadas, bola de futebol, bola de golfe, bolos, bolos com creme, bom ambiente, bomba de
gasolina, bom funcionário, bom fundo, bom namorado, bom twist, boné, boneco, bonecos
incluídos, bons dias, bons tempos, bónus, bordada, Borges, botas de salto alto, botas de salto
de metal, braço direito, braços erguidos, braços estendidos, branda, brandura, brasas,
breakfast at tiffany, brilham, brilharem, brincou, brisa inconsistente, bronca, brrrrr, bruto,
Budapeste, budismo, budistas, bugio, burburinho, burburinho universitário, bússola, cabeça
arejada, cabeça encostada, cabeça ocupada, cabeceira esquerda, cabecinhas mínimas, cabelão
encaracolado, cabelo bonito, cabelo desgrenhado, cabelo impecável, cabelo lavado, cabelo
liso, cabelo liso castanho claro, cabelo moreno, cabelos compridos, cabelos louros, caber,
Cacém, cachecol, cada dia a mais, cadeira número 7 b, cadeiras de fórmica, café duplo, cais,
caixa Multibanco, caixinha, cala, cala-te por favor, calças de marca, calças largas pretas,
calças pretas, calças pretas justas, calço, calções colados, calculada, Caldas da Rainha,
calmos, calorosa, calzone, câmara de Lisboa, camarote, camas, cambada, camião de
combustível, caminhada, caminhos misteriosos, camisa cor-de-laranja, camisa de forças,
camisa de ganga de marca, camisa de noite de seda, camisas de noite curtas, camisas
desapertadas, camisas sujas, camisinha, camisola de gola alta cor-de-rosa, camisola encarnada
de gola alta, camisolas de gola alta azuis escuras, camisolas de tricot, campanha eleitoral,
campas, campeonato dos diálogos mais bimbos do ano, campo de férias, campo de trigo,
campos de férias, can, Canadá, cancelei-o, candeeiros públicos, candidata, candidatura,
caneca de café, canela, caneta, caneta de colecção, canhão, canonizada, cantoria, cão rafeiro,
cão vadio, capitular, capitulei, cara branca, caracóis enrolados, caracol, cara contorcida, cara
de anjo, cara impassível, cara mimada, cara simpática, careta, caricato, carne podre, carnuda,
carraças, carrapito indescritível, carregam, carregas, carro novo, cartão divertido, cartão
Multibanco, cartaz, cartazes, carteira de pano, casaco ridículo, casacos de pele, casa de banho
pequena, casas de campo, casinhas, casório, cassetes de vídeo, cassiopeia, catarro, categoria
inventada, catrefada, caução, cauda, causa alheia, cause we are gonna be, cautelosamente,
cavalariças, cê, cedíssimo, cedo demais, cegamente, celestiais, celestial, Célia Lopes, cem,
cemitérios, cena macaca, cenários impossíveis, cenas típicas, censura, cereal killer,
- 101 -
cerimónias, certeza absoluta, cesariana, chá de limão, chamada internacional, chamadas
atendidas, chamam, chamando-lhe, chamava-te, chateámo-nos, chatearam, chatear-te,
chateavam, chateei-me, chateio, chateio-me, chávena, chávenas de café, chefe de matilha,
chefe ideal, chegou-se, cheguem, cheirava, cheiravam, cheiro doce, cheiro inconfundível,
Chet Baker, China, chita, choco, chofre, choradeira, choraste, chorava, choro compulsivo,
choro infantil, choro perdido, chovia, chucha, chuchar, ciclo, cinco cd, cinco chamadas, cinco
estrelas, cinco melhores pessoas, cinco parturientes, cinco sacos de compras, cinemas,
cinzento escuro, circuito colunável, circunspecção, cirúrgica, cirúrgico, citadina retinta, citar,
clássica dicotomia, classificar, clichés, coabitavam, cobardia, cobiçar-lhe, cobram, cobres,
cobriu-se, cobro, coça, coça costas de madeira, cocó, códigos, códigos de barras, coíbem,
coincidência infeliz, coiros, coisa bestial, coisa biológica, coisa boa, coisa horrível, coisa
insuportável, coisa natural, coisas afectivas, coisas enroladas, coisas inúteis, coisa sólida,
coisas simples, colaborações, colada, colam, colarinho, colecções, colégio americano,
colégios, coloca-os, Colombo, colunas, comando, combatente, combinadas, combinaste,
começa-me, começa-se, começava, comecei-me, começo-me, comédia pós teenager,
comemo-nos, comendo, comer-nos, comeste, cometem, comida brasileira, comida espanhola,
comoveu-me, comovi, companheiros, comparasse, comparo, competitivo, complemento,
completo, complicar, comportavam, compostura, comprá-las, compravas, compreensiva,
compulsiva, com tão prometedoras enseadas, concentração, concentração típica, concerto de
música
clássica,
conciliador,
conciliadora,
concordância,
concordar,
condecorada,
condescender, condicional, condições, conferência de imprensa, confessar, confiante,
confirmação, conformada, conforto eterno, conforto inesperado, confrontá-lo, congestionado,
conhecer-me, conhecêssemos, conjugado, conquistaste, consagração, consciência tranquila,
consciente, conseguiam, conseguiram, conseguissem, conservados, consternado, constituição,
construímos, construtora, consumidas, consumo rápido, contabilista, contador, contágio,
contem, contemplo-os, contemporânea, contígua, continuando, continuarmos, contorce-se,
contracepção, contrataram-me, contrato, contrato assinado, controla-te, controles, contudo,
convence-a, convenço-a, convenções, conversação longa, conversas circulares, conversas
iniciais, conversas íntimas, conversas telefónicas, converteste, convites, coquette, coração
mole, corações, cordas, cordialidade afável, cores saturadas, cor indefinida, cor original,
corpo minúsculo, correcta, corredores seguintes, corre-me, corres, correspondida, corriam,
corta-nos, cortavas, cortem, costas quentes, costumas, couro cabeludo, couve, couve mineira,
cozinha espaçosa, cozinha miniatura, crasso, crescida, criação, criancinha, criatura, crises,
critico, croissant amassado, croissant com fiambre, cruzadas, cruzarem, cruzasse, cruzava,
- 102 -
cruzo, cubro, cuecas pretas, cuidadoso, culpar, cultivadas, cultivaram, cultura, cultural,
cumpriu, curava-me, curiosa, curiosidade feminina, curiosidade mórbida, curral, curto, curvas
suaves, cutâneo, dada, Dafundo, daí a uma semana, daí a uns dias, daí a uns meses, Dalai
Lama, dá-lhes, dançara, dá-nos, da próxima vez, daqui a algumas semanas, daqui a cinco
minutos, daqui a muitos anos, daqui a muitos e longos anos, daqui a um bom bocado, davamlhe, David, debatem, de borla, debruça, debruçadas, decidem, decifraram, décimo ano,
decisivo, decisões, declarações, decorámos, decote generoso, dedadas, dedicação, defendestete, defendida, degolado, deitada és uma ilha, deitasse, dei-te, deito-lhe, deitou-se, deixá-la,
deixarei, deixarem, deixarmos, deixei-lhe, deixou-te, delicadamente, deliciosamente,
delinquente, dê-me, demência, demonstra, demorámos, dentada, dentada decidida, dentes
brancos, denunciavam, de Paris, dependência, depois das onze, depois deste tempo todo,
depois dos anos 80, deprimida, de quinze em quinze dias, de rompante, derrotas femininas,
dês, desaba, desactivei, desajeitada sobrevivência, desalinho, desaparecem, desaprende-se,
desaprendi,
desarmo,
desarticuladas,
desatraca,
descaíam-lhe,
descansas,
descanse,
descapotáveis, descarregar, desce-me, descido, descoberto, descobriu-me, desconcertadas,
desconfiada, desconhece, desconhecia, desconhecida, desconhecimento, desconhecimento
total, descontrolado, desculpar, desde as dez da manhã, desde as sete da tarde, desde esse dia,
desde manhã, desde o princípio, desde os 16 anos, desdobram-se, de seis em seis meses,
deseja-me, desejo-lhe, desembaraçada, desenrolei, desenrolou, desentendermos, desenvolves,
desertores,
desfaço-me,
desfazendo-se,
desfio,
desgastava,
designação,
designar,
desintoxicação, desistem, desistimos, desistira, desligar-lhe, desligasse, desligaste, desligastete, desligávamos, desmanchamo-nos, desmanchar, desmancho, desmesurada, desordem,
despachado, despachá-lo, despacha-o, despacha-te, despachou-se, despedida desajeitada,
despedida morna, despedires, despedir-te, despenteada, despercebidos, desperdiçarmos,
desperta, despir-me, despistado incurável, despistar, desprevenidamente, deste-lhe, deste-me,
destilavam, destino, destinos, destoar, destranca-se, destroços, destruí, destruidora,
desvairadamente, detestava, deu-te, devias-lhe, devolveu-me, devolvido, devolvo-lhe, devora,
devorarmos, dez anos mais tarde, dez da manhã, dez horas, dez minutos antes, dez minutos
depois, dezoito, dia 10 de Abril, dia 7, diabinhos, diabo viajante, dias a fio, dias infernais,
dicionário, diferença abissal, diferentes temas, difuso, dilui, directora de marketing, direitos
de autor, dirijo, disco de jazz, discute, discutíamos, discutisse, disfarçadamente, disponíveis,
disse-te, dissolvem-se, dissolveram, dissolvi, dissolvidas, distância calculada, distingo,
distinguia, distorcidas, distrai-la, distraiu, distribuí, ditos, diversão pura, diverte-te, diverti-me,
dividida, divirta, divirta-se, divirto-me, divorciados anónimos, divorciava-se, divórcio, dizê- 103 -
lo, diziam, diz-lhe que estás ocupado, doce de amora, doce de framboesa, doce existência,
doçura irresistível, doem, doenças fatais, doentes, dogmática, doida varrida, dois abortos
espontâneos, dois beijos, dois chás frios, dois copos de sumo, dois copos de vinho, dois
desmanchos, dois dias depois, dois homens, dois irlandeses, dois mails, dois meses depois,
dois meses e meio, dois mil contos, dois novelos, dois ombros, dois parágrafos, dois pares de
sapatos, dois passos largos, dois ponteiros, dois segundos antes, dois sucessos editoriais
estrondosos, dois transportes, dois últimos meses, dois vincos, doloroso, dominou, dona de
casa perfeita, dor cega, dor de barriga, dores de barriga, dormência parda, dormita, dose, dose
anterior, dou-te, duas bolas, duas bonecas, duas calzone, duas canas, duas canecas, duas
cervejas de lata, duas janelas, duas janelas corridas, duas mãos, duas noites, duas
norueguesas, duas ovulações, duas semanas a seguir, duas tortas de laranja, Duffy Duck,
dukkha, durante algum tempo, durante a noite, durante a semana, durante bastante tempo,
durante estes meses, durante mais de dois anos, durante muitas horas, durante seis meses,
duvidou, duzentos à hora, duzentos escudos, duzentos telefonemas, dvd, écharpes, eclipsas-te,
eco, ecoar, ecoasse, economista, écran gigante, editora competente, editora preferida, educada
paciência, educadora, efeito devastador, elástico de cor, Elle Mc Pherson, elogiá-la, Elton
John, emagrecer, e-mail, embalado, embalei-o, embirrar, em breve, em dez minutos, em
menos de vinte segundos, empanturramos, empanturrar, empática, empenhada, empreitada,
empresa sólida, empresas pequenas, emprestar, emprestou-me, empurrados, empurrava,
empurro-a, em quatro meses, em todos os instantes, em três anos, encaixado, encaixou,
encaminha-se, encantaram, encantou, encarregarão, encavalitam, encerrada, encerradas,
enchê-los, encher-nos, enchido, encolho, encontram, encontraram-se, encontrares-te,
encontrava, encontrei-o, encontrões, encorajador, encosta-se, encosto-a, endoideceste,
endurece, endurecem, enerva-me, enevoado, enfaixaram, enfermeira, enfermeira chefe,
enfermeiros, enfiei-lhe, enfiou, enforcado, enforcares-te, enfraqueceu, enganam-se, engatá-la,
engenheiro civil, engoli, engolido, engoma, engravidei, enjoo, enjoos matinais, enlouquecer,
enlouquecermos, enlouquecido, enlouqueço, enorme atracção, enquanto houver estrada prá
andar a gente vai continuar a gente não vai parar, enrolou, enrosca, enrosca-se, enrugada,
ensaboadela, ensaios, ensinada, ensurdecedor, ensurdecem-se, entendem, enternecidos,
enterrados, entidade divina, entoação, entornadas, entornado, entranhada, entregá-lo, entrem,
entres, entretida, entristeças, entristeceu, entusiasme, entusiasmes, envelhecermos, enviei,
envolto, envolva, envolveres-te, epidural, episódio estúpido, episódio rasca, episódios sexuais,
episódio triste, equilibrado, e raramente surgem ilhas no mar tão alongadas, esbaforido,
esbarramos, esbate-se, esbatidas, esboço, esbracejando, escalado, escaldante, escapam-lhe,
- 104 -
escapulir-me, escassos, escondi, escorregam, escorregar, escorreita, escorrem, escorrer,
escovado, escovo, escrevo com a seriedade de quem brinca, escrevo-lhe, escritor, escritora
chilena, escuras, escusava, esfolado, esfomeada, esforce, esforço ciclópico, esforço diário,
esfregar, esfreguei, esgar desajeitado, esgotado, esgotar, eslavas, esmagou, espaçoso,
espalhadas, espalhar, espanhol enferrujado, espantaste, esparramado, espartilhados, espasmos
infinitos, espátula, especulações, esperara, esperaste, espeta, espetar, espetaram, espiando,
espiral, espírito crítico cirúrgico, espírito idealista, espreita-me, esquecê-la, esquecem-nos,
esquecesse, esqueceste-te, esquecia-me, esquentador, esquerda festiva, esquizofrenia,
esquizofrénica, estabelecida, estábulos, estaca zero, estado de transe, estafa, estafado,
estagiários, estágio, estalar metálico, estampada, estariam, estar-me, estar-te, estava-se,
estejam, estendem, estendendo-me, estendi, estendidos, estereotipadas, estes meses, estilo
discreto, estimativas de vendas, estimulantes, estivesses, estóicos, estoirara, estores, estrago,
estragos, estragues, estrangeira, estranhas, estranheza permanente, estreito núcleo, estrela,
estremecendo-me, estremeciam-lhe, estrondo, estrume, estruturado, estrutural, estupendo,
estupidezes, estupidez monumental, estupidez pegada, estúpidos, esvaziar-nos, esvoaçam,
etapa, eterno regresso, eufórico, eu morro da vida que me dás todos os dias, evaporou-se,
eventualmente, everest, evitasse, evoluídos, exaltado, exaltando, exames, excitar, executivas,
exercícios, existências, existimos, existo, exorcizar, expansivo, expert, explicação longa,
explicando-me, explico-te, explique, explode, explosão, expõe, expressamente, expressão
triste, ex qualquer coisa, êxtase, extracto de conta, fã, Fábio, fabricar, faca, faca laser, façam,
fáceis, facturação, fada, fadista, faith is nothing without a sense of irony, fala-lhe, falasse,
falava-me, falavas, falem, falhanço, falou-me, falta de educação indesculpável, fantasiar,
farofa, farol, farripas, fartava-me, fartei-me, farturas, fascina, fascinam, fascínio, faz-lhe, fazte, fechara, fecharmos, fechar-se, fechava-se, feeling, feelings, feições ocidentais, feições
regulares, feijão microscópico, feijão preto, feira de Frankfurt, feira popular, feiras, Feiticeiro
de Oz, felicíssimo, feliz contemplado, ferida, ferrada, ferro de engomar, Fevereiro, ficariam,
ficarmos, ficavam, ficção, fileira, filha linda, filhos da mãe, Filipe Almeida, Filipes, fim de
tarde de sexta-feira, fim magistral, finalistas, fingia, fins de tarde infernais, fio condutor, fio
de missangas, fio inconsistente, fio inicial, fio invisível, fio narrativo, fios de ouro, fiquemos,
fixada, fixo-lhe, fizessem, flor azul, flores artificiais, flores de plástico, florinhas amarelas,
fluidos, Fnac, focos, fodem-nos, foguetão, folha enorme, fomentar, fonte da telha, fontes
Pereira de Melo, fora tás quilhado, força especial, forever you and me, forma cobarde, forma
cordial, forma desprotegida, forma discreta, forma doce, forma elegante, forma franca, forma
implacável, forma incorrecta, forma lírica, formares, formas diferentes, forma simpática,
- 105 -
forma terminal, forma violenta, forma voluntária, formiga, formiguinha, fórmula secreta,
forrado, fosso, foste-te, fragilidades, fralda suja, franja, Frank Ronan, franzindo, fraquinho,
frasco, frascos vazios de perfume, frase infeliz, frases extraordinárias, frescas, frestas, frestas
irregulares, Freud, frigideira, fritara, fritas, fritos, frustrada, frustrante, fundamentadas, fundiu,
fúria encenada, furtivas, futuro hipotético, futuro risonho, fuzilo-o, gaivota, gaja podre de boa,
gajas giras, gajos merceeiros, galar-lhe, galheta, galinha, ganchos tortos, ganhámos,
ganhasses, ganhávamos, garantido, Garfield, gargalhada geral, gargalhadas deliciosas,
garganta arranhada, garrafa de champanhe, garrafa de vinho tinto, gata borralheira, gato
escaldado, gato pardo, gel, gelados, gelar, gémeos adoráveis, gemido doce, generalizações,
gente engraçada, gerar, gerbérias, gerindo, geringonça, Gestapo, gestos infantis, ginasticamse, gladiador, gladíolos, globos oculares, gola coçada, golas levantadas, Golias, golpe baixo,
gomas, gordas, gorro, gostando, graça monumental, gráficas, gráfico, gráficos, gramava,
grande amizade, grande campeão de vendas, grande chefe, grande coisa, grande efeito, grande
efeito plástico, grande espingarda, grande inconsciência, grande resposta, grande tensão,
grande tosga, grande tristeza, grande tropelia, gratuitos, grávida completa, gritei-lhe, grito,
guardam, guardanapo de papel, guardo-a, guerras, guerrilheiro, guias de remessa, guia
turística, gula, habilitar-se, habitar, habitual corrente, habituámo-nos, habituas, habituou-se,
há dez horas, hakuna matata, hall de entrada, hall pequeno, há mais de duas horas, há mais de
quinze dias, há menos de 30 segundos, há muito pouco tempo, há quase três meses, há quase
um ano, há quinze dias, há semanas, hei, hélas, hello, herança genética, heroína trágica,
highway, higiénica, hipócrita, histórias macacas, histórias sinistras, Hitler, homeless puppie,
homem casado, homenzinhos, homossexualidade, honesto, hopper, horas extraordinárias,
horas infinitas, horrivelmente, Houdinis, humano, ia-se, ideia feita, ideias líricas, idolatraste,
igreja da ajuda, iluminadas, imaculada, imagens desfocadas, imaginação delirante, imagino-te,
imbecilidade, imensas desculpas óptimas, imensa segurança, imensos casais felizes, imensos
serões, imenso trabalho, imersão, imperativo, imperial, impermanência, implacável lucidez
cartesiana, implacável rapidez, implorei, imponho, importam-se, importe, impotente,
impregnada, impregnado, imprensa, improvisar, impuseram, inadaptados, inadiável,
inadvertidamente, inanimados, inato, inatos, incentivei, incompleto, incompreensível,
inconscientemente, inconsistência, indianos, indicadores, índios, indistinto, inefável marca,
inertes, Inês Maria, inesperada, inevitável ciclo, inevitável rota de colisão, infalíveis livros,
infantilidades, infantilidade típica, infelizes, inferno silenciado, inférteis, infinita, infinita
repetição, infinitos, inflamada, inflamava, influenciado, informação inesperada, inglesa,
ingleses, iniciava, início mágico, inimigas, inquérito, insatisfação, insinuando-se, insinuar,
- 106 -
insisti, insisto, inspecciona, inspirações, instalada, instantaneamente, instante perfeito,
instante preciso, instinto paternal, intencional pendor dramático, intensidade elevada,
intensidade esmagadora, intercede, intercepto, intercomunicador, interessar-me, interessasse,
interessavam, interessou, interferiu, interiorizado, internado, Internet, intimidou, intuição
certeira, intuo, inundando-me, inundar, inundavam-me, inusitados, invade, invadia-me,
invejei, inventada, inventam, inventas, investidas, investigadora, inviabilidade, inviável,
invisível, invista, invulgar, irei, ir-lhe, irmãzinha, irreal, irritar-se, irrite, isolar, is there
anybody home, Itália, italianos, I will be blessed, Jamesons, jantaram, jardim dos prazeres,
jazz, jeans apertados, jeep, jeeps, jeito especial, jogo da caça ao tesouro, jogo de cintura
invejável, jogo limpo, jogos de futebol, Jorge de Sena, Jorge Palma, jornalistas, jovens
arquitectos, júbilo, jumbo, juntando, juntasse, juntasses, justifica, justifica-se, knorr, lacónico,
ladak, lado agressivo, lado melhor, lado perverso, lagarta, lago vitória, lambuza, lançado,
lançamentos, lançámos, lápides, lápis n, lápis número 3, lápis número zero, laranja, larguei,
largura, lasca, lava, lavasse, leão, lêem, legado, legado eterno, legado imenso, legionário,
legitimidade, leio-o, leite com mel, leite frio, leituras, lembrado, lembrá-la, lembra-te, lenços,
lentes, ler-lhe, letal, letargia surda, levantam-na, levantamo-nos, levantamos, levantam-se,
levantando-me, levantando-se, levantava, levantem, leva-o, levassem, leve levantar de mão,
levem, leve toque, levitar, liberta, libertam-nos, liberte, libertem, lições, lidei, liftings, ligação
wap, ligámos, ligaram-me, ligaste, lighthouse family, lightouse family, ligo-me, ligo-te,
limitado, limpa-as, limpar-te, limpinha, linda cabecinha loira, linda menina, lindo diálogo,
lingerie, linha regular, liquidadas, liquidado, liquido amniótico, liso, literalmente, livrar-me,
livrar-te, livras, livra-te, lobotomia, lógicas justificações, lojas manhosas, lombo de porco,
longa ausência, longínquo, longo dia de trabalho, longo prazo, loucos, lúcida, Lucky Luke,
lugar sossegado, Luís Figo, Lumière, lumières, luz acesa, luz apagada, luz branca, luzes
amarelas, luz indirecta, luzinhas, má autora, macaca, maçãs, Mac Donalds, madragoa, Madre
Teresa de Calcutá, maduro, mãe de família, mãe galinha, magoada, magoaste, magoou-me,
magro conforto, mail agressivo, mail longo, mails devastadores, maior aventura, maior
coração, maior dor de cabeça, maiores merdas, maior experiência, maior inimiga, maior
prisão, mais de 100 anos, mais de cinco minutos, mais de cinco vezes, mais de dois meses,
mais uma hora ou duas, mais um bocado, mais um par de horas, mais vezes, malandros,
maldita seitã, malditos fios colados, malhas, mal necessário, malta, maltratado, maltratados,
mamar, mamas fartas, manada, manchas, mandamo-la, mandar-lhe, mandei-a, mandei-lhe,
mando-a, mandona, maneira brutal, maneiras diferentes, manhãs abençoadas, manipular,
mansa, manténs, Manuel João Vieira, manuscrito divertido, manuscrito novo, mãos claras,
- 107 -
mãos encardidas, mãos postas, má pessoa, máquina doméstica infernal, maquinista, maratona,
maravilhada, marcada, marca-lhe, mares, marido internado, marinar, Marisa Monte,
marteladas leves, más, máscara, massacre, massajo, mata a sede com outra qualquer, matá-la,
mata-me, matamos, mataste, material novo, matéria prima, maternal, maternidade Alfredo da
Costa, mau bocado, maus, máxima, máxima convicção, máxima distância, mede, medico,
meia dúzia, meia dúzia de almoços, meia dúzia de linhas, meia dúzia de miúdas, meia dúzia
de pessoas, meia dúzia de tipos, meia garrafa de vinho branco, meia hora à tarde, meia-noite e
um quarto, meio copo, melhor amor, melhor autor, melhor coisa, melhores anos, melhores
pessoas, melhores propostas, melhor forma, melhor homem, melhor mãe, melhor massa de
salmão, melhor património, melhor pessoa, melhor sensação, mel telefónico, memés, memo,
memória triste, menina linda, meninas do mar, menor consciência, menor controlo, menor
propensão, menor sentido, menos de três horas, menos vezes, mensagens recebidas,
mentalização progressiva, mentalizar-me, mentira estúpida, mentiroso, men work sun to sun,
mercado da carne, merecias, mergulhou, mero brinquedo, meses a seguir, mesma alegria de
viver, mesma área, mesma displicência, mesma forma, mesma forma intensa, mesma
grandeza, mesma importância, mesma merda, mesma moeda, mesma ordem, mesma sala,
mesmas coisas, mesmas malas, mesmas t-shirts, mesmo aviso final, mesmo à vontade, mesmo
barco, mesmo coração, mesmo dia, mesmo discurso, mesmo porque se não, mesmo reflexo,
mesmo restaurante, mesmos cd, mesmos cheiros, mesmo tipo, mesmo tom seco, mesmo
verbo, mesmo voo, metáfora, metáforas maravilhosas, meteres, meter-lhe, meter-se, meteste,
metodicamente, mexendo, mexeu, mexicana, México, mi, microscópio, migles, Miguéis,
miguelite, mi-guel mi-guel mi-guel, mil contos, mil dias, mil e uma coisas, mil e uma formas,
mimado, mimado fio de voz, minava, mínima importância, mínimos olímpicos, minutos
contados, mirrada, miséria, míssil, mito incómodo, miúda estrangeira, miúdo convencido,
miúdo lunático, miúdo porreiro, mixed feelings, modelos, modos, modular, moeda, moer,
molhar, moma, momento certo, momento eterno, momento mágico, momentos eternos,
momento único, mon amour l, monitora entusiasta, monja, monstrizar, monstros, monstros
ameaçadores, montanhas, montara, mórbidos, morde, mordo, mordo-lhe, morra, morreram,
morte involuntária, mortinha, mosteiro dos Jerónimos, mostrando-me, mostrar-lhes, mostre,
mostrei-lho, motivador, move, moveram-se, movimento lânguido, movimentos circulares,
movimentos triunfantes, movo-me, mudança permanente, muitas horas por noite, muito mais
tarde, muito pouco tempo, mulher certa, mulheres sexy, mulher impassível, mulher inocente,
mulher linda, Multibanco, mundo cão, mundos, muralha, música brasileira, nações, nadando,
nadar, nado, namorada fantástica, namorada ideal, namorada podre de boa, namoradinho,
- 108 -
namorado porreiro, não partas mais a tola, na parede, na próxima semana, naquela tarde,
naquele dia, narcóticos anónimos, nasça, nasceres, na terça-feira passada, natureza dócil,
negativa, nenhuns, Nepal, nervosíssima, nessas, nessa sexta-feira, nesse exacto momento,
nesse instante, nestas últimas semanas, nestes três dias, neste último ano, net, neto, Nick
Hornby, ninguém, ninho de vespas, Nirvana, no dia, no fim das férias, no fim da tarde, no fim
do verão passado, no final da semana, noite longa, noite óptima, noites a fio, noites brancas,
noite solitária, nojentas, nome esculpido, nomes estranhos, no mesmo dia, no mesmo tempo,
nono ano, no princípio, no principio do verão, nora ideal, no resto do tempo, normalizar, nos
próximos meses, notando, notário, no último momento, nova autora, nova casa, nova imagem,
nova realidade, nove da manhã, noventa e cinco mil escudos, novidades giras, novíssima,
novo alento, novo lar, novo manuscrito, novos autores, novos músicos, novos valores,
nuances, nula, num dia, número desconhecido, números enormes, obedecer-lhe, obediente,
obesidade, objectos esquecidos, obras públicas, obrigados, obrigatório, obrigavam-me,
observações anatómicas, observá-lo, observo-a, obsessão estúpida, obstetras, óculos de aros
finos, ocultado, oddie, odiar-me, ofendido, ofensiva masculina, ofereceu-lhes, ofereci, oh I
just can, oiço-lhe, oiço-os, oito jornalistas, old spice, óleos celestiais, olhá-la, olha-nos, olhar
ansioso, olhar crítico, olhares redondos, olhar esvaziado, olhar fulminante, olhar lânguido,
olhar rápido, olhar terno, olhar transtornado, olhar vigilante, olhos adoçados, olhos
ensonados, olhos fixos, olhos inchados, olhos masculinos, olhos mortiços, olhos tapados,
olhou-a, Olímpia, omiti-lhe, omito, onda transatlântica, ontem à tarde, opacas, operação, o
piano, opinar, o pões desde já porta, oportuna, óptimas mamas, óptimos miolos, orçamentos,
orelhas pequenas, organismo, organizado, organizaram, orgulhei, origem, ortodoxo,
ortografia, Óscar Wilde, ossudo, ouros, outra casa, outra e outra vez, outras vezes, ouvem-se,
ouvindo-me, ouvira, ouviste-me, ovários, ovelhas, ovulação, pacífico, padrasto, pai natal,
paixão doida, paixão enorme, palavra exacta, palavra mágica, palavras complicadas,
palavrões, palhaçadas, palhacito, palma, palmada, palmas, palmas das mãos secas, palmo,
pancadas desajeitadas, panfletos, panqueca dourada, panquecas, papel estúpido, para a
próxima vez, pára arranca infernal, paralisada, paralisar, paralise, parâmetro, pararmos, para
todo o sempre, pardo, pardos, pare, parecemos, pareciam-lhe, parecidas, pária sentimental,
partam, partia-lhe, partiam, partilhamos, passadas gigantes, passa-lhe, passaria, passar-lhe,
passem, passo decidido, passo incerto, passo-lhe, passo sincopado, pastas, pastas dentífricas,
pastilha azul clara, pastilhas elásticas, pata dada, patamar, patina, pátio, patrocinado,
pavorosos, paz harmoniosa, paz infinita, peça de roupa, pedantes, pedirmos, pegava, pego-lhe,
peitaça peluda, peito cortado, peito grande, pele embaciada, pele esticada, pele fresca, pêlo,
- 109 -
penalty,
pendurou,
Penélope,
pensamento
primordial,
pensão
ranhosa,
pensavam,
pensávamos, penteio-a, penúltima, penumbra, pequena pausa, pequenas fatias de pizza,
pequenas partículas, pequeninos, pequeno desvio, pequenos círculos, pequeno vício,
percebêssemos, perceptível, percorre, percursor, perderes, perdermos, perder-se, perfeitas,
perfeitos, perguntara, pergunta sacramental, pergunto-te, permanente esforço, pernas altas,
pernas finas, persigo-te, personagem principal, personalização, pertencer, pertenço, perto das
seis, perverso, perversos, pesa, pesadelo absurdo, pesava, pés de lã, péssimo gosto, pessoa
amarga, pessoa avisada, pessoa diferente, pessoa equilibrada, pessoa estranha, pessoa normal,
pessoa pura, pessoa única, pestanas, pestanas enormes, pestaneja, peugeot 307 novinho em
folha, peugeot azul escuro, peugeot novo, piadas, pianada, pianista americano, pijama cor-derosa, piloto, pintadas, pintados, pintar, pintou, pior forma, pipo, pipocas, piscar, pistas, pizza
Casanova, planeada, plantel, plástica, plenamente, pobreza emocional, poção, pode-lhe,
podemos-te, poderem, poderosa palavra, podíamo-nos, podido, podre de boa, põe-lhe, poema
genial, polícias, polida, politicamente, pólo alaranjado, polvo, polvos, pomos, ponha-me,
pontapé, ponte suspensa, ponte Vasco da Gama, ponto de vista, ponto de vista prático, porca,
porcaria, pôr-nos, portadas, portar, portar-se, por uma mulher, por uma semana, por um
momento, por um segundo, por vezes, possesso, possíveis, potencial, potência máxima, pot
pourri, poucas respostas, poucas semanas depois, pouf, poupavas-te, poupou, pousam-na,
povoada, pozinhos brilhantes, pra, praça de táxis, prateleiras, prato de sopa, prato do dia,
pratos grandes, prazer enorme, preces, precioso bem, precisasse, precocidade, pregasse,
prémio inesperado, preocupas-te, preparar-me, pressentia, prestar, presunto, pretensa
sabedoria, pretenso, pretensos candidatos a qualquer coisa do tipo namorados, primário,
primários, primeira classe, primeira fila, primeira prova, primeiras entrevistas, primeiras
vezes, primeiro almoço, primeiro caso, primeiro descuido, primeiro desgosto de amor,
primeiro namorado, primeiro sinal, primeiros sinais, primo direito, primos, princesa, príncipe
italiano, prisões, privacidade, probabilidade, problemáticos, procurador, procuro-a, produção,
professora de matemática, profunda apatia, profundo esquecimento, programas culturais
simpáticos, projectos inéditos, prolongar, prometas, prometes, promovida, prontas,
pronunciado, proporcionar, própria identidade, própria liberdade, próprio corpo, protectora,
protegeres, protegesse, protege-te, protegida, proteína vegetal, providencialmente, provocar,
provocou, provoque, próxima aposta, próxima sexta-feira dia 9 de Abril, próximas férias,
próximo Inverno, próximos anos, próximos títulos, pseudo intelectuais, psicopata,
psicoterapia, publicado, publicá-lo, pudesses, pudim flã, pulam, pulmões, puré de maçã,
pusessem, puta que pariu, puxadores, puxa-lhes, puxam, puxando, qualidade literária,
- 110 -
qualificações, quarentão, quarta panqueca, quarto ano, quarto cor-de-rosa, quarto forrado,
quarto iluminado, quase às onze e meia, quase dois anos, quase quatro meses, quase todas as
noites, Quasímodo, quatro amigos, quatro dias, quatro dias antes, quatro e meia, quatro
Jamesons, quatro pessoas, quatro pratos, quatro vezes, quebrado, queijos, queixava-se,
queixei, queixou-se, quereriam, quer-me, questionar, rabugenta, rachas, racionaliza, raio
malvado, ralhar, ralho, ralho-lhe, ramo de flores, ramo enorme de flores, ramos, ramos de
túlipas, ranho, raparigas confusas, rapaz sério, raptos, rapunzel, rasgado, rasgasse, rãs
soviéticas, rasteira, reacções, readquirido, reajas, rebateu, rebentado, rebento, recados,
recarregou, recebemos, recebera, recém-nascida, recém-nascido, recente, recitar-me,
reclamando,
reclamou,
recomendações,
recomende,
recomendo-lhe,
recomendou,
recompensada, reconheça, recordações esbatidas, recordar, recordo, recorrer, recorta, recorte,
recriar, recriminações, rectificar, recurso imaginativo, redimido, redonda, reencontro,
reencontros familiares, refastelamo-nos, referência obrigatória, referia, referia-me, reflexo
esbatido, reforça, refrigeração, refugiadas, refúgio temporário, registo íntimo, regressam,
regressava, regresso calmo, regresso eterno, regulamento, rei, rei dos mares, rejeitada,
rejuvenesci, relação de amor, relação duradoura, relação tranquila, relativizo, relembrar,
relevantes, remanso doméstico, rematar, remorso, remota presença, rendemos, renega-a,
repara, repetitiva, repleta, repõe, representares, represente, requer, reservada, reservou,
resgatadas, resgatam, resgatem, resgatou-me, resguardado, resguarda-te, resistia, resistimos,
resolvas, respirá-lo, respiram, respirava, respiro-lhe, respondes-me, restaurante mexicano,
resultados diferentes, retracta-se, retribuir, reuniu, revelado, revelam-se, revelando, revelei,
reverte-se, revistas de moda, rezamos, rezar, rezares, rezavam, Rhode Island, ria, ria-se, rico,
ri-me, rímel, rimos, rio infestado, ripas amarelas, riquexó, rir-se, risinhos imbecis, riste, roca
de borracha, roçar, roçar-lhe, rocas de borracha, rochas, rodada, roda gigante, rodearem-me,
rodopiar, roendo, roer-me, rolos espalhados, Roma, romântica incurável, rosbife, roubando,
roubara, rouca, roupão branco de bordado inglês, ruça, rudes, rugas minúsculas, ruídos
estranhos, ruíram, rupturas, sábado de manhã, sábado de tarde, saber-me, sábia, saborear-lhe,
saboreava, sacas, sacodem, saco-lhe, sacos de plástico, sacou, sacramental pratada, safa, safo,
saga semanal, saia leve, saias compridas, saíste, salada caprese, sala de cinema errada, sala de
operações, sala iluminada, salgadas, salientes, saltado, salta-lhe, saltar-me, saltavam, saltavame, saltaram-se, salvas, sanguessugas, santa, são de nada tempestades, sapatos cambados,
sarcástico, Sean Penn, Sebastião, se bates com a carola, seda, segredava-te, segredou-lhe,
seguem, segui-los, seguirem, segunda categoria, segunda dose, segunda-feira seguinte,
segundo casamento, seis lançamentos, seis mil, seitã, seita, seita budista, selecciono, semanas
- 111 -
e semanas, sémen, semi-adormecida, semi-adormecido, senda, senhorio, senhor medo,
sensação deliciosa, sensação esquisita, sensação estranhíssima, sentam-se, sentem-se, sentiam,
sentindo, sentirem, sentir-te, sento, sentou, separados, separar-me, separasse, seres
invencíveis, serial killer, sérias, série australiana, seriedade, séries de televisão, servido,
servisse, serviu-te, sessenta contos, sessenta dias, sessenta noites, seta, sete do três de noventa
e um, setenta perguntas, sete quilómetros, sexo fácil, sexta-feira à noite, sexta-feira de manhã,
sexto andar, sexualmente, significam, siiiiiiiiim, sílabas, silêncio mortal, silêncio sepulcral,
silenciosos, silva, Sílvia, simetria, simples motivo, simplicidade, sinal ténue, sinceras,
sinfonia absurda, sino puxado, sitio bestial, slips, soam-me, soar, sobrancelha, sobressair,
sobressalta-me, sobrevoa, sócios, sofrem, sofreste, sofrimento alheio, soldado de chumbo,
sólida, solidária, soltando, soltando-se, soltei, somado, soma-se, sonho adolescente, sonolento,
sono pacifico, sono tranquilo, sons difusos, sorriso amarelo canário, sorriso malandro, sorry,
spray mágico, squash, suavizei-te, suavizou-me, subidos, sublimar, submetemos, submetendome, substitui, subtilezas, subtilmente, subtis sinais de dor, subtraio-me, subúrbio perdido,
sucedem, sucedem-se, sucesso estrondoso, sueca óptima, sufocados, sufocam-me, sufocaram,
sugestão, Suíça, suicidado, sujo, sul americana, sultão bilionário, sumol de ananás, superior,
super mãe, super pai, suportar, suporto, supostamente, surf, surpreender, surpreendo, surtiu,
susceptível, suspirava, suspiro próprio, sweatshirt, s work never done, tabela cheia, tabelas,
tactear, taek won do, talentoso, tamanha, tanga, tangas, tapado, tara, tarde inteira, tardia, tarefa
absorvente, tarzan, tecendo, técnicas, técnico oficial de contas, tecto abobadado, tectos,
teenager, teia de aranha, telefonarem-me, telefone directo, telefonei-lhe, telefonema anónimo,
telegrama, telemóveis, telemóvel topo de gama, telespectadores, televisão enorme, telha,
telhal, temperado, temperatura especial, tem-se, tenho-a, ténis cor-de-rosa, tensão sexual,
tens-nos, tentámos, tentares, tentativa desesperada, terceira categoria, terceira classe,
terminantemente, tesão monstra, tesoura, testa mole, teste de gravidez, testemunhas, Thatcher,
the best things come for those who wait, tiger, tijolos, tino, tinta da china, tipa, típica fúria
feminina, típica inconsciência, tipicamente, típico quarto de rapaz solteiro, tipo brilhante, tipo
decente, tipo interessante, tipo mau, tipo neo hippie, tipo sensacional, tiradas literárias, tirá-lo,
tirarmos, tirassem, tire, tiro de pistola, tiverem, toalha lavada, toca-me, tocou-me, tolerância
possível, tomadas, tomá-lo, toma-me, tomasse, tomates, tom categórico, tom de voz pausado,
tom neutro, tomou, tom protector, tom semi ameaçador, tom verde escuro, tops, toque doce,
toque suave, torci, torço, tornando-me, tornar-nos, tornavam-se, torneio de golfe, tornes,
torno-me, tornou-te, torpe, torpor letárgico, torradas submersas, tosse, total abstracção, total
falta de juízo, toxicodependente, trabalhá-lo, trabalhão, trabalhe, trabalho óptimo, traficante
- 112 -
de escravos, traições, tranças compridas, tranco, transe, transforma-a, transformaram,
transformavam, transportam, transtornadas, trapezista, traste, tratamento, tratamento de
fertilidade, tratamentos de fertilidade, tratamo-nos, tratas, tratava-me, traumatizada, travessão,
treinam, três adoráveis criaturas, três bocas malandras, três coisas, três colheres de açúcar, três
crianças, três da tarde, três horas, três Jamesons, três meses depois, três miúdas, três
namoradas, três quartos de hora, três tons, três vezes por dia, trezentos anúncios, tricas, tricot,
trigo, tristeza impotente, trocara, tronco caído, tronco deitado, tronco nu, troncos, tropelias,
Truman Capote, trutas, truta salmonada, try me, t-shirt branca, t-shirt colada, t-shirts
emblemáticas, tubo, turistas, turnos, tusa, tusa descomunal, TVI, t wait to be king, tweety,
twin set beije, t you feel the love tonight, Ulisses, última conquista, última garfada, últimas
proezas sexuais, última viagem, último quilómetro, últimos projectos, últimos quatro anos,
últimos quatro anos de vida, ultrapassaste, uma hora depois, uma ou duas vezes por mês,
umas vezes, uma vez por mês, um dia antes, um dia de semana, um metro e setenta e cinco,
uma ou duas vezes por semana, um quarto para as cinco, um quarto para as onze, unem, única
certeza, uns dias antes, uns dias depois, ursa menor, ursos simpáticos, usamo-nos, usa-o,
usares, usaste, usufruir, utopia idiota, vaca bebé, vaga ideia, vaga sensação, vaidade mecânica,
Van Damme, varanda pequena, várias qualidades, vários almoços, vários beijos, vários emails, vários sonhos eróticos, vazio absurdo, vazio estranho, vazio inevitável, vegetariana, vêlas, velocidade invisível, vê-los, vemo-nos, vem-te, vendedores, venho-te, vénia, verão seco,
verbo novo, verbos, verdadeira, verdadeira história, verdadeiras, versões, vespúcio, vestia,
vestidas, viagem alucinada, viagem grande, viajado, viajam, viajante, viaje, viajou, viável,
viciei-me, vício mesquinho, vida decente, vida emocional, vida infernal, vida nocturna, vida
nova, vídeo, vi-lhe, vimo-nos, vingança, vinham, vinte crianças, vinte e cinco, vinte e cinco
anos, vinte e dois anos, vinte e seis, virados, viraram-se, virava, vírgula, visto-a, visto-me, vite, vitelo, vitimizar-se, viu-se, vivacidade, vivas, vivê-la, vivê-lo, vivê-los, voam, voem,
volatilização, voltamo-nos, voltando, voltará, voltares, voltássemos, voltinhas, vómitos,
vontade enorme, vontade férrea, voo improvável, voou, voracidade, votando-o, voz apagada,
voz doce, voz embargada, voz enfadonha, vozes alteradas, voz estranha, voz grave, voz
humilde, vulgarizar, vulneráveis, w, walkman, Winnie the pooth, women, yellow brick road,
zangasse, zango-me, zanguem, zumbido.
Como já salientamos inicialmente, para além de nos apresentar resultados
quantitativos, a aplicação do «Stablex» também nos permite averiguar dados qualitativos.
Com efeito, e na medida em que se trata de um método estatístico, é relevante ressalvar que a
estatística
- 113 -
[…] traite de données qualitatives sur fond quantitatif: elle mesure des grandeurs.
Elle prende en charge le contenu réel des lexiques créés, ces répertoires de mots recencés
dans une population "d’individus lexicaux" formant le texte véhiculant le discours; mais, de
ces lexiques, elle ne retient que les seuls nombres de la matrice de base pour effectuer des
mesures comparatives et descriptives. Pour ce faire, elle a recours aux mathématiques
appliquées, au premier rang desquelles figure le calcul algébrique, cet excellent moyen de
représentation et de comparaison des éléments de la matrice puisque telle est sa vocation
fondamentale (selon la propre étymologie du terme algèbre) de réduire les fractions à
l’intégralité. Voilá pourquoi elle doit avant toute chose transformer la table de distribution
des fréquences (TDF) en tables d’écarts réduits (TDR), c’est-à-dire réduire les données
brutes en données mesurées et proportionnellement dimensionnées (Camlong 1996:
24).
Neste sentido, apresentamos, de seguida, os dados qualitativos da Tabela dos Desvios
Reduzidos (TDR) que nos permitem inventariar o vocabulário comum, o preferencial e o
diferencial de cada obra.
4.3 Tabela TDR
De antemão, e de maneira a podermos proceder ao levantamento e à respectiva análise
dos vocabulários propostos, é importante definir o que é a Tabela dos Desvios Reduzidos
(TDR).
La TDR est une matrice de mesures algébriques, toutes prises avec le même mètre et
réduites à la même échelle. La table des écarts réduits est le double de la table de
distribution des fréquences par transformation algébrique: le calcul algébrique étant la
réduction des fractions à l’intégralité suivant le principe d’une seule et même unité de
mesure. La TDF n’a aucun sens en soi, alors que la TDR est immédiatement décryptable
(Ibidem: 29).
Para tal,
[s]ans rentrer dans le détail de la statistique, […] le calcul de l’écart réduit se fait sur
des coordonnées centrées réduites […] où la moyenne est ramenée à 0 (zero) et l’écart-type
à 1 (un). Il s’ensuit que toutes les données sont immédiatement comparables, quelle que soit
la différence de longueur des textes. Elles sont alors immédiatement interprétables à la
simple lecture; il suffit de se reporter à une des tables de la loi normale qui donne, pour les
différentes valeurs de l’écart réduit, le degré de dispersion, le sens et la signification de
chaque écart (Idem 1991: 49).
- 114 -
-0,004
Rang
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
Fréq
-0,123
-0,011
0,089
0,034
0,031
-0,074
-0,072
0,005
0,042
0,038
-0,027
0,008
-0,044
-0,047
0,021
0,007
-0,030
-0,042
0,065
-0,015
0,059
0,012
0,048
0,014
0,035
0,076
0,026
0,043
0,017
-0,029
-0,049
0,037
-0,004
0,000
-0,029
0,005
-0,029
-0,027
-0,123
-0,044
-0,035
0,018
-0,040
-0,062
0,015
-0,030
-0,064
0,006
-0,019
-0,051
0,006
17,264
T1
-7,979
-0,423
3,491
2,250
4,063
-5,333
-4,862
1,016
3,028
2,622
-1,826
-0,419
-2,880
-4,611
1,745
1,227
-1,875
-2,749
5,757
-5,064
4,874
0,014
3,845
1,164
3,042
4,053
-0,068
3,333
2,265
-3,032
-3,268
1,601
-0,919
-0,716
-2,255
-0,581
-2,859
-3,356
-9,151
-3,924
-1,679
-0,192
-2,393
-3,425
0,796
-1,849
-6,484
-1,033
-0,509
-3,638
0,519
- 115 -
-14,251
T2
5,457
0,815
-6,583
-1,473
0,994
2,667
2,948
0,586
-1,467
-1,553
1,080
-1,469
1,881
0,312
-0,450
0,533
1,451
1,844
-1,113
-4,123
-1,356
-1,439
-1,243
-0,327
-0,705
-4,363
-3,129
-1,329
0,625
-0,086
2,007
-2,511
-0,606
-0,879
0,891
-1,300
0,160
-0,638
4,024
0,673
2,186
-2,366
1,950
3,437
-0,858
1,381
0,157
-1,893
1,687
1,881
-0,152
T3
2,399
-0,403
3,181
-0,743
-5,026
2,592
1,842
-1,596
-1,519
-1,030
0,720
1,896
0,955
4,251
-1,274
-1,753
0,394
0,862
-4,579
9,173
-3,459
1,437
-2,554
-0,822
-2,302
0,385
3,222
-1,960
-2,873
3,089
1,213
0,946
1,521
1,595
1,334
1,886
2,670
3,967
5,005
3,207
-0,541
2,576
0,404
-0,073
0,076
0,438
6,263
2,932
-1,197
1,705
-0,361
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
-0,033
-0,062
-0,008
0,006
-0,052
0,054
0,017
0,008
0,023
-0,029
0,084
-0,015
-0,087
0,007
-0,033
0,027
-0,004
0,031
-0,037
-0,010
0,018
0,025
0,008
-0,008
0,011
0,054
-0,013
-0,021
0,007
-0,038
0,002
-0,047
-0,008
-0,022
-0,064
0,008
-0,047
-0,031
-0,032
-0,027
-0,039
0,011
-0,048
0,008
-0,019
0,003
0,087
-0,019
-0,007
-0,031
-0,057
0,012
-0,040
-0,032
-2,818
-4,476
0,583
-1,798
-3,124
1,435
1,445
0,633
1,092
-3,126
4,868
-2,924
-4,822
-1,155
-0,973
1,817
-0,046
2,063
-4,931
-0,031
1,140
2,619
0,336
-0,499
0,032
3,140
-6,587
-2,291
-0,224
-3,231
-1,607
-3,532
-0,001
-2,518
-3,948
0,401
-5,240
-1,592
-5,104
-1,351
-2,076
0,289
-2,585
-0,282
-0,386
-1,398
6,084
-1,369
-0,249
-2,532
-2,876
0,036
-4,199
-2,204
- 116 -
0,682
2,234
1,605
-2,829
2,541
-4,800
-0,333
-0,193
-1,517
-0,142
-4,448
-1,601
4,819
-2,208
2,851
-1,067
0,469
-1,296
-1,335
1,115
-0,829
0,021
-0,560
0,338
-1,328
-2,821
-6,037
-0,159
-1,125
0,805
-2,138
1,557
0,948
-0,301
3,113
-0,522
-0,519
1,851
-2,145
1,619
2,287
-0,958
2,793
-1,293
1,870
-1,940
-3,285
0,651
0,554
0,770
3,455
-1,427
-0,130
1,232
2,103
2,180
-2,195
4,634
0,531
3,419
-1,095
-0,432
0,447
3,238
-0,335
4,510
-0,085
3,370
-1,911
-0,724
-0,426
-0,736
6,230
-1,094
-0,293
-2,615
0,231
0,154
1,307
-0,265
12,610
2,429
1,356
2,388
3,747
1,927
-0,956
2,797
0,770
0,129
5,713
-0,290
7,217
-0,295
-0,251
0,680
-0,256
1,584
-1,504
3,341
-2,712
0,699
-0,312
1,731
-0,636
1,403
4,289
0,941
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
-0,024
-0,141
-0,038
-0,018
0,064
-0,010
0,000
0,025
0,013
-0,007
0,009
0,016
-0,013
-0,211
0,019
-0,098
-0,005
-0,009
0,049
-0,022
0,009
0,024
-0,006
0,240
-0,112
0,008
0,002
-0,029
-0,003
-0,019
0,000
0,140
-0,007
-0,023
-0,015
0,082
0,001
0,153
0,018
0,020
-0,024
-0,033
-0,022
-0,054
0,004
-0,056
-0,008
-0,003
-0,008
-0,012
-0,039
-0,001
0,006
0,033
-2,601
-5,146
-1,538
-0,680
4,599
0,244
0,724
0,222
-0,083
-1,014
2,750
0,896
0,261
-7,703
-1,576
-6,950
-0,783
-0,730
2,899
-2,687
-1,100
2,098
0,399
17,264
-2,346
-1,449
-1,170
-3,568
-0,192
-4,165
-0,073
8,978
0,189
-1,024
-0,778
1,437
1,696
11,744
1,092
1,598
-2,901
-1,580
-2,629
-1,371
-0,462
-6,182
-7,247
-0,412
-0,901
-0,151
-2,713
-0,360
0,824
2,093
- 117 -
-0,177
10,935
2,733
1,365
-2,257
1,492
0,870
-2,729
-1,695
-0,319
2,058
-0,928
1,851
16,301
-4,115
3,601
-0,365
0,209
-2,437
-0,477
-2,315
-0,476
1,152
-8,622
10,606
-2,646
-1,651
-0,653
0,134
-2,523
-0,105
-6,296
1,039
1,568
0,894
-8,151
1,852
-4,624
-0,929
-0,530
-0,542
2,126
-0,465
4,883
-0,992
-0,459
-7,451
-0,127
-0,116
1,244
1,513
-0,257
0,272
-1,567
2,754
-5,931
-1,233
-0,702
-2,278
-1,746
-1,594
2,532
1,791
1,326
-4,799
0,049
-2,125
-8,809
5,710
3,251
1,144
0,512
-0,414
3,142
3,424
-1,598
-1,556
-8,402
-8,372
4,103
2,823
4,192
0,054
6,669
0,178
-2,543
-1,235
-0,567
-0,132
6,795
-3,547
-6,967
-0,144
-1,048
3,419
-0,579
3,072
-3,566
1,457
6,585
14,689
0,536
1,008
-1,105
1,161
0,615
-1,091
-0,493
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
-0,029
0,003
-0,012
0,034
0,019
-0,023
-0,013
0,001
-0,011
-0,009
-0,016
0,174
-0,125
-0,011
-0,049
-0,105
0,062
-0,006
0,039
-0,061
0,016
0,009
0,004
-0,009
0,000
-0,012
0,012
0,000
0,008
0,012
-0,027
-0,012
0,016
0,012
-0,073
-0,003
0,038
0,019
0,036
-0,029
-0,075
0,120
-0,007
0,012
-0,010
0,082
-0,063
-0,026
-0,027
-0,036
-0,003
0,021
0,017
-0,059
-0,677
-0,433
-1,678
3,257
1,198
-2,885
0,440
-1,777
-0,719
-0,962
-0,865
12,808
-5,089
-0,777
-3,181
-5,133
4,334
-0,154
2,852
-3,476
-1,053
0,081
-0,507
-0,741
-0,538
-2,906
1,096
-0,295
-0,342
1,268
-1,345
-1,239
0,461
0,906
-3,239
-0,261
1,928
-1,834
3,702
-3,210
-3,443
7,418
-1,041
0,002
-0,484
6,459
-4,473
-2,794
-1,668
-0,367
-0,840
1,191
0,530
-1,971
- 118 -
2,735
-0,849
-0,460
-0,248
-0,920
-0,650
2,069
-2,133
0,499
-0,081
0,962
-5,959
9,075
0,435
2,217
6,573
-2,409
0,542
-1,394
3,250
-3,141
-1,027
-1,063
0,179
-0,676
-1,925
-0,221
-0,364
-1,402
0,078
1,670
0,040
-1,419
-0,373
4,984
0,000
-2,245
-4,371
-0,022
-0,226
4,993
-5,780
-0,344
-1,381
0,613
-2,339
2,308
-0,140
1,254
3,819
-0,659
-1,115
-1,440
4,823
-2,087
1,285
2,126
-2,975
-0,258
3,512
-2,522
3,911
0,209
1,035
-0,113
-6,675
-4,111
0,330
0,915
-1,544
-1,862
-0,393
-1,419
0,165
4,210
0,955
1,574
0,553
1,215
4,819
-0,862
0,660
1,753
-1,335
-0,352
1,187
0,974
-0,520
-1,819
0,258
0,355
6,224
-3,644
3,406
-1,626
-1,517
1,378
1,391
-0,139
-4,038
2,103
2,908
0,388
-3,487
1,497
-0,055
0,926
-2,912
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
0,292
-0,248
-1,691
-1,396
2,569
-2,965
0,782
1,464
-3,033
0,223
1,255
-1,333
-0,978
-0,174
-1,598
1,688
-0,529
-5,016
-3,475
3,044
-1,179
0,015
0,523
1,017
1,112
0,140
-2,523
0,905
-0,282
-0,790
-1,925
0,495
1,778
0,640
1,194
-0,219
-0,175
1,386
2,411
3,551
2,497
4,033
7,437
16,999
-0,015
0,008
-0,019
0,000
0,016
-0,021
0,018
0,025
-0,056
0,012
0,008
-0,044
0,000
-0,018
-0,031
0,037
-0,005
-0,025
-0,068
0,047
-0,017
0,013
-0,003
0,023
0,007
-0,020
-0,044
0,013
-0,008
-0,020
-0,026
-0,002
0,027
0,012
0,014
0,001
-0,025
0,016
0,012
0,043
0,027
0,038
0,080
0,186
2,182
-1,188
0,363
-1,654
1,048
-0,945
-1,200
-1,326
3,168
-1,124
0,527
3,670
-1,186
1,917
1,905
-2,460
-0,029
-2,844
4,102
-2,117
0,695
-1,519
0,964
-1,535
0,506
2,565
2,359
-0,449
0,672
1,503
0,876
0,866
-1,110
-0,649
-0,347
-0,333
2,730
-0,270
1,411
-1,027
-0,359
0,165
-0,964
-2,561
-2,489
1,443
1,309
3,050
-3,601
3,889
0,436
-0,113
-0,191
0,912
-1,774
-2,381
2,165
-1,760
-0,338
0,808
0,554
7,836
-0,695
-0,880
0,467
1,518
-1,490
0,540
-1,611
-2,725
0,120
-0,443
-0,399
-0,734
1,023
-1,363
-0,642
0,021
-0,833
0,552
-2,580
-1,099
-3,810
-2,482
-2,110
-4,161
-6,393
-14,251
Tabela 2 – Tabela dos Desvios Reduzidos
A fim de analisar devidamente a presente tabela, podemos proceder a dois tipos de
leitura: uma leitura horizontal e uma vertical.
Por um lado, a leitura horizontal «[…], ligne par ligne, permet de comparer les
différences ou les préférences d’emploi des items ou des groupes d’items d’un texte à l’autre,
- 119 -
et d’avoir, selon la nature des items, une saine vision des réalités stylistiques, qu’il s’agisse
d’éléments grammaticaux, thématiques, rhétoriques, ou autres» (Ibidem: 121).
Por outro lado, a leitura vertical «[…], colonne par colonne, permet de saisir les
caractères fondamentaux de chaque texte à partir d’une nette description des ensembles»
(Ibidem).
A partir da leitura vertical, «[o]n peut […] dégager les vocabulaires préférentiels,
différentiels ou particuliers, proceder à des associations ou à des recoupements de classes ou
de catégories […]» (Ibidem).
Neste sentido, apresentamos, seguidamente, os vocabulários preferenciais e
diferenciais de cada obra.
4.3.1 Vocabulário preferencial
O vocabulário preferencial é
un vocabulaire affecté des valeurs significatives positives, à savoir: algébriquement
supérieures à + 1,96 (ou à + 2). C’est un vocabulaire d’un emploi significativement
excédentaire ou, si l’on préfère, qui a fait l’objet d’un choix privilégié dont on veut
connaître les raisons en le considérant sous de multiples aspects (Ibidem: 122).
No levantamento seguinte, apresentamos o vocabulário comum aos três romances em
letra normal, o vocabulário comum a dois em itálico e o vocabulário exclusivo de um deles
devidamente sublinhado.
Passamos, assim, a levantar o vocabulário preferencial
ƒ
em Sei lá:
- f. 7068 – e (3,491), f. 6246 – o (2,250), f. 4591 – de (4,063), f. 2245 – um (3,028), f. 2230 –
para (2,622), f. 1132 – em (5,757), f. 1081 – os (4,874), f. 1046 – as (3,845), f. 901 – na
(3,042), f. 892 – já (4,053), f. 826 – no (3,333), f. 824 – ao (2,265), f. 387 – casa (4,868), f.
343 – quem (2,063), f. 321 – até (2,619), f. 276 – onde (3,140), f. 198 (3*198 = 594) – dela,
Francisco (exclusivo Sei lá), sou (6,084), f. 171 – enquanto (4,599), f. 161 – seu (2,750), f.
148 – todos (2,899), f. 144 – pessoas (2,098), f. 141 – Ricardo (exclusivo Sei lá) (17,264), f.
131 (2*131 = 262) – acho, Luísa (exclusivo Sei lá) (8,978), f. 124 (2*124 = 248) – Guilherme
(exclusivo Sei lá), saber (11,744), f. 103 – queres (2,093), f. 98 (4*98 = 392) – carro, homens,
todas, volta (3,257), f. 89 – Catarina (Sei lá e Não há coincidências) (12,808), f. 84 (4*84 =
336) – às vezes, certeza, esse, Mariana (4,334), f. 81 – dois (2,852), f. 60 (3*60 = 180) – anos,
quarto, vi (3,702), f. 57 (5*57 = 285) – assunto, Bernardo (exclusivo Sei lá), elas, Paulo (Sei
- 120 -
lá e Alma de pássaro), procura (7,418), f. 53 (4*53 = 6,459) – buscar, estamos, prazer,
revista (Sei lá e Não há coincidências) (6,459), f. 40 (7*40 = 280) – conversar, debaixo,
estivesse, Odete (Sei lá e Não há coincidências), quanto, trás, volto (2,569), f. 25 (14*25 =
350) – algo, ano, cheguei, continuo, dedos, deixo, desculpe, marido, muitas vezes, perguntas,
querem, sai, telefonar, tio (3,044), f. 6 (335*6 = 2010) – abraço, acabámos, acabaste, acalmar,
acertou, adorava, adormece, a esta hora, agarrar, álcool, amado, andei, antiga, apanhou,
apeteceu-me, apressadamente, às vezes, atende, atenta, atento, atitude, através, aventuras,
balcão, bebe, beijos, boas famílias, bolso, bons amigos, careca, casados, cd, cemitério, certos,
chamado, chama-se, chorei, cintura, combinar, começámos, comida, conclui, conforto,
confuso, continuamos, contornos, convida-me, cor, correu, cruzar, damos, dança, dava-me,
decidi, decidir, deitou, deixaste, demos, de novo, derrotada, descubro, desculpas, desgosto,
despertador, detrás, difíceis, economia, efeito, encheu, enganar, enrolada, enrolado, enterro,
entram, entregar, entusiasmo, esperei, esquerda, estéril, estiveste, estupefacta, exacto,
explicar-lhe, factos, falaste, falhar, faltam, fios, fizemos, forno, frágil, frigorifico, função,
furioso, geração, há dois anos, haja, humor, imagina, imaginado, imbecil, impaciência,
importar, independente, indiferente, informação, inicio, inventar, irritada, lata, liga-me, limpo,
manhã, manteiga, mergulhada, mergulhei, metade, milagre, minuto, molho, mudam, mudei,
nascer, observa, observo, óculos escuros, parabéns, pareces, paredes, passasse, pedir-me,
perdia, perfume, pinta, pormenores, porreiro, portas, possibilidade, preocupado, preparar,
príncipe encantado, prova, puder, quase todos os dias, queixo, razões, rede, resisti, respeitar,
ritual, odiada, rugas, sabe-se, saia, salto, sentar, sente-se, sentidos, serem, serviu, sexta-feira,
sob, sofri, sorriso triste, suspiro, tecto, ter-lhe, tios, tomo, torna, tornou, três dias, trinta anos,
uso, valia, vejo-a, ver-me, ver-te, veste, volte, acompanhar, adolescência, agrada, águas
furtadas, amam, ano passado, arrancar, arrumada, bem disposto, camisas, caracteriza,
começaram, comem, conhecem, contacto, conversamos, criou, curiosidade, decisão,
dificuldade, directo, director, discreto, documentos, encomenda, esboça, escapa, Évora,
extraordinário, ficando, gerir, guincho, habitual, iam, invade-me, irritar, lei, levá-la, mágoas,
mexer, mora, nervosa, perdoa, pista, pedia-me, poucas, profundo, quiseste, rigor, rumo,
sabedoria, sentados, serenidade, silencioso, Sintra, telefones, terias, trela, três vezes, Vanda,
várias, veja, vistos (Sei lá e Não há coincidências), abre-me, Américo, aparecem, às nove,
assumir, cabeleireiro, coisas boas, conhecemos, encarar, entrevista, felicidade, injusta, inútil,
lê, logo à noite, número de telefone, nuvens, perigo, portugueses, pôs-se, pousa, resolvi,
saúde, sombra, todas as noites, trazido, viveste, voltamos (Sei lá e Alma de pássaro),
(acorda, adoram, ai, alta, aponta, arranjado, bicho, camisa de noite, caraças, carrego,
- 121 -
chamamos, chateada, cheias, cometer, concurso, contrariada, corredor, daqui a uns anos,
decide, educação, encostada, enfiar, ensinou, espantalho, especada, foda-se, fodido,
generosidade, gostamos, há tantos anos, houvesse, joga, mão dada, mergulhar, muito tempo,
naquela, oh, pertence, provar, separa, sincero, telefonado, traz-me, vendedor – Não há
coincidências e Alma de pássaro), entrevistado, florindo, Georgy, Idalina, Martine, melga,
mergulho, rádio – exclusivo Sei lá), (caderno, compaixão, cresce, desvio, estação, herdade das
gafas – exclusivo Não há coincidências), (chilena, corn flakes, estou-me, professora de taek
won do, tum – exclusivo Alma de pássaro) (2,411), f. 5 (509*5 = 2545) – abana, abano,
achado, acompanha, acontecido, adorar, advogado, agitada, ajuda, aldeia, ame, Amoreiras,
angústia, aniversário, artigo, árvores, às cinco, assistir, aterra, avental, avós, boa companhia,
cabelo ondulado, calados, cala-se, caos, casaco, cega, cérebro, certezas, chamadas, chama-me,
chateies, chatices, chegaste, chocada, circunstâncias, clássico, começado, comunhão,
conhece-me, consistência, construído, contando, convidar, copos, corpos, cortinas, cresceu,
custar, dantes, deito, deixasse, deixo-o, descanso, desce, descem, desejar, desvia,
devagarinho, devíamos, directa, discussão, disser, distraída, domingo, duma vez por todas,
durou, educado, empregada, empresa, em tempos, encostado, enfia, enrolar, entender,
entrelinhas, esconde, espera-me, espinha, esplanada, esqueça, essência, estratégia, estudar,
experimentar, falámos, falso, filmes, fisicamente, fome, fores, frieza, fumar, fundamental,
gajo porreiro, gelado, gole, há dez anos, há três anos, havemos, hesitações, horrível,
impecável, independentemente, interessado, intimidade, involuntariamente, irritado, julgar,
lado direito, lar, largou, leio, lembrei, leva-me, levasse, libertar, lição, ligou-me, liguei-lhe,
língua, logo a seguir, longa, marcas, matéria, melhor amigo, menor ideia, mentir, mercado,
mesas, mínimo, mistura, namorado novo, novas, número, odeio, olhei, orelhas, ouve-me,
ouvidos, paixões, par, pareceu-me, partido, partiu, parvos, passagem, passas, passavam, passe,
peças, pego, perdoar, perguntar-me, pesado, pessoa melhor, pó, pontaria, por amor de deus,
pôr-me, pretexto, próprias, provável, queixar-se, quieto, rabo, rápido, raro, real, reclamar,
reconheceu, repito, resolve, responder-lhe, respondi, reviver, roda, roupas, saía, secura,
seguro, significa, simpatia, sinais, sirva, sonhador, sopa, sorridente, sorrisos, telefonei,
tenham, tentou, tirou, traga, trago, tratasse, tratou, trazia, três anos, triunfante, vais-me, valeu,
velas, velhos, vem-me, vertigem, vestido, vestir, viagens, viesse, vir-se, vivido, a certa altura,
asneira, automaticamente, banca, barba, boxers, caiu, cego, ciúmes, comentários, conquistar,
contar-me, contaste, convidou, convidou-me, cumplicidade, dados, decoração, delícia,
descida, deseja, desentendimento, desprevenida, de um momento para o outro, deviam,
diferenças, discretos, dormimos, dura, duvidar, enterrar, envelope, espantoso, esquema,
- 122 -
estudou, excessivamente, existem, explico, falha, familiar, fase, felicidade, ganho, garganta
seca, graças, grande paixão, hesitação, horror, incomoda, incomodada, infelizmente, insisto,
insuportável, inveja, investir, jornalista, ligação, lixo, lucidez, lutar, mau gosto, missão,
mistério, morada, mota, netos, norte, objectiva, opto, orelha, ossos, parada, pareça, pareceu,
particularmente, pedido, placidamente, platónica, prática, precisamos, preparado, quantas,
quatro anos, rapidez, representa,
revejo, saem, secretamente, sentimentos, simpático,
sobrinhos, solitária, sugere, T-clube, terceira, tiveram, única coisa, verdades, voz baixa (Sei
lá e Não há coincidências), adorável, algum tempo, anúncio, arranjada, asa, atrasado
mental, banal, cantos, carrinho, chegaram, comentar, conto, conversas, corredores, custou,
demoro, desfazer, despenteado, dormiu, droga, encontrar-nos, encosta, escova de dentes,
esquecem, estará, estupidamente, ex, excelência, ex namorado, faças, farto, fazer-lhe, ferro,
fique, fossemos, gatos, grávida, ilha, ires, lados, largar, lembrava, levantou, liberdade, ligarlhe, marcou, meu deus, morrido, nervosismo, ovomaltine, pago, pastelaria, percebido,
portátil, pousada, propositadamente, protegido, próximos, pus, recebe, revelar, sais, sessão,
sofrido, sorriso cúmplice, suavizar, tasca, torna-se, três meses, vêm, vossa, zangada (Sei lá e
Alma de pássaro), (abraça-me, adolescente, adultos, alcançar, alugar, anunciar, apareça,
aparecia, à uma, banda sonora, bicha, boa viagem , boca aberta, cagando, calmo, caminha,
capa, caramelo, ceder, chamar-me, chegue, complicado, confiar, conseguisse, curva, custa,
daqui a uma semana, deixando, deixei-me, desliguei, doer, dói, dois minutos depois, enchia,
encolhe, endoidecer, envolver, espantada, esqueceu, essencial, falarmos, fazer-se, fechou,
fraqueza, fúria, há dois meses, homem certo, inevitabilidade, inteligentes, Keith Jarrett,
leviandade, maçã, melhores amigos, meto, mimada, mortos, nasce, nasci, ódio, ouvi-la,
ouvisse, passa-me, pedi-lhe, pedras, perguntei-lhe, pizza, princípios, protecção, quentes,
quiserem, reparou, servir, sintas, sócio, tempos, tratá-la, trombas, vacas, vier, visse, voltava
– Não há coincidências e Alma de pássaro), areia, Bartis, Billie Holiday, chaves, cozinheira,
deram, dezoito anos, Helena, Jorge Amado, Luís Lopes de Sousa, mailing, mantém, países
latino-americanos, passeios, Pedro Pedroso, rever, seguramente, serões, vislumbro, whisky –
exclusivo Sei lá, (Cafeína, conflito, determinação, estaciona, fofinha, Manel Menezes, meioirmão, muro, parecido, parque de estacionamento, segunda oportunidade, torna-nos, Tracy,
vodka – exclusivo Não há coincidências) (adoro-te, malandro, menina do mar, Nova Deli,
Orlando, pretensioso, sombras, tome, verbo – exclusivo Alma de pássaro) (3,551), f. 4
(685*4 = 2740) – abdicar, absorta, acabaram, acende, acertar, acompanhada, acordada,
acordado, afectos, agarrada, alinhados, andámos, anterior, apercebi, aperta, armários, artistas,
árvore, assaltada, assinar, aviões, baixou, balanço, barbie, bi, bicicleta, botas, brancas,
- 123 -
candeeiros, carregar, chique, cigarros, cinco minutos, cliente, código, coitados, colegas,
combinei, comeces, comes, conclusão, consistente, constrói, contam, convencer-me, corria,
corrida, cotovelos, critério, dali, deitei, deliciado, descobre, descontraída, despedir, destes,
destruir, dia a dia, disco, dita, divertida, diz-lhe, dó, dormido, duas coisas, duas garfadas,
elogios, empregados, engana, entusiasmada, equilibrada, escolhas, esperando, esperou, estilo,
estoirada, excepto, explicações, explicou-me, faço-lhe, falando, falares, falas, faltou,
familiaridade, fazeres, ficares, fixar, foi-me, frase, fruto, garfada, golfe, hospital, inevitável,
interesses, inventou, Inverno, isco, jantares, julgam, juntar, juventude, lança, ligam, ligava,
ligo-lhe, ligue, lindo, linhas, lixe, marginal, meia idade, meninos, mexe, morder, movimento,
mudo, nervoso, nessa noite, normalidade, nota, noutro, numas, obcecada, obras, óbvia, oito da
noite, olhares, ondas, ordenado, orgulhoso, ouvia, pagava, página, passarem, peça, perco,
perde-se, persianas, pessoa indicada, pisar, ponho-me, pormenor, poucas vezes, preocupar,
prepara, preso, prometo, protesto, pulsações, quaisquer, rapazes, recado, recusar, recusava,
reina, repete, resolvida, resulta, retira, retirar, retrovisor, saboreio, sacana, saído, saltos, seco,
seis meses, sentia-me, sentimos, sentiu, série, sinto-lhe, solta, solução, sonhei, sorriso aberto,
sorriso tímido, stress, subconsciente, subitamente, surpresa, suspira, susto, tabuleiro, tê-la,
telefonema, temperatura, ténis, teriam, tinha-me, tornar-me, tornei, torto, trabalhava,
trabalhou, transparência, tremer, troco, última, única mulher, unidos, valem, vêem, viciado,
vida inteira, vieram, aceitou, acompanhado, acordamos, adentro, afável, agir, ancas, ao
longo dos anos, apaixonar, apanhamos, aproximo-me, aquele, armada, Arrábida, arranco,
arrumou, artigos, assuntos, assusta-me, atingir, azuis, barriga cheia, bolsos, brusquidão,
burro, caem, carreira, casaste, cerimónia, cerimonioso, chamo, chegado, cheque,
começamos, começas, comprado, comum, conforme, conhecermos, construí, contexto,
convidado, convidar-me, costa, criada, dançamos, deita, deixaram, deu-lhe, deve-lhe,
devidamente, diário, ditas, dominar, duma, embalar, enganada, em movimento, errado,
escolho, esperta, estacionado, estacionar, falhou, favores, faziam, fazíamos, feia, feio, ficasse,
fixa-me, fizeram, foder, formal, fugiu, garagem, gavetas, gratuita, hão de, hás de, hesita,
ideal,
igualmente,
incómodo,
informações,
insegurança,
inspiração,
investigar,
irremediavelmente, ler-me, local, louca, magia, magra, mandei, Manuel, mãos alheias,
massas, mini, mistérios, motor, mude, neura, notas, objectividade, olhou, ouvimos, para toda
a vida, permanentemente, personalidade, pontas, ponte, postura, prefere, preparada, prontos,
publicidade, puramente, puxar, racional, resistiu, respeito, rodeia, secamente, sedutor,
seguindo, segura, sendo, sentimento, sentisse, separou, solteiras, status, suavidade, subimos,
surpreender-me, suspeitas, tédio, temas, tentado, terça-feira, texto, tom de voz, tornar, traço,
- 124 -
transformou, últimas palavras, vantagens, vinda (Sei lá e Não há coincidências), absorvida,
acordei, adormeço, agarra, agarro-o, anedotas, aproxima, armário, atracção, atraso,
atravessar, básico, baton, bilhete de identidade, bons, cabe, caminhos, campeonato, casa de
jantar, cervejas, chefe, chegada, circo, comia, convencidas, coxas, criancinhas, desato,
desenhada, discoteca, disfarça, dispara, divertido, divertir-me, duvido, encarregou, engulo,
equipa, escrita, Espanha, espantado, esqueço-me, este ano, estejas, estivessem, fato de banho,
feridos, fiques, fuga, ganhei, gelo, gestos, gostaste, guarda, infeliz, interessada, irrita, jovem,
leite creme, lena, leste, li, loiça, longamente, luxo, madeixas, magro, malas, mantenho, mel,
metas, mimos, moderno, nova geração, oito e meia, olhos claros, olhos enormes, ouro,
pacientemente, palma da mão, pareciam, perderam, pronuncia, pulha, puxa, quarta-feira,
quebrar, rastos, remato, reportagens, responsabilidade, roubar, saíram, sentido de humor,
silenciosa, sonha, tramada, trancada, tranquilo, ultimamente, vários, vendas, verifico,
vestida, vivos, voltado, voltaste (Sei lá e Alma de pássaro), (abnegação, acender, aconteça,
admiro, alfazemas, almofadas, amantes, amava, andando, ande, apaixona, aprendeu, arma,
arranjaste, arranjei, atalha, atendo, atira, atrapalhada, bananas, bebés, boa ideia, bola,
bolo, boneca, campa, cara encostada, cara inchada, caro, carrinha, centro comercial,
chamar-lhe, chegasse, cobarde, confortável, conseguirei, contasse, corra, corto, crescido,
deixá-lo, desata, desconhecido, desejei, deuses, digerir, dimensão, discrição, disponível,
dizias, dois meses, dormi, dormia, elevador, emocionado, enfiado, enganei, engolir, entende,
esquecê-lo, estares, estoirar, eterno, feche, fina, finja, fortuna, fôssemos, frases, frescura,
guerra, hipótese, hoje à noite, inicia, injusto, inúteis, lamber, levas, linear, mais medo,
maluco, mecanismo, montar, morre, mostrar-me, músicas, nesse momento, olhando, óptima
pessoa, padrão, pagam, palhaço, parto, parvalhão, pássaro, pedem, pedir-lhe, pequenas,
perdem, poesia, pressinto, profunda, puxa-me, reduzido, respostas, riacho, roubado, saídas,
senhores, sentem, sete anos, significado, sistema, sócia, soubeste, talheres, tampa, tipo
óptimo, transformar, último, vaca, visor, vives, vivesse, voa, vulnerável – Não há
coincidências e Alma de pássaro), acontecimentos, alegre, boa cama, charro, confirmar,
consequências, contactos, cortante, detido, devolver, Eduardo, esquadra, ETA, Honda V Tec,
inconsequente, irrepreensível, lacónica, namoro, ocorrência, pandilha, participar, petiscos,
pinturas, quantos, queca, remetente, romântico, Seattle, sobrinhada, sussurro, viúva basca,
volante – exclusivo Sei lá, (afasta, amo-lhe, ao fim de todos estes anos, a seguir ao 25 de
Abril, bluff, concerto, cortiça, dureza, duro, em 1988, esposa, evitar, gay, jardim sem regador,
José António, julgas, Menezes, naquilo, paternidade, perdoa-se, pintura, quero-te, sinto-a,
sogra, sonhamos, Sta, toalha, toques, uma vez na vida – exclusivo Não há coincidências),
- 125 -
(acordou, administração, adormecê-la, aflita, almofada, aprenda, boa sorte, candidato, céu
cinzento, Cláudias, desatamos, directora, engravidar, fixe, fizer, gajas boas, há uns meses,
homem de lata, imensas coisas, inominável, IPO, Cátia, levanto, Lina, Mandrake, missão
impossível, Orlando Truta, prazo, puto lunático, telemóvel desligado, três filhas, vacaria,
velhas, veneno – exclusivo Alma de pássaro) (2,497), f. 3 (1185*3 = 3555) – acabava,
alcance, algumas vezes, amargo, anedota, animal, antenas, a partir de agora, aperto de mão,
apontou, arranje, à tarde, avisado, bandido, bela, boa cara, borrego, botão, cada ano, cagar,
caio, capacete, cartão de crédito, casaram, cenoura, chegares, cientista, coelho, colega,
colinas, começaste, comportada, concha, congresso, conte, contemporiza, conteúdo, custo,
deixou-se, desagrado, deserta, desisti, dez minutos, diga-me, disciplina, disfarço, disparado,
dois corpos, domingo à tarde, duas pessoas, durante horas a fio, embrulhada, empregadas,
empurrar, encerrar, encho, encontra, encosto, entretido, escolhido, especialidade, esperamos,
Estados Unidos, estás-te, estendo-lhe, estranhamente, experiência, extraordinárias, fadas,
fazê-lo, feitos, firme, fita, frasco de perfume, frontal, garra, génio, golpes, grata, gravidade, há
tanto tempo, horas a fio, imbecis, importas, infidelidade, inspira, interromper, invisíveis, irem,
irritante, joelho, juro, justo, latejar, lembre, lembrou, leu, levam, ligasse, mau feitio, mentido,
merecem, meteu-se, mo, nesse dia, olhava, ouvindo, palerma, paro, passada, passou-me,
percebesse, perdoo, pesar, ponderação, ponham, ponto final, portanto, posso-te, possuísse,
preferia, prender, pretensões, primeira garrafa, pronunciar, próximas, quadro perfeito,
razoável, resolvido, respiramos, revelou, riem-se, roupão, salvo, seguros, semelhante, senteste, separaram, ser-se, serviu-me, simpaticamente, soldo, soubemos, telefona-me, terapia de
grupo, terceiro, trancadas, transmitir, trocado, trocam, uma vez por semana, viatura, viram,
abra, acendo, acertei, acho-te, acreditas, adaptar, admitir, adormecemos, adversário,
afastou-se, agrada-me, Alexandre o, algodão, algum tempo depois, aliviada, amámos, a meio
da noite, amigos de infância, amizades, amor próprio, aninha, ao fim da noite, ao longo de
todos estes anos, apanhar-me, a partir daí, apercebido, aperta-me, aproveitou, apurar, ar
enigmático, assegurar, assustador, assustadora, ataques, atrasados, à vontade, beira-mar,
BMW, botões de punho, branca, buscar-me, cabelos, caídos, caldo verde, capital, carácter,
carga, cavalo, cenário, certeira, cheirar, Chopin, cinismo, cinquenta, cinzas, civilizado,
cocktails, comédia romântica, comentei, compraste, comprometedor, concluiu, concorrência,
conheço-o, contorno, convém, convidei, cor-de-rosa, correcto, corresponde, corto-lhe,
crédito, criteriosamente, cruzam, cujos, cumprimenta-me, dadas, davam, dêem, defeito,
derrota, desanuviar, descalço, desconfiado, desconfiança, descrição, desde sempre,
desgrenhada, desmarcar, detestei, devaneios, devorar, dignidade, dobro, docemente, dom,
- 126 -
dormem, doutores, eficaz, elogio, em dois minutos, enerva, engatar, engraçada, enrolados,
enrolo-me, entrarmos, equívoco, escondeu, esmagador, espampanante, espanta, esperança,
estarão, estraguei, estranhos, evasivamente, excesso, excitado, exclusivamente, existiu,
explica-me, fabulosa, Façonnable, facturas, falaram, fama, famílias, fatos, fechadura, fecheime, fecho-me, feitas, feminina, fervura, física, folha, folhas, forma inconsciente, formulário,
fósforo, grande cabrão, guardei, guio, Gulbenkian, há muito, havido, hesitar, histórias
paralelas, imagens, impaciente, imperfeições, império, incapaz, indício, inesquecível,
inimigo, intacto, interessar, interferir, invejo-lhe, ironicamente, irracional, irritou, isolada,
janela aberta, jantámos, lentidão, letra, levanta, luzes, maiores, manobra, mãos geladas,
medir, metros, minutos, misto, mito, mostrar-lhe, mover, mudança, n, nessa época, nessa
mesma noite, nove e meia, novo projecto, nua, ocasião, ocorre, ocupar, olhar doce, onze da
noite, pagou, paisagem, paranóica, par de cornos, parei, pendurada, pendurar, pense,
pergunta fatal, pergunto-me, pintado, piores, piso, poço, podes-me, põe-me, ponderar, poros,
porta entreaberta, possas, posta, povo, prático, praxe, precisão, preferem, previsões,
protegeu, próximo número, puzzle, quadradinhos, queriam, quero-me, quilómetros, rasto,
recolhimento, recuperou, recusa, render, reparei, resiste, resmungo, resultou, resume, ri,
rímel, roupeiro, saberes, saboreia, saltos altos, saudade, secretismo, segue, seguinte, setas,
sobrevive, sobreviver, sogros, sol radioso, solteira, sorriso amarelo, sotaque, souber,
sozinhas, sozinhos, subtil, sugiro-lhe, telefonou-me, temporariamente, terço, terreno,
território, terrivelmente, tiques, tirado, tirando, toalhas, todos estes anos, tons, trabalharam,
trajecto, transformam, trânsito, trapos, troféu, única forma, vacilar, vaga, vens, vergonha,
verificar, Verinha, vinte vezes, viria, virilidade, viro, viro-lhe, visita, vitória, viúva, vou-te,
vulgar, vulto, xadrez, zero (Sei lá e Não há coincidências), abraçar, abrindo, acabada,
acrescenta, acrescentar, acto, adianta, adoça-se, agarrados, agradeço-lhe, alho, animada,
apanhava, apercebeu, arranjam, assume, atrapalhado, atravessou, basta-me, batendo,
Benfica, bom bocado, brincam, brinquedo novo, brinquedos, buscá-lo, caia, camisa azul
forte, canta, caracóis, cara fechada, castelos, chá, chuva, cobra, coisas sérias, coitadinha,
conformismo, congelador, conheceste, contenho-me, contentes, convido-o, convivência,
convulsivamente, coração enorme, correm, crime, dava-lhe, dei-lhe, deito-me, deixando-me,
desafio, desconfortável, descrever, desde muito cedo, desejos, desespero, discutem, dividido,
durante o fim-de-semana, duzentos, édredon, emocionada, emprestasse, encontraram,
enganado, entradas, esfrega, esqueceste, estado de choque, estivemos, estiveram, estrela,
exclama, existia, experimenta, explicado, extraordinária, farda, fazerem, feitio insuportável,
final, fino, fita-me, fixo, fogão, frequência, fugido, galão, gasto, gostado, gostaram, grande
- 127 -
parte, hálito fresco, há pouco tempo, há um mês, haveria, história antiga, hoje à tarde,
ignorar, imagem reflectida, imensa, incondicionalmente, inconsciente, inconsolável, instalouse, invariavelmente, Junho, justificar, lançamento, larga, levar-me, limite, limites, localizar,
maior parte, mão direita, mãos pequenas, marque, meia hora depois, menina pequenina,
mentiras, meses, metem, mil, Milão, morna, morta, mudanças, naqueles, nestes, obedece,
objectos, observa-me, ontem à noite, oposto, orelha murcha, organizava, orgulhosa, para a
semana, passividade, pegar, percebia, percurso, perdeste, perdidamente, personagens,
planear, plenitude, podiam, pô-lo, possam, preguiçosos, preparo-me, prima, príncipe, prisão,
professora, prometer, provas, rapaziada, reis, reconstruir, relações internacionais, renda,
renovar, riu-se, rodeiam, rolos, rogo, santo, secar, seguida, seis meses depois, sensatez,
sentiste, separei, sexy, silenciosas, sob, sobressaltadas, solidário, soma, sorrir, sorriso cínico,
sumo, tapo, teias de aranha, telefonemas, tentativa, timidez, título, tiveres, tomado, tornar-se,
tratado, tristezas, trocámos, trocava, trouxesse, uma semana depois, vais-te, veias, vendem,
verás, verdes, véspera, vinhas, viveram, vivermos (Sei lá e Alma de pássaro), (abre-se,
acerta, acertado, achava-me, ache, acho-o, adoras, afasto, aguentei, alfazema, alguns anos,
alheada, amaste, América, amor total, anfitrião, ansiedade, aparecesse, aparências,
apetecesse, apressava, aproximam, arrepio, asneiras, às oito e meia, até ao fim da vida, autosuficiência, baby-sitter, baixar, balcão, bancos, boa como o milho, boa pessoa, cabelo
despenteado, calou-se, camisa branca, camisolas, campanha, categoria, cauteloso, chamalhe, chatas, cheiros, coisa importante, colares, comece, complicado, conduzem, conjunto,
contencioso, continuas, continuou, costela, costumo, crescerem, cu, custe, daqui a seis meses,
debruça-se, deixa-se, demora, desarmada, desço, desde o primeiro instante, desligado,
despachou, destruída, de uma vez, diante, disfarçada, disfarçando, doa, dois cafés, duche
rápido, durante tantos anos, durar, embalada, embirra, encenar, enche, encontramo-nos,
entregues, envolvi, errada, escolhe, escravo, escritura, escudo, esgar, esquecer-me, estalos,
estar-lhe, estende, evidência, fachada, fale, fará, faria, fartar, fazermos, fé, fiz-lhe,
fragilidade, fralda, fumegar, gargalhada, gostaria, graça, houver, inconsciência, Inglaterra,
inglês, instalou, intemporal, interlocutor, interna, ironia, irrepetível, jeans, jogging, legítimo,
lesse, libertar-me, lixou, luvas, madrugada, mais dia menos dia, mande, marcar, mato, meiga,
menina mimada, menino mimado, menor importância, mesmas, misterioso, Moçambique,
mundo inteiro, nascem, náuseas, neles, nervos, nível, nódoa, noutras, obrigação, observo-lhe,
observo-o, olham, olha-o, olho-o, ordenar, ouvir-me, pagamos, papelada, pássaros,
pequenos, perca, perdidas, pessoa certa, pingo, pôde, pode-me, podre, por um instante,
preconceitos, prestígio, pudessem, putos, quarta, queda, queres-me, radar, rebentar, rejeição,
- 128 -
reparar, resgatar, respiração, resta, restaurantes, rimo-nos, riscos, romancear, saias, saiume, salvar, saudável, seis anos, semanas, sensata, senti-me, sentir-me, sermos, sinto-o,
sofreu, solidariedade, sonhava, sotôr, souberam, suave, suor, surpreendida, tá, tão cedo,
telefonar-lhe, telefonava, telefone desligado, têmporas, tímido, típica, tipo inteligente, tipo
porreiro, tocado, tocou, tomam, torcer, torradas, traços, tranquilidade, transformada, tratei,
tremem, três semanas, trocada, trocou, última coisa, usava, uso, vejo-lhe, viaja, vidros,
vieste, violência, virado, voltes, vozes – Não há coincidências e Alma de pássaro), acto
terrorista, agente, amores, antigo namorado, apresenta, Armani, assessora de imprensa,
assinado, atingido, atiro-me, atraente, atrai, bagagem, bailarina, banda, banheira, beto,
bibinha, bingo, brasileira, cara de poucos amigos, Carlota, carnal, cobertura, colaborar,
colunas sociais, comemos, comentou, conseguem, conversam, cremes, crise, deitarmos,
depois de amanhã, desarrumada, desfeita, deve-se, distraído, docas, dock, duas horas, durante
alguns minutos, encantador, encontraste, enrolo, época, esperam, expresso, f, fascinante,
fazias, furto, gravador, habilmente, há três meses, ilha do sal, impenetrável, imperceptível,
ingénua, interpretar, joelhos, lençóis, Lurdes, Mata Hari, melodia, mesma casa, milhares,
ministério, moral, mostra, mousse, multidão, nécéssaire, negar, obter, orquestra, páginas,
papeladas, participação, parvoíce, pintor, plot, polícia judiciária, por duas vezes, preferido,
profissão, putas, Raquel, recepcionista, reparaste, repousam, resolvo, respeita, rondar,
seguimos, selvagem, sensaborão, sessenta, soalho, sociedade portuguesa, sr., suecos, suspeita,
taxistas, terrorista, toc, tom irónico, umm, única, único homem, verdadeiro, Vila Viçosa,
violino, zona – exclusivo Sei lá, (aceno, acontecesse, afastam, ambicioso, amo-te, aos fins de
semana, apaixonar-me, arrebatadora, avaliar, avenida da Boavista, avesso, bairro da
encarnação, bancário, bati, Bóston, botija, busca, calculista, Campo Alegre, Carmo,
carruagem, castigo, cinzeiro, cofre, coisas combinadas, comprada, conseguiste, corno,
corridas, cruz, de cor, definir, desagradável, desfeito, destinatário, desvendar, digo-te,
discreta, dois lados, durante anos, elegante, encerra, falo-lhe, fato, ferver, fim da tarde, fio à
meada, firmeza, fonte, ganhava, garante, habituei, herança, idade adulta, imaginei,
imperturbável, incluindo, jogas, Leopoldina, lombrigas, mamã, manias, mesma cidade, metro,
nobreza, piscina, pobre, ponte d, pressentido, private, quarenta mil contos, reconhecimento,
reflexo condicionado, regras, rematou, seduz, shorts, sigo, solteiro, tagliatelle, telejornal,
Tony Bennett, trabalhos, tribunal, tuntum, vencer, venda, Vera Lorena, víssemos – exclusivo
Não há coincidências), (abraçada, acidente, andarmos, animal selvagem, antecede, apanho,
arquitectura, asas, atrasadas, balde, banana, bebedeira, cachorro, caipiroskas, campo, cancro,
caneca, céus, choupos, Cláudia, concorrer, conjugar, coração de manteiga, crer, cura, defesas,
- 129 -
demasiada, densa, distribuidor, dois dentes, Dorothy, Elsa, emoção, emprego, encolhendo,
encontrou, entraste, esqueças, esquecemos, estímulo, fecham, filho da mãe, gémeos, grita,
hamburgers, hipermercado, horas e horas, infinito, joelhos esfolados, kapa, leão medroso,
levá-lo, magoá-la, maternidade, mensagem escrita, merecia, mesma doçura, neurónios, okapa,
olhar fixo, olhar iluminado, oriente, parvas, pausa, pizzas, pólo, ponhas, recomeça, recreio,
rejeitar, respondi-lhe, sogro, sorriso doce, tinha-se, torneira, tranquila, transforma, um quarto
de hora depois, vai-te, viajava, vida calma, vivem-se, zapping – exclusivo Alma de pássaro)
(4,033), f. 2 (2724*2 =5448) – abismo, aceitam, acena, acesso, achasse, aconchegado,
acontecem, acordava, acreditamos, adivinhado, agarrei-me, agradecido, agradeço,
aguentou, algum tempo mais tarde, amaram, ameaça, analisar, anéis, anel, anima-te, anos
mais tarde, ansioso, antecipação, antigos namorados, ao fim de meia hora, aonde, ao
princípio, apaixonadas, aparentam, apertar-lhes, apeteça, a princípio, apuram, ar
comprometido, ar desolado, argumentos, arranjar-se, arranjas, arrefecer, arrumadas,
articular, artifícios, assiste, assisti, assoma, atarracado, até hoje, atirar-lhe, atracção fatal,
atrasar, aula, aumenta, autocarro, autoconfiança, barato, barreiras intransponíveis, básica,
básicos, beicinho, bem educado, bem escasso, bem estar, bengala, bicharada, bolsa, bom ar,
bom colégio, braço dado, braços cruzados, cabelo curto, cabelo escorrido, caído, candeeiro,
cansar, caracterizam, cara de gozo, caramelos, Carlos, carregado, carta de condução, cartas
de amor, casal de americanos, casava-me, castelo, catapuda, censuro, centímetro, chamavase, chame, chamei-lhe, chateia-me, chaves de casa, Chiado, choque, circunstancial, colocar,
comandar,
combinação,
combino,
combinou,
comete,
comiam,
comportamento,
compulsivamente, concentrar, concentro-me, condizer, conduz-me, conformar, confundem,
conhecem-se, conhece-o, conheciam, conheci-o, conheço-a, conjecturas, conquistador nato,
conseguirmos, contras, convencê-la, convincente, copas, cópia, corte, cortesia, creme
hidratante, crítica, criticar, criticava, culpado, culto, custaram, dado novo, dão-me, deixeme, delicio-me, demasiado tarde, demoram, demoramos, denunciar, dependesse, deriva,
desabafou, descansado, descendo, desconfiar, descritivo, desejando, desentendimentos,
deserto, desfilam, desgraça, desgraçado, desistiu, despejar, desprezo, desprotegida, devialhe, dezassete anos, Dezembro, direcções, directora criativa, directora de colégio, dirige-se,
disfarçam, dissertar, dissesse, distraidamente, distraídos, distribui, dizemos, dizeres-me,
dobrar, dobrei, documento, domino, dúbio, durante duas horas, edifício, elementos, Ella
Fitzgerald, em dois tempos, em menos de cinco minutos, empresário, encantadora, encantouse, enfiada, enganava, enganei-me, enganou, enjoada, enterrado, entrar-me, entregou,
entusiasma-se, envelheceu, esborracho, escandalosamente, escassos metros, escolhem,
- 130 -
escondidas, escrava, esforço notável, esforços, esperava-me, esperem, espertos, estado de
graça, está-lhe, estimado, estradas, estragou, estribeiras, estupefacção, exaustão, decepção,
exercício, existir, existisse, experimentei, explicas, expressão aflita, expressão maliciosa,
extremamente, factura, falas-me, falávamos, falta de confiança, falta-lhe, farta-se, fartou,
fatais, fatias, feições, feios, fervor, fez-lhe, fiambre, filhos da puta, filtrado, fim do verão,
fingem, firmemente, folhas de papel, formando, fotografados, fotografar, franco, frio de
rachar, fugir-me, funcionar, gala, gastam, generosa, gostavam, gosto duvidoso, gostos,
gradualmente, grande amigo, grande importância, gratidão, gravatas, há demasiados anos,
há quanto tempo, herdar, hipocrisia, hipotecar, honestidade, idades, imensa pinta, impõe,
importamos, impossíveis, impune, impunidade, incomoda-me, inegável, inexpressiva,
inflexível, início, inocência, inocentes, insignificância, insistiu, instante, intacta, inteiro,
intempéries, inundado, invasão, invejo, inventa, isolamento, italiano, jardim zoológico, jóia,
julgo, lembrar-me, levando, levantando, levantar-se, levo-a, licença, ligadas, limito-me,
literatura portuguesa, louco, loucuras, macho latino, Madrid, maior intimidade, mal estar,
mandam, mando, manjar, manteve, margem sul, marquise, matou, média, meigo, melhorar,
melhores momentos, melhor momento, menina fina, menino Jesus, menor, mesmo expressão,
mesmo perfume, mesmo saco, milhões, mil vezes, mimo, miolos, mira, mobília, moderação,
molde, moldura, montagem, monte, mosca morta, movimentos, mudado, mudava, mundana,
na maior parte das vezes, naturalidade, na última semana, nestas alturas, nestes dias,
nevoeiro, nexo, nitidamente, nitidez, nocturnos, nos últimos dias, noto-lhe, noutros, numa
noite de verão, obriga, obrigou, obrigues, observação, observando, ofender, ofício, oito e um
quarto, olho-a, olhos ansiosos, opinião, orelhas compridas, organizo, orgulho ferido,
orientar, original, ouço, pacatez, paciente, pacificamente, palmilhamos, paramos, par de
pernas, parou, passarinho, pastilha, pata, pau, pedestal, pedigree, pedindo, pediram,
pedirem-me, pegou, pela primeira vez em muitos anos, pele branca, pêlos, penar, pendurado,
pensamos, pensares, pensou, penteada, penteado, perceberes, perdendo, perfeccionismo,
perguntasse, permitindo, pessoal, pessoalmente, pijama, placidez, plano, podres, polegar,
pontual, pose, postos, poupado, pousar, praia grande, precioso, preocupa, preocupações,
presidente, primeira vista, propriamente, provoca, próximo fim-de-semana, pude, punha-me,
pura, puro, quadrados, quatro piscas ligados, quebra, quecas, quinhentos escudos, quiseram,
radiosa, raparigas, reages, reagiu, recomendável, reconhecem-se, recorria, reduzir, referida,
reflicto, relance, relatar, relatório, rematava, repentinamente, repetitivo, resistem, respirou,
respondeste, restos, retomo, revelações, revivo, revolução, rodar, rolex, rota, roubou, roupão
de seda, roupa suja, saca, saltar, salvou, sapo, seduzir-te, segunda-feira à tarde, senhoras,
- 131 -
sentires, sentiu-se, separado, sequência, sequiosas, serás, ser humano, seriam, sesta,
sistematicamente, ski, sobrevoar, sofás, soltam, solução alternativa, sós, sublime, subtis,
sucedida, sucessão imparável, superficial, suposto, surdo, suspirou, tachos, táctica, tarefas,
telefonasse, telefonavam, telefono-lhe, telefono-te, telhados, tentação, terapia, terceiro grau,
tipo fabuloso, tirava, todos os anos, topo, total, trabalhado, trabalhavam, trabalhei,
traiçoeira, transparente, transpirada, transportamos, trauma, travar, trazer-me, tremiam-me,
três assoalhadas, último disco, única pessoa, usado, útil, utilizar, variadas, veemência,
vencido, vendida, venhas, vens-me, vexar, viesses, vimos, vingar, virei, virgem, visitá-la,
vítima nuclear, vive-se, vivíamos, vulgares, Woody Allen (Sei lá e Não há coincidências),
abordar, absorto, absorve, acabe, acalma-me, achara, acompanhar-me, actriz, afinco,
afirmar, agarro-me, agarrou-me, agido, agradecer, agradeceu, ajude, Alcântara, algures,
alugou, aluguei, amarmos, anormalmente, ânsia, antípodas, anuncia, ao fim de dez anos, ao
meio-dia, apago, apareçam, apareceste, apareço, apercebo, apertado, aperto de mão formal,
apresentar, aproveitava, aproximação, aproxime, aquecer, ar adorável, arranjamos, às cinco
da manhã, às dez e meia, às duas e meia, atenções, atendeu, átomo, atordoada, atravessado,
atropelar, ausências, bater-me, bebido, bengalas, bico, boa educação, bom coração,
bordados, botões, brilhantes, brinca, cabeças, cabelo apanhado, cabelo encaracolado,
cacofonia, calcanhares, calças de ganga, calculo, calmante, câmara, campo grande, canal,
capítulo, caranguejo, carreira invejável, casal maravilha, células, centros comerciais,
chamo-lhe, chegando, cogumelos, coisa diferente, cola, colheita, colher, cómico, comprei-te,
comprido, condenadas, condutores, confirmou, conseguindo, considerações, constatar,
construção, contrariar, controlar-me, convenceste, conveniência, conversámos, cordial, coro,
costumam, cretino, criei, croissant, cruzou, curas, currículo, danço, daqui a meia hora, darlhes, darmos, davas, decidires, deitar-me, deixamos, delicio, demore, dentes imaculados,
depois da meia noite, desabafar, desafia, desatar, descansa, descansada, desconheço,
descrições, desde o início, desisto, desliza, detective, diálogo, dia seguinte, dirige,
displicência, disseram, distrai, dócil, dois amigos, dois copos, dois dias, dois filhos, duas da
tarde, duas vezes por semana, durmo, editar, educada, ego, elite, embrulho comprido, em
cinco minutos, em três tempos, encarnado, enceta, encontrámo-nos, encontrarem, encontrase, encostando, enganar-me, enorme, ensinado, envelhecem, envolver-me, escondia,
esfregando, espanhola, espantar, esparrela, espectáculo, esperas, esquisita, estalada, estavame, estrangeiro, estranhe, estreou, estuda, estudante, eterna, excitação, excitada, exibe,
existiam, êxito, explica-lhe, explicam, falhas, fatal, fato azul, feias, feira, ficou-me, fitou-me,
fixado, flecha, floresta, florista, fodeu, fôlego, foleira, forçar, força suficiente, fralda da
- 132 -
camisa, furiosamente, gargalhadas, garrafa, gastar, génios, gesticulando, glória, golfinho,
golpe, goraz, grande entusiasmo, grande espanto, grande paciência, gratuito, guiava, há dois
dias, há mais de quarenta anos, há mais de seis meses, há seis meses, há três dias, hora
marcada, horários, hóstia, imaginá-la, imaginas, imensa desculpa, imenso charme, impacto,
impertinente, implica, impressos, inconsoláveis, incontornável, incontrolável, indica,
indiferentes, inocente, inspecciono, insultos, inteira, intitulado, intuição, inundada, iogurtes,
irreversíveis, irreversível, jacto, jamais, jardim da estrela, Joaquim António de Aguiar,
julgava, juntámo-nos, lamento, lápis, largava, leitor de cd, leitura, lemos, lento, letras,
levado, levantado, leva-te, lho, libido, ligar-te, limpando, lua-de-mel, lugares, luminoso, luz
própria, maço de cigarros, mãezinha, magoa, mandado, mangas, masoquista, maturidade,
mau tipo, meio-dia, melhores amigas, mesmo sorriso, meta, metem-se, meteram, mexer-se,
missionário, moderna, morava, moro, mostram, mostro-me, motivação, multiplicam-se,
mundo normal, na manha seguinte, nelas, nervosas, noite inteira, nómada, notável, novidade,
obrigações, ofende, oferecem, ofereceu-me, olha-a, olhando-me, olhar ausente, olhar-me,
olhas, onze da manhã, opção, óptima companhia, optou, organização, osso, ouvem, paga-se,
pancada, papas, parado, Páscoa, passarmos, passeia, passos largos, pausada, pedia,
pedidos, pedir-te, pega-me, peixes, penas, pensaste, pensativamente, percas, percebeste,
perdemos, perdes, permita, perspectiva, pesaroso, pescar, planeado, ponha, porcos,
portagem, positivo, posso-me, possuída, praga, preencher, pregar, preguiça, preguiçosa,
preocupe, pretérito perfeito, primeira coisa, processos, profissional, programas, promete,
prometi, pulsar, pulsos, punho, puré de maçã, pusesse, quadro, queimar-me, quentinha, quisse, ramo enorme, ratos de laboratório, recebo, recuperei, recusou, regressos, regular, reis,
relação estável, relação normal, relações públicas, releio, reparado, repetição, respondido,
responsabilidades, ressaca, resumo, reuniões, revisora, revolta, rio-me, riso incontrolável,
ritmicamente, roer, romântica, rosas, roubaram, rumamos, saberem, sabermos, sacaste, saia
travada preta, salada, sangue frio, secção, secou, seguido, seguiu, semáforos, senta, sentarme, sentar-se, separada, separam, série de televisão, silêncio pesado, soa-me, sobrancelhas,
só corpo, solenidade, sonsa, sorriso malicioso, sorriso triunfante, soubesses, suaviza, sucinta,
sushi, suspirar, tacitamente, tais, tapada, tapa-olheiras, tardes, tarefa, tás, teatro, teclado,
telefonar-te, telejornais, telenovela, tendo, tente, tias, timidamente, tirei, to, todas as manhãs,
todos os dias de manhã, tom encantatório, toquei, treino, trigémeos, trocadilhos, últimas
semanas, último namorado, um quarto de hora, veloz, vence, viajantes, vida sexual, vinte e
quatro horas por dia, vinte minutos, virada, viro-me, vítimas, vivera, xanax (Sei lá e Alma de
pássaro), (abanar, aberto, abriu-me, abro-lhe, acalmá-la, acelerar, achamos, achou-a,
- 133 -
achou-o, acordam, ADN, adoptar, adorei, adquirir, afastar-me, afastar-se, afasto-me, agem,
agenda electrónica, aguentando, ajudá-lo, alguns minutos, alguns segundos, alimenta,
alimentar, alterar, amá-lo, amanhece, amei-te, andaram, andares, anel de noivado, anestesia,
animais, ansiosa, ansiosamente, antecipar, antes da uma, antes do meio dia, ao fim do mês,
apetece-lhe, aprende, aprendesse, aqueço, ar absorto, areia, armados, armas, ar óbvio,
arrebatador, ar reprovador, arrisco, arroz, arrumei, ar sério, ar típico, às dez, às sete da
manhã, assunto arrumado, atónito, avança, avenida, baba, baldou, barcos, batatas, baterias,
beijo fugidio, bens materiais, boa mãe, bocas, boiar, branca de neve, cabras, cabrões, caixão,
caminhava, cansarmos, caótica, capazes, cara de bebé, cara marcada, carapaça, cara
redonda, carrega, casasse, cavalos, cenas, cerimoniosa, chamou-me, chapéu de palha,
chega-me, chorou, chove, cingir, cinto, clarividência, coçar, coisas diferentes, coisas
fundamentais, coisas importantes, colocou, combinam, comboios, compro, concentrar-me,
condutor, conduzir, confusões, consulto, conter, continuação, contratos, convidasse, credo,
cresceste, cruza, cruzei, cuecas, cumprir, cúmulo, custava, dádiva, daqui a dois meses, daqui
a um bocado, darem, data de coisas, David Mourão Ferreira, decifrar, definitiva, deito-a,
delírio, de meia em meia hora, demonstrar, dependente, derreter, desajeitadamente,
desanuvia-se, desaparecia, desde ontem, desejava, desenha, desenhos, desenvolvido,
desligada, desligamos, desligava, desligou, desmancha, despachada, desporto, dessem,
desumano, devemos, de vez, dez meses, dez quilos, direitos, discutimos, disse-lhes, distraíres,
divagar, dois adolescentes, dois anos depois, dramas, duas filhas, duas ou três vezes, duvidei,
emenda, emocionalmente, enchia-me, encontrá-la, encostados, encosto-me, enfio, engoliu,
engraçadinho, ensinaram, entra-me, envolve, equação impossível, escaldar, escolhi,
esqueces-te, estaciono, estados, estivermos, estivéssemos, estofos, estremecer, estrutura,
estúpidas, exagerar, exigir, expectativas, faixa, falho, falta-me, fantasia, fantástico, fasciname, fazendo-lhe, fazendo-me, feridas, filho único, fixa, fodem, forem, forma séria, fotos,
fresco, fumo, genial, grande amor, grandes, gueixa, há vinte anos, há algum tempo, há cinco
anos, há demasiado tempo, há meia hora, Hollywood, horizonte, imaginava, imenso tempo,
impacientar-me, imprevisível, inclina, incomodar, incondicional, inconsistente, indeciso,
independência, indispensável, indissociável, instalado, instale, instintos, interrompe,
intimida, intimo, inunda, irrepetíveis, irrites, irritou-me, jogador, juntou-se, laço, lareira,
largo, latente, lembramos, lençol, levaste, liberal, ligada, ligamos, limpou, lixar, luva, má,
mágico, magistralmente, mamas, mandá-lo, mandasse, mantido, mãos entrelaçadas, mãos
pousadas, marcam, maus tratos, meia dúzia de quilómetros, meios, mereces, mergulhas,
mérito, mesma determinação, mesma idade, mesma realidade, mesmas palavras, mesmo erro,
- 134 -
mesmos erros, meti-me, meto-me, Mickey, migalhas, minto, minutos depois, misturado,
misturam, molha, mosca, mostro-lhe, mostrou, motiva, muitíssimo, musculadas, néon, nítidos,
noção, no domingo à tarde, noiva, nuvem, observam-nos, obstinada, odiar, oferecer,
oferecer-lhe, oferecessem, ofereceu, oiço-a, oito, óleo, paira, pairar, palácio da pena,
palminhas, pálpebras, parasse, passaste, patas, pela milésima vez, pequenas coisas,
percebas, percorrer, perigosas, perigoso, pernas compridas, persistência, pertencem,
pertencesse, pescada, petit nom, Phil Collins, poderei, poema, poeta, polido, pontapés, por
breves instantes, por uns momentos, pousam, pragmática, prédios, preguiçoso, preocupa-me,
preocupo-me, preparados, prepara-se, pressas, primeiro emprego, primor, príncipes,
promovido, pulsação, rabo espetado, raiva contida, rapazinho, razoavelmente, recebeu-o,
recomeçou, recorrentemente, recusei, reflecte, regressei, regressou, reparava, representas,
respeitável, respeitei, respirei, responsável, restem, resultar, rezando, riscas, rodopiam,
rosna, sábado à tarde, sacrifício, saibas, sala pequena, saque, satisfeita, sentirmos, sermão,
sobem, sobrolho, socapa, soldados, solidão escolhida, sólido, subia, subiu, suficientes,
sugiro, suicidou, surpreendido, sussurrou, tantas e tantas vezes, teimam, teimosa, terminar,
tipo discretíssimo, tirada, títulos, título sugestivo, tocam, torrar, torres, trabalham,
transbordar, trazê-la, três irmãs, trivialidades, trocas, ultrapassado, ultrapassar, uma
semana, união, únicos, vaguear, vapor, veio-me, velocidade astronómica, vi-a, víamos,
viciada, vindos, vinte, violenta, virou-se, visceral, volume, votou, voz pausada, zangas – Não
há coincidências e Alma de pássaro), aceder, aceitável, acendeu, acepipes, açorda, acordas,
acreditou, actividade, actos, acumular, afastado, agenda de trabalho, Agosto, ajudado,
alegremente, alergia, alface, alguns meses, alívio, altera, alternadamente, alvo, amava-o,
amigo de infância, Ana Paula, aninha-se, aniversariante, ano inteiro, antipática, anular,
apagam-se, apaixonados, apareceres, apercebi-me, aplicar, apontamentos, ar discreto,
argumentando, ar perplexo, arquivo de identificação, arranco-lhe, arranhadela, arranjo-me,
arranjos, arroz doce, arte, artista, aspecto divino, assalta-me, assusta-se, atencioso, atentado
terrorista, aterrar, atrevo, avante, babado, bagagens, balbuciar, banalidades, banhos, bares,
bases, bastasse, batalhão, beijo terno, Bernardinho, biberões, bilhete de avião, Billie, blind
date, blusão, boa refeição, bolachas, bonitos, borboletas, bordado inglês, buscar-te, cabem,
cadeirão, caíam, caírem, caixa de sapatos forrada, Campo de Ourique, capela, cara de cu,
carapau de corrida, carinhosamente, casara, casulo, cerca, chamados, champanhe, chatear-me,
chateasse, cinzento, circula, circular, clube naval, colabora, colecciona, coleccionar, colher de
pau, comendador, comentamos, comentando, cometeu, comissário, comodidade, comparado,
concentrada, concorda, conquista, considerada, construíste, convicto, convidados, convidava,
- 135 -
copo de água, corrente, cortado, Courchevel, criaturas, críticas, cruzada, cruzam-se, cueiros,
cuidadosamente, cumprimentar, curar, curtas, Cyrano, dactilografia, daqui a um bocadinho,
dedicação canina, deitando, deixada, deixam-me, deixasses, demoraste, denunciam,
denunciava, desarrumado, descoberta, desconversar, desejável, desejos secretos, desenhadas,
design, desiste, despedimos, desperdício, desprevenido, determinado meio, dez metros, dia 13
de Maio, diabólico, dia de anos, diplomata, directos, dirijo-me, disponibilidade, disposto,
dissertação, distraio, ditado, divago, diverte, dividendos, doces, dois filhos adoráveis,
dossiers, duas semanas, duram, durante as férias, eclipsou, edição, efeito desejado, eficiência,
efusivamente, emancipação, ementa, empresários, emprestado, em seguida, encontramos,
entas, entraram, entrarem, entrava, entrego, entrevistei, escapadela, escapado, escondem,
escura, escuta, esperava, espreguiço-me, esquecida, esquemas, estação de Santa Apolónia,
estado puro, estimação, estoicamente, Estremoz, eternamente, evocando, executar, exerce,
exploração de mármores, extrapolar, fada do lar, fá-lo, fatalmente, fato escuro, faxfavori,
figuras públicas, fotógrafos, fraca, Francisco Pimenta Rocha Machado, frequentou, friamente,
fui-me, fulano, garantir, gata assanhada, gataria, género humano, gere, glamour, golo,
Gonçaleta, governo espanhol, gralhas, grande sorriso, guerrilheira urbana, guiché, Guilherme
Souto, habituando, há bocadinho, há duas semanas, hall, há vinte anos, hibernada, homem
inteligente, hospital de S., idiotas, imperadores, impotência, incessantemente, incomodam,
indicador, inequívoco, informar, ingénuo, inicia-se, instalar, insultei-o, intercalando,
interrogar, interrompida, íntimas, intimidades, investigação, irremediável, irritei-me,
jantamos, jardins, JB, João Carlos, jóias, José, jovens, judiciária, lamentar, lanchar, lapa,
Leiria, leite condensado, leite de limpeza, lembrava-me, leves, levo-o, lexotans, ligados,
livraria, lobbies, madrinha, manga, mantém-se, manteve-se, marasmo, maridos, mármores,
máscara de pele, material, material suficiente, maybe later, meias palavras, mentirosa,
mergulha, mergulhadas, mesmo homem, metes, metódica, metro e oitenta, milímetro,
minimamente, mini saia, ministro, ministro da cooperação e desenvolvimento, misturados,
molho maluco, monotonia, moras, mouro, móveis, mudaste, mulher bonita, mulher casada,
naquela época, negou, neta, neutralizar, non goxto, notícia, nova vida, nozes, oferta,
oficialmente, omitir-lhe, onze, onze e meia, opta, origem basca, Outono, oxigénio, pagam-me,
país basco, Pamela Anderson, panorama, pap, papá, papel químico, par de jarras, participa,
pazes, pechibesque, peixeiras, película, peludo, pepsodent, pequenos grupos, perceberem,
percebia-se, perdão, perdidos, perdiz, perfilado, persuadir, pertences, pesca, pintei, piquete,
põe-se, política, porém, portadora, poucos minutos depois, praça das flores, prata,
precisávamos,
predador,
preocupação,
presume-se,
- 136 -
prevalece,
primeiro
caderno,
principalmente, princípio moral, programar, prolonga-se, proposta, psicologia, público,
pulseiras, puser, qualidade, queca mágica, queijo, quinta-feira, quinze anos, rádios, rasca,
rebentos, recaída, recolhendo, reconhece, recua, recuperação, recuso-me, regado, repasto,
representação, representante, residência, resista, retiro, retocar, reunião chatíssima, revelada,
revistas cor-de-rosa, Rickie Lee Jones, rigorosamente, rosário, rosno, rotina, rua da rosa,
ruínas, Rússia, russo, saírem, sairmos, saké, saltando, segunda escolha, segunda fila, segunda
mulher, semanários, senhor Sousa, sentadas, sentida, serviam, serviços, sete e meia,
Setembro, sílaba, sofre, soldado raso, sonso, sopa de cenoura, sorrateiramente, sorriso
adorável, sorriso radioso, soturna, Sousa, sucintamente, surge, sussurra, tácticas terroristas,
talho, tarde de sábado, telefonam, temperar, temporada, terão, termina, tomate, tomava,
tónico, tornaram, tornavam, traição, traído, tralha, tralhas, transformar-se, transtornada,
transtorno, trata-se, tremerem, tremoços, triunfal, último minuto, últimos dez anos, válido,
vasas, velhice, versão, vesgo, vestiu, vibradores, vinte e um anos, vinte metros, viúvo,
vocação, vontades, vossos, voz cava, Zé Pedro – exclusivo Sei lá, (abarrotar, aberta, absurda,
acelero, achasses, acreditaste, acumulando, Adão, adivinhando, afecto, against all, odds, ages,
agradece-me, aldrabões, alforreca, alimentada, alimentou, alterou, amada, amargura, amasse,
ambivalente, amendoins, amor falhado, anos 70, antes das oito, antes dos 40, antiga
namoradinha, ao fim de dez minutos, ao fim de semana, ao fim destes anos todos, ao fim de
tantos anos,
apaixonaste-te, apanhe, apertar, aplauso, aplico, apropriada, aproveitei,
aproximar-me, aquecem, ar distraído, arfar, ar grave, ar intrigado, arranca, arrependi,
arriscado, arrogância, ar superior, às duas, às seis e vinte, assustar, até ao fim, até às sete da
manhã, à toa, aulas de natação, aviso, azedume, balcões, bastava, bateria, beata, berço, besta,
bica do sapato, bichos, bifa, bife do lombo, bimbo, bitoque, boa aluna, boa palavra, Bóston,
brancos, cacau, cada dia, cadafalso, cales, caminhar, caminhávamos, camisola, campeão,
canso, casar-me, casas antigas, castor, chamava-lhe, champôs, chateava, chegas, chegassem,
cherne, cinco anos depois, cinco dias, clarear, claustrofobia, colégio interno, comentário,
cometi, compram, conhecesse, conheço-te, consoante, constrói-se, conta bancária, contar-te,
contos de fadas, contou-me, convencidos, convidá-la, cores vivas, cortar-lhe, cortei, cortou,
cresçam, crescem, cresceram, criado, croissants, cruzem, cujas, custado, daria, decida,
defraudada, deixava-me, deliberadamente, delicadeza, demasiados anos, democrática,
demorou, depois de tantos anos, desabafa, desafiar, desapareço, desapercebido, desassossego,
desconfiam, desenhar, desenrolar, desenterrar, desenvolveu, desfiou, desgastante, desistir,
devorou, dez mil contos, dia após dia, dia inteiro, dificilmente, dispostas, distinguir, dívidas,
divorciadas, dizendo-lhe, donos, dourado, duplex, duplo equívoco, durante dois anos, durante
- 137 -
quase dez anos, el sentido común es el menos común de ls-sentidos, em 24 horas, embrião,
em tão pouco tempo, encara, encharcado, enchi, entendam, entendo, entrámos, entrecosto,
entredentes, era-me, errar, escuros, escutar, esforço sobre humano, esfumar, espanhol, espírito
crítico, estendo, estereótipos, esteve-se, estoirado, estoirou, estou-te, estranheza, estratega, eu
vou, exacta, exibia, existido, ex-maridos, experimento, expliquei-lhe, falta de educação, fartome, fechou-se, fettuccine, fiar, fica-se, ficheiro, figura de parvo, filho ilegítimo, fitas, fode,
fodo, fonte segura, forma desajeitada, fracos, Frank Sinatra, fufa, fundidos, gabinetes,
galinhas, ganham, garfo, gelado de limão, genes, gestão, ginástica, Gonçalves, gostarem,
gostaríamos, gostasses, gramou, grande vaca, granja, gravata adequada, gravuras antigas,
Guiné, habituados, há mais de um mês, happy ends, há quase um mês, há um bocado, Hélder,
hera, hesitante, homens difíceis, ignorante, imensa graça, impávidos, impede, incólume,
indefesa, indicam, indícios, indiscreto, infiel, inseguro, iriam, karts, kathy, lábia, largas,
lavadeira, lavo, leis, lenha, lenta, leu-me, levantar-me, limpava, lua cheia, lugar comum, lupa,
maior descontracção, mais um ano, mal educado, manipulador, manipuladora, manobras,
Manuel Menezes, manutenção, margem de manobra, marina, mecânico, meia dúzia de dias,
meio metro, menino pequenino, Mercedes classe a, mergulhado, mesma massa, mesmo
comboio, mesmo olhar, mesmo sítio, milhão de contos, moralista, mudas, mudei-me, mulher
excepcional, muralha fernandina, naquelas, nasçam, nasceram, nervosamente, no fim-desemana seguinte, noite cerrada, no momento certo, noto, novecentos hectares,
obedientemente, objectivamente, ocupado, olhar perdido, olhavam, olheiras, olhos pintados,
optimismo, ouvi-lo, ouvir-te, Pacheco, paciência infinita, papava, pares, passivo, passo
acertado, pato bravo, peguei, pela última vez, pensamentos, percalços, perda irreparável,
perdoamos, perguntado, pertença, piano, pica, pipi, plantas artificiais, poderá, poderão,
poemas, poetas, porrada, porreiras, pôr-se, portuense, possamos, postais, pouco tempo, prego,
prende, prende-me, pressão, primeiro andar, príncipes encantados, promessas, propriedade,
província, próxima vez, prudência, qualidade de vida, quantidade, quarteirão, quatro e vinte,
queque, quereres, queríamos, quinta das três fontes, quinta de colares, ramo, rampa, reacção,
realmente, recebeu, recomendo, recuar, regra básica, regressos tardios, rendas, rendimentos,
renunciar, ribeira, rica vida, saberei, sabe-te, safou, saídas madrugadoras, sapos, satisfazer,
secundário, sedução, seduz-me, segredos, semelhanças, senta-te, separares, sinónimo,
sobrado, sobrevivência, sofreguidão, solitário, sortuda, stand, sujeito, surda, tasquinha,
telefonemas diários, teme, tenacidade, ténue, ternura, terra prometida, tio patinhas, tira-lhe,
tractores, traí, trata-me, tratou-me, três fontes, tromba, trovões, une, uns dias, vias de
extinção, Victor Lopes, vida mundana, vida pacata, virei-me, visitas, vistas, voltarmos,
- 138 -
voluntariamente, volúvel – exclusivo Não há coincidências), (abraço imenso, abraços, abrelhe, abri, abstracção, aceitares, acerto, acolhedora, aconchegar, acorda-me, adora-a, adormeci,
adormecia, adoro-a, afastaste, afaste, agarrar-me, agitado, agressivo, ajudou, alças, alcunha,
algodão doce, amarelo, amou-me, anestesista, ânimo, Anita, anos 80, anúncios, ao fim de dois
dias, apanha-me, apertá-la, apontar, à primeira, aproveite, armadas, arrependido, arrependime, arrependo, ar vago, às quatro, assassino, autonomia, autopiedosa, autores, av., Bairro da
liberdade, batatas fritas, bâton, bêbada, beleza, bendito, bom caminho, boneca articulada,
bonecos, boys will be boys, braços abertos, brava, brilhante, brincava, bruta, calças
encarnadas, canção, cansa-me, capacitar-me, carreiro, casal perfeito, casa pequena, cautelosa,
centro, centro social, chamei, cheiram, chichi, choro mimado, cibercafé, cinco dedos, clínica,
coitadinhas, comboio fantasma, comerem-se, comportado, compota, concentro, condista,
confunde, conhecíamos, convenceu, corações queimados, correntes, cozinhar, cretina, curta,
daqui a uns meses, dás-me, decidiram, decidiste, dedicado, defende, definição, deitá-la, deixaa, deixaste, delirar, denunciem, depender, depósito, desabafo, desânimo, desatou, descobrira,
desde o primeiro dia, desenhando, desesperada, despedida de solteiro, despedidas, despediuse, despojado, desprendimento, de uma vez por todas, deus te oiça, devia-me, dezasseis anos,
dez contos, dilatação, directora editorial, dispensa, dispensável, divertiu-se, dizerem, doemme, doidos, dois jamesons, dores de cabeça, duas miúdas, écran, editoras, em algum
momento, embalagem, em menos de um minuto, emprestou, encolher, encontre, enfermeiras,
enfiei, entubada, envio, esgoto, espertalhão, esquece-se, está-te, estender-me, estirador, estofo,
Ethan Hawke, Europa, excessiva facilidade, experiências, explicando, Fábio Jorge, fales,
faltado, falta-te, farmácia, fazes-te, febre, ficha, fingindo, fio dental, flor, forma irregular,
Francisca, garrafa de vinho, geleia, gershwin, gesto brusco, grande personagem, gravar,
grávidas, grilo falante, hábitos, habituar-me, há dias, há mais de dois meses, hambúrguer, há
tempo demais, há uma semana, heroína, hipnose, idade ideal, igreja, imaginando, impassível,
impeça, impostos, individualismo, Inês Ramos, inexpugnável, infinitas, inícios, inseminação
artificial, inseparável, instala, instalou-se, intenções, intensidade, interesso, internada,
inundando, irritava, jardim das amoreiras, julguei, Kundera, lanço-lhe, legião estrangeira,
levitação, libertação, lido, ligando, ligas, limitações, Lisa Ekdhal, ma, maca, madrasta,
magoar, maldade, mandar-me, mandou-me, manuscritos, maricas, medicina, médicos, meias
velhas, meio sorriso, mentiu, mesmo caminho, mi-guel, miguelinho, Miguel Soares, Montijo,
morena, morrem, mostramos, mostra-se, nas ultimas semanas, negação, nestes meses,
noitadas, nómada afectivo, novidades, novo logótipo, oceanos, olhos fechados, opiniões,
óptima noite, óptimas, ora, ouve-se, palavras escritas, pare, pareço, passam-me, passara,
- 139 -
passares, pavão, pazinhas, pega-lhe, pequena sereia, pêra, perceberam, perseguição,
persistente, peugeot 206 prateado, picanha, piercing, pisca-me, pontos, por uns tempos, pouca
paciência, prá, preferi, prestes, protege, protegidos, proteja, puxo, quadrada, quadrado, quase
um ano, quase vinte anos, quimioterapia, raízes, recebido, recomendado, recuso, reencontros,
reler, relógio biológico, remodelação, repetiu, ressacar, risquinhos, riu, rocha, salta, sanidade
mental, segurar, sentias, senti-la, sentir-lhe, sereia, sintomas, slips pretos, someone to watch
over me, sorriso enfiado, sorriso rasgado, sucesso editorial, teclas, telenovela mexicana, temme, temporário, te quiero, tibetano, todas as semanas, tomando, tom sarcástico, três voltas,
trote, ultra, universo, valeta, vejo-me, verbalizar, vezes sem conta, virando-se, vivendo,
viverás, zangues – exclusivo Alma de pássaro) (7,437). São 4868 as palavras/expressões
particulares do vocabulário preferencial do romance Sei lá agrupadas na frequência 1, como
se pode verificar em f. 1 (12405*1 = 12405) – aaaah, abafa, abafado, abalada, abatida,
abdiquei, abdómen, abismais, abjectos, abóbora, abonava, aborrece, abraço caloroso, abrenos, abrevia, abstinência, abstinência sexual, abusar, abusos, acabara, acabarem, acabarmos,
acabas, acabavam, acabo-os, a cada dia que passa, academia, acalmo, acedeu, aceitá-los,
aceitaram, aceitar-me, aceitaste, aceites, acena-me, acendem-se, acendia, acesos, acessora de
ministro, achados, achá-la, acha-me, acham-se, acharam, acharem, acharia, acha-se, achas-me,
achava-o, acne, acolhedor, acolheu, acomodado, acomodaste, acompanham, acompanha-me,
acompanharam, acompanharem, acompanho, acompanho-te, acondicionou, aconselha-me,
aconselhas-me, aconselhou, aconteçam, acontecessem, acontecimentos sociais, acordados,
acordarem, acreditasses, acrobacias inconcebíveis, acrobático, actividade oficial, actividades
lúdicas, acto desesperado, acto reflexo, actores, actos nocturnos, actrizes, actriz francesa,
actualizar, acuidade psicológica, acumula, acuso, acusou, Adalberto, adaptei-me, aderiu,
adivinhação, adivinhava, adjacentes, administrador, administrador de condomínio, admire,
admiro-lhe, admitires, admitiu, adorámos, adorasse, adoravam, adormecemos, adornada,
adquirido, adúlteros, advento, aéreo, aeroporto da portela, afagar, afectado, afectiva, affairs,
affairs secretos, afiar, afilado, afincadamente, afirma, afirmação, afirmá-lo, afirmo, afixado,
africanices gastronómicas, agarram-me, agarra-se, agarro-lhe, agência de viagens, agências,
agente bigodudo, agente da autoridade, agentes, ágil, agitação frenética, agradado, agradáveis,
agradável odor, agradável particularidade, agradece, agradecia, água castelo, águas turvas,
aguentas, aguenta-se, aguentavas, Aires, ajuda fundamental, ajudá-la, ajudam, ajuda
fundamental, ajudá-la, ajudam, ajuda mendigada, ajuda-o, ajudem, ajuizada, alarme
sofisticado, albergado, Alberoni, alcançado, alcoolémia, alcova, alcunha perfeita, aldeia
devastada, aldrabão, álea jacta est, alegria conjugal, alegria imensa, alemães, Alemanha,
- 140 -
alemão, alentejana, alertou-me, a leste, alguns minutos depois, alheados, alheio, aliança,
alicerçado, alimentam-me, alinhada, alisa, aliviou, alma carregada, alma gémea, almas
alheias, Almerinda, almoçamos, almoçou, almofadadas, alongar, altamente, alta precisão,
alteração radical, alterações, altitude estabilizada, altivo, altos, alugara, alugo, alunos, alvas,
alvoroçado, Alzira, amadora, amados, amadureceu-me, amálgama anárquica, amamo-nos,
amanhã de manhã, amantíssima esposa, amarelecido, amarelos, amas, ambiciosa, ameaças, à
meia noite, a meio da manhã, a meio da tarde, amei-os, a mi cariño le gustan los cremes,
amiga de infância, amigo basco, amiguinha, amor comum, amor doce, amores duradouros,
amores médios, amores mornos, amor impossível, amor vivo, amostras de perfumes,
anacronicamente, analisa, analisarem-se, analiso, Ana Rita, anárquica biblioteca, andaimes,
andar acelerado, andaram-se, andar espaçoso, andar lento, andar ligeiro, anda-te, andavas,
Andrade, anedotas porcas, anestesiada, angelical, anglicano, angustiada, angústia horrível,
animado, aniversários, anjos, ano após ano, anónima convidada, anos e anos a fio, anos
quarenta, anotou, anseia, antecedência, antemão, antepassada, antes das onze, antes do 25 de
Abril, antes do final da semana, antes dos trinta, antes do verão, antiga casa, antiga criada,
antiga ligação, antigo, antigo amigo do liceu, antigos amigos, anti-olheiras, antipatia,
antipático, antipatizei, antiquários duvidosos, anula, anulam-te, anuncio, ao fim do dia, ao
longo destes anos, aos fins de escassos minutos, apagado, apagar-me, apagou, apaixonou-se,
apalpar, apanhadas, apanha-nos, apanharam, apanharmos, apanhaste-me, apanhei-lhe,
apanhou-me, aparecemos, aparecerem, aparentar, apartamento pequeno, aparte, aparte
romântico, apartidária, aparvalhada, aparvalhamento amoroso, apazigua, apelidar, apelido,
apelido sonante, apêndice serviçal, apercebem, aperceber, apercebera-me, aperceber-me,
apercebes-te, aperfeiçoou, aperitivos, apertada, apertos de mão vigorosos, apeteceu-te,
apicultor, aplaudido, aplica-se, apoderaram-se, apoderou-se, apoia-se, apontam, apontarem,
aprecia, aprendo, apresenta-se, apresente, apressado, aprovação parental, aproveitado,
aproveitamos, aproveitares, apura-se, apurou, aquecedor, aquece-me, aquela noite, ar aéreo, ar
aflito, ar arrogante, arauto, ar babado, ar céptico, ar consolado, ar de gozo, ar distante, árdua
tarefa, areeiro, ar guloso, argumento irrefutável, ar inchado, aristocracia disneyniana,
aristogatos, armadilha enganadora, armadura seiscentista, arma letal, ar matreiro, armou, aros
grossos, arquivo morto, arrancados, arranjados, arranjam-se, arrasada, arrasar, arrasou,
arrasta, arrastado, arrastavam, arrefecendo, arregaçadas, arrependas, arrependeu, arrependome, arrepio imprevisto, arrepios, arriscar, arriscaria, arrombado, arroxeado, arroz de passas,
arroz de tomate, arrozes, arruma, arrumámos, arrumaste, arrumava, arrume, artesão, artes
culinárias, artimanhas de alquimista, artística, árvore de natal, às cinco da tarde, asfalto,
- 141 -
asilaram, às onze e dez, aspirações, aspirações humanas, assalta, assaltar, assaltava, assalte,
assalto, assanhada, assavam, às sete e dez, asseverou-me, assinando, assolapada, assolasse,
assomam, assumindo, assumiu, assunto principal, assuntos difíceis, assustou-a, atabalhoada,
atabalhoadamente, ataca, atacávamos, atalhou, ataques cardíacos, até ao dia 4 de Outubro, até
às dez da manhã, até às sete, atenda, atendedor de chamadas, atendimento permanente,
atentados, atenuar, até nunca mais, aterrador, aterrarmos, atilado, atinge-me, atitude olímpica,
atitude paternal, atlântica, atormenta, atormentou, atracção irresistível, atraía, atraiçoa-me,
atravesse, atributos, atributos físicos, átrio, atropelaram, atropelaste-o, aturo, aula de química,
aumentando, aumentar, ausência calórica, autênticos idiotas, automático, automóveis,
automóveis antigos, autónomas, auto reciclar, autoridade, autoridades espanholas, auxílio,
aval, avançada idade, avançado estado de delírio, avanços, avassalador, avenida da liberdade,
aventura rápida, aventuras classificadas, aventuras funestas, aventuroso, ave rara, aversão
muda, aviação, avião apinhado, avise, avista, avisto, avizinha, avós paternos, ayer, azáfama,
azarenta, b, babete, baça, bacalhau à Braz congelado, bacalhau espiritual, baforada de fumo,
Bahamas, bairro podre, baixote, baldar, baloiços, bálsamo, Baltasar, banalidades possíveis,
bancada central, banco de madeira, bando, banheira gigantesca, banho de espuma, banhomaria, banqueiro, baptizado, baptizados, baptizar, barafusta, barafustei, baralhada, baralhado,
baratas, Bárbara, barbaridades, bar do rio, barómetro, barraca, barrada, barragem, bases de
copo, bastante tarde, bastaram, bastar-se, bastidores, bastou, batalhas diárias, batata cozida,
batata fria, batata quente, batem, bavaroises, bavaroises imponentes, bazófias, Beatriz Costa,
bêbeda, bebemos, beberes, bebida, beijo amigável, beijo ausente, beijo enorme, beijo longo,
beijos longos, bela peça, belcanto, beldroegas, beliscões, belo, bem bom, bem precioso, bem
vindo, bera, Berlioz, berma, berra, biberons, bíblias, biblioteca nacional, bícepes, bichanos,
bichinho, bicho papão, bichos carpinteiros, bifes, bigode, bigode elegante, bigode estimado,
bigode façadunho, bigode farfalhudo, bigodes, bilhetes de cinema, bilhetes de metro usados,
bilhetinhos de amor, bimbos endinheirados, binóculos, biscates, bizarro, blazer cinzento
prateado, blusão de camurça, blush ideal, bmw descapotável, boa arma de persuasão, boa
chávena de café, boa cozinheira, boa disposição, boa disposição habitual, boa entrevista, boa
hora, boa pequena, boa piada, boa profecia, boa queca, boas amizades, boas contas, boas
intenções, boas noites, boa vontade alheia, bocado esquecido, bocados, boca encostada, boca
enorme, boca regular, boceja, bocejos, bode expiatório, boeing, boeing 747, bois, bolachinhas,
bólide, bolo de anos, bolo de bolacha inolvidável, bolognesi, bolos surpresa, bolsa de estudo,
bolsas, bolsinha, bom aluno, bom ambiente familiar, bom amigo, bomba, bom banho,
bombardear, bombas de gasolina, bom casamento, bom fisionomista, bom humor, bom
- 142 -
seleccionador, bom sexo, bom sinal, bom tinto alentejano, bom vivant, boneca de colecção,
bonitinho, bons contactos, bons olhos, bons pais, boquiabertas, borboleta distraída, borboletas
gigantescas, borbulhas, borracho, boss, botinhas, botõezinhos, braço esquerdo, brasão, Brasil,
breves, breves momentos, breves períodos no tempo, brilharete, brilho imaculado, brincadeira
inventada, brio, brios, brocado, bronze invejável, brusaca, brusco, brutal cataclismo, bse
branco, burros, buzinando, cabeça estouvada, cabeça inclinada, cabeceira, cabecinha
romântica, cabedal, cabelo arranjado, cabelo escadeado, cabelo louro, cabelos pintados, cabia,
cabido, cabisbaixa, cabrão de merda, cabriolet, cação, cachopo, cacilheiro, cadáver, cadeira de
pau, cadelinhas fantásticas, caderno de viagem, caem-me, Caetano Veloso, cãezinhos, café
central, caí, caída, caíra, caíram, cais do sodré, caixa de sapatos, caixas de sapatos misturadas,
caixotes, calam, calava-me, calçada, calções, calções azuis escuros, caldeirada, caldos, calei,
calhasse, calinadas, calorosa indiferença, calos, cama alta, cama espectacular, camafeus, cama
fria, camarada, camaradagem, camaradagem masculina, câmaras, camas seculares perdidas,
cama vazia, camelo, camilha, caminham, caminho certo, caminho sinuoso, camioneta,
camioneta de passageiros, camisa justa, camisola preta, Camões, Campo Santana, camurça
castanho, canal de televisão, canário esquecido, canas, cancelamentos, cancros, caneca de
leite, canelones, canelones recheados, cansativa, cansei, cansou-me, cantinho, canto
esquecido, cantoria habitual, cãozinho amestrado, cãozinho fiel, capa branca, capacidade
humana, capacidade inesgotável, capacidades, capa inexorável, capas, capataz responsável,
capoeira, Capricórnio, capuchinho vermelho, cara alegre, caracóis louros, característica,
característico, carácter permanente, cara de enterro, cara de parvo, cara de possidónia, cara
divertida, cara odiosa, cara sinistra, carburador, carcaças, careca lustrosa, careca luzidia,
cargo, carícia tímida, carinhoso, caríssimo, caríssimos, carne de cavalo, carne entalada, carne
equídea, carne fresca, carneirinho bom, carne masculina fresca, carnívoro, caros, carpintaria,
carrasco, carregada, carregadas, carregadinha, carreira prometedora, carta apaixonada, carteira
de pele genuína, casaco azul escuro, casacos, casa de família, casa enorme, casa espectacular,
casa giríssima, casais abençoados, casais apaixonados, casais de namorados adolescentes,
casais portugueses, casais prósperos, casal de estrangeiros, casal de namorados piroso, casal
de velhinhos, casa linda, casam, casamentos, casamento sério, casamento sólido, casanostra,
casa particular, casas de férias, casas-te, casa Varela, casca, cascata, casinha, caso leve, caso
particular, caso periférico, caspa, cassetete, castanho, castanhos, castelhano, catálogo,
catolicismo, causei, cáustico, cavalheiro, cave infecta, caverna negra, cbr, cde, cebolinho,
cêdês, celebrada, célebre frase, celebridades, celibato, cem anos, cem anos depois, cem
metros, cenários possíveis, cenas de ciúmes, cena triste, censor pago, censuro-me, cento e
- 143 -
oitenta anos, cerca das doze e quarenta e cinco, cercando, cerimónia suficiente, cerimoniosa
conversa de circunstancia, certa rivalidade, certeiras, certeiro, certificar, cesto, céu azul, céu
sobrelotado, chá digestivo, chaise longue, chamarem-se, chamar-se, chamo-me, champanhe
moet, chance, chandon, chão de madeira, chão de mármore, chaparro, chapas, chapéu preto,
charmoso compulsivo, chateados, chateá-lo, chatearem, chateiem, chave sobresselente, chefe
de mesa, chegadas, cheiro característico, chinês, chintz azul escuro, chiquíssima, choca,
chocalhar, chocolates, chocou-me, choquem, chores, choro adorável, chuveiro, ciclicamente,
cidade deserta, cidade provinciana, ciência, cimeira dos países latino-americanos, cinco
amigalhaços, cinco minutos depois, cinco quilómetros, cinquenta anos, cinto de castidade,
cinzentas, cinzento quotidiano, cio, circuito de manutenção, circuito jornalístico, círculos,
citada, citado, ciumento, claros, clássicas saídas, classificada, cliente alvo, Clint Eastwood,
clube, clube de vídeo estrela do alto, clube gastronómico, clubes desportivos, cnn, cobiçarlhes, cobrir, cochicham, cochichar, cochichos, coeficiente, coelhos, cofia, coibi, coíbo,
coincidência extraordinária,
coincidências estranhas, coisa fisgada, coisa instintiva, coisa
interessante, coisa nova, coisa rápida, coisa séria, coisa simpática, coisas interessantes,
coleccionou, colectivas, colégio de freiras, Cole Porter, colete azul escuro, coloca, colocação,
colocou-os, colorida, coloridas, columbina, combina, combinações, combinarmos, comboio a
pilhas, começarem, começares, começarmos, começavam, comedidos apertos de mão,
comendador Machado Rocha, comentários inteligentes, comerá, comeram-se, comercial,
comermos, comido, comiseração, comissão de inquérito, comissões, comodamente, com o
passar dos anos, com o tempo, comove, compadece, companheira, companheiro de pista,
companheiro erótico, companhias, companhias femininas, comparação, comparações,
compenetrada, compensação afectiva, compensar, competência, competentes substitutos,
competia, complexidade, complicadas, complica-se, compõem, comportamento sexual,
composta, comprador, comprámos, comprarem, comprarmos, compreensível, compreensivo,
comprei-o,
comprimento,
comprimido,
compromissos,
compulsivos,
computadores,
computador ligado, comum dos mortais, comum mortal, comunicação, comunicação não
verbal, comunistas, comuns mortais, concentraste, concertos, conclusão simples, conclusivo,
conclusões, concordam, concordava, concurso da rapariga ideal, condecorado, condenando,
condenar, condescendido, condição feminina, conduto, conduzida, conduzidos, confiaçudo,
confiasse, confidência, confiei, confirmações, confirmei, confissão, confissão sincera,
conflitos quotidianos, conformo, conforta, conforta-me, confortavelmente, conforto afectivo,
congelada, congratula-se, conhecedora, conheceram, conheceu-o, conhecias, conhecida,
conhecidas, conhecimentos, conheço-lhe, conjuga, conjunção impossível, conquistas,
- 144 -
consanguinidade, conseguirem, conselhos, conserva, conservada, considerado, considerar,
consideras, considero-me, consolados, consolá-la, consola-me, consolar, consolar-me,
consolo, Constança, constato, constituindo, constituir, constituiu, construía, construindo,
construtivo,
consultando,
consultar,
consumar,
consumávamos,
contactar,
contacto
importantíssimo, contactos valorosíssimos, contagiosos, contas bancárias, contasses, contas
telefónicas, contava, contei-lhe, contém, contenção, contenho, contentor, contes, contestei,
contexto lúdico, contido, continuares, continue, contínuo infinito, contivemo-nos, contornalhe, contradizer, contrafeita, contrariar-me, contratou, contribuição, contribuir, controlei,
controlo remoto, controversas, convenci-a, conversa cordial, conversa de circunstância,
conversadora,
conversa
metafísica,
conversando,
conversarmos,
conversa
típica,
conversavam, converter-se, convida, convidá-lo, convidam-me, convidando, convida-os,
convidaram, convidaram-me, convide, convido, convivem, convivência diária, convivência
permanente, convives, convocar, convulsões interiores, cópia exemplar, copias gastas, copo
de vinho branco, coração democrático, corada, cor adequada, cor certa, cor de laranja, cor de
mostarda, cor de pele, cordialmente, corou, corpinho, corpo irrequieto, corpo razoável, corpos
encaixados, correcções, correntes de ar, correram, correrem, correspondente, correspondeu,
correu-me, corrupção, corta-lhe, corta-me, cortares, cortava-lhe, cortês, cortinas cor de
salmão, cortou-me, costa da Caparica, costela alentejana, costumes, cotovelo apoiado, Count
Basie, coxa generosa, cozinhas, cravar, credenciais, creme, creme branco, creme de noite,
creme especial, crescente afastamento, crescimento, crescimento permanente, criada interna,
criarem, criar-lhe, crias, criatividade, criatura insignificante, cristalizam, cristãos novos,
Cristina, criticas, crítico, crónica, crónica feminina ilustrada, croquetes, crua, crucialmente,
cruzamentos consanguíneos, cruzamo-nos, cruzaram, Cuba, cuecas de lingerie perdidas,
cuidados intensivos, cúmplice passividade, cúmplices, cumplicidade única, cumprimenta,
cumprimentando-se, cumprimento-o, cunhado, cunhas, Cupido, curou, curtir, custaria, Cyrano
de Bergerac, dado permanente, daí a meia hora, dançam, dançarinos, dança-se, dão-lhe, daqui
a um mês, daqui um bocadinho, dar-se, Darth Vader, dás-te, das três às sete, data memorável,
data recente, datas, dávamo-nos, dava-te, de 10 em 10 anos, deambulam, deambular, de
antemão, debruada, décadas, de cada vez, decente, decepção, decepcionei, decepções, decerto,
decide-se, decidida, decididamente, decidira-se, décimo sétimo grau, décimo terceiro andar,
declaração de amor, declaração escrita, declarações escritas, declara-se, declaro, declaro-me,
decora, decorações, decorá-la, decorar, decorreu, decotes de cabaret, de dia, dedica, dedicouse, defendia, defensiva, defines, definições, defraudados, degladiam, degraus, de imediato,
deitam, deitam-lhe, deitamo-nos, deitamos, deita-se, deitava, deixam-nas, deixavas, deixei-o,
- 145 -
deixemo-nos, deixem-se, deixo-a, deixou-nos, deixou-o, deleitando-me, delicada, delicado,
delicia-se, deliciosa, deliciosa sessão de cinema, delineou, delira, delito conjugal, demarquei,
demasia, demência mental, demora-se, dentro de uma semana, denuncia, denunciá-lo,
denunciaram-me, deparar, deparo-me, departamento, departamento de investigações
internacionais, depois das nove, depois da três da manhã, depois de algumas horas, depois
destes anos todos, depois do verão
desacompanhada,
desactualizada,
de
desafios,
97,deprimente,
desafiou,
derrotado,
desabafando,
desagrada-me,
desanuviou,
desaparecendo, desaparecerem, desapareces, desaparecias, desaparecido, desaparecimento
misterioso, desapertar, desapertar-me, desassossega, desassossegar-me, desbotada, descalças,
descarrego, descartar, descendência, descendente, desces, descobrimos, descobriste,
desconcertante chilreio, desconfio, desconforto horrível, descontracção típica, descontraídos,
descontraindo, descontrair-me, descontrai-te, desconversa, descoordenação, descortino,
descreva, descrevia, descrevo, descrevo-lhe, descrições audazes, desculpa esfarrapada,
desculpa-se, desculpo, desde o final do ano passado, desde ontem à noite, desde ontem à
tarde, desde o princípio, desde os dezoito anos, desde os doze anos, desde tão cedo, desejada,
desejam, desejávamos, desejos novos, desembestado, desembrulhada, desencantado,
desencanto, desengonçada, desenhados, desenharem, desenho, desenho animado, desenrola,
desenterrá-lo,
desentorpecer,
desenvolvimento,
desenxabidas,
desequilibra-se,
desesperadamente, desesperado, desfazias, desfia, desfiam-se, desfiava, desfilando, desfiz,
desfizeram, desfrutar, desgraçadamente, designer, desiludido, desiludir-me, desinteressada,
desinteressante,
desinteressei-me,
desistido,
deslize,
deslizes
físicos,
desmascara,
desocupacional, desocupada, desocupado, desolada, despachaste-o, despachei, despercebida,
desperta-lhe, desperte, despertou-me, despreocupadamente, desprevenidos, desprezos,
despropósitos, dessa vez, destabilização, destabilizar, destinados, destinar, destinarão, destino
fantástico, desvalorizar, desvalorizava, desvenda, desviaram, desvie, desviou-se, desvirginou,
de tempos a tempos, detergente industrial, determinado, determinado poder, deteve, deu-lhes,
deusa perfeita, deveres, deveria, de véspera, devida normalidade, devolvendo, devoradora
implacável, devorasse, devoto, dez, dez anos de atraso, dezasseis, dezasseis rotações, dez da
noite, dezenas de ideias desconexas, dezenas de pessoas conhecidas, dezenas de slides, dia 13
de Junho, dia 4 de Outubro de 1996, dia a dia sincopado, dia bonito, dia de nossa senhora de
Fátima, dia de semana, dialéctica, diálogos telenovelescos, dia luminoso, dia negro, diários,
dias contados, dias e dias, dias ensombrados, dias que se seguiram, diferentes espaços,
difusos, dígitos verdes, digna, dignas, digna-se, dignidade adequada, dignos, diluir,
diminutivos, dinâmico gestor, dinamismo, Diogo, diplomática, directora de comunicação,
- 146 -
director comercial, director de fotografia, directrizes conclusivas, dirigir, dirigir-se,
discotecas, discotecas queques, discursar, discursos, discuto, disfarçou, disparada, disparar,
disparo, dispensa-me, dispensáveis, dispensei, dispenso, dispersar, displicentemente, dispõe,
disposições,
dispôs-se,
dispostos,
disseste-me,
dissimulada,
dissimular,
dissipa-lhe,
dissolvidos, dissuade-me, dissuador, distantes, distingue, distracção, distribuição, distribui-se,
ditei-lhe, divagação, diva preferida, diversão sexual, diversidade, diverti, divertidos,
divertimos, divertires, divertirmos, divertiste-te, divide-se, divididas, dividir, divinamente,
divina providência, dizer-lhes, dizia-me, dizíamos ,dobra, dobrar-me, doce amizade, doce de
ameixa, doce embalo, doce fantasia, doce lar, doce recordação, doença, doidinho, dois bichos,
dois casamentos, dois centímetros, dois cúmplices, dois don juans, dois exemplares, dois
jogos diferentes, dois lexotans, dois lugares, dois meses seguidos, dois metros, dois minutos,
dois miúdos, dois namorados, dois nomes ilegíveis, dois objectivos, dois palermas, dois pares
de vendas, dois presentes, dois puzzles, dois sinais encarnados, dois suspeitos, dois últimos
cadernos, dois últimos números, dolorosos, domina, domine, domingo de manhã, dona
Carlota, dona da casa, dona de casa, dona Madalena, dona quixota, donde, donos da casa,
donzela embevecida, dor de cabeça fortíssima, dormiam, dormida, dormiram, dormíssemos,
doseado, dossel, dossier, dou-me, dourar, doze anos depois, dramático, duas beldades
espanholas, duas chávenas de café, duas coca-cola de lata, duas colectâneas, duas empresas,
duas entrevistas, duas fotografias, duas gabardines, duas gargalhadas telefónicas, duas
garrafas de água do luso, duas pedras de gelo, duas razões, duas vias rápidas, dupla mágica,
duplicado, duplicarem, duplo, duquesa, durante alguns instantes, durante dez minutos, durante
estes dias, durante mais de uma década, durante mais uma hora, durante meia hora, durante
meses, durante o dia, durante toda a manhã, durante toda a tarde, durante um tempo, duras,
durasse, dúvida habitual, duvidosos, duzentos e quarenta e nove telefonemas, duzentos e trinta
e sete panfletos, Eça, Eça de Queiroz, écharpe cor de areia, eclipsar-me, eclipsarmos,
ecológico, económica, edificação,
educados, efeito encantatório, efes, eficácia, eficazes,
eficiente, efusão, efusividade, egoístas, eine kleine nachtmusik, elaborada indumentária,
elástico, electricidade, elefante, elefante branco, elegantes, elegemos, elementar, elemento,
ella, embaixador, embala, embaladas, embalar-nos, embalou, embarcares, embebedar,
embirrante, embonecar, embrulham, embrulhando, em cinco horas, é-me, emergência,
emissão, em menos de dez minutos, em menos de um segundo, em menos de vinte minutos,
emoções, empalidecendo, empanturranço, empata, empenado, empenho, empoleirada,
empoleirando, em poucos minutos, empregado de bar, empregos, empresas desparasitárias,
emprestasses, empreste, emprestei, emprestei-lhe, empurra-me, empurrão firme, empurrar-lhe,
- 147 -
empurro-o, enamorados, enamoramento e amor, encadeia, encalço, encanta, encantam,
encantamento, encantasse, encantaste, encantavam, encanto irresistível, encarapuçado,
encardida, encarnados, encarou, encarregou-se, encavalitada, encavalitadas, encavalitados,
encerasse, encerrado, encerro, encetado, enchem, enchem-se, enchendo, encheram-se, encherlhe, encolho-me, encomendei, encontrando-se, encontrarem-se, encontrar-me, encontras,
encontrássemos, encontro casual, encontro imediato, encontro-me, encontrou-se, encorajar,
encostar-me, encurta, endurece-se, energética, enérgica, enérgico, enfadonho, enfastiada,
enfeitiçar, enfiar-se, enfia-se, enfiava-lhe, enganas, engasgadelas, engenheira financeira,
engodo, engorda, engraçadas, engraçadinha, enguia, enjoar, enlevados, enorme alegria de
viver, enorme aplicação, enorme dentada, enorme discrição, enorme empatia, enorme prazer,
enormes, enormes olhos verdes, enriquecido, enrodilhada, enrola, enrolamo-nos, enrolamos,
enroscar-me, enrugado, ensaboar, ensolarados, ensombrada, ensombrado, ensonada,
ensopado, entalado, entalar, entanto, entendemos, entendimento morno, enterra, entidades
oficiais, entoação de voz, entorna, entrada imediata, entrando, entrassem, entravam, entre a
década de sessenta até à de oitenta, entrego-me, entregou-o, entrelaça, entre marido e mulher
não se mete a colher, entretinha, entrevistador, entrevistados, entrevistá-lo, entrevistas cor de
rosa, entrevistas idiotas, entrevista simpática, entrevistas parvas, entristece, entristecem,
entristeço-me, entusiastas, entusiasticamente, envelope amolfadado, envelope verde,
enveredamos, envergonhado, envolvia, envolvidos, enxuto, episódio basco terrorístico,
episódios, equídeo, equipa de futebol inteira, equipa médica, erguem-se, Eric Satie, errante,
erres, ervas aromáticas, esbarra-se, esbater, esboçava, esbugalhados, esburacados, escadinhas,
escala, escancarado, escândalo, escangalhamo-nos, escapadelas, escapar-me, escapou,
escassos dias, escola avé Maria, escolas, escolhemos, escolheste, escolhida, escombros,
esconderes, esconderijos, escondes-me, escondeu-a, escondidos, escorregam-me, escondeu-a,
escondidos, escorregam-me, escorregarem, escorregar-me, escova de cabelo, escreves,
escreve-se, escreve-te, escreveu-me, escreviam, escrevia-me, escritas, escrivaninha,
escultural, escusas, escusávamos, esforço-me, esforço permanente, esfregarem, esfuziante,
esgotadas, esgotei, esgravatar, eslavo, esmaga, esmerada, espaço 1999, espaços, espaços
fechados, espaço vital, espalhados, espalhou, espanta-me, espantosa, espargos, espartalhão,
espartilhada, especialmente, especial notícias, espécie de visita, espectacular, espectador
profissional, espera inquieta, espera-nos, esperarem, esperavam, espero-o, espiada, espia fatal,
espião, espicaçar, espinafres, espingarda, espírito cáustico, espírito consumista, espírito
nómada, espirituosa, espólio, espólio Guilhermino, esporão 91, esposa exemplar, esposas
exemplares, espreito, esquecem-se, esquecendo, esquecera, esqueceres, esqueces, esquecia-se,
- 148 -
esquecidas, esquema monogâmico, és que tengo que ir a Lisboa al final de la semana próxima
y me gustaria quedarme en tu casa, essencialmente, estabelecido, estabelecimento, estação do
ano, estacionário, estacionou, estadia, estadista, estado de espírito, estado normal, estagiária,
estagnado, estaladiço, está-lhes, estante, estão-se, estapafúrdias, estarem, estarias, esta
semana, estatelar, estático, estáticos, estáveis, estes meses todos, esteticista, estica, esticado,
esticar, estico, estigma, estilista conhecido, estilistas modernóides, estime, estimula,
estimulante, estivera, estoira, estoire, estrábico, estrada estreita, estragada, estragava,
estrangeiros,
estranha coincidência, estranhou, estrear, estrela da sé, estucha, eterna
capacidade, eternas férias, etiquetas, eufemismo, evento, eventos, eventuais sanções,
eventualidade, evidências, evolução, evoluída, exagero, exaltada, exaustas, excêntrico,
excessiva atenção, excitados, exclusão, executa, executados, exemplar, exemplar caminho,
exercer, exerce-se, exigisse, existas, ex-ministro, ex-mulher, expectativa, expectativas
gustativas, expedição, expediente celeste, experiências sexuais, expirou, explicação confusa,
explicasses, explícito, explico-lhes, expliquei, explora, exploração, expo 98, exportar,
exposição, exposta, expressão amarga, expressão carrancuda, expressão cáustica, expressão
cómica, expressão enigmática, expressão estranha, expressão expectante, expressão
impenetrável, expressão serena, expressão séria, exprimindo, exterminador implacável,
extinção, extra-terrestres, extremo, eye-liners, fábulas, facadinhas, façanhas, face, fachadas,
facilitar-te, facilmente, factos interessantes, facturação detalhada, faculdade de letras, faisão,
fait divers, falar-lhe, falemos, falhei, falou-lhe, falsa, faltar, faltavam, falto, faltou-me, família
feliz, família perfeita, famílias harmoniosas, família unida, fantasmagórica, fantástica, faraó
sentado, farinha de mandioca, faróis, fases passageiras, fastidiosa colecção, fastio, father pays,
fatia de bolo de chocolate, fatiotas de rede de pescador, fauna infantil, fauna mista, favorável,
favori, fazê-los, fazem-me, fazia-nos, fazia-se, faz-se, fechaduras, fechaduras sobresselentes,
fecha-se, fechaste-te, fechava, fechei, Feijó, feitio de merda, feitio rabugento, feitios,
felicidade bovina, felicidade estúpida, felicíssima, felinos, fêmea, femininas, fera, fere, ferem,
feriado, feriado passado, feriados, férias conjugais, feroz, ferozmente, Ferrari de periferia,
ferraris, ferver-lhes, fervor típico, festas da semana, festas de anos, festejado, festivais
gastronómicos inesquecíveis, feto, fez-te, Fialho, ficas-te, ficavas, fidalgo, Figueira da Foz,
figura de estúpido, figura de parva, figurantes, figuras, figuras nacionais, figurinhas, fila, fil à
fil, filha ilegítima, filhos bonitos, filhos exemplares, filmar, filme antigo, filmes preferidos,
filo, fi-lo, fim da adolescência, fim da tarde livre, fim de semana idílico, fim de semana
passado, fim de semana prolongado, fim de varão, fim do dia, final da tarde, final do século,
finas correntes, fingirem-se, fininho, fio branco, fisgada, físico, fita métrica pendurada, fitar- 149 -
me, fixas, fixou, fixou-se, fizera, fizeram-te, flores amarelas, flores minúsculas, flores secas,
florões, fluência, fluida, fluída, foco, fogo, folhado coberto de chantilly, folhagem verde
pálido, folhas brancas, folhas de fax, fond de teint, fonte verdadeira, forma atabalhoada, forma
certa, forma desinteressada, forma diferente, forma racional, formos, fórmula, fórmula 1,
fórmula ideal, fornadas, forram, fortuito, fortunas razoáveis, fósseis, fotocopiadoras,
fotografia tirada, fraco talento, fragilizada, fragilizou, fragmentos, fragmentos esparsos,
franca, france press, Francisco Machado, franciscos, frango, frasco de aftershave, frase
cabalística, freaks, freguesas de meia idade, freguesia, frenesim, frequentar, frescura efémera,
fric, frigideiras, frigorífico, frinchas, frisaste, fronha da camisa, frustração, fruta, fugas,
fugirem, fulanos, fuma, fumado, fumamos, fumarmos, funciona, funcionado, funcionam,
funcionária, funções, funda, fundação, fundação de Serralves, fundamentais, fundar, furacão,
furnas, futebolistas, futuro promissor, fuzilar, gabando-se, gabar, gabavam, gabo, Gabriel
Garcia Marquez, gado, gaja boa, gajo descomplicado, gal, galeria, galeria familiar, galinha
sempre a andar, galopavam, gambrinus, ganharem, garante-me, garantirem, garantiu-me,
gargalhadas abafadas, gargalhadas compulsivas, gargalhadas nervosas, gargalo, garrafa de
cerveja, garrafa de vinho branco, garrafa solitária, gasolina, gata, gato de estimação, gelarem,
gélida indiferença, gélido, gelou, gene, género masculino, género sonso, Genève, génio do
Aladino, génio italiano renascentista, gente conhecida, geral, Gérard Depardieu, geridos,
gesticula, gestor de dinheiro, gestor de relações, gestores, gestor público, gigantesca,
gigantescas cortinas de veludo, gigantesco feroz, gin tónico, Gipsy Kings, giraço, Glenn
Miller, globos de ouro, gola alta, golf, golf cl 1, golfistas, gonçalos, Good morning Vietnam,
gorjeta simpática, gostem, governam, governo, goza, gozares, goze, Graça Paula, graças a
deus, Graciete, graçolas, gramar, grande acontecimento, grande admiração, grande à vontade,
grande conversa, grande cozinheira, grande empresário, grande escritor, grande estofo, grande
estucha, grande fã, grande interesse, grande Meca lisboeta, grande problema, grande
professor, grande repórter, grandes acontecimentos, grandes armazéns, grandes aspirações,
grandes desgostos, grandes dúvidas, grandes engatatões, grandes expectativas, grandes feitios,
grandes festas, grandes foguetes, grandes ouriverarias, grandes sedutores, grande susto,
grande tiragem, granito, gratuitamente, gratuitas, grau, gravador de mensagens, gravas,
gravata discreta, gravata espectacular, grave incidente, graves, grosso, grossos, grupinho do
costume, grupo concorrencial, grupos, gstaad, guardada, guardanapo, guarda-o, guardar-te,
guardaste, guarde, guardo-o, guardou, guie, gulosos, há 24 horas, habilidade diplomática,
habituadas, habitual autoconfiança, habitual feira, habitual massa anónima, habitual rol de
questões, habituam, habituaste-te, há bocado, há cinquenta ou cem anos, há doze anos, há já
- 150 -
algum tempo, há mais de um ano, há meses a fio, hans, há pouco, happy end americano,
harmoniosos, Harry Connick júnior, há uma data de anos, há uns anos, headfones,
headphones, helicóptero, Henrique, Hermès, herói, hesitei, hidratar, higiénico, hilário,
hipotequei, hipóteses, hipotético eclipse, histórias rocambolescas, hit, hollywoodesca, homem
bonito, homem de negócios, homem discreto, homem forte, homem ideal, homem meigo,
homens mulherengos, homens sentados, homenzinho, hora combinada, hora do almoço, hora
h, horário flexível, hotéis de cinco estrelas, hotel modesto, hublot, humildemente, Humphrey
Bogart, ia, ia-te, idalna, idas, ideias, idealista, idealizo, ideias brilhantes, identidade,
identificar-me, ideologias, idílio constante, idiotice, igreja de santos, igreja de todos os santos,
igual condição, iguarias, ilha exilada, ilusão irrealista, ilusões, ilustram, imaculados, imagem
alheia, imagem jovem, imagens repetidas, imaginação optimista, imaginária salvadora,
imaginário, imaginativo, imagino-a, imaturos, imbatível tarde de amoras, imediata, imediato,
imensas curiosidades, imensos ciúmes, imensos contactos, imenso talento, imenso terreno,
imitação imaginária, imito, imoralidade, imortal, impacientar, imparável, impedia, impedir,
imperdoável mau gosto, ímpetos, implicado, implicaria, imponente, importara, imposição,
impossibilidade, imprecisas, imprescindível, impressiona, impressionara, impressionou,
impressões, imprevisto, impus, imune, inaceitáveis, inacessível, inadmissível, inaugurar,
incautas raparigas, incendeia-se, incenso, incidente, incisiva, inclina-se, incluem, inclui,
incomodo, incompatíveis, incompatível, incompletas, inconfundível, inconvenientes, indecisa,
indescritível, inconvenientes, indecisa, indescritível, indiano, indicado, indicava, indiscrição,
indomável, indumentária, indumentárias, inerência, inevitáveis manchas de sangue, inevitável
massa, inevitável ventoinha do tecto, inexistência, inexpressivo, infância comum, infiéis,
infiltrações,
ínfimo,
influenciar,
influências,
informação
inesgotável,
informações
fundamentais, informações internacionais, informado, infringir, ingénuas, ingenuidade, inglês
pobre, ingrata, ingressar, Ingrid, iniciados, inigualável pureza, inimigos, inimigos
imaginários, injectada, injectado, inofensivo, inóspito, inquire, inscrever-te, inseguranças,
insinuou-lhe, insistes, insistido, inspiração divina, inspiradas crónicas, inspirado, instalam,
instalamos, instalando, instintivo, institucional, institucionalizada, instruções, insuportáveis,
integrada, inteligência brilhante, intensifica, intensificando, intenso romance, intercalavam,
interceptou, interdito, interessantíssimas, interesse infinito, interesses complementares,
interesses económicos, interesse sexual, interfone, interiormente, intermináveis banhos de
mar, interminável, interpretado, inter rail, interrogada, interrogatórios, interrompemos,
interrompido, interrompidos, interrompo, intervalar, intervém, intimidade guardada, intimidar,
intransmissível, intransponíveis, intricado, intrigado, intriga rocambolesca, introdução,
- 151 -
introduzido, intromissão, intrusos, intuito, intuito vão, inunda-me, inútil hibernação, invadir,
invadiu-me, invasão basca, invejávamos, inveja-vos, inventei, invento, inventou-lhe, Inverno
inteiro, inverosímeis, inverso, investigações, invocado, invólucro, involuntária, iogurte de
morango, irão, irás, ires-te, irias, irónico, irradiava, irreflectidamente, irrequietos,
irresistivelmente, irresistível sorriso, irretratável, irreverente, irritam, irritar-me, irritaste,
Isabel Allende, isentos, isolados, isolámos, isqueiro, isso nã é bem assim, jacadi, Janeiro,
jantar de cerimónia, jantar delicioso, jantar ecológico, jantarem, jantares de família, jantares
fabulosos, jantarmos, jantar rápido, jante, jantei, janto, japonês, jardim da parada, jardins do
palácio de Queluz, javali, jeeee, Jeremy Irons, jet lag, jet set, joalheira de carne humana,
Joana, João Pedro, Jodie Foster, joging matinal, jogo de marionetas, jogos de cama, John
Cale, jornada, jornais, jornalista free lancer, José de Sousa e Sá, jovem basco, jovem
dinâmico, jovem gestor, jovem gestor independente, jovem universitário, Judite, judo, julgara,
julgou, Júlia Roberts, junta, juntado, juntados, juntaram, juntas, justamente, Kevin Costner,
killer, kinky, lã, laboratório, laconicamente, lado bom, lado oculto, ladrar, ladrões, ladrões de
automóveis, La Fontaine, lago, lágrimas alheias, lâmina, lâmina de barbear, lamúria, lançalhe, lança-me, lanchinhos, lânguido, laranjeiras, Laranjeiro, larápio, larápios, largaste, largue,
lausanne, lavado, lavandaria, lazer, legítima, legitima, lei da alternativa, leiga, leitaria, leitor
padrão, lembram-se, lembrando, lembrar-se, lenço, lendo-me, lentes espessas, lentos, leoa
bastarda, Leonor Sancho Coutinho, lê-se-lhes, letra irregular, letras pequeninas, levantei,
levanto-lhas, levaram-me, levitei, levo-te, levou-me, libertador, liceu Maria Amália, lidou, lilhe, limitação, limitou-se, limpa pára brisas direito, linda gravata, lingrinhas, língua
camoniana, língua empastelada, linguarejar melodioso, linhas gerais, linho antigo, lisa,
lisboetas, lista infindável, livraria barata, livrete, ll find I have been a friend to you, lobo mau,
loja de pedaços de homem, lojas de design, lojeca, lombadas, lombinhos, longa baforada,
longa carta, longa data, longa mesa de reuniões, longevidade, longínquo passado, longo curso,
loucas, louras, louro, lucrarem, lugar cativo, lugares públicos, lugar estranho, Luke
Skywalker, Lumiar, lunar, luso, lute, luxuriante, macacos, maçadores, macarrónico, Macau,
Machado Rocha, macho, macios, madeira escura, madeixas inteiras, má dona de casa,
maduras, maduros, mãe doméstica, mãe exemplar, magníficos pasteis, magnum, magoado,
magoou, Maio, maiores barbaridades, maioria pós moderna, maior margem de manobra, mais
de doze anos de vida, mais de meia hora, mais de quarenta anos, mais de uma hora depois,
mais dois meses, maldita mochila, maldito caderno, maldito cartão de visita indispensável,
maldito ramo de flores, maldizem, maleita, Maley, malha, malicioso, mal menor, malogrado
repasto familiar, mana, manancial, mancha de pele, manda-nos, mandas, mandaste, mandei-o,
- 152 -
mando-o, maneira descarada, maneira devastadora, maneiras, manequins, maneta, manicura,
manipulando, mano a mano, manta, mantenho-o, manter-te, mantive, manual, mão de obra
nacional, mão esquerda, mãos apoiadas, mãos brancas, mãos dadas, mãos finas, mãos frias,
maquetes, máquina de barbear, máquina de calcular, máquina de escrever, maquinalmente,
máquinas de lavar roupa, marasmo nacional podre, maravilha, maravilhas, mar azul,
marcadas, marca debruada, marcadores, marechal, marga curta, margaridas amarelas, Maria
Madalena Coutinho de Sá e Sousa, marido dedicado, marido extremoso, marisco, marquises,
Marrocos, máscara de pepino, mascarares, mascote, masculina, más línguas, massacrar-nos,
massa humana, massa tenra, masturbações emocionais, mata harri do bairro alto, mataram,
matéria própria, maternidades, matrioska, mau actor, mau ambiente, mau carácter, mau
feeling, maus hábitos, mausoléu, mau tempo, may the force be with you, mc donalds, MDP,
me acosto en el sofá del salón y no pasa nada, Meca mundana de Lisboa, mecânica, mecenato,
mechas, média nacional, mediáticos, medula, meia dúzia de boxers, meia dúzia de cheques,
meia dúzia de círculos de fumo, meia dúzia de manequins da moda, meia dúzia de margaridas
amarelas, meia dúzia de passos, meia dúzia de telefonemas, meia dúzia de títulos antigos,
meia dúzia de vincos, meia Lisboa, meias escuras, meia tigela, meia volta, meio artístico,
meio atordoado, meios de comunicação social, meio sorriso cínico, Mel Gibson, melhor
aluna, melhor arroz doce, melhor atitude, melhor cológio, melhores entrevistas, melhores
fotografias, melhores pataniscas, melhor estilo camiliano, melhor maneira, melhor parte,
melhor sabor, melhor solução, membro, memória esquecida, memória fraca, memória
traiçoeira, menina bem, meninas bonitas, menino comportado, menino da mamã, menos de 4
minutos, menos de cinco minutos, menos de duas semanas depois, mensageiro, mensalmente,
mentalidade, mentalizada, mentaliza-te, mentalizo-me, mercado europeu, merecido domingo,
merecido nojo, mergulhados, mérito pessoal, Meryl Streep, mesada, mesa de cabeceira, mesas
recolhidas, meses e meses, mesinha, mesinha de cabeceira, mesma bitola, mesma boca seca,
mesma cara de caso, mesma conversa, mesma direcção, mesma gravata, mesma ideia, mesma
mulher empreendedora, mesma paciência, mesma revista, mesma sensação, mesmas festas,
mesmas roupas, mesma voz, mesmo ano, mesmo ar, mesmo ar de miúda, mesmo carro,
mesmo envelope, mesmo estado, mesmo gene, mesmo grupo, mesmo hotel, mesmo nariz
adunco, mesmo olhar vazio, mesmo reconhecimento, mesmos colares, mesmos problemas,
mesmos sapatos, mesmo táxi, mesmo tecto, mesmo tempo, mesmo terraço, mestrado, mestre,
mestria, metade do dia, metalicamente, método, mexem, mexia-lhe, mexido, microfones,
microondas, míele, Miguel Esteves Cardoso, milagres, milagroso voltface, milhares de
contos, milho, milímetros, militância, mimar-me, mini caixotes pretos, mínima chance,
- 153 -
mínima hipótese, mini mala, mínima relevância, mínimo indispensável, mínimo interesse,
mínimo remorso, mini pizzas, mini pizzas deliciosas, mini saias, minúsculo, minuto seguinte,
miscelânia kafkiana, miserável, missa, misteriosamente, mistifiquei-o, misturam-se,
misturando-as, misturo, mitificar, moda antiga, modelados, modelos perfeitos, modernices,
modernos, modo próprio, mofo, moldado, moldar, molduras de madeira antigas, molengões,
momento de alucinação, momentos bons, momentos críticos, momentos extraordinários,
monge cartuxo, mono em pé característico, monogamia sincera, monogânicos, monólogo,
monotonamente, monótonos, monsieur de Givenchy, monte mar, montes de merda, mordeu,
moreno, moribundo, mornas, morris, mortais, morte natural, mortiça, Moscovo, mostruário,
motão oferecido, mothercare, motivar, motoristas, mousse de chocolate, mousse de chocolate
divina, movimentar, MRPP, mudando, mudando, mudará, mudaram, mudar-me, mulher
arrasada, mulher bela,
mulher contente, mulheres emancipadas, mulheres portuguesas,
mulher fogosa, mulher impossível, mulher interessante, mundo caótico, munida, muni-me,
murmurando, mutismo atávico, na altura em que, nadamos, nalgum, nalguma, namoriscar, na
noite em que, naquela mesma noite, naquela noite, nariz fino, nascida, nascimento, natureza
confusa, natureza humana, náufrago, neblina, negativamente, negativo, negócios duvidosos,
negociou, negociozinhos, negro, nenhumas, nervosismo gástrico, nesses, netas divertidas,
netos preferidos, neura letárgica, neuras, níveis insuportáveis de conflito, no ano passado, nó
da gravata, nó da gravata meio desapertado, no dia 27 de Dezembro, no dia 2 de Janeiro, no
dia a dia, no dia d, no dia em que, no fim da adolescência, no fim de Julho, no final, noite de
natal, noite de ontem, noite perfeita, noite radiosa, noites passadas, noite toda, noivo,
nomeação, nome de família, nome sonante, no pasa nada cariño, no princípio de Setembro, no
princípio do ano, nórdico, nórdicos, normalmente, nos anos oitenta, nos próximos tempos, nos
quedamos amigos, nosso senhor, nos últimos anos, notar, notar-lhe, notaste, notoriedade, no
último instante, nova designação, nova distracção, nova faceta, nova ordenação, nova seita de
telheiras, novas namoradas, novas pessoas, novinho, novo banco, novo ocupante, novos,
novos alvos, novos dados, novos pormenores, nuestros hermanos, nuestros hermanos a pilas,
numa noite, numa sexta-feira à noite, número de aniversário, número de contribuinte, número
ímpar, nuns, nutres, nutrida, o Alquimista, obedece-me, obedeço, objectivo, objectivos
principais, objectos furtados, obra, obriga-me, obrigaram-me, obrigar-te, obrigasse,
obrigatórias, obrigatória sesta, observa-a, observação cáustico, observações negativas,
observações pertinentes, observavam, observava-nos, observo-os, obstáculo, obtusa,
ociosamente, ó compadri, ocupação, ocupações diárias, ocupa-se, odeie, odiávamos, odiei,
odor alheio, ofende-me, ofendida, oferece, oferecemos, oferece-nos, oferece-se, oferecido,
- 154 -
ofereço, oitenta e um, oito anos, oito páginas, olhá-lo, olhar ameaçador, olhar bovino, olhar
calculista, olhar cúmplice, olhar de exterminadora, olhar distante, olharem, olhar fuzilador,
olhar malicioso, olhar metálico, olhar mortífero, olhar sereno, olhar vago, olhar vivo, olhasse,
olhem, ólhe que, olho clínico, olho direito, olhómetro ligado, olhos alheios, olhos castanhos
claros, olhos pequeninos, olhos vendados, ombro esquerdo, omissão, omitindo, omitir, ontem
de manhã, operações, opinião pública, ópio, opor-me, optado, optamos, optei, óptima
cozinheira, óptimas amigas, óptimas recordações, óptimo dia, óptimo estado, óptimo gosto,
óptimo pretexto, óptimos lugares, opusemo-nos, orçamentos grátis, ordeira, ordena,
ordenação, ordenadamente, ordens, organiza, organizadora, organizava, organizei, organizoume, orgasmo, orgulho característico, orgulhosamente, orientada, origens humildes, originais,
originalidade, orquestra do brilho, ortodoxos, Óscar, ósculos, ossaria, ostensivamente,
ostentação, ostentando, ostentava, otária, ourives, ousadia, ouso, out of africa, outras alturas,
ouves, ouvires, overdose, ovos mexidos, oxigenação, oxigénio necessário, ozalides, pacata,
pacato jantar, pachorra, pacífica, padrão folclórico, padre Alberto Sousa, padres jesuítas,
pagar-me, pagava-lhe, página dupla, páginas amarelas, páginas da revista, páginas de
publicidade, paguei, pai capelista, pai exemplar, pairam, países, pais separados, país vizinho,
paixão adormecida, paixão falhada, paixão idiota, paixão imensa, paixão infeliz, paixão
platónica, paixão secreta, paixão terapêutica, paixão tórrida, paixões de adolescência, palácio
do correio mor, paladar, palas, palco feito, palhaços, pálida, palitam, palitos, Pamela, panelas,
pano da loiça, pano solene, Pantagruel, pantanas, papa granulada, papéis assinados, papel
activo, papel azul, papelinho enrolado, papel pardo, papilas gustativas, para a eternidade,
parafuso, parágrafo, paraíso escondido, paralisante, pararam, parasita, parássemos,
parcimónia, par de patins, parecera, parecia-me, paredes forradas, paredes meias, pares de
calças, pargo, pargo grelhado, pariram, pariu, parque de campismo, parte comercial,
participam, partidos, partiduras, partimos, part time, parvinho, passadas largas, passadeira,
passageiros, passagem de modelos, passam poucos minutos das nove, passaram-se,
passarinhos, passar-me, passar-se, passávamos, passeamos, passeámos, passeando, passeatas,
passeia-se, passeios de charette, passeios estreitos, passou-lhe, pasta de dentes, pastam, pastas
de documentos, pastoso, paternal, patética paixão, patrocínios, Paulo Castilho, Paulo Coelho,
pavimentos, pavor, paz confortável, paz familiar, paz inetrior, paz podre, paz tranquila, PCTP,
peão, peão cego, peça de colecção, peça de roupa cor de rosa, peça jornalística, peça
simpática, pecúlio destinado, pedaços de carne, pedem-me, pedi-o, pegadas molhadas,
pegado, peganhentas, peixeira, pela primeira vez em meses e meses, pele morena, pêlos de
javali, peludos, pendurados, pendura-se, penoso, pensão, pensaria, pensarias, pensativa,
- 155 -
pensões, penteia, penúltimo mencionado, pequenada, pequena incerteza, pequena multidão,
pequena parte, pequenas figuras, pequenas taças de vidro, pequeníssimas ninharias,
pequenito, pequeno grupo de queques, pequeno lugar, pequenos anões, pequenos feitos,
percebê-la, percorre-me, percorrem-me, percorremos, perda incalculável, perdem-se,
perderam-lhe, perderam-no, perdigotos azuis, perdigueiro arrependido, perdizes, perdoado,
perdoei, peregrinação interior, perfumaria, pergunta-lhe, perguntamos, perguntando,
perguntaria, perguntaste, perícia, perícia invejável, periferia lisboeta, periférica, período,
períodos, períodos cinzentos, peripécias, periscópio, perita, permanece, permanecemos,
permanecido, permanente hora de ponta, permite, perna, perna direita, pernas abertas, pernas
nuas, pernas trémulas, perninha, pérolas brancas, pérolas notáveis, perpendicular, perplexo,
perseguido, personagem, personificassem, persuade-me, persuadir-me, pés gelados, péssima,
péssimos cozinheiros, pessoa conhecida, pessoa directa, pessoa errada, pessoa ingénua,
pessoa reservada, pessoas estranhas, pessoa simples, pessoa triste, petiscar, petisco, pezinhos,
pffffffffffffff, pia, piadão, piadas sarcásticas, piadinha, piadinhas, piadinhas cruéis, pião, pide,
piedosa, pilares fundamentais, pilhas, pillow talk, piloto automático ligado, píncaros,
pindérico, pingo insignificante, pingos de vento, pinta de sacana, pintainhos, pintou-se,
pioneiro, pior perda, pior timing, pira, pisca, pista de aterragem, pista deserta, pistas lançadas,
pitéu, pitiríase versicolor, pitoresco, plácido, planeámos, planeei, planeou, planeta, plantada,
plantado, plaquinha, plásticas, plátanos, plateau, plena convalescença, plena lua de mel, pleno,
pleno coração moscovita, podem-se, podendo, poderes, pode-se, poemas soltos, pões, poética,
polémicos, polichinelo arrependido, policromáticas, política interna, politizada, polmes,
poltrona incómoda, polvilha, pondo, ponho-lhe, ponta do nariz, pontapé de saída, ponto
crítico, ponto fraco, pontos negros, pontualidade, popa, população feminina, por acaso, por
fim, porsche 911 cabriolet, porta-chaves, porta de entrada, portador, porta-luvas, portas de
Benfica, porte modesto, porto de abrigo, português primitivo, por uma noite, por uma noite
apenas, por vagos momentos, por volta das três, pós mágicos, pôs-me, possante, posses,
possessivo, possibilidades, possuidor, possuídos, postal de estância de verão, post-its, pouca
eficácia, pouco antes das dez, pouco cabelo, poucos minutos antes, poucos minutos depois,
poupa, poupaste, poupou-me, pousa-lhe, pouso, povo unido, praça principal, praça vermelha,
prado verde, pragmáticas, praia da cabana, prancha de windsurf, práticos, prato afrodisíaco,
prato preferido, prazer puro, pré, preceito, preciosidades femininas, preciosistas, precipitação,
precipitados, precise, preço acessível, predadora, prédio próximo, preenchendo, preferiam,
pregada, pregado, prejudicado, prelecções, preocupamos, preocupares, preocuparmos,
preocupa-te, preparação, preparações, prepara-te, preparativos, preparava, preparei, presenças
- 156 -
masculinas, presentemente, presentes caros, presente surpresa, presépio, preserva, preservado,
preservo, pressas, pressiona, pressões, prestações, presume, presumíveis autores, pretendo,
pretensa educação, pretensões românticas, prever, previamente, prezamos, prezo, primeira
casa, primeira encarnação, primeira grande paixão, primeiras cartas de amor, primeiro
casamento, primeiro domingo de Agosto, primeiro gesto, primeiro homem, primeiro inimigo,
primeiro ministro, primeiros amores, primeiros ataques, primeiros cabelos brancos, primeiros
tempos, priminha, primogénito, principal catalisador, principal motivação, príncipe real,
princípios lógicos, prioridades, prisioneira, privilegiado grupo de homens, privilégios, pró,
procede, procedemos, produtivo, proferiu, professora de violino, profissionalismo, profunda
descrença, profunda simpatia, profundidade, profusão excessiva, programada, programas
sociais, proibido, proibiu-me, projecto novo, prole, promete-me, prometeu, prometido,
promissor, promissor escritor, promoção sócio-financeira, propicia, propício, própria
indiscrição, própria infelicidade, própria luta, própria mãe, próprias histórias, próprias
limitações, propriedade privada, próprio bandido, próprio casamento, próprio comodismo,
próprio pai, próprios amigos, próprios olhos, protegem, proteger-te, prova real, proveito,
proveniência,
providencial,
provocando,
provocando-me,
provocante,
provocar-me,
provocava, próxima edição, proximidade permanente, publicação, publicações, pudim flan de
plástico, pulo, pulos, pulseira de ouro maciço, pulso fininho, punhado de memórias, punha-se,
pura raça lusitana, purifique, puro orgulho ferido, putas de luxo, putas de rua, puxaste, puxes,
q, quadro de honra, quando deus nos castigar responde às nossas preces, quarenta anos,
quarenta e oito horas seguidas, quartas-feiras, quarto de hotel, quarto magnífico, quarto
reservado, quartos imensos, quartos separados, quase às nove, quase dez e meia, quase dez
horas, quase meia noite, quatrocentas pessoas, quatrocentos amigos, quatro meses, quebra-se,
queimando, queimar, queimou, queixume brando, que mulherr féa, quentinho, que tal,
quietinha, quilómetro quadrado, quinhentas pessoas, quinhentos contos, quinhentos paus,
quinta da marinha, quinta do côtto, quinto, quinze, quinze anos depois, quinze dias, quórum
formado, quota, raaac, rabinho, racing, raciocínio, raciocínio frio, radiante, radiosas, rádio
táxi, ralo, ralph lauren, ramalhete, ramo de margaridas, ramos de flores, ramos inclinados,
rancoroso, ranhosos, ranhura, rapariga ideal, raposa matreira, raquítico cinzento, raro dom,
raros, rasgados, rasga-se, rasteirinho, rato, ratos, razão aparente, reagisse, realça, realização,
realizador de cinema, realizar, realizou, reaproximar-me, rebanho, rebuliço, recaem,
recapitulemos, recebem, recebeste-a, recebidos, receita mágica, recém marido, recentemente,
recepção, recepção calorosa, recepção enorme, receptiva, recheada, recíproco, recomeçasse,
recomendada, recomendados, recompôs, reconfortada, reconfortam, reconfortante, reconhecê- 157 -
lo, reconquista, reconstitui, reconstituição, reconstruí, recordações filtradas, recordações
inúteis, recordam, recorde-se, recosto, recta final, recusado, recuse, redecorou, redobra,
redondo, reduz, referem, referimos, referisses, reflectia, reflectindo, reflexão, refogados,
reformou, refreie, refúgio, refugio-me, refúgio preferido, refúgios, refugo, regados, rege,
registados, regozijem, regra inquebrável, regressando, rei Juan Carlos, reinantes, reinava,
reino, reivindicado, relação extraordinária, relação falhada, relação séria, relação terapêutica,
relaciona, relacionados, relações estáveis, relata-me, relato, relê-las, relevância, relevo,
religiosamente, relíquia, relíquia circense, relógio de marca, relvado, remara, rematado,
remédio, remédios, remexe, remington, renascesse, renderam, rendia-lhe, renovam-se,
reparos, repensar, repenso, repentino, repetem, repetidamente, repito-o, replico, reponde,
repórter, repórter de televisão, repórteres, repousa, repousar, representado, representar,
representava, reputação, requeijão, requerimentos, requintes, rescaldo, reservas, resguarda-se,
residente, resistiram, resististe, resma de folhas ensanduichada, resmas de papéis timbrados,
resmunguice permanente, resolução, resolver-me, resolves, resolveu-me, respectiva comissão,
respectivas fotografias, respeitadas, respeitá-lo, respeitares, respiração ofegante, respirando,
respiraste, responde-nos, responder-me, respostas vagas, ressona, ressuscitar, ressuscitou-me,
restabelecem, restaurante delicioso, restaurante diferente, restaurante romântico, restrito,
resumir, resumiu-se, resumo liofilizado, reteve, retive, retoma, retoquei, retrata, reunião de
emergência, revela, revela-me, revelar-se, revela-se, reveses da fortuna, revigorante,
reviravolta, revisões, revista de fofocas, reza, rezam, rezava, reze, Ribatejo, ridiculamente,
ridiculizar, rímel perfeito, ripostar, riscada, riscas brancas intermitentes pintadas, ríspido,
risquei-o, rissol, rituais, ritual de cerimonia vetusto, ritual inquebrável, ritual sagrado, Robert
Redford, roçar-me, rodearem, rodeios, rodopio, rogo, roliça, romance musical, romances,
rompante, ronda, ronrona, roquefort, rosas secas, rostand, rotring, rótulo, roubaram-me,
roubar-me, roubaste, roubei, roulotte, Roxanne, rua da escola politécnica, rua de santa Marta,
Ruben A., ruga, ruídos, ruivo, Sá, sábado, sabatina, sabe-me, saber desconhecido, sábia
condescendência, sabiamente, sábia serenidade, sábio, sabonetes, saciado, saco colorido, saco
de papel, saco de viagem, saco roto, sacos, sacos de pano, sacrifica, sacrificado, safámos,
safar, safaste, saga, saia comprida, saia curta, saia travada, saíres, sair-me, saísse, saiu, saiume, saiu-nos, salada gigantesca, sala decrépita, salão gigantesco, sala vazia, salgados, salinha
semiprivada, salpicado, saltava, salvador, salvaguardada, Sancho Pança cosmopolita,
sanduíche, sanduíche de queijo, santa Catarina, santander, santo António, sapatos clássicos,
sapatos de verniz, sarcástica, sargento, sashimi, satélite, satisfação, satisfeito, saudável
inconsciência, saudosamente, seboso, secador de cabelo, secreta, secretária de estilo,
- 158 -
secretário, secretos, seduziram, Segóvia, segredar, segredos escondidos, seguia, seguidos,
seguinte situação, segui-os, seguir-nos, segunda-feira, segunda intenção, segunda vez,
segunda vida, segundos, seis dedos, seis gatos, seis mesas, seis parágrafos, sejamos,
selecciona,
selectiva,
semanário,
semeada,
semicerro,
semi-cheio,
senha,
senhorí,
sensaborona, sensação estranha, sensível, sensual, sentam, sentaram, sentava-se, sentíamos,
sentido contrario, sentido critico, sentido de posse, sentimentalismos, sentimento fraterno,
sentirem-se, sentir-se, sentou-se, separação civilizada, separador, separamos, separámos,
separando, separarmos, separavam, sequestrada, sequiosos, seráfica, ser divino, sereno, seres
baixos, seres insuportáveis, seres modelares, seres perfeitos, seres suportáveis, ser etéreo,
sérgios, seriamente, serigaita, ser maravilhoso, serra da arrábida, serviços de informação,
sessão da meia noite, sete lojas, Setembro de 1996, setenta, Setúbal, sexo forte, sexos, sexto
gato, shampoos, sic, significasse, significativo, sigo-a, silêncio horrível, silêncio profundo,
silencioso martírio, silhuetas, silicone, símbolo bordado, simpáticas, simpatizou, simples
passagem, sinais denunciadores, sinais encarnados, sinais exteriores, sinal de vida, sinal
inequívoco, sincopadamente, sinfonia, sinistras, sintonizar, sinuosa, sirvo-me, situação
normal, situações parecidas, slow, smoking, snob, soa, soava, sobrancelhas farfalhudas,
sobrasse, sobrecarregado, sobre humano, sobreiros, sobremesas, sobressai, sobressaltado,
sobressalto, sóbria, sobrinha, sobrolho franzido, sobrou, socialmente, sociedade financeira,
sociedade intelectual, sócio gerente, sociologia, socorro, sofá cama, sofá forrado, sofres,
sofrivelmente, solarenga, solarengo, solarengos, soleira, solenemente, soletrando, sólidas,
solidões escolhidas, solitários, solteirona inconformada, solução prática, soluçar, soluços,
somar, sombrio, Somerset Maugham, sonham, sonharem, sonhaste, sonhos cor-de-rosa, sono
exausto, sonolentos, sono solto, sonsinha, sopas, sôr, sorrisinho cúmplice, sorrisinho
malandro, sorriso atrapalhado, sorriso baço, sorriso convidativo, sorriso enigmático, sorriso
jovial, sorriso mecânico, sorriso nostálgico, sorriso sacana, sorriso sonhador, sorriso tranquilo,
sorriu, sôtor, soube-me, soutien, sovaco, so what, soy yo, sportinguista ferrenho, starring, s
the point, Sting, s too some day you, subestimes, subi, subida, subindo, subirem, subir-me,
subiu-lhe, subiu-me, subjacentes, submarino, submergida, subordinada, subsistência física,
subtileza, subtrair-se, subtraiu-se, sucedidas, sucedido, sucessão infernal, sucessão infinita,
sucumbir, sufoca, sufocar, sufocava-te, sugeri, sugerir, sugeriu, sujarem, sumos naturais,
superiores, supermercados, superprodução americana, supervisionar, súplica, suportável,
suposições, suposta, surpreendente, surpreenderam, surrealista, surtia, suspensa, suspiras,
suspirei, suspiros, sussurrar, sustentam, sustentar, tacão, taças, taco, tafetá, tailleur, talento,
tamanhos, tamanho small, tamborila, tamborilam, tansa, tantas e tantas noites, tantos anos,
- 159 -
tapar-me, tapete fofo, tapetes, tardes de verão, tarte de framboesas, t be mine and some else,
teaser, tecnologia moderna, tecnológico, tecto de abrir, tectos de estuque, teima, teimando,
teimasse, teimava, teime, telas, telecomunicações modernas, telefona-lhe, telefone interno,
telefonema inútil, telefonema rápido, telefonemas insultuosos, telefones secretos, telefonista,
telefonou-te, televisões, telheiras, tema predilecto, temer, temerário, tem-nos, temperada,
tempero, templo de Diana, tempo fabuloso, tempos mortos, tendência, tenrinho, tensão, tensão
estranha, tenso, tentamos, tentando-me, tentativa funesta, tentativa gorada, tentativa subtil,
terceira garrafa de vinho, terceira idade, terceiro tipo, terminada, terminado, terminamos,
terminem, terno, terraço, terra queimada, terras, terras lusitanas, terrina fumegante, terrível
sensação de perda, terroristas, tese, tesouro selado, testemunhas oculares, testemunhas
perenes, testemunhos, tête à tête, textura consistente, this must be very old, tímido
respeitador, tim tim por tim tim, tínhamo-nos, tinha-o, tinta, tinto, típica tia, tipo compulsivo,
tipo esperto, tipos idiotas, tirada final, tiradas cinéfilas, tiradas poéticas, tirou-te, tivera, tlim
tlong, toalha de praia, toalha encarnada, to be in love with, tocou-a, todos los inviernos en qué
mi corazón ya se mergulló, todos os minutos, toilettes, tolhe, to love to be with, tomámos,
tomaram, tomares, tom confessional, tom desprendido, Tomé, tom inequívoco, tom parental,
tom peremptório, tom solene, tom suspeito, tom trocista, tonificar, topaste, topei, topo-o,
topou, toque inconveniente, toque inoportuno, toque sintético, tornam, tornando-se, tornaramse, tornas-te, tornei-me, torneio, tornozelo, tornozelos largos, torpor sobressaltado, torre
eslava, torres das amoreiras, torta de laranja, tortuoso, tostão, total sobressalto, totós
giríssimos, Toulouse, touxim, trabalhadores, trabalhamos, trabalhas, trabalho aplicado,
trabalho intenso, trabalhos da escola, traçadas, traços alheios, traços comuns, traços
descontínuos, tradicional, traficantes, tráfico de haxixe, trafulhices, tramado, tramóias,
trancadas valentes, tranquilizador, transferido, transfigura-se, transformação, transformado,
transformamos, transformam-se, transformar-me, transformasse, transformava, transformo,
transformou-o, transformou-se, transformou-te, transístor, transmiti, transpor, transportado,
transporta-me, transportes públicos, trapezista eslava, tratada, tratados, trata-lhe, tratam,
tratares, tratassem, tratei-o, tratou-se, traumas, trauteia, trazem, trazer-lhe, treinada, treinada
intuição, três amigos, tresanda, três chamadas, três chamadas seguidas, três da manhã, três
diferentes, três e meia, três e um quarto, três frases, três irmãos, três lances de escadas, três
malas, três minutos, três noites, três palavras, três palmos, três parágrafos, três pastorinhas,
três patamares, três salas, três tempos, três últimos cadernos, três vezes por ano, trezentos
primos, triângulo, trim, trinta casas, trintona, trintonas, triplo, triste ideia, tristemente, triste
paradigma, triste viúva basca, tristeza súbita, tristonho, troçar, trocavas, troféu eterno, troféus
- 160 -
de caça, tropeçamos, trouxe-me, trouxesses, trouxeste, trouxe-te, trunfo, TSF, t-shirt
desbotada, tumultuosos, turista involuntário, turística, turvo, última cartada, última passagem
de ano, últimas décadas, últimas duas horas de voo, últimas informações, últimas intrigas,
últimas proezas, últimas quarenta e oito horas, última volta, último caderno, último
entrevistado, último gole de chá, último jantar, último mergulho, último modelo, último
romance, últimos, últimos anos, últimos dias, último segundo, últimos instantes, últimos
pedacinhos, últimos pingos de água, ultramar, ultrapassei, uma campanha alegre, uma e meia,
uma e um quarto, uma hora e meia depois, um ano mais tarde, umbigo gigante, um metro e
meio de fio de gente, une-os, união soviética, única útil, únicos sítios, unidade, unidade de
cuidados intensivos, unidade hospitalar, uniu, uns tempos mais tarde, urgência, URSS, usada,
usas, usou-me, usufruto, uvas, vadiar, vaga carreira de jornalista, vaidade, vaidades, valha,
valores estatísticos, valores fundamentais, valor importante, vamo-nos, vantagem, variam,
várias amigas, várias quintas, vários homens, vários quadrantes, vários sacos de roupa, vários
sítios, vazas, vegetar, vejo-os, velhinha, velho viúvo, velório, vêm-me, vende, vende-la, vento
fresco, verão de oitenta e quatro, verão do ano passado, verdad, verdadeira aldeia, verdadeira
natureza, verdadeira razão, verdadeiras amizades, verdadeiras anarquias, verdadeira
telefonista, verdadeiro espírito, verdadeiro estado de graça, verdadeiro sabor, verdadeiros
sedutores, verdadeiro valor, verdade nua, verde escura, veres, verniz, versam, versão
condensada, versão lusitana, vertiginosamente, vestido decotado azul escuro, vestido de
lantejoulas cor de laranja, vestido engraçado, vestido justo, vestido preto, vestido preto
comprido, vestidos, vestígios fotográficos, vestígios peludos, véu, vexada, viagem de avião,
viagem de trabalho, viajamos, viajaram, vias, via sacra, via-te, vibrador, victores, vida
cosmopolita, vida difícil, vida diplomática, vida familiar, vida harmoniosa, vida organizada,
vida pessoal, vida próspera, vida rotineira, vida santa, vidros fosco, vigia, vigiada, vigilância,
vila, vilão, Vincent Perez, vinga-se, vínhamos, vinte contos, vinte e dois jogadores, vinte
escassos minutos, vinte e seis anos, vinte minutos depois, vinte quilos, vinte seis, violando,
violavas, viram-te, virando-as, vir-me, virmos, visa, visão fria, visita rápida, visitarem, visita
surpresa, visível, vistão, viúva alegre, viúva respeitável, viúvo abastado, vivaços, vive-a,
viverem, viviam, vizinhança, vizinho, vladisqualquercoisa, voador, voamos, voltagem,
voltarei, voltaria, voluntária, volúpia, vomitar, vontade instintiva, voo nupcial do Alberoni,
voto, voto de silêncio, voto involuntário, voz alta, voz atrevida, voz de miúdo, voz distante,
voz presa, voz seráfica, voz triste, Vuitton, vulgaridade, Windsor, xeque, xixi, you can, you
have no idea, yuppie, yuri, zangado, zângãos ameaçadores, zangar, zangou, zelo, zeros,
zombie, zumbem (exclusivo Sei lá) (16,999).
- 161 -
ƒ
em Não há coincidências:
- f. 8409 – que (5,457), f. 4301 – não (2,667), f. 3116 – é (2,948), f. 794 – minha (2,007), f.
587 – ela (4,024), f. 582 – sempre (2,186), f. 560 – nunca (3,437), f.453 – tenho (2,234), f.
434 – era (2,541), f. 368 – mim (4,819), f. 360 – nos (2,851), f. 238 – coisa (3,113), f. 215
(2*215 = 430) – dar, há (2,287), f. 203 – pode (2,793), f. 190 (3*190 = 570) – coisas, comigo,
falar (3,455), f. 178 (2*178 = 356) – num, Vera (Sei lá e Não há coincidências) (10,935), f.
176 – alguma (2,733), f. 161 – seu (2,058), f. 155 – Manel (Sei lá e Não há coincidências)
(16,301), f. 153 – pai (3,601), f. 140 – João (Sei lá e Não há coincidências) (10,606), f. 116
(3*116 = 348) – hoje, mulheres, vamos (2,126), f. 114 (3*114 = 342) – gajo, nós, outras
(4,883), f. 102 (2*102 = 204) – forma, passar (2,735), f. 95 (3*95 = 285) – Lisboa, umas, uns
(2,069), f. 88 (2*88 = 176) – mão, Porto (exclusivo Não há coincidências) (9,075), f. 86
(3*86 = 258) – ar, olha, parte (2,217), f. 85 (4*85 = 340) – Afonso (exclusivo Não há
coincidências), frente, porquê, razão (6,573), f. 80 (5*80 = 400) – além, bom, dormir,
percebes, Tiago (Não há coincidências e Alma de pássaro) (3,250), f. 64 (2*64 = 128) –
Maria, respondo (4,984), f. 58 (7*58 = 406) – algum, calma, ideia, percebi, perder, senão,
Sofia (Sei lá e Não há coincidências) (4,993), f. 52 (8*52 = 416) – banco, caso, conheço,
Duarte (Não há coincidências e Alma de pássaro), fico, quis, telemóvel, vir (2,308), f. 49
(5*49 = 245) – devagar, facto, Marta (exclusivo Não há coincidências), paciência, si (3,819),
f. 45 (10*45 = 450) – amar, chega, depressa, dias, fiz, Isabel (Sei lá e Não há coincidências),
própria, querer, seria, seus (4,823), f. 44 (6*44 = 264) – António (Sei lá e Não há
coincidências), cabelo, miúdos, mudar, sorte, suas (2,182), f. 36 (16*36 = 576) – acaba,
baixo, bocadinho, comprar, daquelas, espero, esquecer, lugar Luís (Sei lá e Não há
coincidências), maneira, miúdo, possível, toca, tristeza, vale, velho (3,168), f. 33 (14*33 =
462) – acha, cada vez, começou, conhecer, dito, faz-me, horas, imediatamente, morte, olhame, perdi, pronto, regresso, sentido (3,670), f. 26 (20*26 = 520) – chegou, dei, desta vez,
disse-me, distância, esteve, existência, fábrica (exclusivo Não há coincidências), fotografias,
interessa, miúdas, nele, outro dia, Patrícia (exclusivo Não há coincidências), pergunto, saio,
senhora, trabalha, viu (4,102), f. 19 (33*19 = 627) – amizade, amo, avó, cartas (Sei lá e Não
há coincidências), casa de banho, chatear, coitada, confiança, contas, contou, dê, dizem,
doida, doutor (Não há coincidências e Alma de pássaro), entro, faça, farta, fio, forte, gajos,
goste, herdade (Sei lá e Não há coincidências), imenso, livro, momento, momentos, nova,
perdido, profundamente, roupa, sítio, sucesso, três (2,565), f. 18 (53*18 = 954) – (atelier –
Sei lá e Alma de pássaro), bater, bonita, cão, capaz, charme, crianças, dão, dar-lhe, demais,
disfarçar, disse-lhe, encontro, escapar, escolher, esforço, essas, estavas, exemplo, falamos,
- 162 -
ficava, fingir, gozar, grande, houve, lágrimas, leva, olá, ouvi, pára, peço, pede-me, podias,
ponho, possa, praia, precisava, presença, primeira vez, próxima, quinta (Sei lá e Não há
coincidências), rio, sangue, seguir, sentada, sento-me, teres, velha, voar (2,359), f. 8 (174*8 =
1392) – aborrecida, aceita, aceito, afastar, afasta-se, agarra-me, agenda, alegria, amá-la (Não
há coincidências e Alma de pássaro), ambiente (Sei lá e Não há coincidências), apaixonou
(Não há coincidências e Alma de pássaro), apanha, aparentemente, apercebo-me, aproximase, armado, atentamente, (atrasado emocional – exclusivo Alma de pássaro), barco (Sei lá e
Não há coincidências), bebo, (beijinhos – Sei lá e Alma de pássaro), bonito, (cadeira – Sei
lá e Alma de pássaro), cala-te (Não há coincidências e Alma de pássaro), calo-me,
Caraíbas, casada (Sei lá e Não há coincidências),
cassete, chora, coincidências,
combinámos, comi, comprei, confusa, conhecido, conseguido, conta-me, contar-lhe (Sei lá e
Não há coincidências), correio, costumava, cuja, curioso, dá-lhe, dando, decido, deitado,
demasiadas, der (Não há coincidências e Alma de pássaro), despachar, desviar, dever,
discos, dizendo, dizer-te, entendimento, episódio, equilíbrio, escolha, espere, estarei, estaria,
estende-me, estrada, estranha (explico-lhe – Sei lá e Alma de pássaro), facilidade (Sei lá e
Não há coincidências), falei, fantasmas (Não há coincidências e Alma de pássaro),
fazendo, fecha (Não há coincidências e Alma de pássaro), fechado, ficas, francamente, fria,
gaveta, guia (Sei lá e Não há coincidências), habituar, há mais de dez anos, há muitos anos
(Não há coincidências e Alma de pássaro), hesito, impecavelmente, (importa – Sei lá e
Alma de pássaro), infantil, (Javier Segóvia – exclusivo Sei lá), lançar (Sei lá e Não há
coincidências), lembra, lembra-se, levo, lista, loucura, lua, manda, mecanicamente, memórias
(Sei lá e Não há coincidências), mereço, mês, mesma maneira, mete, (meticulosamente – Sei
lá e Alma de pássaro), morto, naquele, nascido, natal, neste momento, observar (Sei lá e
Não há coincidências), oportunidade, óptima, pânico, papéis (Sei lá e Não há
coincidências), partilhar, parvoíces, passa-se, passos, património (Sei lá e Não há
coincidências), pega, peixe, pensas (Não há coincidências e Alma de pássaro), perde,
perplexa, planos, plantas (Não há coincidências e Alma de pássaro), põem, por momentos,
porreira (Não há coincidências e Alma de pássaro), (porteira – Sei lá e Alma de pássaro),
procuro, proteger (Não há coincidências e Alma de pássaro), pulso, quadros (Sei lá e Não
há coincidências), raio, recebi, redacção, reportagem (Sei lá e Não há coincidências),
resisto, (respiro – Sei lá e Alma de pássaro), responde-me, ritmo, sabido, (saborear – Sei lá
e Alma de pássaro), sacar, saco, seca (Não há coincidências e Alma de pássaro), seduzir,
segredo, sensibilidade (Sei lá e Não há coincidências), separação, seres, servem, serviço,
simpatia (Sei lá e Não há coincidências), situações, (sofrimento – exclusivo Alma de
- 163 -
pássaro), Sónia (exclusivo Não há coincidências), sossegada, sossegado (Sei lá e Não há
coincidências), suavemente, tê-lo, típico, tiro, (tivessem – Sei lá e Alma de pássaro),
tivesses, trinta, usar, várias vezes (Sei lá e Não há coincidências), vê-lo, vendeu (exclusivo
Não há coincidências), vento (Não há coincidências e Alma de pássaro), verdadeiramente
(Sei lá e Não há coincidências), verde, vidas, vinho, virar (Sei lá e Não há coincidências),
visão, voltámos (2,730).
ƒ
em Alma de pássaro:
- f. 8409 – que (2,399), f. 7068 – e (3,181), f. 4301 – não (2,592), f. 1723 – mas (4,251), f.
1104 – eu (9,173), f. 881 – ele (3,222), f. 797 – quando (3,089), f. 600 – tudo (2,670), f. 592 –
isso (3,967), f. 587 – ela (5,005), f. 583 – nem (3,207), f. 564 – bem (2,576), f. 528 – mesmo
(6,263), f. 520 – ainda (2,932), f. 472 – tem (2,103), f. 453 – tenho (2,180), f. 441 – muito
(4,634), f. 433 – te (3,419), f. 392 – estou (3,238), f. 382 – agora (4,510), f. 362 – tu (3,370),
f. 341 – sei (6,230), f. 274 (2*274 = 548) – Miguel (Não há coincidências e Alma de
pássaro), pelo (12,610), f. 273 – vou (2,429), f. 263 – dizer (2,388), f. 262 – vai (3,747), f.
244 – estava (2,797), f. 231 – isto (5,713), f. 227 – mãe (7,217), f. 200 – talvez (3,341), f. 182
– amor (4,289), f. 179 (2*179 = 358) – lado, pensar (2,754), f. 164 – estás (2,532), f. 154
(2*154 = 308) – pois, ti (5,710), f. 153 – pai (3,251), f. 147 – disse (3,142), f. 146 (2*146 =
292) – gosto, viver (3,424), f. 139 (2*139 = 278) – aos, embora (4,103), f. 136 (3*136 = 408)
– conversa, mal, mundo (2,823), f. 135 – claro (4,192), f. 133 (4*133 = 532) – Carolina
(exclusivo Alma de pássaro), entre, pessoa, posso (6,669), f. 126 – Teresa (Sei lá e Alma de
pássaro), f. 117 (4*117 = 468) – olhar, sabes, sim, tens (3,419), f. 115 (3*115 = 345) –
coração, porta, tivesse (3,072), f. 112 (3*112 = 336) – Ana (exclusivo Alma de pássaro),
aquilo, sequer (6,585), f. 111 – Inês (exclusivo Alma de pássaro), f. 99 – ia (2,126), f. 96
(2*96 = 192) – completamente, merda (3,512), f. 94 (2*94 = 188) – estão, miúda (3,911), f.
79 – quê (4,210), f. 74 (6*74 = 444) – Frederico (exclusivo Alma de pássaro), nenhum,
nenhuma, nossa, perceber, vais (4,819), f. 61 (5*61 = 305) – boca, comer, Filipe (Sei lá e
Alma de pássaro), sozinha, voz (6,224), f. 59 (5*59 = 295) – aquela, família, Nuno
(exclusivo Alma de pássaro), pena, pergunta (3,406), f. 52 (8*52 = 416) – banco, caso,
conheço, Duarte (Não há coincidências e Alma de pássaro), fico, quis, telemóvel, vir
(2,103), f. 51 (3*51 = 153) – começa, fazia, sabia (2,908), f. 41 (11*41 = 451) – estado, gaja,
Kiko (exclusivo Alma de pássaro), mesma, pele, perguntar, primeiro, tarde, vive, você,
voltou (3,050), f. 39 (14*39 = 546) – cozinha, dinheiro, dizia, duas, estúpida, exactamente,
género, importante, luz, nome, parar, para sempre, Pedro, soube (3,889), f. 32 (19*32 = 608)
– acreditar, algumas, arranjar, cansada, colégio, daqueles, espécie, estes, estúpido, liga,
- 164 -
namorada, namorado, neste, número, ombros, pelas, piada, tanta, terra (2,165), f. 27 (20*27 =
540) – aceitar, Alice (exclusivo Alma de pássaro), ando, boa, diferente, esperar, gajas,
gostei, importância, junto, levanta-se, mau, nisso, podem, próprio, Rodrigo (exclusivo Alma
de pássaro), sono, tido, tomar, Vasco (exclusivo Alma de pássaro).
Seguidamente, procedemos ao levantamento do vocabulário diferencial.
4.3.2 Vocabulário diferencial
No levantamento que apresentamos, o vocabulário comum aos três romances
encontra-se em letra normal, o vocabulário comum a dois em itálico e o vocabulário exclusivo
a um deles devidamente sublinhado.
Ao contrário do vocabulário preferencial, o vocabulário diferencial
[…] désigne le vocabulaire affecté des valeurs significatives négatives, à savoir:
algébriquement inférieures à -1,96 (ou à - 2). C’est un vocabulaire d’un emploi
significativement déficitaire, c’est-à-dire qui a été l’objet d’un délaissement ou d’un rejet;
autrement dit, c’est un vocabulaire dont l’emploi a été soignesement minimisé: il a en
quelque sorte servi de repoussoir (Ibidem: 122-123).
Referimos, a seguir, o vocabulário diferencial
ƒ
em Sei lá:
- f. 8409 – que (-7,979), f. 4301 – não (-5,333), f. 3116 – é (-4,862), f. 1754 – me (-2,880), f.
1723 – mas (-4,611), f. 1187 – por (-2,749), f. 1104 – eu (-5,064), f. 797 – quando (-3,032), f.
794 – minha (-3,268), f. 607 – meu (-2,255), f. 600 – tudo (-2,859), f. 592 – isso (-3,356), f.
587 – ela (-9,151), f. 583 – nem (-3,924), f. 562 – ser (-2,393), f. 560 – nunca (-3,425), f. 528
– mesmo (-6,484), f. 512 – vida (-3,638), f. 472 – tem (-2,818), f. 453 – tenho (-4,476), f. 434
– era (-3,124), f. 392 – estou (-3,126), f. 382 – agora (-2,924), f. 368 – mim (-4,822), f. 341 –
sei (-4,931), f. 274 (2*274 = 548) – (Miguel – Não há coincidências e Alma de pássaro),
pelo (-6,587), f. 273 – vou (-2,291), f. 263 – dizer (-3,231), f. 247 (2*247 = 494) – quero, são
(-3,532), f. 244 – estava (-2,518), f. 238 – coisa (-3,948), f. 231 – isto (-5,240), f. 227 – mãe (5,104), f. 215 (2*215 = 430) – dar, há (-2,076), f. 203 – pode (-2,585), f. 191 – esta (-2,532),
f. 190 (3*190 = 570) – coisas, comigo, falar (-2,876), f. 182 – amor (-4,199), f. 180 – quer (2,204), f. 179 (2*179 = 358) – lado, pensar (-2,601), f. 178 (2*178 = 356) – num, Vera (Sei lá
e Não há coincidências) (-5,146), f. 155 – Manel (Sei lá e Não há coincidências) (-7,703), f.
153 – pai (-6,950), f. 147 – disse (-2,687), f. 140 – João (Sei lá e Não há coincidências) (2,346), f. 135 – claro (-3,568), f. 133 (4*133 = 532) – (Carolina – exclusivo Alma de
- 165 -
pássaro), entre, pessoa, posso (-4,165), f. 117 (4*117 = 468) – olhar, sabes, sim, tens (2,901), f. 115 (3*115 = 345) – coração, porta, tivesse (-2,629), f. 112 (3*112 = 336) – (Ana –
exclusivo Alma de pássaro), aquilo, sequer (-6,182), f. 111 – (Inês – Não há coincidências e
Alma de pássaro) (-7,247), f. 106 – podia (-2,713), f. 96 (2*96 = 192) – completamente,
merda (-2,885), f. 88 (2*88 = 176) – mão, (Porto – exclusivo Não há coincidências) (-5,089),
f. 86 (3*86 = 258) – ar, olha, parte (-3,181), f. 85 (4*85 = 340) – (Afonso – exclusivo Não há
coincidências), frente, porquê, razão (-5,133), f. 80 (5*80 = 400) – além, bom, dormir,
percebes, (Tiago – Não há coincidências e Alma de pássaro) (-3,476), f. 74 (6*74 = 444) –
(Frederico – exclusivo Alma de pássaro), nenhum, nenhuma, nossa, perceber, vais (-2,906),
f. 64 (2*64 = 128) – Maria, respondo (-3,239), f. 59 (5*59 = 295) – aquela, família, (Nuno –
exclusivo Alma de pássaro), pena, pergunta (-3,210), f. 58 (7*58 = 406) – algum, calma,
ideia, percebi, perder, senão, Sofia (Sei lá e Não há coincidências) (-3,443), f. 52 (8*52 =
416) banco, caso, conheço, (Duarte – Não há coincidências e Alma de pássaro), fico, quis,
telemóvel, vir (-4,473), f. 51 (3*51 = 153) – começa, fazia, sabia (-2,794), f. 45 (10*45 = 450)
– amar, chega, depressa, dias, fiz, Isabel (Sei lá e Não há coincidências), própria, querer,
seria, seus (-1,971), f. 39 (14*39 = 546) – cozinha, dinheiro, dizia, duas, estúpida,
exactamente, género, importante, luz, nome, parar, para sempre, Pedro, soube (-2,965), f. 36
(16*36 = 576) – acaba, baixo, bocadinho, comprar, daquelas, espero, esquecer, lugar, Luís
(Sei lá e Não há coincidências), maneira, miúdo, possível, toca, tristeza, vale, velho (-3,033),
f. 27 (20*27 = 540) – aceitar, (Alice – exclusivo Alma de pássaro), ando, boa, diferente,
esperar, gajas, gostei, importância, junto, levanta-se, mau, nisso, podem, próprio, (Rodrigo –
exclusivo Alma de pássaro), sono, tido, tomar, (Vasco – exclusivo Alma de pássaro) (5,016), f. 26 (20*26 = 520) – chegou, dei, desta vez, disse-me, distância, esteve, existência,
(fábrica – exclusivo Não há coincidências), fotografias, interessa, miúdas, nele, oiço, outro
dia, (Patrícia – exclusivo Não há coincidências), pergunto, saio, senhora, trabalha, viu (3,475), f. 18 (53*18 = 954) – acabo, acordar, ama, aqueles, atelier (Sei lá e Alma de
pássaro), bater, bonita, cão, capaz, charme, crianças, dão, dar-lhe, demais, disfarçar, disselhe, encontro, escapar, escolher, esforço, essas, estavas, exemplo, falamos, ficava, fingir,
gozar, grande, houve, lágrimas, leva, olá, ouvi, pára, peço, pede-me, podias, ponho, possa,
praia, precisava, presença, primeira vez, próxima, quinta (Sei lá e Não há coincidências), rio,
sangue, seguir, sentada, sento-me, teres, velha, voar (-2,523).
ƒ
em Não há coincidências:
- f. 7068 – e (-6,583), f. 1104 – eu (-4,123), f. 892 – já (-4,363), f. 881 – ele (-3,129), f. 740 –
está (-2,511), f. 564 – bem (-2,366), f. 433 – te (-4,800), f. 387 – casa (-4,448), f. 362 – tu (- 166 -
2,208), f. 276 – onde (-2,821), f. 274 (2*274 = 548) – Miguel (Não há coincidências e Alma
de pássaro), pelo (-6,037), f. 262 – vai (-2,138), f. 227 – mãe (-2,145), f. 198 (3*198 = 594) –
dela, (Francisco – exclusivo Sei lá), sou (-3,285), f. 171 – enquanto (-2,257), f. 164 – estás (2,729), f. 154 (2*154 = 308) – pois, ti (-4,115), f. 148 – todos (-2,437), f. 146 (2*146 = 292) –
gosto, viver (-2,315), f. 141 – (Ricardo – exclusivo Sei lá) (-8,622), f. 139 (2*139 = 278) –
aos, embora (-2,646), f. 133 (4*133 = 532) – (Carolina – exclusivo Alma de pássaro), entre,
pessoa, posso (-2,523), f. 131 (2*131 = 262) – acho, (Luísa – exclusivo Sei lá) (-6,296), f. 126
– (Teresa – Sei lá e Alma de pássaro) (-8,151), f. 124 (2*124 = 248) – (Guilherme –
exclusivo Sei lá), saber (-4,624), f. 111 – Inês (Não há coincidências e Alma de pássaro) (7,451), f. 94 (2*94 = 188) – estão, miúda (-2,133), f. 89 – Catarina (Sei lá e Não há
coincidências) (-5,959), f. 84 (4*84 = 336) – às vezes, certeza, esse, Mariana (-2,409), f. 79 –
quê (-3,141), f. 62 – sala (-2,245), f. 61 (5*61 = 305) – boca, comer, (Filipe – Sei lá e Alma
de pássaro), sozinha, voz (-4,371), f. 57 (5*57 = 285) – assunto, (Bernardo – exclusivo Sei
lá), elas, (Paulo – Sei lá e Alma de pássaro), procura (-5,780), f. 53 (4*53 = 212) – buscar,
estamos, prazer, revista (Sei lá e Não há coincidências) (-2,339), f. 29 (16*29 = 464) –
alguns, amigas, aprendi, casamento, deles, doçura, (editora – exclusivo Alma de pássaro),
espírito, força, ó, pé, restaurante, sério, tirar, um dia destes, (Zé Miguel – exclusivo Sei lá) (2,460), f. 27 (20*27 = 540) – aceitar, (Alice – exclusivo Alma de pássaro), ando, boa,
diferente, esperar, gajas, gostei, importância, junto, levanta-se, mau, nisso, podem, próprio,
(Rodrigo – exclusivo Alma de pássaro), sono, tido, tomar, (Vasco – exclusivo Alma de
pássaro) (-2,844), f. 25 (14*25 = 350) – algo, ano, cheguei, continuo, dedos, deixo, desculpe,
marido, muitas vezes, perguntas, querem, sai, telefonar, tio (-2,117). São 4147 as
palavras/expressões particulares do vocabulário diferencial do romance Não há coincidências
agrupados na frequência 1, como se pode verificar em f. 1 (12405*1 = 12405) – abafar,
abanam-se, abandalham, abandonar-se, abarbata, abdicou, abjecta, abraço-a, abraço apertado,
abrangente, abrem, abrir-me, abrisse, abrissem, abriu-lhe, absoluto, absorvente, absorvidos,
abstracto, abusa, abusivo, acabadas, acabados, acabaria, acabasse, a cada manhã, a cada
minuto, acalmar-me, acariciávamo-nos, acção, accionista maioritário, acedi, acelerada,
acendido, acessível, acha-lhes, achá-lo, achariam, achar-me, achava-lhe, achavam-me, acheio, aches, acho-lhe, acolhedoras, acolhem, acomodei, acompanhados, acompanhavam-na,
aconchegante, aconselhou-me, acontecer-me, acontecia, açorda de marisco, acordámos,
acordaste, acreditam, acredites, acrescentei, actividades extraconjugais, acto compulsivo, acto
sexual, actualizada, açúcar amarelo, acumulada, acusar, acusas-me, acusava, acusou-me,
adapta, adaptado, aderir, adiantar, adiantava, adiasse, adivinha, adjectivação, adjectivo, ad-lib,
- 167 -
admiração, admirada, admiradores, admiro-o, admitem, adoçou, adolescência problemática,
adolescências, adolescente idiota, adoptou, adora-me, Adosinda, adquiri, adquiriu, adulto,
afastámos, afastaria, afastar-te, afastei, afastou, afáveis, afectar, afecto desprendido,
afectuoso, aficción, afirmação sexual, Afonso Meireles, afugenta, afundar, agarrado,
agarrando-me, agarraste, agarrava-te, agarro, age, agência de publicidade, agente imobiliário,
agilidade, agiota profissional, agitação lisboeta, agonia vã, agradavelmente, agradecida,
agradeço-te, agrado, agradou, agricultor, agricultora, água fresca, águas agitadas, águas
furtadas, aguente, à hora do almoço, à hora do jantar, ajeitam, ajudar-me, ajudavam-na,
ajudes, ajudo-a, ajustar, alameda, Alberto Caeiro, álbum de fotografias antigo, alcança,
alcancei, Alcântara café, aldeia global, aleatoriamente, alegando, alegria de viver, alegria
infantil, alergia letal, alertado, Alfragide, algazarra ensurdecedora, algumas horas mais tarde,
alguns anos depois, alheadas, alheado, alheamento intransponível, alheia, alimentado,
alimentam, alimentar-se, alimentei, alivia, aliviar, all bran, alma intoxicada, almoço inteiro,
almofadas novas, alongou, alquimia perfeita, altar, alteração, alterada, alteram, alterando,
altivez, altura certa, aluno aplicado, Álvaro, alvoraçado, amaciar, amadurecidas, amálgama
disforme, amanha, amanhã à noite, amanhe, amante fixa, amarelo mostarda, amar-me,
amasses, amávamo-nos, ambas, ambivalências sexuais, amedrontados, a meio, a meio da
semana, a meio das férias, a meio do segundo ano, amén, ameno, amiga comum, amiga
simpática, amigável, amigos comuns, a milhas, amor adolescente, amor cego, amor contido,
amor desistente, amor domesticado, amores fracassados, amores perfeitos, amores relâmpago,
amor eterno, amoroso, analisar-me, analisar-te, análises, anatomicamente, ancorados, andara,
andar escorregadio, andar pequeno, andava-se, aneurisma, anfitrião portuense, anguloso,
animais de estimação, aninhados, aninhei-me, ano lectivo, anonimato, anónimo, anos 40, anos
90, anos e anos, anos luz, anos perdidos, anos sossegados, ano terminado, antecedentes
complicados, antecipo-me, antes das duas da tarde, antes das oito e meia, antes das quatro da
tarde, antes da uma da tarde, antes do jantar, antiga namorada, antiga paixão, antigas, antigo
aluno, antigo amigo do liceu, antigos clientes, antiquados, Antónia, António Lobo Antunes,
António Machado, anuncia-me, ao fim da semana, ao fim de alguns minutos, ao fim de quinze
anos, ao fim de três anos, ao longo destes cinco anos, aos domingos, aos poucos e poucos, aos
sábados, apagada, apagá-lo, apague, apaixonadamente, apaixonam, apaixonámo-nos,
apaixona-se, apaixonaste, apaixonava, apanhados, apanhá-los, apanhava-me, apanhávamos,
apanhei-a, aparece-me, aparecendo, aparece-te, aparecido, aparência, aparentas, aparente
desorganização caótica, apartamento delicioso, a partir desse dia, a partir deste momento,
apática, apáticos, apaziguada, aperfeiçoa, aperfeiçoar, apertam, apertamos, apertava-me,
- 168 -
apertei, aperto, aperto de mão vigoroso, ápice, aplaca, aplicado, apocalíptica, apoiado, apoiar,
apoiavam-na, apontassem, após, aposta, aprazível, aprendemos, aprendes, apresentadas,
apresentares, apresentar-mo, apresentava, apresento, apressa-se, aprisionado, aprofundei,
aproveitaram,
aproveitas,
aproximam-nos,
aproxima-nos,
aproximar,
aproximariam,
aproximar-se, aproximasse, aproximavam, aproximei, aptidão, apuradas, apuram-se, aquece,
àquilo, árabes, arabescos, aragem, ar aquecido, ar aristocrático, ar atrapalhado, arbitrária, ar
cansado, ar cerimonioso, ar cínico, arco da velha, ar de beta, ar delicioso, ar de maricas, ar de
peixe, ar desafiador, ar determinado, ar douto, ar enfiado, ar enjoado, ar enrascado, ares, ar
exausto, ar feliz, ar furibundo, argúcia, argumentar, argumentos ilógicos, argumentou, aridez,
ar indefeso, ar malicioso, armam, armar, armários arrumados, armazéns, ar morno, armou-se,
ar paternal, ar pesado, ar porreiro, arquiva-se, arquivos, arrancada, arranca-me, arrancava-o,
arrancou, arranjos de mesa, arrastou-se, arredondada, arredondar, arredores, arregaçou,
arrepiante, arrogante, arrotar, arruína, arrulha, arrumação, arrumação cartesiana, arrumas,
arrumei-o, ar seráfico, ar simpático, ar sossegado, ar suspeito, artes, articulo, artista plástica,
artistas contemporâneos, às dez e picos, a seguir à revolução, às oito da manhã, às quintafeiras à noite, assaltou, assassinam, assemelhava-se, assentar, assentei, às sete, às sete e meia,
às sextas, assinalam, assino, Assis Teles, assistimos, assistisse, associações, associados,
assunto anterior, assuntos pendentes, assustam, assustei-me, assustou-o, atada, atafulhado,
ataque de choro, ataque frontal, até ao fim do jantar, até ao meio dia, até de manhã, até
domingo à noite, ateia, a tempo, atendedor, atendia, atendido, atenua-a, atenuou-se,
aterradoramente, aterrorizada, até tarde, atinei, atinou, atirados, atiras-me, atiravam, atiravame, atirei, atirei-a, atiro, atirou-se, atitudes, atordoado, atracções, atrasasse, atravesso, atreve,
atributo postiço, atulhado, atura, aube lá ó murcon, audi tt cinzento metalizado, à uma e meia,
aumento, aundas ó num aundas, ausência permanente, ausentar, auto, auto-análise,
autocomiseração, autodefesa, auto exílio amoroso, autónomo, autopublicar, autorizaste,
avalanche, avaliá-lo, avanço, avarias, avenida infante santo, aventuras homossexuais, a vera,
aversão, avião silencioso, aviãozinho de papel, aviar, avignon, avisando, avisei, avisou,
avistas, a volta ao mundo em oitenta dias, Aznavour, azulejos, azul luminoso, babarem-se,
babygrow, bacia, bacoco, Badajoz, baile, bainhas, balançando-me, balbucio, balões gigantes,
banco internacional, banco pudico, banda desenhada, bandos de anões de barrete encarnado,
banho de imersão, baralham, barba rija, barbas, barbies, barulhentas, barulho surdo, baseou,
basílica da estrela, basset hound, bastam, bate-me, bater-lhe, bâton discreto, bebia, bebidos,
beijar-me, beijo caloroso, beijo lânguido, beijo leve, beijo rápido, bem comportado, bem
educada, beneficiar, beneplácito, benetton, bês maiores, bestseller, biberon, bifa porreira, bife
- 169 -
na pedra, bilhetes, bilhetes de comboio, bilhetes de lotaria, bimba, biombos cinzentos, bip bip,
biquínis, bisavó, bissexuais, bissexual, Blade Runner, blasé, blazer, bmw série três preto, boa
amizade, boa cabeça, boa definição, boa desculpa, boa dúzia de clientes, boa figura, boa
impressão, boa maneira, boa mentirosa, boa música, boa peça, boa pinta, boa reforma, boa
relação de cama, boa reputação, boas bebedeiras, boas centenas de contos, boa secretária,
boas instalações, boa trapalhada, boa vida, boca ansiosa, boca pequena, bocas caladas, body,
boémia, bóiam, bolachas de chocolate, bola de neve, bola de neve incontrolável, bola de neve
perdida, bolinhas, bolinhas amarelas, bom aspecto, bom investimento, bom jogador, bom par
de mamas, bom proveito, bom som, bom tom, bonecas, bonitas, bonomia, bons livros, bons
modos, bons móveis, bons quadros, bons tabefes, boquilha, borboleta cega, borda, bordo,
bota, botas cardadas, braços dobrados, braguilha, brasões, breve silêncio, briga, brilha,
brilhante ideia, brilhante teoria, brilhozinho, brincadeiras, brinquedo, brinquei, brique,
britadeira, britânia, bronzeado, bruxa, bruxas, bugs bunny, buscam, buscas, buxos recortados,
cabeça óptima, cabeça pensante, cabeça tonta, cabelinho à foda-se, cabelo castanho claro,
cabelo comprido, cabelo grisalho, cabelo molhado, cabelos brancos, cabelos louros
escorridos, cabide, cabotinos, caçado, caçaste, cacei, cacos, cada momento, cadeiras,
cadelinha, cagou, caía, caía-me, caídinha, caímos, caindo, caísse, caíste-lhe, caixa de óculos,
caixas de prata, calares, calar-me, calças apertadas, calças bege desportivas, calças justas,
calções azuis, calculei, cale, cale-se, calha, caligrafia artística, Calimero, caloiros, caloroso,
calou, cama pequena, câmara lenta, camião tir, caminante no hay camino, caminhada penosa,
caminhei, camisa azul, camisas de riscas, camisola azul clara, camisola de losangos,
camisolas de alças, camisolas de gola alta brancas, campanhas, campeonatos, campus, canais
de televisão, candura, cansados, cantam, cantamos, cantarem, cantaria, canteiro, cantiga,
cantigas, cantina, cantinho de s, cão grande, cão salsicha, capacidade de análise, capacidade
estóica, capacidade estratégica, capacidade feminina, capa confortável, capota, cara angulosa,
cara baça, cara de coelho, cara de rato, caralho, cara luminosa, cara molhada, cara opaca,
carapuços de pele preta, cara tisnada, carecas, carências, carga emocional, Carly Simon,
carmelita, carnais, carne assada, carne humana, carochinha, carpir, carrascos, carregamos,
carregando, carregou, carreguei, carris, carro estacionado, carruagem restaurante, carruagens,
cartada final, cartão american Express gold, cartesiana, cartesiano, cartola, cartoon, Cartuxa
tinto, cãs, casa aconchegada, casa aconchegante, casa antiga, casaco de malha entreaberto,
casadas, casa de campo, casal de canários, casa liliputiana, casa óptima, casa porreira, casa
sossegada, casavas-te, casa vazia, casei-me, caseiro, casos passados, caso típico, casou-se,
cassetes, castelo do queijo, castiçais de prata, castigar, catástrofe, cativou, cautelosos, caves
- 170 -
do vinho, cedros, células mortas, cemitério dos prazeres, cem por cento, cena de ciúmes, cena
típica, censurar, centrada, central, céptica, cera, cerebrais, cerebral, cérebro desligado, cerejas
gigantes, cerimoniosamente, cerimoniosas, cerne, certeza efémera, certo alívio, certo gozo,
cesto de maçãs envenenadas, cesto enorme, chafarica, chamá-la, chamam-me, chamavam,
chamava-me, chaminé, chamou-lhes, champanhe club, chapéu, Charles Aznavour, charme
barato, charme descomunal, charme tímido, chatearmos, chateiam, chateou-se, chatos,
chaumet, chávenas de café sujas, chega-se, cheirou-lhe, china town, chocado, chover, chulo,
chumbada, chuva miudinha, ciática, cidades diferentes, cilíndrica, cimentar, cinco da manhã,
cinco e pouco, cinco litros, cinco segundos, cinco vezes por semana, cinema paraíso, cínico,
cinquenta telefonemas, cinza, cinzeiros, cinzentão, cinzentos, circuito, circunbalaçón,
citações, civilização ocidental, civilizar, civilizou-me, claras, clareza, clarificado, clarificar,
classe, classificação, classificá-la, cliché, cliché ridículo, coaxar, cobrem, coca, códigos
insuportáveis, coelhinhos, coelho apanhado, coexistiam, coice, coincidente, coincidiu, coisa
fácil, coisa inteligente, coisa pequena, coisa pior, coisa platónica, coisas apropriadas, coisas
difíceis, coladas, colados, coleccionando, coleccionava, colega de carteira, colegas de curso,
colegial, colégio inglês, colégio inteiro, colete, colmatar, colocado, colorido, combinação
alquímica, combinação explosiva, combinação ideal, combinava, comê-la, comê-las,
comentário injusto, comentários inúteis, comentava, comer-me, comesse, comesses,
cometido, comida chinesa, como-as, cómodo, com os anos, compadecer, companheiro de
mesa, companhia das índias, companhias de seguros, compare, comparo-as, compensa,
competente,
competição,
complementaridade,
complexo,
complexos,
complicam,
complicando, complicava, complicómetro, comportamento masculino, comportamentos
infantilóides, comportar, comprava, compre, compreenda, compreende, compreendes,
compreendo, comprometer, computador portátil, comunhão de corpo, comunicação social,
comunico, conceito, concluindo, concretize, concursos hípicos, condecorados, condenada,
condenado, condenados, condenaste, condescende, condescendi, condomínio privado,
conduta, conduz, conduzo, confessado, confessando, confessions of a pop group, confiando,
confidencio-lhe, confina, confirma-se, confiscou, confissão amorosa, conflitos, conformei-me,
confronta, confrontá-la, confrontei, confronto, confundas, confundido, confusos, conheça,
conhecê-lo, conhece-os, conheceram-se, conhecerão, conhecessem, conheceste-o, conhecidos,
conhecimento, conjecturas absurdas, conjunto notável, conjuntura, conquistada, conquistam,
consagrar, conseguíamos, conseguirás, conseguiremos, conseguires, conseguiria, conselho,
consequente, conservador, conservadores, conservatória do registo predial, consideraria,
considerável colecção de arte, considero, consigas, consolação, consolá-lo, consolava,
- 171 -
consome, conspurcado, constante, constantemente, constituem, construção civil, construtor
civil, construírem, construiria, construtor, construtor civil oportunista, consumiam,
consumindo, contactáveis, contaminaram, contamos, contares, contentava, conterrâneas,
contida, continuado, continuarás, continuaria, continuei, continuidade, contornos aquáticos,
contra curvas, contraditório, contrariedades, contratá-la, contratar-me, contrato milionário,
controla, controlada, controlado, controlando, controlo-me, convencê-lo, convenci, convenço,
convenço-me, convergência, conversas inteligentes, conversas pessoais, conversas sérias,
conversava, convisdaste, convidei-a, convincentes, conviver, cool, cópias, copo de leite,
copos de cristal, copos de pé alto, copos de vidro, copy sénior, coração cansado, coração
destilado, coração enregelado, coração ingénuo, cores originais, corno manso, cornos, corpo,
encaixado, corpo esguio, corpo estranho, corpo pequeno, corram, corremos, corresponda,
correspondes, corresse, correu-te, cortam, cortaram, coseu, cosia, costumavam, coup de coeur,
couro, cova, cozer, cozinha impecável, cozinheira extraordinária, créditos, credível,
credulidade, crescendo, crescia, crescia-me, crescidíssima, cria, criançada, criaram-te, criares,
criasse, Cristo rei, croissants pequeninos, cromo, crónica portuguesa, crónicas americanas,
croqui, cruz invisível, culpada, cultivar, cultiva-se, cumprido, cumprimentam-nos,
cumprimentamo-nos, cumprimentam-se, cumprimentar-me, cumprimentou-o, cumpriram,
cumprirem, cunhada, cunhado abastado, cunhados, curiosamente, curso natural, curtos
fragmentos, cusca, custasse, custasse, dactilógrafa, daí a trinta segundos, dálmata, damo-nos,
dançarmos, dançávamos, dando-lhe, Danny, Danny de Vito, danos visíveis, dão-nos, dão-se,
daqui a 15 dias, daqui a alguns anos, daqui a alguns meses, daqui a cinco dias, daqui a pouco
tempo, daqui a uma hora, das duas vezes, das últimas vezes, data de disparates, dávamos,
davam-se, Davidoff, de 1994, dead end, debater, debitam, debruçado, debruçar-me,
debulhadora, debulhadoras, de caras, decentemente, decides, decifrá-los, decifro, declarou,
decorada, decorei, decoro, decorou, decote pronunciado, dedo indicador, dedo podre, defeitos
indesejados, defeitos insuportáveis, defender, defender-se, deferência, definidas, definiste,
definiu, deglutido, deglutir, deitados, deixados, deixá-los, deixámos, deixarem-se, deixar-se,
deixar-te, deliciosa sensação, delicioso chouriço, delineadas, delinear, demasiada importância,
demasiadas coisas, demasiadas diferenças, demasiadas vezes, demasiados, democracia,
demolida, demonstrado, demonstrar-lhe, demorado, demorava, demove, de noite, deparamonos, dependentes, depilação, depois da última noite, depois de domingo, depois de mais de
uma hora, depois de três anos, depois de uma semana, depois do almoço, depositar, derivados
lácteos, derradeiro, derradeiro olhar, derretidos, derrubar, desabafei, desabituado, desacelera,
desafia-me, desafiei, desafio-o, desajeitado, desanimado, desapaixonar, desaparecermos,
- 172 -
desaparecida, desaparecimento, desarma, desarmar, desarrumar-me, desastres, desataram,
desatarem, desatei, desbobinar, desbobinas, desbobinas-me, desça, descalça, descalços,
descapitaliza, descapotável, descapotável de colecção, descarga, descarrilou, desce-a, desceu,
desço-a, descobríamos, descobriram, descomunal, desconfiada perplexidade, descontrolo,
desde então, desdenha, desde o primeiro ano, desde os 18 anos, desde os 21 anos, desde os
anos 70, desde pequeno, desdobra, desejá-la, desejar-me, deseja-se, desejo calado, desejo
obsessivo,
desejo
sublimado,
desejou,
desembainha,
desembarco,
desembrulhado,
desempregada, desencanta, desencantar, desencorajá-la, desencorajou, desengonçadamente,
desenham, desenhasse, desenhava, desenrolam, desenvoltura, desenvolver, desenvolvi,
desequilibrada, desequilibrar, deserto emocional profundo, deserto sentimental, dezfaz,
desgrenhados, desistência, desligou-me, desmancharem, desmarcado, desmesuradamente,
desmontar, desocupar, despacha, despacho, despachou-me, despedi-me, despedirmos,
despiam, despida, despontar, despropositados, desprovida, desprovido, destaca, destacam,
destreza, destruído, desvanecer, desvanecidas, desviando, desvirtua, detalhadas, detecta,
detectado, detectar, determinada, determinísticos, detestam, detestas, de todos os tempos, deuse, devastadora, dez carros seguidos, dez dólares, dezenas, dez pessoas, dez prédios, dez
vezes, dia agitado, diabinho sonoro, dia d, diáfana, diálogos, Diana Krall, diariamente,
dicotomia, Diego Lopes Pacheco, dieta, diferenciadores, dificuldades, diletante, dilui-me,
diminuem, diminuída, dioptrias, directores criativos adjuntos, director geral, dirigimo-nos,
discurso confuso, discurso pensado, disfarçado, Disney World, disparas, disparatada,
disparatado, disparates valentes, disparou, dispor, disposição, dispositivo incorporado,
dissolve-me, dissolvida, distinção, distribuir, divã terapêutico, diverte-me, divertem-se,
divertia-me, divertir-se, divertiu-o, divorciada, diz-se, dobram, doceira sobredotada, doce
repetição, doce vida de campo, doçura provinciana, doentia, doentio, doeu, doidas, doidinhas,
dois anos atrás, dois anos de luto, dois bifes, dois bons contratos, dois candeeiros
indescritíveis, dois casos, dois cursos, dois dedos de conversa, dois dedos de testa, dois
espaços, dois executivos, dois fios de água paralelos, dois gelados de limão, dois loucos, dois
números, dois olhos, dois olhos esmurrados, dois ou três dias depois, dois palmos, dois
paneleiros, dois passos, dois putos, dois seres, dois seres barulhentos, dois últimos dias da
semana, dom de observação, domesticada inquietude, dominam, dominas, dom Pedro, dona
Mimi, dor derrotada, dor infligida, dor maior, dormires, dormito, dose mortal, dotado,
dourada, dourada grelhada, dourados, down, drama, dramática, duas bichas, duas bolachas,
duas carruagens, duas cidades, duas cópias, duas fatias de pão, duas histórias paralelas, duas
peles, duas reuniões, duas reuniões rápidas, duas torneiras, duendes, duetos, duma vez,
- 173 -
durante alguns anos, durante alguns segundos, durante anos a fio, durante escassos meses,
durante horas, durante horas esquecidas, durante mais de dez anos, durante muitos anos,
durante o tempo, durante quatro gerações, durante toda a vida, durante todo o tempo, durante
três meses, durante uma eternidade, durante vinte anos, durma, dúvida permanente, duzentos
mil, dúzia de prédios, ecoa, ecoava, eco ensurdecedor, editor, edredon, edredon de penas,
educação cristã, educá-los, efémero, efémeros, eficientes, elaborado, elaborar, elaborou, el
camino se hace al andar, elefante cor de rosa, elefantes, elefantes modelitoa, eliminando,
elixir, eloquência, elucidativa, em 1980, em 1999, em 87, embate, embirrei, embrenho-me,
em dias piores, em dois anos, emente, em meia hora, em menos de duas horas e meia, em
menos de três anos, em menos de três horas, em menos de uma hora, emoldurados,
empalidecer, empancar, empatar, empilhado, empinam, em pouco mais dez anos, empregada
de mesa, empresas de segurança, em segunda mão, em todos estes anos, encadernadinho,
encaixam,
encaixando,
encaixar,
encaixe,
encaixei-o,
encaixo,
encantadoramente,
encantatório, encantava, encaracolado, encarares, encarrega, encarregaram, enchem-nos,
enche-se, encolhesse, encolhido, encomendas, encontrão, encontrarei, encontrávamos,
encontro-a, encontro estranho, encontros imediatos, encornar, encostada à garganta, encostame, encostamo-nos, encoste, encostei, encostou, encostou-se, encurtar, endireita, endireitou,
enfeitar, enfeitar-nos, enfeitavam, enfiando, engane, enganou-se, engatatão, engatatão
profissional, engate, engolia, engordar, engraçadinhos, engraçou, engravatado, enjoativo,
enjoava, enorme amizade, enorme equívoco, enorme transtorno, enorme tristeza, enraizadas,
enrolei-me, enrolou-lhe, ensaiado, ensinar, ensinaste-me, ensombrou, ensurdecida, entalava,
entenderia, entenderiam, entendes, entendimento difícil, entendimento mental, enterrou,
entrada forrada, entradas sorrateiras, entram-me, entraram-me, entregar-me, entregas,
entretive,
entrevistar-te,
entristecida,
entusiasmado,
entusiasmaste-te,
entusiasmos,
entusiasmou-se, enumeração, enunciar, envenenar, envenenar-me, enviadas, enviara, enviasse,
enviei-lhe, enviesado, enviou-ma, enviuvado, envolta, envolvesse, envolvida, envolvo-a,
enxugo-me, episódio dos berloques, erguer, erguer-se, ergue-se, erguesse, Eric Clapton,
errasse, erro primordial, esboçar, esboçou, esborrachava-lhe, esborratada, escada, escadas
íngremes, escape, escasso, escola de samba, escolheram, escolherem, escolhermos, escolhese, esconderem, esconder-lhe, escondida, escondo, escondo-me, escorrega, escorregarem-me,
escorre-me, escravizada mulher de sucesso, escrevendo, escrevi, escrevi-o, escrevo-te,
escritores, escritos, escudeiro, escultura, escultura de Rodin, escultura horrenda, escuridão
voluntária, esforça, esforçado, esforço militante, esfrego-a, esfria, esfuma-se, esfumou,
esgotada, esgrima, esmagada, espada, espalha, espalhado, espalha-se, espalhava-se, espalho,
- 174 -
espanhóis,
espanholas,
espante,
espanto-me,
esparramados,
especado,
especialista,
espectadora, espectadores, espelho preto, espelho retrovisor, espera silenciosa, esperasse,
espero-a, espero que boltes inteira da inbicta, espete, espiar, espicaça-la, espiga, espírito
bélico, espírito feminino, espírito prático, espírito sarcástico, esplanada nova, espontânea,
espontaneidade, espontâneo, esporão, esposas, espreitar, espuma de banho, esquecerá,
esquecidos, estado deplorável, estagiárias, estampa-se, estando, estão-lhe, estarrecido, estáslhe, estatura média, estatuto, estatuto pacífico, estende-lhe, estender, estender-se, estende-se,
este tempo todo, esticasse, esticou, esticou-se, estilo inglês, estofos de cabedal, estofos
forrados de pele, estóica, estóicas, estoiram, estoirar-me, estopa, estopadas, Estoril, estrada
velha,
estradista,
estrafegá-las,
estragam,
estraguem,
estrategicamente,
estremeço,
estritamente, estudar-te, estudássemos, estudos, esvair, esvaziar, esvaziou, etapas, etérea,
eterna gestão, eternas, eternizar, eternize, eterno apoio, eterno retorno, ético, etiqueta,
eucalipto, Eva, evasivas, eventual, evidenciar, evidentemente, evitado, evito, evoluem,
evoluir, evoluíste, exageras, exames de código, exaustos, excelente trabalho, executiva
ocupada, exibindo, exibir, exigente, exigir-me, existência confortável, existirem, expandir-me,
expectante, explicar-me, explicar-te, expoente, extensão, extraordinariamente, fábrica de
cimento, fabuloso, fabulosos, façamos, faça-o, facilita, faço-me, faço-te, facto evidente, factor
50, facturava, faixa certa, falarei, falar-te, falei-lhe, falência, falhado, falharam, falhas alheias,
falinhas mansas, falta de gosto, falta de tomates, falta-lhes, faltaram, faltariam, família Assis
Teles, família columbiana, família desgovernada, família fabulosa, fantoches, fardada, farejar,
farmacêutica, faro de perdigueiro, fartasse, farte, fascinada, fase inicial, fase negra, fatia
enorme, fato cinzento, fatos assertoados, fatos cor de mel, fazer-te, fazes-lhes, fazes-me,
fazia-lhe, fazia-me, fechadas, fechados, fechando, fechou-lhe, feira de Cascais, feitio
adorável, feitio igual, feitio impulsivo, feitio meticuloso, feminilidade, fenómenos
semelhantes, férias inesquecíveis, ferrugento, ferverem, feudal, ficam-lhe, ficarem, ficávamos,
ficava-se, ficus, fiéis, figo, figura escanzelada, filhas adoráveis, filha única, filho mistério,
filosofia nortenha, fim de tarde, fim de tarde espantoso, fim perfeito, finas, fingi, fins, fio de
voz, fios de luz, fios de luz ténues, fios de natas, Firmino, Firmino Mota, fixação, fixa-o,
fixar-me, fixei, fixo-o, fizeres, fiz-me, flagelação, flauta experiente, fleumática, flor da pele,
fogem, foges, fogueira, foleiro, folga, folha de alface, fomeca, fontes, foram-se, força
invasora, formação, forma carinhosa, forma delicada, forma diplomática, formado, forma
estúpida, forma imprevisível, forma inequívoca, formalidade, forma neutra, forma
profissional, forma protectora, forma sossegada, forma subtil, forma torpe, fornece-me,
fornecimento, forrada, forreta, fortalece, fortalecer, forte pendor barroco, fortuna pessoal,
- 175 -
fotocópia, fotocopiar, fotografavam, fraco, fracturar, franceses, franguinho, franziu, fraquezas,
fraquezas alheias, frascos de champô, frases feitas, fraternidade, fraude, free shop, freiras,
frequentemente, frete, frisos metalizados, fufas fanáticas, fugidia, fugiu-me, full time Job,
fumam, fumegante, funcional, funcionários bancários, fundos falsos, fungar, furando, futebol
clube do Porto, futuro garantido, futuro incerto, futuro longínquo, futuro próximo, futuro
sonhado, Gabriel Garcia Marquez, gafa, gaiola, gajas porreiras, gajo calmo, gajo casado, gajo
perigoso, gajo porreiríssimo, gajos giros, gajos queques, galgando, galheiro, galho, galo,
galões, galope nervoso, ganhando, ganhara, ganharmos, ganhe, garanhão, garanti, garantindo,
garfo espetado, garras, garupa, gastava, gatas, gatinhando, gatinhar, gato sapato, gaveta
mental, gays, geada, gelada, gelatina, gel de duche, gémeas separadas, gémeas siamesas,
género modernóide, generoso, género típico, genética, genético, gente podre, gentes,
geometria, geração errada, geração espontânea, geram, gerente, gerida, germe, gesto
cirúrgico, gesto mecanizado, gestor, gestos ponderados, gestos repetitivos, girafa, giros, goma
de lima iluminada, Gondomar, gostares, gostes, gota de água, gozes, gracinhas, grade de
champanhe, gramei, grande amiga, grande anfitrião, grande bronze, grande cabra, grande
embrulho, grande esforço, grande feeling, grande merda, grande pecado, grande preocupação,
grande prioridade, grandes cus, grande seca, grandes famílias, grandes instituições bancárias,
grandes jogadores, grandes momentos, grandes nomes, grande troco, grandeza, grandiosas,
gravata indefinida, gravatas lustrosas, gravou, gravuras de cavalos, gritava, grotesca, grupo
divertido, guardanapos, guardanapos de papel enrolados, guardara, gucci preto, guerra do
ultramar, guerreira, guido, há alguns anos, há bem pouco tempo, habitada, habituação,
habituais perguntas, habituará, habituo, habituou, há cinco minutos, há dez minutos, há dois
ou três semanas, há mais de cinco anos, há mais de meia dúzia de anos, há mais de três anos,
há mais de três semanas, há mais de trinta anos, há mais de uma semana, há mais ou menos
dez anos, há mais ou menos um ano, há menos de um mês, há quase 15 anos, há quase dez
anos, há quase três anos, harmonia, Harry Connick Jr, há séculos, há sete anos, há tanto, há
uns meses largos, haviam, Heidi Fleiss, hein, herdade das tréguas, herdado, herdou,
heroicamente, hesitam, hesitantes, hesitaria, hesitas, hesite, heterossexualidade, híbrido,
hidratante, hipermercados, histérica, histórias melodramáticas, hobbits, homem de palavra,
homem pronto, homossexual, honda civic encarnado, honesta, honra, hora de ponta, hora
inocente, horário, horas e horas esquecidas, horas e horas seguidas, horinha, hormonas,
horrenda, hostilizar, hotel simpático, humanamente, humidade, humilhação, ic 19, icebergue,
idade da inocência, ideal abstracto, ideia brilhante, ideia peregrina, ideias erradas, identificar,
idílio, idolatrava, ignorância, ignorantes, ignoras-me, ignorei, igualzinha, iguaizinhas,
- 176 -
ilegítimo, ilhas Cayman, iluminada, iluminar-lhe, ilumina-se, iluminava, imagem fresca,
imagem negativa, imagens vagas, imaginá-lo, imaginamos, imaginasse, imaginativas posições
erótico-acrobáticas, imaginávamo-nos, imagine, imaginei-lhe, imagino-me, íman, imbatível,
imensa atracção, imensa janela, imensas desculpas, imensa solidão, imensos bissexuais,
imitação, imitavam, imóvel, impávido, impedido, imperceptíveis, impingir, implacáveis,
importância vital, importar-me, importasse, imposta, imposto, impotentes, impressionada,
impressionante, impressionar, improvável, improvisando, imprudência, imprudente, inbicta,
incautamente, incêndios, incendiou, incerteza, incerto, incipiente, incógnito, incómoda,
incomoda-a,
incomodado,
incomodá-la,
incomoda-te,
incompetentes,
inconfidência,
inconveniência, incrédulo, indecente, indecisão, indefinidas, indefinido, indelicado,
independentes, inconfidência, inconveniência, incrédulo, indecente, indecisão, indefinidas,
indefinido, indelicado, independentes, indesmontável fleuma, indestrutível, índex, indicandolhe, indignação, indiscreta, indissociáveis, inefável, inépcia, inesperadamente, inesquecível
dissertação, inevitável dicotomia, inevitável troca, inexplicavelmente, infância dourada,
infância perdida, infâncias, infante santo, infestadas, infidelidades, infligida, infrinjo,
infrutífera, ingenuamente, ingénuo consumidor, inibidas, iniciando, iniciar, iniciara, iniciativa,
inigualável, inimaginável, inimiga, inofensiva, inolvidável, inoportuna, inquieta, inquietante,
inquisidor contratado, insectos, insinua, insistir, instintiva, instituição, intelectualmente,
intelectualóides,
intemporalidade,
intensamente,
intenso,
interceptado,
interessam,
interessaste-me, interessava, interesseira, interesses semelhantes, interferências televisivas,
interferisse, internacional, internato, interrogatório, interrompê-la, intervalo, íntima,
intolerância, intoxicação alimentar, intrínseco, intrusão, inundaram, inutilmente, invadida,
invalida, invasões francesas, invejoso, inventamos, investida, investidas sedutoras, investido,
investimento, investimentos, invicta, invoquei, invulgarmente, Ipanema Park, irmãs, ironia
pura, irrecuperáveis, irrelevantes, irrepreensivelmente, irrequietas, irresistível doçura,
irritavam, irritou-se, ir-se, isolado, Jack Nicholson, jantar de natal, jantarinho simpático, jantar
romântico, jantes personalizadas, jantes xpto, jardim infantil, jardineiro preguiçoso, jardins do
Luxemburgo, já sabia que isto ia acontecer, je, João Assis Teles, jogador compulsivo, jogador
de golfe, jogador nato, jogava, jogo da sedução, jogo de poder, jogos, José Agostinho
Baptista, José Cid, jovial, juízos de valor, juízos precipitados, julgamento prévio, jurámos,
juros, justeza, justificando-se, justificáveis, justificou, Kathies, kleenexes competentes, lábil,
labrador, lã branquinha, laço familiar, laço familiar eterno, lacoste verde, lado contrário, lado
inato, lado legítimo, lado mau, ladrão, lago estagnado, laia, lambadas, lamentamos, lâmpada,
lâmpada softone, lançaste, lancinante, lanço, languidamente, lapiseira, largá-los, latino,
- 177 -
lavadeira dedicada, lealdade, Leça, Leça da Palmeira, legumes, leiam, lei de Murphy, leigo,
leio-lhe, lê-lo, lembrava-se, lembrei-me, leme, lê-me, lençóis atirados, lenda, levarem, levarte, levavam, levei-a, levei-o, leve temor, libertamos, lições de golfe, lidas, lides, ligaduras,
ligavam, ligeira, ligeiríssima inflexão de voz, ligue-me, lilith, limbo, limitamo-nos, limita-se,
limitava-me, limpidez, limpinho, lince sacana, lingerie sexy, linhas escritas, linhas paralelas,
liofilizado, lisas, lisonjeia-me, lista enfadonha, lista interna, litoral, livrava-me, livro enorme,
locutor, loirinho, lojas boas, lojas erradas, lolita, lombo, longa conversa, look masculino,
loucura invisível, low profile, luar, lugar mítico, lugar obrigatório, lulas recheadas, luminosa,
luta física, luta interior, lutasse, luto emocional, luto sentimental, luvas de pele, luzidio,
macaco, maçapão, maço aberto, má conselheira, madre superiora, mãe excepcional,
magicaram, magistral, magnetismo, magnifica sede, magnitude, mágoa gélida, mágoa
profunda, maior carrasco, maior confissão, maior convicção, maior crítica, maior encanto,
maiores multinacionais, maior fodilhão, maior fragilidade, maior fraude, maior objectividade,
maior paixão, maior papa gajas, maior problema, maior tensão, maior tesouro, maior tragédia
portuguesa amorosa, mais de dez minutos, mais de dois anos, mais de três horas, mais de
vinte anos, mais tarde ou mais cedo, mais um mês, malandreca, malas aviadas, malas de
viagem, maldisposta, maldisposto, maldita lucidez, maldita vida da noite, maldito sotaque,
maldito vício, malga, malucas, mama, manda-se, mandamos, mandar à fava, mandaram,
mande à fava, mande-lhe, mando-lhos, maneira fria, manhã cinzenta, manhã fatídica, mania
feminina, manipulados, mansos, manta dobrada, mantê-lo, mantendo, mantiveram, mão
papuda, mãos doridas, mãos espalmadas, mãos suaves, mapa, máquina fotográfica, máquinas,
máquinas misteriosas, maravilhosamente, marcado, Março, marcou-o, mar de gente, maré,
marechal Gomes da Costa, Marguerite Duras, Maria Antonieta, Maria Madalena, marido
bestial, marido extraordinário, maridos atentos, maridos ciumentos, marinha grande, marquei,
martas, mascarada indiferença, mascarávamos, mascarem, masculinidade, massacra,
massagem, massagista, massaja, massajar, massas diferentes, mastigar, masturbávamo-nos,
matança do cru, matava-o, matemática, Matilde, Matosinhos, mau comportamento, mau gosto
inexcedível, mau hálito, mau negócio, mau papel, maus bocados, máxima importância,
mecanizado, medem-se, mede-o, medes, medidas, medido, medíocre, médio porte, medo
inicial, me encantaria ser un cabrón, meia, meia dúzia de ameaças, meia dúzia de cartas, meia
dúzia de coisas, meia dúzia de gravatas velhas, meia dúzia de vezes por ano, meia estatura,
meia haste, meio mundo, melhor altura, melhor colecção de melodias de amor, melhores
colégios, melhores jornalistas, melhores mãos, melhores relações, melodiosas ondas, menção,
mencionou, mendigo, menina bem comportada, menina da recepção, menina de boas famílias,
- 178 -
menina pequena, menina prodígio, menina rica, meninas convencidas, meninas finas, menino
pequeno, menopausa, menos de uma hora depois, mensagens telepáticas, mentes turbulentas,
mercado financeiro, Mercedes, Mercedes antigo, Mercedes branco, Mercedes classe a
prateado, mercenária, mereçam, merecido, mero acaso, mesa de mármore, mesma ambição,
mesma argúcia, mesma cama, mesma cara, mesma estatura, mesma faca, mesma facilidade,
mesma forma de andar, mesma graça, mesma inteligência, mesma intensidade, mesma mágoa,
mesma militância, mesma sensibilidade, mesma sorte, mesma sucursal, mesma ternura,
mesmo colégio, mesmo corpo, mesmo cumprimento de onda, mesmo elevador, mesmo
espaço, mesmo exercício, mesmo género, mesmo hábito, mesmo número, mesmo percurso,
mesmos, metê-la, mete-se, meticuloso, metro e oitenta e sete, metro e setenta, mexo, MGB,
micro-ondas, migalha de pão, Miguel não sei o quê, mil e uma coincidências, milhares e
milhares de vezes, milhões de partículas, milimetricamente, mil maravilhas, minhoca, miniaparelhagens, miniatura, mini canetas, mínima, mínimo movimento, mini-saias pretas
travadas, mini telemóveis, minorca, minúsculo embrião, minuto a minuto, minuto exacto,
miopia, missões impossíveis, mistura alquímica, misturá-lo, miúda atrevida, miúda porreira,
miúda precoce, miúdas giras, miúda simpática, miudinha, mm, moças, modelo, moderada,
modo de vida, molduras, molhado, molho de chocolate, molho de tomate, momentos
inesquecíveis, monstro, monstrozinhos, montado, montinho, montou, montras, monumento,
monumentos, morgan, morrerão, morressem, morte acidental, mostra-me, mostrou-me, motel,
motos, mouche, mousse di chiquelate, muda inevitável, mudança significativa, mudara-se,
mudassem, mulher, muito cedo, muitos anos, muitos momentos, muito tarde, mula, mula
cega, mulheres estúpidas, mulheres extremosas, mulheres fantásticas, mulheres obsessivas,
mulheres perfeitas, mulher fabulosa, mulher fantástica, mulher frágil, mulher gira, mulher
inteligente, mulher madura, mulher perfeita, mulher portuguesa, mulher solicitada, mundial,
mundo exterior, mundo ímpar, mundo sossegado, mundo transcendente, música suave,
mutilei, nacional, nacos de lombo, na eternidade, na mesma altura, namorada porreira,
namoradas estrangeiras, namorado fino, namorado idiota, namorado novo rico, namorados
ricos, namoro adolescente, namoro conturbado, não existência, não te chegues à minha beira
que te dou uma lambada oubíste, na quarta-feira de manhã, naquela altura, naquele instante,
naquele segundo, nariz perfeito, narrativa, nascença, na sexta-feira à tarde, naturezas vivas, na
véspera, necessária, necessário, necessidade biológica, negado, negociatas, negociável,
negócios ruinosos, nem o vento move as cortinas desta casa, nervoseira, nessa mesma manhã,
nessa semana, nessa tarde, nesse mesmo dia, nesses momentos, nestas semanas, neste verão,
nestlé, netas, neto único, neutralidade, neutro, neutros, neve, noção abrangente, nódoas
- 179 -
negras, no fim do almoço, noite de borga, noite do jantar de natal, noite fabulosa, noite
lisboeta, noite passada, nome genial, no momento exacto, no outro dia, no primeiro dia, no
princípio do próximo ano, Nora Mitrani, normas de comportamento, nos dias de festa,
nostalgia, nostálgico, notas escritas, nova Campolide, Nova Iorque, novas acções, nova sede,
novecentos e noventa e três, novo índex, novo namorado, novo número, novo reinado, novos
contornos, nuca, número infindável, números esquisitos, num final de tarde, num instantinho,
num minuto, num sábado à noite, num só instante, obedientes, objecções, objectivos, objecto
amado, objecto vivo, obrigam, obrigar, obrigaria, obrigo, obrigou-me, observador,
observadora, observar-te, observas, obsessivo, obstinadas, obtive, óbvias, ocasiões, ócio,
ocorra, ocorre-me, óculos coloridos, óculos de lentes bifocais, óculos graduados, ocultar,
ocupações, ocupada, odeio-me, odeio-o, odiava, ofensivo, ofereceu-lhe, oferecidos, off shore,
oiças, olham-me, olhamo-nos, olhamos, olhar apaziguador, olhar cansado, olhar clínico, olhar
inquieto, olhar inquisidor, olhar míope, olhamo-nos, olhar reprovador, olhar tranquilo, olhar
vazio, olhei-a, olhes, olho-me, olhómetro, olhos azuis rasgados, olhos esbugalhados, olhos
papudos, olhos raiados, o mais rapidamente possível, ombreira, ombros magros, once bimbo
always bimbo, once porto always porto, onda de calor, ondas sucessivas, open space dividido,
operado, operários sorridentes, opor, oportunidades, oportunistas, optares, optimista, óptimo
investimento, óptimo lugar, órbitas, orçamento, ordeiras, ordem aparente, ordem natural,
ordenada, ordenados, orgânica, orgulho infantil, orgulhosos, origens, ornamentados, o silêncio
é como uma perda imensa, outrem, ouviu-me, p, pacifica-me, pacotes de açúcar, padrão
regular, padrões, pagá-los, pagasse, pagávamos, pai de sangue, pairava, pai rico, paisagens,
pai velho, paixão alucinada, paixão avassaladora, paixão conflituosa, paixão contida, paixão
desperdiçada, paixão inacabada, paixão súbita, paizinho, pala, palácio, palavras caras,
palavras escolhidas, palavras proibidas, palavras vagas, palavra vomitiva, palavroso,
palermas, palha, paliativo, palidamente, paneleiros, pão de leite, papada, papagaio da serafina,
papas na língua, papo, para amanhã à noite, para a posteridade, para a semana inteira, parada
silenciosa, paraíso, paralisado, parámos, paranóicos, parapeito desamparado, parceiro, parcial,
pardal anestesiado, pardal assustado, par de horas, par de meias, parecesse, parecíamos,
pargos, parta, parte final, parte fraca, partida inesperada, partidas, partilha, partilhei, partisse,
pasmaceira, passado dourado, passados, passados mais de sete anos, passagem de ano,
passam-se, passeamo-nos, passearmos, passeiam-se, passiva, passivamente, passo hesitante,
passo-o, passo ondulado, passos curtos, passos sorrateiros, passou-se, pasta, pastas pendentes,
patchwork de cores suaves, patife, patilhas, pátio deserto, patos, patrão, património ingerível,
património natural, pausadamente, pausado, pausa silenciosa, pavor horrível, paz celestial,
- 180 -
paz podre, peça perdida, peças de puzzle, peças de teatro, peça sinfónica, pechincha, pedaço
de carne fresca, pedes, pedia-lhe, pedia-me, pediatra, pedi-la, pedindo-me, pediram-me, pedirlhes, pedir-nos, pedisse, pediu-lhe, pedra encostada, pegar-lhe, pegou-se, peidam, peidar-se,
pela centésima vez, pela décima vez, pela segunda vez, pele arrepiada, pele castanha, pele
leitosa, pele lisa, pêlos brancos, pelou, pendurar-me, pendurei, pensamento, pensasse, pensões
de alimentos, penteado novo, pequena mesa de reuniões, pequenas grandes cidades,
pequenino, pequeníssimas, pequeníssimos fios de luz, pequeno mundo, pequeno paraíso,
pequeno pormenor, pequeno resumo, pequenos comportamentos, pequenos malabarismos,
pequenos pormenores, perceberei, percebíamo-nos, perco-me, percorrida, percurso inverso,
perdê-lo, perder-me, perdeu-a, perfeccionista, perfeito juízo, perfilhou, performance, perfume
delicioso, pergunta inevitável, perguntas idiotas, perguntava, pergunte, perigo iminente,
perigos, perigosa, período bolchevique, permaneça, permeável, permitam, permitem, permiteme, permitido, Pêro Coelho, perpetuar, perplexidade, perseguições comunistas, persiste,
personalidade vincada, perspicácia, persuasiva, pertence-lhes, pertencessem, pertenceu,
perturbasse, pesam, pesa-me, pesam-me, pesassem, pescoço comprido, pescoço esguio,
pespegada, pessimamente, pessoa calma, pessoa especial, pessoa fechada, piada fatal, piada
mordaz, piadas fáceis, pianista, piça, picar, Picasso, piedade, pifou, pílula, pingo de bom
senso, pingos perdidos, pinta de gays, pintavam, pintinhas, pio, pioneiros, pior coisa, piores
momentos, piores pessoas, pior fase, pior maneira, pior negócio, pior vez, pipa, pipa de
massa, pique, piqueniques, pirafos, pirolitos, piroso, pisas, pisava, piscando-lhe, piscar-me,
piscou, pisei, pisgar, pitinhas, pivots, placa, placas, placas castanhas, planeio, planta,
plantasse, plantecas rasteiras, plantei, plataforma, plena, pluma, pobre mortal, poderás, poder
de compra, podermos, poderosas, pões-te, pô-la, pólo azul escuro, pomba, pomposos
medalhões, pondera, ponho-a, ponte da Arrábida, ponto de encontro, pontos cardeais, pontos
de luz, popó, popular, por alguns momentos, porcarias, por instantes, pôr-lhes, pormenores
pessoais, pormos, portado, portantos, portão velho, porte aristocrático, portei-me, porte
superior, Porto 2001, porto de Leixões, por um dia, por várias vezes, porventura, pose
vitoriosa, posse, possidónia, possidónio, possível tendência homossexual, possui-la, possuir,
postas de pescada, poste, potência, potencializar, poucas centenas de metros, poucas coisas,
pouco movimento, pousa-a, povoado, praça pública, praia da ouriga, praia deserta, praias,
prateleira, pratos especiais, prazer físico, prazer indefinido, pré-aviso, precede, precedidas,
precipitada, precisamente, precisão cirúrgica, precisavas, precisei, preço convidativo, preço
irrisório, preço jeitoso, preço ridículo, prédios velhos, predispostos, preferência, preferidos,
preferires, preferiu, prefiro-os, preguiças, preguiçosas, prémios publicitários, premonições,
- 181 -
prendas, prendeu, preocupar-se, preocupasse, preocupo, preparamo-nos, pressentimentos,
pressentindo, pressentisse, pressione, presta, prestigiada empresa de catering, presunção,
presunçosa, pretas, pretensão, pretensiosa, pretensiosas, prezam, preze, primavera, primeira
água, primeira batalha, primeira experiência, primeira experiência sexual, primeira mulher,
primeira namorada, primeiras experiências, primeiras paixões, primeiras palavras, primeiro
amor, primeiro ano, primeiro ano de faculdade, primeiro beijo, primeiro erro, primeiro
marido, primeiro passo, primeiro peão, primeiros alvos, primeiros anos, primeiros meses,
primeiros raios de sol, primeiro toque, princesa russa, princípio sagrado, procedimentos,
procuração, procurado, produto financeiro, produzir, programa diário, programes,
progressivamente, prolongam, promessa, prometa, prometemos, prontinhas, pronunciá-las,
proporcionado, propor-me, próprias escolhas, proprietário, prós, protector, protector solar,
protegê-la, proteger-me, proteger-se, protegeu-a, protegia, protelar, protestar, prova cega,
prova oral, provetas, provincianos, provocadora, próxima curva, próxima paragem, próxima
sexta-feira, proximidade imbatível, proximidade inquebrável, proximidade tocada, próximos
trinta segundos, pseudocriativos, psicoterapeuta, publicitária, pudéssemos, pueril, pujante, pula, punhado, puré de batata, pureza, puro objecto sexual, puseram, pus-me, puta de vida, puto
baixote, putos queques, puxado, puzzle desemparelhado, quadros modernos, qualidades
pretendidas, quantos mais anos passavam, quão, quarenta miúdos, quarto andar, quarto
minguante, quase cinco horas, quase quatro da tarde, quase uma hora depois, quatro minutos,
quatro rugas, quebrei, queca esporádica, queda livre, queixar, queixarem-se, queixes, queques,
querê-la, querem-se, querendo, queria-te, queriducha, questão de principio, quilo, quilos de
charme, quinhentos, quinta da Bela Vista, quinta da Regaleira, quintal, quintuplicou,
quiséssemos, quiseste-me, rabinho rosado, rabiscados, rabugento, Rachmaninoff, raciocínios,
racionalizado, racionalmente, raí, rally, ramelas, ramón, ranhosas, rapariguinha inexperiente,
raras, raras vezes, rasga, rasgou, ratax, ratoeira, razão oposta, reagisses, realista,
reaproximação, rebatia-os, rebenta, rebente, rebobinamos, rebobinar, rebobino, rebuçado,
recanto, recapitulando, recato, receei, receio, recente aquisição, recheio, reclamei, recolhê-las,
recolhido, recomeçar, recomendaram, recompõe-se, reconheceram, reconhecesse, reconhecia,
recorda, recordações ténues, recortada, recosto-me, recriamos, redacções, rédea curta,
redentor, redoma, redondamente, redor, reduzam, reduzida, reduzi-o, reencontrado, refazer,
refere-se, referir, reflectem, reflectida, reflectido, reflexo instintivo, reflexo normal, reflexos,
refrear, rega, regalias, regalo-me, regido, registar, registo eterno, regra tácita, regressado,
regressarias, regressarmos, regressas, regresse, regresso repentino, reguadas, regulares 140
km, rejeitava, relação de amizade pura, relação familiar, relação homossexual, relacionado,
- 182 -
relações de consumo rápido, relações fugazes, relações perfeitas, relações prolongadas,
relações raras, relativiza-a, relativiza-me, relativizar, relativo, relevante, relutância, remate,
remediada empresária, remuneração, rendido, renego, reneguei-o, renúncia, repertório
perfeito, repetiu-se, repugna-me, requintada, requinte, rés-do-chão alto, reservar, reservar-lhe,
resistiria, resolvia, respiração incerta, respirarem, respondes, respondeu-me, ressabiada,
ressabiadas, restaurado, restaurante preferido, restaurantes chineses, restaurantes preferidos,
reste, réstias, resto da semana, restos mortais, resulte, resumem-se, resvalar, retirada,
retirarem, retiro-me, retirou, retoco, retornados, retribuído, retribuísse, retribuo-lhes, reunido,
revelamos, revelia, revemo-nos, revista de decoração, revistas pornográficas, revista
trimestral, revivi, rewind, rezingona, ricos, rigoroso, rindo-me, risota, risota típica, ritz,
robustos, roça-a, rodas, rodas metálicas, rodeado, rogado, rói, rolhas, romanceada, rosa, rotina
estúpida, rotunda, roubada, roupão azul bebé, roxo, RTP, rua estreita, rua perpendicular, ruas,
ruas sossegadas, ruelas, saberá, saber viver, sabíamos, saboneteira, sabores, sabor eterno,
sacaram, sacares, sacar-lhe, saco da roupa, saco de cabedal, saco de pele, sacrificada, sádicas
colherinhas, sádico, safando, safaris, safe, sagrada passagem, sagrado coração de Maria, saia
azul escura, saídos, sai-me, sal, salada de frutos do mar, sala de espera, sala de reuniões
luxuosa, sala desconhecida, salamaleques, saldos, saleta confortável, salmonete, saltaram,
salva-se, Sam Shepard, santa ignorância, santos, santuário, sapato, sapatos de atacadores,
sapatos de berloques, sapatos de vela, saqueia, sarando, sardinheiras, saudade louca, saudades
contidas, savoir faire, schiu, Seal, secador, secaram-lhe, secretária cinzenta, secretária ideal,
secretária remediada, secretárias, secreto, século passado, sedes grandes, se deus quiser,
sedutor compulsivo, sedutor profissional, seduzem, seduzes, seduzido, seduzi-las, seduziu,
segue-a, segui, segui-a, seguir-lhe, segunda-feira de manhã, segundo a segundo, segundo erro,
segundo plano, seis cadeiras, seiscentos contos, seiscentos mil contos, seis da tarde,
seleccionar, semanas antes, semear, semente, sementes, semicerra, semi-frio, senhoras de
idade, senhoras inglesas, sensação física, sensação inexplicável, sensato, sentámo-nos,
sentámos, sentei-me, sentido católico, sentido de humor imbatível, sentido de orientação,
sentido real, sentido táctico, senti-lo, separação de bens, separação turbulenta, separo-me,
sequelas, serei, serena, série de assuntos pendentes, seringa, ser-lhe-ão, serpente, serra,
serviço preto, serviram, setas luminosas, seteais, sete e um quarto, sex appeal, sexo bom, sexo
errado, sexta, sexta à noite, sexta à tarde, shorts empilhados, show-off, Sibéria, sigamos,
significa-se, sigo-os, silhueta, silos, simpatias palacianas, simples negócio, síndroma,
sinergias, singram, síntese, sinuoso, sirvo, sirvo-a, sítio certo, situação horrível, situações
dúbias, ski aquático, small breasted women have big hearts, snifar, soava-me, sobem-me,
- 183 -
sobra, sobrar, sobremesas requintadas, sobrevivido, sóbrio, sociedade cheia, sociedade de
construção, sodona, sodotora, sofá de flores azuis, sofá novo, sofisticada, sôfrega, sofremos,
sofro, solar, solar gigantesco, sol distante, solicitada, solidez, solitário aconchego, soltar,
solteirona, solução mágica, sonhando, sonho infantil, sonhou, Sónia pura, sono profundo,
sons, soou-me, sopas sofisticadas, sopro, sorridentes, sorrir-me, sorriso afável, sorriso cordial,
sorriso deliciado, sorriso enternecido, sorriso falhado, sorriso inconfundível, sorriso
irresistível, sorrisos diplomáticos, sorver, soslaio, sossegadas, sossegados, sótão, souberes,
soubermos, soubessem, soufflé de marisco, souplesse invejável, speed, stong silent type, Style
Council, suavizaram, subirmos, súbita paixão, subjectiva, subjectivamente, sublinhados,
substituto, subverter, sucedam, sucursal, sugar, sugeri-lhe, suite presidencial, sujam, sujeita,
sulcadas, sul de Espanha, superficialidade, supermulher, suplantar, surpreendem-se, surpresas,
suspenso, suspiro enraivecido, sussurrar monótono, sustenta, sustentava, t2, tabela máxima,
tablier de raiz de nogueira, tábua de salvação, taco de golfe, táctica falível, talhada, talheres de
prata, talheres pendurados, tampa enroscada, tanto tempo, tão pouco, tapa buracos, tapam,
tapa-me, tarada, tarda, tarde cinzenta, tarde solarenga, táxis, Tchaikovsky, tecê-las, tecer,
tecnologia,
teimosamente, teimosia, teimoso, telenovelas, telhados pejados, tememos,
temerários, temia, temporária propriedade, tenda, tendências sexuais, tensa, tentaram,
tentávamos, teoria freudiana, teorias, tépida, terás, terceiro andar, terceiro erro, terei, teremos,
teríamos, terminasse, terminei, termino, terna, ternamente, terra sagrada, terrinas, ter-se, terte, tesoura de podar, tesoura espetada, testa enrugada, teste, textura fina, texturas, Tiago
Prates, tia Lilibeth, tias desocupadas, tijolo, timbre, tímida, típico padrão inglês, tipo baixo,
tipo bonito, tipo certo, tipo difícil, tipo frio, tipo inconcebível, tipo melhor, tipo reservado,
tipos frios, tipo sólido, tiradas, tiragens anuais, tiraram, tirei-lhe, tirem, tiros, toalha cor-derosa, tocaram, tocarem, tocava, toco, toda a tarde, toda a vida, todas as vezes, todos estes dias,
todos os meses, tolerância, tolher, tolhida, tomamos, tom descontraído, tom de voz baixo,
tomei-os, tom inocente, tom sério, torceu, tornámos, tornamos, tornara, tornarem-se, tornaste,
tornozelos, torpor delicioso, torre c, torrencialmente, torta, total absurdo, total confiança,
totós, toupeira, Tracies, tradições, traem, tragam, tragédias domésticas, trai-la, trair, traíste,
tranquilidade nostálgica, transfigurou-se, transforme, transido, transmitisse, transmontano,
transparentes, transtornado, tratamento psiquiátrico, tratar-me, tratava, trava, travessas,
travões, travo-lhe, trazerem, trazes-me, treinei, tremem-me, tremia, tremiam, trémulo, trepar,
trepava, três dias depois, três gajas, três horas e meia, três legítimos, três noites seguidas, três
regras de ouro, três salas de espera, trinta segundos, tripas, triplicou, tristeza indizível,
triunfalmente, triunfar, triviais, troça, trocamos, troféus, tropas, tropeça, tropeço, trouxeram- 184 -
me, truques, t-shirt, t-shirt azul clara, tufos, turvavam, tutano, última etapa, últimas aventuras,
últimas cenas, últimas pessoas, último momento, último show de strip, último verão, uma ou
duas vezes, uma semana antes, umbigo, um dia de manhã, um dia mais tarde, um metro, um
milhão de contos, um minuto, um minuto por dia, um ou dois minutos, um quarto de hora
antes, um sem número de vezes, união de corpos, única amiga, única coisa decente, única
indiscrição, única mudança, única vez, único caminho, único importante, único intuito, unida,
unir, universidade, universidade nova, uns minutos, urgente, usá-la, usavam-se, use, usei,
utopia, utópica felicidade, vaga dissertação, vago interesse, vagueiam, vai-lhe, valer, valeria,
valesse, valiosa, valor de mercado, valoriza, valor real, vão-me, várias combinações, varias
propostas, vários clientes, vários graus, vá-se, vasta, vazio imenso, vedadas, veículo, vejo-te,
vela, vela acesa, velas aromáticas, veleiro novinho, velejar, velhinhos, velho baboso,
velocidade assustadora, vê-me, vem-nos, vemo-los, vendedor de automóvel, vendedores de
seguros, vendesse, vendia, vendo, ventos, verão de 92, verdade absoluta, verdadeira aparição,
verdadeira dimensão, verdadeira importância, verduras sintéticas inodoras, veria, verifique,
vernáculo, verões, verruga nojenta, versão suburbana, versões plastificadas, versus, vespa,
véspera de natal, vestem, veste-se, vestidos de baile antigos, vestido verde escuro de veludo,
vestir-se, veterinária, viagem eterna, vias de cintura externa, vias de cintura interna, vibrar,
vícios, vida cheia, vida confortável, vida controlada, vida de campo, vida desafogada, vida
fechada, vida futura, vida negra, vida porreira, vida privada, vida sensaborona, vidas
separadas, vigio, vimieiro, vim-me, vingança planeada, vingas-te, vinha-lhe, vinhos, vinho
tinto óptimo, vinte prédios, violento, virá, vira-me, vira-te, virei-lhe, virem, vires, virgem
enganada, virgem santa, virou, virou-me, visão pessimista, visibilidade, visionar, visita
guiada, visita profissional, Vista Alegre, vital, vitalício, vitalidade, Vito, Vitos, vivam,
vivência, vivenda, vivenda geminada, viverá, viveram felizes para sempre, vivesses, vivida,
vizinha, vociferou, vodka limão, vodka tónico, voltam, voltavas, vomitado, vontade estúpida,
vontade imensa, vontade incontrolável, vou para o trabalho eu vou, voz fresca, voz mimada,
voz sumida, voz surpreendida, Walt Disney, Wim Mertens, xaropes, XL, xoninhas,
zangámos, zarpávamos, zelar, zepelim, zero vírgula sete por cento de leite, zumbido perdido.
ƒ
em Alma de pássaro:
- f. 4591 – de (-5,026), f. 1132 – em (-4,579), f. 1081 – os (-3,459), f. 1046 – as (-2,554), f.
901 – na (-2,302), f. 824 – ao (-2,873), f. 443 – sem (-2,195), f. 321 – até (-2,615), f. 198
(3*198 = 594) – dela, (Francisco – exclusivo Sei lá), sou (-2,712), f. 178 (2*178 = 356) –
num, (Vera – Sei lá e Não há coincidências) (-5,931), f. 171 – enquanto (-2,278), f. 161 – seu
(-4,799), f. 157 (2*157 = 314) – mulher, numa (-2,125), f. 155 – (Manuel – Sei lá e Não há
- 185 -
coincidências) (-8,809), f. 141 – (Ricardo – exclusivo Sei lá) (-8,402), f. 140 – João (-8,372),
f. 131 (2*131 = 262) – acho, (Luísa – exclusivo Sei lá), f. 125 – homem (-3,547), f. 124
(2*124 = 248) – (Guilherme – exclusivo Sei lá), saber (-6,967), f. 114 (3*114 = 342) – gajo,
nós, outras (-3,566), f. 102 (2*102 = 204) – forma, passar (-2,087), f. 98 (4*98 = 392) – carro,
homens, todas, volta (-2,975), f. 95 (3*95 = 285) – Lisboa, umas, uns (-2,522), f. 89 –
(Catarina – Sei lá e Não há coincidências) (-6,675), f. 88 (2*88 = 176) – mão, (Porto –
exclusivo Não há coincidências) (-4,111), f. 60 (3*60 = 180) – anos, quarto, vi (-3,644), f. 53
(4*53 = 212) – buscar, estamos, prazer, (revista – Sei lá e Não há coincidências) (-4,038), f.
49 (5*49 = 245) – devagar, facto, (Marta – exclusivo Não há coincidências), paciência, si (3,487), f. 45 (10*45 = 450) – amar, chega, depressa, dias, fiz, (Isabel – Sei lá e Não há
coincidências), própria, querer, seria, seus (-2,912), f. 44 (6*44 = 264) – (António – Sei lá e
Não há coincidências), cabelo, miúdos, mudar, sorte, suas (-2,489), f. 40 (7*40 = 280) –
conversar, debaixo, estivesse, (Odete – Sei lá e Não há coincidências), quanto, trás, volto (3,601), f. 33 (14*33 = 462) – acha, cada vez, começou, conhecer, dito, faz-me, horas,
imediatamente, morte, olha-me, perdi, pronto, regresso, sentido (-2,381), f. 19 (33*19 = 627)
– amizade, amo, avó, (cartas – Sei lá e Não há coincidências), casa de banho, chatear,
coitada, confiança, contas, contou, dê, dizem, doida, doutor (Não há coincidências e Alma
de pássaro), entro, faça, farta, fio, forte, gajos, goste, (herdade – Sei lá e Não há
coincidências), imenso, livro, momento, momentos, nova, perdido, profundamente, roupa,
sítio, sucesso, três (-2,725), f. 8 (174*8 = 1392) – aborrecida, aceita, aceito, afastar, afasta-se,
agarra-me, agenda, alegria, amá-la (Não há coincidências e Alma de pássaro), (ambiente –
Sei lá e Não há coincidências), apaixonou (Não há coincidências e Alma de pássaro),
apanha, aparentemente, apercebo-me, aproxima-se, armado, atentamente, atrasado emocional
– exclusivo Alma de pássaro, (barco – Sei lá e Não há coincidências), bebo, beijinhos (Sei
lá e Alma de pássaro), bonito, cadeira (Sei lá e Alma de pássaro), cala-te (Não há
coincidências e Alma de pássaro), calo-me, Caraíbas, (casada – Sei lá e Não há
coincidências),
cassete, chora, coincidências, combinámos, comi, comprei, confusa,
conhecido, conseguido, (conta-me, contar-lhe – Sei lá e Não há coincidências), correio,
costumava, cuja, curioso, dá-lhe, dando, decido, deitado, demasiadas, der (Não há
coincidências e Alma de pássaro), despachar, desviar, dever, discos, dizendo, dizer-te,
entendimento, episódio, equilíbrio, escolha, espere, estarei, estaria, estende-me, estrada,
estranha, explico-lhe (Sei lá e Alma de pássaro), (facilidade – Sei lá e Não há
coincidências), falei, fantasmas (Não há coincidências e Alma de pássaro), fazendo, fecha
(Não há coincidências e Alma de pássaro), fechado, ficas, francamente, fria, gaveta, (guia –
- 186 -
Sei lá e Não há coincidências), habituar, há mais de dez anos, há muitos anos (Não há
coincidências e Alma de pássaro), hesito, impecavelmente, importa – Sei lá e Alma de
pássaro, infantil, (Javier Segóvia – exclusivo Sei lá), (lançar – Sei lá e Não há
coincidências), lembra, lembra-se, levo, lista, loucura, lua, manda, mecanicamente,
(memórias – Sei lá e Não há coincidências), mereço, mês, mesma maneira, mete,
meticulosamente (Sei lá e Alma de pássaro), morto, naquele, nascido, natal, neste momento,
(observar – Sei lá e Não há coincidências), oportunidade, óptima, pânico, (papéis – Sei lá e
Não há coincidências), partilhar, parvoíces, passa-se, passos, (património – Sei lá e Não há
coincidências), pega, peixe, pensas (Não há coincidências e Alma de pássaro), perde,
perplexa, planos, plantas (Não há coincidências e Alma de pássaro), põem, por momentos,
porreira (Não há coincidências e Alma de pássaro), porteira (Sei lá e Alma de pássaro),
procuro, proteger (Não há coincidências e Alma de pássaro), pulso, (quadros – Sei lá e Não
há coincidências), raio, recebi, redacção, (reportagem – Sei lá e Não há coincidências),
resisto, respiro (Sei lá e Alma de pássaro), responde-me, ritmo, sabido, saborear (Sei lá e
Alma de pássaro), sacar, saco, seca (Não há coincidências e Alma de pássaro), seduzir,
segredo, (sensibilidade – Sei lá e Não há coincidências), separação, seres, servem, serviço,
(simpatia – Sei lá e Não há coincidências), situações, sofrimento – exclusivo Alma de
pássaro, (Sónia – exclusivo Não há coincidências), (sossegada, sossegado – Sei lá e Não há
coincidências), suavemente, tê-lo, típico, tiro, tivessem (Sei lá e Alma de pássaro), tivesses,
trinta, usar, (várias vezes – Sei lá e Não há coincidências), vê-lo, (vendeu – exclusivo Não
há coincidências), vento (Não há coincidências e Alma de pássaro), (verdadeiramente – Sei
lá e Não há coincidências), verde, vidas, vinho, (virar – Sei lá e Não há coincidências),
visão, voltámos (-2,580), f. 6 (335*6 = 2010) – abraço, acabámos, acabaste, acalmar, acertou,
adorava, adormece, a esta hora, agarrar, álcool, amado, andei, antiga, apanhou, apeteceu-me,
apressadamente, às vezes, atende, atenta, atento, atitude, através, aventuras, balcão, bebe,
beijos, boas famílias, bolso, bons amigos, careca, casados, cd, cemitério, certos, chamado,
chama-se, chorei, cintura, combinar, começámos, comida, conclui, conforto, confuso,
continuamos, contornos, convida-me, cor, correu, cruzar, damos, dança, dava-me, decidi,
decidir, deitou, deixaste, demos, de novo, derrotada, descubro, desculpas, desgosto,
despertador, detrás, difíceis, economia, efeito, encheu, enganar, enrolada, enrolado, enterro,
entram, entregar, entusiasmo, esperei, esquerda, estéril, estiveste, estupefacta, exacto,
explicar-lhe, factos, falaste, falhar, faltam, fios, fizemos, forno, frágil, frigorifico, função,
furioso, geração, há dois anos, haja, humor, imagina, imaginado, imbecil, impaciência,
importar, independente, indiferente, informação, inicio, inventar, irritada, lata, liga-me, limpo,
- 187 -
manhã, manteiga, mergulhada, mergulhei, metade, milagre, minuto, molho, mudam, mudei,
nascer, observa, observo, óculos escuros, parabéns, pareces, paredes, passasse, pedir-me,
perdia, perfume, pinta, pormenores, porreiro, portas, possibilidade, preocupado, preparar,
príncipe encantado, prova, puder, quase todos os dias, queixo, razões, rede, resisti, respeitar,
ritual, odiada, rugas, sabe-se, saia, salto, sentar, sente-se, sentidos, serem, serviu, sexta-feira,
sob, sofri, sorriso triste, suspiro, tecto, ter-lhe, tios, tomo, torna, tornou, três dias, trinta anos,
uso, valia, vejo-a, ver-me, ver-te, veste, volte, abre-me, Américo, aparecem, às nove, assumir,
cabeleireiro, coisas boas, conhecemos, encarar, entrevista, felicidade, injusta, inútil, lê, logo
à noite, número de telefone, nuvens, perigo, portugueses, pôs-se, pousa, resolvi, saúde,
sombra, todas as noites, trazido, viveste, voltamos (Sei lá e Alma de pássaro), acorda,
adoram, ai, alta, aponta, arranjado, bicho, camisa de noite, caraças, carrego, chamamos,
chateada, cheias, cometer, concurso, contrariada, corredor, daqui a uns anos, decide,
educação, encostada, enfiar, ensinou, espantalho, especada, foda-se, fodido, generosidade,
gostamos, há tantos anos, houvesse, joga, mão dada, mergulhar, muito tempo, naquela, oh,
pertence, provar, separa, sincero, telefonado, traz-me, vendedor (Não há coincidências e
Alma de pássaro), (acompanhar, adolescência, agrada, águas furtadas, amam, ano passado,
arrancar, arrumada, bem disposto, camisas, caracteriza, começaram, comem, conhecem,
contacto, conversamos, criou, curiosidade, decisão, dificuldade, directo, director, discreto,
documentos, encomenda, esboça, escapa, Évora, extraordinário, ficando, gerir, guincho,
habitual, iam, invade-me, irritar, lei, levá-la, mágoas, mexer, mora, nervosa, perdoa, pista,
pedia-me, poucas,
profundo, quiseste, rigor, rumo, sabedoria, sentados, serenidade,
silencioso, Sintra, telefones, terias, trela, três vezes, Vanda, várias, veja, vistos – Sei lá e Não
há coincidências), (chilena, corn flakes, estou-me, professora de taek won do, tum –
exclusivo Alma de pássaro),
(entrevistado, florindo, Georgy, Idalina, Martine,
melga, mergulho, rádio – exclusivo Sei lá), (caderno, compaixão, cresce, desvio, estação,
herdade das gafas – exclusivo Não há coincidências), (-3,810), f. 5 (509*5 = 2545) – abana,
abano, achado, acompanha, acontecido, adorar, advogado, agitada, ajuda, aldeia, ame,
Amoreiras, angústia, aniversário, artigo, árvores, às cinco, assistir, aterra, avental, avós, boa
companhia, cabelo ondulado, calados, cala-se, caos, casaco, cega, cérebro, certezas,
chamadas, chama-me, chateies, chatices, chegaste, chocada, circunstâncias, clássico,
começado, comunhão, conhece-me, consistência, construído, contando, convidar, copos,
corpos, cortinas, cresceu, custar, dantes, deito, deixasse, deixo-o, descanso, desce, descem,
desejar, desvia, devagarinho, devíamos, directa, discussão, disser, distraída, domingo, duma
vez por todas, durou, educado, empregada, empresa, em tempos, encostado, enfia, enrolar,
- 188 -
entender, entrelinhas, esconde, espera-me, espinha, esplanada, esqueça, essência, estratégia,
estudar, experimentar, falámos, falso, filmes, fisicamente, fome, fores, frieza, fumar,
fundamental, gajo porreiro, gelado, gole, há dez anos, há três anos, havemos, hesitações,
horrível, impecável, independentemente, interessado, intimidade, involuntariamente, irritado,
julgar, lado direito, lar, largou, leio, lembrei, leva-me, levasse, libertar, lição, ligou-me, ligueilhe, língua, logo a seguir, longa, marcas, matéria, melhor amigo, menor ideia, mentir,
mercado, mesas, mínimo, mistura, namorado novo, novas, número, odeio, olhei, orelhas,
ouve-me, ouvidos, paixões, par, pareceu-me, partido, partiu, parvos, passagem, passas,
passavam, passe, peças, pego, perdoar, perguntar-me, pesado, pessoa melhor, pó, pontaria,
por amor de deus, pôr-me, pretexto, próprias, provável, queixar-se, quieto, rabo, rápido, raro,
real, reclamar, reconheceu, repito, resolve, responder-lhe, respondi, reviver, roda, roupas, saía,
secura, seguro, significa, simpatia, sinais, sirva, sonhador, sopa, sorridente, sorrisos, telefonei,
tenham, tentou, tirou, traga, trago, tratasse, tratou, trazia, três anos, triunfante, vais-me, valeu,
velas, velhos, vem-me, vertigem, vestido, vestir, viagens, viesse, vir-se, vivido, adorável,
algum tempo, anúncio, arranjada, asa, atrasado mental, banal, cantos, carrinho, chegaram,
comentar, conto, conversas, corredores, custou, demoro, desfazer, despenteado, dormiu,
droga, encontrar-nos, encosta, escova de dentes, esquecem, estará, estupidamente, ex,
excelência, ex namorado, faças, farto, fazer-lhe, ferro, fique, fossemos, gatos, grávida, ilha,
ires, lados, largar, lembrava, levantou, liberdade, ligar-lhe, marcou, meu deus, morrido,
nervosismo, ovomaltine, pago, pastelaria, percebido, portátil, pousada, propositadamente,
protegido, próximos, pus, recebe, revelar, sais, sessão, sofrido, sorriso cúmplice, suavizar,
tasca, torna-se, três meses, vêm, vossa, zangada (Sei lá e Alma de pássaro), abraça-me,
adolescente, adultos, alcançar, alugar, anunciar, apareça, aparecia, à uma, banda sonora,
bicha, boa viagem , boca aberta, cagando, calmo, caminha, capa, caramelo, ceder, chamarme, chegue, complicado, confiar, conseguisse, curva, custa, daqui a uma semana, deixando,
deixei-me, desliguei, doer, dói, dois minutos depois, enchia, encolhe, endoidecer, envolver,
espantada, esqueceu, essencial, falarmos, fazer-se, fechou, fraqueza, fúria, há dois meses,
homem certo, inevitabilidade, inteligentes, Keith Jarrett, leviandade, maçã, melhores amigos,
meto, mimada, mortos, nasce, nasci, ódio, ouvi-la, ouvisse, passa-me, pedi-lhe, pedras,
perguntei-lhe, pizza, princípios, protecção, quentes, quiserem, reparou, servir, sintas, sócio,
tempos, tratá-la, trombas, vacas, vier, visse, voltava (Não há coincidências e Alma de
pássaro), (a certa altura, asneira, automaticamente, banca, barba, boxers, caiu, cego,
ciúmes, comentários, conquistar, contar-me, contaste, convidou, convidou-me, cumplicidade,
dados, decoração, delícia, descida, deseja, desentendimento, desprevenida, de um momento
- 189 -
para o outro, deviam, diferenças, discretos, dormimos, dura, duvidar, enterrar, envelope,
espantoso, esquema, estudou, excessivamente, existem, explico, falha, familiar, fase,
felicidade, ganho, garganta seca, graças, grande paixão, hesitação, horror, incomoda,
incomodada, infelizmente, insisto, insuportável, inveja, investir, jornalista, ligação, lixo,
lucidez, lutar, mau gosto, missão, mistério, morada, mota, netos, norte, objectiva, opto,
orelha, ossos, parada, pareça, pareceu, particularmente, pedido, placidamente, platónica,
prática, precisamos, preparado, quantas, quatro anos, rapidez, representa, revejo, saem,
secretamente, sentimentos, simpático, sobrinhos, solitária, sugere, T-clube, terceira, tiveram,
única coisa, verdades, voz baixa – Sei lá e Não há coincidências), adoro-te, malandro,
menina do mar, Nova Deli, Orlando, pretensioso, sombras, tome, verbo (exclusivo Alma de
pássaro) (areia, Bartis, Billie Holiday, chaves, cozinheira, deram, dezoito anos, Helena, Jorge
Amado, Luís Lopes de Sousa, mailing, mantém, países latino-americanos, passeios, Pedro
Pedroso, rever, seguramente, serões, vislumbro, whisky – exclusivo Sei lá), (Cafeína,
conflito, determinação, estaciona, fofinha, Manel Menezes, meio-irmão, muro, parecido,
parque de estacionamento, segunda oportunidade, torna-nos, Tracy, vodka – exclusivo Não
há coincidências) (-2,482), f. 4 (685*4 = 2740) – abdicar, absorta, acabaram, acende, acertar,
acompanhada, acordada, acordado, afectos, agarrada, alinhados, andámos, anterior, apercebi,
aperta, armários, artistas, árvore, assaltada, assinar, aviões, baixou, balanço, barbie, bi,
bicicleta, botas, brancas, candeeiros, carregar, chique, cigarros, cinco minutos, cliente, código,
coitados, colegas, combinei, comeces, comes, conclusão, consistente, constrói, contam,
convencer-me, corria, corrida, cotovelos, critério, dali, deitei, deliciado, descobre,
descontraída, despedir, destes, destruir, dia a dia, disco, dita, divertida, diz-lhe, dó, dormido,
duas coisas, duas garfadas, elogios, empregados, engana, entusiasmada, equilibrada, escolhas,
esperando, esperou, estilo, estoirada, excepto, explicações, explicou-me, faço-lhe, falando,
falares, falas, faltou, familiaridade, fazeres, ficares, fixar, foi-me, frase, fruto, garfada, golfe,
hospital, inevitável, interesses, inventou, Inverno, isco, jantares, julgam, juntar, juventude,
lança, ligam, ligava, ligo-lhe, ligue, lindo, linhas, lixe, marginal, meia idade, meninos, mexe,
morder, movimento, mudo, nervoso, nessa noite, normalidade, nota, noutro, numas, obcecada,
obras, óbvia, oito da noite, olhares, ondas, ordenado, orgulhoso, ouvia, pagava, página,
passarem, peça, perco, perde-se, persianas, pessoa indicada, pisar, ponho-me, pormenor,
poucas vezes, preocupar, prepara, preso, prometo, protesto, pulsações, quaisquer, rapazes,
recado, recusar, recusava, reina, repete, resolvida, resulta, retira, retirar, retrovisor, saboreio,
sacana, saído, saltos, seco, seis meses, sentia-me, sentimos, sentiu, série, sinto-lhe, solta,
solução, sonhei, sorriso aberto, sorriso tímido, stress, subconsciente, subitamente, surpresa,
- 190 -
suspira, susto, tabuleiro, tê-la, telefonema, temperatura, ténis, teriam, tinha-me, tornar-me,
tornei, torto, trabalhava, trabalhou, transparência, tremer, troco, última, única mulher, unidos,
valem, vêem, viciado, vida inteira, vieram, absorvida, acordei, adormeço, agarra, agarro-o,
anedotas, aproxima, armário, atracção, atraso, atravessar, básico, baton, bilhete de
identidade, bons, cabe, caminhos, campeonato, casa de jantar, cervejas, chefe, chegada,
circo, comia, convencidas, coxas, criancinhas, desato, desenhada, discoteca, disfarça,
dispara, divertido, divertir-me, duvido, encarregou, engulo, equipa, escrita, Espanha,
espantado, esqueço-me, este ano, estejas, estivessem, fato de banho, feridos, fiques, fuga,
ganhei, gelo, gestos, gostaste, guarda, infeliz, interessada, irrita, jovem, leite creme, lena,
leste, li, loiça, longamente, luxo, madeixas, magro, malas, mantenho, mel, metas, mimos,
moderno, nova geração, oito e meia, olhos claros, olhos enormes, ouro, pacientemente,
palma da mão, pareciam, perderam, pronuncia, pulha, puxa, quarta-feira, quebrar, rastos,
remato, reportagens, responsabilidade, roubar, saíram, sentido de humor, silenciosa, sonha,
tramada, trancada, tranquilo, ultimamente, vários, vendas, verifico, vestida, vivos, voltado,
voltaste (Sei lá e Alma de pássaro), abnegação, acender, aconteça, admiro, alfazemas,
almofadas, amantes, amava, andando, ande, apaixona, aprendeu, arma, arranjaste, arranjei,
atalha, atendo, atira, atrapalhada, bananas, bebés, boa ideia, bola, bolo, boneca, campa,
cara encostada, cara inchada, caro, carrinha, centro comercial, chamar-lhe, chegasse,
cobarde, confortável, conseguirei, contasse, corra, corto, crescido, deixá-lo, desata,
desconhecido, desejei, deuses, digerir, dimensão, discrição, disponível, dizias, dois meses,
dormi, dormia, elevador, emocionado, enfiado, enganei, engolir, entende, esquecê-lo, estares,
estoirar, eterno, feche, fina, finja, fortuna, fôssemos, frases, frescura, guerra, hipótese, hoje à
noite, inicia, injusto, inúteis, lamber, levas, linear, mais medo, maluco, mecanismo, montar,
morre, mostrar-me, músicas, nesse momento, olhando, óptima pessoa, padrão, pagam,
palhaço, parto, parvalhão, pássaro, pedem, pedir-lhe, pequenas, perdem, poesia, pressinto,
profunda, puxa-me, reduzido, respostas, riacho, roubado, saídas, senhores, sentem, sete anos,
significado, sistema, sócia, soubeste, talheres, tampa, tipo óptimo, transformar, último, vaca,
visor, vives, vivesse, voa, vulnerável (Não há coincidências e Alma de pássaro), (aceitou,
acompanhado, acordamos, adentro, afável, agir, ancas, ao longo dos anos, apaixonar,
apanhamos, aproximo-me, aquele, armada, Arrábida, arranco, arrumou, artigos, assuntos,
assusta-me, atingir, azuis, barriga cheia, bolsos, brusquidão, burro, caem, carreira, casaste,
cerimónia, cerimonioso, chamo, chegado, cheque, começamos, começas, comprado, comum,
conforme, conhecermos, construí, contexto, convidado, convidar-me, costa, criada,
dançamos, deita, deixaram, deu-lhe, deve-lhe, devidamente, diário, ditas, dominar, duma,
- 191 -
embalar, enganada, em movimento, errado, escolho, esperta, estacionado, estacionar, falhou,
favores, faziam, fazíamos, feia, feio, ficasse, fixa-me, fizeram, foder, formal, fugiu, garagem,
gavetas, gratuita, hão de, hás de, hesita, ideal, igualmente, incómodo, informações,
insegurança, inspiração, investigar, irremediavelmente, ler-me, local, louca, magia, magra,
mandei, Manuel, mãos alheias, massas, mini, mistérios, motor, mude, neura, notas,
objectividade, olhou, ouvimos, para toda a vida, permanentemente, personalidade, pontas,
ponte, postura, prefere, preparada, prontos, publicidade, puramente, puxar, racional,
resistiu, respeito, rodeia, secamente, sedutor, seguindo, segura, sendo, sentimento, sentisse,
separou, solteiras, status, suavidade, subimos, surpreender-me, suspeitas, tédio, temas,
tentado, terça-feira, texto, tom de voz, tornar, traço, transformou, últimas palavras,
vantagens, vinda – Sei lá e Não há coincidências), acordou, administração, adormecê-la,
aflita, almofada, aprenda, boa sorte, candidato, céu cinzento, Cláudias, desatamos, directora,
engravidar, fixe, fizer, gajas boas, há uns meses, homem de lata, imensas coisas, inominável,
IPO, Cátia, levanto, Lina, Mandrake, missão impossível, Orlando Truta, prazo, puto lunático,
telemóvel desligado, três filhas, vacaria, velhas, veneno (exclusivo Alma de pássaro),
(acontecimentos, alegre, boa cama, charro, confirmar, consequências, contactos, cortante,
detido, devolver, Eduardo, esquadra, ETA, Honda V Tec, inconsequente, irrepreensível,
lacónica, namoro, ocorrência, pandilha, participar, petiscos, pinturas, quantos, queca,
remetente, romântico, Seattle, sobrinhada, sussurro, viúva basca, volante – exclusivo Sei lá),
(afasta, amo-lhe, ao fim de todos estes anos, a seguir ao 25 de Abril, bluff, concerto, cortiça,
dureza, duro, em 1988, esposa, evitar, gay, jardim sem regador, José António, julgas,
Menezes, naquilo, paternidade, perdoa-se, pintura, quero-te, sinto-a, sogra, sonhamos, Sta,
toalha, toques, uma vez na vida – exclusivo Não há coincidências), (-2,110), f. 3 (1185*3 =
3555) – acabava, alcance, algumas vezes, amargo, anedota, animal, antenas, a partir de agora,
aperto de mão, apontou, arranje, à tarde, avisado, bandido, bela, boa cara, borrego, botão,
cada ano, cagar, caio, capacete, cartão de crédito, casaram, cenoura, chegares, cientista,
coelho, colega, colinas, começaste, comportada, concha, congresso, conte, contemporiza,
conteúdo, custo, deixou-se, desagrado, deserta, desisti, dez minutos, diga-me, disciplina,
disfarço, disparado, dois corpos, domingo à tarde, duas pessoas, durante horas a fio,
embrulhada, empregadas, empurrar, encerrar, encho, encontra, encosto, entretido, escolhido,
especialidade, esperamos, Estados Unidos, estás-te, estendo-lhe, estranhamente, experiência,
extraordinárias, fadas, fazê-lo, feitos, firme, fita, frasco de perfume, frontal, garra, génio,
golpes, grata, gravidade, há tanto tempo, horas a fio, imbecis, importas, infidelidade, inspira,
interromper, invisíveis, irem, irritante, joelho, juro, justo, latejar, lembre, lembrou, leu, levam,
- 192 -
ligasse, mau feitio, mentido, merecem, meteu-se, mo, nesse dia, olhava, ouvindo, palerma,
paro, passada, passou-me, percebesse, perdoo, pesar, ponderação, ponham, ponto final,
portanto, posso-te, possuísse, preferia, prender, pretensões, primeira garrafa, pronunciar,
próximas, quadro perfeito, razoável, resolvido, respiramos, revelou, riem-se, roupão, salvo,
seguros, semelhante, sentes-te, separaram, ser-se, serviu-me, simpaticamente, soldo,
soubemos, telefona-me, terapia de grupo, terceiro, trancadas, transmitir, trocado, trocam, uma
vez por semana, viatura, viram, abraçar, abrindo, acabada, acrescenta, acrescentar, acto,
adianta, adoça-se, agarrados, agradeço-lhe, alho, animada, apanhava, apercebeu, arranjam,
assume, atrapalhado, atravessou, basta-me, batendo, Benfica, bom bocado, brincam,
brinquedo novo, brinquedos, buscá-lo, caia, camisa azul forte, canta, caracóis, cara fechada,
castelos, chá, chuva, cobra, coisas sérias, coitadinha, conformismo, congelador, conheceste,
contenho-me, contentes, convido-o, convivência, convulsivamente, coração enorme, correm,
crime, dava-lhe, dei-lhe, deito-me, deixando-me, desafio, desconfortável, descrever, desde
muito cedo, desejos, desespero, discutem, dividido, durante o fim-de-semana, duzentos,
édredon, emocionada, emprestasse, encontraram, enganado, entradas, esfrega, esqueceste,
estado de choque, estivemos, estiveram, estrela, exclama, existia, experimenta, explicado,
extraordinária, farda, fazerem, feitio insuportável, final, fino, fita-me, fixo, fogão, frequência,
fugido, galão, gasto, gostado, gostaram, grande parte, hálito fresco, há pouco tempo, há um
mês, haveria, história antiga, hoje à tarde, ignorar, imagem reflectida, imensa,
incondicionalmente,
inconsciente,
inconsolável,
instalou-se,
invariavelmente,
Junho,
justificar, lançamento, larga, levar-me, limite, limites, localizar, maior parte, mão direita,
mãos pequenas, marque, meia hora depois, menina pequenina, mentiras, meses, metem, mil,
Milão, morna, morta, mudanças, naqueles, nestes, obedece, objectos, observa-me, ontem à
noite, oposto, orelha murcha, organizava, orgulhosa, para a semana, passividade, pegar,
percebia, percurso, perdeste, perdidamente, personagens, planear, plenitude, podiam, pô-lo,
possam, preguiçosos, preparo-me, prima, príncipe, prisão, professora, prometer, provas,
rapaziada, reis, reconstruir, relações internacionais, renda, renovar, riu-se, rodeiam, rolos,
rogo, santo, secar, seguida, seis meses depois, sensatez, sentiste, separei, sexy, silenciosas,
sob, sobressaltadas, solidário, soma, sorrir, sorriso cínico, sumo, tapo, teias de aranha,
telefonemas, tentativa, timidez, título, tiveres, tomado, tornar-se, tratado, tristezas, trocámos,
trocava, trouxesse, uma semana depois, vais-te, veias, vendem, verás, verdes, véspera, vinhas,
viveram, vivermos (Sei lá e Alma de pássaro), abre-se, acerta, acertado, achava-me, ache,
acho-o, adoras, afasto, aguentei, alfazema, alguns anos, alheada, amaste, América, amor
total, anfitrião, ansiedade, aparecesse, aparências, apetecesse, apressava, aproximam,
- 193 -
arrepio, asneiras, às oito e meia, até ao fim da vida, auto-suficiência, baby-sitter, baixar,
balcão, bancos, boa como o milho, boa pessoa, cabelo despenteado, calou-se, camisa branca,
camisolas, campanha, categoria, cauteloso, chama-lhe, chatas, cheiros, coisa importante,
colares, comece, complicado, conduzem, conjunto, contencioso, continuas, continuou,
costela, costumo, crescerem, cu, custe, daqui a seis meses, debruça-se, deixa-se, demora,
desarmada, desço, desde o primeiro instante, desligado, despachou, destruída, de uma vez,
diante, disfarçada, disfarçando, doa, dois cafés, duche rápido, durante tantos anos, durar,
embalada, embirra, encenar, enche, encontramo-nos, entregues, envolvi, errada, escolhe,
escravo, escritura, escudo, esgar, esquecer-me, estalos, estar-lhe, estende, evidência,
fachada, fale, fará, faria, fartar, fazermos, fé, fiz-lhe, fragilidade, fralda, fumegar,
gargalhada, gostaria, graça, houver, inconsciência, Inglaterra, inglês, instalou, intemporal,
interlocutor, interna, ironia, irrepetível, jeans, jogging, legítimo, lesse, libertar-me, lixou,
luvas, madrugada, mais dia menos dia, mande, marcar, mato, meiga, menina mimada,
menino mimado, menor importância, mesmas, misterioso, Moçambique, mundo inteiro,
nascem, náuseas, neles, nervos, nível, nódoa, noutras, obrigação, observo-lhe, observo-o,
olham, olha-o, olho-o, ordenar, ouvir-me, pagamos, papelada, pássaros, pequenos, perca,
perdidas, pessoa certa, pingo, pôde, pode-me, podre, por um instante, preconceitos, prestígio,
pudessem, putos, quarta, queda, queres-me, radar, rebentar, rejeição, reparar, resgatar,
respiração, resta, restaurantes, rimo-nos, riscos, romancear, saias, saiu-me, salvar, saudável,
seis anos, semanas, sensata, senti-me, sentir-me, sermos, sinto-o, sofreu, solidariedade,
sonhava, sotôr, souberam, suave, suor, surpreendida, tá, tão cedo, telefonar-lhe, telefonava,
telefone desligado, têmporas, tímido, típica, tipo inteligente, tipo porreiro, tocado, tocou,
tomam, torcer, torradas, traços, tranquilidade, transformada, tratei, tremem, três semanas,
trocada, trocou, última coisa, usava, uso, vejo-lhe, viaja, vidros, vieste, violência, virado,
voltes, vozes (Não há coincidências e Alma de pássaro), (abra, acendo, acertei, acho-te,
acreditas, adaptar, admitir, adormecemos, adversário, afastou-se, agrada-me, Alexandre o,
algodão, algum tempo depois, aliviada, amámos, a meio da noite, amigos de infância,
amizades, amor próprio, aninha, ao fim da noite, ao longo de todos estes anos, apanhar-me,
a partir daí, apercebido, aperta-me, aproveitou, apurar, ar enigmático, assegurar,
assustador, assustadora, ataques, atrasados, à vontade, beira-mar, BMW, botões de punho,
branca, buscar-me, cabelos, caídos, caldo verde, capital, carácter, carga, cavalo, cenário,
certeira, cheirar, Chopin, cinismo, cinquenta, cinzas, civilizado, cocktails, comédia
romântica, comentei, compraste, comprometedor, concluiu, concorrência, conheço-o,
contorno, convém, convidei, cor-de-rosa, correcto, corresponde, corto-lhe, crédito,
- 194 -
criteriosamente, cruzam, cujos, cumprimenta-me, dadas, davam, dêem, defeito, derrota,
desanuviar, descalço, desconfiado, desconfiança, descrição, desde sempre, desgrenhada,
desmarcar, detestei, devaneios, devorar, dignidade, dobro, docemente, dom, dormem,
doutores, eficaz, elogio, em dois minutos, enerva, engatar, engraçada, enrolados, enrolo-me,
entrarmos, equívoco, escondeu, esmagador, espampanante, espanta, esperança, estarão,
estraguei, estranhos, evasivamente, excesso, excitado, exclusivamente, existiu, explica-me,
fabulosa, Façonnable, facturas, falaram, fama, famílias, fatos, fechadura, fechei-me, fechome, feitas, feminina, fervura, física, folha, folhas, forma inconsciente, formulário, fósforo,
grande cabrão, guardei, guio, Gulbenkian, há muito, havido, hesitar, histórias paralelas,
imagens, impaciente, imperfeições, império, incapaz, indício, inesquecível, inimigo, intacto,
interessar, interferir, invejo-lhe, ironicamente, irracional, irritou, isolada, janela aberta,
jantámos, lentidão, letra, levanta, luzes, maiores, manobra, mãos geladas, medir, metros,
minutos, misto, mito, mostrar-lhe, mover, mudança, n, nessa época, nessa mesma noite, nove
e meia, novo projecto, nua, ocasião, ocorre, ocupar, olhar doce, onze da noite, pagou,
paisagem, paranóica, par de cornos, parei, pendurada, pendurar, pense, pergunta fatal,
pergunto-me, pintado, piores, piso, poço, podes-me, põe-me, ponderar, poros, porta
entreaberta, possas, posta, povo, prático, praxe, precisão, preferem, previsões, protegeu,
próximo número, puzzle, quadradinhos, queriam, quero-me, quilómetros, rasto, recolhimento,
recuperou, recusa, render, reparei, resiste, resmungo, resultou, resume, ri, rímel, roupeiro,
saberes, saboreia, saltos altos, saudade, secretismo, segue, seguinte, setas, sobrevive,
sobreviver, sogros, sol radioso, solteira, sorriso amarelo, sotaque, souber, sozinhas,
sozinhos, subtil, sugiro-lhe, telefonou-me, temporariamente, terço, terreno, território,
terrivelmente, tiques, tirado, tirando, toalhas, todos estes anos, tons, trabalharam, trajecto,
transformam, trânsito, trapos, troféu, única forma, vacilar, vaga, vens, vergonha, verificar,
Verinha, vinte vezes, viria, virilidade, viro, viro-lhe, visita, vitória, viúva, vou-te, vulgar,
vulto, xadrez, zero – Sei lá e Não há coincidências), abraçada, acidente, andarmos, animal
selvagem, antecede, apanho, arquitectura, asas, atrasadas, balde, banana, bebedeira, cachorro,
caipiroskas, campo, cancro, caneca, céus, choupos, Cláudia, concorrer, conjugar, coração de
manteiga, crer, cura, defesas, demasiada, densa, distribuidor, dois dentes, Dorothy, Elsa,
emoção, emprego, encolhendo, encontrou, entraste, esqueças, esquecemos, estímulo, fecham,
filho da mãe, gémeos, grita, hamburgers, hipermercado, horas e horas, infinito, joelhos
esfolados, kapa, leão medroso, levá-lo, magoá-la, maternidade, mensagem escrita, merecia,
mesma doçura, neurónios, okapa, olhar fixo, olhar iluminado, oriente, parvas, pausa, pizzas,
pólo, ponhas, recomeça, recreio, rejeitar, respondi-lhe, sogro, sorriso doce, tinha-se, torneira,
- 195 -
tranquila, transforma, um quarto de hora depois, vai-te, viajava, vida calma, vivem-se,
zapping (exclusivo Alma de pássaro), (acto terrorista, agente, amores, antigo namorado,
apresenta, Armani, assessora de imprensa, assinado, atingido, atiro-me, atraente, atrai,
bagagem, bailarina, banda, banheira, beto, bibinha, bingo, brasileira, cara de poucos amigos,
Carlota, carnal, cobertura, colaborar, colunas sociais, comemos, comentou, conseguem,
conversam, cremes, crise, deitarmos, depois de amanhã, desarrumada, desfeita, deve-se,
distraído, docas, dock, duas horas, durante alguns minutos, encantador, encontraste, enrolo,
época, esperam, expresso, f, fascinante, fazias, furto, gravador, habilmente, há três meses, ilha
do sal, impenetrável, imperceptível, ingénua, interpretar, joelhos, lençóis, Lurdes, Mata Hari,
melodia, mesma casa, milhares, ministério, moral, mostra, mousse, multidão, nécéssaire,
negar, obter, orquestra, páginas, papeladas, participação, parvoíce, pintor, plot, polícia
judiciária, por duas vezes, preferido, profissão, putas, Raquel, recepcionista, reparaste,
repousam, resolvo, respeita, rondar, seguimos, selvagem, sensaborão, sessenta, soalho,
sociedade portuguesa, sr., suecos, suspeita, taxistas, terrorista, toc, tom irónico, umm, única,
único homem, verdadeiro, Vila Viçosa, violino, zona – exclusivo Sei lá), (aceno, acontecesse,
afastam, ambicioso, amo-te, aos fins de semana, apaixonar-me, arrebatadora, avaliar, avenida
da Boavista, avesso, bairro da encarnação, bancário, bati, Bóston, botija, busca, calculista,
Campo Alegre, Carmo, carruagem, castigo, cinzeiro, cofre, coisas combinadas, comprada,
conseguiste, corno, corridas, cruz, de cor, definir, desagradável, desfeito, destinatário,
desvendar, digo-te, discreta, dois lados, durante anos, elegante, encerra, falo-lhe, fato, ferver,
fim da tarde, fio à meada, firmeza, fonte, ganhava, garante, habituei, herança, idade adulta,
imaginei, imperturbável, incluindo, jogas, Leopoldina, lombrigas, mamã, manias, mesma
cidade, metro, nobreza, piscina, pobre, ponte d, pressentido, private, quarenta mil contos,
reconhecimento, reflexo condicionado, regras, rematou, seduz, shorts, sigo, solteiro,
tagliatelle, telejornal, Tony Bennett, trabalhos, tribunal, tuntum, vencer, venda, Vera Lorena,
víssemos – exclusivo Não há coincidências), (-4,161), f. 2 (2724*2 =5448) – abordar,
absorto, absorve, acabe, acalma-me, achara, acompanhar-me, actriz, afinco, afirmar,
agarro-me, agarrou-me, agido, agradecer, agradeceu, ajude, Alcântara, algures, alugou,
aluguei, amarmos, anormalmente, ânsia, antípodas, anuncia, ao fim de dez anos, ao meiodia, apago, apareçam, apareceste, apareço, apercebo, apertado, aperto de mão formal,
apresentar, aproveitava, aproximação, aproxime, aquecer, ar adorável, arranjamos, às cinco
da manhã, às dez e meia, às duas e meia, atenções, atendeu, átomo, atordoada, atravessado,
atropelar, ausências, bater-me, bebido, bengalas, bico, boa educação, bom coração,
bordados, botões, brilhantes, brinca, cabeças, cabelo apanhado, cabelo encaracolado,
- 196 -
cacofonia, calcanhares, calças de ganga, calculo, calmante, câmara, campo grande, canal,
capítulo, caranguejo, carreira invejável, casal maravilha, células, centros comerciais,
chamo-lhe, chegando, cogumelos, coisa diferente, cola, colheita, colher, cómico, comprei-te,
comprido, condenadas, condutores, confirmou, conseguindo, considerações, constatar,
construção, contrariar, controlar-me, convenceste, conveniência, conversámos, cordial, coro,
costumam, cretino, criei, croissant, cruzou, curas, currículo, danço, daqui a meia hora, darlhes, darmos, davas, decidires, deitar-me, deixamos, delicio, demore, dentes imaculados,
depois da meia noite, desabafar, desafia, desatar, descansa, descansada, desconheço,
descrições, desde o início, desisto, desliza, detective, diálogo, dia seguinte, dirige,
displicência, disseram, distrai, dócil, dois amigos, dois copos, dois dias, dois filhos, duas da
tarde, duas vezes por semana, durmo, editar, educada, ego, elite, embrulho comprido, em
cinco minutos, em três tempos, encarnado, enceta, encontrámo-nos, encontrarem, encontrase, encostando, enganar-me, enorme, ensinado, envelhecem, envolver-me, escondia,
esfregando, espanhola, espantar, esparrela, espectáculo, esperas, esquisita, estalada, estavame, estrangeiro, estranhe, estreou, estuda, estudante, eterna, excitação, excitada, exibe,
existiam, êxito, explica-lhe, explicam, falhas, fatal, fato azul, feias, feira, ficou-me, fitou-me,
fixado, flecha, floresta, florista, fodeu, fôlego, foleira, forçar, força suficiente, fralda da
camisa, furiosamente, gargalhadas, garrafa, gastar, génios, gesticulando, glória, golfinho,
golpe, goraz, grande entusiasmo, grande espanto, grande paciência, gratuito, guiava, há dois
dias, há mais de quarenta anos, há mais de seis meses, há seis meses, há três dias, hora
marcada, horários, hóstia, imaginá-la, imaginas, imensa desculpa, imenso charme, impacto,
impertinente, implica, impressos, inconsoláveis, incontornável, incontrolável, indica,
indiferentes, inocente, inspecciono, insultos, inteira, intitulado, intuição, inundada, iogurtes,
irreversíveis, irreversível, jacto, jamais, jardim da estrela, Joaquim António de Aguiar,
julgava, juntámo-nos, lamento, lápis, largava, leitor de cd, leitura, lemos, lento, letras,
levado, levantado, leva-te, lho, libido, ligar-te, limpando, lua-de-mel, lugares, luminoso, luz
própria, maço de cigarros, mãezinha, magoa, mandado, mangas, masoquista, maturidade,
mau tipo, meio-dia, melhores amigas, mesmo sorriso, meta, metem-se, meteram, mexer-se,
missionário, moderna, morava, moro, mostram, mostro-me, motivação, multiplicam-se,
mundo normal, na manha seguinte, nelas, nervosas, noite inteira, nómada, notável, novidade,
obrigações, ofende, oferecem, ofereceu-me, olha-a, olhando-me, olhar ausente, olhar-me,
olhas, onze da manhã, opção, óptima companhia, optou, organização, osso, ouvem, paga-se,
pancada, papas, parado, Páscoa, passarmos, passeia, passos largos, pausada, pedia,
pedidos, pedir-te, pega-me, peixes, penas, pensaste, pensativamente, percas, percebeste,
- 197 -
perdemos, perdes, permita, perspectiva, pesaroso, pescar, planeado, ponha, porcos,
portagem, positivo, posso-me, possuída, praga, preencher, pregar, preguiça, preguiçosa,
preocupe, pretérito perfeito, primeira coisa, processos, profissional, programas, promete,
prometi, pulsar, pulsos, punho, puré de maçã, pusesse, quadro, queimar-me, quentinha, quisse, ramo enorme, ratos de laboratório, recebo, recuperei, recusou, regressos, regular, reis,
relação estável, relação normal, relações públicas, releio, reparado, repetição, respondido,
responsabilidades, ressaca, resumo, reuniões, revisora, revolta, rio-me, riso incontrolável,
ritmicamente, roer, romântica, rosas, roubaram, rumamos, saberem, sabermos, sacaste, saia
travada preta, salada, sangue frio, secção, secou, seguido, seguiu, semáforos, senta, sentarme, sentar-se, separada, separam, série de televisão, silêncio pesado, soa-me, sobrancelhas,
só corpo, solenidade, sonsa, sorriso malicioso, sorriso triunfante, soubesses, suaviza, sucinta,
sushi, suspirar, tacitamente, tais, tapada, tapa-olheiras, tardes, tarefa, tás, teatro, teclado,
telefonar-te, telejornais, telenovela, tendo, tente, tias, timidamente, tirei, to, todas as manhãs,
todos os dias de manhã, tom encantatório, toquei, treino, trigémeos, trocadilhos, últimas
semanas, último namorado, um quarto de hora, veloz, vence, viajantes, vida sexual, vinte e
quatro horas por dia, vinte minutos, virada, viro-me, vítimas, vivera, xanax (Sei lá e Alma de
pássaro), abanar, aberto, abriu-me, abro-lhe, acalmá-la, acelerar, achamos, achou-a, achouo, acordam, ADN, adoptar, adorei, adquirir, afastar-me, afastar-se, afasto-me, agem, agenda
electrónica, aguentando, ajudá-lo, alguns minutos, alguns segundos, alimenta, alimentar,
alterar, amá-lo, amanhece, amei-te, andaram, andares, anel de noivado, anestesia, animais,
ansiosa, ansiosamente, antecipar, antes da uma, antes do meio dia, ao fim do mês, apetecelhe, aprende, aprendesse, aqueço, ar absorto, areia, armados, armas, ar óbvio, arrebatador,
ar reprovador, arrisco, arroz, arrumei, ar sério, ar típico, às dez, às sete da manhã, assunto
arrumado, atónito, avança, avenida, baba, baldou, barcos, batatas, baterias, beijo fugidio,
bens materiais, boa mãe, bocas, boiar, branca de neve, cabras, cabrões, caixão, caminhava,
cansarmos, caótica, capazes, cara de bebé, cara marcada, carapaça, cara redonda, carrega,
casasse, cavalos, cenas, cerimoniosa, chamou-me, chapéu de palha, chega-me, chorou,
chove, cingir, cinto, clarividência, coçar, coisas diferentes, coisas fundamentais, coisas
importantes, colocou, combinam, comboios, compro, concentrar-me, condutor, conduzir,
confusões, consulto, conter, continuação, contratos, convidasse, credo, cresceste, cruza,
cruzei, cuecas, cumprir, cúmulo, custava, dádiva, daqui a dois meses, daqui a um bocado,
darem, data de coisas, David Mourão Ferreira, decifrar, definitiva, deito-a, delírio, de meia
em meia hora, demonstrar, dependente, derreter, desajeitadamente, desanuvia-se,
desaparecia, desde ontem, desejava, desenha, desenhos, desenvolvido, desligada, desligamos,
- 198 -
desligava, desligou, desmancha, despachada, desporto, dessem, desumano, devemos, de vez,
dez meses, dez quilos, direitos, discutimos, disse-lhes, distraíres, divagar, dois adolescentes,
dois anos depois, dramas, duas filhas, duas ou três vezes, duvidei, emenda, emocionalmente,
enchia-me, encontrá-la, encostados, encosto-me, enfio, engoliu, engraçadinho, ensinaram,
entra-me, envolve, equação impossível, escaldar, escolhi, esqueces-te, estaciono, estados,
estivermos, estivéssemos, estofos, estremecer, estrutura, estúpidas, exagerar, exigir,
expectativas, faixa, falho, falta-me, fantasia, fantástico, fascina-me, fazendo-lhe, fazendo-me,
feridas, filho único, fixa, fodem, forem, forma séria, fotos, fresco, fumo, genial, grande amor,
grandes, gueixa, há vinte anos, há algum tempo, há cinco anos, há demasiado tempo, há meia
hora, Hollywood, horizonte, imaginava, imenso tempo, impacientar-me, imprevisível, inclina,
incomodar,
incondicional,
inconsistente,
indeciso,
independência,
indispensável,
indissociável, instalado, instale, instintos, interrompe, intimida, intimo, inunda, irrepetíveis,
irrites, irritou-me, jogador, juntou-se, laço, lareira, largo, latente, lembramos, lençol, levaste,
liberal, ligada, ligamos, limpou, lixar, luva, má, mágico, magistralmente, mamas, mandá-lo,
mandasse, mantido, mãos entrelaçadas, mãos pousadas, marcam, maus tratos, meia dúzia de
quilómetros, meios, mereces, mergulhas, mérito, mesma determinação, mesma idade, mesma
realidade, mesmas palavras, mesmo erro, mesmos erros, meti-me, meto-me, Mickey,
migalhas, minto, minutos depois, misturado, misturam, molha, mosca, mostro-lhe, mostrou,
motiva, muitíssimo, musculadas, néon, nítidos, noção, no domingo à tarde, noiva, nuvem,
observam-nos, obstinada, odiar, oferecer, oferecer-lhe, oferecessem, ofereceu, oiço-a, oito,
óleo, paira, pairar, palácio da pena, palminhas, pálpebras, parasse, passaste, patas, pela
milésima vez, pequenas coisas, percebas, percorrer, perigosas, perigoso, pernas compridas,
persistência, pertencem, pertencesse, pescada, petit nom, Phil Collins, poderei, poema, poeta,
polido, pontapés, por breves instantes, por uns momentos, pousam, pragmática, prédios,
preguiçoso, preocupa-me, preocupo-me, preparados, prepara-se, pressas, primeiro emprego,
primor, príncipes, promovido, pulsação, rabo espetado, raiva contida, rapazinho,
razoavelmente, recebeu-o, recomeçou, recorrentemente, recusei, reflecte, regressei,
regressou, reparava, representas, respeitável, respeitei, respirei, responsável, restem,
resultar, rezando, riscas, rodopiam, rosna, sábado à tarde, sacrifício, saibas, sala pequena,
saque, satisfeita, sentirmos, sermão, sobem, sobrolho, socapa, soldados, solidão escolhida,
sólido, subia, subiu, suficientes, sugiro, suicidou, surpreendido, sussurrou, tantas e tantas
vezes, teimam, teimosa, terminar, tipo discretíssimo, tirada, títulos, título sugestivo, tocam,
torrar, torres, trabalham, transbordar, trazê-la, três irmãs, trivialidades, trocas,
ultrapassado, ultrapassar, uma semana, união, únicos, vaguear, vapor, veio-me, velocidade
- 199 -
astronómica, vi-a, víamos, viciada, vindos, vinte, violenta, virou-se, visceral, volume, votou,
voz pausada, zangas (Não há coincidências e Alma de pássaro), (abismo, aceitam, acena,
acesso, achasse, aconchegado, acontecem, acordava, acreditamos, adivinhado, agarrei-me,
agradecido, agradeço, aguentou, algum tempo mais tarde, amaram, ameaça, analisar, anéis,
anel, anima-te, anos mais tarde, ansioso, antecipação, antigos namorados, ao fim de meia
hora, aonde, ao princípio, apaixonadas, aparentam, apertar-lhes, apeteça, a princípio,
apuram, ar comprometido, ar desolado, argumentos, arranjar-se, arranjas, arrefecer,
arrumadas, articular, artifícios, assiste, assisti, assoma, atarracado, até hoje, atirar-lhe,
atracção fatal, atrasar, aula, aumenta, autocarro, autoconfiança, barato, barreiras
intransponíveis, básica, básicos, beicinho, bem educado, bem escasso, bem estar, bengala,
bicharada, bolsa, bom ar, bom colégio, braço dado, braços cruzados, cabelo curto, cabelo
escorrido, caído, candeeiro, cansar, caracterizam, cara de gozo, caramelos, Carlos,
carregado, carta de condução, cartas de amor, casal de americanos, casava-me, castelo,
catapuda, censuro, centímetro, chamava-se, chame, chamei-lhe, chateia-me, chaves de casa,
Chiado, choque, circunstancial, colocar, comandar, combinação, combino, combinou,
comete, comiam, comportamento, compulsivamente, concentrar, concentro-me, condizer,
conduz-me, conformar, confundem, conhecem-se, conhece-o, conheciam, conheci-o, conheçoa, conjecturas, conquistador nato, conseguirmos, contras, convencê-la, convincente, copas,
cópia, corte, cortesia, creme hidratante, crítica, criticar, criticava, culpado, culto, custaram,
dado novo, dão-me, deixe-me, delicio-me, demasiado tarde, demoram, demoramos,
denunciar, dependesse, deriva, desabafou, descansado, descendo, desconfiar, descritivo,
desejando, desentendimentos, deserto, desfilam, desgraça, desgraçado, desistiu, despejar,
desprezo, desprotegida, devia-lhe, dezassete anos, Dezembro, direcções, directora criativa,
directora de colégio, dirige-se, disfarçam, dissertar, dissesse, distraidamente, distraídos,
distribui, dizemos, dizeres-me, dobrar, dobrei, documento, domino, dúbio, durante duas
horas, edifício, elementos, Ella Fitzgerald, em dois tempos, em menos de cinco minutos,
empresário, encantadora, encantou-se, enfiada, enganava, enganei-me, enganou, enjoada,
enterrado, entrar-me, entregou, entusiasma-se, envelheceu, esborracho, escandalosamente,
escassos metros, escolhem, escondidas, escrava, esforço notável, esforços, esperava-me,
esperem, espertos, estado de graça, está-lhe, estimado, estradas, estragou, estribeiras,
estupefacção, exaustão, decepção, exercício, existir, existisse, experimentei, explicas,
expressão aflita, expressão maliciosa, extremamente, factura, falas-me, falávamos, falta de
confiança, falta-lhe, farta-se, fartou, fatais, fatias, feições, feios, fervor, fez-lhe, fiambre,
filhos da puta, filtrado, fim do verão, fingem, firmemente, folhas de papel, formando,
- 200 -
fotografados, fotografar, franco, frio de rachar, fugir-me, funcionar, gala, gastam, generosa,
gostavam, gosto duvidoso, gostos, gradualmente, grande amigo, grande importância,
gratidão, gravatas, há demasiados anos, há quanto tempo, herdar, hipocrisia, hipotecar,
honestidade, idades, imensa pinta, impõe, importamos, impossíveis, impune, impunidade,
incomoda-me, inegável, inexpressiva, inflexível, início, inocência, inocentes, insignificância,
insistiu, instante, intacta, inteiro, intempéries, inundado, invasão, invejo, inventa, isolamento,
italiano, jardim zoológico, jóia, julgo, lembrar-me, levando, levantando, levantar-se, levo-a,
licença, ligadas, limito-me, literatura portuguesa, louco, loucuras, macho latino, Madrid,
maior intimidade, mal estar, mandam, mando, manjar, manteve, margem sul, marquise,
matou, média, meigo, melhorar, melhores momentos, melhor momento, menina fina, menino
Jesus, menor, mesmo expressão, mesmo perfume, mesmo saco, milhões, mil vezes, mimo,
miolos, mira, mobília, moderação, molde, moldura, montagem, monte, mosca morta,
movimentos, mudado, mudava, mundana, na maior parte das vezes, naturalidade, na última
semana, nestas alturas, nestes dias, nevoeiro, nexo, nitidamente, nitidez, nocturnos, nos
últimos dias, noto-lhe, noutros, numa noite de verão, obriga, obrigou, obrigues, observação,
observando, ofender, ofício, oito e um quarto, olho-a, olhos ansiosos, opinião, orelhas
compridas, organizo, orgulho ferido, orientar, original, ouço, pacatez, paciente,
pacificamente, palmilhamos, paramos, par de pernas, parou, passarinho, pastilha, pata, pau,
pedestal, pedigree, pedindo, pediram, pedirem-me, pegou, pela primeira vez em muitos anos,
pele branca, pêlos, penar, pendurado, pensamos, pensares, pensou, penteada, penteado,
perceberes, perdendo, perfeccionismo, perguntasse, permitindo, pessoal, pessoalmente,
pijama, placidez, plano, podres, polegar, pontual, pose, postos, poupado, pousar, praia
grande, precioso, preocupa, preocupações, presidente, primeira vista, propriamente,
provoca, próximo fim-de-semana, pude, punha-me, pura, puro, quadrados, quatro piscas
ligados, quebra, quecas, quinhentos escudos, quiseram, radiosa, raparigas, reages, reagiu,
recomendável, reconhecem-se, recorria, reduzir, referida, reflicto, relance, relatar, relatório,
rematava, repentinamente, repetitivo, resistem, respirou, respondeste, restos, retomo,
revelações, revivo, revolução, rodar, rolex, rota, roubou, roupão de seda, roupa suja, saca,
saltar, salvou, sapo, seduzir-te, segunda-feira à tarde, senhoras, sentires, sentiu-se, separado,
sequência, sequiosas, serás, ser humano, seriam, sesta, sistematicamente, ski, sobrevoar,
sofás, soltam, solução alternativa, sós, sublime, subtis, sucedida, sucessão imparável,
superficial, suposto, surdo, suspirou, tachos, táctica, tarefas, telefonasse, telefonavam,
telefono-lhe, telefono-te, telhados, tentação, terapia, terceiro grau, tipo fabuloso, tirava,
todos os anos, topo, total, trabalhado, trabalhavam, trabalhei, traiçoeira, transparente,
- 201 -
transpirada, transportamos, trauma, travar, trazer-me, tremiam-me, três assoalhadas, último
disco, única pessoa, usado, útil, utilizar, variadas, veemência, vencido, vendida, venhas,
vens-me, vexar, viesses, vimos, vingar, virei, virgem, visitá-la, vítima nuclear, vive-se,
vivíamos, vulgares, Woody Allen – Sei lá e Não há coincidências), abraço imenso, abraços,
abre-lhe, abri, abstracção, aceitares, acerto, acolhedora, aconchegar, acorda-me, adora-a,
adormeci, adormecia, adoro-a, afastaste, afaste, agarrar-me, agitado, agressivo, ajudou, alças,
alcunha, algodão doce, amarelo, amou-me, anestesista, ânimo, Anita, anos 80, anúncios, ao
fim de dois dias, apanha-me, apertá-la, apontar, à primeira, aproveite, armadas, arrependido,
arrependi-me, arrependo, ar vago, às quatro, assassino, autonomia, autopiedosa, autores, av.,
Bairro da liberdade, batatas fritas, bâton, bêbada, beleza, bendito, bom caminho, boneca
articulada, bonecos, boys will be boys, braços abertos, brava, brilhante, brincava, bruta, calças
encarnadas, canção, cansa-me, capacitar-me, carreiro, casal perfeito, casa pequena, cautelosa,
centro, centro social, chamei, cheiram, chichi, choro mimado, cibercafé, cinco dedos, clínica,
coitadinhas, comboio fantasma, comerem-se, comportado, compota, concentro, condista,
confunde, conhecíamos, convenceu, corações queimados, correntes, cozinhar, cretina, curta,
daqui a uns meses, dás-me, decidiram, decidiste, dedicado, defende, definição, deitá-la, deixaa, deixaste, delirar, denunciem, depender, depósito, desabafo, desânimo, desatou, descobrira,
desde o primeiro dia, desenhando, desesperada, despedida de solteiro, despedidas, despediuse, despojado, desprendimento, de uma vez por todas, deus te oiça, devia-me, dezasseis anos,
dez contos, dilatação, directora editorial, dispensa, dispensável, divertiu-se, dizerem, doemme, doidos, dois jamesons, dores de cabeça, duas miúdas, écran, editoras, em algum
momento, embalagem, em menos de um minuto, emprestou, encolher, encontre, enfermeiras,
enfiei, entubada, envio, esgoto, espertalhão, esquece-se, está-te, estender-me, estirador, estofo,
Ethan Hawke, Europa, excessiva facilidade, experiências, explicando, Fábio Jorge, fales,
faltado, falta-te, farmácia, fazes-te, febre, ficha, fingindo, fio dental, flor, forma irregular,
Francisca, garrafa de vinho, geleia, gershwin, gesto brusco, grande personagem, gravar,
grávidas, grilo falante, hábitos, habituar-me, há dias, há mais de dois meses, hambúrguer, há
tempo demais, há uma semana, heroína, hipnose, idade ideal, igreja, imaginando, impassível,
impeça, impostos, individualismo, Inês Ramos, inexpugnável, infinitas, inícios, inseminação
artificial, inseparável, instala, instalou-se, intenções, intensidade, interesso, internada,
inundando, irritava, jardim das amoreiras, julguei, Kundera, lanço-lhe, legião estrangeira,
levitação, libertação, lido, ligando, ligas, limitações, Lisa Ekdhal, ma, maca, madrasta,
magoar, maldade, mandar-me, mandou-me, manuscritos, maricas, medicina, médicos, meias
velhas, meio sorriso, mentiu, mesmo caminho, mi-guel, miguelinho, Miguel Soares, Montijo,
- 202 -
morena, morrem, mostramos, mostra-se, nas ultimas semanas, negação, nestes meses,
noitadas, nómada afectivo, novidades, novo logótipo, oceanos, olhos fechados, opiniões,
óptima noite, óptimas, ora, ouve-se, palavras escritas, pare, pareço, passam-me, passara,
passares, pavão, pazinhas, pega-lhe, pequena sereia, pêra, perceberam, perseguição,
persistente, peugeot 206 prateado, picanha, piercing, pisca-me, pontos, por uns tempos, pouca
paciência, prá, preferi, prestes, protege, protegidos, proteja, puxo, quadrada, quadrado, quase
um ano, quase vinte anos, quimioterapia, raízes, recebido, recomendado, recuso, reencontros,
reler, relógio biológico, remodelação, repetiu, ressacar, risquinhos, riu, rocha, salta, sanidade
mental, segurar, sentias, senti-la, sentir-lhe, sereia, sintomas, slips pretos, someone to watch
over me, sorriso enfiado, sorriso rasgado, sucesso editorial, teclas, telenovela mexicana, temme, temporário, te quiero, tibetano, todas as semanas, tomando, tom sarcástico, três voltas,
trote, ultra, universo, valeta, vejo-me, verbalizar, vezes sem conta, virando-se, vivendo,
viverás, zangues (exclusivo Alma de pássaro), (aceder, aceitável, acendeu, acepipes, açorda,
acordas, acreditou, actividade, actos, acumular, afastado, agenda de trabalho, Agosto,
ajudado, alegremente, alergia, alface, alguns meses, alívio, altera, alternadamente, alvo,
amava-o, amigo de infância, Ana Paula, aninha-se, aniversariante, ano inteiro, antipática,
anular, apagam-se, apaixonados, apareceres, apercebi-me, aplicar, apontamentos, ar discreto,
argumentando, ar perplexo, arquivo de identificação, arranco-lhe, arranhadela, arranjo-me,
arranjos, arroz doce, arte, artista, aspecto divino, assalta-me, assusta-se, atencioso, atentado
terrorista, aterrar, atrevo, avante, babado, bagagens, balbuciar, banalidades, banhos, bares,
bases, bastasse, batalhão, beijo terno, Bernardinho, biberões, bilhete de avião, Billie, blind
date, blusão, boa refeição, bolachas, bonitos, borboletas, bordado inglês, buscar-te, cabem,
cadeirão, caíam, caírem, caixa de sapatos forrada, Campo de Ourique, capela, cara de cu,
carapau de corrida, carinhosamente, casara, casulo, cerca, chamados, champanhe, chatear-me,
chateasse, cinzento, circula, circular, clube naval, colabora, colecciona, coleccionar, colher de
pau, comendador, comentamos, comentando, cometeu, comissário, comodidade, comparado,
concentrada, concorda, conquista, considerada, construíste, convicto, convidados, convidava,
copo de água, corrente, cortado, Courchevel, criaturas, críticas, cruzada, cruzam-se, cueiros,
cuidadosamente, cumprimentar, curar, curtas, Cyrano, dactilografia, daqui a um bocadinho,
dedicação canina, deitando, deixada, deixam-me, deixasses, demoraste, denunciam,
denunciava, desarrumado, descoberta, desconversar, desejável, desejos secretos, desenhadas,
design, desiste, despedimos, desperdício, desprevenido, determinado meio, dez metros, dia 13
de Maio, diabólico, dia de anos, diplomata, directos, dirijo-me, disponibilidade, disposto,
dissertação, distraio, ditado, divago, diverte, dividendos, doces, dois filhos adoráveis,
- 203 -
dossiers, duas semanas, duram, durante as férias, eclipsou, edição, efeito desejado, eficiência,
efusivamente, emancipação, ementa, empresários, emprestado, em seguida, encontramos,
entas, entraram, entrarem, entrava, entrego, entrevistei, escapadela, escapado, escondem,
escura, escuta, esperava, espreguiço-me, esquecida, esquemas, estação de Santa Apolónia,
estado puro, estimação, estoicamente, Estremoz, eternamente, evocando, executar, exerce,
exploração de mármores, extrapolar, fada do lar, fá-lo, fatalmente, fato escuro, faxfavori,
figuras públicas, fotógrafos, fraca, Francisco Pimenta Rocha Machado, frequentou, friamente,
fui-me, fulano, garantir, gata assanhada, gataria, género humano, gere, glamour, golo,
Gonçaleta, governo espanhol, gralhas, grande sorriso, guerrilheira urbana, guiché, Guilherme
Souto, habituando, há bocadinho, há duas semanas, hall, há vinte anos, hibernada, homem
inteligente, hospital de S., idiotas, imperadores, impotência, incessantemente, incomodam,
indicador, inequívoco, informar, ingénuo, inicia-se, instalar, insultei-o, intercalando,
interrogar, interrompida, íntimas, intimidades, investigação, irremediável, irritei-me,
jantamos, jardins, JB, João Carlos, jóias, José, jovens, judiciária, lamentar, lanchar, lapa,
Leiria, leite condensado, leite de limpeza, lembrava-me, leves, levo-o, lexotans, ligados,
livraria, lobbies, madrinha, manga, mantém-se, manteve-se, marasmo, maridos, mármores,
máscara de pele, material, material suficiente, maybe later, meias palavras, mentirosa,
mergulha, mergulhadas, mesmo homem, metes, metódica, metro e oitenta, milímetro,
minimamente, mini saia, ministro, ministro da cooperação e desenvolvimento, misturados,
molho maluco, monotonia, moras, mouro, móveis, mudaste, mulher bonita, mulher casada,
naquela época, negou, neta, neutralizar, non goxto, notícia, nova vida, nozes, oferta,
oficialmente, omitir-lhe, onze, onze e meia, opta, origem basca, Outono, oxigénio, pagam-me,
país basco, Pamela Anderson, panorama, pap, papá, papel químico, par de jarras, participa,
pazes, pechibesque, peixeiras, película, peludo, pepsodent, pequenos grupos, perceberem,
percebia-se, perdão, perdidos, perdiz, perfilado, persuadir, pertences, pesca, pintei, piquete,
põe-se, política, porém, portadora, poucos minutos depois, praça das flores, prata,
precisávamos,
predador,
preocupação,
presume-se,
prevalece,
primeiro
caderno,
principalmente, princípio moral, programar, prolonga-se, proposta, psicologia, público,
pulseiras, puser, qualidade, queca mágica, queijo, quinta-feira, quinze anos, rádios, rasca,
rebentos, recaída, recolhendo, reconhece, recua, recuperação, recuso-me, regado, repasto,
representação, representante, residência, resista, retiro, retocar, reunião chatíssima, revelada,
revistas cor-de-rosa, Rickie Lee Jones, rigorosamente, rosário, rosno, rotina, rua da rosa,
ruínas, Rússia, russo, saírem, sairmos, saké, saltando, segunda escolha, segunda fila, segunda
mulher, semanários, senhor Sousa, sentadas, sentida, serviam, serviços, sete e meia,
- 204 -
Setembro, sílaba, sofre, soldado raso, sonso, sopa de cenoura, sorrateiramente, sorriso
adorável, sorriso radioso, soturna, Sousa, sucintamente, surge, sussurra, tácticas terroristas,
talho, tarde de sábado, telefonam, temperar, temporada, terão, termina, tomate, tomava,
tónico, tornaram, tornavam, traição, traído, tralha, tralhas, transformar-se, transtornada,
transtorno, trata-se, tremerem, tremoços, triunfal, último minuto, últimos dez anos, válido,
vasas, velhice, versão, vesgo, vestiu, vibradores, vinte e um anos, vinte metros, viúvo,
vocação, vontades, vossos, voz cava, Zé Pedro – exclusivo Sei lá), (abarrotar, aberta, absurda,
acelero, achasses, acreditaste, acumulando, Adão, adivinhando, afecto, against all, odds, ages,
agradece-me, aldrabões, alforreca, alimentada, alimentou, alterou, amada, amargura, amasse,
ambivalente, amendoins, amor falhado, anos 70, antes das oito, antes dos 40, antiga
namoradinha, ao fim de dez minutos, ao fim de semana, ao fim destes anos todos, ao fim de
tantos anos,
apaixonaste-te, apanhe, apertar, aplauso, aplico, apropriada, aproveitei,
aproximar-me, aquecem, ar distraído, arfar, ar grave, ar intrigado, arranca, arrependi,
arriscado, arrogância, ar superior, às duas, às seis e vinte, assustar, até ao fim, até às sete da
manhã, à toa, aulas de natação, aviso, azedume, balcões, bastava, bateria, beata, berço, besta,
bica do sapato, bichos, bifa, bife do lombo, bimbo, bitoque, boa aluna, boa palavra, Bóston,
brancos, cacau, cada dia, cadafalso, cales, caminhar, caminhávamos, camisola, campeão,
canso, casar-me, casas antigas, castor, chamava-lhe, champôs, chateava, chegas, chegassem,
cherne, cinco anos depois, cinco dias, clarear, claustrofobia, colégio interno, comentário,
cometi, compram, conhecesse, conheço-te, consoante, constrói-se, conta bancária, contar-te,
contos de fadas, contou-me, convencidos, convidá-la, cores vivas, cortar-lhe, cortei, cortou,
cresçam, crescem, cresceram, criado, croissants, cruzem, cujas, custado, daria, decida,
defraudada, deixava-me, deliberadamente, delicadeza, demasiados anos, democrática,
demorou, depois de tantos anos, desabafa, desafiar, desapareço, desapercebido, desassossego,
desconfiam, desenhar, desenrolar, desenterrar, desenvolveu, desfiou, desgastante, desistir,
devorou, dez mil contos, dia após dia, dia inteiro, dificilmente, dispostas, distinguir, dívidas,
divorciadas, dizendo-lhe, donos, dourado, duplex, duplo equívoco, durante dois anos, durante
quase dez anos, el sentido común es el menos común de ls-sentidos, em 24 horas, embrião,
em tão pouco tempo, encara, encharcado, enchi, entendam, entendo, entrámos, entrecosto,
entredentes, era-me, errar, escuros, escutar, esforço sobre humano, esfumar, espanhol, espírito
crítico, estendo, estereótipos, esteve-se, estoirado, estoirou, estou-te, estranheza, estratega, eu
vou, exacta, exibia, existido, ex-maridos, experimento, expliquei-lhe, falta de educação, fartome, fechou-se, fettuccine, fiar, fica-se, ficheiro, figura de parvo, filho ilegítimo, fitas, fode,
fodo, fonte segura, forma desajeitada, fracos, Frank Sinatra, fufa, fundidos, gabinetes,
- 205 -
galinhas, ganham, garfo, gelado de limão, genes, gestão, ginástica, Gonçalves, gostarem,
gostaríamos, gostasses, gramou, grande vaca, granja, gravata adequada, gravuras antigas,
Guiné, habituados, há mais de um mês, happy ends, há quase um mês, há um bocado, Hélder,
hera, hesitante, homens difíceis, ignorante, imensa graça, impávidos, impede, incólume,
indefesa, indicam, indícios, indiscreto, infiel, inseguro, iriam, karts, kathy, lábia, largas,
lavadeira, lavo, leis, lenha, lenta, leu-me, levantar-me, limpava, lua cheia, lugar comum, lupa,
maior descontracção, mais um ano, mal educado, manipulador, manipuladora, manobras,
Manuel Menezes, manutenção, margem de manobra, marina, mecânico, meia dúzia de dias,
meio metro, menino pequenino, Mercedes classe a, mergulhado, mesma massa, mesmo
comboio, mesmo olhar, mesmo sítio, milhão de contos, moralista, mudas, mudei-me, mulher
excepcional, muralha fernandina, naquelas, nasçam, nasceram, nervosamente, no fim-desemana seguinte, noite cerrada, no momento certo, noto, novecentos hectares,
obedientemente, objectivamente, ocupado, olhar perdido, olhavam, olheiras, olhos pintados,
optimismo, ouvi-lo, ouvir-te, Pacheco, paciência infinita, papava, pares, passivo, passo
acertado, pato bravo, peguei, pela última vez, pensamentos, percalços, perda irreparável,
perdoamos, perguntado, pertença, piano, pica, pipi, plantas artificiais, poderá, poderão,
poemas, poetas, porrada, porreiras, pôr-se, portuense, possamos, postais, pouco tempo, prego,
prende, prende-me, pressão, primeiro andar, príncipes encantados, promessas, propriedade,
província, próxima vez, prudência, qualidade de vida, quantidade, quarteirão, quatro e vinte,
queque, quereres, queríamos, quinta das três fontes, quinta de colares, ramo, rampa, reacção,
realmente, recebeu, recomendo, recuar, regra básica, regressos tardios, rendas, rendimentos,
renunciar, ribeira, rica vida, saberei, sabe-te, safou, saídas madrugadoras, sapos, satisfazer,
secundário, sedução, seduz-me, segredos, semelhanças, senta-te, separares, sinónimo,
sobrado, sobrevivência, sofreguidão, solitário, sortuda, stand, sujeito, surda, tasquinha,
telefonemas diários, teme, tenacidade, ténue, ternura, terra prometida, tio patinhas, tira-lhe,
tractores, traí, trata-me, tratou-me, três fontes, tromba, trovões, une, uns dias, vias de
extinção, Victor Lopes, vida mundana, vida pacata, virei-me, visitas, vistas, voltarmos,
voluntariamente, volúvel – exclusivo Não há coincidências) (-6,393). São 3390 as
palavras/expressões particulares do vocabulário diferencial do romance Alma de pássaro
agrupadas na frequência 1, como se pode verificar em f. 1 (12405*1 = 12405) – á, AA,
abandona, abandono-me, abandono-o, abanou, abate-se, abençoado, abertas, abnegada esposa,
abóboras, A Bola, aborto, abraçam-se, abraçavas, abracei, abraço gigantesco, abraço longo,
abraço rápido, Abraracourcix, abras, abria-lhe, abrimos, abriram, abriste-lhe, absoluta,
absorvia, a cada dia, a cada instante, a cada momento, acalma-a, acalme, acalmei, acéfalo,
- 206 -
aceite, acenando, acentuado, acentuar, acertam, acertando, acertava, acesso privilegiado,
achares, achaste, achavas, aclaram, acompanhaste, acompanhe, aconchegando-lhe, aconselha,
acordasse, acordavam-me, acorde, acordo-o, acreditavas, acredite, acrescentando, acrobacia
turística, actor de novela, acusar-me, adiantas, adiou, adivinha-se, admirado, admires, admito,
adopção, adorado, adoram-me, adoramos, adora-te, adorava-me, adorava-te, adormecida,
adormecido, adormeço-a, adoro-o, adquire, adversário invencível, advogada, a entrevistar-te a
ti mesmo, aérea, a estas horas, afastamento, afastando-me, afasta-te, afastavas-te, afasto-as,
afinado, afogando, after hours, after shave, agarra-a, agarrarem, agarrares, agarrasse, agarreio, agarro-a, agendam, agitavam, agiu, aglomerado, agorinha, agressões, água fria, águas,
aguda, aguentam, aguentes, aguento-me, agulha, A Imortalidade, A insustentável leveza do
ser, ajeita, ajeito, ajudasse, ajudo-os, ajustes, ala, alarme, Al Berto, Alberto Sequeira, álbum,
alçado, alçados laterais, alecrim, alegrias, alemã, alentejano, alento, alheamento, alias, Alices,
alimentando, alimento, almoçado, almoçam, almoçasse, almoço delicioso, alongadas,
alpendre, alquimia, aluga-se, alugo-a, amálgama, amante insaciável, amante lasciva, amante
melhor, amarga, amargá-lo, amargurada, amarrada, amassadas, amável, Amazónia,
ambicionar, ambiente tranquilo, ameaçou, amei-a, América Central, ames, amiga próxima,
amigo encantador, amolece, amolecem-nos, amor antigo, amor inabalável, amor
incondicional, amor perfeito, amor persistente, amor visceral, amostra de perfume, amparar,
ampola,
ampolas,
analogia,
anarquicamente,
andará,
andas-me,
andem,
andou-te,
anestesiadas, animá-la, animar, aninhada, aninhamo-nos, aninhar, aninhava, anjinho, anjo,
ansiedade adolescente, ante a falta que me fazes, antes da meia noite, antes das seis, antevejo,
ao fim de dois minutos, ao fim de infinitos quinze segundos, ao fim de três semanas, ao fim
de uma semana, ao fim de um mês, ao longo da vida, aos poucos, apaga-a, apagando,
apaixonaram-se, apanhá-lo, apanharam-no, apanhas, apanhaste, apara, apareci, aparecimento
inesperado, aparelhagem, apartamento anterior, apartamento bestial, a partir desse momento, a
partir do momento em que, apatia, apaziguar-te, apaziguei-lhe, aperceba, apertados, apertei-a,
aperto-a, apertou-a, apetece-te, apetecíveis, aplicação, aplicação financeira, apodera,
apoderando, apoie, apoiou, apontando, apostar, apostas múltiplas, a potes, aprendendo,
aprenderam, apresentação, apresentei, apresentou-me, aproximado, aproximo, apuramento,
aquecia, ar anémico, ar chateado, arco, ar complacente, ar conformado, ardentemente, ar
desesperado, ar despreocupado, ar digno, arejados, ar entendido, ar exótico, ar fora de moda,
argumentação, ar impassível, ar incrédulo, ar irónico, arisco, ar limpinho, armadilha,
armazém, ar misterioso, aromas, arqueia, arqueia-se, arquitecto, arrancado, arrancaram,
arranjar-lhe, arranjar-me, arranja-se, arrasto, arrependa, arrependeu-se, arrependida, arrepiada,
- 207 -
arrepia-me, arrisca, arroz de cenoura, arrumador de carros, artefacto, artes marciais,
articulado, ar triste, ar triunfante, ascende-se, ascensão, às dez da manhã, às dez e meia da
manhã, às duas da manhã, a seguir ao almoço, a seguir ao jantar, às nove e meia da manhã, às
oito, aspereza, aspiro, às seis, às seis da tarde, às seis e um quarto, assenta, assentimento,
assistente editorial, assisto, assomou, assoo, assuntos amorosos, assustada, assuste, assustoume, atacado, ataque de ciúmes, atarracadas, até ao fim da tarde, até ao fim do ano, até à uma
da tarde, até há vinte minutos, atelier pequeno, atende-me, atendeu-me, atendidas, atenuante,
aterragem, aterram, aterrei, aterrou, ateu, atinar, atinjo, atirado, atirar-me, atraía-me, atraiçoar,
atrasados mentais, atrasarmos, atrasos, atrasou-me, atravessa, atravessando, atravessarem,
atravessava, atreladas, atribuí, atrofie, atropelam-se, atulhados, Audrey Hepburn, aulas, aulas
de química, à uma e quarto, à uma e um quarto, aumentado, aumentou, ausentas-te, autêntica
revelação, autênticos profissionais, auto-piedosa cretina, autora, autora podre de boa, autores
estrangeiros, autores novos, autoritária, avançar, avassaladora, ave migratória, aventura
tórrida, aventurava-se, aventure commence, aventureira, aventureiro, avestruz, avestruzes,
avidez, avisa, avisar-me, avistar, baby-sitters, babysitting, bacalhau à Braz, bacalhau no forno,
bactéria, badalos, baixaram, baixo-me, balançam, balançando-a, balançar, balcões
transparentes, baldara, baleia, balzaquianas, bananeira, banco de pau, banco de pedra, banco
inóspito, bandalheira, bandeira americana, barafusto, barata, barbaridade, barbárie infantil,
barbatanas, Barcelona, barda, barra, barras de chocolate amargo, barriga enorme, barriga
pequena, barrigas vastas, barris, básicas, basto, bata, batas verde vomitado de cão, batatas a
murro, batata velha, batia, batidas, batidas sincopadas, bato, bêbado, bebedeiras, bebé
teimoso, beijá-la, beijar, beije, beijo óptimo, beijos lânguidos, beijos ternos, beijo suave, Bela
Adormecida, Bela e o Monstro, belo exemplar, bens, be our ghest put our service to the test,
berreiro, bestas, bestial, bica, bicho estranho, bicho invisível, bife do lombo com ovo a
cavalo, bifes de peru, big brother, bigode fino, bigodes de leite, Bill Evans, birras, bisturi,
bizarras, blusão preto de cabedal, blush, boa altura, boa caçada, boa casa, boa dona de casa,
boa luz, boa resposta, boas mamas, boas vendas, boa tarde, boatos, boa vontade, boazuda,
boca carnuda, boca grande, boca seca, bocejar, boémio, bofetadas, bola de futebol, bola de
golfe, bolos, bolos com creme, bom ambiente, bomba de gasolina, bom funcionário, bom
fundo, bom namorado, bom twist, boné, boneco, bonecos incluídos, bons dias, bons tempos,
bónus, bordada, Borges, botas de salto alto, botas de salto de metal, braço direito, braços
erguidos, braços estendidos, branda, brandura, brasas, breakfast at tiffany, brilham, brilharem,
brincou, brisa inconsistente, bronca, brrrrr, bruto, Budapeste, budismo, budistas, bugio,
burburinho, burburinho universitário, bússola, cabeça arejada, cabeça encostada, cabeça
- 208 -
ocupada, cabeceira esquerda, cabecinhas mínimas, cabelão encaracolado, cabelo bonito,
cabelo desgrenhado, cabelo impecável, cabelo lavado, cabelo liso, cabelo liso castanho claro,
cabelo moreno, cabelos compridos, cabelos louros, caber, Cacém, cachecol, cada dia a mais,
cadeira número 7 b, cadeiras de fórmica, café duplo, cais, caixa Multibanco, caixinha, cala,
cala-te por favor, calças de marca, calças largas pretas, calças pretas, calças pretas justas,
calço, calções colados, calculada, Caldas da Rainha, calmos, calorosa, calzone, câmara de
Lisboa, camarote, camas, cambada, camião de combustível, caminhada, caminhos
misteriosos, camisa cor-de-laranja, camisa de forças, camisa de ganga de marca, camisa de
noite de seda, camisas de noite curtas, camisas desapertadas, camisas sujas, camisinha,
camisola de gola alta cor-de-rosa, camisola encarnada de gola alta, camisolas de gola alta
azuis escuras, camisolas de tricot, campanha eleitoral, campas, campeonato dos diálogos mais
bimbos do ano, campo de férias, campo de trigo, campos de férias, can, Canadá, cancelei-o,
candeeiros públicos, candidata, candidatura, caneca de café, canela, caneta, caneta de
colecção, canhão, canonizada, cantoria, cão rafeiro, cão vadio, capitular, capitulei, cara
branca, caracóis enrolados, caracol, cara contorcida, cara de anjo, cara impassível, cara
mimada, cara simpática, careta, caricato, carne podre, carnuda, carraças, carrapito
indescritível, carregam, carregas, carro novo, cartão divertido, cartão Multibanco, cartaz,
cartazes, carteira de pano, casaco ridículo, casacos de pele, casa de banho pequena, casas de
campo, casinhas, casório, cassetes de vídeo, cassiopeia, catarro, categoria inventada,
catrefada, caução, cauda, causa alheia, cause we are gonna be, cautelosamente, cavalariças,
cê, cedíssimo, cedo demais, cegamente, celestiais, celestial, Célia Lopes, cem, cemitérios,
cena macaca, cenários impossíveis, cenas típicas, censura, cereal killer, cerimónias, certeza
absoluta, cesariana, chá de limão, chamada internacional, chamadas atendidas, chamam,
chamando-lhe, chamava-te, chateámo-nos, chatearam, chatear-te, chateavam, chateei-me,
chateio, chateio-me, chávena, chávenas de café, chefe de matilha, chefe ideal, chegou-se,
cheguem, cheirava, cheiravam, cheiro doce, cheiro inconfundível, Chet Baker, China, chita,
choco, chofre, choradeira, choraste, chorava, choro compulsivo, choro infantil, choro perdido,
chovia, chucha, chuchar, ciclo, cinco cd, cinco chamadas, cinco estrelas, cinco melhores
pessoas, cinco parturientes, cinco sacos de compras, cinemas, cinzento escuro, circuito
colunável, circunspecção, cirúrgica, cirúrgico, citadina retinta, citar, clássica dicotomia,
classificar, clichés, coabitavam, cobardia, cobiçar-lhe, cobram, cobres, cobriu-se, cobro, coça,
coça costas de madeira, cocó, códigos, códigos de barras, coíbem, coincidência infeliz, coiros,
coisa bestial, coisa biológica, coisa boa, coisa horrível, coisa insuportável, coisa natural,
coisas afectivas, coisas enroladas, coisas inúteis, coisa sólida, coisas simples, colaborações,
- 209 -
colada, colam, colarinho, colecções, colégio americano, colégios, coloca-os, Colombo,
colunas, comando, combatente, combinadas, combinaste, começa-me, começa-se, começava,
comecei-me, começo-me, comédia pós teenager, comemo-nos, comendo, comer-nos, comeste,
cometem, comida brasileira, comida espanhola, comoveu-me, comovi, companheiros,
comparasse, comparo, competitivo, complemento, completo, complicar, comportavam,
compostura, comprá-las, compravas, compreensiva, compulsiva, com tão prometedoras
enseadas, concentração, concentração típica, concerto de música clássica, conciliador,
conciliadora, concordância, concordar, condecorada, condescender, condicional, condições,
conferência de imprensa, confessar, confiante, confirmação, conformada, conforto eterno,
conforto inesperado, confrontá-lo, congestionado, conhecer-me, conhecêssemos, conjugado,
conquistaste, consagração, consciência tranquila, consciente, conseguiam, conseguiram,
conseguissem, conservados, consternado, constituição, construímos, construtora, consumidas,
consumo rápido, contabilista, contador, contágio, contem, contemplo-os, contemporânea,
contígua, continuando, continuarmos, contorce-se, contracepção, contrataram-me, contrato,
contrato assinado, controla-te, controles, contudo, convence-a, convenço-a, convenções,
conversação longa, conversas circulares, conversas iniciais, conversas íntimas, conversas
telefónicas, converteste, convites, coquette, coração mole, corações, cordas, cordialidade
afável, cores saturadas, cor indefinida, cor original, corpo minúsculo, correcta, corredores
seguintes, corre-me, corres, correspondida, corriam, corta-nos, cortavas, cortem, costas
quentes, costumas, couro cabeludo, couve, couve mineira, cozinha espaçosa, cozinha
miniatura, crasso, crescida, criação, criancinha, criatura, crises, critico, croissant amassado,
croissant com fiambre, cruzadas, cruzarem, cruzasse, cruzava, cruzo, cubro, cuecas pretas,
cuidadoso, culpar, cultivadas, cultivaram, cultura, cultural, cumpriu, curava-me, curiosa,
curiosidade feminina, curiosidade mórbida, curral, curto, curvas suaves, cutâneo, dada,
Dafundo, daí a uma semana, daí a uns dias, daí a uns meses, Dalai Lama, dá-lhes, dançara, dános, da próxima vez, daqui a algumas semanas, daqui a cinco minutos, daqui a muitos anos,
daqui a muitos e longos anos, daqui a um bom bocado, davam-lhe, David, debatem, de borla,
debruça, debruçadas, decidem, decifraram, décimo ano, decisivo, decisões, declarações,
decorámos, decote generoso, dedadas, dedicação, defendeste-te, defendida, degolado, deitada
és uma ilha, deitasse, dei-te, deito-lhe, deitou-se, deixá-la, deixarei, deixarem, deixarmos,
deixei-lhe, deixou-te, delicadamente, deliciosamente, delinquente, dê-me, demência,
demonstra, demorámos, dentada, dentada decidida, dentes brancos, denunciavam, de Paris,
dependência, depois das onze, depois deste tempo todo, depois dos anos 80, deprimida, de
quinze em quinze dias, de rompante, derrotas femininas, dês, desaba, desactivei, desajeitada
- 210 -
sobrevivência, desalinho, desaparecem, desaprende-se, desaprendi, desarmo, desarticuladas,
desatraca, descaíam-lhe, descansas, descanse, descapotáveis, descarregar, desce-me, descido,
descoberto,
descobriu-me,
desconcertadas,
desconfiada,
desconhece,
desconhecia,
desconhecida, desconhecimento, desconhecimento total, descontrolado, desculpar, desde as
dez da manhã, desde as sete da tarde, desde esse dia, desde manhã, desde o princípio, desde os
16 anos, desdobram-se, de seis em seis meses, deseja-me, desejo-lhe, desembaraçada,
desenrolei, desenrolou, desentendermos, desenvolves, desertores, desfaço-me, desfazendo-se,
desfio, desgastava, designação, designar, desintoxicação, desistem, desistimos, desistira,
desligar-lhe,
desligasse,
desligaste,
desligaste-te,
desligávamos,
desmanchamo-nos,
desmanchar, desmancho, desmesurada, desordem, despachado, despachá-lo, despacha-o,
despacha-te, despachou-se, despedida desajeitada, despedida morna, despedires, despedir-te,
despenteada, despercebidos, desperdiçarmos, desperta, despir-me, despistado incurável,
despistar, desprevenidamente, deste-lhe, deste-me, destilavam, destino, destinos, destoar,
destranca-se, destroços, destruí, destruidora, desvairadamente, detestava, deu-te, devias-lhe,
devolveu-me, devolvido, devolvo-lhe, devora, devorarmos, dez anos mais tarde, dez da
manhã, dez horas, dez minutos antes, dez minutos depois, dezoito, dia 10 de Abril, dia 7,
diabinhos, diabo viajante, dias a fio, dias infernais, dicionário, diferença abissal, diferentes
temas, difuso, dilui, directora de marketing, direitos de autor, dirijo, disco de jazz, discute,
discutíamos, discutisse, disfarçadamente, disponíveis, disse-te, dissolvem-se, dissolveram,
dissolvi, dissolvidas, distância calculada, distingo, distinguia, distorcidas, distrai-la, distraiu,
distribuí, ditos, diversão pura, diverte-te, diverti-me, dividida, divirta, divirta-se, divirto-me,
divorciados anónimos, divorciava-se, divórcio, dizê-lo, diziam, diz-lhe que estás ocupado,
doce de amora, doce de framboesa, doce existência, doçura irresistível, doem, doenças fatais,
doentes, dogmática, doida varrida, dois abortos espontâneos, dois beijos, dois chás frios, dois
copos de sumo, dois copos de vinho, dois desmanchos, dois dias depois, dois homens, dois
irlandeses, dois mails, dois meses depois, dois meses e meio, dois mil contos, dois novelos,
dois ombros, dois parágrafos, dois pares de sapatos, dois passos largos, dois ponteiros, dois
segundos antes, dois sucessos editoriais estrondosos, dois transportes, dois últimos meses,
dois vincos, doloroso, dominou, dona de casa perfeita, dor cega, dor de barriga, dores de
barriga, dormência parda, dormita, dose, dose anterior, dou-te, duas bolas, duas bonecas, duas
calzone, duas canas, duas canecas, duas cervejas de lata, duas janelas, duas janelas corridas,
duas mãos, duas noites, duas norueguesas, duas ovulações, duas semanas a seguir, duas tortas
de laranja, Duffy Duck, dukkha, durante algum tempo, durante a noite, durante a semana,
durante bastante tempo, durante estes meses, durante mais de dois anos, durante muitas horas,
- 211 -
durante seis meses, duvidou, duzentos à hora, duzentos escudos, duzentos telefonemas, dvd,
écharpes, eclipsas-te, eco, ecoar, ecoasse, economista, écran gigante, editora competente,
editora preferida, educada paciência, educadora, efeito devastador, elástico de cor, Elle Mc
Pherson, elogiá-la, Elton John, emagrecer, e-mail, embalado, embalei-o, embirrar, em breve,
em dez minutos, em menos de vinte segundos, empanturramos, empanturrar, empática,
empenhada, empreitada, empresa sólida, empresas pequenas, emprestar, emprestou-me,
empurrados, empurrava, empurro-a, em quatro meses, em todos os instantes, em três anos,
encaixado, encaixou, encaminha-se, encantaram, encantou, encarregarão, encavalitam,
encerrada, encerradas, enchê-los, encher-nos, enchido, encolho, encontram, encontraram-se,
encontrares-te, encontrava, encontrei-o, encontrões, encorajador, encosta-se, encosto-a,
endoideceste,
endurece,
endurecem,
enerva-me,
enevoado,
enfaixaram,
enfermeira,
enfermeira chefe, enfermeiros, enfiei-lhe, enfiou, enforcado, enforcares-te, enfraqueceu,
enganam-se, engatá-la, engenheiro civil, engoli, engolido, engoma, engravidei, enjoo, enjoos
matinais, enlouquecer, enlouquecermos, enlouquecido, enlouqueço, enorme atracção,
enquanto houver estrada prá andar a gente vai continuar a gente não vai parar, enrolou,
enrosca, enrosca-se, enrugada, ensaboadela, ensaios, ensinada, ensurdecedor, ensurdecem-se,
entendem, enternecidos, enterrados, entidade divina, entoação, entornadas, entornado,
entranhada, entregá-lo, entrem, entres, entretida, entristeças, entristeceu, entusiasme,
entusiasmes, envelhecermos, enviei, envolto, envolva, envolveres-te, epidural, episódio
estúpido, episódio rasca, episódios sexuais, episódio triste, equilibrado, e raramente surgem
ilhas no mar tão alongadas, esbaforido, esbarramos, esbate-se, esbatidas, esboço,
esbracejando, escalado, escaldante, escapam-lhe, escapulir-me, escassos, escondi, escorregam,
escorregar, escorreita, escorrem, escorrer, escovado, escovo, escrevo com a seriedade de
quem brinca, escrevo-lhe, escritor, escritora chilena, escuras, escusava, esfolado, esfomeada,
esforce, esforço ciclópico, esforço diário, esfregar, esfreguei, esgar desajeitado, esgotado,
esgotar, eslavas, esmagou, espaçoso, espalhadas, espalhar, espanhol enferrujado, espantaste,
esparramado, espartilhados, espasmos infinitos, espátula, especulações, esperara, esperaste,
espeta, espetar, espetaram, espiando, espiral, espírito crítico cirúrgico, espírito idealista,
espreita-me, esquecê-la, esquecem-nos, esquecesse, esqueceste-te, esquecia-me, esquentador,
esquerda festiva, esquizofrenia, esquizofrénica, estabelecida, estábulos, estaca zero, estado de
transe, estafa, estafado, estagiários, estágio, estalar metálico, estampada, estariam, estar-me,
estar-te, estava-se, estejam, estendem, estendendo-me, estendi, estendidos, estereotipadas,
estes meses, estilo discreto, estimativas de vendas, estimulantes, estivesses, estóicos,
estoirara, estores, estrago, estragos, estragues, estrangeira, estranhas, estranheza permanente,
- 212 -
estreito núcleo, estrela, estremecendo-me, estremeciam-lhe, estrondo, estrume, estruturado,
estrutural, estupendo, estupidezes, estupidez monumental, estupidez pegada, estúpidos,
esvaziar-nos, esvoaçam, etapa, eterno regresso, eufórico, eu morro da vida que me dás todos
os dias, evaporou-se, eventualmente, everest, evitasse, evoluídos, exaltado, exaltando,
exames, excitar, executivas, exercícios, existências, existimos, existo, exorcizar, expansivo,
expert, explicação longa, explicando-me, explico-te, explique, explode, explosão, expõe,
expressamente, expressão triste, ex qualquer coisa, êxtase, extracto de conta, fã, Fábio,
fabricar, faca, faca laser, façam, fáceis, facturação, fada, fadista, faith is nothing without a
sense of irony, fala-lhe, falasse, falava-me, falavas, falem, falhanço, falou-me, falta de
educação indesculpável, fantasiar, farofa, farol, farripas, fartava-me, fartei-me, farturas,
fascina, fascinam, fascínio, faz-lhe, faz-te, fechara, fecharmos, fechar-se, fechava-se, feeling,
feelings, feições ocidentais, feições regulares, feijão microscópico, feijão preto, feira de
Frankfurt, feira popular, feiras, Feiticeiro de Oz, felicíssimo, feliz contemplado, ferida,
ferrada, ferro de engomar, Fevereiro, ficariam, ficarmos, ficavam, ficção, fileira, filha linda,
filhos da mãe, Filipe Almeida, Filipes, fim de tarde de sexta-feira, fim magistral, finalistas,
fingia, fins de tarde infernais, fio condutor, fio de missangas, fio inconsistente, fio inicial, fio
invisível, fio narrativo, fios de ouro, fiquemos, fixada, fixo-lhe, fizessem, flor azul, flores
artificiais, flores de plástico, florinhas amarelas, fluidos, Fnac, focos, fodem-nos, foguetão,
folha enorme, fomentar, fonte da telha, fontes Pereira de Melo, fora tás quilhado, força
especial, forever you and me, forma cobarde, forma cordial, forma desprotegida, forma
discreta, forma doce, forma elegante, forma franca, forma implacável, forma incorrecta, forma
lírica, formares, formas diferentes, forma simpática, forma terminal, forma violenta, forma
voluntária, formiga, formiguinha, fórmula secreta, forrado, fosso, foste-te, fragilidades, fralda
suja, franja, Frank Ronan, franzindo, fraquinho, frasco, frascos vazios de perfume, frase
infeliz, frases extraordinárias, frescas, frestas, frestas irregulares, Freud, frigideira, fritara,
fritas, fritos, frustrada, frustrante, fundamentadas, fundiu, fúria encenada, furtivas, futuro
hipotético, futuro risonho, fuzilo-o, gaivota, gaja podre de boa, gajas giras, gajos merceeiros,
galar-lhe, galheta, galinha, ganchos tortos, ganhámos, ganhasses, ganhávamos, garantido,
Garfield, gargalhada geral, gargalhadas deliciosas, garganta arranhada, garrafa de champanhe,
garrafa de vinho tinto, gata borralheira, gato escaldado, gato pardo, gel, gelados, gelar,
gémeos adoráveis, gemido doce, generalizações, gente engraçada, gerar, gerbérias, gerindo,
geringonça, Gestapo, gestos infantis, ginasticam-se, gladiador, gladíolos, globos oculares,
gola coçada, golas levantadas, Golias, golpe baixo, gomas, gordas, gorro, gostando, graça
monumental, gráficas, gráfico, gráficos, gramava, grande amizade, grande campeão de
- 213 -
vendas, grande chefe, grande coisa, grande efeito, grande efeito plástico, grande espingarda,
grande inconsciência, grande resposta, grande tensão, grande tosga, grande tristeza, grande
tropelia, gratuitos, grávida completa, gritei-lhe, grito, guardam, guardanapo de papel, guardoa, guerras, guerrilheiro, guias de remessa, guia turística, gula, habilitar-se, habitar, habitual
corrente, habituámo-nos, habituas, habituou-se, há dez horas, hakuna matata, hall de entrada,
hall pequeno, há mais de duas horas, há mais de quinze dias, há menos de 30 segundos, há
muito pouco tempo, há quase três meses, há quase um ano, há quinze dias, há semanas, hei,
hélas, hello, herança genética, heroína trágica, highway, higiénica, hipócrita, histórias
macacas, histórias sinistras, Hitler, homeless puppie, homem casado, homenzinhos,
homossexualidade, honesto, hopper, horas extraordinárias, horas infinitas, horrivelmente,
Houdinis, humano, ia-se, ideia feita, ideias líricas, idolatraste, igreja da ajuda, iluminadas,
imaculada, imagens desfocadas, imaginação delirante, imagino-te, imbecilidade, imensas
desculpas óptimas, imensa segurança, imensos casais felizes, imensos serões, imenso
trabalho, imersão, imperativo, imperial, impermanência, implacável lucidez cartesiana,
implacável rapidez, implorei, imponho, importam-se, importe, impotente, impregnada,
impregnado, imprensa, improvisar, impuseram, inadaptados, inadiável, inadvertidamente,
inanimados, inato, inatos, incentivei, incompleto, incompreensível, inconscientemente,
inconsistência, indianos, indicadores, índios, indistinto, inefável marca, inertes, Inês Maria,
inesperada, inevitável ciclo, inevitável rota de colisão, infalíveis livros, infantilidades,
infantilidade típica, infelizes, inferno silenciado, inférteis, infinita, infinita repetição, infinitos,
inflamada, inflamava, influenciado, informação inesperada, inglesa, ingleses, iniciava, início
mágico, inimigas, inquérito, insatisfação, insinuando-se, insinuar, insisti, insisto, inspecciona,
inspirações, instalada, instantaneamente, instante perfeito, instante preciso, instinto paternal,
intencional pendor dramático, intensidade elevada, intensidade esmagadora, intercede,
intercepto, intercomunicador, interessar-me, interessasse, interessavam, interessou, interferiu,
interiorizado, internado, Internet, intimidou, intuição certeira, intuo, inundando-me, inundar,
inundavam-me, inusitados, invade, invadia-me, invejei, inventada, inventam, inventas,
investidas, investigadora, inviabilidade, inviável, invisível, invista, invulgar, irei, ir-lhe,
irmãzinha, irreal, irritar-se, irrite, isolar, is there anybody home, Itália, italianos, I will be
blessed, Jamesons, jantaram, jardim dos prazeres, jazz, jeans apertados, jeep, jeeps, jeito
especial, jogo da caça ao tesouro, jogo de cintura invejável, jogo limpo, jogos de futebol,
Jorge de Sena, Jorge Palma, jornalistas, jovens arquitectos, júbilo, jumbo, juntando, juntasse,
juntasses, justifica, justifica-se, knorr, lacónico, ladak, lado agressivo, lado melhor, lado
perverso, lagarta, lago vitória, lambuza, lançado, lançamentos, lançámos, lápides, lápis n,
- 214 -
lápis número 3, lápis número zero, laranja, larguei, largura, lasca, lava, lavasse, leão, lêem,
legado, legado eterno, legado imenso, legionário, legitimidade, leio-o, leite com mel, leite
frio, leituras, lembrado, lembrá-la, lembra-te, lenços, lentes, ler-lhe, letal, letargia surda,
levantam-na, levantamo-nos, levantamos, levantam-se, levantando-me, levantando-se,
levantava, levantem, leva-o, levassem, leve levantar de mão, levem, leve toque, levitar,
liberta, libertam-nos, liberte, libertem, lições, lidei, liftings, ligação wap, ligámos, ligaram-me,
ligaste, lighthouse family, lightouse family, ligo-me, ligo-te, limitado, limpa-as, limpar-te,
limpinha, linda cabecinha loira, linda menina, lindo diálogo, lingerie, linha regular,
liquidadas, liquidado, liquido amniótico, liso, literalmente, livrar-me, livrar-te, livras, livrat-te,
lobotomia, lógicas justificações, lojas manhosas, lombo de porco, longa ausência, longínquo,
longo dia de trabalho, longo prazo, loucos, lúcida, Lucky Luke, lugar sossegado, Luís Figo,
Lumière, lumières, luz acesa, luz apagada, luz branca, luzes amarelas, luz indirecta, luzinhas,
má autora, macaca, maçãs, Mac Donalds, madragoa, Madre Teresa de Calcutá, maduro, mãe
de família, mãe galinha, magoada, magoaste, magoou-me, magro conforto, mail agressivo,
mail longo, mails devastadores, maior aventura, maior coração, maior dor de cabeça, maiores
merdas, maior experiência, maior inimiga, maior prisão, mais de 100 anos, mais de cinco
minutos, mais de cinco vezes, mais de dois meses, mais uma hora ou duas, mais um bocado,
mais um par de horas, mais vezes, malandros, maldita seitã, malditos fios colados, malhas,
mal necessário, malta, maltratado, maltratados, mamar, mamas fartas, manada, manchas,
mandamo-la, mandar-lhe, mandei-a, mandei-lhe, mando-a, mandona, maneira brutal,
maneiras diferentes, manhãs abençoadas, manipular, mansa, manténs, Manuel João Vieira,
manuscrito divertido, manuscrito novo, mãos claras, mãos encardidas, mãos postas, má
pessoa, máquina doméstica infernal, maquinista, maratona, maravilhada, marcada, marca-lhe,
mares, marido internado, marinar, Marisa Monte, marteladas leves, más, máscara, massacre,
massajo, mata a sede com outra qualquer, matá-la, mata-me, matamos, mataste, material
novo, matéria prima, maternal, maternidade Alfredo da Costa, mau bocado, maus, máxima,
máxima convicção, máxima distância, mede, medico, meia dúzia, meia dúzia de almoços,
meia dúzia de linhas, meia dúzia de miúdas, meia dúzia de pessoas, meia dúzia de tipos, meia
garrafa de vinho branco, meia hora à tarde, meia-noite e um quarto, meio copo, melhor amor,
melhor autor, melhor coisa, melhores anos, melhores pessoas, melhores propostas, melhor
forma, melhor homem, melhor mãe, melhor massa de salmão, melhor património, melhor
pessoa, melhor sensação, mel telefónico, memés, memo, memória triste, menina linda,
meninas do mar, menor consciência, menor controlo, menor propensão, menor sentido, menos
de três horas, menos vezes, mensagens recebidas, mentalização progressiva, mentalizar-me,
- 215 -
mentira estúpida, mentiroso, men work sun to sun, mercado da carne, merecias, mergulhou,
mero brinquedo, meses a seguir, mesma alegria de viver, mesma área, mesma displicência,
mesma forma, mesma forma intensa, mesma grandeza, mesma importância, mesma merda,
mesma moeda, mesma ordem, mesma sala, mesmas coisas, mesmas malas, mesmas t-shirts,
mesmo aviso final, mesmo à vontade, mesmo barco, mesmo coração, mesmo dia, mesmo
discurso, mesmo porque se não, mesmo reflexo, mesmo restaurante, mesmos cd, mesmos
cheiros, mesmo tipo, mesmo tom seco, mesmo verbo, mesmo voo, metáfora, metáforas
maravilhosas, meteres, meter-lhe, meter-se, meteste, metodicamente, mexendo, mexeu,
mexicana, México, mi, microscópio, migles, Miguéis, miguelite, mi-guel mi-guel mi-guel, mil
contos, mil dias, mil e uma coisas, mil e uma formas, mimado, mimado fio de voz, minava,
mínima importância, mínimos olímpicos, minutos contados, mirrada, miséria, míssil, mito
incómodo, miúda estrangeira, miúdo convencido, miúdo lunático, miúdo porreiro, mixed
feelings, modelos, modos, modular, moeda, moer, molhar, moma, momento certo, momento
eterno, momento mágico, momentos eternos, momento único, mon amour l, monitora
entusiasta, monja, monstrizar, monstros, monstros ameaçadores, montanhas, montara,
mórbidos, morde, mordo, mordo-lhe, morra, morreram, morte involuntária, mortinha,
mosteiro dos Jerónimos, mostrando-me, mostrar-lhes, mostre, mostrei-lho, motivador, move,
moveram-se, movimento lânguido, movimentos circulares, movimentos triunfantes, movome, mudança permanente, muitas horas por noite, muito mais tarde, muito pouco tempo,
mulher certa, mulheres sexy, mulher impassível, mulher inocente, mulher linda, Multibanco,
mundo cão, mundos, muralha, música brasileira, nações, nadando, nadar, nado, namorada
fantástica, namorada ideal, namorada podre de boa, namoradinho, namorado porreiro, não
partas mais a tola, na parede, na próxima semana, naquela tarde, naquele dia, narcóticos
anónimos, nasça, nasceres, na terça-feira passada, natureza dócil, negativa, nenhuns, Nepal,
nervosíssima, nessas, nessa sexta-feira, nesse exacto momento, nesse instante, nestas últimas
semanas, nestes três dias, neste último ano, net, neto, Nick Hornby, ninguém, ninho de
vespas, Nirvana, no dia, no fim das férias, no fim da tarde, no fim do verão passado, no final
da semana, noite longa, noite óptima, noites a fio, noites brancas, noite solitária, nojentas,
nome esculpido, nomes estranhos, no mesmo dia, no mesmo tempo, nono ano, no princípio,
no principio do verão, nora ideal, no resto do tempo, normalizar, nos próximos meses,
notando, notário, no último momento, nova autora, nova casa, nova imagem, nova realidade,
nove da manhã, noventa e cinco mil escudos, novidades giras, novíssima, novo alento, novo
lar, novo manuscrito, novos autores, novos músicos, novos valores, nuances, nula, num dia,
número desconhecido, números enormes, obedecer-lhe, obediente, obesidade, objectos
- 216 -
esquecidos, obras públicas, obrigados, obrigatório, obrigavam-me, observações anatómicas,
observá-lo, observo-a, obsessão estúpida, obstetras, óculos de aros finos, ocultado, oddie,
odiar-me, ofendido, ofensiva masculina, ofereceu-lhes, ofereci, oh I just can, oiço-lhe, oiçoos, oito jornalistas, old spice, óleos celestiais, olhá-la, olha-nos, olhar ansioso, olhar crítico,
olhares redondos, olhar esvaziado, olhar fulminante, olhar lânguido, olhar rápido, olhar terno,
olhar transtornado, olhar vigilante, olhos adoçados, olhos ensonados, olhos fixos, olhos
inchados, olhos masculinos, olhos mortiços, olhos tapados, olhou-a, Olímpia, omiti-lhe,
omito, onda transatlântica, ontem à tarde, opacas, operação, o piano, opinar, o pões desde já
porta, oportuna, óptimas mamas, óptimos miolos, orçamentos, orelhas pequenas, organismo,
organizado, organizaram, orgulhei, origem, ortodoxo, ortografia, Óscar Wilde, ossudo, ouros,
outra casa, outra e outra vez, outras vezes, ouvem-se, ouvindo-me, ouvira, ouviste-me,
ovários, ovelhas, ovulação, pacífico, padrasto, pai natal, paixão doida, paixão enorme, palavra
exacta, palavra mágica, palavras complicadas, palavrões, palhaçadas, palhacito, palma,
palmada, palmas, palmas das mãos secas, palmo, pancadas desajeitadas, panfletos, panqueca
dourada, panquecas, papel estúpido, para a próxima vez, pára arranca infernal, paralisada,
paralisar, paralise, parâmetro, pararmos, para todo o sempre, pardo, pardos, pare, parecemos,
pareciam-lhe, parecidas, pária sentimental, partam, partia-lhe, partiam, partilhamos, passadas
gigantes, passa-lhe, passaria, passar-lhe, passem, passo decidido, passo incerto, passo-lhe,
passo sincopado, pastas, pastas dentífricas, pastilha azul clara, pastilhas elásticas, pata dada,
patamar, patina, pátio, patrocinado, pavorosos, paz harmoniosa, paz infinita, peça de roupa,
pedantes, pedirmos, pegava, pego-lhe, peitaça peluda, peito cortado, peito grande, pele
embaciada, pele esticada, pele fresca, pêlo, penalty, pendurou, Penélope, pensamento
primordial, pensão ranhosa, pensavam, pensávamos, penteio-a, penúltima, penumbra,
pequena pausa, pequenas fatias de pizza, pequenas partículas, pequeninos, pequeno desvio,
pequenos círculos, pequeno vício, percebêssemos, perceptível, percorre, percursor, perderes,
perdermos, perder-se, perfeitas, perfeitos, perguntara, pergunta sacramental, pergunto-te,
permanente esforço, pernas altas, pernas finas, persigo-te, personagem principal,
personalização, pertencer, pertenço, perto das seis, perverso, perversos, pesa, pesadelo
absurdo, pesava, pés de lã, péssimo gosto, pessoa amarga, pessoa avisada, pessoa diferente,
pessoa equilibrada, pessoa estranha, pessoa normal, pessoa pura, pessoa única, pestanas,
pestanas enormes, pestaneja, peugeot 307 novinho em folha, peugeot azul escuro, peugeot
novo, piadas, pianada, pianista americano, pijama cor-de-rosa, piloto, pintadas, pintados,
pintar, pintou, pior forma, pipo, pipocas, piscar, pistas, pizza Casanova, planeada, plantel,
plástica, plenamente, pobreza emocional, poção, pode-lhe, podemos-te, poderem, poderosa
- 217 -
palavra, podíamo-nos, podido, podre de boa, põe-lhe, poema genial, polícias, polida,
politicamente, pólo alaranjado, polvo, polvos, pomos, ponha-me, pontapé, ponte suspensa,
ponte Vasco da Gama, ponto de vista, ponto de vista prático, porca, porcaria, pôr-nos,
portadas, portar, portar-se, por uma mulher, por uma semana, por um momento, por um
segundo, por vezes, possesso, possíveis, potencial, potência máxima, pot pourri, poucas
respostas, poucas semanas depois, pouf, poupavas-te, poupou, pousam-na, povoada, pozinhos
brilhantes, pra, praça de táxis, prateleiras, prato de sopa, prato do dia, pratos grandes, prazer
enorme, preces, precioso bem, precisasse, precocidade, pregasse, prémio inesperado,
preocupas-te, preparar-me, pressentia, prestar, presunto, pretensa sabedoria, pretenso,
pretensos candidatos a qualquer coisa do tipo namorados, primário, primários, primeira
classe, primeira fila, primeira prova, primeiras entrevistas, primeiras vezes, primeiro almoço,
primeiro caso, primeiro descuido, primeiro desgosto de amor, primeiro namorado, primeiro
sinal, primeiros sinais, primo direito, primos, princesa, príncipe italiano, prisões, privacidade,
probabilidade, problemáticos, procurador, procuro-a, produção, professora de matemática,
profunda apatia, profundo esquecimento, programas culturais simpáticos, projectos inéditos,
prolongar, prometas, prometes, promovida, prontas, pronunciado, proporcionar, própria
identidade, própria liberdade, próprio corpo, protectora, protegeres, protegesse, protege-te,
protegida, proteína vegetal, providencialmente, provocar, provocou, provoque, próxima
aposta, próxima sexta-feira dia 9 de Abril, próximas férias, próximo Inverno, próximos anos,
próximos títulos, pseudo intelectuais, psicopata, psicoterapia, publicado, publicá-lo, pudesses,
pudim flã, pulam, pulmões, puré de maçã, pusessem, puta que pariu, puxadores, puxa-lhes,
puxam, puxando, qualidade literária, qualificações, quarentão, quarta panqueca, quarto ano,
quarto cor-de-rosa, quarto forrado, quarto iluminado, quase às onze e meia, quase dois anos,
quase quatro meses, quase todas as noites, Quasímodo, quatro amigos, quatro dias, quatro dias
antes, quatro e meia, quatro Jamesons, quatro pessoas, quatro pratos, quatro vezes, quebrado,
queijos, queixava-se, queixei, queixou-se, quereriam, quer-me, questionar, rabugenta, rachas,
racionaliza, raio malvado, ralhar, ralho, ralho-lhe, ramo de flores, ramo enorme de flores,
ramos, ramos de túlipas, ranho, raparigas confusas, rapaz sério, raptos, rapunzel, rasgado,
rasgasse, rãs soviéticas, rasteira, reacções, readquirido, reajas, rebateu, rebentado, rebento,
recados, recarregou, recebemos, recebera, recém-nascida, recém-nascido, recente, recitar-me,
reclamando,
reclamou,
recomendações,
recomende,
recomendo-lhe,
recomendou,
recompensada, reconheça, recordações esbatidas, recordar, recordo, recorrer, recorta, recorte,
recriar, recriminações, rectificar, recurso imaginativo, redimido, redonda, reencontro,
reencontros familiares, refastelamo-nos, referência obrigatória, referia, referia-me, reflexo
- 218 -
esbatido, reforça, refrigeração, refugiadas, refúgio temporário, registo íntimo, regressam,
regressava, regresso calmo, regresso eterno, regulamento, rei, rei dos mares, rejeitada,
rejuvenesci, relação de amor, relação duradoura, relação tranquila, relativizo, relembrar,
relevantes, remanso doméstico, rematar, remorso, remota presença, rendemos, renega-a,
repara, repetitiva, repleta, repõe, representares, represente, requer, reservada, reservou,
resgatadas, resgatam, resgatem, resgatou-me, resguardado, resguarda-te, resistia, resistimos,
resolvas, respirá-lo, respiram, respirava, respiro-lhe, respondes-me, restaurante mexicano,
resultados diferentes, retracta-se, retribuir, reuniu, revelado, revelam-se, revelando, revelei,
reverte-se, revistas de moda, rezamos, rezar, rezares, rezavam, Rhode Island, ria, ria-se, rico,
ri-me, rímel, rimos, rio infestado, ripas amarelas, riquexó, rir-se, risinhos imbecis, riste, roca
de borracha, roçar, roçar-lhe, rocas de borracha, rochas, rodada, roda gigante, rodearem-me,
rodopiar, roendo, roer-me, rolos espalhados, Roma, romântica incurável, rosbife, roubando,
roubara, rouca, roupão branco de bordado inglês, ruça, rudes, rugas minúsculas, ruídos
estranhos, ruíram, rupturas, sábado de manhã, sábado de tarde, saber-me, sábia, saborear-lhe,
saboreava, sacas, sacodem, saco-lhe, sacos de plástico, sacou, sacramental pratada, safa, safo,
saga semanal, saia leve, saias compridas, saíste, salada caprese, sala de cinema errada, sala de
operações, sala iluminada, salgadas, salientes, saltado, salta-lhe, saltar-me, saltavam, saltavame, saltaram-se, salvas, sanguessugas, santa, são de nada tempestades, sapatos cambados,
sarcástico, Sean Penn, Sebastião, se bates com a carola, seda, segredava-te, segredou-lhe,
seguem, segui-los, seguirem, segunda categoria, segunda dose, segunda-feira seguinte,
segundo casamento, seis lançamentos, seis mil, seitã, seita, seita budista, selecciono, semanas
e semanas, sémen, semi-adormecida, semi-adormecido, senda, senhorio, senhor medo,
sensação deliciosa, sensação esquisita, sensação estranhíssima, sentam-se, sentem-se, sentiam,
sentindo, sentirem, sentir-te, sento, sentou, separados, separar-me, separasse, seres
invencíveis, serial killer, sérias, série australiana, seriedade, séries de televisão, servido,
servisse, serviu-te, sessenta contos, sessenta dias, sessenta noites, seta, sete do três de noventa
e um, setenta perguntas, sete quilómetros, sexo fácil, sexta-feira à noite, sexta-feira de manhã,
sexto andar, sexualmente, significam, siiiiiiiiim, sílabas, silêncio mortal, silêncio sepulcral,
silenciosos, silva, Sílvia, simetria, simples motivo, simplicidade, sinal ténue, sinceras,
sinfonia absurda, sino puxado, sitio bestial, slips, soam-me, soar, sobrancelha, sobressair,
sobressalta-me, sobrevoa, sócios, sofrem, sofreste, sofrimento alheio, soldado de chumbo,
sólida, solidária, soltando, soltando-se, soltei, somado, soma-se, sonho adolescente, sonolento,
sono pacifico, sono tranquilo, sons difusos, sorriso amarelo canário, sorriso malandro, sorry,
spray mágico, squash, suavizei-te, suavizou-me, subidos, sublimar, submetemos, submetendo- 219 -
me, substitui, subtilezas, subtilmente, subtis sinais de dor, subtraio-me, subúrbio perdido,
sucedem, sucedem-se, sucesso estrondoso, sueca óptima, sufocados, sufocam-me, sufocaram,
sugestão, Suíça, suicidado, sujo, sul americana, sultão bilionário, sumol de ananás, superior,
super mãe, super pai, suportar, suporto, supostamente, surf, surpreender, surpreendo, surtiu,
susceptível, suspirava, suspiro próprio, sweatshirt, s work never done, tabela cheia, tabelas,
tactear, taek won do, talentoso, tamanha, tanga, tangas, tapado, tara, tarde inteira, tardia, tarefa
absorvente, tarzan, tecendo, técnicas, técnico oficial de contas, tecto abobadado, tectos,
teenager, teia de aranha, telefonarem-me, telefone directo, telefonei-lhe, telefonema anónimo,
telegrama, telemóveis, telemóvel topo de gama, telespectadores, televisão enorme, telha,
telhal, temperado, temperatura especial, tem-se, tenho-a, ténis cor-de-rosa, tensão sexual,
tens-nos, tentámos, tentares, tentativa desesperada, terceira categoria, terceira classe,
terminantemente, tesão monstra, tesoura, testa mole, teste de gravidez, testemunhas, Thatcher,
the best things come for those who wait, tiger, tijolos, tino, tinta da china, tipa, típica fúria
feminina, típica inconsciência, tipicamente, típico quarto de rapaz solteiro, tipo brilhante, tipo
decente, tipo interessante, tipo mau, tipo neo hippie, tipo sensacional, tiradas literárias, tirá-lo,
tirarmos, tirassem, tire, tiro de pistola, tiverem, toalha lavada, toca-me, tocou-me, tolerância
possível, tomadas, tomá-lo, toma-me, tomasse, tomates, tom categórico, tom de voz pausado,
tom neutro, tomou, tom protector, tom semi ameaçador, tom verde escuro, tops, toque doce,
toque suave, torci, torço, tornando-me, tornar-nos, tornavam-se, torneio de golfe, tornes,
torno-me, tornou-te, torpe, torpor letárgico, torradas submersas, tosse, total abstracção, total
falta de juízo, toxicodependente, trabalhá-lo, trabalhão, trabalhe, trabalho óptimo, traficante
de escravos, traições, tranças compridas, tranco, transe, transforma-a, transformaram,
transformavam, transportam, transtornadas, trapezista, traste, tratamento, tratamento de
fertilidade, tratamentos de fertilidade, tratamo-nos, tratas, tratava-me, traumatizada, travessão,
treinam, três adoráveis criaturas, três bocas malandras, três coisas, três colheres de açúcar, três
crianças, três da tarde, três horas, três Jamesons, três meses depois, três miúdas, três
namoradas, três quartos de hora, três tons, três vezes por dia, trezentos anúncios, tricas, tricot,
trigo, tristeza impotente, trocara, tronco caído, tronco deitado, tronco nu, troncos, tropelias,
Truman Capote, trutas, truta salmonada, try me, t-shirt branca, t-shirt colada, t-shirts
emblemáticas, tubo, turistas, turnos, tusa, tusa descomunal, TVI, t wait to be king, tweety,
twin set beije, t you feel the love tonight, Ulisses, última conquista, última garfada, últimas
proezas sexuais, última viagem, último quilómetro, últimos projectos, últimos quatro anos,
últimos quatro anos de vida, ultrapassaste, uma hora depois, uma ou duas vezes por mês,
umas vezes, uma vez por mês, um dia antes, um dia de semana, um metro e setenta e cinco,
- 220 -
uma ou duas vezes por semana, um quarto para as cinco, um quarto para as onze, unem, única
certeza, uns dias antes, uns dias depois, ursa menor, ursos simpáticos, usamo-nos, usa-o,
usares, usaste, usufruir, utopia idiota, vaca bebé, vaga ideia, vaga sensação, vaidade mecânica,
Van Damme, varanda pequena, várias qualidades, vários almoços, vários beijos, vários emails, vários sonhos eróticos, vazio absurdo, vazio estranho, vazio inevitável, vegetariana, vêlas, velocidade invisível, vê-los, vemo-nos, vem-te, vendedores, venho-te, vénia, verão seco,
verbo novo, verbos, verdadeira, verdadeira história, verdadeiras, versões, vespúcio, vestia,
vestidas, viagem alucinada, viagem grande, viajado, viajam, viajante, viaje, viajou, viável,
viciei-me, vício mesquinho, vida decente, vida emocional, vida infernal, vida nocturna, vida
nova, vídeo, vi-lhe, vimo-nos, vingança, vinham, vinte crianças, vinte e cinco, vinte e cinco
anos, vinte e dois anos, vinte e seis, virados, viraram-se, virava, vírgula, visto-a, visto-me, vite, vitelo, vitimizar-se, viu-se, vivacidade, vivas, vivê-la, vivê-lo, vivê-los, voam, voem,
volatilização, voltamo-nos, voltando, voltará, voltares, voltássemos, voltinhas, vómitos,
vontade enorme, vontade férrea, voo improvável, voou, voracidade, votando-o, voz apagada,
voz doce, voz embargada, voz enfadonha, vozes alteradas, voz estranha, voz grave, voz
humilde, vulgarizar, vulneráveis, w, walkman, Winnie the pooth, women, yellow brick road,
zangasse, zango-me, zanguem, zumbido (exclusivo Alma de pássaro) (-14,251).
De acordo com o supramencionado, uma leitura horizontal da TDR possibilita a
comparação entre os textos analisados, através do levantamento do vocabulário básico comum
aos três textos, comum de dois em dois ou característico de cada um deles.
4.3.3 Vocabulário básico comum
O vocabulário comum
appartient au “tronc commun” (des textes du corpus) quel qu’en soit le degré de
signification exprime par la valeur algébrique: il relève de choix structuraux,
grammaticaux, thématiques ou stylistiques que l’on retrouve dans l’ensemble des
composantes du corpus. Pour le déterminer, c’est une affaire de lecture horizontale de la
table des écarts réduits (Camlong 1991: 123).
O vocabulário básico comum encontra-se a partir da leitura horizontal da TDR.
C’est surtout la valeur algébrique dont il est affecté qui lui confere le caractère de
banalisé: elle le place dans les limites raisonnables de l’intervalle de confiance, à savoir
compris entre -1,96 et +1,96 […]. On trouve dans ce groupe aussi bien des mots notionnels
que des mots grammaticaux (Ibidem).
- 221 -
Tendo em conta o acima referido, apresentamos, de seguida, o vocabulário básico
comum aos três romances.
Nas três obras, as frequências comuns são as f. 8223, f. 2888, f. 2070, f. 1854, f. 1656,
f. 1412, f. 1284, f. 1058, f. 1002, f. 641, f. 627, f. 603, f. 555, f. 552, f. 515, f. 500, f. 409, f.
408, f. 401, f. 355, f. 350, f. 334, f. 323, f. 309, f. 299, f. 295, f. 270, f. 246, f. 237, f. 228, f.
219, f. 209, f. 202, f. 201, f. 196, f. 195, f. 183, f. 175, f. 168, f. 167, f. 163, f. 162, f. 158, f.
151, f. 150, f. 143, f. 134, f. 132, f. 130, f. 129, f. 128, f. 123, f. 118, f. 113, f. 109, f. 108, f.
107, f. 105, f. 104, f. 101, f. 97, f. 93, f. 92, f. 91, f. 87, f. 83, f. 78, f. 77, f. 76, f. 75, f. 73, f.
72, f. 71, f. 69, f. 68, f. 67, f. 66, f. 65, f. 63, f. 56, f. 55, f. 54, f. 50, f. 48, f. 47, f. 46, f. 43, f.
42, f. 38, f. 37, f. 35, f. 34, f. 31, f. 30, f. 28, f. 24, f. 23, f. 22, f. 21, f. 20, f. 17, f. 16, f. 15, f.
14, f. 13, f. 12, f. 11, f. 10, f. 9 e f. 7.
Na listagem que se segue, apresentamos o vocabulário básico comum aos três
romances em letra normal, o vocabulário comum a dois em itálico e o vocabulário exclusivo a
um deles devidamente sublinhado:
- f. 8223 (T1 – -0,423, T2 – 0,815, T3 – -0,403) – a, f. 2888 (T1 – 1,016, T2 – 0,586, T3 – 1,596) – com, f. 2070 (T1 – -1,826, T2 – 1,080, T3 – 0,720) – se, f. 1854 (T1 – -0,419, T2 – 1,469, T3 – 1,896) – uma, f. 1656 (T1 – 1,745, T2 – -0,450, T3 – -1,274) – do, f. 1412 (T1 –
1,227, T2 – 0,533, T3 – -1,753) – da, f. 1284 (T1 – -1,875, T2 – 1,451, T3 – 0,394) – como, f.
1058 (T1 – 0,014, T2 – -1,439, T3 – 1,437) – mais, f. 1002 (T1 – 1,164, T2 – -0,327, T3 – 0,822) – à, f. 641 (T1 – -0,919, T2 – -0,606, T3 – 1,521) – ou, f. 627 (T1 – -0,716, T2 – 0,879, T3 – 1,595) – ter, f. 603 (T1 – -0,581, T2 – -1,300, T3 – 1,886) – só, f. 555 (T1 –
0,796, T2 – -0,858, T3 – 0,076) – porque, f. 552 (T1 – -1,849, T2 – 1,381, T3 – 0,438) – lhe,
f. 515 (T1 – -0,509, T2 – 1,687, T3 – -1,197) – nada, f. 500 (T1 – 0,519, T2 – -0,152, T3 – 0,361) – foi, f. 409 (T1 – 1,445, T2 – -0,333, T3 – -1,095) – lá, f. 408 (T1 – 0,633, T2 – 0,193, T3 – -0,432) – depois, f. 401 (T1 – 1,092, T2 – -1,517, T3 – 0,447) – fazer, f. 355 (T1
– 1,817, T2 – -1,067, T3 – -0,724) – dos, f. 350 (T1 – -0,046, T2 – 0,469, T3 – -0,426) –
tinha, f. 334 (T1 – -0,031, T2 – 1,115, T3 – -1,094) – ver, f. 323 (2*323 = 646) (T1 – 1,140,
T2 – -0,829, T3 – -0,293) – das, também, f. 309 (T1 – 0,336, T2 – -0,560, T3 – 0,231) –
assim, f. 299 (T1 – -0,499, T2 – 0,338, T3 – 0,154) – tão, f. 295 (T1 – 0,032, T2 – -1,328, T3
– 1,307) – dele, f. 270 (2*270 = 540) (T1 – -0,224, T2 – -1,125, T3 – 1,356) – então, menos,
f. 246 (T1 – -0,001, T2 – 0,948, T3 – -0,956) – qualquer, f. 237 (T1 – 0,401, T2 – -0,522, T3
– 0,129) – ir, f. 228 (T1 – -1,592, T2 – 1,851, T3 – -0,290) – cabeça, f. 219 (T1 – -1,351, T2 –
1,619, T3 – -0,295) – outro, f. 209 (2*209 = 418) (T1 – 0,289, T2 – -0,958, T3 – 0,680) –
pela, tempo, f. 202 (T1 – -0,282, T2 – -1,293, T3 – 1,584) – cara, f. 201 (T1 – -0,386, T2 –
- 222 -
1,870, T3 – -1,504) – sua, f. 196 (T1 – -1,369, T2 – 0,651, T3 – 0,699) – deve, f. 195 (T1 – 0,249, T2 – 0,554, T3 – -0,312) – faz, f. 183 (T1 – 0,036, T2 – -1,427, T3 – 1,403) – estar, f.
175 (T1 – -0,680, T2 – 1,365, T3 – -0,702) – outra, f. 168 (2*168 = 336) (T1 – 0,244, T2 –
1,492, T3 – -1,746) – este, outra vez, f. 167 (T1 – 0,724, T2 – 0,870, T3 – -1,594) – antes, f.
163 (2*163 = 326) (T1 – -0,083, T2 – -1,695, T3 – 1,791) – melhor, quase, f. 162 (T1 – 1,014, T2 – -0,319, T3 – 1,326) – diz, f. 158 (T1 – 0,896, T2 – -0,928, T3 – 0,049) – tua, f.
151 (T1 – -0,783, T2 – -0,365, T3 – 1,144) – ninguém, f. 150 (T1 – -0,730, T2 – 0,209, T3 –
0,512) – aqui, f. 143 (2*143 = 286) (T1 – 0,399, T2 – 1,152, T3 – -1,556) – fosse, meus, f.
134 (T1 – -0,192, T2 – 0,134, T3 – 0,054) – passa, f. 132 (T1 – -0,073, T2 – -0,105, T3 –
0,178) – nas, f. 130 (5*130 = 650) (T1 – 0,189, T2 – 1,039, T3 – -1,235) – cá, espera, jantar,
tipo, toda, f. 129 (T1 – -1,024, T2 – 1,568, T3 – -0,567) – sabe, f. 128 (T1 – -0,778, T2 –
0,894, T3 – -0,132) – olhos, f. 123 (2*123 = 246) (T1 – 1,092, T2 – -0,929, T3 – -0,144) – às,
ficar, f. 118 (T1 – 1,598, T2 – -0,530, T3 – -1,048) – disso, f. 113 (T1 – -0,462, T2 – -0,992,
T3 – 1,457) – tanto, f. 109 (T1 – -0,412, T2 – -0,127, T3 – 0,536) – dá, f. 108 (4*108 = 432)
(T1 – -0,901, T2 – -0,116, T3 – 1,008) – cama, devia, outros, sinto, f. 107 (4*107 = 428) (T1
– -0,151, T2 – 1,244, T3 – -1,105) – andar, fui, tal, voltar, f. 105 (T1 – -0,360, T2 – -0,257,
T3 – 0,615) – essa, f. 104 (3*104 = 312) (T1 – 0,824, T2 – 0,272, T3 – -1,091) – dia, fora,
logo, f. 101 (2*101 = 202) (T1 – -0,433, T2 – -0,849, T3 – 1,285) – alguém, qual, f. 97 (3*97
= 291) (T1 – 1,198, T2 – -0,920, T3 – -0,258) – bocado, cima, sobre, f. 93 (4*93 = 372) (T1 –
-0,719, T2 – 0,499, T3 – 0,209) – és, história, queria, relação, f. 92 (2*92 = 184) (T1 – -0,962,
T2 – -0,081, T3 – 1,035) – fundo, ouvir, f. 91 (2*91 = 182) (T1 – -0,865, T2 – 0,962, T3 – 0,113) – deixar, sentir, f. 87 (4*87 = 348) (T1 – -0,777, T2 – 0,435, T3 – 0,330) – calhar,
parece, teu, verdade, f. 83 ( T1 – -0,154, T2 – 0,542, T3 – -0,393) – dentro, f. 78 (5*78 = 390)
(T1 – 0,081, T2 – -1,027, T3 – 0,955) – cada, fez, gosta, noite, seja, f. 77 (5*77 = 385) (T1 – 0,507, T2 – -1,063, T3 – 1,574) – ali, idade, minhas, tenha, vez, f. 76 (3*76 = 228) (T1 – 0,741, T2 – 0,179, T3 – 0,553) – filhos, sair, será, f. 75 (4*75 = 300) (T1 – -0,538, T2 – 0,676, T3 – 1,215) – afinal, consigo, mãos, responde, f. 73 (5*73 = 365) (T1 – 1,096, T2 – 0,221, T3 – -0,862) – achas, causa, eles, pior, silêncio, f. 72 (5*72 = 360) (T1 – -0,295, T2 – 0,364, T3 – 0,660) – amigos, chegar, contigo, pouco, preciso, f. 71 (5*71 = 355) (T1 – -0,342,
T2 – -1,402, T3 – 1,753) – continua, fica, mesa, tive, trabalho, f. 69 (3*69 = 207) (T1 – 1,268,
T2 – 0,078, T3 – -1,335) – demasiado, faço, juntos, f. 68 (4*68 = 272) (T1 – -1,345, T2 –
1,670, T3 – -0,352) – apenas, corpo, gente, vontade, f. 67 (5*67 = 335) (T1 – -1,239, T2 –
0,040, T3 – 1,187) – anda, entrar, medo, ouve, todo, f. 66 (7*66 = 462) (T1 – 0,461, T2 – 1,419, T3 – 0,974) – almoçar, apetece, ficou, gostava, passou, querida, têm, f. 65 (5*65 =
- 223 -
325) (T1 – 0,906, T2 – -0,373, T3 – -0,520) – aí, apesar, aquele, sido, telefone, f. 63 (4*63 =
252) (T1 – -0,261, T2 – 0,000, T3 – 0,258) – desde, feito, gostar, vocês, f. 56 (6*56 = 336)
(T1 – -1,041, T2 – -0,344, T3 – 1,378) – amanhã, contar, de repente, fácil, olho, vem, f. 55
(6*55 = 330) (T1 – 0,002, T2 – -1,381, T3 – 1,391) – acabou, alma, conta, deixa, feliz, vejo, f.
54 (5*54 = 270) (T1 – -0,484, T2 – 0,613, T3 – -0,139) – filho, passado, sinto-me, vão, vê, f.
50 (9*50 = 450) (T1 – -1,668, T2 – 1,254, T3 – 0,388) – amiga, atrás, braços, falta, filha,
levar, menina, pôr, um dia, f. 48 (5*48 = 240) (T1 – -0,840, T2 – -0,659, T3 – 1,497) – acaso,
deu, fiquei, ligar, viagem, f. 47 (5*47 = 235) (T1 – 1,191, T2 – -1,115, T3 – -0,055) – amigo,
desculpa, dou, paixão, podes, f. 46 (9*46 = 414) (T1 – 0,530, T2 – -1,440, T3 – 0,926) –
beber, fim-de-semana, passo, percebo, provavelmente, temos, teve, trabalhar, vá, f. 43 (6*43
= 258) (T1 – -0,248, T2 – -1,188, T3 – 1,443) – caminho, chego, dá-me, fala, pendei, poder, f.
42 (5*42 = 210) (T1 – -1,691, T2 – 0,363, T3 – 1,309) – apetece-me, chorar, começo, fim,
saudades, f. 38 (8*38 = 304) (T1 – 0,782, T2 – -1,200, T3 – 0,436) – café, comenta,
conseguir, fomos, foram, lembro, pedir, penso, f. 37 (12*37 = 444) (T1 – 1,464, T2 – -1,326,
T3 – -0,113) – acabar, bolas, costas, fazem, (f. 37 Gonçalo – exclusivo Sei lá), lhes, palavra,
parva, peito, pelos, pernas, somos, f. 35 (15*35 = 525) (T1 – 0,223, T2 – -1,124, T3 – 0,912)
– andava, ao mesmo tempo, conheci, continuar, desta, férias, for, futuro, giro, lembro-me, ler,
meio, memória, parece-me, todos os dias, f. 34 (10*34 = 340) (T1 – 1,255, T2 – 0,527, T3 – 1,774) – abrir, cair, conhece, deixou, nosso, palavras, rapaz, rua, sorriso, tentar, f. 31 (21*31 =
651) (T1 – -0,174, T2 – 1,917, T3 – -1,760) – cabrão, carta, casar, cheiro, companhia, deixei,
digo, encontrar, eram, estas, estranho, finalmente, graça, há-de, igual, mais uma vez,
responder, rir, sofá, triste, voltei, f. 30 (23*30 = 690) (T1 – -1,598, T2 – 1,905, T3 – -0,338) –
achei, almoço, contrário, deus, difícil, explicar, feita, havia, ideias, idiota, ligo, nesta, novo,
pais, percebe, perto, Portugal, presente, realidade, resto, sensação, sente, teria, f. 28 (20*28 =
560) (T1 – -0,529, T2 – -0,029, T3 – 0,554) – aconteceu, água, à noite, apaixonado, cheia,
contra, copo, desejo, entra, entrada, favor, festa, gostas, mania, ontem, percebeu, resposta,
saiu, sexo, vivo, f. 24 (29*24 = 696) (T1 – -1,179, T2 – 0,695, T3 – 0,467) – absolutamente,
achava, acredito, ajudar, andou, apaixonada, aprender, brincar, colo, começar, correr, criança,
dado, deste, de vez em quando, dor, ficamos, hora, imaginar, irmão, meter, morreu, obrigada,
passava, perante, quais, sol, totalmente, vês, f. 23 (28*23 = 644) (T1 – 0,015, T2 – -1,519, T3
– 1,518) – acima, acontecer, aparece, (f. 23 a sério – exclusivo Alma de pássaro), bebé, cedo,
certo, cheio, cidade, comecei, consegue, conto-lhe, diz-me, estupidez, fazes, foste,
ligeiramente, muita, nossos, paz, pensa, ponto, relógio, situação, tantas, televisão, tocar, f. 22
(23*22 = 506) (T1 – 0,523, T2 – 0,964, T3 – -1,490) – achar, alto, carteira, comboio (Não há
- 224 -
coincidências e Alma de pássaro), crescer, desse, diga, durante, está-me, jogo, longe,
mostrar, música, olhe, passei, pensava, ponta, primo, saímos, segundo, senta-se, tento, tia, f.
21 (34*21 = 714) (T1 – 1,017, T2 – -1,535, T3 – 0,540) – adora, a pouco e pouco, bastante,
braço, casado, chama, desligo, disseste, doce, hotel, impossível, merdas, nariz, no dia
seguinte, no entanto, óbvio, papel, passam, podemos, prefiro, problemas, querido, quisesse,
remata, (f. 21 Rui – exclusivo Alma de pássaro), secretária, segurança, senhor, simples, teus,
tinhas, tom, veio, visto, f. 20 (39*20 = 780) (T1 – 1,112, T2 – 0,506, T3 – -1,611) – abaixo,
acabado, (f. 20 Adérito – exclusivo Não há coincidências), altura, apanhar, beijo, calada,
capacidade, certa, céu, cinema (Sei lá e Alma de pássaro), contente, costume, dava,
descobrir, destas, devo, dúvida (Sei lá e Não há coincidências), entrou, estive, expressão,
faculdade, ido, inteligente, lembrar, matar, muitas, noites, partir, parvo, passear, pés, põe,
quiseres, relações, sejas, sentado, sobretudo, vinha, f. 17 (36*17 = 612) (T1 – 0,905, T2 – 0,449, T3 – -0,443) – abro, acordo, adormecer, arrumar, avião, baixinho, confusão, conseguiu,
controlar, daquela, decidiu, devem, dez anos, esses, estávamos, existe, ficado, filme, gabinete,
grupo, há muito tempo, irmos, levantar, leve, mesma coisa, Mónica, parecia, pudesse, quiser,
solidão, sozinho, tantas vezes, vender, vim, viva, vivem, f. 16 (48*16 = 768) (T1 – -0,282, T2
– 0,672, T3 – -0,399) – adoro, andas, aparecer, aturar, calado, cena, chamada, diferença,
direito, disparate, dou-lhe, éramos, estavam (Sei lá e Não há coincidências), falou, ficam,
gostam, (f. 16 Índia – exclusivo Alma de pássaro), inteligência, interesse, levanto-me,
ligado, limpar, maior, moda, muitos, nisto, nossas, óculos, ouvido, peço-lhe, pede, perdeu,
perfeitamente, perfeito, pergunto-lhe, porra, precisa, problema, propósito, proximidade,
questão, regressa, reunião, sabem, sentia, tinham, tuas, visitar, f. 15 (71*15 = 1065) (T1 – 0,790, T2 – 1,503, T3 – -0,734) – acabei, achou, acontece, aguentar, ah, Alberto (Não há
coincidências e Alma de pássaro), Alentejo, ao fim da tarde, ataque, (f. 15 atentado –
exclusivo Sei lá), camisa, cansaço, chão, coitado, construir, convencido, corda, cortar,
cúmplice, daquilo, deixe, dentes, discretamente, disto, dizes, empregado, encontrado, entrei,
erros, escrever, está-se, esteja, estragar (Sei lá e Alma de pássaro), fazemos, fizeste, ganhar,
gostasse, irmã, jeito, lentamente, linda, (f. 15 Madalena – exclusivo Sei lá), modo, mudou,
normal, notícias, noutra, óptimo, pá (Não há coincidências e Alma de pássaro), parecer,
passamos, perceba, perfeição (Não há coincidências e Alma de pássaro), pescoço, qualquer
dia (Não há coincidências e Alma de pássaro), queira, reconheço, sabemos, sofrer, sonho,
sonhos, soubesse, tamanho, tentei, tipos, tira, tratar, traz, via, voltas, vou-me, f. 14 (61*14 =
854) (T1 – -1,925, T2 – 0,876, T3 – 1,023) – acabam, acredita, alguma vez, amante, apetecia,
chamar, chegamos, cinco anos, connosco, consegui (Sei lá e Não há coincidências), contei,
- 225 -
convencer, costuma, cuidado, daquele, delas, digas, direcção, duche, dúvidas, energia (Sei lá
e Alma de pássaro), frio, fugir, gira, gostou, hei-de, histórias, imagem, imaginação, iria,
lembras-te, ligou, livros, mala (Sei lá e Não há coincidências), mínima ideia, muda, natural,
ombro, parecem, pequeno, pequeno almoço, perguntou, pôs, pouco tempo depois, prato,
primeira (Sei lá e Não há coincidências), rapidamente, s, saiba, sede (Não há coincidências
e Alma de pássaro), sinal, som, sonhar (Sei lá e Não há coincidências), telefono, telefonou,
tentando, toma, vê-la (Não há coincidências e Alma de pássaro), verão, Victor (Não há
coincidências e Alma de pássaro), vivi, f. 13 (69*13 = 897) (T1 – 0,495, T2 – 0,866, T3 – 1,363) – abre, acerca, (f. 13 Adérito Gomes – exclusivo Não há coincidências), Algarve,
aliás, amei, andado, Bairro Alto (Sei lá e Alma de pássaro), barulho, bate, canto, chegámos,
chegava, choro, consegues, contado, continuam, daqui, dar-me, dás, deitar, deves, digo-lhe,
entretanto, entrevista, eras, escadas (Sei lá e Não há coincidências), especial, espelho,
estiver, falava, felizmente, festas, habituado, hoje em dia, impressão, irmãos, janela, leite,
levou, mandou, mar, mata, máximo, meia hora, nela, obrigado, oiça, orgulho, país, partida,
passámos, pedra, perdida, pergunta-me, peso, puto (Sei lá e Alma de pássaro), rapariga,
receber, resolver, sabor, sapatos, senti, simplesmente, tenhas, tenta (Sei lá e Não há
coincidências), termos, tivemos, vivemos, f. 12 (78*12 = 936) (T1 – 1,778, T2 – -1,110, T3 –
-0,642) – acabamos (Sei lá e Não há coincidências), adeus, apetecer, apetecia-me, autoestrada (Sei lá e Não há coincidências), avô (Sei lá e Não há coincidências), barriga, (f. 12
basco – exclusivo Sei lá), branco, cartão, casas, circunstância, começam, conhecia, coragem,
daí, dançar, defeitos, desapareceu, descer, desliga, dessas, devias, dono (f. 12 Elisa –
exclusivo Sei lá), encontrei, engraçado, erro, estômago, etc., exausta, fecho, ficámos, filhas
(Não há coincidências e Alma de pássaro), filho da puta, filofax (Sei lá e Não há
coincidências), fins-de-semana, garganta, hábito, iguais, importo (Não há coincidências e
Alma de pássaro), mais tarde, nessa, nessa altura, ouviu, (f. 12 Pamplona – exclusivo Sei lá),
pequena (Não há coincidências e Alma de pássaro), percebem, perfeita, poderia, pouca,
pouco depois, precisar, prédio, pronta, próximo, puta, qualidades, quieta, raiva, reparo,
respondo-lhe, ri-se, sabias, saí, semana, sentamo-nos, sinceridade, tantos, um ano (Não há
coincidências e Alma de pássaro), vai-me (Não há coincidências e Alma de pássaro), vaise, valor, vazio, viajar, visivelmente, viveu, vivia, f. 11 (110*11 = 1210) (T1 – 0,640, T2 – 0,649, T3 – 0,021) – aeroporto (Sei lá e Alma de pássaro), ambos, andamos, apagar,
apaixonei (Não há coincidências e Alma de pássaro), apaixonei-me (Não há coincidências
e Alma de pássaro), apanhado, a seguir, baixa, banho, boas, bom dia, calças, carne, casei
(Sei lá e Não há coincidências), casos, cheira, combinado, compra, conheces, conseguia,
- 226 -
controlo, convite, corre, deixado, deixam, deixas, deixo-me, de manhã, desaparece, descobri,
despedimo-nos, dessa, disposta (Sei lá e Alma de pássaro), dizer-me, entramos, entrevistar
(Sei lá e Alma de pássaro), escrevo, escritório, esperto, esqueci, esquina, finjo, fizesse,
fotografia, ganhou, gesto, gostavas, guardar, habituada, habituei-me (Não há coincidências e
Alma de pássaro), haver, ilusão (Não há coincidências e Alma de pássaro), imagino,
inevitavelmente, insiste (Sei lá e Não há coincidências), instintivamente, jogar, levava,
Londres, mandar, (f. 11 manuscrito – exclusivo Alma de pássaro), marca, melhores, meteu,
mochila (Sei lá e Alma de pássaro), morrer, num instante (Não há coincidências e Alma de
pássaro), ordem, ouviste, paga, pão, parede (Não há coincidências e Alma de pássaro),
Paris (Sei lá e Não há coincidências), Paula, pedimos, pensado, penses, poucos, preço, preto,
projecto, queremos, raramente, respondeu, revistas, sabendo, saída, sala de reuniões, sejam,
separar, serão, (f. 11 SIS – exclusivo Sei lá), suficiente, táxi (Sei lá e Alma de pássaro),
telefona, tínhamos, toque, última vez, uma vez, usa, velocidade, venha, venho, vê-se, vida
normal (Sei lá e Alma de pássaro), vindo (Não há coincidências e Alma de pássaro), vista,
vítima, voo, f. 10 (121*10 = 1210) (T1 – 1,194, T2 – -0,347, T3 – -0,833) – absurdo, aguento,
andaste, apanho, apareceu (Sei lá e Não há coincidências), aproveita, aproveitar, aquelas,
arrumo, ausência, avisar, azar, base, basta, beijinho, bife, boleia (Sei lá e Não há
coincidências), cabo, caixa (Sei lá e Alma de pássaro), cantar, carinho, casou, certamente
(Sei lá e Não há coincidências), chamava, chata, chateado, combinamos, come, comento,
comprou, computador, conheceu, convicção (Sei lá e Não há coincidências), corta, criar
(Não há coincidências e Alma de pássaro), culpa, deitada, deixa-me, deixava (Sei lá e Não
há coincidências), desaparecer, desligar, de um dia para o outro, deu-me, diabo, diferentes,
discutir, disparates, distrair, dizer-lhe, dorme, enfim, entregue, espaço (Sei lá e Não há
coincidências), estarmos, fechada, fechar, felizes, fez-me, ficaram, flores, fosses, gorda,
guiar, importantes, infância, insegura (Não há coincidências e Alma de pássaro), irrita-me,
jardim, juízo, laços, liceu, limpa, luta, (f. 10 mails – exclusivo Alma de pássaro), manter,
máquina, margem (Sei lá e Não há coincidências), massa, médico, medida, medos, meias,
melhor amiga (Não há coincidências e Alma de pássaro), merece (Sei lá e Alma de
pássaro), meti, namoradas (Sei lá e Não há coincidências), namorar, nasceu, nó, objecto
(Sei lá e Não há coincidências), ok, onda, passando (Sei lá e Não há coincidências),
passeio, pediu, pela primeira vez, pensam (Não há coincidências e Alma de pássaro),
podíamos, precisas, preocupes, pressa, procurar, regressar, resolveu, respirar, ridículo, sete,
silenciosamente (Sei lá e Não há coincidências), sossego, (f. 10 sotor – exclusivo Não há
coincidências), tema, terem, trate (Não há coincidências e Alma de pássaro), trazer (Sei lá
- 227 -
e Alma de pássaro), trocar, trouxe, (f. 10 Truta – exclusivo Alma de pássaro), vagamente,
variar, vezes, vou-lhe (Sei lá e Não há coincidências), f. 9 (124*9 = 1116) (T1 – -0,219, T2 –
-0,333, T3 – 0,552) – abriu (Não há coincidências e Alma de pássaro), acham, amamos
(Não há coincidências e Alma de pássaro), andam, apaga, apanhada, apartamento,
aprendido, aproveito, arranjou, assistente (Não há coincidências e Alma de pássaro),
aventura, azul, bar, (f. 9 berloques – exclusivo Não há coincidências), bilhete, (f. 9 bip –
exclusivo Não há coincidências), caminhamos, cansa, carros, Cascais (Sei lá e Não há
coincidências), Célia (Sei lá e Alma de pássaro), chatice, chato, chave, chegarmos,
chocolate, cigarro, cinco, coincidência, consciência, conseguimos, consiga, cores, cujo, curso,
curvas, data, decidido, definitivamente (Sei lá e Alma de pássaro), deixar-me (Sei lá e Não
há coincidências), desses (Sei lá e Alma de pássaro), doente, doido (Sei lá e Alma de
pássaro), dois anos, duas vezes, enfrentar, escola, esconder, escrito, esquece, esquecimento
(Sei lá e Alma de pássaro), estabilidade (Sei lá e Alma de pássaro), estás-me (Sei lá e Não
há coincidências), evidente, explica, falado, falam, falo (Não há coincidências e Alma de
pássaro), faltava, fazer-me, figura, fixamente (Sei lá e Não há coincidências), forças, fortes,
fossem, (f. 9 Foz – exclusivo Não há coincidências), gato, geralmente (Sei lá e Alma de
pássaro), gozo, hoje de manhã (Sei lá e Alma de pássaro), importava, inferno, interessante
(Sei lá e Não há coincidências), (f. 9 João Maria – exclusivo Não há coincidências), Kapital
(Sei lá e Não há coincidências), linha, (f. 9 mail – exclusivo Alma de pássaro), meninas (Sei
lá e Não há coincidências), mensagem (Não há coincidências e Alma de pássaro),
momentaneamente (Sei lá e Não há coincidências), namorados, negócio (Sei lá e Não há
coincidências), nesse, nomes (Sei lá e Não há coincidências), olhos azuis, organizar, pagar,
paneleiro (Não há coincidências e Alma de pássaro), parecida, parque (Não há
coincidências e Alma de pássaro), passaram, perda, perguntei, polícia (Sei lá e Não há
coincidências), praticamente, preparo, programa, projectos, queiras, querias, recuperar,
respira (Não há coincidências e Alma de pássaro), resultado, riso (Sei lá e Alma de
pássaro), romance, segunda (Sei lá e Não há coincidências), sentes, séria, sorri, subir, subo,
supermercado (Não há coincidências e Alma de pássaro), teoria, tiver, tiveste, tornou-se,
trata, (f. 9 treina – exclusivo Alma de pássaro), vazia, vemos, (f. 9 Virgínia – exclusivo Sei
lá), voltasse, f. 7 (253*7 = 1771) (T1 – 1,386, T2 – -0,270, T3 – -1,099) – acabou-se, acelera,
acreditei (Sei lá e Não há coincidências), açúcar, adiar, adivinhar, agência (Sei lá e Não há
coincidências), aguenta, aguentava (Não há coincidências e Alma de pássaro), almas (Não
há coincidências e Alma de pássaro), almoços, amou, andávamos, animadamente (Sei lá e
Alma de pássaro), apanhei, apeteceu, apoio, aposto (Sei lá e Não há coincidências),
- 228 -
argumento, arranja (Sei lá e Alma de pássaro), arrumado (Sei lá e Não há coincidências),
assusta (Sei lá e Não há coincidências), atender, atirar, atrasada, atrasado (Sei lá e Alma de
pássaro), ausente (Não há coincidências e Alma de pássaro), autor (Sei lá e Alma de
pássaro), avulso ((Não há coincidências e Alma de pássaro), bairro, beira (Não há
coincidências e Alma de pássaro), bom gosto, bom senso, brasa, brilho, brincadeira (Sei lá
e Não há coincidências), burra (Não há coincidências e Alma de pássaro), (f. 7 Cabo
Verde – exclusivo Sei lá), cabra (Não há coincidências e Alma de pássaro), caça (Sei lá e
Não há coincidências), cães (Não há coincidências e Alma de pássaro), cai, calar, calor,
campainha, cansado (Não há coincidências e Alma de pássaro), (f. 7 Caparica – exclusivo
Sei lá), caras, casais (Sei lá e Não há coincidências), casal (Sei lá e Alma de pássaro),
certas (Sei lá e Alma de pássaro), cerveja (Sei lá e Alma de pássaro), (f. 7 chá de cidreira –
exclusivo Sei lá), chamou, chateia, chegam, cheios, cheques, (f. 7 cimeira – exclusivo Sei lá),
clientes (Sei lá e Não há coincidências), Coca-Cola (Sei lá e Não há coincidências),
colecção, comeu, compras, condição, (f. 7 conservatório – exclusivo Sei lá), continuava,
conto-te, convencida (Não há coincidências e Alma de pássaro), (f. 7 cotomiço – exclusivo
Alma de pássaro), d (Sei lá e Não há coincidências), decidimos, dedo (Não há
coincidências e Alma de pássaro), defesa (Sei lá e Não há coincidências), deixou-me,
delicioso (Sei lá e Alma de pássaro), demorar, demorei, depende, dera, descansar, descemos,
descobriu (Sei lá e Alma de pássaro), despeço-me (Sei lá e Alma de pássaro), despede-se,
despedida, detesto, digamos, directamente (Sei lá e Não há coincidências), direita, diria,
discurso (Sei lá e Não há coincidências), discussões, distante, divertir, dói-me, dona, dores,
Douro (Sei lá e Não há coincidências), doutra, (f. 7 Dr. – exclusivo Não há coincidências),
dum (Sei lá e Não há coincidências), egoísta (Não há coincidências e Alma de pássaro),
encanto, encher Não há coincidências e Alma de pássaro), encolheu, engano, ensinou-me,
entrado (Não há coincidências e Alma de pássaro), entrega, envelhecer, envolvido,
escondido, escreve (Sei lá e Alma de pássaro), escreveu, escuro, esquecido, esqueci-me (Sei
lá e Alma de pássaro), esqueço, estalo, eternidade, (f. 7 fala-me – exclusivo Não há
coincidências), fantasma, feitio, ficaste, fiel, finge, foi-se, formas, fraldas, franqueza, fresca
(Não há coincidências e Alma de pássaro), frontalidade (Não há coincidências e Alma de
pássaro), furiosa, futebol, ganha, (f. 7 Goa – exclusivo Alma de pássaro), gráfica (Sei lá e
Alma de pássaro), gravata, grave, gritos (Não há coincidências e Alma de pássaro),
guardo, há meses, há um ano (Sei lá e Alma de pássaro), Hilda (Sei lá e Alma de pássaro),
íamos, ias, ida, implacável (Não há coincidências e Alma de pássaro), indiferença (Sei lá e
Não há coincidências), irresistível janelas, Jorge, jornal (Sei lá e Alma de pássaro), lavar,
- 229 -
lembras (Sei lá e Alma de pássaro), levei, leveza, lidar, liguei (Não há coincidências e
Alma de pássaro), lindamente, livre, loja, lojas, longo, luto (Sei lá e Não há coincidências),
Lux (Não há coincidências e Alma de pássaro), mães, mágoa, maluca (Não há
coincidências e Alma de pássaro), (f. 7 Marcelo – exclusivo Alma de pássaro), menino,
metida (Sei lá e Não há coincidências), metido, na altura, natureza, necessidade, negócios
(Sei lá e Não há coincidências), Neill, nestas, nojo, nove (Sei lá e Alma de pássaro),
obviamente (Sei lá e Não há coincidências), partes, pedi, pediu-me, pensando, pequenina
(Não há coincidências e Alma de pássaro), perguntar-lhe, perguntou-me, pila (Não há
coincidências e Alma de pássaro), pontualmente, (f. 7 portão – exclusivo Não há
coincidências), português, portuguesa, possui, posto, pratos, precisam, (f. 7 prémio –
exclusivo Alma de pássaro), preocupada, presa, presentes (Sei lá e Não há coincidências),
princípio, (f. 7 private banking – exclusivo Não há coincidências), processo (Sei lá e Não há
coincidências), próprios, punha, quarenta, quatro, quente, (f. 7 Rambo – exclusivo Alma de
pássaro), reagir, reconhecer, recordações (Sei lá e Não há coincidências), registo,
regressamos, remorsos (Sei lá e Alma de pássaro), resistir, risco, (f. 7 Sandra – exclusivo
Alma de pássaro), (f. 7 Santarém – exclusivo Não há coincidências), seis, serve (Sei lá e
Alma de pássaro), silêncios (Sei lá e Alma de pássaro), sincera (Sei lá e Alma de pássaro),
sinta, sítios, sobremesa, sobrinho (Sei lá e Não há coincidências), sociedade, (f. 7 subchefe –
exclusivo Sei lá), suficientemente, surdina, temo, terá, (f. 7 Teresinha – exclusivo Não há
coincidências), ter-me, tesão (Não há coincidências e Alma de pássaro), testa (Sei lá e Não
há coincidências), tintas, tivéssemos, troca, unhas, único, valores, vejo-o, vício, vidro, vinte
anos, vira, viste, vos.
De entre o vocabulário básico comum, distinguimos o vocabulário comum positivo
(com valores superiores a +1,96) e o vocabulário comum negativo (valores inferiores a -1,96).
4.3.3.1 Vocabulário comum positivo
Ao analisarmos a TDR, a partir de uma leitura horizontal, concluímos que não existe
vocabulário básico positivo, isto é, com valores superiores a +1,96. Pelo contrário,
encontrámos algumas frequências do vocabulário comum negativo.
4.3.3.2 Vocabulário comum negativo
- 230 -
No que concerne ao vocabulário comum negativo, encontramos: f. 8223 – a, f. 555 –
porque, f. 500 – foi, f. 408 – depois, f. 350 – tinha, f. 309 – assim, f. 299 – tão, f. 246 –
qualquer, f. 237 – ir, f. 209 (2*209 = 418) – pela, tempo, f. 196 – deve, f. 195 – faz, f. 167 –
antes, f. 158 – tua, f. 150 – aqui, f. 134 – passa, f. 132 – nas, f. 128 – olhos, f. 109 – dá, f. 105
– essa, f. 104 (3*104 = 312) – dia, fora, logo, f. 93 (4*93 = 372) – és, história, queria, relação,
f. 91 (2*91 = 182) – deixar, sentir, f. 87 (4*87 = 348) – calhar, parece, teu, verdade, f. 83 –
dentro, f. 78 (5*78 = 390) – cada, fez, gosta, noite, seja, f. 76 (3*76 = 228) – filhos, sair, será,
f. 72 (5*72 = 360) – amigos, chegar, contigo, pouco, preciso, f. 66 (7*66 = 462) – almoçar,
apetece, ficou, gostava, passou, querida, têm, f. 63 (4*63 = 252) – desde, feito, gostar, vocês,
f. 54 (5*54 = 270) – filho, passado, sinto-me, vão, vê, f. 46 (9*46 = 414) – beber, fim-desemana, passo, percebo, provavelmente, temos, teve, trabalhar, vá, f. 38 (8*38 = 304) – café,
comenta, conseguir, fomos, foram, lembro, pedir, penso, f. 35 (15*35 = 525) – andava, ao
mesmo tempo, conheci, continuar, desta, férias, for, futuro, giro, lembro-me, ler, meio,
memória, parece-me, todos os dias, f. 28 (20*28 = 560) – aconteceu, água, à noite,
apaixonado, cheia, contra, copo, desejo, entra, entrada, favor, festa, gostas, mania, ontem,
percebeu, resposta, saiu, sexo, vivo, f. 24 (29*24 = 696) – absolutamente, achava, acredito,
ajudar, andou, apaixonada, aprender, brincar, colo, começar, correr, criança, dado, deste, de
vez em quando, dor, ficamos, hora, imaginar, irmão, meter, morreu, obrigada, passava,
perante, quais, sol, totalmente, vês, f. 22 (23*22 = 506) – achar, alto, carteira, comboio (Não
há coincidências e Alma de pássaro), crescer, desse, diga, durante, está-me, jogo, longe,
mostrar, música, olhe, passei, pensava, ponta, primo, saímos, segundo, senta-se, tento, tia, f.
17 (36*17 = 612) – abro, acordo, adormecer, arrumar, avião, baixinho, confusão, conseguiu,
controlar, daquela, decidiu, devem, dez anos, esses, estávamos, existe, ficado, filme, gabinete,
grupo, há muito tempo, irmos, levantar, leve, mesma coisa, Mónica, parecia, pudesse, quiser,
solidão, sozinho, tantas vezes, vender, vim, viva, vivem, f. 16 (48*16 = 768) – adoro, andas,
aparecer, aturar, calado, cena, chamada, diferença, direito, disparate, dou-lhe, éramos,
estavam (Sei lá e Não há coincidências), falou, ficam, gostam, Índia (exclusivo Alma de
pássaro), inteligência, interesse, levanto-me, ligado, limpar, maior, moda, muitos, nisto,
nossas, óculos, ouvido, peço-lhe, pede, perdeu, perfeitamente, perfeito, pergunto-lhe, porra,
precisa, problema, propósito, proximidade, questão, regressa, reunião, sabem, sentia, tinham,
tuas, visitar, f. 13 (69*13 = 897) – abre, acerca, Adérito Gomes (exclusivo Não há
coincidências), Algarve, aliás, amei, andado, Bairro Alto (Sei lá e Alma de pássaro),
barulho, bate, canto, chegámos, chegava, choro, consegues, contado, continuam, daqui, darme, dás, deitar, deves, digo-lhe, entretanto, entrevista, eras, escadas (Sei lá e Não há
- 231 -
coincidências), especial, espelho, estiver, falava, felizmente, festas, habituado, hoje em dia,
impressão, irmãos, janela, leite, levou, mandou, mar, mata, máximo, meia hora, nela,
obrigado, oiça, orgulho, país, partida, passámos, pedra, perdida, pergunta-me, peso, puto (Sei
lá e Alma de pássaro), rapariga, receber, resolver, sabor, sapatos, senti, simplesmente,
tenhas, tenta (Sei lá e Não há coincidências), termos, tivemos, vivemos, f. 11 (110*11 =
1210) – aeroporto (Sei lá e Alma de pássaro), ambos, andamos, apagar, apaixonei (Não há
coincidências e Alma de pássaro), apaixonei-me (Não há coincidências e Alma de
pássaro), apanhado, a seguir, baixa, banho, boas, bom dia, calças, carne, casei (Sei lá e Não
há coincidências), casos, cheira, combinado, compra, conheces, conseguia, controlo, convite,
corre, deixado, deixam, deixas, deixo-me, de manhã, desaparece, descobri, despedimo-nos,
dessa, disposta (Sei lá e Alma de pássaro), dizer-me, entramos, entrevistar (Sei lá e Alma de
pássaro), escrevo, escritório, esperto, esqueci, esquina, finjo, fizesse, fotografia, ganhou,
gesto, gostavas, guardar, habituada, habituei-me (Não há coincidências e Alma de pássaro),
haver, ilusão (Não há coincidências e Alma de pássaro), imagino, inevitavelmente, insiste
(Sei lá e Não há coincidências), instintivamente, jogar, levava, Londres, mandar, manuscrito
(exclusivo Alma de pássaro), marca, melhores, meteu, mochila (Sei lá e Alma de pássaro),
morrer, num instante (Não há coincidências e Alma de pássaro), ordem, ouviste, paga, pão,
parede (Não há coincidências e Alma de pássaro), Paris (Sei lá e Não há coincidências),
Paula, pedimos, pensado, penses, poucos, preço, preto, projecto, queremos, raramente,
respondeu, revistas, sabendo, saída, sala de reuniões, sejam, separar, serão, SIS (exclusivo Sei
lá), suficiente, táxi (Sei lá e Alma de pássaro), telefona, tínhamos, toque, última vez, uma
vez, usa, velocidade, venha, venho, vê-se, vida normal (Sei lá e Alma de pássaro), vindo
(Não há coincidências e Alma de pássaro), vista, vítima, voo, f. 9 (124*9 = 1116) – abriu
(Não há coincidências e Alma de pássaro), acham, amamos (Não há coincidências e Alma
de pássaro), andam, apaga, apanhada, apartamento, aprendido, aproveito, arranjou, assistente
(Não há coincidências e Alma de pássaro), aventura, azul, bar, berloques (exclusivo Não há
coincidências), bilhete, bip (exclusivo Não há coincidências), caminhamos, cansa, carros,
Cascais (Sei lá e Não há coincidências), Célia (Sei lá e Alma de pássaro), chatice, chato,
chave, chegarmos, chocolate, cigarro, cinco, coincidência, consciência, conseguimos, consiga,
cores, cujo, curso, curvas, data, decidido, definitivamente (Sei lá e Alma de pássaro), deixarme (Sei lá e Não há coincidências), desses (Sei lá e Alma de pássaro), doente, doido (Sei lá
e Alma de pássaro), dois anos, duas vezes, enfrentar, escola, esconder, escrito, esquece,
esquecimento (Sei lá e Alma de pássaro), estabilidade (Sei lá e Alma de pássaro), estás-me
(Sei lá e Não há coincidências), evidente, explica, falado, falam, falo (Não há coincidências
- 232 -
e Alma de pássaro), faltava, fazer-me, figura, fixamente (Sei lá e Não há coincidências),
forças, fortes, fossem, Foz (exclusivo Não há coincidências), gato, geralmente (Sei lá e
Alma de pássaro), gozo, hoje de manhã (Sei lá e Alma de pássaro), importava, inferno,
interessante (Sei lá e Não há coincidências), João Maria (exclusivo Não há coincidências),
Kapital (Sei lá e Não há coincidências), linha, (f. 9 mail – exclusivo Alma de pássaro),
meninas (Sei lá e Não há coincidências), mensagem (Não há coincidências e Alma de
pássaro), momentaneamente (Sei lá e Não há coincidências), namorados, negócio (Sei lá e
Não há coincidências), nesse, nomes (Sei lá e Não há coincidências), olhos azuis, organizar,
pagar, paneleiro (Não há coincidências e Alma de pássaro), parecida, parque (Não há
coincidências e Alma de pássaro), passaram, perda, perguntei, polícia (Sei lá e Não há
coincidências), praticamente, preparo, programa, projectos, queiras, querias, recuperar,
respira (Não há coincidências e Alma de pássaro), resultado, riso (Sei lá e Alma de
pássaro), romance, segunda (Sei lá e Não há coincidências), sentes, séria, sorri, subir, subo,
supermercado (Não há coincidências e Alma de pássaro), teoria, tiver, tiveste, tornou-se,
trata, treina (exclusivo Alma de pássaro), vazia, vemos, Virgínia (exclusivo Sei lá), voltasse.
A seguir, procedemos ao levantamento dos vocabulários comuns positivos e negativos
dos romances estudados, dois a dois.
4.3.3.3 Vocabulário básico comum em Sei lá e Não há coincidências
Em Sei lá e Não há coincidências, as frequências comuns são: f. 520, f. 443, f. 200, f.
157, 136, 125, 99, 41 e 32, designadamente:
- f. 520 (T1 – -1,033, T2 – -1,893) – ainda, f. 443 (T1 – 0,583, T2 – 1,605) – sem, f. 200 (T1 –
-1,398, T2 – -1,940) – talvez, f. 157 (2*157 = 314) – mulher, numa, f. 136 (3*136 = 408) (T1
– -1,170, T2 – -1,651) – conversa, mal, mundo, f. 125 (T1 – 1,696, T2 – 1,852) – homem, f.
99 (T1 – -1,678, T2 – -0,460) – ia, f. 41 (11*41 = 451) (T1 – -1,396, T2 – -1,654) – estado,
gaja, mesma, pele, perguntar, primeiro, tarde, vive, você, voltou, f. 32 (19*32 = 608) (T1 – 0,978, T2 – -1,186) – acreditar, algumas, arranjar, cansada, colégio, daqueles, espécie, estes,
estúpido, liga, namorada, namorado, neste, número, ombros, pelas, piada, tanta, terra.
A seguir, procedemos ao levantamento do vocabulário básico comum positivo em Sei
lá e Não há coincidências.
- 233 -
4.3.3.3.1 Vocabulário básico comum positivo em Sei lá e Não há coincidências
Em Sei lá e Não há coincidências, encontramos o vocabulário básico comum positivo
que se segue: f. 443 – ainda, f. 157 (2*157 = 314) – mulher, numa, f. 125 – homem.
De seguida, levantamos o vocabulário comum negativo presente em Sei lá e Não há
coincidências.
4.3.3.3.2 Vocabulário básico comum negativo em Sei lá e Não há coincidências
O vocabulário básico comum negativo é: f. 520 – ainda, f. 200 – talvez, f. 136 (3*136
= 408) – conversa, mal, mundo, f. 99 – ia, f. 41 (11*41 = 451) – estado, gaja, (Kiko –
exclusivo Alma de pássaro), mesma, pele, perguntar, primeiro, tarde, vive, você, voltou, f.
32 (19*32 = 608) – acreditar, algumas, arranjar, cansada, colégio, daqueles, espécie, estes,
estúpido, liga, namorada, namorado, neste, número, ombros, pelas, piada, tanta, terra.
Apresentamos, posteriormente, o vocabulário básico comum em Sei lá e Alma de
pássaro.
4.3.3.4 Vocabulário básico comum em Sei lá e Alma de pássaro
Nas obras Sei lá e Alma de pássaro, as frequências comuns são f. 740, f. 582, f. 360,
f. 176, f. 116, f. 62, f. 29, nomeadamente:
- f. 740 (T1 – 1,601, T3 – 0,946) – está, f. 582 (T1 – -1,679, T3 – -0,541) – sempre, f. 360 (T1
– -0,973, T3 – -1,911) – nos, f. 176 (T1 – -1,538, T3 – -1,233) – alguma, f. 116 (3*116 = 348)
(T1 – -1,580, T3 – -0,579) – hoje, mulheres, vamos, f. 62 (T1 – 1,928, T3 – 0,355) – sala, f.
29 (16*29) (T1 – 1,688, T3 – 0,808) – alguns, amigas, aprendi, casamento, deles, doçura, (f.
29 editora – exclusivo Alma de pássaro), espírito, força, ó, pé, restaurante, sério, tirar, um
dia destes, (f. 29 Zé Miguel – exclusivo Sei lá).
Em relação aos romances, Sei lá e Alma de pássaro, passamos a citar o vocabulário
básico comum positivo e negativo.
4.3.3.4.1 Vocabulário básico comum positivo em Sei lá e Alma de pássaro
- 234 -
O vocabulário básico comum positivo é: f. 740 – está, f. 62 – sala, f. 29 (16*29 = 464)
– alguns, amigas, aprendi, casamento, deles, doçura, editora (exclusivo Alma de pássaro),
espírito, força, ó, pé, restaurante, sério, tirar, um dia destes, Zé Miguel (exclusivo Sei lá).
Para além do vocabulário comum positivo, encontramos ainda frequências relativas ao
vocabulário comum negativo em Sei lá e Alma de pássaro.
4.3.3.4.2 Vocabulário básico comum negativo em Sei lá e Alma de pássaro
Em Sei lá e Alma de pássaro, o vocabulário comum negativo é: f. 582 – sempre, f.
360 – nos, f. 176 – alguma, f. 116 (3*116 = 348) – hoje, mulheres, vamos.
No que concerne às obras Não há coincidências e Alma de pássaro, referimos, a
seguir, o vocabulário básico comum.
4.3.3.5 Vocabulário básico comum em Não há coincidências e Alma de pássaro
Nos romances Não há coincidências e Alma de pássaro, encontramos as frequências
comuns f. 6246, f. 2245, f. 2230, f. 1754, f. 1187, f. 826, f. 607, f. 562, f. 512, f. 343, f. 247, f.
191, f. 180, f. 106, f. 103, f. 81, isto é:
- f. 6246 (T2 – -1,473, T3 – -0,743) – o, f. 2245 (T2 – -1,467, T3 – -1,519) – um, f. 2230 (T2
– -1,553, T3 – -1,030) – para, f. 1754 (T2 – 1,881, T3 – 0,955) – me, f. 1187 (T2 – 1,844, T3
– 0,862) – por, f. 826 (T2 – -1,329, T3 – -1,960) – no, f. 607 (T2 – 0,891, T3 – 1,334) – meu,
f. 562 (T2 – 1,950, T3 – 0,404) – ser, f. 512 (T2 – 1,881, T3 – 1,705) – vida, f. 343 (T2 – 1,296, T3 – -0,736) – quem, f. 247 (2*247 = 494) (T2 – 1,557, T3 – 1,927) – quero, são, f.
191 (T2 – 0,770, T3 – 1,731) – esta, f. 180 (T2 – 1,232, T3 – 0,941) – quer, f. 106 (T2 –
1,513, T3 – 1,161) – podia, f. 103 (T2 – -1,567, T3 – -0,493) – queres, f. 81 (T2 – -1,394, T3
– -1,419) – dois.
Passamos a citar, seguidamente, o vocabulário básico comum positivo.
4.3.3.5.1 Vocabulário básico comum positivo em Não há coincidências e Alma de pássaro
Nos romances Não há coincidências e Alma de pássaro, o vocabulário comum
positivo é: f. 1754 – me, f. 1187 – por, f. 607 – meu, f. 562 – ser, f. 512 – vida, f. 247 (2*247
= 494) – quero, são, f. 191 – esta, f. 180 – quer, f. 106 – podia.
- 235 -
Por fim, procedemos ao levantamento do vocabulário básico comum negativo em Não
há coincidências e Alma de pássaro.
4.3.3.5.2 Vocabulário básico comum negativo em Não há coincidências e Alma de pássaro
O vocabulário comum negativo nos presentes textos é: f. 6246 – o, f. 2245 – um, f.
2230 – para, f. 826 – no, f. 343 – quem, f. 103 – queres, f. 81 – dois.
Ainda no que respeita ao vocabulário comum, podemos distinguir, nos três romances,
o vocabulário exclusivo a cada um deles.
4.3.3.6 Vocabulário exclusivo no vocabulário comum
Relativamente ao vocabulário exclusivo encontrado no vocabulário básico comum,
identificamos
ƒ
em Sei lá:
- Gonçalo, atentado, Madalena, basco, Elisa, Pamplona, SIS, Virgínia, Cabo Verde, Caparica,
chá de cidreira, cimeira, conservatório, subchefe.
ƒ
em Não há coincidências:
- Adérito, Adérito Gomes, sotor, berloques, BIP, Foz, João Maria, dr, fala-me, portão, private
banking, Santarém, Teresinha.
ƒ
em Alma de pássaro
- a sério, Rui, Índia, manuscrito, mails, Truta, mail, treina, cotomiço, Goa, Marcelo, prémio,
Rambo, Sandra.
Em conclusão, a recolha e a comparação realizadas, com base na leitura das duas
tabelas, TDF e TDR, no que respeita ao vocabulário comum, permitem apurar que os três
romances apresentam muitas similitudes, em termos lexicais, mostrando repetição de
inúmeros vocábulos, existindo 110 frequências comuns.
Por um lado, constatamos que a maior parte dos vocábulos comuns aos três textos são
palavras gramaticais como, a título de exemplo: «a, com, se, uma, do, da, como, mais, à, ou,
só, porque, lhe, nada, lá, depois, dos, das, também, assim, tão, dele, então, menos, qualquer,
outro, pela, sua, outra, este, antes, melhor, quase, tua, ninguém, aqui, meus, nas, cá, toda, às,
disso, tanto, outros, tal, essa, logo, alguém, qual, sobre, teu, dentro, cada, ali, minhas, afinal,
- 236 -
eles, pouco, demasiado, juntos, apenas, todo, aí, apesar, aquele, desde, amanhã, atrás, lhes,
pelos, nosso, estas, nesta, ontem, perante, quais, acima, cedo, nossos, tantas, durante, longe,
bastante, teus, destas, sobretudo, daquela, esses, nisto, nossas, tuas, ah, daquilo, disto, noutra,
daquele, delas, acerca, aliás, daqui, entretanto, nela, dessas, etc., nessa, pouca, tantos, a seguir,
de manhã, dessa, poucos, aquelas, enfim, nesse, doutra, quarenta, quatro, vos».
Por outro lado, o levantamento do vocabulário comum possibilita ainda a definição de
vários temas dos romances. Verificamos, desta forma, a referência, nas três obras, ao campo
temático indicador de assuntos automobilísticos («carros, velocidade»), de espaço («bairro,
cidade, gabinete, jardim, loja, lojas, país, rua»), de tempo («alguma vez, amanhã, à noite,
antes, ao fim da tarde, ao mesmo tempo, a pouco e pouco, a seguir, cinco anos, data, de
manhã, de repente, de um dia para o outro, de vez em quando, dez anos, dia, dois anos, duas
vezes, fim-de-semana, fins-de-semana, há meses, há muito tempo, hoje em dia, hora, logo,
mais tarde, mais uma vez, meia hora, na altura, nessa altura, no dia seguinte, ontem, outra vez,
pela primeira vez, pontualmente, pouco depois, pouco tempo depois, tantas vezes, tempo,
todos os dias, última vez, um dia, uma vez, vez, vezes, vinte anos»), ao domínio das relações
humanas («amiga, amigo, amigos, casado, casar, casou, discussões, fiel, gosta, gostam, grupo,
namorar, relação, relações»), ao domínio amoroso («adora, adoro, amante, amei, apaixonada,
apaixonado, beijinho, beijo, desejo, paixão»), ao domínio antroponímico («Jorge, Neill,
Paula»), ao domínio da casa («apartamento, cama, casas, janela, mesa, prédio, sofá»), ao
domínio do corpo («barriga, braço, braços, cabeça, cara, caras, corpo, costas, dentes,
estômago, mãos, nariz, olho, olhos, olhos azuis, ombro, pernas, pés, pescoço, unhas»), ao
domínio da educação («escola, faculdade, liceu»), ao domínio da família («filha, filho, filhos,
irmã, irmão, irmãos, mães, pais, primo, tia»), ao domínio gastronómico («açúcar, água,
almoçar, almoço, almoços, bife, café, carne, chocolate, come, comeu, copo, jantar, leite,
massa, pão, pequeno almoço, prato, pratos, sobremesa»), ao domínio da morte («morrer,
morreu»), ao domínio das profissões («empregado, médico, trabalhar, trabalho»), ao domínio
da religião («alma, deus»), ao domínio toponímico («Alentejo, Algarve, Londres, Portugal») e
ao domínio do vestuário («calças, camisa, gravata»).
Baseando-nos, agora, no vocabulário particular de cada obra, verificamos que o texto
mais rico a nível lexical é o romance Sei lá e o mais pobre é Alma de Pássaro. Ao
compararmos as frequências mais baixas de cada romance, averiguámos que Sei lá contém
112 vocábulos na frequência 3, 489 na frequência 2 e 4868 na frequência 1, ao passo que Não
há coincidências conta com 88 na frequência 3, 428 na frequência 2, 4147 na frequência 1 e
- 237 -
Alma de pássaro 83 na frequência 3, 340 na frequência 2 e 3390 na frequência 1.
Constatamos, pois, que o número de hapax tem vindo a diminuir.
Este aspecto prende-se com o facto de Sei lá ser a primeira obra de Margarida Rebelo
Pinto. Apresenta-nos o estilo da autora, a sua forma de expressão e vocabulário inerente. Os
demais textos estudados, escritos posteriormente, reflectem esse mesmo estilo, próprio da
escritora, e tornam-se por conseguinte repetitivos, existindo um menor número de hapax, o
que nos permite evidenciar uma certa falta de originalidade vocabular na escrita da autora em
apreço.
De seguida, e graças ao levantamento do vocabulário particular, procedemos à
comparação dos principais temas, através do delineamento dos campos temáticos.
- 238 -
5. OS TEMAS NAS OBRAS ESTUDADAS
A partir da extracção e respectiva análise do vocabulário particular de cada obra,
realizadas graças ao programa computacional «Stablex», conseguimos delimitar os campos
temáticos mais utilizados.
Relativamente à definição de tema, seguimos o linguista, André Camlong, tendo em
conta que por campo temático
[…], il faut entendre les mots se rapportant à un thème précis, quelle qu’en soit la
nature ou le contenu. C’est la pertinence du même trait sémantique qui force le
regroupement et la liaison des mots autour de la même thématique et non l’appartenance
grammaticale ou la nature catégorielle du lexique (Idem 1996: 126).
Neste sentido, um campo temático é um subconjunto de termos do léxico a que
corresponde um dado conteúdo genérico.
Face ao exposto, citamos, de seguida, os campos temáticos presentes nos três
romances seleccionados para o presente estudo.
5.1 Os temas na obra Sei lá
Assim, os campos temáticos/temas mais presentes no romance Sei lá são:
o Campo temático indicador de assuntos automobilísticos:
- automóveis, automóveis antigos, BMW descapotável, bólide, buzinando, cabriolet,
camioneta, camioneta de passageiros, dezasseis rotações, duas vias rápidas, faróis, Ferrari de
periferia, ferraris, fórmula 1, golf, golf cl 1, ladrões de automóveis, limpa pára-brisas direito,
livrete, mesmo carro, mesmo táxi, motão oferecido, piloto automático ligado, porsche 911
cabriolet, porta-luvas, tecto de abrir.
o Campo temático indicador de espaço:
- bairro podre, bar do rio, barragem, café central, casa Varela, cidade deserta, cidade
provinciana, clube naval, clubes desportivos, colégio de freiras, clube de vídeo estrela do alto,
Costa da Caparica, diferentes espaços, discotecas, discotecas queques, docas, escolas,
espaços, espaços fechados, espaço vital, estrada estreita, explorações de mármores, expo 98,
freguesia, grande Meca lisboeta, grandes armazéns, grandes ourivesarias, hospital de S., igreja
de santos, igreja de todos os santos, jardins, livraria, lojas de design, lugares públicos, lugar
estranho, liceu Maria Amélia, livraria Barata, mausoléu, Mc Donalds, Meca mundana de
Lisboa, meia Lisboa, mesmo hotel, ministério, óptimos lugares, país vizinho, parque de
- 239 -
campismo, passeios estreitos, pensão, pensões, pequeno lugar, perfumaria, periferia lisboeta,
pista de aterragem, pista deserta, porto de abrigo, praça principal, prado verde, quarto de
hotel, quarto magnifico, quarto reservado, quartos imensos, quartos separados, relvado,
santander, talho, templo de Diana, terra queimada, terras, terras lusitanas, torre eslava, únicos
sítios, unidade de cuidados intensivos, unidade hospitalar, zona.
- Campo temático indicador de espaço (privilegiado Lisboa):
- Casa Varela, Costa da Caparica, expo 98, grande Meca lisboeta, Meca mundana de Lisboa,
meia Lisboa, periferia lisboeta.
o Campo temático indicador de marcas:
- água castelo, Armani, BMW descapotável, Boss, champanhe Moet, duas coca-colas de lata,
duas garrafas de água do Luso, Esporão 91, Ferrari de periferia, ferraris, Fil à Fil, golf, golf cl
1, Hermes, Jacadi, JB, Miele, Monsieur de Givenchy, Morris, Mothercare, pepsodent, porsche
911 cabriolet, Ralph Lauren, Remington, Rotring.
- Campo temático indicador de marcas de acessórios administrativos:
- Rotring.
- Campo temático indicador de marcas de automóveis:
- BMW descapotável, Ferrari de periferia, ferraris, golf, golf cl 1, porsche 911 cabriolet.
- Campo temático indicador de marcas de bebidas:
- água castelo, champanhe Moet, duas coca-colas de lata, duas garrafas de água do Luso,
Esporão 91, JB.
- Campo temático indicador de marcas de cosméticos:
- Pepsodent, Remington.
- Campo temático indicador de marcas de electrodomésticos:
- Mièle.
- Campo temático indicador de marcas de perfumes/roupas:
- Armani, Boss, Fil à Fil, Hermes, Jacadi, Monsieur de Givenchy, Morris, Mothercare, Ralph
Lauren.
o Campo temático indicador de tempo:
- a cada dia que passa, Agosto, alguns meses, alguns minutos depois, amanhã de manhã, à
meia-noite, a meio da manhã, a meio da tarde, ano após ano, anos e anos a fio, ano inteiro,
anos quarenta, antes das onze, antes do 25 de Abril, antes do final da semana, antes dos trinta,
antes do verão, ao fim do dia, ao longo destes anos, ao fim de escassos minutos, às cinco da
tarde, às onze e dez, às sete e dez, até ao dia 4 de Outubro, até às dez da manhã, até às sete,
até nunca mais, bastante tarde, breves momentos, breves períodos no tempo, cerca das doze e
- 240 -
quarenta e cinco, cinco minutos depois, cinquenta anos, com o passar dos anos, com o tempo,
daqui a bocadinho, daqui a um mês, daqui um bocadinho, das três às sete, data memorável,
data recente, datas, de 10 em 10 anos, de antemão, décadas, de cada vez, de imediato, dentro
de uma semana, depois das nove, depois das três da manhã, depois de amanhã, depois de
algumas horas, depois destes anos todos, depois do verão de 97, desde o final do ano passado,
desde ontem à noite, desde ontem à tarde, desde o princípio, desde os dezoito anos, desde os
doze anos, desde tão cedo, dessa vez, de tempos a tempos, de véspera, dez anos de atraso, dia
13 de Junho, dia 13 de Maio, dia 4 de Outubro de 1996, dia a dia sincopado, dia de nossa
senhora de Fátima, dia de semana, dias e dias, dias que se seguiram, dois minutos, domingo
de manhã, doze anos depois, duas horas, duas semanas, durante alguns instantes, durante
alguns minutos, durante as férias, durante dez minutos, durante estes dias, durante mais de
uma década, durante mais uma hora, durante meia hora, durante meses, durante o dia, durante
anos em que, durante toda a manhã, durante toda a tarde, durante uma hora, durante um
tempo, em cinco horas, em menos de dez minutos, em menos de um segundo, em menos de
vinte minutos, em poucos minutos, em seguida, entre a década sessenta até à de oitenta,
época, esta semana, estes meses todos, feriado, feriado passado, feriados, fim da adolescência,
fim da tarde livre, fim-de-semana idílico, fim-de-semana passado, fim-de-semana prolongado,
fim de verão, fim do dia, final da tarde, final do século, há 24 horas, há bocado, há cinquenta
ou cem anos, há doze anos, há duas semanas, há já algum tempo, há mais de um ano, há
meses a fio, há pouco, há três meses, há uma data de anos, há uns anos, há vinte anos, hora
combinada, hora do almoço, hora h, Inverno inteiro, Janeiro, longa data, longínquo passado,
Maio, mais de doze anos de vida, mais de meia hora, mais de quarenta anos, mais de uma
hora depois, mais dois meses, menos de 4 minutos, menos de cinco minutos, menos de duas
semanas depois, merecido domingo, meses e meses, mesmo ano, metade do dia, minuto
seguinte, momentos bons, momentos críticos, momentos extraordinários, na noite em que,
naquela época, naquela mesma noite, naquela noite, no ano passado, no dia 27 de Dezembro,
no dia 2 de Janeiro, no dia a dia, no dia d, no dia em que, no fim da adolescência, no fim de
Julho, no final, noite de natal, noite de ontem, noites passadas, noite toda, no princípio de
Setembro, no princípio do ano, nos anos oitenta, nos próximos tempos, nos últimos anos, no
último instante, numa noite, numa sexta-feira à noite, oito anos, ontem de manhã, onze e
meia, Outono, para a eternidade, part-time, passam pouco minutos das nove, pela primeira vez
em meses e meses, períodos cinzentos, por duas vezes, por uma noite, por uma noite apenas,
por vagos momentos, por volta das três, pouco antes das dez, poucos minutos antes, poucos
minutos depois, primeiro domingo de Agosto, primeiros tempos, quarenta e oito horas
- 241 -
seguidas, quartas-feiras, quase dez e meia, quase dez horas, quase meia noite, quatro meses,
quinta-feira, quinze anos, quinze anos depois, quinze dias, sábado, segunda-feira, segunda
vez, sete e meia, Setembro, Setembro de 1996, tantas e tantas noites, tantos anos, tarde de
sábado, tardes de verão, tempos mortos, todos os minutos, três da manhã, três e meia, três e
um quarto, três minutos, três noites, três tempos, três vezes por ano, últimas décadas, últimas
duas horas de voo, últimas quarenta e oito horas, último minuto, últimos anos, últimos dias,
último segundo, últimos dez anos, últimos instantes, uma e meia, uma e um quarto, uma hora
e meia depois, um ano mais tarde, uns tempos mais tarde, verão de oitenta e quatro, verão do
ano passado, vinte escassos minutos, vinte e seis anos, vinte e um anos, vinte minutos depois.
o Domínio das relações humanas:
- abraço caloroso, abstinência sexual, adúlteros, affairs, affairs secretos, alegria conjugal, alma
gémea, amantíssima esposa, amiga de infância, amigo basco, amigo de infância, amiguinha,
amor comum, amor doce, amores duradouros, amores médios, amores mornos, amor
impossível, amor vivo, antiga ligação, antigo amigo do liceu, antigos amigos, apaixonou-se,
aparte romântico, aparvalhamento amoroso, apertos de mão vigorosos, aprovação parental,
atitude paternal, atracção irresistível, atraía, aventura rápida, beijo amigável, beijo ausente,
beijo enorme, beijo longo, beijos longos, bilhetinhos de amor, boa queca, boas amizades, bom
ambiente familiar, bom amigo, bom casamento, bom sexo, calorosa indiferença, camarada,
camaradagem, camaradagem masculina, carícia tímida, carinhoso, carta apaixonada, casais
abençoados, casais apaixonados, casais de namorados adolescentes, casais portugueses, casais
prósperos, casal de estrangeiros, casal de namorados piroso, casal de velhinhos, casam,
casamentos, casamento sério, casamento sólido, celibato, cenas de ciúmes, cerimoniosa
conversa de circunstância, certa rivalidade, cinco amigalhaços, ciumento, colunas sociais,
comedidos apertos de mão, companheira, companheiro erótico, companhias, companhias
femininas, compensação afectiva, comportamento sexual, comunicação, comunicação não
verbal, confissão sincera, conflitos quotidianos, conforto afectivo, conquistas, conselhos,
contacto importantíssimo, contactos valorosíssimos, conversa cordial, conversa de
circunstância, conversadora, conversa metafísica, conversando, conversarmos, conversa
típica, convivência diária, convivência permanente, convives, corpos encaixados, crescente
afastamento, delito conjugal, desejada, desejam, desejávamos, desejos novos, diversão sexual,
doce amizade, dois casamentos, dois cúmplices, dois namorados, emoções, enamorados,
enamoramento e amor, encontro casual, encontro imediato, enorme empatia, enorme prazer,
entendimento morno, entre marido e mulher não se mete a colher, esposa exemplar, esposas
exemplares, esquema monogâmico, ex mulher, experiências sexuais, figuras públicas,
- 242 -
felicidade estúpida, férias conjugais, gélida indiferença, grande conversa, grandes sedutores,
guerrilheira urbana, homens mulherengos, idílio constante, imensos ciúmes,
imensos
contactos, infância comum, intenso romance, interesse sexual, intimidade guardada,
intimidades, intriga rocambolesca, marido dedicado, marido extremoso, mesma conversa,
monogamia sincera, monogâmicos, multidão, namoriscar, noivo, novas namoradas, óptimas
amigas, orgasmo, paixão adormecida, paixão falhada, paixão idiota, paixão imensa, paixão
infeliz, paixão platónica, paixão secreta, paixão terapêutica, paixão tórrida, paixões de
adolescência, patética paixão, pequenos grupos, plena lua de mel, pretensões românticas,
primeira grande paixão, primeiras cartas de amor, primeiro casamento, primeiros amores,
profunda simpatia, próprios amigos, quatrocentos amigos, queca mágica, reconquista, relação
extraordinária, relação falhada, relação séria, relação terapêutica, relaciona, relacionados,
relações estáveis, reunião chatíssima, romances, sentido de posse, sentimentalismos,
sentimento fraterno, separação civilizada, sexo forte, sociedade portuguesa, solidões
escolhidas, solteirona inconformada, terrível sensação de perda, to be in love with, traição,
três amigos, várias amigas, verdadeiras amizades.
o Domínio amoroso:
- alma gémea, amava-o, amor comum, amor doce, amores, amores duradouros, amores
médios, amores mornos, amor impossível, amor vivo, antiga ligação, antigo namorado,
apaixonados, aparte romântico, aparvalhamento amoroso, beijo ausente, beijo enorme, beijo
longo, beijo terno, beijos longos, bilhetinhos de amor, cabecinha romântica, carícia tímida,
carta apaixonada, casais abençoados, casais apaixonados, casais de namorados adolescentes,
casais portugueses, casais prósperos, casal de estrangeiros, casal de namorados piroso, casal
de velhinhos, casamentos, casamento sério, casamento sólido, cenas de ciúmes, companheira,
companheiro erótico, Cupido, declaração de amor, desejos secretos, dois casamentos, dois
don Juans, dois namorados, enamorados, imensos ciúmes, monogamia sincera, monogâmicos,
noivo, novas namoradas, paixão adormecida, paixão falhada, paixão idiota, paixão imensa,
paixão infeliz, paixão platónica, paixão secreta, paixão terapêutica, paixão tórrida, paixões de
adolescência, plena lua de mel, primeira grande paixão, primeiras cartas de amor, primeiro
casamento, primeiros amores.
- Domínio amoroso (privilegiado do namoro):
- antigo namorado, casais de namorados adolescentes, dois namorados, novas namoradas.
- Domínio amoroso (privilegiado da paixão):
- 243 -
- paixão adormecida, paixão falhada, paixão idiota, paixão imensa, paixão infeliz, paixão
platónica, paixão secreta, paixão terapêutica, paixão tórrida, paixões de adolescência, primeira
grande paixão.
o Domínio antroponímico:
- Adalberto, Almerinda, Alzira, Ana Paula, Andrade, Baltasar, Bárbara, Beatriz Costa,
Bernardinho, Billie, Blind Date, Caetano Veloso, Camões, Carlota, Clint Eastwood, Cole
Porter, comendador Machado Rocha, Constança, Cyrano, Cyrano de Bergerac, Darth Vader,
Diogo, dona Carlota, dona Madalena, dona Quixota, Eça, Eça de Queiroz, Eine Kleine
Nachtmusik, Ella, Eric Satie, Francisco Machado, Francisco Pimenta Rocha Machado,
Franciscos, Gabriel Garcia Marquez, Gérard Depardieu, Gipsy Kings, Glenn Miller,
Gonçaleta, Gonçalos, Graça Paula, Guilherme Sousa, Hans, Harry Connick, Júnior, Henrique,
Humphrey Bogart, Idalna, Ingrid, Isabel Allende, Jeremy Irons, Joana, João Carlos, João
Pedro, Jodie Foster, John Cale, José, José de Sousa e Sá, Judite, Júlia Roberts, Kevin Costner,
La Fontaine, Leonor Sancho Coutinho, Lurdes, Luke Skywalker, Machado Rocha, Maria
Madalena Coutinho de Sousa e Sá, Mata Hari, Mata Hari do bairro alto, Mel Gibson, Meryl
Streep, Miguel Esteves Cardoso, padre Alberto Sousa, Pamela, Pamela Anderson, Paulo
Castilho, Paulo Coelho, Raquel, rei Juan Carlos, Rickie Lee Jones, Robert Redford, Rostand,
Roxanne, Ruben A, Sancho Pança cosmopolita, senhor Sousa, Sérgios, Somerset Maugham,
Sousa, Sting, Victores, Vincent Perez, Zé Pedro.
- Campo temático indicador de nomes próprios:
- Adalberto, Almerinda, Alzira, Ana Paula, Andrade, Baltasar, Bárbara, Bernardinho,
Carlota, comendador Machado Rocha, Constança, Diogo, dona Carlota, dona Madalena,
Francisco Machado, Francisco Pimenta Rocha Machado, Franciscos, Gonçaleta, Gonçalos,
Graça Paula, Guilherme Sousa, Hans, Henrique, Idalna, Ingrid, Joana, João Carlos, João
Pedro, José, José de Sousa e Sá, Judite, Leonor Sancho Coutinho, Lurdes, Machado Rocha,
Maria Madalena Coutinho de Sousa e Sá, padre Alberto Sousa, Raquel, senhor Sousa,
Sérgios, Sousa, Victores, Zé Pedro.
- Campo temático indicador de personalidades fictícias:
- Cyrano, Cyrano de Bergerac, Darth Vader, dona Quixota, Luke Skywalker, Roxanne,
Sancho Pança cosmopolita.
- Campo temático indicador de personalidades ligadas à cultura:
- Beatriz Costa.
- Campo temático indicador de personalidades ligadas à espionagem:
- Mata Hari.
- 244 -
- Campo temático indicador de personalidades ligadas à literatura:
- Camões, Eça, Eça de Queiroz, Gabriel Garcia Marquez, Isabel Allende, La Fontaine, Miguel
Esteves Cardoso, Paulo Castilho, Paulo Coelho, Rostand, Ruben A, Somerset Maugham.
- Campo temático indicador de personalidades ligadas à monarquia:
- rei Juan Carlos.
- Campo temático indicador de personalidades ligadas à música:
- Billie, Caetano Veloso, Cole Porter, Eine Kleine Nachtmusik, Ella, Eric Satie, Gipsy Kings,
Glenn Miller, Harry Connick, John Cale, Rickie Lee Jones, Sting.
- Campo temático indicador de personalidades ligadas ao cinema:
- Blind Date, Clint Eastwood, Gérard Depardieu, Humphrey Bogart, Jeremy Irons, Jodie
Foster, Júlia Roberts, Kevin Costner, Mel Gibson, Meryl Streep, Pamela, Pamela Anderson,
Robert Redford, Vincent Perez.
o Domínio da casa:
- almofadas, antiga casa, apartamento pequeno, aquecedor, atendedor de chamadas, átrio,
banheira gigantesca, cadeira de pau, cadeirão, cama alta, cama espectacular, cama fria, camas
seculares perdidas, cama vazia, casa de família, casa enorme, casa espectacular, casa
giríssima, casa linda, casa particular, casas de férias, casinha, cave infecta, chaise longue,
chão de madeira, chão de mármore, chuveiro, cortinas cor de salmão, cozinhas, décimo
terceiro andar, decorações, doce lar, dona da casa, dona de casa, donos da casa, fada do lar,
fechaduras, fechaduras sobresselentes, gigantescas cortinas de veludo, gravador de
mensagens, guardanapo, hall, jogos de cama, lençóis, má dona de casa, máquinas de lavar
roupa, marquises, mesa de cabeceira, mesas recolhidas, mesinha, mesinha de cabeceira,
mesma casa, mesmo tecto, mesmo terraço, microondas, paredes forradas, paredes meias,
passadeira, poltrona incómoda, porta de entrada, primeira casa, quarto magnifico, quartos
imensos, sala decrépita, salão gigantesco, sala vazia, salinha seis mesas, semiprivada, soalho,
sofá cama, sofá forrado, tapete fofo, tapetes, terraço, toalha encarnada, três sala, trinta casas.
o Domínio do corpo:
- abdómen, bíceps, bigode, bigode elegante, bigode estimado, bigode façanhudo, bigode
farfalhudo, bigodes, boca encostada, boca enorme, boca regular, bons olhos, braço esquerdo,
cabelo arranjado, cabelo escadeado, cabelo louro, cabelos pintados, caracóis louros, careca
lustrosa, careca luzidia, corpinho, corpo irrequieto, corpo razoável, cotovelo apoiado, coxa
generosa, enormes olhos verdes, entoação de voz, joelhos,
língua empastelada, mancha de pele, mão esquerda, mãos apoiadas, mãos brancas, mãos
dadas, mãos finas, mãos frias, mesma boca seca, mesma voz, mesmo nariz adunco, mesmo
- 245 -
olhar vazio, nariz fino, olho direito, olhos alheios, olhos castanhos claros, olhos pequeninos,
olhos vendados, ombro esquerdo, paladar, pele morena, perna, perna direita, pernas abertas,
pernas nuas, pernas trémulas, perninha, pés gelados, pezinhos, ponta do nariz, pontos negros,
pouco cabelo, primeiros cabelos brancos, próprios olhos, pulso fininho, ruga, seis dedos,
silhuetas, sobrancelhas farfalhudas, sobrolho franzido, tornozelo, tornozelos largos, umbigo
gigante, voz alta, voz atrevida, voz de miúdo, voz distante, voz presa, voz seráfica, voz triste.
o Domínio da educação:
- alunos, antigo amigo do liceu, aula de química, bolsa de estudo, bolsas, bom aluno, colégio
de freiras, educados, escola avé Maria, escolas, faculdade de letras, grande professor, jovem
universitário, liceu Maria Amélia, longo curso, maldita mochila, maldito caderno, melhor
aluna, melhor colégio, mestrado, mestre, professora de violino, trabalhos da escola, três
últimos cadernos, último caderno.
- Domínio da educação (nível superior):
- melhor colégio.
- Domínio do ensino superior:
- faculdade de letras, jovem universitário, longo curso, mestrado, mestre.
o Domínio da família:
- avós paternos, bons pais, cunhado, dois filhos adoráveis, família feliz, família perfeita,
famílias harmoniosas, família unida, filha ilegítima, filhos bonitos, filhos exemplares, galeria
familiar, madrinha, mãe doméstica, mãe exemplar, mana, marido dedicado, marido
extremoso, maridos, mulher casada, netas divertidas, netos preferidos, noivo, nome de
família, pai capelista, pai exemplar, pais separados, paternal, paz familiar, priminha,
primogénito, própria mãe, próprio pai, recém marido, segunda mulher, sobrinha, três irmãos,
trezentos primos, triste viúva basca, velho viúvo, vida familiar, viúva alegre, viúvo, viúvo
abastado.
- Domínio da família (privilegia a figura da mãe):
- mãe doméstica, mãe exemplar, própria mãe.
o Domínio gastronómico:
- abóbora, acepipes, açorda, africanices gastronómicas, água castelo, alface, almoçamos,
almoçou, aperitivos, arroz de passas, arroz de tomate, arroz doce, arrozes, artes culinárias,
bacalhau à Braz congelado, banho-maria, bases de copo, batata cozida, batata fria, batata
quente, bavaroises, bavaroises imponentes, bebida, bifes, boa chávena de café, boa cozinheira,
boa refeição, bolachas, bolo de anos, bolo de bolacha inolvidável, bolognesi, bolos surpresa,
bom tinto alentejano, caixas de chocolates, caldeirada, caldos, caneca de leite, canelones,
- 246 -
canelones recheados, carne de cavalo, carne entalada, carne equídea, carne fresca, carneirinho
bom, cebolinho, chá digestivo, champanhe, champanhe Moet, chocolates, chefe de mesa,
clube gastronómico, colher de pau, comerá, comeram-se, comermos, comido, copo de vinho
branco, croquetes, doce de ameixa, doces, duas chávenas de café, duas coca-colas de lata,
duas garrafas de água do Luso, duas pedras de gelo, enorme dentada, ervas aromáticas,
espinafres, Esporão 91, expectativas gustativas, faisão, farinha de mandioca, fatia de bolo de
chocolate, festivais gastronómicos inesquecíveis, folhado coberto de chantilly, fornadas,
frango, frigideiras, frigorifico, fruta, Gambrinus, garrafa de cerveja, garrafa de serra d, garrafa
de vinho branco, garrafa solitária, gin tónico, grande cozinheira, imbatível tarte de amoras,
inevitável massa, iogurte de morango, jantamos, jantar de cerimónia, jantar delicioso, jantar
ecológico, jantarem, jantares de família, jantares fabulosos, jantarmos, jantar rápido, jante,
jantei, janto, lanchinhos, leite condensado, lombinhos, magníficos pasteis, malogrado repasto
familiar, marisco, Mc Donalds, melhor arroz doce, melhores pataniscas, melhor sabor, mini
pizzas, mini pizzas deliciosas, molho maluco, mousse, mousse de chocolate, mousse de
chocolate divina, nozes, óptima cozinheira, ovos mexidos, pacato jantar, palitos, panelas,
pano da loiça, papa granulada, papilas gustativas, pargo, pargo grelhado, pedaços de carne,
pequenas taças de vidro, péssimos cozinheiros, petiscar, petisco, prato afrodisíaco, prato
preferido, pudim flan de plástico, queijo, requeijão, restaurante delicioso, restaurante
diferente, restaurante romântico, rissol, roquefort, salada gigantesca, salgados, sanduíche,
sanduíche de queijo, sashimi, sobremesas, sopa de cenoura, sopas, sumos naturais, tarte de
framboesas, terceira garrafa de vinho, terrina fumegante, tomate, torta de laranja, tremoços,
último gole de chá, último jantar, uvas, verdadeiro sabor.
- Campo temático indicador de restaurantes:
- Gambrinus, Mc Donalds, restaurante delicioso, restaurante diferente, restaurante romântico.
- Campo temático cozinha africana:
- africanices gastronómicas.
- Campo temático cozinha brasileira:
- farinha de mandioca.
- Campo temático cozinha francesa:
- bavaroises, bavaroises imponentes, champanhe, champanhe Moet, roquefort.
- Campo temático cozinha italiana:
- bolognesi, canelones, canelones recheados, mini pizzas, mini pizzas deliciosas.
- Campo temático cozinha japonesa:
- Sashimi.
- 247 -
o Domínio da morte:
- aventuras funestas, cadáver, mausoléu, moribundo, mortais, morte natural, velório.
o Domínio das profissões:
- artista, assessora de imprensa, assessora de ministro, actores, actrizes, actriz francesa,
administrador, agente bigodudo, agente da autoridade, agentes, antiquários duvidosos,
apicultor, artesão, bailarina, banqueiro, carreira prometedora, dançarinos, designer, dinâmico
gestor, directora de comunicação, director comercial, director de fotografia, embaixador,
empregado de bar, empregados, empresários, entrevistador, espia fatal, espião, esteticista,
estilista conhecido, estilistas modernóides, ex ministro, fotógrafos, futebolistas, gestor de
dinheiro, gestores, gestor público, grande cozinheira, grande empresário, grande escritor,
grande professor, grande repórter, homem de negócios, jornalista free lancer, jovem gestor,
jovem gestor independente, manequins, mão de obra nacional, mau actor, ministro, ministro
da cooperação e desenvolvimento, motorista, óptima cozinheira, ouvires, peixeira, peixeiras,
péssimos cozinheiros, pintor, polícia judiciária, presumíveis autores, primeiro ministro,
professora de violino, profissão, promissor escritor, realizador de cinema, recepcionista,
repórter, repórter de televisão, repórteres, sócio gerente, taxista, telefonista, trapezista eslava,
vaga carreira de jornalista, verdadeira telefonista.
o Domínio da religião:
- bíblias, catolicismo, colégio de freiras, confissão, cristãos novos, dia de nossa senhora de
Fátima, divina providência, graças a deus, igreja de santos, igreja de todos os santos,
inspiração divina, missa, monge cartuxo, nosso senhor, padre Alberto Sousa, padres jesuítas,
profunda descrença, quando deus nos castigar responde às nossas preces, religiosamente, reza,
rezam, rezava, reze, rituais, ritual de cerimónia vetusto, ritual inquebrável, ritual sagrado, ser
divino, via sacra, vida santa.
o Domínio do terrorismo:
- acto terrorista, terrorista, atentado terrorista, tácticas terroristas.
o Domínio toponímico:
- aeroporto da portela, avenida da liberdade, Brasil, cais do sodré, Campo de Ourique, Campo
Santana, escola avé Maria, estação de santa Apolónia, estrela da Sé, Estremoz, Figueira da
Foz, fundação de Serralves, Genève, Gstaad, Ilha do sal, jardim da parada, jardins do palácio
de Queluz, Lausanne, Leiria, Marrocos, Moscovo, país basco, palácio do Correio Mor, portas
de Benfica, praça das flores, praça vermelha, praia da cabana, quinta da marinha, quinta do
côtto, rua da escola politécnica, rua da rosa, rua de santa Marta, Santa Catarina, Segóvia, serra
da Arrábida, Setúbal, torres das Amoreiras, União Soviética, URSS, Vila Viçosa, Windsor.
- 248 -
- Domínio toponímico (avenidas / ruas):
- avenida da liberdade, rua da escola politécnica, rua da rosa, rua de santa Marta.
- Domínio toponímico (cidades):
- Estremoz, Figueira da Foz, Genève, Gstaad, Lausanne, Leiria, Moscovo, Setúbal, Vila
Viçosa, Windsor.
- Domínio toponímico (exclusivo Lisboa):
- cais do sodré, Campo de Ourique, Campo Santana, estação de santa Apolónia, jardins do
palácio de Queluz, palácio do Correio Mor, portas de Benfica, praia da cabana, , serra da
Arrábida, torres das Amoreiras.
- Domínio toponímico (exclusivo Porto):
- fundação de Serralves.
- Domínio toponímico (países):
- Brasil, Marrocos, país basco, Segóvia, União Soviética, URSS.
- Domínio toponímico (sítios):
- aeroporto da portela, cais do sodré, estação de santa Apolónia, estrela da Sé, fundação de
Serralves, Ilha do sal, jardim da parada, jardins do palácio de Queluz, palácio do Correio Mor,
das flores, praça vermelha, praia da cabana, quinta da marinha, quinta do côtto, Santa
Catarina, torres das Amoreiras.
o Domínio do vestuário:
- Armani, blazer cinzento prateado, blusão, blusão de carmuça, bordado inglês, Boss,
botinhas, botõezinhos, caixa de sapatos, caixas de sapatos, caixas de sapatos misturadas,
calções, calções azuis escuros, camisa justa, camisola preta, camurça castanho, carteira de
pele genuína, casaco azul escuro, casacos, chapéu preto, colete azul escuro, cuecas de lingerie
perdidas, decotes de cabaret, duas gabardines, écharpe cor de areia, fatiotas de rede de
pescador, fato escuro, Fil à Fil, fronha da camisa, gola alta, gravata discreta, gravata
espectacular, Hermes, Jacadi, linda gravata, linho antigo, meia dúzia de boxers, meias escuras,
mesma gravata, mesmas roupas, mesmos sapatos, mini saia, mini-saias, Morris, Mothercare,
nó da gravata, nó da gravata meio desapertado, pares de calças, peça de colecção, peça de
roupa cor-de-rosa, Ralph Lauren, saia comprida, saia curta, saia travada, sapatos clássicos,
sapatos de verniz, smoking, soutien, tacão, tafetá, tailleur, tamanho small, t-shirt desbotada,
vários sacos de roupa, vestido decotado azul escuro, vestido de lantejoulas cor de laranja,
vestido engraçado, vestido justo, vestido preto, vestido preto comprido, vestidos.
o Importações lexicais:
- 249 -
- ayer, bavaroises, bavaroises imponentes, blush ideal, bolognesi, cabriolet, canelones,
canelones recheados, chaise longue, champanhe, champanhe Moet, cremes, écharpe cor de
areia, design, dossiers, és que tengo que ir a lisboa al final de la semana próxima y me
gustaria quedarme en tu casa, eye-liners, father pays, folhado coberto de chantilly, fond de
teint, frasco de aftershave, freaks, fric, glamour, guiché, hall, happy end americano,
headfones, hit, hublot, imbatível tarte de amoras, interfone, inter-rail, jet-lag, jet-set, jornalista
free-lancer, killer, kinky, Il find I have been a friend to you, lojas de design, matrioska, mau
feeling, maybe later, may the force be with you, me acosto en el sofá del salón y no pasa
nada, milagroso voltface, mousse, mousse de chocolate, mousse de chocolate divina, mini
pizzas, mini pizzas deliciosas, nécéssaire, out of Africa, overdose, ozalides, panorama, part
time, pillow talk, plateau, pudim flan de plástico, racing, roquefort, so what, soy yo, starring, s
the point, s too some day you, t be mine and some else, teaser, this must be very old, to be in
love with, todos los inviernos en qué mi corazón ya se mergulló, to love to be with, verdad,
you can, you have no idea, yuppie.
- Palavras inglesas:
- blush ideal, design, eye-liners, father pays, frasco de aftershave, freaks, fric, hall, happy end
americano, headfones, hit, interfone, inter-rail, jet-lag, jet-set, jornalista free-lancer, killer,
kinky, Il find I have been a friend to you, lojas de design, mau feeling, maybe later, may the
force be with you, milagroso voltface, out of Africa, overdose, ozalides, part time, pillow talk,
racing, so what, starring, s the point, s too some day you, tarte de framboesas, t be mine and
some else, teaser, this must be very old, to be in love with, to love to be with, you can, you
have no idea, yuppie.
- Palavras espanholas:
- ayer, és que tengo que ir a lisboa al final de la semana próxima y me gustaria quedarme en tu
casa, me acosto en el sofá del salón y no pasa nada, soy yo, todos los inviernos en qué mi
corazón ya se mergulló, verdad.
- Palavras francesas:
- bavaroises, bavaroises imponentes, cabriolet, chaise longue, champanhe, champanhe Moet,
cremes, dossiers, écharpe cor de areia, folhado coberto de chantilly, fond de teint, glamour,
guiché, hublot, imbatível tarte de amoras, mousse, mousse de chocolate, mousse de chocolate
divina, nécéssaire, panorama, plateau, pudim flan de plástico, roquefort, tarte de framboesas.
- Palavras italianas:
- bolognesi, canelones, canelones recheados, mini pizzas, mini pizzas deliciosas.
- 250 -
Graças ao levantamento efectuado, podemos concluir que todos os campos temáticos
tratados referem-se a temas banais alusivos ao nosso dia-a-dia, bem como a um grupo de uma
determinada classe social de Lisboa.
Os espaços referidos são bem conhecidos do público leitor, existindo maior referência
a espaços situados em Lisboa. Também a alusão a figuras públicas denota uma certa
aproximação do leitor ao romance e à vida quotidiana.
No que concerne à acção, a mesma trata essencialmente de relações humanas,
sentimentos e emoções, principalmente no campo amoroso e da paixão.
Relativamente ao campo temático do domínio da família, registamos que a figura
materna aparece de forma destacada, privilegiando as relações entre mãe e filha.
No que respeita ao tema da educação, ressalvamos que a autora dá mais importância à
educação de nível superior e ao próprio ensino superior, demonstrando, deste modo, um
elevado grau académico das personagens. Algumas profissões citadas, exercidas pelas
personagens da obra, também traduzem o elevado estatudo profissional e inerente classe
social.
Para além disso, destacamos ainda que os vocábulos utilizados são do registo corrente
e até coloquial. Salientamos ainda a constante referência a palavras estrangeiras, não existindo
grande originalidade vocabular.
Passamos, de seguida, a verificar os temas presentes na segunda obra estudada, Não
há coincidências.
5.2 Os temas na obra Não há coincidências
Em Não há coincidências, encontramos a referência aos mesmos temas principais,
designadamente:
o Campo temático indicador de assuntos automobilísticos:
- Audi tt cinzento metalizado, avarias, BMW série três preto, camião TIR, carro estacionado,
dez carros seguidos, espelho retrovisor, estofos de cabedal, estofos forrados de pele, exames
de código, Honda civic encarnado, IC 19, jantes XPTO, karts, Mercedes, Mercedes antigo,
Mercedes branco, Mercedes classe A, Mercedes classe A prateado, MGB, motos, regulares
140 km, stand, tablier de raiz de nogueira, táxis, travões, velocidade assustadora, vendedor de
automóvel.
o Campo temático indicador de espaço:
- 251 -
- Ad lib, Alameda, Alcântara café, banco internacional, britânia, caves do vinho, cemitério
dos prazeres, Champanhe Club, cidades diferentes, cinema paraíso, dois lados, duas cidades,
dúzia de prédios, esplanada nova, estrada velha, feira de Cascais, gabinetes, granja, hotel
simpático, invicta, Ipanema park, jardim infantil, lojas boas, lojas erradas, lugar mítico, lugar
obrigatório, mesma cidade, motel, muralha fernandina, nova sede, novecentos hectares,
óptimo lugar, pequenas grandes cidades, pequeno mundo, pequeno paraíso, ponte d, praça
pública, praia deserta, praias, prédios velhos, província, quinta das três fontes, quinta de
colares, quintal, Ritz, rua estreita, rua perpendicular, ruas, ruas sossegadas, solar gigantesco,
suite presidencial, tasquinha, torre C, três fontes, três salas de espera, Universidade Nova,
vinte prédios.
- Campo temático indicador de espaço (exclusivo Lisboa):
- Alcântara café, Champanhe Club, feira de Cascais, cemitério dos prazeres, cinema paraíso,
Ritz, Universidade Nova.
- Campo temático indicador de espaço (exclusivo Porto):
- caves do vinho, Invicta, Ipanema Park, muralha fernandina.
o Campo temático indicador de marcas:
- All-bran, Audi tt cinzento metalizado, Benetton, BMW série três preto, Chaumet,
Companhia das Índias, Davidoff, Esporão, Gucci preto, Honda civic encarnado, Kleenexes
competentes, Labrador, Lacoste verde, Mercedes, Mercedes antigo, Mercedes branco,
Mercedes classe A, Mercedes classe A prateado, MGB, Morgan, Nestlé, Vista Alegre.
- Campo temático indicador de marcas de acessórios:
- Chaumet, Companhia das Índias.
- Campo temático indicador de marcas de automóveis:
- Audi tt cinzento metalizado, BMW série três preto, Honda civic encarnado, Mercedes,
Mercedes antigo, Mercedes branco, Mercedes classe A, Mercedes classe A prateado, MGB.
- Campo temático indicador de marcas de alimentos/bebidas:
- All-bran, Esporão, Nestlé.
- Campo temático indicador de marcas de cosméticos:
- Kleenexes competentes.
- Campo temático indicador de marcas de cristais/louças:
- Vista Alegre.
- Campo temático indicador de marcas de perfumes/roupas:
- Benetton, Davidoff, Gucci preto, Labrador, Lacoste verde, Morgan.
o Campo temático indicador de tempo:
- 252 -
- a cada manhã, a cada minuto, à hora do almoço, à hora do jantar, algumas horas mais tarde,
alguns anos depois, amanhã à noite, a meio da semana, a meio das férias, a meio do segundo
ano, anos 40, anos 70, anos 90, anos e anos, anos perdidos, anos sossegados, ano terminado,
antes das duas da tarde, antes das oito, antes das oito e meia, antes das quatro da tarde, antes
da uma da tarde, antes do jantar, antes dos 40, ao fim da semana, ao fim de alguns minutos, ao
fim de dez minutos, ao fim de quinze anos, ao fim de semana, ao fim destes anos todos, ao
fim de tantos anos, ao fim de três anos, ao longo destes cinco anos, aos domingos, aos fins de
semana, aos poucos e poucos, aos sábados, a partir desse dia, a partir deste momento, às dez e
picos, às duas, a seguir à revolução, às seis e vinte, às oito da manhã, às quinta-feiras à noite,
às sete, às sete e meia, às sextas, até ao fim do jantar, até ao meio dia, até as sete da manhã,
até de manhã, até domingo à noite, a tempo, até tarde, à uma e meia, cada dia, cinco anos
depois, cinco da manhã, cinco dias, cinco e pouco, cinco segundos, cinco vezes por semana,
com os anos, daí a trinta segundos, daqui a 15 dias, daqui a alguns anos, daqui a alguns
meses, daqui a cinco dias, daqui a pouco tempo, daqui a uma hora, das duas vezes, das
últimas vezes, de 1994, demasiados anos, de noite, depois da última noite, depois de domingo,
depois de mais de uma hora, depois de tantos anos, depois de três anos, depois de uma
semana, depois do almoço, desde então, desde o primeiro ano, desde os 18 anos, desde os 21
anos, desde os anos 70, desde pequeno, de todos os tempos, dez vezes, dia agitado, dia após
dia, dia d, dia inteiro, diariamente, dois anos atrás, dois anos de luto, dois ou três dias depois,
dois últimos dias da semana, duma vez, durante alguns anos, durante alguns segundos,
durante anos, durante anos a fio, durante dois anos, durante escassos meses, durante horas,
durante horas esquecidas, durante mais de dez anos, durante muitos anos, durante o tempo,
durante quase dez anos, durante quatro gerações, durante toda a vida, durante todo o tempo,
durante três meses, durante uma eternidade, durante vinte anos, em 24 horas, em 1980, em
1999, em 87, em dias piores, em dois anos, em meia hora, em menos de duas horas e meia,
em menos de três anos, em menos de três horas, em menos de uma hora, em pouco mais dez
anos, em tão pouco tempo, em todos estes anos, este tempo todo, fim da tarde, fim de tarde,
fim de tarde espantoso, há alguns anos, há bem pouco tempo, há cinco minutos, há dez
minutos, há dois ou três anos, há duas ou três semanas, há mais de cinco anos, há mais de
meia dúzia de anos, há mais de três anos, há mais de três semanas, há mais de trinta anos, há
mais de um mês, há mais de uma semana, há mais ou menos dez anos, há mais ou menos um
ano, há menos de um mês, há quase 15 anos, há quase dez anos, há quase três anos, há quase
um mês, há séculos, há sete anos, há tanto, há um bocado, há uns meses largos, hora de ponta,
hora inocente, horas e horas esquecidas, horas e horas seguidas, horinha, mais de dez minutos,
- 253 -
mais de dois anos, mais de três horas, mais de vinte anos, mais tarde ou mais cedo, mais um
ano, mais um mês, manhã cinzenta, manhã fatídica, Março, meia dúzia de dias, meia dúzia de
vezes por ano, menos de uma hora depois, milhares e milhares de vezes, minuto a minuto,
minuto exacto, muito cedo, muitos anos, muitos momentos, muito tarde, na eternidade, na
mesma altura, na quarta-feira de manhã, naquela altura, naquele instante, naquele segundo, na
sexta-feira à tarde, na véspera, nessa mesma manhã, nessa semana, nessa tarde, nesse mesmo
dia, nesses momentos, nestas semanas, neste verão, no fim de semana seguinte, no fim do
almoço, no final do almoço, no momento certo, noite do jantar de natal, noite passada, no
momento exacto, no outro dia, no primeiro dia, no princípio do próximo ano, nos dias de
festa, num final de tarde, num instantinho, num minuto, num sábado à noite, num só instante,
para amanhã à noite, para a posteridade, para a semana inteira, par de horas, passado dourado,
passados mais de sete anos, pela centésima vez, pela décima vez, pela segunda vez, pela
última vez, por alguns momentos, por instantes, por um dia, por várias vezes, pouco tempo,
primeiros anos, primeiros meses, próxima sexta-feira, próxima vez, próximos trinta segundos,
quantos mais anos passavam, quase cinco horas, quase quatro da tarde, quase uma hora
depois, quatro e vinte, raras vezes, resto da semana, século passado, segunda-feira de manhã,
segundo a segundo, seis da tarde, semanas antes, sete e um quarto, sexta, sexta à noite, sexta à
tarde, tanto tempo, tarde cinzenta, tarde solarenga, toda a tarde, toda a vida, todas as vezes,
todos estes dias, todos os meses, três dias depois, três horas e meia, três noites seguidas, trinta
segundos, últimas pessoas, último momento, último verão, uma ou duas vezes, uma semana
antes, um dia de manhã, um dia mais tarde, um minuto, um minuto por dia, um ou dois
minutos, um quarto de hora antes, um sem número de vezes, única vez, uns dias
uns minutos, verão de 92, véspera de natal.
o Domínio das relações humanas:
- abraço-a, abraço apertado, actividades extraconjugais, acto sexual, afecto desprendido,
afirmação sexual, alquimia perfeita, amante fixa, ambivalências sexuais, amiga comum,
amiga simpática, amigos comuns, amor adolescente, amor cego, amor contido, amor
desistente, amor domesticado, amor falhado, amores fracassados, amores perfeitos, amores
relâmpago, amor eterno, antiga namorada, antiga namoradinha, antiga paixão, aperto de mão
vigoroso, atracções, auto exílio amoroso, aventuras homossexuais, beijo caloroso, beijo
lânguido, beijo leve, beijo rápido, bissexuais, bissexual, boa amizade, boa relação de cama,
carências, casar-me, casos passados, cena de ciúmes, confissão amorosa, conflitos, confronto,
conselho, conversas inteligentes, conversas pessoais, conversas sérias, corpo encaixado,
desejo calado, desejo obsessivo, desejo sublimado, deserto emocional profundo, deserto
- 254 -
sentimental, diálogos, divorciada, divorciadas, dois paneleiros, encontros imediatos,
engatatão, engatatão profissional, enorme amizade, ex-maridos, fraternidade, fufas fanáticas,
gays, grande amiga, grupo divertido, heterossexualidade, histórias melodramáticas,
homossexual, imaginativas posições erótico-acrobáticas, imensa atracção, imensa solidão,
imensos bissexuais, infidelidades, inimiga, investidas sedutoras, jogo da sedução, jogo de
poder, jogos, juízos de valor, julgamento prévio, longa conversa, maior fodilhão, maior
paixão, maior papa gajas, maior tragédia portuguesa amorosa, melhores relações, mistura
alquímica, namorada porreira, namoradas estrangeiras, namorado fino, namorado idiota,
namorado novo rico, namorados ricos, namoro adolescente, namoro conturbado, novo
namorado, objecto amado, paixão alucinada, paixão avassaladora, paixão conflituosa, paixão
contida, paixão desperdiçada, paixão inacabada, paixão súbita, paneleiros, parceiro, prazer
físico, prazer indefinido, primeira experiência, primeira experiência sexual, primeira mulher,
primeira namorada, primeiras experiências, primeiras paixões, primeiras palavras, primeiro
amor, primeiro beijo, primeiro marido, proximidade imbatível, proximidade inquebrável,
proximidade tocada, puro objecto sexual, queca esporádica, reaproximação,
relação de
amizade pura, relação familiar, relação homossexual, relações de consumo rápido, relações
fugazes, relações perfeitas, relações prolongadas, relações raras, saudade louca, saudades
contidas, sedutor compulsivo, sedutor profissional, separação de bens, separação turbulenta,
sexo bom, sexo errado, solteirona, súbita paixão, tendências sexuais, tragédias domésticas,
últimas aventuras, união de corpos, única amiga, utópica felicidade, vidas separadas, viveram
felizes para sempre.
o Domínio amoroso:
- abraço apertado, alquimia perfeita, amada, amante fixa, amasse, amor adolescente, amor
cego, amor contido, amor desistente, amor domesticado, amor falhado, amores fracassados,
amores perfeitos, amores relâmpago, amor eterno, amo-te, antiga namorada, antiga
namoradinha, antiga paixão, apaixonar-me, apaixonaste-te, auto-exílio amoroso, beijo
caloroso, beijo lânguido, beijo leve, beijo rápido, casar-me, desejo calado, desejo obsessivo,
desejo sublimado, deserto emocional profundo, deserto sentimental, imensa atracção, maior
paixão, maior tragédia portuguesa amorosa, melhor colecção de melodias de amor, melhores
relações, namorada porreira, namoradas estrangeiras, namorado fino, namorado idiota,
namorado novo rico, namorados ricos, namoro adolescente, namoro conturbado, novo
namorado, paixão alucinada, paixão avassaladora, paixão conflituosa, paixão contida, paixão
desperdiçada, paixão inacabada, paixão súbita, primeira mulher, primeira namorada, primeiras
experiências, primeiras paixões, primeiro amor, primeiro beijo, primeiro marido, príncipes
- 255 -
encantados, relações de consumo rápido, relações fugazes, relações perfeitas, relações
prolongadas, relações raras, saudade louca, saudades contidas, súbita paixão.
- Domínio amoroso (namoro):
- antiga namorada, antiga namoradinha, namorada porreira, namoradas estrangeiras,
namorado fino, namorado idiota, namorado novo rico, namorados ricos, namoro adolescente,
namoro conturbado, novo namorado, primeira namorada.
- Domínio amoroso (paixão):
- antiga paixão, apaixonar-me, apaixonaste-te, maior paixão, paixão alucinada, paixão
avassaladora, paixão conflituosa, paixão contida, paixão desperdiçada, paixão inacabada,
paixão súbita, primeiras paixões, súbita paixão.
o Domínio antroponímico:
- Adão, Adosinda, Afonso Meireles, Alberto Caeiro, Álvaro, Antónia, António Lobo Antunes,
António Machado, Assis Teles, Aznavour, Blade Runner, Carly Simon, Carmo, Charles
Aznavour, Danny, Danny de Vito, Diana Krall, Diego Lopes Pacheco, Dom Pedro, dona
Mimi, Eric Clapton, Eva, família Assis Teles, Firmino, Firmino Mota, Frank Sinatra, Gabriel
Garcia Marquez, Gonçalves, Guido, Harry Connick jr, Heidi Fleiss, Hélder, Jack Nicholson,
João Assis Teles, José Agostinho Baptista, José Cid, Kathies, Kathy, Leopoldina, Lilith,
Lolita, Manuel Menezes, marechal Gomes da Costa, Marguerite Duras, Maria Antonieta,
Maria Madalena, Matilde, Miguel não sei quê, Nora Mitrani, Pacheco, Pêro Coelho, Picasso,
Rachmaninoff, Ramón, Sam Shepard, Seal, Sónia pura, Style Council, Tchaikovsky, Tiago
Prates, tia Lilibeth, tio patinhas, Tracies, Vera Lorena, Victor Lopes, Vito, Vitos, Walt
Disney, Wim Mertens.
- Campo temático indicador de nomes próprios:
- Adosinda, Afonso Meireles, Álvaro, Antónia, António Machado, Assis Teles, Carmo, dona
Mimi, família Assis Teles, Firmino, Firmino Mota, Gonçalves, Guido, Hélder, João Assis
Teles, Kathies, Kathy, Leopoldina, Manuel Menezes, marechal Gomes da Costa, Matilde,
Miguel não sei quê, Pacheco, Sónia pura, Tiago Prates, Tracies, Vera Lorena, Victor Lopes.
- Campo temático indicador de personalidades fictícias:
- Lolita, tia Lilibeth, tio patinhas.
- Campo temático indicador de personalidades ligadas ao cinema:
- Blade Runner, Danny, Danny de Vito, Jack Nicholson, Sam Shepard, Vito, Vitos, Walt
Disney.
- Campo temático indicador de personalidades ligadas à cultura:
- 256 -
- Adão, Diego Lopes Pacheco, Dom Pedro, Eva, Lilith, Maria Antonieta, Maria Madalena,
Nora Mitrani, Pêro Coelho.
- Campo temático indicador de personalidades ligadas à literatura:
- Alberto Caeiro, António Lobo Antunes, Gabriel Garcia Marquez, José Agostinho Baptista,
Lolita, Marguerite Duras.
- Campo temático indicador de personalidades ligadas à música:
- Aznavour, Charles Aznavour, Carly Simon, Diana Krall, Eric Clapton, Frank Sinatra, Harry
Connick jr, José Cid, Rachmaninoff, Seal, Style Council, Tchaikovsky, Wim Mertens.
- Campo temático indicador de personalidades ligadas à pintura:
- Picasso.
- Campo temático indicador de personalidades ligadas à prostituição:
- Heidi Fleiss 28 .
o Domínio da casa:
- almofadas novas, andar pequeno, apartamento delicioso, armários arrumados, arranjos de
mesa, atendedor, azulejos, bons móveis, cadeiras, cama pequena, casa aconchegada, casa
aconchegante, casa antiga, casa de campo, casa liliputiana, casa óptima, casa porreira, casas
antigas, casa sossegada, casa vazia, castiçais de prata, condomínio privado, cozinha
impecável, duas torneiras, duplex, edredon, edredon de penas, fogueira, imensa janela,
lâmpada, lâmpada softone, lençóis atirados, malga, manta dobrada, mesa de mármore, mesma
cama, micro-ondas, mini-aparelhagens, nem o vento move as cortinas desta casa, plantas
artificiais, primeiro andar, quarto andar, rendas, rés-do-chão alto, saleta confortável, seis
cadeiras, sofá de flores azuis, sofá novo, sótão, t2, talheres de prata, talheres pendurados,
terceiro andar, toalha cor-de-rosa, vela, vela acesa, velas aromáticas, vivenda, vivenda
geminada.
o Domínio do corpo:
- barba rija, barbas, boca ansiosa, boca pequena, bocas caladas, bom par de mamas, braços
dobrados, cabeça óptima, cabela pensante, cabeça tonta, cabelinho à foda-se, cabelo castanho
claro, cabelo comprido, cabelo grisalho, cabelo molhado, cabelos brancos, cabelos louros
escorridos, cara angulosa, cara baça, cara de coelho, cara de rato, cara luminosa, cara
molhada, cara opaca, cara tisnada, carecas, corpo esguio, corpo estranho, corpo pequeno, dedo
indicador, dedo podre, dois olhos, dois olhos esmurrados, duas peles, fio de voz, flor da pele,
grandes cus, ligeiríssima inflexão de voz, mama, mão papuda, mãos doridas, mãos
28
Pesquisa google.
- 257 -
espalmadas, mãos suaves, melhores mãos, mesma cara, mesma estatura, mesmo corpo, nariz
perfeito, nuca, olhar apaziguador, olhar cansado, olhar clínico, olhar inquieto, olhar
inquisidor, olhar míope, olhar reprovador, olhar tranquilo, olhar vazio, olheiras, olhos azuis
rasgados, olhos esbugalhados, olhos papudos, olhos pintados, olhos raiados, ombros magros,
pele arrepiada, pele castanha, pele leitosa, pele lisa, pêlos brancos, pescoço comprido,
pescoço esguio, pica, quatro rugas, rabinho rosado, ramelas, silhueta, testa enrugada, tom
descontraído, tom de voz baixo, tom inocente, tom sério, tornozelos, umbigo, verruga nojenta,
voz fresca, voz mimada, voz sumida, voz surpreendida.
o Domínio da educação:
- aluno aplicado, ano lectivo, antigo aluno, antigo amigo do liceu, boa aluna, colega de
carteira, colegas de curso, colegial, colégio inglês, colégio inteiro, colégio interno, dois
cursos, escola de samba, estudos, lapiseira, livro enorme, matemática, melhores colégios,
mesmo colégio, mini canetas, primeiro ano de faculdade, universidade, Universidade Nova.
- Domínio da educação (nível superior):
- colegial, colégio inglês, colégio inteiro, colégio interno, melhores colégios, mesmo colégio.
- Domínio do ensino superior:
- colegas de curso, primeiro ano de faculdade, universidade, Universidade Nova.
o Domínio da família:
- ar paternal, bisavó, casar-me, cunhada, cunhado abastado, cunhados, divorciadas, exmaridos, família Assis Teles, família colombiana, família desgovernada, família fabulosa,
filhas adoráveis, filha única, filho ilegítimo, filho mistério, gémeas separadas, gémeas
siamesas, grandes famílias, irmãs, laço familiar, laço familiar eterno, mãe excepcional, mamã,
marido bestial, marido extraordinário, maridos atentos, maridos ciumentos, netas, neto único,
pai de sangue, pai rico, pai velho, paizinho.
- Domínio da família (privilegia a figura da mãe):
- mãe excepcional, mamã.
o Domínio gastronómico:
- açorda de marisco, açúcar amarelo, água fresca, à hora do almoço, à hora do jantar,
alimentada, alimentou, all bran, almoço inteiro, amendoins, até ao fim do jantar, bife do
lombo, bife na pedra, bitoque, bolachas de chocolate, cacau, carne assada, carruagem
restaurante, cerejas gigantes, chávenas de café sujas, cherne, comida chinesa, companheiro de
mesa, copo de leite, copos de cristal, copos de pé alto, copos de vidro, croissants, croissants
pequeninos, delicioso chouriço, derivados lácteos, dieta, doceira sobredotada, dois bifes, dois
gelados de limão, dourada, dourada grelhada, duas bolachas, duas fatias de pão, entrecosto,
- 258 -
Esporão, fatia enorme, fettucine, fios de natas, folha de alface, fomeca, franguinho, garfo,
garfo espetado, gelado de limão, gelatina, gota de água, grade de champanhe, guardanapos,
guardanapos de papel enrolados, intoxicação alimentar, jantar de natal, jantarinho simpático,
jantar romântico, legumes, lombo, lulas recheadas, mesma faca, mesma massa, migalha de
pão, molho de chocolate, molho de tomate, mousse di chiquelate, nacos de lombo, no fim do
almoço, no final do almoço, pacotes de açúcar, pão de leite, pargos, postas de pescada, pratos
especiais, puré de batata, restaurante preferido, restaurantes chineses, restaurantes preferidos,
salada de frutos do mar, salmonete, sobremesas requintadas, sopas sofisticadas, soufflé de
marisco, tagliatelle, torta, vinho tinto óptimo, vodka limão, vodka tónico.
- Campo temático indicador de restaurantes:
- restaurante preferido, restaurantes chineses, restaurantes preferidos.
- Campo temático cozinha chinesa:
- comida chinesa.
- Campo temático cozinha francesa:
- croissants, croissants pequeninos, grade de champanhe, puré de batata, soufflé de marisco.
- Campo temático cozinha italiana:
- fettucine, tagliatelle.
o Domínio da morte:
- cemitério dos prazeres, dois anos de luto, dose mortal, luto emocional, luto sentimental,
morrerão, morressem, morte acidental, restos mortais.
o Domínio das profissões:
- agente imobiliário, agricultor, agricultora, artista plástico, artistas contemporâneos, boa
secretária, bancário, conservador, conservadores, construtor civil, construtor, construtor civil
oportunista, directores criativos adjuntos, director geral, dois executivos, editor, empregada de
mesa, escritores, estagiárias, executiva ocupada, farmacêutica, funcionários bancários, gestor,
jardineiro preguiçoso, melhores jornalistas, operários sorridentes, pediatra, psicoterapeuta,
publicitária, remediada empresária, secretária ideal, secretária remediada, secretárias,
vendedor de automóvel, vendedores de seguros, veterinária.
o Domínio da religião:
- altar, amén, educação cristã, grande pecado, madre superiora, maior confissão, paz celestial,
sagrada passagem, sagrado coração de Maria, santos, santuário, se deus quiser, sentido
católico, terra sagrada, virgem santa.
o Domínio toponímico:
- 259 -
- Alfragide, avenida da Boavista, avenida Infante Santo, Avignon, Badajoz, Bairro da
Encarnação, Basílica da Estrela, Bóston, Campo Alegre, Castelo do Queijo, China Town,
Cristo Rei, Disney World, Estoril, Gondomar, Guiné, herdade das tréguas, jardins do
Luxemburgo, Leça, Leça da Palmeira, Marinha Grande, Matosinhos, nova Campolide, Nova
Iorque, ponte da Arrábida, porto de Leixões, praia da Ouriga, quinta da bela vista, quinta da
regaleira, Ribeira, Sibéria, sul de Espanha, vias de cintura externa, vias de cintura interna.
- Domínio toponímico (avenidas / ruas):
- Avenida da Boavista, avenida Infante Santo.
- Domínio toponímico (cidades):
- Avignon, Badajoz, Bóston, Estoril, Gondomar, Leça, Leça da Palmeira, Matosinhos, Nova
Iorque.
- Domínio toponímico (exclusivo Lisboa):
- Alfragide, avenida Infante Santo, Bairro da Encarnação, Basílica da Estrela, Cristo Rei.
- Domínio toponímico (exclusivo Porto):
- Campo Alegre, Castelo do Queijo, ponte da Arrábida, porto de Leixões, Ribeira, vias de
cintura externa, vias de cintura interna.
- Domínio toponímico (países):
- Guiné, Sibéria, sul de Espanha.
- Domínio toponímico (sítios):
- Bairro da Encarnação, Basílica da Estrela, China Town, Cristo Rei, Disney World, herdade
das tréguas, jardins do Luxemburgo, Marinha Grande, nova Campolide, praia da Ouriga,
quinta da bela vista, quinta da regaleira.
o Domínio do vestuário:
- Benetton, bainhas, bica do sapato, biquínis, blazer, body, botas cardadas, braguilha, cabide,
calças apertadas, calças bege desportivas, calças justas, calções azuis, camisa azul, camisas de
riscas, camisola, camisola azul clara, camisola de losangos, camisolas de alças, camisolas de
gola alta brancas, capa confortável, carapuços de pele preta, casaco de malha entreaberto,
chapéu, colete, Davidoff, decote pronunciado, fato cinzento, fatos assertoados, fatos cor de
mel, gravata adequada, gravata indefinida, gravatas lustrosas, Gucci preto, Labrador, Lacoste
verde, lingerie sexy, luvas de pele, meia dúzia de gravatas velhas, mini-saias pretas travadas,
Morgan, par de meias, patchwork de cores suaves, pólo azul escuro, roupão azul bebé, saia
azul escura, sapato, sapatos de atacadores, sapatos de berloques, sapatos de vela, shorts, shorts
empilhados, t-shirt, t-shirt azul clara, vestidos de baile antigos, vestido verde escuro de
veludo.
- 260 -
o Importações lexicais:
- aficción, against all odds, avalanche, babygrow, bâton discreto, bestseller, biberon, blasé,
blazer, body, caminante no hay camino, campus, cliché, cliché ridículo, confessions of a pop
group, cool, copy senior, coup de coeur, croissants, croissants pequeninos, croqui, dead end,
down, el camino se hace al andar, el sentido común es el menos común de los sentidos,
fettucine, free shop, full time job, gays, grade de champanhe, grande feeling, happy ends,
hobbits, karts, lâmpada softone, look masculino, low profile, me encataria ser un cabrón,
mouche, mousse di chiquelate, off shore, once bimbo always bimbo, once Porto always Porto,
open space dividido, patchwork de cores suaves, pinta de gays, prestigiada empresa de
catering, private, puré de batata, rally, rewind, sex appeal, shorts, shorts empilhados, show
off, ski aquático, small breasted women have big hearts, soufflé de marisco, speed, stand,
strong silent type, tagliatelle, último show de strip.
- Palavras inglesas:
- against all odds, babygrow, bestseller, blazer, body, campus, confessions of a pop group,
cool, copy senior, dead end, down, free shop, full time job, gays, grande feeling, happy ends,
hobbits, karts, lâmpada softone, look masculino, low profile, off shore, once bimbo always
bimbo, once Porto always Porto, open space dividido, patchwork de cores suaves, pinta de
gays, prestigiada empresa de catering, private, rally, rewind, sex appeal, shorts, shorts
empilhados, show off, , small breasted women have big hearts, speed, stand, strong silent
type, último show de strip.
- Palavras espanholas:
- aficción, caminante no hay camino, el camino se hace al andar, el sentido común es el
menos común de los sentidos, me encataria ser un cabrón.
- Palavras francesas:
- avalanche, bâton discreto, biberon, blasé, cliché, cliché ridículo, coup de coeur, croissants,
croissants pequeninos croqui, grade de champanhe, mouche, mousse di chiquelate, puré de
batata, ski aquático, soufflé de marisco.
- Palavras italianas:
- fettucine, tagliatelle.
A partir do levantamento realizado, aferimos que todos os campos temáticos tratados
destacam temas banais relativos ao quotidiano, tais como os espaços, as marcas de acessórios,
de automóveis, de alimentos/bebidas, de cosméticos, de perfumes e roupas, as figuras
públicas, a casa, a educação, a família, a gastronomia e as profissões.
- 261 -
À semelhança do verificado no que se refere ao romance Sei lá, os espaços onde
decorre a acção são principalmente Lisboa e, neste caso particular, também o Porto.
Reencontramos a constante referência a figuras públicas, às relações humanas, ao
amor, à paixão, à família (com maior destaque para a figura materna e as relações modelares
entre mãe e filha), à educação e profissões, essencialmente de nível superior.
No que concerne aos registos de língua utilizados, identificamos os vocábulos
utilizados são sobretudo do registo corrente e até coloquial. Notamos, ainda, a importante
utilização de palavras estrangeiras.
Por fim, apresentamos, a seguir, os temas em Alma de Pássaro.
5.3 Os temas na obra Alma de Pássaro
Em Alma de Pássaro, reencontramos os campos temáticos supramencionados,
levantados nos demais romances tratados, nomeadamente:
o Campo temático indicador de assuntos automobilísticos:
- camião de combustível, carro novo, duzentos à hora, jeep, jeeps, pára arranca infernal,
peugeot 307 novinho em folha, peugeot azul escuro, Peugeot 206 prateado, peugeot novo,
piloto, praça de táxis, sete quilómetros, último quilómetro.
o Campo temático indicador de espaço:
- aglomerado, alpendre, atelier pequeno, av., cais, campo, campo de férias, campo de trigo,
campos de férias, cemitérios, centro, centro comercial, cibercafé, clínica, Colombo, farmácia,
feira de Frankfurt, feira popular, feiras, Fnac, igreja, jumbo, maternidade Alfredo da Costa,
montanhas, nações, oceanos, pensão ranhosa, ponte suspensa, praça de táxis, sala de cinema
errada, sala de operações, sala iluminada.
- Campo temático indicador de espaço (exclusivo Lisboa):
- Colombo, maternidade Alfredo da Costa.
o Campo temático indicador de marcas:
- dois Jamesons, Jamesons, Knorr, Old Spice, peugeot 307 novinho em folha, peugeot azul
escuro, Peugeot 206 prateado, peugeot novo, quatro Jamesons, três Jamesons.
- Campo temático indicador de marcas de automóveis:
- peugeot 307 novinho em folha, peugeot azul escuro, Peugeot 206 prateado, peugeot novo.
- Campo temático indicador de marcas de alimentos/bebidas:
- dois Jamesons, Jamesons, Knorr, quatro Jamesons, três Jamesons.
- 262 -
- Campo temático indicador de marcas de perfumes:
- Old Spice.
o Campo temático indicador de tempo:
- a cada dia, a cada instante, a cada momento, a estas horas, agorinha, anos 80, antes da meia
noite, antes das seis, ao fim de dois dias, ao fim de dois minutos, ao fim de infinitos quinze
segundos, ao fim de três semanas, ao fim de uma semana, ao fim de um mês, ao longo da
vida, aos poucos, a partir desse momento, a partir do momento em que, às dez da manhã, às
dez e meia da manhã, às duas da manhã, às quatro, a seguir ao almoço, a seguir ao jantar, às
nove da manhã, às oito, às seis, às seis da tarde, às seis e um quarto, até ao fim da tarde, até ao
fim do ano, até à uma da tarde, até há vinte anos, à uma e quarto, à uma e um quarto, boa
altura, bons tempos, cada dia a mais, cedíssimo, cedo demais, daí a uma semana, daí a uns
dias, daí a uns meses, da próxima vez, daqui a algumas semanas, daqui a cinco minutos, daqui
a muitos anos, daqui a muitos e longos anos, daqui a um bom bocado, daqui a uns meses,
depois das onze, depois deste tempo todo, depois dos anos 80, de quinze em quinze dias, de
rompante, desde as dez da manhã, desde as sete da tarde, desde esse dia, desde manhã, desde
o primeiro dia, desde o princípio, desde os 16 anos, de seis em seis meses, de uma vez por
todas, dez anos mais tarde, dezasseis anos, dez da manhã, dez horas, dez minutos antes, dez
minutos depois, dia 10 de Abril, dia 7, dias a fio, dias infernais, dois dias depois, dois meses
depois, dois meses e meio, dois segundos antes, dois últimos meses, duas semanas a seguir,
durante algum tempo, durante a noite, durante a semana, durante bastante tempo, durante
estes meses, durante mais de dois anos, durante muitas horas, durante seis meses, em algum
momento, em breve, em dez minutos, em menos de um minuto, em menos de vinte segundos,
em quatro meses, em todos os instantes, em três anos, Fevereiro,fim de tarde de sexta-feira,
fins de tarde infernais, há dias, há mais de dois meses, há mais de duas horas, há mais de
quinze dias, há menos de 30 segundos, há muito pouco tempo, há quase três meses, há quase
um ano, há quinze dias, há semanas, há tempo demais, há uma semana, há umas semanas,
horas e horas, horas infinitas, longo prazo, mais de 100 anos, mais de cinco minutos, mais de
cinco vezes, mais de dois meses, mais uma hora ou duas, mais um bocado, mais um par de
horas, mais vezes, manhãs abençoadas, meia hora à tarde, meia noite e um quarto, menos de
três horas, menos vezes, meses a seguir, mesmo dia, minutos contados, momento certo,
momento eterno, momento mágico, momentos eternos, momento único, muitas horas por
noite, muito mais tarde, muito pouco tempo, na próxima semana, naquela tarde, naquele dia,
nas últimas semanas, na terça-feira passada, nessa sexta-feira, nesse exacto momento, nesse
instante, nestas últimas semanas, nestes meses, nestes três dias, neste último ano, no fim das
- 263 -
férias, no fim da tarde, no fim do verão passado, no final da semana, noitadas, noite longa,
noite óptima, noites a fio, noites brancas, no mesmo dia, no mesmo tempo, no princípio, no
princípio do verão, no resto do tempo, nos próximos meses, no último momento, nove da
manhã, num dia, óptima noite, outra e outra vez, outras vezes, para a próxima vez, para todo o
sempre, perto das seis, por uma semana, por um momento, por um segundo, por uns tempos,
por vezes, poucas semanas depois, primeiras vezes, próxima sexta-feira dia 9 de Abril,
próximas férias, próximo Inverno, próximos anos, quase às onze e meia, quase dois anos,
quase quatro meses, quase todas as noites, quase um ano, quase vinte anos, quatro dias, quatro
dias antes, quatro e meia, quatro vezes, sábado de manhã, sábado de tarde, segunda-feira
seguinte, semanas e semanas, sessenta dias, sessenta noites, sete do três de noventa e um,
sexta-feira à noite, sexta-feira de manhã, tarde inteira, todas as semanas, três da tarde, três
horas, três meses depois, três quartos de hora, três vezes por dia, últimos quatro anos, últimos
quatro anos de vida, uma hora depois, uma ou duas vezes por mês, umas vezes, uma vez por
mês, um dia antes, um dia de semana, uma ou duas vezes por semana, um quarto de horas
depois, um quarto para as cinco, um quarto para as onze, uns dias antes, uns dias depois.
o Domínio das relações humanas:
- abraço gigantesco, abraço imenso, abraço longo, abraço rápido, abraços, amante insaciável,
amante lasciva, amante melhor, amor antigo, amor inabalável, amor incondicional, amor
perfeito, amor persistente, amiga próxima, amigo encantador, amor visceral, assuntos
amorosos, ataque de ciúmes, atraiçoar, aventura tórrida, beijo óptimo, beijos lânguidos, beijos
ternos, beijo suave, bom namorado, casal perfeito, casório, cerimónias, chamada
internacional, chamadas atendidas, coisas afectivas, companheiros, conversação longa,
conversas circulares, conversas iniciais, conversas íntimas, conversas telefónicas, despedida
desajeitada, despedida morna, divórcio, enorme atracção, episódios sexuais, grande amizade,
homem casado, imensos casais felizes, lindo diálogo, melhor amor, namorada fantástica,
namorada ideal, namorada podre de boa, namoradinho, namorado porreiro, paixão doida,
paixão enorme, paz harmoniosa, paz infinita, primeiro desgosto de amor, primeiro namorado,
quatro amigos, relação de amor, relação duradoura, relação tranquila, rupturas, segundo
casamento, separados, sexo fácil, traições, três namoradas, última conquista, últimas proezas
sexuais, vários beijos.
o Domínio amoroso:
- abraço gigantesco, abraço imenso, abraço longo, abraço rápido, abraços, adora-a, adoro-a,
amante insaciável, amante lasciva, amante melhor, amor antigo, amor inabalável, amor
incondicional, amor perfeito, amor persistente, amor visceral, assuntos amorosos, ataque de
- 264 -
ciúmes, beijo óptimo, beijos lânguidos, beijos ternos, beijo suave, bom namorado, dois beijos,
melhor amor, namorada fantástica, namorada ideal, namorada podre de boa, namoradinho,
namorado porreiro, paixão doida, paixão enorme, pária sentimental, pretensos candidatos a
qualquer coisa do tipo namorados, primeiro desgosto de amor, primeiro namorado, relação de
amor, relação duradoura, relação tranquila, segundo casamento, três namoradas, última
conquista, vários beijos.
- Domínio amoroso (namoro):
- bom namorado, namorada fantástica, namorada ideal, namorada podre de boa, namoradinho,
namorado porreiro, pretensos candidatos a qualquer coisa do tipo namorados, primeiro
namorado, três namoradas.
- Domínio amoroso (paixão):
- paixão doida, paixão enorme.
o Domínio antroponímico:
- Al Berto, Alberto Sequeira, Alices, Anita, Audrey Hepburn, Bill Evans, Borges, Célia
Lopes, Chet Baker, Cláudia, Dalai Lama, David, Dorothy, Duffy Duck, Elle Mec Pherson,
Elsa, Elton John, Ethan Hawke, Fábio, Fábio Jorge, Feiticeiro de Oz, Filipe Almeida, Filipes,
Francisca, Frank Ronan, Freud, Garfield, Gershwin, Hitler, Houdinis, Inês Maria, Inês
Ramos, Jorge de Sena, Jorge Palma, Kundera, Lighthouse Family, Lisa Ekdhal, Lucky Luke,
Luís Figo, Madre Teresa de Calcutá, Manuel João Vieira, Marisa Monte, Miguéis, Mi-guel,
Mi-guel, Mi-guel, Miguelinho, Miguel Soares, Nick Hornby, Nirvana, Óscar Wilde,
Penélope, Quasímodo, Rapunzel, Sean Penn, Sebastião, Silva, Sílvia, Tarzan, Thatcher, Tiger,
Truman Capote, Ulisses, Van Damm, Winnie the pooh.
- Campo temático indicador de nomes próprios:
Alberto Sequeira, Alices, Borges, Célia Lopes, Cláudia, David, Elsa, Fábio, Fábio Jorge,
Filipe Almeida, Filipes, Francisca, Inês Maria, Inês Ramos, Miguéis, Mi-guel, Mi-guel, Miguel, Miguelinho, Miguel Soares, Sebastião, Silva, Sílvia.
- Campo temático indicador de personalidades fictícias:
- Anita, Dorothy, Duffy Duck, Feiticeiro de Oz, Garfield, Lucky Luke, Penélope, Quasímodo,
Rapunzel, Tarzan, Tiger, Ulisses, Winnie the pooh.
- Campo temático indicador de personalidades ligadas ao cinema:
- Audrey Hepburn, Bill Evans, Sean Penn, Van Damm.
- Campo temático indicador de personalidades ligadas à cultura:
- Madre Teresa de Calcutá.
- Campo temático indicador de personalidades ligadas à futebol:
- 265 -
- Luís Figo.
- Campo temático indicador de personalidades ligadas à literatura:
- Al Berto, Dalai Lama, Ethan Hawke, Frank Ronan, Jorge de Sena, Kundera, Nick Hornby,
Óscar Wilde, Truman Capote.
- Campo temático indicador de personalidades ligadas à magia:
- Houdinis.
- Campo temático indicador de personalidades ligadas à moda:
- Elle Mec Pherson.
- Campo temático indicador de personalidades ligadas à música:
- Chet Baker, Elton John, Gershwin, Jorge Palma, Lighthouse Family, Lisa Ekdhal, Manuel
João Vieira, Marisa Monte, Nirvana.
- Campo temático indicador de personalidades ligadas à psicologia:
- Freud.
- Campo temático indicador de personalidades ligadas à política:
- Hitler, Thatcher.
o Domínio da casa:
- apartamento anterior, apartamento bestial, banco de pau, banco de pedra, banco inóspito,
boa casa, boa dona de casa, camas, casa-de-banho pequena, casa pequena, casas de campo,
casinhas, corredores seguintes, cozinha espaçosa, cozinha miniatura, dona de casa perfeita,
duas janelas, duas janelas corridas, esquentador, faca, ferro de engomar, frigideira, hall de
entrada, hall pequeno, máquina doméstica infernal, mesma sala, nova casa, novo lar, outra
casa, patamar, pátio, pouf, prateleiras, puxadores, quarto cor-de-rosa, quarto forrado, quarto
iluminado, remanso doméstico, sala iluminada, sexto andar, tijolos, típico quarto de rapaz
solteiro, toalha lavada, torneira, varanda pequena.
o Domínio do corpo:
- barriga enorme, barriga pequena, barrigas vastas, bigode fino, boas mamas, boca carnuda,
boca grande, boca seca, braço direito, braços abertos, braços erguidos, braços estendidos,
cabelão encaracolado, cabelo bonito, cabelo desgrenhado, cabelo impecável, cabelo lavado,
cabelo liso, cabelo liso castanho claro, cabelo moreno, cabelos compridos, cabelos louros,
cara branca, caracóis enrolados, cara contorcida, cara de anjo, cara impassível, cara mimada,
cara simpática, cinco dedos, corações, corpo minúsculo, couro cabeludo, dentes brancos, dois
dentes, dois ombros, duas mãos, feições ocidentais, feições regulares, globos oculares, joelhos
esfolados, linda cabecinha loira, mamas fartas, mãos claras, mãos encardidas, mãos postas,
mimado fio de voz, neurónios, olhar ansioso, olhar crítico, olhares redondos, olhar esvaziado,
- 266 -
olhar fulminante, olhar lânguido, olhar rápido, olhar terno, olhar transtornado, olhar vigilante,
olhos adoçados, olhos ensonados, olhos fechados, olhos fixos, olhos inchados, olhos
masculinos, olhos mortiços, olhos tapados, óptimas mamas, óptimos miolos, orelhas
pequenas, organismo, ovários, palmas das mãos secas, peitaça peluda, peito cortado, peito
grande, pele embaciada, pele esticada, pele fresca, pêlo, pernas altas, pernas finas, pestanas,
pestanas enormes, próprio corpo, pulmões, rugas minúsculas, sobrancelha, testa mole, tom de
voz pausado, três bocas malandras, tronco caído, tronco deitado, tronco nu, troncos, voz
apagada, voz doce, voz embargada, voz enfadonha, vozes alteradas, voz estranha, voz grave,
voz humilde.
o Domínio da educação:
- burburinho universitário, caneta, caneta de colecção, colégio americano, colégios, lápis n,
lápis número 3, lápis número zero.
- Domínio da educação (nível superior):
- colégio americano, colégios.
- Domínio do ensino superior:
- burburinho universitário.
o Domínio da família:
- abnegada esposa, filha linda, gémeos, gémeos adoráveis, irmãzinha, madrasta, mãe de
família, mãe galinha, marido internado, maternal, melhor mãe, neto, nora ideal, padrasto,
primo direito, recém nascida, recém nascido, reencontros familiares, sogro, super mãe, super
pai.
- Domínio da família (privilegia a figura da mãe):
- mãe de família, mãe galinha, maternal, melhor mãe, super mãe.
o Domínio gastronómico:
- abóboras, água fria, alecrim, alimento, almoço delicioso, algodão doce, aromas, arroz de
cenoura, a seguir ao almoço, a seguir ao jantar, bacalhau à Braz, bacalhau no forno, banana,
bananeira, barras de chocolate amargo, batatas a murro, batatas fritas, batata velha, bife do
lombo com ovo a cavalo, bifes de peru, bolos, bolos com creme, cachorro, café duplo,
caipiroskas, calzone, caneca, caneca de café, canela, carne podre, chá de limão, chávena,
chávenas de café, comida brasileira, comida espanhola, compota, couve, cozinhar, croissant
amassado, croissant com fiambre, doce de amora, doce de framboesa, dois chás frios, dois
copos de sumo, dois copos de vinho, dois jamesons, duas calzone, duas canecas, duas cervejas
de lata, duas tortas de laranja, farofa, farturas, feijão microscópio, feijão preto, gelados,
garrafa de champanhe, garrafa de vinho, garrafa de vinho tinto, guardanapo de papel,
- 267 -
hamburgers, jamesons, knorr, laranja, leite com mel, leite frio, lombo de porco, maçãs, Mac
Donalds, meia dúzia de almoços, meia garrafa de vinho branco, melhor massa de salmão,
mesmo restaurante, panqueca dourada, panquecas, pequenas fatias de pizza, pêra, picanha,
pipocas, pizza Casanova, pizzas, polvo, polvos, prato de sopa, prato do dia, pratos grandes,
primeiro almoço, pudim flã, puré de maçã, quarta panqueca, quatro Jamesons, quatro pratos,
queijos, restaurante mexicano, rosbife, salada caprese, sumol de ananás, tomates, torradas
submersas, três colheres de açúcar, três Jamesons, trigo, trutas, truta salmonada, ultima
garfada, vários almoços.
- Campo temático indicador de restaurantes:
- Mac Donalds, mesmo restaurante, restaurante mexicano.
- Campo temático cozinha americana:
- Hamburgers.
- Campo temático cozinha brasileira:
- caipiroskas, comida brasileira, farofa, feijão preto, picanha.
- Campo temático cozinha espanhola:
- comida espanhola.
- Campo temático cozinha francesa:
- croissant amassado, croissant com fiambre, garrafa de champanhe, pudim flã, puré de maçã.
- Campo temático cozinha inglesa:
- panqueca dourada, panquecas, quarta panqueca, rosbife.
- Campo temático cozinha italiana:
- calzone, duas calzone, pequenas fatias de pizza, pizza Casanova, pizzas, salada caprese.
o Domínio da morte:
- campas, cemitérios, doenças fatais, morra, morreram, morte involuntária, para todo o
sempre.
o Domínio das profissões:
- actor de novela, advogada, arquitecto, arrumador de carros, assistente editorial, autora,
autora podre de boa, autores estrangeiros, autores novos, bom funcionário, cinco parturientes,
contabilista, directora de marketing, directora editorial, economista, editora competente,
editoras, educadora, emprego, enfermeira, enfermeira chefe, enfermeiras, enfermeiros,
engenheiro civil, escritor, escritora chilena, fadista, guia turística, jornalistas, jovens
arquitectos, má autora, médicos, melhor autor, monitora entusiasta, notário, nova autora,
novos autores, obstetras, oito jornalistas, polícias, procurador, professora de matemática,
técnico oficial de contas, vendedores.
- 268 -
o Domínio da religião:
- ateu, Deus te oiça, entidade divina, igreja da ajuda, pergunta sacramental, rezamos, rezar,
rezares, rezavam.
o Domínio toponímico:
- Amazónia, América Central, bairro da liberdade, Budapeste, Cacém, Caldas da Rainha,
câmara de Lisboa, Canadá, China, Europa, Everest, fonte da telha, Fontes Pereira de Melo,
Itália, jardim das amoreiras, Montijo, mosteiro dos Jerónimos, Oriente, ponte Vasco da Gama,
Rhode Island, Suíça.
- Domínio toponímico (avenidas / ruas):
- Fontes Pereira de Melo.
- Domínio toponímico (cidades):
- Budapeste, Caldas da Rainha, Montijo, Rhode Island.
- Domínio toponímico (exclusivo Lisboa):
- Cacém, câmara de Lisboa, Fontes Pereira de Melo, jardim das amoreiras, Mosteiro dos
Jerónimos, ponte Vasco da Gama.
- Domínio toponímico (continentes / países):
- Amazónia, América Central, Canadá, China, Europa, Itália, Oriente, Suíça.
- Domínio toponímico (sítios):
- bairro da liberdade, câmara de Lisboa, Everest, fonte da telha, jardim das amoreiras,
mosteiro dos Jerónimos.
o Domínio do vestuário:
- blusão preto de cabedal, botas de salto alto, botas de salto de metal, cachecol, calças de
marca, calças encarnadas, calças largas pretas, calças pretas, calças pretas justas, calções
colados, camisa cor-de-laranja, camisa de ganga de marca, camisa de noite de seda, camisas
de noite curtas, camisas desapertadas, camisas sujas, camisinha, camisola de gola alta cor-derosa, camisola encarnada de gola alta, camisolas de gola alta escuras, camisolas de tricot,
casaco ridículo, casacos de pele, cuecas pretas, decote generoso, dois pares de sapatos,
écharpes, gola coçada, golas levantadas, gorro, jeans apertados, lingerie, malhas, meias
velhas, mesmas t-shirts, peça de roupa, pijama cor-de-rosa, pólo, pólo alaranjado, roupão
branco de bordado inglês, saia leve, saias compridas, sapatos cambados, slips, slips pretos,
sweatshirt, tanga, tangas, ténis cor-de-rosa, tricot, t-shirt branca, t-shirt colada, t-shirts
emblemáticas.
o Importações lexicais:
- 269 -
- after hours, after shave, aventure commence, baby-sitters, babysitting, bâton, be our ghest
put our service to the test, big brother, blush, bom twist, boys will be boys, breakfast at
Tiffany, calzone, cause we are gonna be, cereal killer, clichés, comédia pós teenager, croissant
amassado, croissant com fiambre, coquette, duas calzone, écharpes, écran, écran gigante, email, faca laser, faith is nothing without a sense of irony, feeling, feelings, forever you and
me, garrafa de champanhe, hamburgers, hélas, hello, highway, homeless puppie, is there
anybody home, I will be blessed, liftings, ligação wap, lumière, lumières, mail agressivo, mail
longo, mails devastadores, men work sun to sun, mesmas t-shirts, mixed feelings, mon amour,
net, nuances, oh I just can, penalty, pequenas fatias de pizza, piercing, pizza Casanova, pizzas,
pot-pourri, pouf, pudim flã, puré de maçã, serial killer, slips pretos, someone to watch over
me, sorry, spray mágico, squash, surf, sweatshirt, teenager, te quiero, the best things come for
those who wait, tipo neo hippie, tops, tricot, try me, t wait to be king, tweety, twin set beije, t
you feel the love tonight, vários e-mails, walkman, women, yellow brick road, zapping.
- Palavras inglesas:
- after hours, after shave, baby-sitters, babysitting, be our ghest put our service to the test, big
brother, blush, bom twist, boys will be boys, breakfast at Tiffany, cause we are gonna be,
cereal killer, comédia pós teenager, e-mail, faca laser, faith is nothing without a sense of
irony, feeling, feelings, forever you and me, hamburgers, hello, highway, homeless puppie, is
there anybody home, I will be blessed, liftings, ligação wap, mail agressivo, mail longo, mails
devastadores, men work sun to sun, mesmas t-shirts, mixed feelings, net, oh I just can,
penalty, piercing, pouf, serial killer, slips pretos, someone to watch over me, sorry, spray
mágico, squash, surf, sweatshirt, teenager, the best things come for those who wait, tipo neo
hippie, tops, try me, t wait to be king, tweety, twin set beije, t you feel the love tonight, vários
e-mails, walkman, women, yellow brick road, zapping.
- Palavras espanholas:
- te quiero.
- Palavras francesas:
- aventure commence, bâton, clichés, coquette, croissant amassado, croissant com fiambre,
écharpes, écran, écran gigante, garrafa de champanhe, hélas, lumière, lumières, mon amour,
nuances, pot-pourri, pudim flã, puré de maçã, tricot.
- Palavras italianas:
- calzone, duas calzone, pequenas fatias de pizza, pizza Casanova, pizzas.
- 270 -
Através do levantamento efectuado, verificámos que todos os campos temáticos
tratados aludem sobretudo a temas banais alusivos ao quotidiano e mais especificamente a um
grupo de uma determinada classe social de Lisboa.
A acção decorre essencialmente em Lisboa, em lugares conhecidos dos leitores.
A autora refere ainda inúmeras figuras públicas, permitindo uma aproximação entre o
leitor e a história narrada no romance.
Quanto à acção, a mesma recai essencialmente nas relações humanas, sentimentos e
emoções, mormente no campo amoroso e da paixão.
No que respeita ao campo temático do domínio da família, assinalamos também que a
figura da mãe aparece de forma saliente e privilegia as relações entre mãe e filha.
Relativamente ao tema da educação, frisamos ainda que a autora dá mais realce à
educação de nível superior e ao próprio ensino superior, demonstrando, desta maneira, um
elevado grau académico das personagens. Algumas profissões indicadas, exercidas pelas
personagens da obra, também traduzem o elevado estatuto profissional e inerente a uma classe
social.
Por fim, notamos que os vocábulos empregados são do registo corrente e coloquial.
Realçamos ainda a insistente utilização a palavras estrangeiras.
Após a apresentação dos temas presentes em cada obra, referimos, de seguida, as
conclusões recolhidas da comparação das três.
5.4 Comparação dos temas das três obras
Comparando as temáticas encontradas em cada uma das três obras, observamos que
existe uma repetição significativa dos temas utilizados.
Por um lado, este facto demonstra que existe uma certa falta de originalidade e
criatividade no estilo da autora estudada. Por outro lado, e tendo em conta os próprios campos
temáticos desenvolvidos, verificamos que são temas banais, do dia-a-dia.
Face a estes temas, o leitor não precisa de reflectir, nem de ponderar. De acordo com
os temas evidenciados pelo nosso levantamento, estes romances contemporâneos em análise
surgem, deste modo, como pequenas narrativas que não pretendem evidenciar nenhuns
factores de relevo, nem tecer considerações sobre problemáticas importantes na actualidade.
Trata-se apenas de leituras de deleite e evasão.
- 271 -
Ainda no âmbito do levantamento dos campos temáticos, e graças aos resultados
obtidos com a metodologia aplicada, temos a possibilidade de averiguar se os textos de
Margarida Rebelo Pinto se inserem na escrita dita «feminina».
Nos últimos anos, o procurar distinguir, propor e analisar formas diferentes de ser, ver
e estar no mundo por parte de autores masculinos versus autoras femininas, através dos seus
escritos, tem sido um dos estudos mais aprofundados pelos linguistas em todo o mundo 29 . A
este propósito, Isabel Allegro de Magalhães chega, assim, à seguinte conclusão: «[…] não é
possível separar águas com clareza; que não existem dois pólos distintos definidos pelo sexo
de quem escreve. Poderemos é eventualmente falar de um sexo dos textos, ou seja, falar de
tendências predominantes na escrita» (Magalhães 1995: 10).
Com efeito,
[e]mbora à partida condicionados pela perspectiva masculina presente no interior do
código da língua, os textos, afinal, expressam a diversos níveis essa inegável diferença –
antropológica, histórica e cultural – que existe entre uma maneira de estar no mundo
própria dos homens e outra própria das mulheres. Uma diferença que em cada sociedade
toma modalidades específicas ao longo dos tempos (Ibidem: 23).
Outros estudos revelam que
[s]everal classes of simple lexical and syntactic features that differ substantially
according to author gender are identified, both in fiction and in non-fiction documents. […]
More generally, i tis found that even in formal writing, female writing exhibits greater
usage of features identified by previous researchers as “involved” while male writting
exhibits greater usage of features which have been identified as “informational”. […], a
strong correlation between the characteristics of male (female) writting and those of
nonfiction (fiction) is demonstrated (Argamon et al. 2003).
Ao nível das diferenças apontadas, o tratamento do tema das relações humanas é
transcrito de forma diferente: «[f]or example, females seem to talk more about relationships
than do males. […] females are more attentive to the affective function of conversation and
more prone to use linguistic devices that solidify relationships» (Ibidem).
Também a estudiosa Isabel Allegro de Magalhães refere este factor:
[…] as relações intersubjectivas dominam a atenção na maioria destes romances. Por
um lado, e sobretudo, as relações homem/mulher, relações problematizadas e reflectidas,
com os silêncios e as palavras impedindo ou ensaiando pontes de diálogo, […]. E ainda as
relações tecidas entre mulheres: relações novas, que buscam redes de uma outra
solidariedade e de uma pressentida sintonia, que cumplicemente as une. Neste contexto,
29
«The question of identifying and interpreting possible differences in linguistic styles between males and
females has exercised linguistic researchers for decades» (Argamon et al. 2003).
- 272 -
emerge, insistente e significativa, a ligação das mulheres com a figura da mãe – uma
relação sempre difícil, não pacificada –, o que aliás, curiosamente, é uma constante em toda
a literatura feminista (Magalhães 1995: 41-42).
A partir da análise do vocabulário seleccionado pela escritora e do levantamento dos
campos temáticos, é possível concluir que Margarida Rebelo Pinto insere-se na escrita dita
feminina. Com efeito, nos três romances estudados, averiguámos que existe a reiteração de
temas relacionados com o dia-a-dia, nomeadamente: as relações humanas, a família, com
especial relevo para a figura da mãe, a casa e a vida doméstica.
No que concerne às relações humanas, encontrámos principalmente gestos,
sentimentos e emoções relacionados com a paixão, o amor e a amizade.
Relativamente à família, verificámos a referência aos diversos membros familiares,
com especial destaque para a figura maternal que é vista de uma forma perfeitamente positiva,
existindo uma boa relação entre mãe e filha.
O ambiente casa e a vida doméstica também são contemplados nos textos em análise,
através da alusão a vários elementos que os compõem.
Margarida Rebelo Pinto insere-se na escrita dita feminina, pois trata e desenvolve nos
seus escritos, de forma quase constante, estas temáticas ligadas aos sentimentos, às emoções,
às relações humanas, à família, à casa e à vida doméstica.
- 273 -
CONCLUSÃO
Com o objectivo de contribuir para a análise da «literatura light», a nossa primeira
meta foi, graças a uma amostra, averiguar os gostos, hábitos e frequências de leitura actuais
do público português, através da elaboração, observância e apreciação de um inquérito que foi
submetido aleatoriamente a cem homens e cem mulheres, de diferentes idades, habilitações
literárias e situações profissionais.
Posteriormente, os resultados apreendidos foram tratados estatisticamente, com a
utilização de valores percentuais. Em seguida, foram repartidos por faixas etárias, tendo em
conta a seguinte caracterização: o público adolescente (entre os 14 e 18 anos), o público
jovem (entre os 19 e 29 anos) e o público adulto (a partir dos 30 anos).
A partir dos quadros elaborados, com a apresentação dos resultados repartidos por
ambos os sexos, identificámos através da leitura e interpretação dos mesmos que o público
com maior expressão no âmbito do presente inquérito, é o público jovem com 49% de
representatividade, o público adulto com 37% e o público adolescente com 14%.
Questionados sobre o que procuram essencialmente no acto de leitura, apurámos que, em
grande maioria, os portugueses, de ambos os sexos, procuram sobretudo um acto de prazer,
uma aprendizagem, uma forma de se cultivar, bem como uma forma de se informar. Sobre a
frequência de leitura, constatámos que os resultados obtidos oscilam entre a razoável e a
pouca frequência. No que concerne aos géneros literários preferidos, os inquiridos revelaram
todos apreciar mais a Literatura Portuguesa do que a Literatura Estrangeira. De entre a
Literatura Portuguesa, preferem maioritariamente a Literatura Contemporânea. Relativamente
aos temas preferidos, prevalece de modo relevante o género do romance, no público leitor
feminino, a ficção científica, o desporto e os livros práticos, no público leitor masculino.
Verificámos seguidamente que os autores nacionais e internacionais mais lidos pelos
portugueses, segundo os resultados apurados, são: Agustina Bessa Luís, Almeida Garrett,
Anne Frank, Camilo Castelo Branco, Dan Brown, Eça de Queirós, Henri Charrière, Isabel
Allende, Jorge Nuno Pinto da Costa, José Rodrigues dos Santos, José Saramago, Luís de
Camões, Luís S. Monteiro, Luís Sepúlveda, Margarida Rebelo Pinto, Maria Teresa Maia
Gonzalez, Nicholas Sparks, Patrick Sushiwel, Paulo Coelho, Saint Exupéry, Sophia de Mello
Breyner, Souad e Vergílio Ferreira.
Concernindo ao tema escolhido, isto é, a problemática cultural e social ligada ao
fenómeno, digno de registo, da profusão de obras ligadas à denominada «literatura light», o
- 274 -
presente estudo deduz que estamos efectivamente perante obras que, em vez de questionarem
os sentidos da humanidade, aceitam o previamente estabelecido com o único intuito de narrar
uma história.
Neste sentido, e de acordo com as pesquisas realizadas e metodologias aplicadas,
podemos concluir que se trata de um tipo de leitura que tem como principal objectivo deleitar
o público leitor, dado que estes escritos não apresentam requintada riqueza linguística, nem
literária.
De acordo com a metodologia aplicada, podemos consequentemente aventar que as
obras estudadas apenas retratam a vida singela e rotineira de personagens banais em espaços
previamente definidos que tendem a ser nacionais e vulgarmente conhecidos por todo o
público em geral.
Porém, a procura de «literatura light» tende a diminuir ultimamente, na medida em
que o público apresenta indícios de saturação. Com efeito, e apesar de ter surgido há poucos
anos no nosso país, esta procura por parte do consumidor tem vindo a diminuir
tendencialmente nos dias de hoje. Assim, o jornalista Pedro Mexia atesta: «[o] sucesso da
literatura light existe, é um fenómeno generalizado, e em todas em épocas existiram
fenómenos assim, desde os folhetins às telenovelas. Depois, passa, enquanto a literatura
propriamente dita não passa» (Mexia 2004).
Desta forma, é viável afirmar que estamos apenas perante um fenómeno passageiro,
que possivelmente não perdurará no tempo. Ao contrário das obras de elevado valor literário
que são atemporais, sendo lidas por diversas pessoas, em diversas épocas, a literatura light
apresenta-se somente como um fenómeno que tende a escassear e a ser apenas «literatura» de
uma geração.
Escolhemos três romances da autoria de Margarida Rebelo Pinto, considerada a
pioneira da «literatura light» em Portugal, nomeadamente Sei lá, Não há coincidências,
Alma de Pássaro, a fim de analisar o tema seleccionado.
Com este fim, notámos a importância da utilização das novas tecnologias, neste caso
específico da Internet e de dois programas de análise estatístico-lexical, «Lexicon» e
«Stablex», que muito contribuíram para a objectividade, melhoria e aprofundamento da
observação, do tratamento e da investigação actuais.
Com o desenvolvimento das novas tecnologias, é hoje possível analisar o léxico de
uma língua, de forma mais objectiva e abrangente, utilizando os inúmeros programas
informáticos como apoio. Ao quantificarmos as ocorrências das palavras nos textos
seleccionados, graças ao auxílio dos programas computacionais, podemos fazer o
- 275 -
levantamento e proceder à comparação dos vocábulos utilizados, dos campos temáticos, assim
como proceder a uma análise linguística.
Verificámos, com a metodologia aplicada, que os escritos tendem a ser cada vez mais
pobres, a nível lexical. Conferimos que Sei lá, a primeira obra redigida por Margarida Rebelo
Pinto, é a que apresenta o maior número de hapax e de frequências reduzidas (1, 2 e 3). A
partir do nosso levantamento e posterior comparação percentual, averiguámos que Sei lá
apresenta 11,52% na frequência 1, 2,24% na frequência 2 e 0,97% na frequência 3, enquanto
que Não há coincidências conta com 9,52% na frequência 1, 2,07% na frequência 2, 0,79%
na frequência 3 e Alma de pássaro 8,49% na frequência 1, 1,75% na frequência 2 e 0,80% na
frequência 3.
Graças à análise hermenêutica da bibliografia, bem como das tabelas, dos gráficos e
das bases de dados obtidas pela aplicação dos programas computacionais, aferimos que os
romances analisados carecem de singularidade e originalidade, dado que contemplam temas
semelhantes, conforme apurámos pelo levantamento dos campos temáticos onde
comprovamos a repetição dos campos temáticos indicadores de assuntos automobilísticos, de
espaço (sobretudo locais da moda situados em Lisboa), de marcas, de tempo e aos domínios
amoroso, antroponímico, gastronómico, toponímico, das relações humanas, da casa, do corpo,
da educação, da família, da morte, das profissões, da religião, do vestuário e um número
significativo de importações lexicais.
Constatámos, ainda, com a delimitação do vocabulário comum, que existem inúmeras
repetições de vocábulos, nos três textos, ilustrativas de alguns dos temas citados,
designadamente:
«carros,
velocidade»
(campo
temático
indicador
de
assuntos
automobilisticos), «bairro, cidade, gabinete, jardim, loja, lojas, país, rua» (campo temático
indicador de espaço), «alguma vez, amanhã, à noite, antes, ao fim da tarde, ao mesmo tempo,
a pouco e pouco, a seguir, cinco anos, data, de manhã, de repente, de um dia para o outro, de
vez em quando, dez anos, dia, dois anos, duas vezes, fim-de-semana, fins-de-semana, há
meses, há muito tempo, hoje em dia, hora, logo, mais tarde, mais uma vez, meia hora, na
altura, nessa altura, no dia seguinte, ontem, outra vez, pela primeira vez, pontualmente, pouco
depois, pouco tempo depois, tantas vezes, tempo, todos os dias, última vez, um dia, uma vez,
vez, vezes, vinte anos» (campo temático indicador de tempo), «amiga, amigo, amigos, casado,
casar, casou, discussões, fiel, gosta, gostam, grupo, namorar, relação, relações» (domínio das
relações humanas), «adora, adoro, amante, amei, apaixonada, apaixonado, beijinho, beijo,
desejo, paixão» (domínio amoroso), «Jorge, Neill, Paula» (domínio antroponímico),
«apartamento, cama, casas, janela, mesa, prédio, sofá» (domínio da casa), «barriga, braço,
- 276 -
braços, cabeça, cara, caras, corpo, costas, dentes, estômago, mãos, nariz, olho, olhos, olhos
azuis, ombro, pernas, pés, pescoço, unhas» (domínio do corpo), «escola, faculdade, liceu»
(domínio da educação), «filha, filho, filhos, irmã, irmão, irmãos, mães, pais, primo, tia»
(domínio da família), «açúcar, água, almoçar, almoço, almoços, bife, café, carne, chocolate,
come, comeu, copo, jantar, leite, massa, pão, pequeno almoço, prato, pratos, sobremesa»
(domínio gastronómico), «morrer, morreu» (domínio da morte), «empregado, médico,
trabalhar, trabalho» (domínio das profissões), «alma, deus» (domínio da religião), «Alentejo,
Algarve, Londres, Portugal» (domínio toponímico), bem como «calças, camisa, gravata»
(domínio do vestuário).
Referindo novamente o exposto por João David Pinto Correia, podemos comprovar
que os romances estudados neste trabalho aproximam-se do defendido pelo investigador, na
medida em que
[e]stamos em crer que, na base da sua não legitimação, a "paraliteratura" de facto
não garante junto das respectivas instâncias a novidade e a originalidade dos seus sistemas.
A sua estrutura tende para os esterótipos, talvez por vezes gerais e englobantes, mas
sobretudo o que se prende com o subgénero ou espécie: romance policial, romance
sentimental trivial, […]. […] Por seu turno, o conteúdo encontra-se construído, arrumado
com base em fortes núcleos temáticos ou axiológicos; […]. […] O estilo e a linguagem são
precariamente codificados do ponto de vista retórico, poético e linguístico-literário, o que
pode acontecer por escassez ou excesso, mas também por uma grande proximidade do
coloquial ou trivial (Correia: 15).
Deste modo, e de acordo com as conclusões proporcionadas pelas
metodologias utilizadas, os romances de Margarida Rebelo Pinto tendem a
assemelharem-se à definição de «paraliteratura» como
[…] obras que as entidades legitimadoras consideram como periféricas, senão
mesmo ultra-periféricas ("marginalizadas" ou "marginais", segundo alguns estudiosos).
Para tal, foi determinante a avaliação da sua codificação (pobre ou excessiva) respeitante às
estruturas, conteúdos e expressões nelas manifestados. No conjunto das obras paraliterárias,
[…], ocupam lugar relevante as narrativas de acção […] ou as de sentimento […]
(Ibidem: 17).
Para concluir, este estudo não pretende ser mais do que uma introdução às
possibilidades que o tratamento estatístico-lexical oferece para o conhecimento das estruturas
genéticas do discurso, das suas linhas temáticas, assim como das particularidades gramaticais.
A metodologia adoptada é, teoricamente, desmedida, existindo várias valências e vertentes
não utilizadas no presente trabalho. Através dela, pretendemos apenas deixar abertos alguns
caminhos de análise e de interpretação de um estilo actual e que pode vir a ser considerado
- 277 -
como um tipo contemporâneo de «paraliteratura», isto é uma literatura de consumo que,
apesar do seu significativo volume de vendas, vive à margem da grande literatura, da
literatura atemporal.
- 278 -
REFERÊNCIAS BIBLIOGRÁFICAS
Romances
PINTO, Margarida Rebelo (1999): Sei lá. Lisboa: Oficina do Livro.
_____________________ (2000): Não há coincidências. Lisboa: Oficina do Livro.
_____________________ (2001): Alma de Pássaro. Lisboa: Oficina do Livro.
Bibliografia citada / consultada
ALMEIDA, João Ferreira e PINTO, José Madureira (1973) – A investigação nas ciências sociais. Lisboa:
Editorial Presença.
CAMLONG, André (1991): Stablex Pratique. Toulouse: Teknea.
________________ (1996): Méthode d’analyse léxicale textuelle et discursive. Paris: Éditions Ophrys.
CHOUEKA, Yaacov (1985): «Statique et Dynamique dans le Traitement Automatique des Banques de Données
Textuelles». In: L’Ordinateur et les Recherches Littéraires et Linguistiques, Actes de la XIe Conférence
Internationale, Vol. I. Paris – Genève: Champion – Slatkine, p. 115-120.
COTRIM, Teresa (2005): «Já vendeu 650 mil livros». In: Dinheiro S.A – Guia de Finanças Pessoais n.º 7, p. 1417.
CUNHA, Celso e CINTRA, Luís F. Lindley (1994): Nova Gramática do Português Contemporâneo. Lisboa:
Edições João Sá da Costa.
FIGUEIREDO, Olívia Maria e BIZARRO, Rosa Porfíria (1997): Gramática da Língua Portuguesa – da Palavra
ao Texto. Rio Tinto: Edições ASA.
MAGALHÃES, Isabel Allegro de (1995): O sexo dos textos. Lisboa: Caminho.
MARCHAND, Pascal (1998): L’Analyse du Discours Assisté par Ordinateur. Paris: Armand Colin.
MARQUES, Maria Emília Ricardo (2001): Introdução aos Estudos Linguísticos. Lisboa: Universidade Aberta.
MORTUREUX, Marie-Françoise (2004): La lexicologie entre langue et discours. Paris : Armand Colin.
SANTANA, Maria Olinda Rodrigues (1993): Os Forais de Vila Real – Volume I – Edição e Estudo Linguístico.
Vila Real.
SILVA, Vítor Manuel de Aguiar e (2002): Teoria e Metodologia Literárias. Lisboa: Universidade Aberta.
- 279 -
VILELA, Mário (1979): Estruturas Léxicas do Português. Coimbra: Livraria Almedina.
_____________ (1994) – Estudos de Lexicologia do Português. Coimbra: Livraria Almedina.
_____________ (1999): Gramática da Língua Portuguesa: Gramática da Palavra, Gramática da Frase,
Gramática do Texto / Discurso. Coimbra: Livraria Almedina.
VUILLEMIN, Alain (1990): Informatique et Littérature (1950 – 1990). Paris – Genève: Champion-Slatkine.
Sítios na Internet
ARGAMON, Shlomo, KOPPEL, Moshe, FINE, Jonathan, SHIMONI, Anat Rachel (2003): «Gender, Genre, and
Writing Style in Formal Written Texts». Internet. Disponível em www.cs.biu.ac.il (consultado em 13/02/2005).
CORREIA, João David Pinto: «Paraliteratura: da acção ao sentimento». Internet. Disponível em
www.bnd.bn.pt/ed/dumas/xpo/docs/joao-d-p-correia.doc (consultado em 27/09/2005).
www.dn.sapo.pt/2005/09/26/artes/codigo_dan_brown_primeiro_romance_go.html (consultado em 09/10/2005).
www.editpresenca.pt/autores_resultado_detalhe.asp (consultado em 09/10/2005).
«Fenómeno da literatura “light” a caminho da saturação» (2004). Internet. Disponível em www.jn.sapo.pt
(consultado em 13/02/2005).
FIDALGO, Joaquim (2000): «Todos Diferentes – Todos Jornais». Internet. Disponível em www.publico.pt
(consultado em 13/02/2005).
GARÇÃO, João (2002): «Intervenção na abertura do colóquio Língua e Literatura Portuguesas. Internet.
Disponível em www.pedago.pt (consultado em 03/11/2004).
www.google.pt (consultado em 05/12/2005).
KOPPEL Moshe, MUGHAZ Dror, AKIVA Navot: «New Methods for Attribution of Rabbinic Literature».
Internet. Disponível em www.cs.biu.ac.il (consultado em 13/02/2005).
MARTINS, Carla: «Hábitos de leitura e compra de livros em Portugal». Internet. Disponível em www.aind.pt
(consultado em 03/11/2004).
MEXIA, Pedro (2004): «Boa sorte, Margarida». Internet. Disponível em www.dn2.sapo.pt (consultado em
26/11/2004).
MIGUEL, Telma (2001): «A vitória da escrita ultra-light». Internet. Disponível em www.expresso.pt (consultado
em 13/02/2005).
- 280 -
NUNES, Maria Leonor (2002): «O tempo e a mudança». Internet. Disponível em www.instituto-camoes.pt
(consultado em 03/11/2004).
OLIVER, Andrew (2001): «Us et abus de l’informatique et d’Internet en littérature». Internet. Disponível em
www.histoires-litteraires.org (consultado em 06/12/2004).
www.paulocoelho.com.br/port/bio.shtml (Consultado em 09/10/2005).
- 281 -
INDICE DE FIGURAS
Quadros
Pag.
Quadro 1 – Idade dos inquiridos
10
Quadro 2 – Habilitações literárias dos inquiridos
11
Quadro 3 – Situação profissional dos inquiridos
11
Quadro 4 – Gosto de ler dos inquiridos
12
Quadro 5 – O que os inquiridos procuram no acto de leitura
13
Quadro 6 – Frequência de leitura dos inquiridos
14
Quadro 7 – Preferências dos tipos de literatura dos inquiridos
14
Quadro 8 – Preferência de géneros de literatura dos inquiridos
15
Quadro 9 – Preferência de temáticas dos inquiridos
16
Quadro 10 – Último livro lido pelos inquiridos
17
Quadro 11 – Livro preferido dos inquiridos
19
Quadro 12 – Comparação das ocorrências 1, 2 e 3
32
Quadro 13 – Comparação da quantificação das classes gramaticais
35
Gráficos
Gráfico 1 – Comparação das ocorrências 1, 2 e 3
33
Tabelas
Tabela 1 – Tabela da Distribuição de Frequências
Tabela 2 – Tabela dos Desvios Reduzidos
38
106
- 282 -
ANEXOS
1 – Questionário do Inquérito
______________________________________________________________________
QUESTIONÁRIO
______________________________________________________________________
1 - Sexo:
Masculino
Feminino
2 - Idade: ___________
3 - Habilitações Escolares:
4ª
6º
Licenciatura
9º
Mestrado
12º
Doutoramento
4 - Situação Profissional:
Estudante
Empregado(a)
Desempregado(a)
5 - Gosta de ler nos seus Tempos Livres?
Sim
Não
6 - O que procura no acto de leitura?
Prazer/Distracção
Evasão
- 283 -
Aprendizagem/Ensinamento
Forma de se cultivar
Exercício do Espírito Crítico
Forma de se informar
7 - Com que frequência costuma ler?
Muita
Razoável
Pouca
Nula
8 - Prefere:
Literatura Portuguesa
Literatura Estrangeira
9 - De entre a Literatura Portuguesa, prefere:
Literatura Clássica
Literatura Contemporânea
10 - Quais os temas da sua preferência?
Romances
Ficção Científica
Culinária/Nutrição
Artes/Design
Filosofia/Religião
Artes Dramáticas
Banda Desenhada
Astrologia
Livros Práticos
Informática
Poesia
Hotelaria/Turismo
- 284 -
Policial
Infanto/Juvenis
Desporto
História/Política
Jardinagem
11 – Qual o último livro que leu?
Título __________________________________________________________
Autor __________________________________________________________
12 - Qual o seu livro preferido (que mais lhe tocou)?
Título __________________________________________________________
Autor __________________________________________________________
Obrigado pela sua colaboração…
- 285 -
- 286 -