3217,)Ë&,$81,9(56,'$'(&$7Ï/,&$'(6­23$8/2
38&63
&e/,$0$5,=$'(2/,9(,5$:$/9,6
$35(9$/Ç1&,$'2&Ï',*2'('()(6$'2&21680,'251$
3527(d­2'2868È5,2'(6(59,d23Ò%/,&2
0(675$'2(0',5(,72
6mR3DXOR
3217,)Ë&,$81,9(56,'$'(&$7Ï/,&$'(6­23$8/2
38&63
&e/,$0$5,=$'(2/,9(,5$:$/9,6
$35(9$/Ç1&,$'2&Ï',*2'('()(6$'2&21680,'251$
3527(d­2'2868È5,2'(6(59,d23Ò%/,&2
0(675$'2(0',5(,72
'LVVHUWDomR
DSUHVHQWDGD
j
%DQFD
([DPLQDGRUD GD 3RQWLItFLD 8QLYHUVLGDGH
&DWyOLFD GH 6mR 3DXOR FRPR H[LJrQFLD
SDUFLDO SDUD REWHQomR GR WtWXOR GH 0HVWUH
HP 'LUHLWR GDV 5HODo}HV 6RFLDLV VRE D
RULHQWDomR GD 3URIHVVRUD 6X]DQD 0DULD
3LPHQWD&DWWD3UHWD)HGHULJKL
6mR3DXOR
3217,)Ë&,$81,9(56,'$'(&$7Ï/,&$'(6­23$8/2
38&63
%DQFD([DPLQDGRUD
'HGLFR HVWH WUDEDOKR j PLQKD PmH 0DULD
$SDUHFLGD TXH FRP R GHVYHOR GR DPRU
LQFRQGLFLRQDODEGLFRXGHVHXVVRQKRV
SDUDTXHHXSXGHVVHUHDOL]DURVPHXV
$R PHX HVSRVR 3HWHU TXH FRP DPRU H
SDFLrQFLD VH GHGLFRX j QRVVD IDPtOLD
FRODERUDQGR HP WRGRV RV PRPHQWRV
VXSULQGR D PLQKD DXVrQFLD GXUDQWH D
UHDOL]DomRGHVWHWUDEDOKR
¬ PLQKD HQWHDGD $OLGD SHOR FDULQKR
FRPSDQKHLULVPR
H
DMXGD
GH
YDORU
LQHVWLPiYHO
¬PLQKDLUPm/~FLDSHORFDULQKRIUDWHUQDO
HLQFHQWLYRFRQVWDQWH
¬PLQKDILOKD/RXLVHJUDQGHVHUKXPDQR
TXH 'HXV FRORFRX HP PLQKD YLGD H TXH
DQVHLRHPPHXVVRQKRVWHURSULYLOpJLRGR
FRQYtYLRSRUWRGDYLGD
¬PHPyULDGHPHXVRJUR5DSKDHOPDLRU
H[HPSOR GH VXSHUDomR TXH Mi FRQKHFL
QRVVDHWHUQDVDXGDGH
$R *DEULHO PHX VREULQKR TXH WURX[H
WDQWD DOHJULD H FDULQKR SDUD R VHLR GH
QRVVDIDPtOLD
$*5$'(&,0(1726
$ UHDOL]DomR GR SUHVHQWH WUDEDOKR VRPHQWH IRL SRVVtYHO HP UD]mR GD
H[LVWrQFLD H SDUWLFLSDomR GH SHVVRDV YDORURVDV TXH VHPSUH DR ORQJR GR FDPLQKR
QRVHVWHQGHPDPmRTXHQRVDFROKHPHDPSDUDP
'LDQWH GD GLILFXOGDGH HP H[SUHVVDU PLQKD JUDWLGmR D WRGRV HVWHV HQWHV
TXHULGRV SRU PHLR GH SDODYUDV SRLV MDPDLV VHULDP VXILFLHQWHV GH PRGR VLQJHOR
H[SUHVVRRPHXDJUDGHFLPHQWR
$QWHVGHWXGRHVREUHWXGRD'HXVSHORGRPGDYLGD
¬ PLQKD RULHQWDGRUD 6X]DQD 0DULD 3LPHQWD &DWWD 3UHWD )HGHULJKL SHOR
H[HPSOR GH YLGD DFDGrPLFD SHOD EULOKDQWH FRQGXomR GR WUDEDOKR SHORV
FRQKHFLPHQWRVWUDQVPLWLGRVHSHORSULYLOpJLRGHPHSHUPLWLUHQYHUHGDUQRHVWXGRGR
GLUHLWRGRFRQVXPLGRU
¬ UHYLVRUD GR WUDEDOKR 6XHOL 'XDUWH $UDJmR TXH ODERURX
LQFDQVDYHOPHQWHDWpGDUFDERGDWDUHIDTXHDVVXPLXFRPLPHQVDGHGLFDomR
¬*ODXFLDSHODHVSHFLDODWHQomRHSDFLrQFLDDWpRILQDOGDPLQKDMRUQDGD
$ WRGRV RV PHXVDPLJRV SUHVHQoDV HQFRUDMDGRUDV HDIHWXRVDVHPPHX
FDPLQKR
6$/02
³ (OHYR RV PHXV ROKRV SDUD RV PRQWHV
GHRQGHPHYLUiRVRFRUUR"
2 PHX VRFRUUR YHP 6HQKRU TXHIH] R
FpXHDWHUUD
(OH QmR SHUPLWLUi TXH RV WHXV SpV
YDFLOHP QmR GRUPLWDUi DTXHOH TXH WH
JXDUGD
eFHUWRTXHQmRGRUPLWDQHPGRUPHR
JXDUGDGH,VUDHO
26HQKRUpTXHPWHJXDUGDR6HQKRU
pWXDVRPEUDjWXDGLUHLWD
'HGLDQmR WHPROHVWDUi R VRO QHPGH
QRLWHDOXD
2 6HQKRU WH JXDUGDUi GH WRGR R PDO
JXDUGDUiDWXDDOPD
26HQKRUJXDUGDUiDWXDVDtGDHDWXD
HQWUDGDGHVGHDJRUDHSDUDVHPSUH´
5(6802
:$/9,6 &pOLD 0DUL]D GH 2OLYHLUD $ SUHYDOrQFLD GR &yGLJR GH 'HIHVD GR
&RQVXPLGRU QD SURWHomR GR XVXiULR GH VHUYLoR S~EOLFR I 'LVVHUWDomR
0HVWUDGR HP 'LUHLWR3RQWLItFLD 8QLYHUVLGDGH &DWyOLFD GH 6mR 3DXOR 6mR 3DXOR
2 SUHVHQWH WUDEDOKR TXH WUD] FRPR REMHWR GH HVWXGR D SUHYDOrQFLD GR &yGLJR GH
'HIHVDGR&RQVXPLGRUQDSURWHomRGRXVXiULRGHVHUYLoRS~EOLFRSUHWHQGHDQDOLVDU
DTXHVWmRUHODFLRQDGDjFRQWLQXLGDGHGDSUHVWDomRGRVVHUYLoRVS~EOLFRVHVVHQFLDLV
j OX] GR DUWLJR FDSXW GD OHL GH UHJrQFLD GDV UHODo}HV GH FRQVXPR /HL Qž
HGRDUWLJRž†žLQFLVR,,GD/HLQžTXHGLVS}HVREUHRUHJLPH
GHFRQFHVVmRHSHUPLVVmRGDSUHVWDomRGHVHUYLoRVS~EOLFRVSUHYLVWRQRDUWGD
&RQVWLWXLomR GD 5HS~EOLFD )HGHUDWLYD GR %UDVLO $ SHVTXLVD WHYH FRPR VXSRUWH
PHWRGROyJLFR D DERUGDJHP GHGXWLYD H D QDWXUH]D p ELEOLRJUiILFD 2 HVWXGR HP VL
HVWiRUJDQL]DGRHPWUrVSDUWHV$SULPHLUDSDUWHWUDoDXPSDQRUDPDJHUDODUHVSHLWR
GRVHUYLoRS~EOLFRHGDWUDQVIHUrQFLDGDVXDH[HFXomRjLQLFLDWLYDSULYDGDSRUPHLR
GRVLQVWLWXWRVGDFRQFHVVmRHGDSHUPLVVmR$VHJXQGDpGHGLFDGDH[FOXVLYDPHQWH
DRHVWXGRGRGLSORPDOHJDOFRQVXPHULVWDQRLQWXLWRGHFRPSUHHQGHUTXHDUHODomR
MXUtGLFD WUDYDGD HQWUH IRUQHFHGRU GH VHUYLoRV S~EOLFRV H XVXiULRFRQVXPLGRU GHVWHV
VHUYLoRVpFDUDFWHUL]DGDFRPRUHODomRGHFRQVXPR$WHUFHLUDH~OWLPDSDUWHDQDOLVD
D LPSRUWkQFLD GR SDSHO GDV DJrQFLDV UHJXODGRUDV QD SDFLILFDomR GRV FRQIOLWRV GH
FRQVXPRDSURWHomRGRXVXiULRHDSUHVWDomRGHVHUYLoRVS~EOLFRVHVVHQFLDLV&RP
EDVH QRV DSRUWHV GRXWULQiULRV H MXULVSUXGHQFLDLV DQDOLVDGRV YHULILFRXVH TXH R
UHJUDPHQWR GR &yGLJR GH 'HIHVDGR &RQVXPLGRU GHYH SUHYDOHFHU QD SURWHomR GRV
XVXiULRVGHVHUYLoRVS~EOLFRVHVVHQFLDLVHPGHWULPHQWRGDOHJLVODomRTXHGLVFLSOLQD
DFRQFHVVmRHDSHUPLVVmRGHVHUYLoRVS~EOLFRVSHORHQWHHVWDWDO
3DODYUDVFKDYH $GPLQLVWUDomR 3~EOLFD 6HUYLoR 3~EOLFR &yGLJR GH 'HIHVD GR
&RQVXPLGRU/HLGDV&RQFHVV}HV6HUYLoRVS~EOLFRVHVVHQFLDLV
$%675$&7
:DOYLV&HOLD0DUL]DGH2OLYHLUD7KHSUHYDOHQFHRIWKH&RQVXPHU¶V3URWHFWLRQ&RGH
LQ DVVLVWLQJ WKH XVHU RI SXEOLF VHUYLFHV S 'LVVHUWDWLRQ 0DVWHU LQ /DZ
&DWKROLF8QLYHUVLW\RI6mR3DXOR6mR3DXOR
7KH SUHVHQW GLVVHUWDWLRQ KDV DV LW¶V REMHFW RI VWXG\ WKH SUHYDOHQFH RI WKH
&RQVXPHU¶V 3URWHFWLRQ &RGH LQ DVVLVWLQJ WKH XVHU RI SXEOLF VHUYLFHV ,W DLPV WR
H[DPLQHWKHFRQWLQXHGSURYLVLRQRIHVVHQWLDOSXEOLFVHUYLFHVXQGHU$UWLFOHFDSXW
RIWKH/DZRIFRQVXPHUUHODWLRQV/DZ1RDQGDUWLFOH†LWHP,,RI/DZ
1R ZKLFK UHJXODWHV WKH UHJLPHQ WKDW JUDQWV SHUPLVVLRQ DQG SURYLVLRQ RI
SXEOLF VHUYLFHV HVWDEOLVKHG LQ WKH $UW RI WKH &RQVWLWXWLRQ RI WKH )HGHUDO
5HSXEOLF RI %UD]LO 7KH UHVHDUFK KDV KDG D GHGXFWLYH DSSURDFK LQ LWV PHWKRGRORJ\
DQGLVELEOLRJUDSKLFLQLWVQDWXUH7KHVWXG\LWVHOILVGLYLGHGLQWRWKUHHSDUWV7KHILUVW
SDUWSUHVHQWVDQRYHUYLHZRIWKHSXEOLFVHUYLFHDQGWKHWUDQVIHUHQFHRILWVH[HFXWLRQ
WRWKHSULYDWHVHFWRUWKURXJKWKHFRQFHVVLRQDQGSHUPLVVLRQLQVWLWXWHV7KHVHFRQG
SDUWIRFXVHVH[FOXVLYHO\RQWKHVWXG\RIWKHFRQVXPHU¶VOHJDOHQWLWOHPHQWVLQRUGHUWR
XQGHUVWDQG WKDW WKH OHJDO UHODWLRQ EHWZHHQ WKH SXEOLF VHUYLFH SURYLGHU DQG WKH
XVHUFRQVXPHURIWKHVHVDPHVHUYLFHVLVFKDUDFWHUL]HGDVDFRQVXPHUUHODWLRQ7KH
WKLUGDQGILQDOSDUWH[DPLQHVWKHLPSRUWDQFHRIWKHUHJXODWRU\DJHQFLHVLQWKHLUUROHWR
UHDFKVHWWOHPHQWVLQYROYLQJFRQVXPHUGLVSXWHVSURWHFWLQJWKHXVHUDQGWKHSURYLGLQJ
RI HVVHQWLDO SXEOLF VHUYLFHV %DVHG RQ GRFWULQDO DQG MXULVSUXGHQWLDO FRQWULEXWLRQV
DQDO\]HGZHFRQFOXGHWKDWWKH&RQVXPHU3URWHFWLRQ&RGHVKDOOSUHYDLOLQGHIHQGLQJ
WKHXVHUVRIHVVHQWLDOSXEOLFVHUYLFHVRYHUULGLQJWKHVWDWHOHJLVODWLRQWKDWUHJXODWHV
WKHJUDQWLQJRISHUPLVVLRQVRISXEOLFVHUYLFHV
.H\ZRUGV 3XEOLF $GPLQLVWUDWLRQ 3XEOLF 6HUYLFH &RQVXPHU 3URWHFWLRQ &RGH
&RQFHVVLRQ/DZ(VVHQWLDO3XEOLF6HUYLFHV
680È5,2
,1752'8d­2
3$57(,
'266(59,d263Ò%/,&26
&$3Ë78/2±6(59,d263Ò%/,&263$125$0$*(5$/
&216,'(5$d®(6,1,&,$,6
&21&(3d­2-85Ë',&$'((67$'2
(92/8d­2'$$7,9,'$'(35(67$&,21$/'2(67$'2
&21&(,72'(6(59,d23Ò%/,&2
&/$66,),&$d­2'266(59,d263Ò%/,&26
35,1&Ë3,261257($'25(6'266(59,d263Ò%/,&26
266(59,d263Ò%/,&261225'(1$0(172-85Ë',&2%5$6,/(,52
26VHUYLoR6S~EOLFR6QD&RQVWLWXLomR)HGHUDOEUDVLOHLUD
$FRPSHWrQFLDGHFDGDHQWHIHGHUDWLYRQDSUHVWDomRGHVHUYLoR
S~EOLFR
&$3Ë78/2±$'(/(*$d­2'(6(59,d263Ò%/,&26
)250$6'(35(67$d­2'266(59,d263Ò%/,&26
3UHVWDomRGHIRUPDFHQWUDOL]DGD
3UHVWDomRGHIRUPDGHVFHQWUDOL]DGD
25,*(0'$6&21&(66®(6
1$785(=$-85Ë',&$'$&21&(66­2'(6(59,d263Ò%/,&26
&21&(,72'(&21&(66­2'(6(59,d23Ò%/,&2
&2175$72'(&21&(66­2
3(50,66­2'(6(59,d23Ò%/,&2
3$57(,,
266(59,d263Ò%/,&26(2&Ï',*2'('()(6$'2&21680,'25
&$3Ë78/2±6(59,d263Ò%/,&26(&Ï',*2'('()(6$'2
&21680,'25
&Ï',*2'('()(6$'2&21680,'25(6&25d2+,67Ï5,&2
32678/$'26%È6,&26(35,1&Ë3,26,1)250$7,926
6RFLHGDGHGHFRQVXPRH&yGLJRGH'HIHVDGR&RQVXPLGRU
2&yGLJRGH'HIHVDGR&RQVXPLGRUFRPRPLFURVVLVWHPD
2FDUiWHUFRJHQWHGDVQRUPDVGR&yGLJRGH'HIHVDGR&RQVXPLGRU
3ULQFtSLRVMXUtGLFRVIXQGDPHQWDLVGR&yGLJRGH'HIHVDGR&RQVXPLGRU
3ULQFtSLRVLQIRUPDWLYRVGR&yGLJRGH'HIHVDGR&RQVXPLGRUDSOLFDGRV
DRVVHUYLoRVS~EOLFRV
3ULQFtSLRGDYXOQHUDELOLGDGH
3ULQFtSLRGRGHYHUJRYHUQDPHQWDO
3ULQFtSLRGDERDIpREMHWLYD
3ULQFtSLRGDLQIRUPDomR
3ULQFtSLRGDDGHTXDomRHPHOKRULDGRVVHUYLoRVS~EOLFRV
&$3Ë78/2±5(/$d­2'(&21680268-(,726(2%-(72
5(/$d­2'(&216802
68-(,726'$5(/$d­2'(&216802
&RQVXPLGRUQR&yGLJRGH'HIHVDGR&RQVXPLGRU
)RUQHFHGRUQR&yGLJRGH'HIHVDGR&RQVXPLGRU
22%-(72'$5(/$d­2'(&216802352'872(6(59,d2
&$3Ë78/2±$3/,&$%,/,'$'('2&Ï',*2'('()(6$'2&21680,'25
$266(59,d263Ò%/,&26
)81'$0(172&2167,78&,21$/'$$3/,&$%,/,'$'('2&Ï',*2'(
'()(6$'2&21680,'25$266(59,d263Ò%/,&26
266(59,d263Ò%/,&2612&Ï',*2'('()(6$'2&21680,'25
$3/,&$%,/,'$'('2&Ï',*2'('()(6$'2&21680,'25$26
6(59,d263Ò%/,&26
25(48,6,72'$5(081(5$d­2&202&5,7e5,2'($3/,&$%,/,'$'(
'2&Ï',*2'('()(6$'2&21680,'25$266(59,d263Ò%/,&26
$5(081(5$d­2'266(59,d263Ò%/,&267$;$287$5,)$
,1$3/,&$%,/,'$'('2&Ï',*2'('()(6$'2&21680,'25$26
6(59,d263Ò%/,&265(081(5$'263250(,2'(7$;$
3$57(,,,
'()(6$'2868È5,2'(6(59,d23Ò%/,&2
&$3Ë78/2±$6$*Ç1&,$65(*8/$'25$6
25,*(0'$6$*Ç1&,$65(*8/$'25$6
$75$16)250$d­2'23$3(/'2(67$'2($6$*Ç1&,$6
5(*8/$'25$6
1$785(=$((6758785$'$6$*Ç1&,$65(*8/$'25$6$872120,$6
32/Ë7,&2$'0,1,675$7,9$((&21Ð0,&2),1$1&(,5$
232'(51250$7,92'$6$*Ç1&,$65(*8/$'25$6
23$3(/'$6$*Ç1&,$65(*8/$'25$61$3$&,),&$d­2'26
&21)/,726'(&216802
$6289,'25,$6'$6$*Ç1&,$65(*8/$'25$60(,2'($&(662'2
&21680,'25868È5,2'(6(59,d263Ò%/,&26
&$3Ë78/2±$3527(d­2'2868È5,2($35(67$d­2'(6(59,d26
3Ò%/,&26(66(1&,$,6
868È5,2(&21680,'25'(6(59,d263Ò%/,&26
$&217,18,'$'('$35(67$d­2'(6(59,d263Ò%/,&26
(66(1&,$,6
,17(5583$d­2'2)251(&,0(172'266(59,d263Ò%/,&26
(66(1&,$,63(/2,1$',03/(0(172'2&21680,'25868È5,2
35(9$/Ç1&,$'2&Ï',*2'('()(6$'2&21680,'251$3527(d­2
'2868È5,2'(6(59,d263Ò%/,&26
&21&/86­2
5()(5Ç1&,$6
2WHPDTXHQRUWHLDHVWHWUDEDOKRDOXGHjTXHVWmRUHODFLRQDGDjSUHVWDomR
GRV VHUYLoRV S~EOLFRVHVVHQFLDLV REMHWRGDUHODomRGH FRQVXPRHVSHFLDOPHQWHQR
TXH WDQJH j VXVSHQVmR GR IRUQHFLPHQWR GHVWHV VHUYLoRV HP GHFRUUrQFLD GR
LQDGLPSOHPHQWRGRVHXXVXiULRFRQVXPLGRU
$ &RQVWLWXLomR GD 5HS~EOLFD )HGHUDWLYD GR %UDVLO &5)% FRQIHULX
WUDWDPHQWRHVSHFLDOjSDUWHYXOQHUiYHOGDUHODomRGHFRQVXPRDRDOoDUDGHIHVDGR
FRQVXPLGRU D GLUHLWR IXQGDPHQWDO H D SULQFtSLR RULHQWDGRU GD DWLYLGDGH HFRQ{PLFD
DUWLJRVžH
1RLQWXLWRGHHIHWLYDUHVVHVGLUHLWRVIRLDSURYDGDD/HLQžGHGH
VHWHPEUR GH TXH Gi SHUVRQDOLGDGH DR &yGLJR GH 'HIHVD GR &RQVXPLGRU
&'& R TXDO HQWUH RXWURV SUHYr H[SUHVVDPHQWH QR DUWLJR D DGHTXDGD
HILFLHQWHHVHJXUDSUHVWDomRGHVHUYLoRVS~EOLFRVHPJHUDO
$ WHPiWLFD REMHWR GHVWH HVWXGR EXVFD HQWmR HQIRFDU D UHOHYkQFLD GR
DUWLJR GR GLSORPD OHJDO FRQVXPHULVWD QD SURWHomR GR XVXiULRFRQVXPLGRU GH
VHUYLoRV S~EOLFRV SRLV WDPEpP GHWHUPLQD TXH VHUYLoRV S~EOLFRV HVVHQFLDLV GHYHP
VHUSUHVWDGRVGHIRUPDFRQWtQXD$GHPDLVDPDWpULDWHPQDWXUH]DKtEULGDHDVVLP
SDUDRVHXGHVHQYROYLPHQWRHPGHFRUUrQFLDGRFDUiWHUPXOWLGLVFLSOLQDUGRGLUHLWRGH
GHIHVDGRFRQVXPLGRUIRLQHFHVViULRUHFRUUHUDLQVWLWXWRVGRGLUHLWRDGPLQLVWUDWLYRH
GR GLUHLWR WULEXWiULR QR GHVLGHUDWR GH HOXFLGDU DVSHFWRV FRQWURYHUWLGRV TXH R WHPD
VXVFLWD
e FHGLoR TXH DV WUDQVIRUPDo}HV SHODV TXDLV R (VWDGR WrP SDVVDGR QRV
~OWLPRVDQRVHPFRQVHTXrQFLDGDFULVHGR(VWDGRGREHPHVWDUVRFLDOFRQGX]LXR
DDGRWDUQRYDSRVLomRGHL[DQGRGHODGRDSROtWLFDGHSURYHGRUSDUDVyDWXDUFRPR
(VWDGRJHUHQWH (VVD QRYD SRVWXUD DGYLQGD GR SURFHVVR GH SULYDWL]DomR GH
DOJXPDV HPSUHVDV HVWDWDLV DFDUUHWRX SURIXQGDV PXGDQoDV TXDQWR DR PRGR GH
SUHVWDomRGRVVHUYLoRVS~EOLFRVVREUHWXGRTXDQGRR(VWDGRFRPRYLpVGH(VWDGR
PtQLPRSHUVHJXHDUHGXomRGHVXDVDWLYLGDGHV
$ PXGDQoD GH SDUDGLJPD GR (VWDGR TXH GH LQWHUYHQWRU SDVVD D VHU
UHJXODGRU DUWLJR GD &5)% UHVXOWD GDQHFHVVLGDGH GH DGDSWDomR j HFRQRPLD
GHPHUFDGRHDRVLPSHUDWLYRVGDJOREDOL]DomR
2 QRYR PRGHOR HVWDWDO DJRUD FDUHFH GH LQYHVWLPHQWRV GR FDSLWDO SULYDGR
SDUDDPDQXWHQomRHDPSOLDomRGHGHWHUPLQDGRVVHUYLoRVS~EOLFRVTXHFRPRWRGRV
RV GHPDLV VHUYLoRV S~EOLFRV VmR GH FRPSHWrQFLD H[FOXVLYD GR 3RGHU 3~EOLFR HP
GHFRUUrQFLDGRVHXFDUiWHUGHUHOHYkQFLDVRFLDO
1HVVD QRYD FRQILJXUDomR GR SDSHO GR (VWDGR RV VHUYLoRV S~EOLFRV
SDVVDP D VHU SUHVWDGRV SHOD LQLFLDWLYD SULYDGD VRE D IRUPD GH FRQFHVVmR RX
SHUPLVVmRDUWLJRVGD&5)%Hž†žLQFLVR,,GD/HLQž
$ SRVVLELOLGDGH GH SDUWLFXODUHV SUHVWDUHP VHUYLoRV S~EOLFRV VXVFLWD D
TXHVWmR GHFRUUHQWH GR FRQIOLWR HQWUH R REMHWLYR GH OXFUR DOPHMDGR SHOD LQLFLDWLYD
SULYDGD H R EHP GD FROHWLYLGDGH D VHU JDUDQWLGR SHOR (VWDGR (VVD TXHVWmR SRU
GHPDLVLQWULQFDGDYHPFDXVDQGRGLVFXVV}HVHPVHGHGRXWULQiULDHMXULVSUXGHQFLDO
VREUHWXGRQD UHODomR MXUtGLFD FRQWUDWXDO HQWUHIRUQHFHGRU H FRQVXPLGRUGH VHUYLoRV
S~EOLFRV QRWDGDPHQWH TXDQGR HQYROYH D VXVSHQVmR GR IRUQHFLPHQWR GR VHUYLoR
HVVHQFLDOSRUIDOWDGHSDJDPHQWR
$VVLP QR DIm GH HQFRQWUDU UHVSRVWD SDUD HVWD TXHVWmR VXUJLX D
SUHWHQVmR GH HODERUDU HVWH WUDEDOKR TXH VH HQFRQWUD GLYLGLGR HP WUrV SDUWHV QDV
TXDLV VHUmR DERUGDGRV WHPDV UHOHYDQWHV UHODFLRQDGRV DRV VHUYLoRV S~EOLFRV DR
&yGLJR GH 'HIHVDGR&RQVXPLGRU Hj SURWHomR GR FRQVXPLGRUXVXiULR GH VHUYLoRV
S~EOLFRVHVVHQFLDLV
'HQWUR GHVVH FRQWH[WR R HVWXGR REMHWLYD DQDOLVDU D SUHYDOrQFLD GR &'&
QD SURWHomR GR XVXiULR GH VHUYLoR S~EOLFR QRWDGDPHQWH D TXHVWmR UHODFLRQDGD j
FRQWLQXLGDGH GD SUHVWDomR GRV VHUYLoRV S~EOLFRV HVVHQFLDLV j OX] GR DUWLJR FDSXWGD/HLQžHGRDUWLJRž†žLQFLVR,,GD/HLQžTXHGLVS}H
VREUH R UHJLPH GH FRQFHVVmR H SHUPLVVmR GD SUHVWDomR GH VHUYLoRV S~EOLFRV
SUHYLVWRQRDUWGD&5)%FRQIRUPHMiPHQFLRQDGR
4XDQWR DR SODQR GD PHWRGRORJLD D SHVTXLVD RULHQWDVH SHOR UDFLRFtQLR
GHGXWLYR DVVLP HQWHQGLGR DTXHOH TXH SDUWH GH FRQFHSo}HV JHQpULFDV VREUH
GHWHUPLQDGR WHPD SDUD FRP EDVH QR UHIHUHQFLDO WHyULFR HVFROKLGR H[SOLFDU XP
SUREOHPDHVSHFtILFR3DUDWDQWRHVFROKHXVHDSHVTXLVDELEOLRJUiILFDQDPHGLGDHP
TXH VH UHWLUDP DSRUWHV GLVSRQLELOL]DGRV QD GRXWULQD H HP DUWLJRV FLHQWtILFRV
LPSUHVVRV HP SXEOLFDo}HV HVSHFLDOL]DGDV H GH FRQKHFLPHQWR JHUDO $OpP GLVVR
ODQoRXVH PmR SRU yEYLR GRV UHJUDPHQWRV HVWDPSDGRV QD &5)% QR &'& H HP
OHJLVODo}HV TXH GLVS}HP VREUH D WHPiWLFD SURSRVWD EHP FRPR GH SRVLo}HV
MXULVSUXGHQFLDLV FXMRV PDJLVWUDGRV Mi HQIUHQWDUDP R SUREOHPD GD DSOLFDomR GR
GLSORPDFRQVXPHULVWDjVOLGHVTXHWrPFRPRSDUWHVRXVXiULRHRFRQFHVVLRQiULRRX
SHUPLVVLRQiULRGHVHUYLoRVS~EOLFRV
2HVWXGRTXHUHVXOWDQHVWHUHODWyULRGHSHVTXLVDHVWiRUJDQL]DGRHPWUrV
SDUWHV TXH VHJXHP D SUHVHQWH LQWURGXomR QHFHVViULD SDUD DSUHVHQWDU D
FRQWH[WXDOL]DomRGRWHPDRVREMHWLYRVDMXVWLILFDWLYDHDPHWRGRORJLDXWLOL]DGD
1D 3DUWH , TXH SRVVXL GRLV FDStWXORV VmR REMHWRV GR WUDEDOKR XPD
DERUGDJHP D UHVSHLWR GD FRQFHSomR MXUtGLFD GR (VWDGR EHP FRPR D HYROXomR GD
VXD DWLYLGDGH SUHVWDFLRQDO DWp XPD DPSOD H[SODQDomR D UHVSHLWR GRV VHUYLoRV
S~EOLFRV FRP VXSRUWH QD GRXWULQD DGPLQLVWUDWLYLVWD TXH HPERUD QmR XQtVVRQD
IRUQHFH RV FRQFHLWRV QHFHVViULRV SDUD D GHILQLomR SULQFtSLRV QRUWHDGRUHV H
FODVVLILFDomR GHVVHV VHUYLoRV EHP FRPR D SRVVLELOLGDGH GH VHUHP H[HUFLGRV SRU
SDUWLFXODUHV$SDUWLUGDtRHVWXGRFHQWUDVHQDGHOHJDomRGRVVHUYLoRVS~EOLFRVSRU
PHLRGRVLQVWLWXWRVGDFRQFHVVmRHGDSHUPLVVmR
$ 3DUWH ,, TXH WHP WUrV FDStWXORV p GHVWLQDGD D YHULILFDU VH p SRVVtYHO
HQTXDGUDU D UHODomR HQWUH IRUQHFHGRU GH VHUYLoRV S~EOLFRV H XVXiULRFRQVXPLGRU
FRPR UHODomR GH FRQVXPR H VH WDLV VHUYLoRV SRGHP VHU REMHWR GHVWD UHODomR
$GHPDLV EXVFDVH WDPEpP GHPRQVWUDU TXH R &'& WHP DSOLFDomR DRV VHUYLoRV
S~EOLFRV 3DUD HVVD DQiOLVH IRL QHFHVViULR WHFHU FRQVLGHUDo}HV D UHVSHLWR GR
VXUJLPHQWR GR &'& H GD VRFLHGDGHGH FRQVXPR VXDSRVLomRGH PLFURVVLVWHPDR
FDUiWHU FRJHQWH GH VXDV QRUPDV DWp VHXV SULQFtSLRV LQIRUPDWLYRV DSOLFDGRV DRV
VHUYLoRV S~EOLFRV (P VHJXLGD DQDOLVDPVH RV HOHPHQWRV SUHVHQWHV QD UHODomR GH
FRQVXPR FRPR DV ILJXUDV GR FRQVXPLGRU H GR IRUQHFHGRU DOpP GR REMHWR TXH
FRPR VH GHPRQVWUD SRGH VHU VHUYLoR S~EOLFR 2XWURVVLP HYLGHQFLDPVH TXDLV
VHUYLoRV S~EOLFRV VRIUHP D LQFLGrQFLD GR &'& D SDUWLU GD DQiOLVH GD &5)% GD
OHJLVODomR LQIUDFRQVWLWXFLRQDO H WDPEpP GR GLUHLWR WULEXWiULR HVWH ~OWLPR TXDQGR VH
DERUGRXDQDWXUH]DMXUtGLFDGDUHPXQHUDomRGHVVHVVHUYLoRV
3RUILPD3DUWH,,,TXHDOEHUJDGRLVFDStWXORVFXLGDGDGHIHVDGRXVXiULR
GHVHUYLoRVS~EOLFRVLQLFLDQGRSHODDQiOLVHGDLPSRUWkQFLDGDVDJrQFLDVUHJXODGRUDV
DSyVD WUDQVIHUrQFLD GD SUHVWDomRGH VHUYLoRV S~EOLFRV j LQLFLDWLYD SULYDGD FULDGDV
FRPRILWRGHDPSOLDURSDSHOGR(VWDGRQDUHJXODomRHILVFDOL]DomRGHVVHVVHUYLoRV
H DWLYLGDGHV HFRQ{PLFDV 1HVWH SRQWR D LQWHQomR p WUDoDU XP EUHYH SDQRUDPD
GHVGHDVXDRULJHPHGHVHQYROYLPHQWRDWpRVHXSDSHOQDSDFLILFDomRGRVFRQIOLWRV
GHFRQVXPR
$FUHVFHQWDVH SRU GHUUDGHLUR TXH D DWHQomR GHVWD GLVVHUWDomR HVWi
YROWDGDSDUDDDQiOLVHGDSURWHomRGRXVXiULRHDSUHVWDomRGRVVHUYLoRVS~EOLFRV
FRQWH[WRHPTXHVHSURFXUDDERUGDUDILJXUDGRXVXiULRHGRFRQVXPLGRUGHVHUYLoRV
S~EOLFRV D DSOLFDomR GR SULQFtSLR GD FRQWLQXLGDGH GD SUHVWDomR GRV VHUYLoRV
S~EOLFRV DRV VHUYLoRV HVVHQFLDLV H D TXHVWmR GD VXD LQWHUUXSomR SHOR
LQDGLPSOHPHQWR GR XVXiULRFRQVXPLGRU PHVPR DSyV R SUpYLR DYLVR j OX] GDV
GLVSRVLo}HVHVWDPSDGDVQR&'&HQD/HLGH&RQFHVV}HV
&
/
0
&216,'(5$d®(6,1,&,$,6
'H LQtFLR FXPSUH PHQFLRQDU TXH SDUD R GHVHQYROYLPHQWR GHVWH HVWXGR
KRXYHDQHFHVVLGDGHGHWUDoDUXPSDQRUDPDJHUDODUHVSHLWRGRVHUYLoRS~EOLFRQR
LQWXLWR GH EHP FRPSUHHQGHU D LQFLGrQFLD GR &'& UHODWLYDPHQWH D DOJXPDV
DWLYLGDGHVGHVHQYROYLGDVSHOR(VWDGR
$VVLP FRP VXSHGkQHR QD GRXWULQD DGPLQLVWUDWLYLVWD SURFXUDVH GHOLQHDU
RTXHpVHUYLoRS~EOLFRFRPDDGYHUWrQFLDGHTXHQmRVHWUDWDGHWDUHIDGDVPDLV
IiFHLV%HPSRULVVRRHVWXGRGRVHUYLoRS~EOLFRUHSUHVHQWDXPJUDQGHGHVDILRSDUD
DTXHOHVTXHVHGHGLFDPDRGLUHLWRS~EOLFR
$ LPSRUWkQFLD GR VHUYLoR S~EOLFR HVWi OLJDGD DR GHVHQYROYLPHQWR H jV
WUDQVIRUPDo}HV VRIULGDV SHOR (VWDGR DR ORQJR GRV WHPSRV VREUHWXGR QD EXVFD GH
VXDSUHFtSXDILQDOLGDGH±REHPFRPXP±DFDGDQRYDFRQFHSomR1mRpSRURXWUD
UD]mR TXH R VHUYLoR S~EOLFR FRP R GHVHQYROYLPHQWR GD VRFLHGDGH YHVWHVH FRP
XPD QRYD URXSDJHP SURFXUDQGR DWHQGHU DR LQWHUHVVH S~EOLFR Q~FOHR GD IXQomR
DGPLQLVWUDWLYD
$OLFH *RQ]iOHV %RUJHV DVVLQDOD TXH ³R LQWHUHVVH S~EOLFR VHJXQGR D PHOKRU GRXWULQD p XP
VRPDWyULRGHLQWHUHVVHVLQGLYLGXDLVFRLQFLGHQWHVHPWRUQRGHXPEHPGDYLGDTXHOKHVVLJQLILFDXP
YDORUSURYHLWRRXXWLOLGDGHGHRUGHPPRUDORXPDWHULDOTXHFDGDSHVVRDGHVHMDDGTXLULUFRQVHUYDU
RX PDQWHU HP VXD SUySULD HVIHUD GH YDORUHV (VVH LQWHUHVVH SDVVD D VHU S~EOLFR TXDQGR GHOH
SDUWLFLSDP H FRPSDUWLOKDP XP WDO Q~PHUR GH SHVVRDV FRPSRQHQWHV GH XPD FRPXQLGDGH
GHWHUPLQDGDTXHRPHVPRSDVVDDVHUWDPEpPLGHQWLILFDGRFRPRLQWHUHVVHGHWRGRRJUXSRRXSHOR
PHQRV FRPR XP TXHUHU YDORUDWLYR SUHGRPLQDQWH QD FRPXQLGDGH >VLF@´ 9DORUHV D VHUHP
FRQVLGHUDGRV QR FRQWUROH MXULVGLFLRQDO GD $GPLQLVWUDomR 3~EOLFD 5HYLVWD ,QWHUHVVH 3~EOLFR 3RUWR
$OHJUH1RWDGH]QMXOVHWS
&HOVR$QWRQLR%DQGHLUDGH0HOORDILUPDTXH³$IXQomRDGPLQLVWUDWLYDpDIXQomRTXHR(VWDGRRX
TXHP OKH IDoD DV YH]HV H[HUFH QD LQWLPLGDGH GH XPD HVWUXWXUD H UHJLPH KLHUiUTXLFR H TXH QR
VLVWHPD FRQVWLWXFLRQDO EUDVLOHLUR VH FDUDFWHUL]D SHOR IDWR GH VHU GHVHPSHQKDGD PHGLDQWH
FRPSRUWDPHQWR LQIUDOHJDO RX H[FHSFLRQDOPHQWH LQIUDFRQVWLWXFLRQDLV VXEPLVVRV WRGRV D FRQWUROH GH
OHJDOLGDGHSHOR3RGHU-XGLFLiULR>VLF@´&XUVRGHGLUHLWRDGPLQLVWUDWLYRHG6mR3DXOR0DOKHLURV
S
3RLV EHP 7HU HP PHQWH D H[DWD QRomR GH VHUYLoR S~EOLFR YLJHQWH QR
HVWiJLR DWXDO GR QRVVR RUGHQDPHQWR MXUtGLFR p GH IDWR WDUHID TXH H[LJH GR
LQWpUSUHWHGHWLGRHVIRUoRKHUPHQrXWLFRGDGDVDVSHFXOLDULGDGHVSHODVTXDLVDTXHOD
QRomR Mi HVWHYH VXMHLWD DR ORQJR GDV VXFHVVLYDV DOWHUDo}HV QR SURJUDPD GDV
DWULEXLo}HVHVWDWDLV
(P RXWURV WHPSRV FKHJRX D VH IRUPDU QD )UDQoD D (VFROD GH 6HUYLoR
3~EOLFR TXH SURSXJQDYD DWp PHVPR SHOD VXEVWLWXLomR GD QRomR GH VREHUDQLD
QDFLRQDOHPGHWULPHQWRGRVHUYLoRS~EOLFR
1DGRXWULQDIUDQFHVDDQRomRGHVHUYLoRS~EOLFRHQFRQWURXHQWmRRVHX
PDLV DOWR JUDX GH GHVHQYROYLPHQWR FLHQWtILFR TXH GH DFRUGR FRP 0DULD 6\OYLD
=DQHOOD 'L 3LHWUR ³>@ IRUDP WmR DPSODV TXH DEUDQJLDP DOJXPDV GHODV WRGDV DV
DWLYLGDGHVGR(VWDGR´
'HDFRUGRFRP2GHWH0HGDXDURWHPDVHUYLoRS~EOLFR
>@ YHP VHQGR UHYLVLWDGR LQREVWDQWH R IDWR GH WHU SDVVDGR SRU XP
SHUtRGR GH DEDQGRQR H DWp SRU XPD µFULVH¶ VREUH D VXD QRomR QD
GpFDGD GH GR VpFXOR SDVVDGR $ YDULHGDGH GH H[SUHVV}HV TXH
KRMH HPHUJHP QR HVWXGR VREUH R VHUYLoR S~EOLFR SRU YH]HV SDUD
EXVFDU VXEVWLWXLU HVVD QRomR FOiVVLFD SRU YH]HV SDUD DVVLQDODU VXD
QRYD FRQIRUPDomR QmR SDUHFH VLJQLILFDU VHX GHVDSDUHFLPHQWR
PHVPRQRSDQRUDPDHXURSHX
$ DXWRUD DILUPD DLQGD TXH D QRomR GH VHUYLoR S~EOLFR ³>@ QD )UDQoD
QmR HVWi DEROLGD DR FRQWUiULR GHVSHUWRX GH PDQHLUD IRUWH D UHDomR D IDYRU GR
VHUYLFHSXEOLFjIUDQoDLVH
'RXWULQDGRUHV FRPR p R FDVR GH 2GHWH 0HGDXDU GHIHQGHQGR D
QHFHVVLGDGH GH DGDSWDU D FRQFHSomR IUDQFHVD j HXURSpLD PHQFLRQDP D
SUHGRPLQkQFLDGRVHUYLoRS~EOLFRPDVMDPDLVDVXDH[WLQomR
$WXDOPHQWH FRP D HYROXomR GR GLUHLWR FRPXQLWiULR HXURSHX VXUJHP
QRo}HVSRVLWLYDGDVTXHFRPHoDPDFKDPDUDDWHQomRGRVGRXWULQDGRUHVWDLVFRPR
VHUYLoRVGHLQWHUHVVHHFRQ{PLFRJHUDOHVHUYLoRVXQLYHUVDLV
3,(7520DULD6\OYLD=DQHOOD'LUHLWRDGPLQLVWUDWLYRHG6mR3DXOR$WODVS
0('$8$5 2GHWH 6HUYLoR S~EOLFR 5HYLVWD GH 'LUHLWR $GPLQLVWUDWLYR 5LR GH -DQHLUR (GLWRUD
)RUHQVHYMXOVHWS
0('$8$52GHWH1RYDFULVHGRVHUYLoRS~EOLFR",Q*5$8(URV5REHUWR&81+$6pUJLR6pUYXOR
GDFRRUGV(VWXGRVGH'LUHLWR&RQVWLWXFLRQDOHPKRPHQDJHPD-RVp$IRQVRGD6LOYD6mR3DXOR
0DOKHLURVS
7UDWDVHSDUDDOJXQVDXWRUHVGRPRGHORHXURSHL]DGRGHVHUYLoRS~EOLFRFRPQtWLGDLQFOLQDomRSDUD
DFRQFHSomRDQJORVD[{QLD1HVWDQRYDOLQKDRWH[WRPDLVVLJQLILFDWLYRHVWiQRDUWGR7UDWDGR
GH5RPDTXHpRDUWQDYHUVmRFRQVROLGDGDFRPRVHJXLQWHWHRU³$VHPSUHVDVHQFDUUHJDGDV
1R %UDVLO
D SDUWLU GR WUDWDPHQWR HQFHWDGR UHODWLYDPHQWH j PDWpULD SHOR
OHJLVODGRU FRQVWLWXLQWH GH H WDPEpP FRP R UHVVXUJLPHQWR GH LQFOLQDo}HV
OLEHUDLV DGDSWiYHLV D XPD FRQFHSomR GH (VWDGR LGHQWLILFDGD FRPR SyVVRFLDO
LPS}HVH YHULILFDU RV QRYRV OLQHDPHQWRV H[LVWHQWHV QR WUDWDPHQWR GRV VHUYLoRV
S~EOLFRV
(P ULJRU R TXH VH SURS}H QHVWH VpFXOR ;;, pD UHGHILQLomR GRSDSHOGR
(VWDGR TXH GH LQWHUYHQFLRQLVWD SURWHFLRQLVWD H SURYHGRU SDVVD D DWXDU FRPR
DJHQWH ILVFDOL]DGRU H UHJXODGRU DUW GD &5)% UHVJXDUGDQGR WRGDV DV
FRQTXLVWDVDGYLQGDVGHOXWDVVRFLDLVHJDUDQWLDVLQFRUSRUDGDVSHOR(VWDGRVRFLDO
$VVLP RV VHUYLoRV S~EOLFRV GH QDWXUH]D HFRQ{PLFD DQWHV SUHVWDGRV
GLUHWDPHQWHSHOR(VWDGRFRPDVSULYDWL]Do}HVSDVVDPDVHUGHOHJDGRVjLQLFLDWLYD
GH VHUYLoRV GH LQWHUHVVH HFRQ{PLFR JHUDO RX DSUHVHQWDQGR R FDUiWHU GH XP PRQRSyOLR ILVFDO HVWmR
VXMHLWDVjVQRUPDVGRSUHVHQWH7UDWDGRHPHVSHFLDOjVUHJUDVGHFRQFRUUrQFLDQRVOLPLWHVHPTXHD
DSOLFDomR GH WDLV QRUPDV QmR REVWH R FXPSULPHQWR HP WHUPRV GH GLUHLWR H GH IDWR GD HVSHFtILFD
PLVVmRTXHOKHVpDWULEXtGD2GHVHQYROYLPHQWRGDVWURFDVQmRGHYHVHUFRPSURPLVVDGRHPPHGLGD
FRQWUiULDDRVLQWHUHVVHVGDFRPXQLGDGH´9rVHTXHQRGLVSRVLWLYRRVVHUYLoRVS~EOLFRVQRPHDGRV
VHUYLoRV GH LQWHUHVVH HFRQ{PLFR JHUDO VXMHLWDPVH jV UHJUDV GD FRQFRUUrQFLD H D WRGDV DV GHPDLV
QRUPDV GR 7UDWDGR 0DV D SDUWH ILQDO DGPLWH H[FHo}HV VH KRXYHU FRPSURPHWLPHQWR GD PLVVmR
DWULEXtGD j DWLYLGDGH 0('$8$5 2GHWH 1RYD &ULVH GR 6HUYLoR 3~EOLFR" ,Q *5$8 (URV 5REHUWR
&81+$ 6pUJLR 6pUYXOR GD FRRUGV (VWXGRV GH 'LUHLWR &RQVWLWXFLRQDO HP KRPHQDJHP D -RVp
$IRQVRGD6LOYDS
$RVSRXFRVD H[SUHVVmR ³VHUYLoRXQLYHUVDO´IRLVHQGRXVDGD QRVWH[WRVGD &RPXQLGDGH (XURSpLD
VREUHWXGR QRV VHJXLQWHV /LYUR 9HUGH VREUH R 0HUFDGR GH 6HUYLoRV H (TXLSDPHQWRV GH
7HOHFRPXQLFDo}HV GH /LYUR 9HUGH VREUH RV 6HUYLoRV 3RVWDLV GD &RPXQLGDGH GH 'HFODUDomR GD &RPLVVmR GH 1RV WH[WRV UHFHQWHV DILUPDVH TXH R REMHWLYR GR VHUYLoR
XQLYHUVDO p FRORFDU j GLVSRVLomR GH WRGR XVXiULR XP VHUYLoR PtQLPR RX EiVLFR VHJXQGR XPD
TXDOLGDGHGHILQLWLYD HDXPSUHoRDFHVVtYHO0('$8$52GHWH1RYD&ULVHGR6HUYLoR 3~EOLFR",Q
*5$8 (URV 5REHUWR &81+$ 6pUJLR 6pUYXOR GD FRRUGV (VWXGRV GH 'LUHLWR &RQVWLWXFLRQDO HP
KRPHQDJHPD-RVp$IRQVRGD6LOYDS
$ LGHRORJLD GR QHROLEHUDOLVPR RX UHQDVFLPHQWR GRV LGHDLV OLEHUDLV SUHFRQL]D D ILUPH FRQYLFomR GH
FRPEDWHU WRGD H TXDOTXHU SROtWLFD JRYHUQDPHQWDO EDVHDGD QD RULHQWDomR NH\QHVLDQD FRQFHSomR
OLEHUDO GH .H\QHV GR (VWDGR GH EHPHVWDU VRFLDO RX (VWDGR SURYLGrQFLD FRQVLGHUDGR SHORV
SHQVDGRUHV GH RULHQWDomR QHROLEHUDO GHVWUXLGRU GDV OLEHUGDGHV GRV FLGDGmRV H GD FRPSHWLomR
$OHUWDYDP TXH D VREUHFDUJD GR (VWDGR OHYDULD LPSUHWHULYHOPHQWH j LQJRYHUQDELOLGDGH GDV
GHPRFUDFLDV3RUWDQWRSUHJDYDPDQHFHVVLGDGHXUJHQWHGHOLPLWDUDSDUWLFLSDomRSROtWLFDGLVWDQFLDU
DVRFLHGDGHHRVLVWHPDSROtWLFRHVXEWUDLUDVGHFLV}HVDGPLQLVWUDWLYDVDRFRQWUROHSROtWLFR2(VWDGR
GHYHULD GHVUHJXODU WUDQVIHULQGR DRV VHWRUHV SULYDGRV GHWHUPLQDGDV DWLYLGDGHV SURGXWLYDV GD
HFRQRPLD1DVHTXrQFLDR(VWDGRGHYHULDUHJXODPHQWDUVHQRVHQWLGRGHGLPLQXLUDLQWHUIHUrQFLDGRV
SRGHUHV S~EOLFRV VREUH RV HPSUHHQGLPHQWRV SULYDGRV DWXDQGR VRPHQWH FRPR ILVFDOL]DGRU
2/,9(,5$0DULD-RVp*DOOHQRGH6RX]D*OREDOL]DomRGDSREUH]DLPSDFWRVGDVSROtWLFDVVRFLDLVQR
(VWDGR 1HROLEHUDO QDV GHPRFUDFLDV GRV SDtVHV ODWLQRDPHULFDQRV 'LVSRQtYHO HP
KWWSZZZFHVXFSHW/$%!$FHVVRHPMXO
$SULYDWL]DomRSRGHVHUHQWHQGLGDFRPRXPSURFHVVRGHGHVYLQFXODomRGHDWLYLGDGHVHFRQ{PLFDV
RXGHVHUYLoRVTXHVHHQFRQWUDPDFDUJRGR3RGHU3~EOLFRSDVVDQGRRVSDUDDDWLYLGDGHSULYDGD$
ILJXUD GD FRQFHVVmR GH VHUYLoRV S~EOLFRV SRGH VHU FRQVLGHUDGD FRPR IRUPD GH SULYDWL]DomR 1D
YHUGDGHDSULYDWL]DomRQmRFRQVLVWHVRPHQWHHPXPSURFHVVRGHWUDQVIHUrQFLDGRFRQWUROHVRFLHWiULR
GHHPSUHVDVGH SURSULHGDGHHVWDWDOTXH SRVVXHPQDWXUH]D GH GLUHLWRSULYDGR FRQIRUPHRDUW GD &5)% SDUD DV PmRV GD DWLYLGDGH SULYDGD HOD UHSUHVHQWD XP SURFHVVR PDLV FRPSOH[R XP
YHUGDGHLURSRQWRGHSDUWLGDSDUDRDWHQGLPHQWRGDVSURSRVWDVSROtWLFDV$SULYDWL]DomRSRGHVHUYLVWD
FRPR SDUWH LQWHJUDQWH GDV QRYDV HVWUDWpJLDV GH GHVHQYROYLPHQWR H FRPSHWLomR FRP YLVWDV DR
SULYDGD'HVVDIRUPDRVXVXiULRVGHVVHVVHUYLoRVWrPGHVHVXEPHWHUjVUHJUDVGR
PHUFDGRHDRLQWHUHVVHSDUWLFXODUGRVGHOHJDWiULRVQDREWHQomRGHOXFUR
1HVVHVHQWLGRHQWmRFRPSHWHDR(VWDGRFULDUPHFDQLVPRVSDUDHYLWDUD
SUHSRQGHUkQFLD GR LQWHUHVVH SULYDGR VREUH R LQWHUHVVH GD FROHWLYLGDGH VREUHWXGR
HPVHWUDWDQGRGDSURWHomRGRVXVXiULRVGHVHUYLoRVS~EOLFRVHVVHQFLDLV
3DUD DWLQJLU HVVH GHVLGHUDWR DVVXPH SDSHO GH UHOHYR R FyGLJR
FRQVXPHULVWD GLSORPD OHJDO GH UHJrQFLD GDV UHODo}HV HQWUH FRQVXPLGRUHV H
IRQHUFHGRUHV QR PHUFDGR EUDVLOHLUR TXDLVTXHU TXH VHMDP RV EHQV H VHUYLoRV YDOH
GL]HUFRPXQVQDVVRFLHGDGHVFDSLWDOLVWDVGHSURGXomR
&21&(3d­2-85Ë',&$'2(67$'2 $QWHV GH EXVFDU R FRQWH~GR GD QRomR KRGLHUQD GH VHUYLoR S~EOLFR
FRQVLGHURXVH QHFHVViULR WHFHU DOJXPDV FRQVLGHUDo}HV D UHVSHLWR GD FRQFHSomR
MXUtGLFD GH (VWDGR FRPR IRUPD GH RIHUHFHU XPD YLVmR JHUDO VREUH R XQLYHUVR GDV
DWULEXLo}HVHVWDWDLV
$ LPSRUWkQFLD GHVVD DERUGDJHP DGYpP GR IDWR GH TXH D HYROXomR GR
VHUYLoRS~EOLFRVHPSUHUHIOHWLXDHYROXomRGDVRFLHGDGHHGR(VWDGRVRERLPSDFWR
GHIDWRUHVVRFLDLVHFRQ{PLFRVHWHFQROyJLFRV
$ RULJHP HWLPROyJLFD GD SDODYUD ³(VWDGR´ GHULYD GR ODWLP VWDWXV $
UHVSHLWR1HOVRQGH6RX]D6DPSDLRDVVHYHUDTXH
$ RUJDQL]DomR SROtWLFD SRU H[FHOrQFLD p GHVLJQDGD SHOR QRPH GH
(VWDGR 1D 5RPD $QWLJD HUD HPSUHJDGR SDUD GHVLJQDU FRQGLomR
JHUDOVWDWXVIDPLOLHVWDWXVOLEHUWDWLVVHQGRFRQKHFLGDDGHILQLomRGH
8OSLQR GH TXH R GLUHLWR S~EOLFR p DTXHOH TXH GL] UHVSHLWR DG VWDWXP
UHLURPDQDH
DXPHQWRGDSURGXWLYLGDGHLVWRHPGHFRUUrQFLDGDIDOrQFLDGRVHWRUS~EOLFRTXHWRUQRXLQVXSRUWiYHOD
PDQXWHQomRGHHPSUHVDVGHILFLWiULDVHDSURPRomRGRQtYHOUHTXHULGRGHLQYHVWLPHQWRQDVHPSUHVDV
HVWDWDLV $ SULYDWL]DomR HVWi VHQGR XWLOL]DGD HP PXLWRV SDtVHV SDUD GLPLQXLU D PiTXLQD HVWDWDO
OLEHUDU H SURPRYHU R FUHVFLPHQWR HFRQ{PLFR FRP OLEHUGDGH GH SUHoR GH FUpGLWR H FRQFRUUrQFLD´
2/,9(,5$ -RVp &DUORV &RQFHVV}HV H SHUPLVV}HV GH VHUYLoRV S~EOLFRV GD 8QLmR (VWDGRV
0XQLFtSLRVHHQWHVUHJXODGRUHV%DXUX63(GLSURS
0('$8$5 2GHWH $LQGD H[LVWH VHUYLoR S~EOLFR" ,Q 7Ð55(6 +HOHQR 7DYHLUD FRRUG 6HUYLoRV
S~EOLFRVHGLUHLWRWULEXWiULR6mR3DXOR4XDUWLHU/DWLQS
6$03$,21HOVRQGH6RX]D3UyORJRjWHRULDGR(VWDGRLGHRORJLDHFLrQFLDSROtWLFDHG5LRGH
-DQHLUR)RUHQVHS
5HLQKROG=LSSHOLXVDVVHYHUDTXH
$FRPXQLGDGHHVWDWDOpXPDWRWDOLGDGHGHLQGLYtGXRVFXMDVFRQGXWDV
VmR FRRUGHQDGDV GH PDQHLUD HVSHFtILFD D FRPXQLGDGH QR IXQGR
FRQVWLWXLVH FRPR HVWUXWXUD GH FRQGXWDV RULHQWDGDV SRU XP
GHWHUPLQDGRVHQWLGRHDFRPXQLGDGHHVWDWDOHPHVSHFLDOFRQVWLWXL
VH FRPR HVWUXWXUD GH DomR MXULGLFDPHQWH RUJDQL]DGD 'HVWD
FRQFHSomRDSUR[LPDVHXPGRVVLJQLILFDGRVRULJLQiULRVGR YRFiEXOR
µVWDWXV¶ TXH GHVLJQD XP HVWDGR XPD GHWHUPLQDGD µFRQVWLWXLomR¶ GH
FRQYLYrQFLD
$FRQFHLWXDomRFLHQWtILFDVDWLVIDWyULDGH(VWDGRpDOJRLPSHQViYHOGLDQWH
GDVLQ~PHUDVFRUUHQWHVGRXWULQiULDVTXHVHSRVLFLRQDPVREUHRWHPD
0DLVXPDYH]RSRUWXQRpRHQVLQDPHQWRGH1HOVRQGH6RX]D6DPSDLR
SDUDTXHP³2QRPH(VWDGRSRGHVHUFRQIHULGRDWRGDDVVRFLDomRKXPDQDTXHYLYD
VRE XP JRYHUQR FDSD] GH PDQWHU D RUGHP GHQWUR GH XPD iUHD WHUULWRULDO
GHWHUPLQDGD SRU PHLR GH XP SRGHU RULJLQiULR GH GRPLQDomR´ ( SURVVHJXH DSyV
ID]HUGLJUHVV}HVDFHUFDGDVGLILFXOGDGHVHGRVSHULJRVGHVHIRUPXODUXPFRQFHLWR
GH(VWDGRDILUPDQGRTXH
2 (VWDGR p XPD DVVRFLDomR SROtWLFD GH EDVH WHUULWRULDO FRP
FDSDFLGDGH MXUtGLFD LQWHUQD H H[WHUQD FXMR JRYHUQR p GRWDGR GR
SRGHU RULJLQiULR GH VDQomR GLUHWD H LQFRQGLFLRQDGD EHP FRPR GH
DWULEXLomRGHFRQIHULUDSHVVRDVHEHQVDFRQGLomRGHQDFLRQDOLGDGH
TXHRVGLVWLQJXHQDyUELWDLQWHUQDFLRQDO
$ FRQFHSomR MXUtGLFD GR (VWDGR GHFRUUH SRUWDQWR GD FRQIRUPDomR
KLVWyULFD GRV SRGHUHV DWULEXLo}HV FRPSHWrQFLDV H OLPLWDo}HV LPSRVWDV SHOD VXD
&RQVWLWXLomR H SHODV OHLV HP JHUDO UHJHQGR DV UHODo}HV H[LVWHQWHV HQWUH (VWDGR
VRFLHGDGHJUXSRVHLQGLYtGXRV
1R %UDVLO DSyV RV YDULDGRV VREUHVVDOWRV LQVWLWXFLRQDLV H D SDUWLU GD
SURPXOJDomR GD &5)% WHPVH IL[DGR TXH R (VWDGR VH RUJDQL]D VRE D IRUPD
IHGHUDWLYD $VVLP GLVS}H R DUW ž GR WH[WR FRQVWLWXFLRQDO TXDQGR DGRWD R QRPHP
=,33(/,86 5HLQKROG 7HRULD JHUDO GR (VWDGR ,Q &$127,/+2 -RVp -RDTXLP *RPHV FRRUG
7UDGXomRGH.DULQ3UDHINH$LUHV&RXWLQKR/LVERD(G)XQGDomR&DORXVWH*XOEHQNLDQS
$QRWHVHTXHDDQiOLVHVREUHDFRQFHLWXDomRGH(VWDGRWLSRVGH(VWDGRIRUPDVGH(VWDGRIRUPDV
H UHJLPHV GH JRYHUQR SRU QDWXUH]D REMHWRV GD FLrQFLD SROtWLFD QmR ID] SDUWH GD LQYHVWLJDomR
SUHWHQGLGDQHVWHHVWXGRHSRUHVWDUD]mRQmRVHUiDERUGDGDHVSHFLILFDPHQWHSRUHVWHSULVPD
'DOPRGH$EUHX'DOODULFRQFHLWXD(VWDGRFRPRD³RUGHPMXUtGLFDVREHUDQDTXHWHPSRUILPREHP
FRPXPGHXPSRYRVLWXDGRHPGHWHUPLQDGRWHUULWyULR´(OHPHQWRVGH7HRULD *HUDOGR(VWDGR 6mR
3DXOR6DUDLYDS
6$03$,21HOVRQGH6RX]D3UyORJRjWHRULDGR(VWDGRLGHRORJLDHFLrQFLDSROtWLFDS
6$03$,21HOVRQGH6RX]D3UyORJRjWHRULDGR(VWDGRLGHRORJLDHFLrQFLDSROtWLFDS
MXULV5HS~EOLFD)HGHUDWLYDGR%UDVLOIRUPDGDSHODXQLmRLQGLVVRO~YHOGRV(VWDGRVH
0XQLFtSLRVHGR'LVWULWR)HGHUDO
(P LQFRQWUDVWiYHO HQWHQGLPHQWR -RVp $IRQVR GD 6LOYD DYHUED TXH ³$
IHGHUDomR FRQVLVWH QD XQLmR GH FROHWLYLGDGHV UHJLRQDLV DXW{QRPDV TXH D GRXWULQD
FKDPDGH(VWDGRVIHGHUDGRV(VWDGRVPHPEURVRXVLPSOHVPHQWH(VWDGR´
$ DWLYLGDGH HVWDWDO SRU VXD YH] p WULSDUWLGD HQWUH DV IXQo}HV OHJLVODWLYD
H[HFXWLYD H MXULVGLFLRQDO (P OLQKDV JHUDLV D IXQomR OHJLVODWLYD p LQFXPELGD GH
SURPRYHU DV IRUPXODo}HV QRUPDWLYDV OHLV JHUDLV H DEVWUDWDV DSOLFiYHLV HP
GHWHUPLQDGRHVSDoRJHRJUiILFRHHPFHUWDpSRFDHVWDEHOHFHQGRRVILQVGR(VWDGR
¬IXQomRH[HFXWLYDLQFXPEHSURPRYHUDDSOLFDomRGRVPDQGDPHQWRVOHJDLVDWUDYpV
GH DWRV FRQFUHWRV YROWDGRV SDUD D UHDOL]DomR GRV ILQV HVWDWDLV GH VDWLVIDomR GDV
QHFHVVLGDGHV FROHWLYDV HQTXDQWR TXH j IXQomR MXULVGLFLRQDO LQFXPEH ]HODU SHOD
FRUUHWD DSOLFDomR GD QRUPD QD ³VROXomR GH FRQIOLWRV H QD DSOLFDomR FRDWLYD GDV
OHLV´
1HVVH GLDSDVmR LPSHULRVR WUD]HU R HQVLQDPHQWR GH 3DXOR 0RGHVWR
TXDQGR DQDOLVD R WHPD GDV IXQo}HV HVWDWDLV VRE R FULWpULR IRUPDO HVWULWDPHQWH
MXUtGLFR 1D VXD FODVVLILFDomR DV IXQo}HV S~EOLFDV VmR WLGDV FRPR IRUPDV GH
HPDQDomR GH DWRV GH SURGXomR MXUtGLFD TXH LQWURGX]HP DOWHUDo}HV QXPD GDGD
RUGHPMXUtGLFDFRPDOFDQFHHHIHLWRVGLYHUVRV
D D OHJLVODomR YHP FDUDFWHUL]DGD FRPR D HPDQDomR GH DWRV
MXUtGLFRV SULPiULRV IXQGDGRV GLUHWD H LPHGLDWDPHQWH QR SRGHU
VREHUDQR TXH SURGX] XPD LQRYDomR SULPiULD QD RUGHP MXUtGLFD
DQWHULRUPHGLDQWHDOHLRXH[HUFLWDQGRDIXQomROHJLVODWLYDR(VWDGR
GLVFLSOLQDUHODo}HVSHUPDQHFHQGRDFLPDHjPDUJHPGHODV
E D MXULVGLomR YHP FDUDFWHUL]DGD FRPR D HPDQDomR GH DWRV GH
SURGXomR MXUtGLFD VXEVLGLiULRV GRV DWRV SULPiULRV GLULJLGD j
FRQFUHomRHDWXDomRFRDWLYDGHVWHV~OWLPRVSHUPDQHFHQGRRyUJmR
HVWDWDODFLPDHjPDUJHPGDVUHODo}HVDTXHRVDWRVUHIHUHP
F D DGPLQLVWUDomR YHP GHILQLGD FRPR D HPDQDomR GH DWRV GH
SURGXomRMXUtGLFDFRPSOHPHQWDUSRLVVmRDSOLFDomRFRQFUHWDGRDWR
GHSURGXomRMXUtGLFDSULPiULRHDEVWUDWRFRQWLGRQDQRUPDOHJLVODWLYD
QHVVDDWLYLGDGHRyUJmRHVWDWDODWXDFRPRSDUWHGDVUHODo}HVDTXH
RV DWRV VH UHIHUHP j VHPHOKDQoD GR TXH RFRUUH QDV UHODo}HV GH
GLUHLWRSULYDGRPDVFRPDGLIHUHQoDGHDJLUFRPRSDUWHHPVLWXDomR
GHVXSHULRULGDGHSRGHQGRXQLODWHUDOPHQWHLQWHUYLUQDHVIHUDMXUtGLFD
GHWHUFHLURVSRGHUH[WURYHUVR>JULIRGRDXWRU@
$)2162'$ 6,/9$-RVp&XUVRGHGLUHLWRFRQVWLWXFLRQDOSRVLWLYRHG 6mR 3DXOR0DOKHLURV
S
3,(7520DULD6\OYLD=DQHOOD'LUHLWRDGPLQLVWUDWLYRS
02'(6723DXOR)XQomRDGPLQLVWUDWLYD5HYLVWD (OHWU{QLFD'LiORJR-XUtGLFR 6DOYDGRU%$ HG
,'3%±,QVWLWXWR3~EOLFRGH'LUHLWRGD%DKLDDQR,Y,QMXOKRS
9rVH SRLV TXH D FRQFHSomR GR (VWDGR HVWi OLJDGD DRV ILQV SDUD RV
TXDLVHVWHpFRJLWDGRQRVHLRVRFLDOGHGHWHUPLQDGDpSRFDHHPHVSDoRJHRJUiILFR
0DQRHO 5LEHLUR DVVHYHUD TXH FRPR LQVWLWXLomR FRPSUHHQGHVH QR
(VWDGR ³ž D LGpLD GH REUD D VH UHDOL]DU HP XP JUXSR VRFLDO ž R SRGHU
RUJDQL]DGRSDUDDUHDOL]DomRGHVWDLGpLDHžDVPDQLIHVWDo}HVGHFRPXQKmRTXH
VHSURGX]HPQRJUXSRHPUHODomRjLGpLDHVXDUHDOL]DomR´
2FRQVWLWXLQWHGHFXLGRXGHHVWDEHOHFHUSUHFHLWRVUHODFLRQDGRVFRP
RV ILQV GR (VWDGR H GD VRFLHGDGH EUDVLOHLUD QD IRUPD GR TXH GLVS}H R DUW ž GD
&5)% H TXH FRQVWLWXHP RV REMHWLYRV IXQGDPHQWDLV GD 5HS~EOLFD )HGHUDWLYD GR
%UDVLO , ± FRQVWUXLU XPD VRFLHGDGH OLYUH MXVWD H VROLGiULD ,, ± JDUDQWLU R
GHVHQYROYLPHQWRQDFLRQDO,,,±HUUDGLFDUDSREUH]DHDPDUJLQDOL]DomRHUHGX]LUDV
GHVLJXDOGDGHVVRFLDLVHUHJLRQDLV,9±SURPRYHUREHPGHWRGRVVHPSUHFRQFHLWR
GHRULJHPUDoDVH[RFRULGDGHHTXDLVTXHURXWUDVIRUPDVGHGLVFULPLQDomR
-XVWDPHQWH QHVWH SRQWR FRQYpP UHODFLRQDU H GLVWLQJXLU DV WDUHIDV H DV
DWULEXLo}HVGR(VWDGRFRQIURQWDQGRDVVXDVUDt]HVGHH[LVWrQFLD$VWDUHIDVRXDV
DWULEXLo}HVGRHQWHHVWDWDOVmRFKDPDGDVGHIXQo}HVGR(VWDGR
3DUD -RUJH 0LUDQGD GRLV VmR RV VHQWLGRV SRVVtYHLV GH IXQomR GR
(VWDGR
1RSULPHLURVHQWLGRDIXQomRWUDGX]XPGHWHUPLQDGRHQODFHHQWUHD
VRFLHGDGH H R (VWDGR DVVLP FRPR XP SULQFtSLR RX XPD WHQWDWLYD
GH OHJLWLPDomR GR SRGHU $ FUHVFHQWH FRPSOH[LGDGH GDV IXQo}HV
DVVXPLGDV SHOR (VWDGR ± GD JDUDQWLD GD VHJXUDQoD SHUDQWH R
H[WHULRUGDMXVWLoDHGDSD]FLYLOjSURPRomRGREHPHVWDUGDFXOWXUD
H GD GHIHVD GR DPELHQWH ± GHFRUUH GR DODUJDPHQWR GDV
QHFHVVLGDGHV KXPDQDV GDV SUHWHQV}HV GH LQWHUYHQomR GRV
JRYHUQDQWHV H GRV PHLRV GH TXH VH SRGHP GRWDU H p DLQGD XPD
PDQHLUD GH R (VWDGR RX RV JRYHUQDQWHV HP FRQFUHWR MXVWLILFDUHP D
VXDH[LVWrQFLDRXDVXDSHUPDQrQFLDQRSRGHU1RVHJXQGRVHQWLGR
DIXQomR±DJRUDQmRWDQWRDOJRGHSHQVDGRTXDQWRDOJRGHUHDOL]DGR
± HQFRQWUD QRV DFWRV H DFWLYLGDGHV TXH R (VWDGR FRQVWDQWHPHQWH
UHSHWLGD H UHSHWLWLYDPHQWH YDL GHVHQYROYHQGR GH KDUPRQLD FRP DV
UHJUDV TXH R FRQGLFLRQDP H FRQIRUPDP GHILQHVH DWUDYpV GDV
HVWUXWXUDV H GDV IRUPDV GHVVHV DFWRV H DFWLYLGDGHV H UHYHODVH
LQGLVVRFLiYHO GD SOXUDOLGDGH GH SURFHVVRV H SURFHGLPHQWRV GH
VXMHLWRVHGHUHVXOWDGRVGHWRGDDGLQkPLFDMXUtGLFRS~EOLFD
5,%(,52 0DQXHO $ LQVWLWXFLRQDOL]DomR GHPRFUiWLFD GR SRGHU HG 6DOYDGRU %$ (G
'LVWULEXLGRUDGH/LYURVS
0,5$1'$-RUJH0DQXDOGHGLUHLWRFRQVWLWXFLRQDO&RLPEUD3RUWXJDO&RLPEUDW9S
&DLR7iFLWRDVHXWXUQROHPEUDDGLFRWRPLDHQWUHRVILQVDGPLQLVWUDWLYRV
GR (VWDGR GLVWLQJXLQGR D DWLYLGDGH MXUtGLFD H D DWLYLGDGH VRFLDO GD $GPLQLVWUDomR
3~EOLFD$VVLPQDDWLYLGDGHMXUtGLFD³>@FRPRH[HUFtFLRGDVREHUDQLDGR(VWDGRH
GH VHX SRGHU GH LPSpULR DWHQGHVH j SUHVHUYDomR GR GLUHLWR REMHWLYR j RUGHP
S~EOLFDjSD]HjVHJXUDQoDFROHWLYDV´HQTXDQWRTXH
>@ QD DWLYLGDGH VRFLDO DR FRQWUiULR D $GPLQLVWUDomR FXLGD GH
DVVXQWRVGHLQWHUHVVHFROHWLYRYLVDQGRDREHPHVWDUHDRSURJUHVVR
VRFLDO PHGLDQWH R IRUQHFLPHQWR GH VHUYLoRV DRV SDUWLFXODUHV ¬
SULPHLUDDWLYLGDGHFRUUHVSRQGHXPDDomRDGPLQLVWUDWLYDjVHJXQGD
XPDSUHVWDomRDGPLQLVWUDWLYD
1D OLomR GR FLWDGR GRXWULQDGRU H[LVWHP DWLYLGDGHV LQJrQLWDV DR (VWDGR
UHODFLRQDGDV QR QtYHO H[WHUQR FRP R DVSHFWR GD VREHUDQLD GD GHIHVD QDFLRQDO
FRP RV SULQFtSLRV GD DXWRGHWHUPLQDomR GRV SRYRV H GD QmR LQWHUYHQomR WDPEpP
FRPRVSULQFtSLRVGDLJXDOGDGHHQWUHRV(VWDGRVHGDGHIHVDGDSD]HQTXDQWRTXH
QR QtYHO LQWHUQR FRP D PDQXWHQomR GD RUGHP S~EOLFD FRP D HVWUXWXUDomR GR
RUGHQDPHQWR MXUtGLFRSRVLWLYR FRP D JDUDQWLD GD OLEHUGDGH GD LJXDOGDGH H GD
VHJXUDQoDMXUtGLFDRXVHMDDWLYLGDGHVGHDWHQGLPHQWRGRVILQVGR(VWDGR
([LVWHPSRUpPRXWUDVDWLYLGDGHVGR(VWDGRTXHHVWmRDIHWDVjSUHVWDomR
GH XWLOLGDGHV FRORFDGDV j GLVSRVLomR H HP EHQHItFLR GD FROHWLYLGDGH SUHVWDGDV GH
IRUPDH[FOXVLYDRXFRQFRPLWDQWHPHQWHFRPRVSDUWLFXODUHVWDLVFRPRRVVHUYLoRVGH
VD~GHDVVLVWrQFLDVRFLDOWUDQVSRUWHVFRPXQLFDo}HVVDQHDPHQWRHHQHUJLD
7È&,72&DLR'LUHLWRDGPLQLVWUDWLYR6mR3DXOR6DUDLYDS
7È&,72&DLR'LUHLWRDGPLQLVWUDWLYRS
7È&,72&DLR'LUHLWRDGPLQLVWUDWLYRS
&DUORV $UL 6XQGIHOG ID] XPD FODVVLILFDomR GDV DWLYLGDGHV GR (VWDGR TXH GH DFRUGR FRP R VHX
FRQWH~GRVmRGLYLGLGDVHPDWLYLGDGHVLQVWUXPHQWDLVHDWLYLGDGHVILPVHQGRTXHDVSULPHLUDVVHUYHP
SDUDRDSDUHOKDPHQWRGR(VWDGRHQTXDQWRTXHDV~OWLPDVMXVWLILFDPDVXDH[LVWrQFLD1HVWHVHQWLGR
HQWUHDVDWLYLGDGHVLQVWUXPHQWDLVSRGHPVHUFLWDGDVDDFDSWDomRGHUHFXUVRVILQDQFHLURVSRUPHLR
GHHPSUpVWLPRVODQoDPHQWRVGHWtWXORVGDGtYLGDS~EOLFDHFREUDQoDGHWULEXWRVHVWD~OWLPDUHJXODGD
SHOR GLUHLWR WULEXWiULR E D JHVWmR GH UHFXUVRV ILQDQFHLURV GR 3RGHU 3~EOLFR UHJLGD SHOR GLUHLWR
ILQDQFHLURFDHVFROKDGRVDJHQWHVS~EOLFRVSRUPHLRGHHOHLo}HVQRFDVRGRVDJHQWHVSROtWLFRVH
GR FRQFXUVR QD PDLRU SDUWH GRV DJHQWHV SURILVVLRQDLV D SULPHLUD UHJLGD SHOR GLUHLWR HOHLWRUDO H D
~OWLPDSHORGLUHLWRDGPLQLVWUDWLYRGDREWHQomRGRVEHQVLQGLVSHQViYHLVDRVXSRUWHGDDWLYLGDGHGR
(VWDGR PHGLDQWH DTXLVLomR GHVDSURSULDomR FRPSUD HWF SURGXomR LPSUHVVmR GH 'LiULR 2ILFLDO
HWF H FRQVWUXomR GH HGLItFLRV S~EOLFRV DWLYLGDGHV HVWDV WDPEpP GLVFLSOLQDGDV SHOR GLUHLWR
DGPLQLVWUDWLYR (QWUH DV DWLYLGDGHVILP GLVWLQJXHPVH DV DWLYLGDGHV GH UHODFLRQDPHQWR FRP RXWURV
(VWDGRVRXFRPHQWLGDGHVLQWHUQDFLRQDLVDVDWLYLGDGHVGHFRQWUROHVRFLDOHDVDWLYLGDGHVGHJHVWmR
DGPLQLVWUDWLYD VHQGR TXH DV DWLYLGDGHV GH UHODFLRQDPHQWR FRP RXWURV (VWDGRV RX FRP HQWLGDGHV
LQWHUQDFLRQDLV VHJXQGR OHFLRQD R DXWRU ³>@ FRQVLVWHP QR HVWDEHOHFLPHQWR H PDQXWHQomR GH
YtQFXORV FRP HQWLGDGHV LQWHUQDFLRQDLV H FRP (VWDGRV HVWUDQJHLURV EHP FRPR QD GHIHVD FRQWUD
LQYDV}HVGRWHUULWyULRQDFLRQDO´&RPUHODomRjVDWLYLGDGHVGHFRQWUROHVRFLDOGHVWLQDPVHDUHJXODUD
YLGD HP VRFLHGDGH XWLOL]DPVH GR SRGHU GH FRHUomR RUGHQDQGR R FRPSRUWDPHQWR GRV LQGLYtGXRV
DWLYLGDGH OHJLVODWLYD MXGLFLiULD H DGPLQLVWUDomR RUGHQDGRUD EHP DVVLP DV DWLYLGDGHV GH JHVWmR
7HQGR HP YLVWD R WHPD DERUGDGR QHVWD GLVVHUWDomR LQWHUHVVD SRLV
H[DPLQDU D DWLYLGDGH SUHVWDFLRQDO GR (VWDGR FRQVXEVWDQFLDGD QD SUHVWDomR GH
VHUYLoRV S~EOLFRV HVVHQFLDLV QRWDGDPHQWH DTXHOHV TXH WrP D VXD H[HFXomR
WUDQVIHULGD j LQLFLDWLYD SULYDGD SRU PHLR GR LQVWLWXWR GD GHOHJDomR GRV TXDLV VmR
H[HPSORV RV VHUYLoRV GH WHOHIRQLD HQHUJLD HOpWULFD IRUQHFLPHQWR GH JiV PDV FXMD
WLWXODULGDGHFRQWLQXDVHQGRHVWDWDOSRUIRUoDGRDUWGD&5)%
(92/8d­2'$$7,9,'$'(35(67$&,21$/'2(67$'2
$ DWLYLGDGH GR (VWDGR FRPR SUHVWDGRU GH VHUYLoR S~EOLFR DSHVDU GH
VHXV DQWHFHGHQWHV VHUHP UHPRWRV SRGHVH GL]HU TXH HPHUJLX HVH GHVHQYROYHX D
SDUWLU GR VpFXOR ;9,,, YLQGR D DOFDQoDU QD DWXDOLGDGH UHOHYDQWH GLPHQVmR 1HVVD
HYROXomR QR FHQiULR EUDVLOHLUR p SRVVtYHO GLVWLQJXLU DOJXPDV HWDSDV TXH VHUmR
DGLDQWHDSUHVHQWDGDVDLQGDTXHIRUPDVXFLQWD
1R (VWDGR GH SROtFLD D SUHVWDomR S~EOLFD GH VHUYLoR HUD GH FDUiWHU
DVVLVWHQFLDO PDV QmR VH WUDWDYD GH DWLYLGDGH PRQRSROtVWLFD SRLV FDELD DR (VWDGR
SUHVWiOD H VXVWHQWiOD VHP FRQWXGR DVVXPLU D WLWXODULGDGH H[FOXVLYD GHVVDV
DWLYLGDGHV 1HVVH SHUtRGR IRUDP HVWDEHOHFLGRV FRPR VHUYLoRV S~EOLFRV FRUUHLRV
HQVLQRHVHJXULGDGHVRFLDO
1XPDVHJXQGDIDVHDSDUWLUGDSULPHLUDPHWDGHGRVpFXOR;,;R(VWDGR
WDPEpPILFRXUHVSRQViYHOSHORVHUYLoRS~EOLFRGHQDWXUH]DHFRQ{PLFDPDVSRUXP
SHUtRGR GH WHPSR UHODWLYDPHQWH FXUWR SRLV HVVDV DWLYLGDGHV SDVVDUDP D VHU
SUHVWDGDVSRUSDUWLFXODUHVHPGHFRUUrQFLDGRSHQVDPHQWROLEHUDOUHLQDQWHjpSRFD
TXH QmR FRQVLGHUDYD R (VWDGR XP ERP HPSUHViULR &RQWXGR FRQVHUYDYD D
WLWXODULGDGHMXUtGLFDVREUHDDWLYLGDGHHFRQ{PLFDOLPLWDQGRVHWmRVRPHQWHDJDUDQWLU
R VHX GHVHPSHQKR 1HVVH SHUtRGR VXUJHP RV FOiVVLFRV VHUYLoRV S~EOLFRV WDLV
FRPRIHUURYLDVLOXPLQDomRS~EOLFDJiVHOHWULFLGDGHWHOpJUDIRHWHOHIRQH
DGPLQLVWUDWLYDTXH³YLVDPFULDUXWLOLGDGHVHPIDYRUGRFRUSRVRFLDOSRUIRUoDGLUHWDGDDWXDomRHVWDWDO´
)XQGDPHQWRVGHGLUHLWRS~EOLFRHG6mR3DXOR0DOKHLURVS
3DUDHVWDEUHYHH[SODQDomRDUHVSHLWRGDHYROXomRGDDWLYLGDGHSUHVWDFLRQDOGR(VWDGRSURFXURX
VHRVXSRUWHGDGRXWULQDGH$OH[DQGUH6DQWRVGH$UDJmR'LUHLWRGRVVHUYLoRVS~EOLFRVHG5LRGH
-DQHLUR)RUHQVH
$SRVWDJHPGHL[RXGHVHUQRVpFXOR;9,,,XPVHUYLoRH[FOXVLYRGD&RURDVXSRQGRDGRXWULQDTXH
RFRPHoRGRFRUUHLRYHPDVHUXPGRVSULPHLURVVHUYLoRVS~EOLFRV
1DWHUFHLUDIDVHHMiDGHQWUDQGRRVpFXOR;;WHQGRFRPRPDUFRGLYLVyULR
D 3ULPHLUD *XHUUD 0XQGLDO D DWLYLGDGH GH VHUYLoR S~EOLFR DWp HQWmR SUHVWDGD SRU
SDUWLFXODUHV SDVVRX D VHU UHDOL]DGD GLUHWDPHQWH SHOR (VWDGR TXH RV UHWRPRX
DWUDYpVGRSURFHVVRGDUHYHUVmRRXGHUHVJDWHGHYLGRDRGHVFXPSULPHQWRGHFHUWDV
FRQFHVV}HVSULQFLSDOPHQWHDTXHODVUHODFLRQDGDVjVHVWUDGDVGHIHUUR
$LQGD QD SULPHLUD PHWDGH GR VpFXOR SDVVDGR DWp DSUR[LPDGDPHQWH R
SHUtRGRTXHDQWHFHGHXjHFORVmRGD6HJXQGD*XHUUD0XQGLDOR(VWDGRDVVXPLXR
GHVHQYROYLPHQWR GH DWLYLGDGHV HVWULWDPHQWHHPSUHVDULDLV QR LQWXLWR GH GLQDPL]DU D
DWLYLGDGH LQGXVWULDO HQWmR HP FULVH H D SURGXomR GH EHQV 1HVVH SHUtRGR
GHVHQYROYHXVH D LGpLD GH PXQLFLSDOL]DomR H GH QDFLRQDOL]DomR GRV VHUYLoRV
S~EOLFRVTXHWHPOXJDUDWpRILQDOGRVDQRVVHWHQWDGRVpFXOR;;
1DVHTXrQFLDpSRVVtYHOGHOLQHDUXPDTXDUWDIDVHTXHVXUJHDSDUWLUGR
TXHDGRXWULQDGHVLJQRXFKDPDUGHFULVHGR(VWDGRGREHPHVWDUVRFLDOXPDYH]
TXHR(VWDGRDJLJDQWRXVHHPGHPDVLDGHWDOIRUPDTXHQmRFRQVHJXLDPDLVJHULU
WRGDV DV DWLYLGDGHV TXH DEDUFRX LVWR GHYLGR jV GLILFXOGDGHV HQIUHQWDGDV QD
SUHVWDomRGRVHUYLoRS~EOLFRHQDVDWLYLGDGHVHFRQ{PLFDVHPSUHVDULDLVHVWDWDLV
$VVLPQRLQtFLRGDGpFDGDGHGRVpFXORSDVVDGRDSDUWLFLSDomRGLUHWD
GR (VWDGR QD SUHVWDomR GH VHUYLoRV S~EOLFRV VRIUHX XP UHWURFHVVR HP UD]mR GR
HOHYDGR GpILFLW ILVFDO GHFRUUHQWHV GH DQRV GH LQYHVWLPHQWRV HVWDWDLV QmR OXFUDWLYRV
$GHPDLV R DYDQoR GD WHFQRORJLD SDVVRX D FULDU QRYRV PHUFDGRV VXUJH D
JOREDOL]DomR H D SROtWLFD QHROLEHUDO IRPHQWDGRUD GH XPD LQWHUYHQomR PHQRU GR
(VWDGRQDVDWLYLGDGHVHFRQ{PLFDV
2(VWDGRGHEHPHVWDUVRFLDOWDPEpPGHQRPLQDGRVHPDOWHUDo}HVPXLWRVLJQLILFDWLYDVGHZHOIDUH
VWDWH (VWDGR VRFLDO RX (VWDGR LQWHUYHQFLRQLVWD FDUDFWHUL]RXVH SRU XP JUDQGH DXPHQWR GR Q~PHUR
GH VHUYLoRV S~EOLFRV H DWLYLGDGHV HFRQ{PLFDV HP JHUDO H[SORUDGDV SHOR (VWDGR WHQGR KDYLGR XP
UHFXR GR LQVWLWXWR GD FRQFHVVmR Mi TXH R (VWDGR SDVVRX D DVVXPLU GLUHWDPHQWH LQFOXVLYH SRU VXD
$GPLQLVWUDomR ,QGLUHWD D VXD SUHVWDomR &I $5$*­2 $OH[DQGUH 6DQWRV GH 'LUHLWR GRV VHUYLoRV
S~EOLFRVS
$ JOREDOL]DomR TXH QR FDPSR WHyULFR UHFHEHX YiULDV GHQRPLQDo}HV WDLV FRPR DOGHLD JOREDO
WHUFHLUD RQGD GHVWHUULWRULDOL]DomR RX PXQGLDOL]DomR WUDWDVH QD UHDOLGDGH GH XP SURFHVVR FXMD
RULJHP UHPRQWD DR VpFXOR ;9 FRP D H[SDQVmR PDUtWLPD H FRPHUFLDO HXURSpLD LQLFLDGD FRP D
GHVFREHUWDGD$PpULFDHDIRUPDomRGHFRO{QLDVLPSRUWDQWHVFHQWURVGHDWLYLGDGHVFRPHUFLDLVSDUD
R IRUWDOHFLPHQWR SROtWLFR GRV FRORQL]DGRUHV SRUTXDQWR HUDP IRQWHV LQHVJRWiYHLV GH UHFXUVRV
HFRQ{PLFRV 1R VpFXOR ;,; D JOREDOL]DomR VH GHVHQYROYHX DLQGD PDLV HP FRQVHTrQFLD GD
5HYROXomR,QGXVWULDOHGRVXUJLPHQWRGHGXDVSRWrQFLDV(VWDGRV8QLGRVGD$PpULFDH-DSmR2XWUR
H[HPSOR TXH DQWHFHGH D DWXDO JOREDOL]DomRpD H[SDQVmR HXURSpLD QDÈIULFDHQD ÈVLDTXH
HUDPIRQWHVGHPDWpULDVSULPDVSDUDDSURGXomRGHDOLPHQWRVHWDPEpPPHUFDGRVFRQVXPLGRUHV$
H[SDQVmR HXURSpLD GRV VpFXORV ;9 D ;,; DOpP GH VHU HFRQ{PLFD H FRPHUFLDO VHUYLX SDUD D
LPSRVLomRGHLQWHUHVVHVSROtWLFRVFXOWXUDLVHUHOLJLRVRVVREUHDVFLYLOL]Do}HVTXHVHHQFRQWUDYDPQRV
&RQWLQHQWHV $PHULFDQRV $IULFDQRV H $VLiWLFRV 1RV ~OWLPRV DQRV GR VpFXOR ;; D LGpLD GH
JOREDOL]DomR UHVVXUJLX FRP IRUoD WRWDO YLVDQGR DXPHQWDU SULQFLSDOPHQWH R FRQVXPR H IRUWDOHFHU R
FDSLWDOLVPR TXH LQJUHVVRX HP XP QRYD HWDSD QR SURFHVVR GH SURGXomR DSyV D TXHGD GR 0XUR GH
$ SDUWLU GDt FRPHoD D VHU GHVHQYROYLGD XPD SROtWLFD SDUD D SULYDWL]DomR
GR VHWRU S~EOLFR VRE D MXVWLILFDWLYD GH TXH VHULD HVWD D VROXomR SDUD D FULVH GR
(VWDGRGREHPHVWDUVRFLDO$SUHVWDomRGRVHUYLoRS~EOLFRHQWmRGHYHULDUHWRUQDU
j HVIHUD SULYDGD TXH GRUDYDQWH VH LQFXPELULD GH VDWLVID]HU DV QHFHVVLGDGHV
FROHWLYDV
&RQWXGR PHVPR TXH R (VWDGR GHL[H GH SUHVWDU GLUHWDPHQWH DOJXQV
VHUYLoRV S~EOLFRV GH UHOHYkQFLD VRFLDO GHYLGR j FRQFRUUrQFLD JOREDOL]DGD H j
QHFHVVLGDGHGHUHGXomRGRVJDVWRVFRPDDWXDomRGLUHWDQDHFRQRPLDFXPSUHQmR
VHSHUGHUGHYLVWDTXHMXVWDPHQWHSHORFDUiWHUGHUHOHYkQFLDVRFLDOHVVHVVHUYLoRV
WrPFRPRREMHWREHQVGHQDWXUH]DUHVWULWDHTXHSRULVVRQHFHVVLWDPGHUHJXODomR
1HVVHVHQWLGR$OH[DQGUH6DQWRVGH$UDJmRSRQWXDTXH
(VVD p D IRUPD TXH SUHYDOHFH QR PXQGR FRQWHPSRUkQHR LQFOXVLYH
QR%UDVLOVHQGRRVVHUYLoRVS~EOLFRVXPGRVSULQFLSDLVPHFDQLVPRV
GHR(VWDGRFRUULJLUGLVWRUo}HVHIHWLYDVRXSRWHQFLDLVQDUHODomRHQWUH
RIHUWD H SURFXUD GH EHQV H VHUYLoRV HVVHQFLDLV SDUD WRGRV RV
FLGDGmRV2VVHUYLoRVS~EOLFRVWrPFRPRREMHWREHQVHVFDVVRVYLD
GH UHJUD FRQGLFLRQDQWHV GD SUySULD GLJQLGDGH GD SHVVRD KXPDQD
TXHVHQmRSDVVDVVHPDVHUGDUHVSRQVDELOLGDGHGR(VWDGRILFDQGR
DSHQDV VRE D JHVWmR GD OLYUH LQLFLDWLYD QmR VHULDP HILFLHQWHPHQWH
IRUQHFLGRVDWRGDVDVUHJL}HVHFODVVHVVRFLDLVGRSDtV
$FUHVFHQWHVH SRU ~OWLPR TXH HVVD DWLWXGH GR HQWH HVWDWDO SRGH HYLWDU
TXH RV LQGLYtGXRV ILTXHP DR DOYHGULR GDV UHJUDV GH PHUFDGR H GD FRPSHWLWLYLGDGH
3DUD WDQWR VHUi QHFHVViULR TXH R (VWDGR HOH PHVPR HQYLGH WRGRV RV HVIRUoRV
FRP R LQWXLWR GH JDUDQWLU TXH WRGD D SRSXODomR WHQKD LJXDO DFHVVR DRV VHUYLoRV
S~EOLFRVDRPHQRUFXVWRSRVVtYHO
&21&(,72'(6(59,d2
&RQIRUPH VH FRQVLJQRX SDVVRV DWUiV D WDUHID GH FRQFHLWXDU R VHUYLoR
S~EOLFR p DVVD] GLILFXOWRVD PDV SDUD DOFDQoDU RV REMHWLYRV GHVWD SHVTXLVD p
%HUOLP H D GHUURFDGD GRV SDtVHV TXH VHJXLDP R VLVWHPD VRFLDOLVWD LPSODQWDGR DSyV D 5HYROXomR
5XVVD GH 2/,9(,5$ 0DULD -RVp *DOOHQR GH 6RX]D *OREDOL]DomR GD SREUH]D LPSDFWRV GDV
SROtWLFDVVRFLDLVQR(VWDGRQHROLEHUDOQDVGHPRFUDFLDVGRVSDtVHVODWLQRDPHULFDQRV'LVSRQtYHOHP
KWSSZZZFHVXFSHW/$%!$FHVVRHPMXO
$5$*­2$OH[DQGUHGRV6DQWRVGH'LUHLWRGRVVHUYLoRVS~EOLFRVS
LPSRUWDQWH GHOLQHDU RV SULQFLSDLV DVSHFWRV GHVWH LQVWLWXWR SDUD QD VHTXrQFLD
DQDOLVDUVREUHTXDLVVHUYLoRVLQFLGLULDR&'&
)HUQDQGR+HUUHQGH$JXLDUREVHUYDTXHDGLILFXOGDGHHPVHHVWDEHOHFHU
FRQFHLWRGHVHUYLoRS~EOLFRFRQVLVWHQRIDWRGHTXHVHGHVHMDGHILQLUDOJRFXMRREMHWR
RVFLOD GH DFRUGR FRP R WHPSR H FRP DV WUDQVIRUPDo}HV VRFLDLV $VVHYHUD TXH RV
DXWRUHV WHQWDP HODERUDU XP FRQFHLWR LPXQH jV PXGDQoDV PDV VHX REMHWR p
WRWDOPHQWH SRU HODV DWLQJLGR &RQWLQXD DLQGD GL]HQGR TXH D JUDQGH GLILFXOGDGH
HQIUHQWDGD SRU DTXHOHV TXH SUHWHQGHP FRQFHLWXDU VHUYLoR S~EOLFR p D GXSOD
GHIDVDJHP KLVWyULFD GHVVH VHUYLoR UHYHODGD SHOD PXWDELOLGDGH H SOXUDOLGDGH GRV
FRQFHLWRVH[LVWHQWHVHSHODPXWDELOLGDGHGRREMHWRFRQFHLWXDGR
(URV 5REHUWR *UDX GLVWLQJXH QRomR H FRQFHLWR SDUWLQGR GD SUHPLVVD
VHJXQGRDTXDODVLJQLILFDomRGRTXHVHMDVHUYLoRS~EOLFRQmRSRGHVHUDOFDQoDGD
SRU XP FRQFHLWR $QRWD HP VHJXLGD TXH RV FRQFHLWRV VmR GHILQLGRV GH PRGR
DWHPSRUDO SRUWDQWR LPXWiYHLV LQYDULiYHLV H LPXQHV D LQJHUrQFLDV H[WHUQDV -i DV
QRo}HVQmRGHVFDUWDPRIHQ{PHQRGDWHPSRUDOLGDGHDRFRQWUiULRVmRUHFHSWLYDVD
HOHSHUPLWLQGRXPFRQVWDQWHGHVHQYROYLPHQWR3DUDRDXWRUDQRomRMXUtGLFDpLGpLD
TXH VH GHVHQYROYH D VL PHVPD SRU FRQWUDGLo}HV H VXSHUDo}HV VXFHVVLYDV VHQGR
SRLVKRPRJrQHDDRGHVHQYROYLPHQWRGDVFRLVDV
'HVVDVOLo}HVLQIHUHVHTXHDGLILFXOGDGHHPFRQFHLWXDURVHUYLoRS~EOLFR
DGYpP GDV PXWDo}HV SHODV TXDLV HVWmR VXMHLWDV DV DWLYLGDGHV HVWDWDLV QR GHFRUUHU
GR WHPSR SRUTXDQWR R TXH KRMH p DVVLP FRQVLGHUDGR IXWXUDPHQWH SRGHUi VRIUHU
WUDQVIRUPDo}HVTXHLUmRLPSDFWDUDIRUPDGHSUHVWDomRGRVVHUYLoRVS~EOLFRVRTXH
FRQGX]jLQDUUHGiYHOFRQFOXVmRGHTXHRVHXVLJQLILFDGRHYROXLQRWHPSR3RUWDQWR
LPSHQGH FRPSDUWLOKDU GR HQWHQGLPHQWR GH )HUQDQGR +HUUHQ GH $JXLOODU GH TXH
³PXGD DTXLOR TXH p FRQVLGHUDGR VHUYLoR S~EOLFR DR ORQJR GR WHPSR H PXGDP RV
FRQFHLWRVGHVHUYLoRS~EOLFRDRORQJRGRWHPSR´
$VVLP GLDQWH GR UHFRQKHFLPHQWR GD GRXWULQD PDMRULWiULD GH TXH RV
VHUYLoRVS~EOLFRVVRIUHPRLPSDFWRGDVPRGLILFDo}HVVRFLDLVHGDVIXQo}HVHVWDWDLV
HGHTXHQRVHXFRQFHLWRDOJXQVHOHPHQWRVSRVVXHPHODVWLFLGDGHFRPRpRFDVRGR
LQWHUHVVHVRFLDOGRUDYDQWHSRGHVHXWLOL]DUDWHUPLQRORJLDFRQFHLWRRXQRomR
$*8,//$5 )HUQDQGR +HUUHQ GH &RQWUROH VRFLDO GH VHUYLoRV S~EOLFRV 6mR 3DXOR 0D[ /LPRQDG
S
*5$8(URV5REHUWR$RUGHPHFRQ{PLFDQD&RQVWLWXLomRGHHG6mR3DXOR0DOKHLURV
S
$*8,//$5)HUQDQGR+HUUHQGH&RQWUROHVRFLDOGHVHUYLoRVS~EOLFRVS
3RLV EHP $ QRomR GH VHUYLoR S~EOLFR VH GHVHQYROYHX QD )UDQoD
IRUWDOHFHQGRVHFRPWDPDQKDPDJQLWXGHTXHSDVVRXDIXQGDPHQWDUWDQWRRGLUHLWR
S~EOLFRFRPRDVHUYLUGHFULWpULRSDUDDUHSDUWLomRGHFRPSHWrQFLDVHQWUHDMXULVGLomR
DGPLQLVWUDWLYDHR&RQVHOKRGH(VWDGR
2V SULQFLSDLV H[SRHQWHV IUDQFHVHV GD GHQRPLQDGD (VFROD GH 6HUYLoR
3~EOLFR GR LQtFLR GR VpFXOR ;; IRUDP /pRQ 'XJXLW VHX IXQGDGRU H *DVWRQ -q]H
TXH MXQWRV IRUPDUDP D EDVH GD QRomR GH VHUYLoR S~EOLFR TXH VH DOLFHUoRX
GHILQLWLYDPHQWH QR RUGHQDPHQWR IUDQFrV 2V VHXV VHJXLGRUHV ILUPDUDP R
HQWHQGLPHQWR GH TXH R VHUYLoR S~EOLFR HUD D LGpLD FHQWUDO GR GLUHLWR DGPLQLVWUDWLYR
TXDOVHMDDLGpLDGHVHUYLoRVDRVDGPLQLVWUDGRV
/pRQ'XJXLWGHILQLDVHUYLoRS~EOLFRFRPR
>@WRGD DWLYLGDGH FXMRFXPSULPHQWR GHYH VHUUHJXODGR DVVHJXUDGR
HILVFDOL]DGRSHORVJRYHUQDQWHVSRUVHULQGLVSHQViYHOjUHDOL]DomRH
DR GHVHQYROYLPHQWR GD LQWHUGHSHQGrQFLD VRFLDO H GH WDO QDWXUH]D
TXH QmR SRGH VHU DVVHJXUDGR FRPSOHWDPHQWH D QmR VHU SHOD
LQWHUYHQomRGDIRUoDJRYHUQDQWH
(PVXPDDILUPDYDTXHXPVHUYLoRpFRQVLGHUDGRVHUYLoRS~EOLFRTXDQGR
p RUJDQL]DGR SHORV JRYHUQDQWHV TXH GHYH DVVHJXUDU VHX IXQFLRQDPHQWR
LQLQWHUUXSWDPHQWH
1RHQWHQGLPHQWRGH*DVWRQ-q]H
>@ GL]HU TXH HP GHWHUPLQDGD KLSyWHVH H[LVWH VHUYLoR S~EOLFR
HTXLYDOH D DILUPDU TXH RV DJHQWHV S~EOLFRV SDUD GDUHP VDWLVIDomR
UHJXODU H FRQWtQXD D FHUWD FDWHJRULD GH QHFHVVLGDGHV GH LQWHUHVVH
JHUDOSRGHPDSOLFDURVSURFHGLPHQWRVGHGLUHLWRS~EOLFRTXHUGL]HU
XPUHJLPHMXUtGLFRHVSHFLDO
3RUWDQWR WRGD YH] TXH VH HVWi QD SUHVHQoD GH XP VHUYLoR S~EOLFR
YHULILFDVHDH[LVWrQFLDGHXPUHJLPHMXUtGLFRGHGLUHLWRS~EOLFR
%$1'(,5$'(0(//2&HOVR$QWRQLR&XUVRGHGLUHLWRDGPLQLVWUDWLYRSQRWDQ
'8*8,7/HRQ7UDLWpGHGURLWFRQVWLWXWLRQQHOHG3DULV(GH%RFFDUGWS³>@
WRXWH DFWLYLWp GRQW O¶DFFRPSOLVVHPHQW GRLW rWUH DVVXUp UpJOp HW FRQWU{Op SDU OHV JRXYHUQDQWV SDUFH
TXH O¶DFFRPSOLVVHPHQW GH FHWWH DFWLYLWp HVW LQGLVSHQVDEOH j OD UpDOLVDWLRQ HW DX GpYHORSSPHQW GH
O¶LQWHUGpSHQGHQFHVRFLDO HWTX¶HOOH HVWGHWHOOHQDWXUHTX¶HOOHQHSHXWrWUHUpDOLVpHFRPSOqWPHQWTXH
SDUO¶LQWHUYHQWLRQGHODIRUFHJRXYHUQDQWH´
'8*8,7/HRQ7UDLWpGHGURLWFRQVWLWXWLRQQHOS
-Ê=( *DVWyQ 3ULQFLSLRV JHQHUDOHV GHO GHUHFKR DGPLQLVWUDWLYR 7UDGXomR GH -XOLR 1 6DQ 0LOOiQ
$OPDJUR%XHQRV$LUHV(GLWRULDO'HSDOPDW,,S³>@GHFLUTXHHPGHWHUPLQDGDKLSyWHVLV
H[LVWH VHUYLFLR S~EOLFR HTXLYDOH D DILUPDU TXH ORV DJHQWHV S~EOLFRV SDUD GDU VDWLVIDFFLyQ UHJXODU \
FRQWLQXDDFLHUWDFDWHJRULDGHQHFHVLGDGHVGHLQWHUpVJHQHUDOSXHGHPDSOLFDUORVSURFHGLPLHQWRVGH
GHUHFKRS~EOLFRYDOHGHFLUXPUpJLPHQMXUtGLFRHVSHFLDO´
-HDQ5LYHURDSURSyVLWRID]DVXDFUtWLFDDRVDXWRUHVIUDQFHVHVDFLPD
PHQFLRQDGRVDILUPDQGRTXHDWDPEpPFKDPDGD(VFRODGH%RUGHDX[
>@ DFUHGLWRX SRGHU H[SOLFDU WRGDV DV SDUWLFXODULGDGHV GR GLUHLWR
DGPLQLVWUDWLYR SHODV QHFHVVLGDGHV GR VHUYLoR S~EOLFR QR HQWDQWR
FRPHWHXRHUURGHQmRSUHVWDUDWHQomRjH[FHomRTXHDFRPSDQKDYD
R SULQFtSLR TXHU GL]HU D JHVWmR SULYDGD GRV VHUYLoRV S~EOLFRV
DWULEXLQGR DVVLP DR SULQFtSLR XP DOFDQFH PDLV ODWR GR TXH D
MXULVSUXGrQFLDOKHGDYD
'HQRWDVH DVVLP TXH D LGpLD GH VHUYLoR S~EOLFR FRPR EDVH GR GLUHLWR
DGPLQLVWUDWLYRIUDQFrVVHUYLXSDUDXPDpSRFDHPTXHVyR(VWDGRSUHVWDYDVHUYLoR
S~EOLFR VHQGR SRUWDQWR PDLV IiFLO D GLVWLQomR HQWUH VHUYLoRV S~EOLFRV H DWLYLGDGHV
SULYDGDV
3DUD$OH[DQGUH6DQWRVGH$UDJmR
2 VHUYLoR S~EOLFR QR %UDVLO H[SUHVVD HP JUDQGH SDUWH D LGpLD
IUDQFHVD GH VHUYLoR S~EOLFR UD]mR SHOD TXDO PXLWDV GDV GLVFXVV}HV
H[LVWHQWHVDFHUFDGRVHUYLoRS~EOLFRQRGLUHLWREUDVLOHLURUHSURGX]HP
GLVFXVV}HV TXH RULJLQDOPHQWH VH GHUDP H VH GmR QD )UDQoD H HP
RXWURVSDtVHVVREVXDLQIOXrQFLDFXOWXUDO
2GHWH 0HGDXDU HVWXGDQGR D HYROXomR GD QRomR GH VHUYLoR S~EOLFR
SRQWLILFDTXH
$ SDUWLU GH DFHQWXDQGRVH QRV DQRV H GpFDGDV VHJXLQWHV
FRPHoDUDPDVXUJLUSHUWXUEDo}HVQDLGHQWLILFDomRGRVHUYLoRS~EOLFR
DFDUUHWDGDV SRU VLWXDo}HV TXH HQYROYLDP HOHPHQWRV SULYDGRV WDLV
FRPR JHVWmR SRU SDUWLFXODUHV VHUYLoR S~EOLFR UHDOL]DGR SRU QRUPDV
GH GLUHLWR SULYDGR $GPLQLVWUDomR 3~EOLFD H[HUFHQGR DWLYLGDGHV
FRPHUFLDLV H LQGXVWULDLV 7DLV VLWXDo}HV LQILUPDUDP D FRQFHSomR GD
(VFROD GH 6HUYLoR 3~EOLFR OHYDQGR HQWmR j FKDPDGD FULVH GD
QRomR GH VHUYLoR S~EOLFR QRPH GDGR j REUD GH -HDQ/RXLV &RUDLO
SXEOLFDGDQDGpFDGDGHGRVpFXOR;;$OJXQVDXWRUHVIUDQFHVHV
FRPR (LVHQPDQQ SDVVDUDP D DSUHJRDU R ILP GD QRomR GH VHUYLoR
S~EOLFRRXGDVXDDSRVHQWDGRULD
1mRREVWDQWHDSURSDODGDFULVHDQRomRGHVHUYLoRS~EOLFRVXEVLVWLXSDUD
UHSUHVHQWDUGRUDYDQWHDWUDQVIRUPDomRGDFRQFHSomRRULXQGDGD(VFRODGH6HUYLoR
-Ê=(*DVWyQ3ULQFLSLRVJHQHUDOHVGHOGHUHFKRDGPLQLVWUDWLYRS
5,9(52-HDQ'LUHLWRDGPLQLVWUDWLYR7UDGXomRGH 5RJpULR (KUKDUGW6RDUHV &RLPEUD$OPHGLQD
S
$5$*­2$OH[DQGUH6DQWRVGH'LUHLWRGRVVHUYLoRVS~EOLFRVS
0('$8$5 2GHWH $LQGD H[LVWH VHUYLoR S~EOLFR" ,Q 7Ð55(6 +HOHQR 7DYHLUD FRRUG 6HUYLoRV
S~EOLFRVHGLUHLWRWULEXWiULRS
3~EOLFR SRUTXDQWR QD )UDQoD SDVVRXVH D DGPLWLU D JHVWmR SULYDGD H D DSOLFDomR
GHQRUPDVGRGLUHLWRSULYDGRQRUHJLPHMXUtGLFRGRVHUYLoRS~EOLFR
$ GpFDGD GH GR VpFXOR SDVVDGR PDUFDGD SHOR LQtFLR GR LQWHQVR
PRYLPHQWR HVWDWL]DQWH FRQGX]LX R (VWDGR D DEVRUYHU HP UHJLPH GH PRQRSyOLR
YiULRV VHUYLoRV S~EOLFRV RXWURUD H[HFXWDGRV SHOR VHWRU SULYDGR 6HJXLXVH D SDUWLU
GDtXPUHWURFHVVRQRWHPDUHODWLYRDRVHUYLoRS~EOLFR
$VVLP FRP DV WUDQVIRUPDo}HV SHODV TXDLV SDVVDUDP R (VWDGR QR
GHFRUUHUGRVpFXOR;;LQFOXLQGRGHVGHHOHPHQWRVHFRQ{PLFRVDWpQRYRVSURFHVVRV
GH DSDUHOKDPHQWR QD VXD HVWUXWXUD KRXYH D QHFHVVLGDGH GH UHRUJDQL]DU D IXQomR
DGPLQLVWUDWLYD HVWDWDO R TXH DFDERX SRU DEDODU R FRQFHLWR GH VHUYLoR S~EOLFR GDGR
SHORVDXWRUHVFOiVVLFRV
$ FRQVHTrQFLD OyJLFD GHVVD HYROXomR GD DWLYLGDGH GR (VWDGR QmR IRL D
VXSUHVVmRGDQRomRGHVHUYLoRS~EOLFRPDVVLPDVXDPXWDomR
1D GRXWULQD SRUWXJXHVD 0DUFHOOR &DHWDQR FKDPD GH VHUYLoR S~EOLFR
³>@ R PRGR GH DFWXDU GD DXWRULGDGH S~EOLFD D ILP GH IDFXOWDU SRU PRGR UHJXODU H
FRQWtQXR D TXDQWRV GHOHV FDUHoDP RV PHLRV LG{QHRV SDUD VDWLVIDomR GH XPD
QHFHVVLGDGHFROHFWLYDLQGLYLGXDOPHQWHVHQWLGD´
$VGLYHUJrQFLDVHQWUHRVSXEOLFLVWDVDUHVSHLWRGDVYiULDVFRQFHSo}HVGH
VHUYLoR S~EOLFR VRPHQWH SXGHUDP VHU UHVROYLGDV SHOD DGRomR GH WUrV FULWpULRV
GLVWLQWRVDGRWDGRVLVRODGDPHQWHRXHPFRQMXQWRFRPRLQWXLWRGHGHILQLURTXHYHP
DVHUVHUYLoRS~EOLFR(VVHVFULWpULRVVmRRVXEMHWLYRRREMHWLYRHRIRUPDO
2 FULWpULR VXEMHWLYR SURFXURX OHYDU HP FRQWD D SHVVRD SUHVWDGRUD GR
VHUYLoR S~EOLFR H D SDUWLU GDt D DWLYLGDGH HVWDWDO VHULD R FRQMXQWR GH SHVVRDV H
yUJmRV GR 3RGHU 3~EOLFR GHVWLQDGR D IRUQHFHU j FROHWLYLGDGH RV VHUYLoRV D HOD
LQGLVSHQViYHLV 'H DFRUGR FRP HVWH FULWpULR VHUYLoR S~EOLFR FRUUHVSRQGH jTXHODV
DWLYLGDGHVSUHVWDGDVSHORHQWHHVWDWDO
3HOR SULVPD GR FULWpULR REMHWLYR R VHUYLoR S~EOLFR SRGH VHU HQWHQGLGR
FRPR XPD DWLYLGDGH TXH DEDUFD WRGDV DV GHPDLV DWLYLGDGHV D FDUJR GD
$GPLQLVWUDomR 3~EOLFD LQGLVSHQViYHLV SDUD DWHQGHU jV QHFHVVLGDGHV GH LQWHUHVVH
JHUDOTXHILFDULDPSUHMXGLFDGDVFDVRQmRKRXYHVVHDLQWHUYHQomRHVWDWDO$QRomR
GHVHUYLoRS~EOLFRGH'XJXLWFRQIRUPHFRQVLJQDGRDOKXUHVLQVHUHVHQHVWHFULWpULR
&$(7$120DUFHOOR0DQXDOGHGLUHLWRDGPLQLVWUDWLYR&RLPEUD$OPHGLQDW,,S
$5$*­2$OH[DQGUH6DQWRVGH'LUHLWRGRVVHUYLoRVS~EOLFRVS
$5$*­2$OH[DQGUH6DQWRVGH'LUHLWRGRVVHUYLoRVS~EOLFRVS
SRUTXDQWR D VXD LGpLD FHQWUDO HUD GH XPD REULJDomR TXH VH LPS}H DRV
JRYHUQDQWHV
$ QRomR GH VHUYLoR S~EOLFR QD yWLFD GR FULWpULR IRUPDO EDVHLDVH QR
UHJLPHMXUtGLFRTXHUHJHDVXDDSOLFDomRRXVHMDUHJLPHMXUtGLFRGHGLUHLWRS~EOLFR
FDUDFWHUL]DGRSRUUHJUDPHQWRHVSHFLDO
&HOVR $QWRQLR %DQGHLUD GH 0HOOR FLWDQGR %HUQDUG &KHQRW TXH QR VHX
HQWHQGHU WUDGX]LX ODSLGDUPHQWH D FRQFHSomR GR FULWpULR IRUPDO DILUPD ³'L]HU TXH
XPD DWLYLGDGH p VHUYLoR S~EOLFR p GL]HU TXH HVWi VXEPHWLGD DR UHJLPH GH 'LUHLWR
3~EOLFR´
$ FRQMXJDomR GRV WUrV FULWpULRV PHQFLRQDGRV GXUDQWH PXLWR WHPSR IRL
VXILFLHQWH SDUD LQGLYLGXDOL]DU R VHUYLoR S~EOLFR TXH FRUUHVSRQGHULD HQWmR DR
FRPSOH[R GH DWLYLGDGHV SUHVWDGDV SHOR (VWDGR REMHWLYDQGR VDWLVID]HU DV
QHFHVVLGDGHV GH LQWHUHVVH JHUDO VRE UHJLPH GH GLUHLWR S~EOLFR 7RGDYLD
JUDGXDOPHQWHDSDUWLUGHPHDGRVGRVpFXORSDVVDGRR(VWDGRSDVVRXDLQWHUYLUHP
GLYHUVDV iUHDV FDXVDQGR LPSDFWR QD GHILQLomR FOiVVLFD GH VHUYLoR S~EOLFR R TXH
OHYRXDOJXQVSXEOLFLVWDVDUHDFHQGHUQRYDPHQWHDGLVFXVVmRDUHVSHLWRGDFULVHGD
QRomRGHVHUYLoRS~EOLFR
)DWRpTXHLVVRVHGHXHPGHFRUUrQFLDGDGHOHJDomRGHDWLYLGDGHVSHOR
(VWDGR D SHVVRDV GH GLUHLWR SULYDGR H WDPEpP GHYLGR j SDUWLFLSDomR GR HQWH
JRYHUQDPHQWDO HP SUiWLFDV UHODFLRQDGDV FRP D LQG~VWULD H R FRPpUFLR iUHDV DWp
HQWmRUHVHUYDGDVjLQLFLDWLYDSULYDGD&RQWXGRDHYROXomRGDDWLYLGDGHSUHVWDFLRQDO
GR(VWDGRQmRFDXVRXRGHVDSDUHFLPHQWRGDQRomRGHVHUYLoRS~EOLFRDRFRQWUiULR
GRTXHDILUPDYDPDOJXQVHVWXGLRVRVPDVVLPDVXDWUDQVIRUPDomR
6HSRUXPODGRRVFULWpULRVVXEMHWLYRHIRUPDOIRUDPDIHWDGRVPHGLDQWHD
GHOHJDomR GH DWLYLGDGHV HVWDWDLV SDUD HQWHV SULYDGRV H D SUHVWDomR GH DOJXQV
VHUYLoRVVREUHJLPHSDUFLDOPHQWHS~EOLFRLVVRSURSRUFLRQRXXPDQRYDYLVmRGHVVHV
PHVPRVFULWpULRVPDVQmRDVXDH[FOXVmR
$QRWDVH TXH UHODWLYDPHQWH DR RUGHQDPHQWR EUDVLOHLUR RV DXWRUHV
FRVWXPDP EDVHDUVH QRV FULWpULRV REMHWLYR VXEMHWLYR H IRUPDO SDUD HODERUDU VHXV
FRQFHLWRVDOJXQVGHIRUPDPDLVDPSODRXWURVGHIRUPDPDLVUHVWULWD
$5$*­2$OH[DQGUH6DQWRVGH'LUHLWRGRVVHUYLoRVS~EOLFRVS
%$1'(,5$'(0(//2&HOVR$QWRQLR&XUVRGHGLUHLWRDGPLQLVWUDWLYRSQRWD
$VVLPQR%UDVLOVmRDGHSWRVGDDFHSomRPDLVDPSODGHVHUYLoRS~EOLFR
-RVp &UHWHOOD -~QLRU 'LyJHQHV *DVSDULQL H +HO\ /RSHV 0HLUHOOHV FXMRV FRQFHLWRV
VHUmRDSUHVHQWDGRVQDVHTXrQFLD
-RVp &UHWHOOD -~QLRU HQVLQD TXH VHUYLoR S~EOLFR p WRGD H TXDOTXHU
DWLYLGDGHH[HUFLGDSHOR(VWDGRGLUHWDPHQWHRXSRUTXHPOKHIDoDVDVYH]HVFRPD
ILQDOLGDGHGHVDWLVID]HUQHFHVVLGDGHVS~EOLFDV
1HVVHFRQFHLWRRGRXWULQDGRULQFOXLWRGDVDVDWLYLGDGHVGR(VWDGRVHMDP
HODV GHFRUUHQWHV GR H[HUFtFLR GH IXQo}HV HVWDWDLV DGPLQLVWUDWLYDV OHJLVODWLYD RX
MXULVGLFLRQDO RX QmR GHIHQGHQGR FODUDPHQWH TXH R ³VHUYLoR S~EOLFR SRGH VHU
DGPLQLVWUDWLYROHJLVODWLYRHMXGLFLiULR´
'LyJHQHV *DVSDULQL SRU VHX WXUQR DVVHYHUD TXH RV VHUYLoRV S~EOLFRV
VmR DV DWLYLGDGHV SUHVWDGDV SHOD $GPLQLVWUDomR 3~EOLFD RX VHXV GHOHJDGRV GH
FRPRGLGDGHV PDWHULDLV IRUQHFLPHQWR GH HQHUJLD HOpWULFD H iJXD GRPLFLOLDU H
MXUtGLFDVVHUYLoRVFDUWRUiULRVSDVVtYHLVGHXWLOL]DomRGLUHWDWUDQVSRUWHFROHWLYRRX
LQGLUHWD VHJXUDQoD S~EOLFD GH IRUPD SUHSRQGHUDQWH SHORV DGPLQLVWUDGRV VRE XP
UHJLPHMXUtGLFRGHGLUHLWRS~EOLFR)LFDPH[FOXtGDVSRUFRQVHTrQFLDDVDWLYLGDGHV
H[HUFLGDVSHOR/HJLVODWLYRHSHOR-XGLFLiULR
&RPSDUWLOKDDLQGDGRDPSORFRQFHLWR+HO\/RSHV0HLUHOOHVSDUDTXHP
³VHUYLoRS~EOLFRpWRGRDTXHOHSUHVWDGRSHOD$GPLQLVWUDomRRXSRUVHXVGHOHJDGRV
VRE QRUPDV H FRQWUROHV HVWDWDLV SDUD VDWLVID]HU QHFHVVLGDGHV HVVHQFLDLV RX
VHFXQGiULDVGDFROHWLYLGDGHRXVLPSOHVFRQYHQLrQFLDVGR(VWDGR´
$QDOLVDQGR R FRQFHLWR GR DGPLQLVWUDWLYLVWD DFLPD FLWDGR 0DULD 6\OYLD
=DQHOOD'L3LHWURDVVHYHUDTXHHOHWUD]XPDGHILQLomRPHQRVDPSODGRTXHDTXHOD
HODERUDGD SRU -RVp &UHWHOOD -~QLRU SRUTXDQWR DR VH UHSRUWDU j $GPLQLVWUDomR
3~EOLFDDIDVWDDVDWLYLGDGHVOHJLVODWLYDHMXGLFLiULDSRUpPQmRGLVWLQJXHRVVHUYLoRV
S~EOLFRV GH RXWUDV DWLYLGDGHV DGPLQLVWUDWLYDV D H[HPSOR GR H[HUFtFLR GR SRGHU GH
SROtFLD
3RU RXWUR ERUGR SDUWH GD GRXWULQD RSWD SRU DWULEXLU D VHUYLoR S~EOLFR
VHQWLGRPDLVUHVWULWR(QWUHRVDXWRUHVTXHSHUILOKDPHVWHHQWHQGLPHQWRHVWmR&HOVR
&5(7(//$-Ò1,25-RVp$GPLQLVWUDomR,QGLUHWDEUDVLOHLUD5LRGH-DQHLUR)RUHQVHS
&5(7(//$-Ò1,25-RVp$GPLQLVWUDomR,QGLUHWDEUDVLOHLUDS
*$63$5,1,'LyJHQHV'LUHLWRDGPLQLVWUDWLYRHG6mR3DXOR6DUDLYDS
0(,5(//(6 +HO\ /RSHV 'LUHLWR DGPLQLVWUDWLYR EUDVLOHLUR HG 6mR 3DXOR 0DOKHLURV S
',3,(7520DULD6\OYLD=DQHOOD'LUHLWRDGPLQLVWUDWLYRS
$QWRQLR %DQGHLUD GH 0HOOR 0DULD 6\OYLD =DQHOOD 'L 3LHWUR H 2GHWH 0HGDXDU FXMRV
FRQFHLWRVWDPEpPVHUmRDSRQWDGRVDVHJXLU
&HOVR $QWRQLR %DQGHLUD GH 0HOOR UHFRQKHFH QR VHUYLoR S~EOLFR D
DWLYLGDGHSUHVWDGDSHOR(VWDGRGLUHWDRXLQGLUHWDPHQWHTXHSURSRUFLRQDXWLOLGDGHRX
FRPRGLGDGH PDWHULDO FDSD] GH DWHQGHU D LQWHUHVVHV GD FROHWLYLGDGH HP JHUDO PDV
GHVIUXWiYHO GLUHWDPHQWH SHORV DGPLQLVWUDGRV VRE XP UHJLPH GH GLUHLWR S~EOLFR
6XVWHQWDRGRXWULQDGRUDLQGDTXHRFRQFHLWRGHVHUYLoRS~EOLFRHVWiDPSDUDGRHP
GRLVHOHPHQWRVTXDLVVHMDPRPDWHULDOHRIRUPDO
1DFRQWLQXLGDGHGDVXDOLomRRDGPLQLVWUDWLYLVWDDVVHYHUDTXHRHOHPHQWR
PDWHULDO p FDUDFWHUL]DGR SHOR RIHUHFLPHQWR GH FRPRGLGDGH RX XWLOLGDGH PDWHULDO
FRPR IRUQHFLPHQWR GH iJXD OX] WHOHIRQH DWLYLGDGHV FRORFDGDV j GLVSRVLomR GRV
DGPLQLVWUDGRV HP JHUDO ± PDV XVXIUXtYHLV LQGLYLGXDOPHQWH GH SHU VH ± FXMD
WLWXODULGDGH R (VWDGR DVVXPH HP UD]mR GD VXD LPSRUWkQFLD SDUD D VRFLHGDGH HP
GDGR PRPHQWR KLVWyULFR 3RU VXD YH] R HOHPHQWR IRUPDO LPSOLFD D VXEPLVVmR GR
VHUYLoRS~EOLFRDUHJLPHMXUtGLFRDGPLQLVWUDWLYRHDRVSULQFtSLRVGHOHGHFRUUHQWHV2
DXWRUUHVVDOWDDIXQGDPHQWDOUHOHYkQFLDGHVVHFULWpULRSRUTXDQWRGHQDGDDGLDQWDULD
TXDOLILFDU GHWHUPLQDGD DWLYLGDGH FRPR VHUYLoR S~EOLFR VH HOD SXGHVVH VHU SUHVWDGD
HP UHJLPH GH LQLFLDWLYD SULYDGD VHP VH DWHU D SULQFtSLRV SXEOLFLVWDV GR WLSR
VXSUHPDFLD GR LQWHUHVVH S~EOLFR VREUH R SDUWLFXODU LPSHVVRDOLGDGH FRQWLQXLGDGH
PRGLFLGDGHGDVWDULIDVHQWUHRXWURV
0DULD 6\OYLD =DQHOOD 'L 3LHWUR FRPSDUWLOKD GR HQWHQGLPHQWR GR DXWRU
SUHFHGHQWH FRP UHODomR DR IRUQHFLPHQWR GH DWLYLGDGH PDWHULDO SHOR SUySULR (VWDGR
RX SRU PHLR GH VHXV GHOHJDGRV QR LQWXLWR GH DWHQGHU FRQFUHWDPHQWH jV
QHFHVVLGDGHV FROHWLYDV PDV SRU RXWUR ODGR HQWHQGH VHU SRVVtYHO R H[HUFtFLR GR
VHUYLoRS~EOLFRVREUHJLPHWRWDORXSDUFLDOPHQWHS~EOLFR
1RFRQFHLWRGHVHUYLoRS~EOLFRDSUHVHQWDGRSRU2GHWH0HGDXDUGHQRWD
VHTXHHODFRPEDWHLQWHUSUHWDomRPXLWRDPSODGHVHUYLoRS~EOLFR3RQGHUDDDXWRUD
TXH p FRPXP LQFOXtUHPVH QHVWD H[SUHVVmR DV DWLYLGDGHV GRV 3RGHUHV /HJLVODWLYR
([HFXWLYRH-XGLFLiULRFRQWXGRDVVHYHUDTXH³>@DtDH[SUHVVmRQmRVHUHYHVWHGH
%$1'(,5$'(0(//2&HOVR$QWRQLR&XUVRGHGLUHLWRDGPLQLVWUDWLYRS
%$1'(,5$'(0(//2&HOVR$QWRQLR&XUVRGHGLUHLWRDGPLQLVWUDWLYRS
',3,(7520DULD6\OYLD=DQHOOD'LUHLWRDGPLQLVWUDWLYRS
0('$8$52GHWH'LUHLWRDGPLQLVWUDWLYRPRGHUQRHG6mR3DXOR5HYLVWDGRV7ULEXQDLV
S
VHQWLGR WpFQLFR QHP WDLV DWLYLGDGHV VXMHLWDPVH DRV SUHFHLWRV QRUWHDGRUHV GD
DWLYLGDGHWHFQLFDPHQWHFDUDFWHUL]DGDFRPRVHUYLoRS~EOLFR´
,QVWD GHVWDFDU DLQGD TXH D DXWRUD UHWURFLWDGD UHFRQKHFH QR VHUYLoR
S~EOLFR D DWLYLGDGH SUHVWDFLRQDO UHDOL]DGD QR kPELWR GDV DWULEXLo}HV GD
$GPLQLVWUDomR3~EOLFDTXDOVHMDGR3RGHU([HFXWLYR3URVVHJXHDVXDH[SODQDomR
GL]HQGR TXH FKDPD DWLYLGDGH SUHVWDFLRQDO SRUTXH R 3RGHU 3~EOLFR SUHVWD DOJR
QHFHVViULR j YLGD FROHWLYD SURSRUFLRQDQGR GLUHWDPHQWH EHQHItFLRV SDUD RV
DGPLQLVWUDGRV VHMDPSUHVWDo}HV HVSHFtILFDV SDUD GHWHUPLQDGRV LQGLYtGXRV ± iJXD
HQHUJLD HOpWULFD H WUDQVSRUWHV XUEDQRV ± RX SUHVWDo}HV JHQpULFDV ± LOXPLQDomR
S~EOLFD H OLPSH]D XUEDQD (P FRQWUDSDUWLGD DV DWLYLGDGHVPHLR SRU HOD
GHQRPLQDGDV DTXHODV DWLYLGDGHV LQVWUXPHQWDLV SDUD R RIHUHFLPHQWR GH VHUYLoR
S~EOLFRSRUH[HPSORDUUHFDGDomRGHWULEXWRVHYLJLOkQFLDGHUHSDUWLo}HVILFDPIRUD
GHVVHFRQFHLWR
6HJXQGR HQVLQDPHQWR GH (URV 5REHUWR *UDX R VHUYLoR S~EOLFR p XPD
DWLYLGDGH HFRQ{PLFD FXMR GHVHQYROYLPHQWR FRPSHWH SUHIHUHQFLDOPHQWH DR VHWRU
S~EOLFR SRUpP VHP H[FOXVLYLGDGH YLVWR TXH R VHWRU SULYDGR SUHVWD VHUYLoR S~EOLFR
HP UHJLPH GH FRQFHVVmR H SHUPLVVmR DWULEXLQGR D VLJQLILFDomR GH JrQHUR j
DWLYLGDGH HFRQ{PLFD FRPSUHHQGLGD HVWD HP GXDV HVSpFLHV R VHUYLoR S~EOLFR H D
DWLYLGDGH HFRQ{PLFD 2 DXWRU WUDoD DVVLP XPD GLVWLQomR HQWUH VHUYLoR S~EOLFR H
DWLYLGDGHHFRQ{PLFDHPVHQWLGRHVWULWRSRLVFRPSUHHQGHTXHRFRQFHLWRGHVHUYLoR
S~EOLFRpDEHUWRHTXHFXPSUHSUHHQFKrORFRPRVGDGRVGDUHDOLGDGHGHYHQGRVXD
VLJQLILFDomRVHUUHVJDWDGDGDUHDOLGDGHVRFLDO
'HVVXPHVHGRTXDQWRH[SRVWRDWpDTXLTXHRVHUYLoRS~EOLFRpSDVVtYHO
GHDOWHUDomRQRWHPSRHQRHVSDoRHTXHSRUPDLVLQFHVVDQWHTXHVHMDDEXVFDSRU
VXDGHILQLomRpFHUWRTXHRUHFRQKHFLPHQWRGHFHUWDDWLYLGDGHFRPRVHUYLoRS~EOLFR
GHFRUUHGHXPDHVFROKDSROtWLFDLQVFULWDQRSUySULRWH[WRFRQVWLWXFLRQDOHQDVOHLV
$VVLP YrVH TXH QmR Ki VHUYLoR S~EOLFR SRU QDWXUH]D SRUTXDQWR VHMD
SDUD WUDoDU VHX FRQFHLWR RX VXD QRomR Ki TXH VH UHFRQKHFHU D LQWHUIHUrQFLD GH
GLYHUVRVIDWRUHVSDUDTXHGHWHUPLQDGDDWLYLGDGHVHMDDVVLPFRQVLGHUDGD
0('$8$52GHWH'LUHLWRDGPLQLVWUDWLYRPRGHUQRS
*5$8(URV5REHUWR$RUGHPHFRQ{PLFDQD&RQVWLWXLomRGHS
'LQRUi$GHODLGH0XVVHWWL*URWWLDYHUEDTXH³&DGDSRYRGL]RTXHpVHUYLoRS~EOLFRHPVHXVLVWHPD
MXUtGLFR$TXDOLILFDomRGH XPDGDGDDWLYLGDGHFRPRVHUYLoRS~EOLFRUHPHWHDR SODQRGDFRQFHSomR
GR(VWDGRVREUHVHXSDSHOeRSODQRGDHVFROKDSROtWLFDTXHSRGHHVWDUIL[DGDQD&RQVWLWXLomRGR
SDtV QD OHL QD MXULVSUXGrQFLD H QRV FRVWXPHV YLJHQWHV HP XP GDGR WHPSR KLVWyULFR´ 2 VHUYLoR
S~EOLFRHD&RQVWLWXLomR%UDVLOHLUDGH6mR3DXOR0DOKHLURVS
'HVVD IHLWD FRP DV WUDQVIRUPDo}HV SHODV TXDLV SDVVRX R (VWDGR QR
GHFRUUHUGRVpFXOR;;LQFOXLQGRGHVGHHOHPHQWRVHFRQ{PLFRVDWpQRYRVSURFHVVRV
GH DSDUHOKDPHQWR QD VXD HVWUXWXUD KRXYH D QHFHVVLGDGH GH UHRUJDQL]DU D IXQomR
DGPLQLVWUDWLYD HVWDWDO TXH DEDORX LQGXELWDYHOPHQWH R FRQFHLWR GH VHUYLoR S~EOLFR
GDGRSHORVDXWRUHVFOiVVLFRV
&RQWXGR D FRQVHTXrQFLD OyJLFD GD HYROXomR GD DWLYLGDGH SUHVWDFLRQDO
HVWDWDOQmRIRLRGHVDSDUHFLPHQWRGRVHUYLoRS~EOLFRFRPRMiFRQVLJQDGRPDVVLP
DVXDHYROXomRTXHWHYHTXHSDVVDUSRUXPSURFHVVRGHDGDSWDomRDRQRYRSDSHO
DVVXPLGRSHOR(VWDGRDSDUWLUGD~OWLPDTXDGUDGRVpFXORSDVVDGR
&/$66,),&$d­2'266(59,d263Ò%/,&26
2V HVWXGLRVRV GR GLUHLWR DGPLQLVWUDWLYR IRUPXODUDP D FODVVLILFDomR GR
VHUYLoRS~EOLFRXWLOL]DQGRVHSDUDWDQWRGRVPDLVYDULDGRVFULWpULRV
+HO\ /RSHV 0HLUHOOHV FODVVLILFD RV VHUYLoRV S~EOLFRV HP S~EOLFRV H GH
XWLOLGDGH S~EOLFD SUySULRV H LPSUySULRV GR (VWDGR DGPLQLVWUDWLYRV H LQGXVWULDLV XWL
XQLYHUVLHXWLVLQJXOL2DXWRUHQWHQGHWRGDYLD TXHGHYHPVHUFRQVLGHUDGRVQHVVD
FODVVLILFDomR RV VHJXLQWHV FULWpULRV HVVVHQFLDOLGDGH DGHTXDomR H RV GHVWLQDWiULRV
GRV VHUYLoRV 'HQRPLQD RV VHUYLoRV SUySULRV GH XWL XQLYHUVL H RV LPSUySULRV GH XWL
VLQJXOL
$FODVVLILFDomRPDLVDVVHQWHQDGRXWULQDFRQWXGRpDTXHODTXHGLYLGHR
VHUYLoRS~EOLFRHPSUySULRVHLPSUySULRVFDOFDGRQRDVSHFWRGDHVVHQFLDOLGDGH
$SURSyVLWR(GPLU1HWWRGH$UD~MRDGRWDHVVDFODVVLILFDomR4XDQWRDRV
VHUYLoRV S~EOLFRV H[SOLFD TXH GRXWULQDULDPHQWH DXWRUHV HVWUDQJHLURV HQWHQGLDP
FRPR VHUYLoRV S~EOLFRV SUySULRV DTXHOHV TXH R (VWDGR DVVXPH H H[HFXWD
GLUHWDPHQWHSRUDJHQWHVGHVHXVyUJmRVRXHQWLGDGHVRXLQGLUHWDPHQWHQRUHJLPH
GH FRQFHVV}HV 1R WRFDQWH DRV VHUYLoRV S~EOLFRV LPSUySULRV FRPHQWD TXH D
SRVLomR GRV DXWRUHV HVWUDQJHLURV p D GH LQFOXLU VHUYLoRV TXH UHSUHVHQWHP
QHFHVVLGDGHV FROHWLYDV QmR H[HFXWDGDV SHOR (VWDGR GLUHWD RX LQGLUHWDPHQWH PDV
0(,5(//(6+HO\/RSHV'LUHLWRDGPLQLVWUDWLYREUDVLOHLURS
$5$Ò-2(GPLU1HWWRGH$GPLQLVWUDomR,QGLUHWDEUDVLOHLUD5LRGH-DQHLUR)RUHQVH8QLYHUVLWiULD
S
TXH GHSHQGHP SDUD R SDUWLFXODU TXH RV GHVHPSHQKH GH UHJXODPHQWDomR HRX
DXWRUL]DomRGR3RGHU3~EOLFR
-RVp&UHWHOOD-~QLRUOHFLRQDVREUHDFODVVLILFDomRFLWDGDDFLPD
6HUYLoRV S~EOLFRV SUySULRV VmR DTXHOHV TXH R (VWDGR H[HFXWD
GLUHWDPHQWHSRUPHLRGHVHXVDJHQWHVRXLQGLUHWDPHQWHUHJLPHGH
FRQFHVV}HV 6HUYLoRV S~EOLFRV LPSUySULRV VmR RV TXH HPERUD
DWHQGHQGR jV QHFHVVLGDGHV FROHWLYDV FRPR RV DQWHULRUHV QmR VmR
H[HFXWDGRVSHOR(VWDGRQHPGLUHWDQHPLQGLUHWDPHQWHVHEHPTXH
UHFHEDP DXWRUL]DomR SHUPLVVmR RX FRQFHVVmR GR yUJmR HVWDWDO D
TXHPLQFXPEHDWDUHIDGHUHJXODPHQWiORV
1R WRFDQWH D GLVWLQomR GH VHUYLoRV S~EOLFRV SUySULRV H LPSUySULRV
HVFODUHFHRDLQGDDXWRU
3DUD GHWHUPLQDU TXDQGR XP VHUYLoR S~EOLFR GHYH FRQVLGHUDUVH
SUySULR LVWR p UHDOL]DGR SHOR (VWDGR p QHFHVViULR FRQVLGHUDU R
LQWHUHVVHMXUtGLFRUHODWLYRDR(VWDGRHPVHXFRQFHLWRGHQHFHVViULD
RUJDQL]DomR MXUtGLFRSROtWLFD H DV QHFHVVLGDGHV GRV KDELWDQWHV RX
VHMDDSRSXODomRTXHpHOHPHQWRHVVHQFLDOGR(VWDGR
$ $GPLQLVWUDomR 3~EOLFD DR FRQVWLWXLU XP VHUYLoR S~EOLFR WHP D VXD
WLWXODULGDGH 3RUpP SRGHUi HVFROKHU D IRUPD FRPR VH GDUi HVWD SUHVWDomR
SRUTXDQWRKiVHUYLoRVS~EOLFRVTXHR(VWDGRIRUoRVDPHQWHKiGHH[HFXWDUSRUVL
Vy GH IRUPD GLUHWD XPD YH] TXH QmR FRPSRUWDP HVSHFXODomR OXFUDWLYD H H[LJHP
HPDOJXPDVRSRUWXQLGDGHVDWpFRDomRItVLFDVREUHRVDGPLQLVWUDGRVGRVTXDLVVmR
H[HPSORVDDWLYLGDGHMXUtGLFDHGHVHJXUDQoDEHPDVVLPDDWLYLGDGHGRFDPSRGD
DomRFLYLOFRPRDVD~GHS~EOLFD
0DULR 0DVDJmR GLVVHUWDQGR D UHVSHLWR LQIRUPD TXH Ki VHUYLoRV TXH D
$GPLQLVWUDomR 3~EOLFD SRGH SUHIHULU HQWUHJDU D SHVVRDV ItVLFDV RX MXUtGLFDV SDUD
JHULORVGHVGHTXHSUHHQFKDPRVUHTXLVLWRVH[LJLGRVSDUDWDOILQDOLGDGH
'HVVD IRUPD RV VHUYLoRV S~EOLFRV SRGHP VHU FHQWUDOL]DGRV H
GHVFHQWUDOL]DGRVSUHVWDGRVGLUHWDRXLQGLUHWDPHQWH
4XDQWR j IRUPD GH SUHVWDomR R VHUYLoR S~EOLFR SRGH VHU FHQWUDOL]DGR
TXDQGRpGHVHPSHQKDGRSHOD$GPLQLVWUDomR'LUHWD8QLmRHVWDGRPHPEUR'LVWULWR
&5(7(//$-Ò1,25-RVp&XUVRGHGLUHLWR DGPLQLVWUDWLYR 5LRGH-DQHLUR)RUHQVH S
&5(7(//$-Ò1,25-RVp&XUVRGHGLUHLWRDGPLQLVWUDWLYRS
0$6$*­20DULR1DWXUH]DMXUtGLFDGDFRQFHVVmRGHVHUYLoRVS~EOLFRV6mR3DXOR6DUDLYD
S
)HGHUDOHPXQLFtSLR'HVVDDVVHUWLYDH[WUDLVHTXHR(VWDGRpWLWXODUHSUHVWDGRUGR
VHUYLoR
$ FHQWUDOL]DomR QR HVFyOLR GH -RVp &UHWHOOD -~QLRU p SRLV D
³FRQYHUJrQFLD GH VHUYLoRV S~EOLFRV QR FHQWUR QDV PmRV GDV SHVVRDV MXUtGLFDV
S~EOLFDVSROtWLFDVGHH[LVWrQFLDQHFHVViULD8QLmR(VWDGRV0XQLFtSLRVQRVyUJmRV
FHQWUDLV´$GHIHVDGRLQWHUHVVHS~EOLFRMXVWLILFDDSUHVHQoDGR(VWDGRQDSUHVWDomR
GRVHUYLoRS~EOLFR
4XDQWRjIRUPDGHSUHVWDomRRVHUYLoRS~EOLFRSRGHVHUGHVFHQWUDOL]DGR
RX VHMD TXDQGR R 3RGHU 3~EOLFR WUDQVIHUH D WLWXODULGDGH RX D H[HFXomR GR VHUYLoR
SRU PHLR GD RXWRUJD RX GD GHOHJDomR D WHUFHLURV TXH SRGH VHU RXWUD HQWLGDGH RX
SHVVRD GLVWLQWD GD DGPLQLVWUDomR RX VHMD FRQIRUPH OLomR GH (GPLU 1HWWR GH
$UD~MR
>@ GHVORFDVH D DWLYLGDGH RX WmR VRPHQWH R VHX H[HUFtFLR GD
$GPLQLVWUDomR3~EOLFDFHQWUDOSDUDRXWUDSHVVRDMXUtGLFDSULYDGDRX
S~EOLFDRXJRYHUQDPHQWDOQDQRPHQFODWXUDGR'HFUHWROHLQ
DSULPHLUDVHPVHQWLGRHVWULWRpD$GPLQLVWUDomR'LUHWDDVHJXQGD
UHIHUHVH j SUHVWDomR GH VHUYLoRV GH IRUPD LQGLUHWD VRE UHJLPH GH
FRQFHVVmRRXSHUPLVVmR
1RTXHWDQJHjH[HFXomRRVHUYLoRS~EOLFRSRGHVHUGLYLGLGRHPVHUYLoR
S~EOLFRGHH[HFXomRGLUHWDHVHUYLoRS~EOLFRGHH[HFXomRLQGLUHWD2SULPHLURRFRUUH
TXDQGR D SHVVRD UHVSRQViYHO XWLOL]D VHXV SUySULRV UHFXUVRV H PHLRV SDUD D
SUHVWDomR 6mR RV GHQRPLQDGRV VHUYLoRV HP H[HFXomR GLUHWD DTXHOHV TXH R
UHVSRQViYHO SRU VHX RIHUHFLPHQWR DR S~EOLFR R UHDOL]D SHVVRDOPHQWH SRU PHLR GH
yUJmRV RX SRU VHXV SUHSRVWRV 3RU VHX WXUQR R VHUYLoR S~EOLFR GH H[HFXomR
LQGLUHWD RFRUUH TXDQGR R UHVSRQViYHO SHOD VXD SUHVWDomR WUDQVIHUH D WHUFHLURV HVWD
IXQomR GHYHQGR VHU UHVSHLWDGDV DV FRQGLo}HV UHJXODPHQWDUHV 3DUD TXH R VHUYLoR
S~EOLFRVHMDH[HFXWDGRLQGLUHWDPHQWHGHSHQGHGHVXDQDWXUH]DMXUtGLFDSRUTXDQWR
KiVHUYLoRVHPTXHQmRpDGPLVVtYHOTXHVHXH[HFXWRUVHMDVXEVWLWXtGRFRPRRFRUUH
FRP D DWLYLGDGH MXULVGLFLRQDO H D VHJXUDQoD S~EOLFD H Ki RXWURV TXH D SUySULD
RXWRUJDRXGHOHJDomRSURtEHTXHDH[HFXomRVHMDGDGDDWHUFHLUR
&5(7//$-Ò1,25-RVp&XUVRGHGLUHLWRDGPLQLVWUDWLYRS
$5$Ò-2(GPLU1HWWRGH$GPLQLVWUDomR,QGLUHWDEUDVLOHLUDS
0(,5(//(6+HO\/RSHV'LUHLWRDGPLQLVWUDWLYREUDVLOHLURS
'LyJHQHV *DVSDULQL H[SOLFDQGR D IRUPD GH H[HFXomR GRV VHUYLoRV S~EOLFRV DILUPD TXH ³2V
VHUYLoRV S~EOLFRV GH H[HFXomR GLUHWD VmR DTXHOHV RIHUHFLGRV SHOD $GPLQLVWUDomR 3~EOLFD SRU VHXV
yUJmRVHDJHQWHV´RVGHH[HFXomRLQGLUHWDVmRRV³RIHUHFLGRVSHOD$GPLQLVWUDomR3~EOLFD SRUVHXV
$ &5)% QR TXH VH UHIHUH j SUHVWDomR GH VHUYLoR S~EOLFR HVFROKHX D
IRUPD GLUHWD H LQGLUHWD GLDQWH GR PDQGDPHQWR LQVHUWR QR DUWLJR FDSXW QRV
VHJXLQWHV WHUPRV ³,QFXPEH DR 3RGHU 3~EOLFR QDIRUPD GD OHL GLUHWDPHQWH RX VRE
UHJLPH GH FRQFHVVmR H SHUPLVVmR VHPSUH DWUDYpV GH OLFLWDomR D SUHVWDomR GH
VHUYLoRVS~EOLFRV´
'R SUHFHLWR FRQVWLWXFLRQDO FLWDGR DLQGD SRGHP VHU H[WUDtGDV DOJXPDV
GLUHWUL]HV DWLQHQWHV j SUHVWDomR GR VHUYLoR S~EOLFR 3ULPHLUDPHQWH GHVVXPHVH GR
PDQGDPHQWR FRQVWLWXFLRQDO TXH R UHJLPH MXUtGLFR GR VHUYLoR S~EOLFR LPS}H
REULJDo}HVHOLPLWHVSRVLWLYRVHQHJDWLYRVGHDomRGR3RGHU3~EOLFRQRVWUrVQtYHLV
GLIHUHQFLDGRV GH SRGHU ± IHGHUDO HVWDGXDOGLVWULWDO H PXQLFLSDO ± REHGHFHQGRVH R
SULQFtSLR IHGHUDWLYR DUW ž GD &5)% SDUD D H[HFXomR GHVVHV VHUYLoRV H D
VDWLVIDomRGHVHXVXVXiULRV
$LQGD p SRVVtYHO H[WUDLU D GLUHWUL] VHJXQGR D TXDO R 3RGHU 3~EOLFR
FRQWLQXDVHQGRRWLWXODUGRVHUYLoRS~EOLFRUHJXODPHQWDQGRRTXDQWRDRVHXREMHWR
DVXDIRUPDDVXDH[HFXomRDSUHVWDomRGRVHUYLoRSHORSDUWLFXODUHDVREULJDo}HV
GRVSUHVWDGRUHVHGRVVHXVXVXiULRV
(P ULJRU D SUHVWDomR GR VHUYLoR p R PRPHQWR HP TXH D DGPLQLVWUDomR
DJHSDUDRVHUYLoRFKHJDUDWpRXVXiULRSRULQWHUPpGLRGDHQWLGDGHS~EOLFDRXSRU
TXHP UHFHED D GHOHJDomR DGPLQLVWUDWLYD RX OHJLVODWLYD SDUD WDO PLVWHU $ RXWRUJD p
H[FOXVLYDGRH[HFXWLYR
(PDUUHPDWHYDOHOHPEUDUTXHRFRQVWLWXLQWHGHDOpPGHGHWHUPLQDU
D IRUPD GH SUHVWDomR GR VHUYLoR S~EOLFR GLUHWD RX LQGLUHWDPHQWH FHQWUDOL]DGD RX
GHVFHQWUDOL]DGDQmRVHROYLGRXGHGHWHUPLQDUTXDLVRVLQVWLWXWRVTXHSRGHULDPVHU
DGRWDGRV QR FDVR GH VHU D SUHVWDomR LQGLUHWD ILJXUDV FOiVVLFDV QR PRGR GH
SUHVWDomRGRVVHUYLoRVS~EOLFRVTXHVmRDFRQFHVVmRHDSHUPLVVmR
yUJmRV H DJHQWHV´ H RV GH H[HFXomR LQGLUHWD VmR DTXHOHV ³SUHVWDGRV SRU WHUFHLURV´ 'LUHLWR
DGPLQLVWUDWLYRS
1mR REVWDQWH R WH[WR FRQVWLWXFLRQDO VH UHIHULU j SUHVWDomR GR VHUYLoR GH IRUPD LQGLUHWD SRU
FRQFHVVLRQiULRV RX SHUPLVVLRQiULRV HQFRQWUDVH QD /HL Qž TXH HVWDEHOHFH QRUPDV SDUD
RXWRUJDHSURUURJDo}HVGDVFRQFHVV}HVHSHUPLVV}HVHWDPEpPQDV/HLVQžVH
TXHUHJXODPHQWDPUHVSHFWLYDPHQWHRVVHUYLoRVGHWHOHFRPXQLFDo}HVHGHHQHUJLDHOpWULFDSUHYLVmR
GR H[HUFtFLR GHVWDV DWLYLGDGHV PHGLDQWH R LQVWUXPHQWR GD DXWRUL]DomR (P RXWUDV DWLYLGDGHV D
$GPLQLVWUDomR3~EOLFDSRGHUiUHFRUUHUDRVLQVWLWXWRVGRVFRQVyUFLRVS~EOLFRVIUDQTXLDWHUFHLUL]DomRH
DUUHQGDPHQWRTXHGHYLGRjVVXDVHVSHFLILFLGDGHVQmRVHUmRWUDWDGDVQHVWHWUDEDOKR
35,1&Ë3,261257($'25(6'266(59,d263Ò%/,&26
2V VHUYLoRV S~EOLFRV VH VXEPHWHP D GHWHUPLQDGRV SUHFHLWRV H GHVVD
IRUPD WrPVH SULQFtSLRV TXH DOpP GH DMXGDU QD LQGLYLGXDOL]DomR GHVVHV VHUYLoRV
EXVFDP R VHX SHUIHLWR IXQFLRQDPHQWR VREUHWXGR SRU HVWDU SUHVHQWH QD VXD
GHWHUPLQDomRRLQWHUHVVHS~EOLFR
&HOVR $QWRQLR %DQGHLUD GH 0HOOR GLVFRUUH D UHVSHLWR GHVVHV SULQFtSLRV
6XDVOLo}HVPHUHFHPVHUWUDQVFULWDV
2V SULQFtSLRV VmR PDQGDPHQWRV QXFOHDUHV GH XP VLVWHPD VHX
YHUGDGHLUR DOLFHUFH GLVSRVLomR IXQGDPHQWDO TXH VH LUUDGLD VREUH
GLIHUHQWHV QRUPDV FRPSRQGROKHV R HVStULWR H VHUYLQGR GH FULWpULR
SDUD VXD H[DWD FRPSUHHQVmR e R FRQKHFLPHQWR GRV SULQFtSLRV TXH
SUHVLGH D LQWHOHFomR GDV GLIHUHQWHV SDUWHV FRPSRQHQWHV GR WRGR
XQLWiULRTXHKiSRUQRPHVLVWHPDMXUtGLFRSRVLWLYR
2VVHUYLoRVS~EOLFRVFRPRRXWURVLQVWLWXWRVMXUtGLFRVSRVVXHPSULQFtSLRV
SUySULRV TXH VHUYHP FRPR EDOL]DGRUHV GDV DWLYLGDGHV GR (VWDGR RX GH VHXV
GHOHJDGRVHDRPHVPRWHPSRJDUDQWHPRVGLUHLWRVGRVVHXVXVXiULRV
1HVWHSRQWRGRWUDEDOKRSUHWHQGHVHVDOLHQWDURVSULQFtSLRVLQHUHQWHVDRV
VHUYLoRVS~EOLFRVHPJHUDOHGHIRUPDHVSHFLDODTXHOHVGHQRPLQDGRVGHVHUYLoRV
LPSUySULRV RX XWL VLQJXOL SRU VH HQWHQGHU TXH HVWHV VmR SDVVtYHLV GH GHOHJDomR j
LQLFLDWLYDSULYDGD
2 SULQFtSLR GD DGHTXDomR GRV VHUYLoRV YHP GLIXQGLGR HP DOJXQV
GLVSRVLWLYRV GR RUGHQDPHQWR MXUtGLFR EUDVLOHLUR $VVLP GLVS}H D &5)% QR DUWLJR
SDUiJUDIR~QLFRLQFLVR ,9 TXHD OHL RUGLQiULD HVWDEHOHFHUiR GHWDOKDPHQWR GR
'HDFRUGRFRP+HO\/RSHV0HLUHOOHV³2VUHTXLVLWRVGRVHUYLoRS~EOLFRRXGHXWLOLGDGHS~EOLFDVmR
VLQWHWL]DGRVPRGHUQDPHQWHHPFLQFRSULQFtSLRVTXHDDGPLQLVWUDomRGHYHWHUSUHVHQWHVSDUDH[LJL
ORVGHTXHPRVSUHVWHVRSULQFtSLRGDSHUPDQrQFLDLPS}HFRQWLQXLGDGHQRVHUYLoRRGDJHQHUDOLGDGH
LPS}HVHUYLoR LJXDOSDUD WRGRVRGD HILFLrQFLDH[LJHDWXDOL]DomRGRVHUYLoRR GDPRGLFLGDGH H[LJH
WDULIDV UD]RiYHLV H R GD FRUWHVLD WUDGX] HP ERP WUDWDPHQWR SDUD FRP R S~EOLFR )DOWDQGR TXDOTXHU
GHVVHV UHTXLVLWRV HP XP VHUYLoR S~EOLFR RX GH XWLOLGDGH S~EOLFD p GHYHU GD DGPLQLVWUDomR LQWHUYLU
SDUD UHVWDEHOHFHU VHX UHJXODU IXQFLRQDPHQWR RX UHWRPDU VXD SUHVWDomR >JULIR GR DXWRU@´ 'LUHLWR
DGPLQLVWUDWLYREUDVLOHLURS
%$1'(,5$'(0(//2&HOVR$QWRQLR&XUVRGHGLUHLWRDGPLQLVWUDWLYRS
'LQRUi$GHODLGH0XVHWWL*URWLHQVLQDTXHRVSULQFtSLRVGRVVHUYLoRVS~EOLFRVVHUHODFLRQDPFRPRV
ILQVGR(VWDGRHFRPRVSULQFtSLRVFRQVWLWXFLRQDLVJDUDQWLGRUHVGDGLJQLGDGHGDSHVVRDKXPDQDDUW
ž ,,, &5)% LJXDOGDGH DUW ž FDSXW &5)% EHP FRPR FRP RV REMHWLYRV IXQGDPHQWDLV GD
5HS~EOLFD )HGHUDWLYD GR %UDVLO DUW ž GD &5)% 2V VHUYLoRV S~EOLFRV QD &RQVWLWXLomR )HGHUDO GH
S
VHUYLoR S~EOLFR DGHTXDGR ³$ OHL GLVSRUi VREUH D REULJDomR GH PDQWHU VHUYLoR
DGHTXDGR´
3RLVEHP$WHQGHQGRDRVUHFODPHVFRQVWLWXFLRQDLVD/HLQž/HL
GDV &RQFHVV}HV UHJXODPHQWRX DV FRQGLo}HV SDUD D SUHVWDomR GRV VHUYLoRV
S~EOLFRV VRE R UHJLPH GH FRQFHVVmR RX SHUPLVVmR $ PHVPD OHL WUD] HP VHX ERMR
XPFRQFHLWRGHVHUYLoRDGHTXDGRFRPGHVWDTXHSDUDRVSULQFtSLRVTXHRQRUWHLDP
OLWWHULV ³6HUYLoR DGHTXDGR p R TXH VDWLVID] DV FRQGLo}HV GH UHJXODULGDGH
FRQWLQXLGDGH HILFLrQFLD VHJXUDQoD DWXDOLGDGH JHQHUDOLGDGH FRUWHVLD QD VXD
SUHVWDomRHPRGLFLGDGHGHQDVWDULIDV´DUWž†ž
,PSHULRVR VDOLHQWDU SRU SHUWLQHQWH TXH R SUHFHSWLYR DFLPD GD /HL GDV
&RQFHVV}HVpGHJUDQGHLPSRUWkQFLDQRHQFDPLQKDPHQWRGRWHPDGHVWHWUDEDOKR
SRLVFRPSOHPHQWDDQRUPDGR&'&TXHWUD]HPVHXERMRDSUHYLVmRGHSUHVWDomR
GHVHUYLoRVS~EOLFRVDGHTXDGDVHPFRQWXGRGHILQLURVHXVLJQLILFDGRSDUDILQVGH
SURWHomRGRUHVSHFWLYRXVXiULRFRQVXPLGRU
1D FRQFHSomR GH 'LQRUi $GHODLGH 0XVVHWWL *URWWL RV SULQFtSLRV PDLV
UHOHYDQWHV GRV VHUYLoRV S~EOLFRV VmR RV VHJXLQWHV FRQWLQXLGDGH UHJXODULGDGH
LJXDOGDGH RX XQLIRUPLGDGH QHXWUDOLGDGH JHQHUDOLGDGH RX XQLYHUVDOLGDGH
REULJDWRULHGDGH PXWDELOLGDGH RX DGDSWDomR FRQVWDQWH PRGLFLGDGH SDUWLFLSDomR
GRVXVXiULRVFRUWHVLDHHILFLrQFLDHUHVSRQVDELOLGDGH
,PSRUWDQWHDQRWDUHPSULPHLURTXHWHQGRHPYLVWDRWHPDGHVWHWUDEDOKR
GRUDYDQWH D DERUGDJHP VH HQFDPLQKDUi DSHQDV SDUD RV SULQFtSLRV TXH JXDUGDP
HVWUHLWD UHODomR FRP R VHX REMHWR HP VHJXQGR TXH DV GHILQLo}HV VREUH UHIHULGRV
SULQFtSLRVDVHJXLUDSUHVHQWDGDVHLVTXHQmRHVWiFRQWHPSODGRQRIRFRSULQFLSDOGR
HVWXGREDVHLDVHQDGRXWULQDGH'LQRUi$GHODLGH0XVVHWWL*URWWL
2SULQFtSLRGDFRQWLQXLGDGHFRQVLVWHQRFDUiWHULQGLVSHQViYHOHHVVHQFLDO
GR VHUYLoR S~EOLFRRTXDO GHYH VHU SUHVWDGR VHP LQWHUUXSo}HV 2 SULQFtSLR HP WHOD
VHUiDQDOLVDGRGHPDLVGHWLGRQR~OWLPRFDStWXORGRSUHVHQWHWUDEDOKRYH]TXHHVWi
GLUHWDPHQWHUHODFLRQDGRDRVHXWHPDFHQWUDO
2SULQFtSLRGDUHJXODULGDGHHVWiLQWLPDPHQWHUHODFLRQDGRjFRQWLQXLGDGHH
SUHVVXS}H TXH RV VHUYLoRV GHYDP VHU SUHVWDGRV GH DFRUGR FRP DV QRUPDV H
2 DUW Û LQF ; GR &'& SUHVFUHYH TXH XP GRV GLUHLWRV EiVLFRV GR FRQVXPLGRU p D DGHTXDGD H
HILFD]SUHVWDomRGRVVHUYLoRVS~EOLFRVHPJHUDO2DUWGRPHVPRGLSORPDOHJDOGHWHUPLQDTXHR
3RGHU3~EOLFRRXVHXVGHOHJDGRVVmRREULJDGRVDIRUQHFHUVHUYLoRVS~EOLFRVDGHTXDGRV
*5277,'LQRUi$GHODLGH0XVVHWWL2VHUYLoRS~EOLFRHD&RQVWLWXLomR%UDVLOHLUDGHS
FRQGLo}HV SUHHVWDEHOHFLGDV SDUD HVVD ILQDOLGDGH RX GH FRQVRQkQFLD FRP DTXHODV
TXHOKHVVHMDPDSOLFiYHLV
2 SULQFtSLR GD LJXDOGDGH RX XQLIRUPLGDGH DGRWD FULWpULRV GH
UD]RDELOLGDGHHGHSURSRUFLRQDOLGDGHSDUDHVWDEHOHFHUTXHRVXVXiULRVHPVLWXDomR
VHPHOKDQWH GHYHP WHU LJXDO DFHVVR j SUHVWDomR GRV VHUYLoRV S~EOLFRV 5HIHULGR
DFHVVR GHYH VHU YLDELOL]DGR D WRGRV PHVPR jTXHOHV XVXiULRV PHQRV FDSDFLWDGRV
HFRQRPLFDPHQWHHPGHFRUUrQFLDGRFDUiWHUS~EOLFRHVRFLDOGRVVHUYLoRVS~EOLFRV
TXHQmRSRGHPHVWDUVXMHLWRVVRPHQWHjVIRUoDVGRPHUFDGR(PGHFRUUrQFLDGHVWH
SULQFtSLR HQFRQWUDVH D PRWLYDomR SDUD D FREUDQoD GH WDULIDV GLIHUHQFLDGDV GH
DFRUGR FRP DV FRQGLo}HV VRFLRHFRQ{PLFDV GR XVXiULR FRQIRUPH GHWHUPLQDGR QR
DUWGD/HLQž
2SULQFtSLRGDJHQHUDOLGDGHRXXQLYHUVDOLGDGHpFRUROiULRGRSULQFtSLRGD
LJXDOGDGH6LJQLILFDTXHRVHUYLoRS~EOLFRGHYHDWHQGHULQGLVWLQWDPHQWHDWRGRVRV
XVXiULRV TXH GHOH QHFHVVLWDP LQGHSHQGHQWHPHQWH GH SRGHU DTXLVLWLYR /HL Qž
DUWž†ž/HLQžDUWž,9
&RP UHODomR DR SULQFtSLR GD PRGLFLGDGH DSOLFDVH jTXHOHV VHUYLoRV
S~EOLFRV UHPXQHUDGRV SRU PHLR GH WDULID 0RGLFLGDGH QR HQWDQWR VLJQLILFD
SRQGHUDomR PRGHUDomR OLPLWH QD FREUDQoD GD UHPXQHUDomR SHOD SUHVWDomR GRV
VHUYLoRV S~EOLFRV 'HVVH PRGR R SULQFtSLR DWULEXL DR SUHVWDGRU R GHYHU GH IL[DU
YDORUHVTXHYLDELOL]HPRDFHVVRDRVHUYLoRHVHMDPFRPSDWtYHLVFRPDVXDQDWXUH]D
GHFDUiWHUVRFLDO
$ GHWHUPLQDomR GR SULQFtSLR GD SDUWLFLSDomR GRV XVXiULRV JDUDQWH D
ILVFDOL]DomR H R FRQWUROH GD SUHVWDomR GRV VHUYLoRV FRP EDVH QR PDQGDPHQWR
FRQVWLWXFLRQDOLQVHUWRQRDUW†žLQF,
$ SURSyVLWR GHVVH SULQFtSLR R HQWH IHGHUDWLYR FRPSHWHQWH SDUD D
SUHVWDomRGRVHUYLoRGHYHUiGLVSRUVREUHDVIRUPDVGHSDUWLFLSDomRPHGLDQWHOHLDV
TXDLV SRGHP DVVXPLU DVSHFWRV GLVWLQWRV RXYLGRULDV DXGLrQFLDV S~EOLFDV
FRQVXOWRULDVS~EOLFDVHQWUHRXWURV
³$UW$VWDULIDVSRGHUmRVHUGLIHUHQFLDGDVHPIXQomRGDVFDUDFWHUtVWLFDVWpFQLFDVHGRVFXVWRV
HVSHFtILFRVSURYHQLHQWHVGRDWHQGLPHQWRDRVGLVWLQWRVVHJPHQWRVGHXVXiULRV´
$/HLQÛTXHUHJXODRVVHUYLoRVGHWHOHFRPXQLFDo}HVSUHYrPHFDQLVPRVGHSDUWLFLSDomR
FRQWUROHHILVFDOL]DomRDUWVH'DPHVPDIRUPDGLVS}HD/HLQžTXHLQVWLWXLXD
$1((/DUWž††žHž
'H DFRUGR FRP R SULQFtSLR GD FRUWHVLD R DJHQWH S~EOLFR WHP R GHYHU GH
EHPDFROKHURXVXiULRHRS~EOLFRHPJHUDOeSRUWDQWRXPSULQFtSLRSRVLWLYDGRDUW
†žGD/HLQžWUDQVFHQGHQGRDHVIHUDPRUDO
3RU ILP R SULQFtSLR GD HILFLrQFLD TXH IRL LQWURGX]LGR QD &5)% DUW FDSXW SRU IRUoD GD (PHQGD &RQVWLWXFLRQDO Qž GHWHUPLQD TXH R VHUYLoR
S~EOLFR GHYH VDWLVID]HU DV QHFHVVLGDGHV GRV XVXiULRV GH PRGR TXH RV RQHUH R
PtQLPRSRVVtYHOSDXWDQGRDRWLPL]DomRQDDSOLFDomRGRVUHFXUVRVS~EOLFRV
266(59,d263Ò%/,&261225'(1$0(172-85Ë',&2%5$6,/(,52
&.2.&
3
34-5+6 3
789#+( 3
'!
'3:+:"+6 4,4-!#
9-!3+#4+-!
2OHJLVODGRUFRQVWLWXLQWHGHGLIHUHQFLRXVHUYLoRS~EOLFRGHDWLYLGDGH
HFRQ{PLFD 'H DFRUGR FRP R HVWDEHOHFLGR QR DUWLJR YDOH IULVDU ³,QFXPEH DR
3RGHU 3~EOLFR QD IRUPD GD OHL GLUHWDPHQWH RX VRE UHJLPH GH FRQFHVVmR H
SHUPLVVmRVHPSUHDWUDYpVGHOLFLWDomRDSUHVWDomRGHVHUYLoRVS~EOLFRV´
&XPSULQGR HVVH PDQGDPHQWR FRQVWLWXFLRQDO D /HL Qž GH GH
IHYHUHLURGHUHJXODPHQWRXRFLWDGRDUWLJREHPFRPRRVHXSDUiJUDIR~QLFR
$ VHX WXUQR R DUWLJR GD &5)% DWULEXL DR VHWRU SULYDGR
SUHFLSXDPHQWHDUHDOL]DomRGDDWLYLGDGHHFRQ{PLFDQRVVHJXLQWHVWHUPRV
5HVVDOYDGRV RV FDVRV SUHYLVWRV QHVWD &RQVWLWXLomR D H[SORUDomR
GLUHWDGHDWLYLGDGHHFRQ{PLFDSHOR(VWDGRVyVHUiSHUPLWLGDTXDQGR
QHFHVViULD DRV LPSHUDWLYRV GD VHJXUDQoD QDFLRQDO RX D UHOHYDQWH
LQWHUHVVHFROHWLYRFRQIRUPHGHILQLGRVHPOHL
$ SDUWLU GH HP GHFRUUrQFLD GDV HPHQGDV GDV (PHQGDV
&RQVWLWXFLRQDLV QÛV H GH H GH DOJXQV PRQRSyOLRV
DFDEDUDPVHQGRIOH[LELOL]DGRVQRWRGRRXHPSDUWHHGHVHQFDGHDUDPSULYDWL]Do}HV
SDUFLDLV GH VHUYLoRV S~EOLFRV R TXH YHLR D DFDUUHWDU UHIOH[RV QD LQWHUSUHWDomR GR
DUWLJR
-RVp $IRQVR GD 6LOYD FRP SUHFLVmR GLVWLQJXH DWLYLGDGH HFRQ{PLFD GH
VHUYLoRS~EOLFR$VXDOLomRPHUHFHVHUWUDQVFULWD
$ DWLYLGDGH HFRQ{PLFD QR UHJLPH FDSLWDOLVWD FRPR p R QRVVR
GHVHQYROYHVH QR UHJLPH GD OLYUH LQLFLDWLYD VRE D RULHQWDomR GH
DGPLQLVWUDGRUHV GD HPSUHVD SULYDGD 2 VHUYLoR S~EOLFR p SRU VXD
QDWXUH]D HVWDWDO 7HP FRPR WLWXODU XPD HQWLGDGH S~EOLFD 3RU
FRQVHJXLQWHILFD VHPSUH VRE R UHJLPH MXUtGLFR GH GLUHLWR S~EOLFR 2
TXH VH WHP TXH GHVWDFDU DTXL H DJRUD p TXH QmR FDEH WLWXODULGDGH
SULYDGDQHPPHVPRVREUHVHUYLoRVS~EOLFRVGHFRQWH~GRHFRQ{PLFR
FRPR VmR SRU H[HPSOR DTXHOHV UHIHULGRV QR DUW ;, H ;,, GD
&RQVWLWXLomR)HGHUDO
(QWHQGHVH DVVLP D SDUWLU GRV HQVLQDPHQWRV GH DXWRUHV GH HVFRO TXH
QmRVHFRDGXQDFRPRRUGHQDPHQWREUDVLOHLURFRQVLGHUDURVHUYLoRS~EOLFRDWLYLGDGH
HFRQ{PLFD VLPSOHVPHQWH SRUTXDQWR R DUW GH IRUPD LQHTXtYRFD DWULEXL R
VHUYLoR S~EOLFR DR 3RGHU 3~EOLFR SRGHQGR VHU UHDOL]DGR SHOR VHWRU SULYDGR
PHGLDQWHGHOHJDomRSRUPHLRGRVLQVWLWXWRVGDFRQFHVVmRRXSHUPLVVmR,QIHUHVH
DGHPDLVTXHRFRQVWLWXLQWHGHIL[RXXPYtQFXORGHSUHVHQoDGR3RGHU3~EOLFR
QDDWLYLGDGHTXDOLILFDGDFRPRVHUYLoRS~EOLFRGHIRUPDPDLVRXPHQRVLQWHQVDPDV
VHPDIDVWiORFRPSOHWDPHQWHGHVWDIXQomR
3RURXWURERUGRYHULILFDVHTXHDOJXQVSUHFHLWRVFRQWLGRVQRDUWGD
&5)% H GHVWLQDGRV D QRUWHDU D DWLYLGDGH HFRQ{PLFD QmR VH DSOLFDP DR VHUYLoR
S~EOLFR e R FDVR GD OLYUH LQLFLDWLYD SRUTXDQWR QmR VH SRGH GL]HU TXH D SUHVWDomR
GRV VHUYLoRV S~EOLFRV p LQIRUPDGD SHOD OLYUH LQLFLDWLYD $ GHFLVmR GH WUDQVIHULU D
H[HFXomRDRVHWRUSULYDGRpVHPSUHGR3RGHU3~EOLFR
1HVVD OLQKD WDPSRXFR VH SRGH DSOLFDU DR VHUYLoR S~EOLFR R GLVSRVWR QR
SDUiJUDIR ~QLFR GR PHQFLRQDGR DUW XPD YH] TXH WRGRV RV VHUYLoRV S~EOLFRV
SUHVWDGRV SRU SDUWLFXODUHV GHYHP VrOR PHGLDQWH WLWXODomR QD TXDO HVWi
VXEHQWHQGLGR R FRQVHQWLPHQWR GR 3RGHU 3~EOLFR HLV TXH H[SUHVVD XPD DWLYLGDGH
VXEPHWLGD QmR jV ~QLFDV OHLV GR PHUFDGR PDV D UHJUDV GH IXQFLRQDPHQWR GR
(VWDGR TXH LPS}HP D HVWH XPD H[LJrQFLD $QRWHVH TXH HVVH HOHPHQWR GH
H[LJrQFLDpSUHFLRVRSRUTXHpHOHPHQWRGHSURWHomRGHFODVVHVPHQRVIDYRUHFLGDV
HHPXPDGLPHQVmRPDLRUpHOHPHQWRGHSURWHomRGHWRGDDFROHWLYLGDGH
$)2162'$6,/9$-RVp&XUVRGHGLUHLWRFRQVWLWXFLRQDOSRVLWLYRS
0('$8$5 2GHWH 6HUYLoRV S~EOLFRV H GLUHLWR WULEXWiULR ,Q 7Ð55(6 +HOHQR 7DYHLUD FRRUG
6HUYLoRVS~EOLFRVHGLUHLWRWULEXWiULRS
3RU GHUUDGHLUR GLDQWH GR HQIRTXH SHUVHJXLGR QR SUHVHQWH HVWXGR
UHODWLYDPHQWH DR GLUHLWR GR FRQVXPLGRU FRPR XVXiULR GH VHUYLoR S~EOLFR WDO FRPR
GLVSRVWRQRDUWLJRGR&'&VHUiREMHWRGHDERUGDJHPSRUPHQRUL]DGDQR~OWLPR
FDStWXORGHVWHWUDEDOKR
&.2.$
( *74:;'(+!
,4
(!,!
4':4
<4,4-!:+5 '!
7-43:!6 ,4
34-5+6 789#+( 5HJLVWUDVH GH SODQR TXH D &5)% QmR WUD] HP VHX ERMR R FRQFHLWR GH
VHUYLoR S~EOLFR 1R HQWDQWR D SDU GH HVWDEHOHFHU TXDLV RV VHUYLoRV TXH FRQVLGHUD
S~EOLFRGLVS}HDUHVSHLWRGDUHSDUWLomRGHFRPSHWrQFLDGDVXDSUHVWDomRHQWUHFDGD
HQWHGDIHGHUDomRGHIRUPDH[FOXVLYDRXQmR
$VVLP 8QLmR WHP FRPSHWrQFLD DGPLQLVWUDWLYD SDUD SUHVWDU FRP
H[FOXVLYLGDGH DV DWLYLGDGHV GH FRPRGLGDGH H XWLOLGDGH PDWHULDO IUXtYHO GLUHWDPHQWH
SHORVSDUWLFXODUHVFRQIRUPHSUHYrRDUWLJRGD&5)%DVDEHURVHUYLoRSRVWDOH
R FRUUHLR DpUHR QDFLRQDO LQF ; VHUYLoRV GH WHOHFRPXQLFDo}HV LQF ;,
UDGLRGLIXVmRVRQRUDGHVRQVHLPDJHQVVHUYLoRVHLQVWDODo}HVGHHQHUJLDHOpWULFDH
DSURYHLWDPHQWRHQHUJpWLFRGRVFXUVRVGHiJXDHPDUWLFXODomRFRPRV(VWDGRVRQGH
VH VLWXDP RV SRWHQFLDLV KLGURHQHUJpWLFRV QDYHJDomR DpUHD DHURHVSDFLDO H LQIUD
HVWUXWXUDDHURSRUWXiULDVHUYLoRVGHWUDQVSRUWHIHUURYLiULRHDTXDYLiULRHQWUHSRUWRV
EUDVLOHLURV H IURQWHLUDV QDFLRQDLV RX TXH WUDQVSRQKDP RV OLPLWHV GH HVWDGR RX
WHUULWyULR RV VHUYLoRV GH WUDQVSRUWH URGRYLiULR LQWHUHVWDGXDO H LQWHUQDFLRQDO GH
SDVVDJHLURVRVSRUWRVPDUtWLPRVIOXYLDLVHODFXVWUHVLQF;,,
2VHVWDGRVGDIHGHUDomRSRUVHXWXUQRWrPFRPSHWrQFLDDGPLQLVWUDWLYD
UHVLGXDO $ HVWHV HQWHV VmR UHVHUYDGDV DV FRPSHWrQFLDV TXH QmR OKHV VHMDP
YHGDGDV SRU LPSRVLomR FRQVWLWXFLRQDO DUW † ž 3RGHP SUHVWDU HP FRQMXQWR
FRP D 8QLmR H FRP RV PXQLFtSLRV RV VHUYLoRV GH WUDQVSRUWH FROHWLYR URGRYLiULR
LQWHUPXQLFLSDOGHSDVVDJHLURVDUWV;,,H9HRVGHWUDQVSRUWHIHUURYLiULRRX
DTXDYLiULRHQWUHPXQLFtSLRVDUW;,,G(DLQGDGHDFRUGRFRPRDUW†žp
DWULEXLomRGRVHVWDGRVDSUHVWDomRGHVHUYLoRVORFDLVGHJiVFDQDOL]DGR
&RP UHODomR DRV PXQLFtSLRV D FRPSHWrQFLD DGPLQLVWUDWLYD UHVLGXDO
RXWRUJDGD SHOR WH[WR FRQVWLWXFLRQDO FLQJHVH j SUHVWDomR GH VHUYLoRV GH LQWHUHVVH
ORFDOFRQVXEVWDQFLDGRQRWUDQVSRUWHFROHWLYRGHFXQKRHVVHQFLDODUWLQF91R
TXH GL] UHVSHLWR DR 'LVWULWR )HGHUDO DEDUFD DV FRPSHWrQFLDV UHVHUYDGDV DRV
HVWDGRVHDRVPXQLFtSLRVDUW†ž
1R WRFDQWH DRV VHUYLoRV GH VD~GH H DVVLVWrQFLD S~EOLFD D SURWHomR H
JDUDQWLD GDV SHVVRDV SRUWDGRUDV GH GHILFLrQFLD DUW ,, RV VHUYLoRV GH
RIHUHFLPHQWR GH PHLRV GH DFHVVR j FXOWXUD j HGXFDomR H j FLrQFLD DUW 9 H RV
SDUD SURPRYHU RV SURJUDPDV GH PRUDGLD SRSXODU H D PHOKRULD GDV FRQGLo}HV
KDELWDFLRQDLV H GH VDQHDPHQWR EiVLFR DUW ,; D &5)% SUHYr FRPSHWrQFLDV
FRPXQVDWRGDVDVSHVVRDVSROtWLFDV
$ OHL LQIUDFRQVWLWXFLRQDO WDPEpP SRGH LQVWLWXLU GHWHUPLQDGRV VHUYLoRV
S~EOLFRV
2GHWH0HGDXDUFLWDFRPRH[HPSORD/HLIHGHUDOQžGHGHMXOKR
GH TXH LQGLFD RV VHUYLoRV GH EDUUDJHQV FRQWHQo}HV HFOXVDV GLTXHV H
LUULJDo}HVFRPRVHUYLoRVS~EOLFRV
&HOVR $QWRQLR %DQGHLUD GH 0HOOR DVVHYHUD TXH HQWUH RV VHUYLoRV TXH
QmR SRGHP VHU VHUYLoRV S~EOLFRV H RV VHUYLoRV TXH R VmR REULJDWRULDPHQWH H[LVWH
³>@ D PDUJHP OHJDO SDUD GHILQLU RV GHPDLV VHUYLoRV S~EOLFRV 'HVGH TXH QmR VHMD
DIURQWDGD D RULHQWDomR FRQVWLWXFLRQDO LQGLFDGD H R VHQWLGR FRUUHQWH GD ORFXomR
DWLYLGDGHHFRQ{PLFDROHJLVODGRURUGLQiULRSRGHUiFULDURXWURVVHUYLoRVS~EOLFRV´(
DGHPDLVDQDOLVDRDXWRU
e OyJLFR HQWUHWDQWR TXH HP GHVSHLWR GHVWD PDUJHP GH OLEHUGDGH
QmR Ki SDUD R OHJLVODGRU OLEHUGDGH DEVROXWD ¬ IDOWD GH XPD
GHILQLomR FRQVWLWXFLRQDO Ki TXH VH HQWHQGHU TXH R FRQVWLWXLQWH VH
UHPHWHX DR VHQWLGR FRPXP GH H[SUHVVmR LVWR p DR SUHYDOHQWH DR
OXPH GRV SDGU}HV GH FXOWXUD GH XPD pSRFD GDV FRQYLFo}HV
SUHGRPLQDQWHV QD VRFLHGDGH 3RU LVVR PHVPR QmR p WRWDO D
OLEHUGDGHGROHJLVODWLYRVRESHQDGHVHUUHWLUDGRTXDOTXHUFRQWH~GR
GH YRQWDGH DR GLVSRVLWLYR GD &DUWD 0DJQD WRUQDQGRD OHWUD PRUWD
GHVWLWXtGDGHTXDOTXHUYDOLDHVLJQLILFDGR
'LDQWH GD H[SODQDomR DFHUFD GR VHUYLoR S~EOLFR QR FDStWXOR VHJXLQWH
FXPSUH LQYHVWLJDU FRPR RFRUUH D VXD GHOHJDomR SRU PHLR GRV LQVWLWXWRV GD
FRQFHVVmRHGDSHUPLVVmR
0('$8$52GHWH'LUHLWRDGPLQLVWUDWLYRPRGHUQRS
%$1'(,5$'(0(//2&HOVR$QWRQLR&XUVRGHGLUHLWRDGPLQLVWUDWLYRS
%$1'(,5$'(0(//2&HOVR$QWRQLR&XUVRGHGLUHLWRDGPLQLVWUDWLYRS
$
/
$GHOHJDomRGHVHUYLoRVS~EOLFRVWHPIXQGDPHQWRQRWH[WRFRQVWLWXFLRQDO
DUWTXHGHWHUPLQDVHUHPDFRQFHVVmRHDSHUPLVVmRIRUPDVGHGHOHJDomR
GDH[HFXomRGHVHUYLoRVS~EOLFRVGR(VWDGRSDUDHQWHVGDLQLFLDWLYDSULYDGD
$OpP GLVVR R OHJLVODGRU FRQVWLWXLQWH GH GHWHUPLQRX QR SUHFHSWLYR
FLWDGRTXHRFRQWUDWRGHFRQFHVVmRHSHUPLVVmRGHYHUiVHUSUHFHGLGRGHOLFLWDomR
TXHpRSURFHGLPHQWRTXHUHJXODRPRGRGHDWXDUGD$GPLQLVWUDomR3~EOLFD
,PSRUWDQWHPHQFLRQDUTXHQmRREVWDQWHRWH[WRFRQVWLWXFLRQDOVHUHIHULUj
SUHVWDomR GRV VHUYLoRV S~EOLFRV GH IRUPD LQGLUHWD SRU FRQFHVVLRQiULRV RX
SHUPLVVLRQiULRV QD /HL Qž TXH HVWDEHOHFH QRUPDV SDUD RXWRUJDV H
SURUURJDo}HV GDV FRQFHVV}HV H SHUPLVV}HV H WDPEpP QDV /HLV QžV H
TXHUHJXODPHQWDPUHVSHFWLYDPHQWHRVVHUYLoRVGHWHOHFRPXQLFDo}HVHGH
HQHUJLD HOpWULFD HQFRQWUDVH SUHYLVmR GR H[HUFtFLR GHVWDV DWLYLGDGHV PHGLDQWH R
LQVWUXPHQWRGHDXWRUL]DomR
$LQGD HP RXWUDV DWLYLGDGHV SUHVWDFLRQDLV D $GPLQLVWUDomR 3~EOLFD
SRGHUi UHFRUUHU DRV LQVWLWXWRV GRV FRQVyUFLRV S~EOLFRV IUDQTXLD WHUFHLUL]DomR H
DUUHQGDPHQWR TXH QmR VHUmR DERUGDGRV QHVWH WUDEDOKR Mi TXH QmR HVWmR
FRQWHPSODGRVQR HVFRSR GR WHPD HVFROKLGR TXH EXVFD VREUHWXGR DQDOLVDU RV
VHUYLoRVS~EOLFRVSUHVWDGRVSRUPHLRGRLQVWLWXWRGDFRQFHVVmR
)250$6'(35(67$d­2'266(59,d263Ò%/,&26
1R GHFRUUHU GD KLVWyULD R VHUYLoR S~EOLFR SDVVRX SRU PXLWDV
WUDQVIRUPDo}HVTXHLPSDFWDUDPDVXDRSHUDFLRQDOL]DomR
³$UW,QFXPEHDR3RGHU3~EOLFRQDIRUPDGDOHLGLUHWDPHQWHRXVREUHJLPHGHFRQFHVVmRRX
SHUPLVVmRVHPSUHDWUDYpVGHOLFLWDomRDSUHVWDomRGHVHUYLoRVS~EOLFRV
3DUiJUDIR~QLFR$OHLGLVSRUiVREUH
,RUHJLPHGDVHPSUHVDVFRQFHVVLRQiULDVHSHUPLVVLRQiULDVGHVHUYLoRVS~EOLFRVRFDUiWHUHVSHFLDO
GHVHXFRQWUDWRHGHVXDSURUURJDomREHPFRPRDVFRQGLo}HVGHFDGXFLGDGHILVFDOL]DomRHUHVFLVmR
GDFRQFHVVmRRXSHUPLVVmR
,,RVGLUHLWRVGRVXVXiULRV
,,,SROtWLFDWDULIiULD
3DUD FXPSULU DV VXDV IXQo}HV SUHFtSXDV R (VWDGR SHUVRQDOL]DGR QRV
GLVWLQWRV HQWHV SROtWLFRV GD IHGHUDomR SUHFLVRX EXVFDU QRYRV IRUPDWRV GH
RUJDQL]DomR 2 LQWXLWR HUD DVVHJXUDU R GHVHQYROYLPHQWR GH VXDV DWLYLGDGHV
SUHVWDFLRQDLV VHP GHVFXUDU GD PDQXWHQomR GR YtQFXOR RUJkQLFR TXH FDUDFWHUL]D D
VXDSUHVHQoDQDSUHVWDomRGRVVHUYLoRVS~EOLFRV
5X\ &LUQH /LPD OHFLRQDQGR VREUH D GHVFHQWUDOL]DomR GRV VHUYLoRV
S~EOLFRVDQRWD
2 FUHVFLPHQWR GD UHGH GH VHUYLoRV S~EOLFRV HP SURSRUo}HV
VXUSUHHQGHQWHVQDV~OWLPDVGpFDGDVFULRXXPSUREOHPDDRPHVPR
WHPSR SROtWLFR H DGPLQLVWUDWLYR SROtWLFR QR TXH WDQJH jV UHVWULo}HV
DVVLP HVWDEHOHFLGDV j OLEHUGDGH LQGLYLGXDO DGPLQLVWUDWLYR QR TXH
UHVSHLWD j H[HFXomR VDWLVIDWyULD GRV VHUYLoRV PHVPRV )RLOKH
DSRQWDGDDVROXomRGDGHVFHQWUDOL]DomR>@
)HLWDV HVVDV FRQVLGHUDo}HV QD SUy[LPD VHomR SDVVDVH D GLVWLQJXLU
HQWmR DV GXDV SULQFLSDLV IRUPDV GH SUHVWDomR GH VHUYLoRV S~EOLFRV FHQWUDOL]DGD H
GHVFHQWUDOL]DGD
$.&.&
-43:!6 ,4
< -*!
(4':-!#+>!,!
&DUDFWHUL]D D IRUPD GH SUHVWDomR FHQWUDOL]DGD DTXHOD UHDOL]DGD SHORV
HQWHV IHGHUDWLYRV SRU PHLR GH VHXV SUySULRV yUJmRV (P RXWUDV SDODYUDV D
$GPLQLVWUDomR 3~EOLFD 'LUHWD GHWpP D TXDOLGDGH GH WLWXODU H p DR PHVPR WHPSR D
SUHVWDGRUDGRVVHUYLoRVS~EOLFRV
$ $GPLQLVWUDomR 'LUHWD SRGHUi WRGDYLD SUHVWDU RV VHUYLoRV S~EOLFRV GH
IRUPDGHVFRQFHQWUDGDRXVHMDFRQWLQXDVHQGRDSUHVWDGRUDPDVSRUPHLRGHXP
yUJmR TXH SHUWHQFH j VXD HVWUXWXUD RUJkQLFD GRWDGR GH HVSHFLDOL]DomR QHFHVViULD
DRRIHUHFLPHQWRGRVHUYLoRTXHILFDLQFXPELGRGHWDOPLVWHU
0DOJUDGR R IDWR GH R HQWH SROtWLFR SRGHU GHVWDFDU DOJXP yUJmR
FRPSRQHQWH GD VXD HVWUXWXUD RUJDQL]DFLRQDO SDUD SUHVWDU GHWHUPLQDGR VHUYLoR
S~EOLFR
,9DREULJDomRGHPDQWHUVHUYLoRDGHTXDGR´
&,51(/,0$5X\ 3ULQFtSLRV GR GLUHLWRDGPLQLVWUDWLYRHGLomRUHYLVWDHUHHODERUDGDSRU3DXOR
$OEHUWR3DVTXDOLQL6mR3DXOR0DOKHLURVS
0DUFHO,R &DHWDQR QmR FRQFRUGD FRP HVWD IRUPD GH SUHVWDomR
FHQWUDOL]DGDHID]DVHJXLQWHREVHUYDomR
>@ HVVD IRUPD GH SUHVWDomR ± FHQWUDOL]DGD ± QmR p DGHTXDGD j
SUHVWDomRGHFXQKRHPSUHVDULDOFDUDFWHUtVWLFDGRVVHUYLoRVS~EOLFRV
HFRQ{PLFRV RQGH VH GHPDQGD DXWRQRPLD H DJLOLGDGH GH JHVWmR Vy
DOFDQoiYHLVSRUSHVVRDVMXUtGLFDVQmRSRUPHURVyUJmRV
6REUHD GLVWULEXLomR LQWHUQDGH FRPSHWrQFLDH GH VHUYLoR D GHQRPLQDGD
³GHVFRQFHQWUDomR´ 'LRJHQHV *DVSDULQL ID] LPSRUWDQWH DGYHUWrQFLD QR VHQWLGR GH
TXHQmRVHSRGHFRQIXQGLODFRPD³GHVFHQWUDOL]DomR´
$.&.$
-43:!6 ,4
< -*!
,43(4':-!#+>!,!
1DSUHVWDomRGHVFHQWUDOL]DGDR3RGHU3~EOLFRWUDQVIHUHDWLWXODULGDGHRX
VRPHQWHD H[HFXomRGR VHUYLoR SRU PHLRGD RXWRUJD RXGHOHJDomR jHQWLGDGH GD
$GPLQLVWUDomR,QGLUHWDRXDSDUWLFXODU&RQWXGRKDYHUiWUDQVIHUrQFLDGDWLWXODULGDGH
HGDH[HFXomRGRVHUYLoRVHDHQWLGDGHGHVWLQDWiULDWLYHUSHUVRQDOLGDGHMXUtGLFDGH
GLUHLWR S~EOLFR FRPR RFRUUH FRP DV DXWDUTXLDV H DV IXQGDo}HV S~EOLFDV GH GLUHLWR
S~EOLFR
3RU RXWUR ERUGR VH D HQWLGDGH GHVWLQDWiULD IRU SHVVRD MXUtGLFD GH GLUHLWR
SULYDGR TXH LQWHJUH D $GPLQLVWUDomR ,QGLUHWD FRPR RFRUUH FRP DV IXQGDo}HV GH
GLUHLWRSULYDGRHPSUHVDVS~EOLFDVHVRFLHGDGHGHHFRQRPLDPLVWDRXQmRFRPRp
RFDVRGRVFRQFHVVLRQiULRVHSHUPLVVLRQiULRVGHVHUYLoRVS~EOLFRVDWUDQVIHUrQFLD
VHUiDSHQDVGDH[HFXomRGRVHUYLoR
&$(7$12 0DUFHOOR 3ULQFtSLRV IXQGDPHQWDLV GR GLUHLWR DGPLQLVWUDWLYR &RLPEUD $OPHGLQD S
*$63$5,1,'LRJHQHV'LUHLWRDGPLQLVWUDWLYRHG6mR3DXOR6DUDLYDS
1mRWUDWDUHPRVGDDXWRUL]DomRFRPRIRUPDGHGHVFHQWUDOL]DomRGDH[HFXomRGHVHUYLoRVS~EOLFRV
SRUTXDQWRFRPSDUWLOKDPRVGRHQWHQGLPHQWRHVSRVDGRSRU0DULD6\OYLD=DQHOOD'L3LHWURGHTXHDV
DXWRUL]Do}HV QmR FRQVWLWXHP LQVWUXPHQWR GH GHOHJDomR GH VHUYLoRV S~EOLFRV PDV VLP UHJXODomR GH
DWLYLGDGH HFRQ{PLFD $VVLP H[SOLFD D GRXWULQDGRUD ³$ DXWRUL]DomR GH VHUYLoR S~EOLFR GD PHVPD
IRUPD TXH D DXWRUL]DomR H XVR GH EHP S~EOLFR p GDGD QR LQWHUHVVH H[FOXVLYR GR SDUWLFXODU TXH D
REWpPHOHQmRH[HUFHXPDDWLYLGDGHTXHYiVHUXVXIUXtGDSRUWHUFHLURVPDVDSHQDVSRUHOHPHVPR
9DOH GL]HU TXH DTXHOD PHVPD DWLYLGDGH TXH FRQVWLWXL VHUYLoR S~EOLFR SURSULDPHQWH GLWR TXDQGR
SUHVWDGD GLUHWDPHQWH SHOR 3RGHU 3~EOLFR RX DSHQDV SHODV FRQFHVVLRQiULDV RX SHUPLVVLRQiULDV
SUDWLFDPHQWH SHUGH HVVD TXDOLGDGH TXDQGR SUHVWDGD PHGLDQWH DXWRUL]DomR SRU IDOWDUOKH XPD
FDUDFWHUtVWLFDHVVHQFLDOTXHpRDWHQGLPHQWRGHQHFHVVLGDGHVFROHWLYDV>@3UHFLVDPHQWHSRUVHUD
DXWRUL]DomRGDGDQRLQWHUHVVHH[FOXVLYRGRSDUWLFXODUQmRKiQHFHVVLGDGHGHTXHVHMDPGHOHJDGDV
&XPSUHREVHUYDUTXHQDVGXDVKLSyWHVHVGHGHVFHQWUDOL]DomRGRVHUYLoR
S~EOLFRPHQFLRQDGDVKDYHUiDSUHVHQoDGHXPDLQWHUSRVWDSHVVRDHQWUHDHQWLGDGH
SROtWLFDFRPSHWHQWHSDUDRVHUYLoRHDILJXUDGRXVXiULRGHVWHPHVPRVHUYLoR
$ WUDQVIHUrQFLD GD H[HFXomR GR VHUYLoR S~EOLFR DGHPDLV SRGH VHU IHLWD
SRUPHLRGHOHLSRUFRQWUDWRRXSRUDWRDGPLQLVWUDWLYRFRQIRUPHHQWHQGLPHQWRTXH
VHUiDSUHVHQWDGRPDLVDGLDQWH
$VVLPKiRXWRUJDTXDQGRDWUDQVIHUrQFLDRFRUUHSRUOHLjHQWLGDGHFULDGD
SRUGHWHUPLQDGRHQWHIHGHUDWLYRHLQWHJUDQWHGDVXD$GPLQLVWUDomR,QGLUHWDVHMDHOD
DXWDUTXLDIXQGDomRS~EOLFDHPSUHVDS~EOLFDRXVRFLHGDGHGHHFRQRPLDPLVWD
$VHXWXUQRKiGHOHJDomRTXDQGRR(VWDGRWUDQVIHUHPHGLDQWHFRQWUDWR
GH FRQFHVVmR RX SHUPLVVmR D H[HFXomR GR VHUYLoR D SDUWLFXODU PDQWHQGR
HQWUHWDQWRDVVXDVFRQGLo}HVUHJXODPHQWDUHVHRFRQWUROHGDDWLYLGDGHSUHVWDFLRQDO
$ RXWRUJD VHQGR RULXQGD GD OHL WHP D SULRUL FXQKR GH GHILQLWLYLGDGH $
GHOHJDomR GLDQWH GD VXD JrQHVH FRQYHQFLRQDO H LQIUDOHJDO /HL Qž GHYH
WHU SUD]R GHWHUPLQDGR GHVGH R VHX QDVFHGRXUR DSHVDU GH SRGHU VHU UHYRJDGD RX
PRGLILFDGD DGPLQLVWUDWLYDPHQWH 1RV GRLV FDVRV SRUpP R VHUYLoR FRQWLQXD VHQGR
S~EOLFRHWmRVRPHQWHGHVFHQWUDOL]DGR
25,*(0'$6&21&(66®(6
$LQGD TXH GH PDQHLUD EUHYH Ki QHFHVVLGDGH GH SHUFRUUHUPRV RV
SULQFLSDLVPRPHQWRVGDHYROXomRKLVWyULFDGRLQVWLWXWRGDFRQFHVVmRXPDYH]TXH
QRGL]HUGH0DQRHO$ORQVR2OHD
>@ SURYDYHOPHQWH QmR H[LVWH LQVWLWXLomR MXUtGLFD LQWHLUDPHQWH
FRPSUHHQVtYHO VHP XPD H[SRVLomR KLVWyULFD GH VXD RULJHP H
GHVHQYROYLPHQWR SRUTXDQWR VmR HVWHV TXH GHWHUPLQDP D IRUPD
FRPR DTXHOD LQVWLWXLomR MXUtGLFD DSDUHFH HVWUXWXUDGD H GmR D UD]mR
GHVHXVFDUDFWHUHVHSHFXOLDULGDGHV(PDLVpRHVWXGRKLVWyULFRTXH
Gi EDVH D GHILQLo}HV TXH GH RXWUD IRUPD SDUHFHULDP VH QmR
DUWLILFLRVDVSHORPHQRVGHPDVLDGDPHQWHGRJPiWLFDV
SUHUURJDWLYDV S~EOLFDV 2 3RGHU 3~EOLFR WLWXODU GR VHUYLoR Gi DXWRUL]DomR FRP EDVH QR SRGHU GH
SROtFLDGR(VWDGRHFRPEDVHQHVVHPHVPRSRGHUHVWDEHOHFHDVFRQGLo}HVHPTXHDDWLYLGDGHVHUi
H[HUFLGDHILVFDOL]DRH[HUFtFLRGDDWLYLGDGH´3DUFHULDVQD$GPLQLVWUDomR3~EOLFDHG6mR3DXOR
$WODVS
2/($0DQXHO$ORQVR,QWURGXomRDRGLUHLWRGRWUDEDOKR3RUWR$OHJUH6XOLQDS
(P REHGLrQFLD D HVWH LPSHUDWLYR PHWRGROyJLFR p SRVVtYHO DILUPDU TXH D
JrQHVHGRLQVWLWXWRGDVFRQFHVV}HVUHPRQWDj,GDGH0pGLDTXDQGRRVSDUWLFXODUHV
FRPHoDUDPDSUHVWDUVHUYLoRVS~EOLFRV
$OH[DQGUH6DQWRVGH$UDJmRDUHVSHLWRSRQWLILFD
2LQVWLWXWRGDFRQFHVVmRQDVVXDVRULJHQVPDLVUHPRWDVHQD7HRULD
*HUDOGR'LUHLWRUHPHWHjLGpLDGHWUDQVODomRGHXPIHL[HGHGLUHLWRV
GHXPVXMHLWRGHOHVWLWXODUDRXWURTXHRULJLQDULDPHQWHQmRWLQKDD
SRVVLELOLGDGH GH H[HUFHU DV IDFXOGDGHV FRUUHVSRQGHQWHV D WDLV
GLUHLWRV GH PDQHLUD TXH FRP D FRQFHVVmR DPSOLD D VXD HVIHUD
MXUtGLFD
0DLVDGLDQWHRFLWDGRDXWRUOHFLRQD
1DVFRQFHVV}HVGHVHUYLoRVS~EOLFRVHVVDFLUFXQVWkQFLDDPSOLDWLYDp
EHP FODUD Mi TXH SRVVLELOLWD DR FRQFHVVLRQiULR R H[HUFtFLR GH
DWLYLGDGHVS~EOLFDVQmRGHDWLYLGDGHVTXHMiHVWmRQDyUELWDGDOLYUH
LQLFLDWLYDSULYDGD(VVHpRSULQFLSDOSRQWRGHGLVWLQomRHPUHODomRjV
DXWRUL]Do}HV H GHPDLV DWRV DGPLQLVWUDWLYRV GH SROtFLD SUpYLD GH
ILVFDOL]DomR GH DWLYLGDGHV RULJLQDOPHQWH GD SUySULD HVIHUD SULYDGD
TXHQmRSRVVXHPHIHLWRVDPSOLDWLYRVGDHVIHUDMXUtGLFD
2GHWH 0HGDXDU D VHX WXUQR DILUPD HQFRQWUDUVH QD ,GDGH 0pGLD RV
DQWHFHGHQWHVPDLVUHPRWRVGDVFRQFHVV}HV
>@ LQGLFDQGR FRPR VHQGR HVWDV j pSRFD VHQKRULDLV H UHDLV
(VSHFLILFDPHQWHVREUHDVVHQKRULDLVRFRUULDPSDUDWUDQVIHUrQFLDGD
DGPLQLVWUDomR GH IHXGRV RX SDUD H[SORUDomR GH DWLYLGDGHV HP
GRPtQLRV SHUWHQFHQWHV DR VHQKRU IHXGDO 1R 6pFXOR ;9,, R WHUPR
FRQFHVVmR HUD XWLOL]DGR SDUD GHQRPLQDU DWRV GH EHQHYROrQFLD GR
VREHUDQR
$VHXWXUQR5RGROIR%DUUDFRPHQWDTXHQHVVDpSRFD
2 (VWDGR QmR HUD HPSUHViULR QD UHDOLGDGH HUD UHSXJQDQWH TXH R
IRVVHSRUTXHVLJQLILFDULDDWUDLomRDRVSRVWXODGRVOLEHUDLVQRVTXDLV
VHIXQGDYD$VVLPDSDUHFHVRERDVSHFWRGHVXDRULJHPFRQFHLWXDO
MXUtGLFD PDV QmR QHFHVVDULDPHQWH FURQROyJLFR D WpFQLFD GD
FRQFHVVmR GH VHUYLoRV S~EOLFRV TXH SHUPLWH HVWHQGHU R FDPSR GD
$5$*­2 $OH[DQGUH 6DQWRV GH 'LUHLWR GRV VHUYLoRV S~EOLFRV HG 5LR GH -DQHLUR )RUHQVH
S
$5$*­2$OH[DQGUH6DQWRVGH'LUHLWRGRVVHUYLoRVS~EOLFRVS
0('$8$52GHWH&RQFHVVmRGHVHUYLoRS~EOLFR6mR3DXOR5HYLVWDGRV7ULEXQDLVS
%$55$ 5RGROIR & +DFLD XQD ,QWHUSUHWDFLyQ UHVWULFWLYD GHO FRQFHSWR GH VHUYLFLR S~EOLFR %XHQRV
$LUHV(GLWRUD/D/H\S
SXEOLFDWLR VHP QHFHVVLGDGH GH DPSOLDU GHVPHVXUDGDPHQWH D
SUHVHQoDGR(VWDGRQDYLGDVRFLDO>7UDGXomRQRVVD@
$LQGDVREUHDRULJHPGDVFRQFHVV}HV2GHWH0HGDXDUUHODWD
1D )UDQoD QR SHUtRGR GR HVWDGR DEVROXWR UHJLVWUDVH D H[LVWrQFLD
GH FRQWUDWRV GH JHVWmR GH VHUYLoRV S~EOLFRV HP TXH RV
UHSUHVHQWDQWHVGR3RGHU3~EOLFRH[HUFHPSRGHUGHGLUHomREDL[DP
GLUHWUL]HV LPS}HP XQLODWHUDOPHQWH DFUpVFLPRV SRGHP UHVFLQGLU R
FRQWUDWR2VFRQFHVVLRQiULRVWrPVLWXDomRGHVXMHLomRHPEHQHItFLR
GRVHUYLoRS~EOLFR1RVpF;9,,SRXFDVVmRDVJDUDQWLDVGDGDVDRV
FRQFHVVLRQiULRV 2 TXDGUR VH DOWHUD QR VpF ;9,,, DPSOLDQGRVH DV
JDUDQWLDV Mi VH SUHYrHP GLUHLWRV GH LQGHQL]DomR HP FDVR GH FXOSD
GD$GPLQLVWUDomRDXPHQWRGHREUDUHVFLVmRXQLODWHUDOVHPFXOSDGR
FRQFHVVLRQiULRRFRUUrQFLDGHVLWXDo}HVLPSUHYLVWDV
$ FRQFHVVmR FRP DV FRQRWDo}HV DWXDLV H[LVWH H IRL XWLOL]DGD GHVGH R
VpFXOR ;,; QD (XURSD VREUHWXGR QD )UDQoD ,QLFLDOPHQWH IRL FULDGD SDUD VHUYLoRV
TXH H[LJLDP JUDQGHV LQYHVWLPHQWRV ILQDQFHLURV H SHVVRDO WpFQLFR HVSHFLDOL]DGR
HQFDUJRV HVWHV TXH R 3RGHU 3~EOLFR QmR SRGLD DVVXPLU $V SULPHLUDV FRQFHVV}HV
GHVWLQDUDPVH SULQFLSDOPHQWH D HVWUDGDV GH IHUUR IRUQHFLPHQWR GH iJXD JiV
HOHWULFLGDGH H WUDQVSRUWHV XUEDQRV $ FRQFHVVmR WLQKD D FDUDFWHUtVWLFD GD ORQJD
GXUDomRSDUDSURSLFLDUUHWRUQRGRLQYHVWLPHQWRDSOLFDGR
1R %UDVLO DV SULPHLUDV FRQFHVV}HV VXUJLUDP GXUDQWH R ,PSpULR HP
HVSHFLDO DV IHUURYLDV $ QHFHVVLGDGH GH VXD UHJXODPHQWDomR GHX D]R j HGLomR GD
/HLQžGHTXHSHUPLWLXDFRQVWUXomRHDH[SORUDomRGDSULPHLUDIHUURYLD
QR%UDVLOOLJDQGRDVSURYtQFLDVGR5LRGH-DQHLUR0LQDV*HUDLVH6mR3DXOR
6HJXQGR $OH[DQGUH GRV 6DQWRV GH $UDJmR D HOHWULFLGDGH DSDUHFH QR
ILQDOGR,PSpULR2DXWRUDLQGDLQIRUPDTXH
1R DQR GH VXUJH D KLGUHOHWULFLGDGH QR %UDVLO PHVPR QmR
GLVSRQGR GH XP LQVWUXPHQWR IRUPDO GH FRQFHVVmR XP PLQHUDGRU
FRQVWUyL XPD XVLQD KLGUHOpWULFD QR 5LEHLUmR GR ,QIHUQR DIOXHQWH GR
5LR -HTXLWLQKRQKD HP 'LDPDQWLQD 0LQDV *HUDLV SDUD PRYLPHQWDU
1DSXEOLFDWLRRQGHR(VWDGRpWLWXODUGDDWLYLGDGHGHVHUYLoRS~EOLFRFRPDSOLFDomRREULJDWyULDGH
UHJLPH MXUtGLFR HVSHFLDO p WUDoR FDUDFWHUtVWLFR GD FRQFHSomR IUDQFHVD GH VHUYLoR S~EOLFR
SURIXQGDPHQWH DUUDLJDGD QR %UDVLO (P WHUPRV RSRVWRV QRV SDtVHV DQJORVD[}HV GR FRPPRQ ODZ
RVVHUYLoRVGHLQWHUHVVHJHUDOHVWmRVXMHLWRVDXPDVpULHGHREULJDo}HVPDVQmRKiSXEOLFDWLRUD]mR
SHOD TXDO DV GHQRPLQDGDV SXEOLF XWLOLWLHV QmR VmR HTXLYDOHQWHV j QRomR HXURSpLD H EUDVLOHLUD GH
VHUYLoR S~EOLFR &I 02'(672 3DXOR 5HIRUPD GR (VWDGR IRUPDV GH SUHVWDomR GH VHUYLoRV DR
S~EOLFR H SDUFHULDV S~EOLFRSULYDGDV 5HYLVWD GH 'LUHLWR (OHWU{QLFR GH 'LUHLWR $GPLQLVWUDWLYR
(FRQ{PLFR6DOYDGRUQPDLRMXQMXOS
0('$8$52GHWH&RQFHVVmRGHVHUYLoRS~EOLFRS
0('$8$52GHWH&RQFHVVmRGHVHUYLoRS~EOLFRS
$5$*­2$OH[DQGUHGRV6DQWRVGH'LUHLWRGRVVHUYLoRVS~EOLFRVS
GXDV ERPEDV GH GHVPRQWH KLGUHOpWULFR TXH FRP MDWRV G¶iJXD
UHYROYLDP R WHUUHQR H SURSLFLDYDP D GHVFREHUWD GH GLDPDQWHV 1R
PHVPRDQRRVSULPHLURVERQGHVHOpWULFRVFRPHoDUDPDFLUFXODUHP
1LWHUyL H HP &DPSRV 7DPEpP QHVVD &LGDGH &DPSRV QR (VWDGR
GR 5LR GH -DQHLUR HUD LQDXJXUDGR R VLVWHPD GH LOXPLQDomR S~EOLFD
TXHFRPWULQWDHQRYHOkPSDGDVLOXPLQDYDSHODSULPHLUDYH]XPD
&LGDGHQD$PpULFDGR6XO
(XULFR GH $QGUDGH $]HYHGR H 0DULD /~FLD 0D]]HL GH $OHQFDU
GLVFRUUHQGRVREUHDHYROXomRGRLQVWLWXWRGDFRQFHVVmRDQRWDP
1RV WHPSRV GR (VWDGRSROtFLD VHUYLoRV HVVHQFLDLV HUDP
FRQVLGHUDGRV DSHQDV D PDQXWHQomR GD VHJXUDQoD S~EOLFD H D
DGPLQLVWUDomR GD -XVWLoD $ UHYROXomR LQGXVWULDO R DXPHQWR GD
SRSXODomR XUEDQD D 3ULPHLUD *XHUUD 0XQGLDO D FULVH GH IL]HUDP FRP TXH ± PDLV H PDLV ± R (VWDGR IRVVH DPSOLDQGR D VXD
DWXDomR QR PHLR VRFLDO SDVVDQGR D VHU FRQVLGHUDGR FRPR (VWDGR
SUHVWDGRU GH VHUYLoRV LQJUHVVDQGR DWp HP iUHDV TXH QmR OKH
FDELDP QHFHVVLWDQGR GD FRODERUDomR GR HPSUHViULR SDUWLFXODU DR
PHVPRWHPSRHPTXHFRQVHUYDYDDWLWXODULGDGHGRVHUYLoR
2 SURFHVVR GH SUHVWDomR GH VHUYLoRV S~EOLFRV SRU SDUWLFXODUHV SRU PHLR
GDFRQFHVVmRFRQWLQXRXVHH[SDQGLQGRQR%UDVLODWpDGpFDGDGHTXDQGRWHP
LQtFLRRSURFHVVRGHHVWDWL]DomRGRVVHUYLoRVS~EOLFRV
$SHVDU GDV YDQWDJHQV WUD]LGDV SHODV FRQFHVV}HV DVVLVWHVH DR VHX
GHFOtQLR FRP R SURFHVVR GH LQWHUYHQomR GR (VWDGR GLUHWDPHQWH QD HFRQRPLD
WRPDQGRSDUDVLDSUHVWDomRGRVVHUYLoRVS~EOLFRV
$SyV D6HJXQGD *XHUUD 0XQGLDO KRXYH DFHQWXDGD WHQGrQFLDHVWDWL]DQWH
H JUDQGH SDUWH GDV DWLYLGDGHV FRQFHGLGDV IRL QDFLRQDOL]DGD FXOPLQDQGR FRP D
FULDomR GH HPSUHVDV HVWDWDLV TXH SDVVDUDP D DEVRUYHU SDUWH H[SUHVVLYD GDV
FRQFHVV}HVGRVHWRUSULYDGR$SDUWLUGDtDVVLVWHVHDRVXUJLPHQWRGHFRQFHVV}HV
RXWRUJDGDV QmR PDLV DR VHWRU SULYDGR QRV PROGHV RULJLQiULRV PDV D HQWHV GD
$GPLQLVWUDomR3~EOLFD,QGLUHWDRXGHVFHQWUDOL]DGDHPSUHVDVS~EOLFDVHVRFLHGDGHV
GHHFRQRPLDPLVWD
$=(9('2 (XULFR GH $QGUDGH $/(1&$5 0DULD /~FLD 0D]]HL GH &RQFHVVmR GH VHUYLoRV
S~EOLFRVFRPHQWiULRVjV/HLVH6mR3DXOR0DOKHLURVS
2LQVWLWXWRGDFRQFHVVmRQRGLUHLWREUDVLOHLURIRLWUDWDGRQDV&RQVWLWXLo}HVGHDUWGH
DUWGHDUWGHDUW,D,,,H(PHQGD&RQVWLWXFLRQDOQžGH
DUW $SHVDU GH KDYHU HP DOJXQV GHVWHV GLVSRVLWLYRV FRQVWLWXFLRQDLV PHQomR j OHJLVODomR
LQIUDFRQVWLWXFLRQDO SDUD UHJXODU RV VHUYLoRV FRQFHGLGRV QmR Ki QRWtFLDV TXH WDO IDWR WHQKD RFRUULGR
H[FHomR IHLWD DR 'HFUHWROHL Qž TXH GLVSXQKD VREUH DV OLFLWDo}HV H FRQWUDWRV GD
$GPLQLVWUDomR3~EOLFDIHGHUDO
$5$*­2$OH[DQGUH6DQWRVGH'LUHLWRVGRVVHUYLoRVS~EOLFRVS
$SDUWLUGDGpFDGDGHUHVVXUJHRLQWHUHVVHSHODFRQFHVVmRVyTXH
HP RXWUR FRQWH[WR SRUpP VRE D PHVPD MXVWLILFDWLYD TXH GHOLQHRX R LQVWLWXWR QR
VpFXOR ;,; RX VHMD D H[HFXomR GRV VHUYLoRV VHP {QXV ILQDQFHLUR SDUD D
$GPLQLVWUDomR3~EOLFD
6REUHRSURFHVVRGHGHVHVWDWL]DomR$OH[DQGUH6DQWRVGH$UDJmRID]R
VHJXLQWHFRPHQWiULR
&RPDFULVHGR(VWDGR GHEHPHVWDUVRFLDOHRVVXFHVVLYRVGpILFLWV
GDVHPSUHVDVHVWDWDLVFRPHoRXVHDYLYHUDSDUWLUGDGpFDGDGH
GR VpFXOR SDVVDGR XP UHWRUQR GR SrQGXOR XP SURFHVVR GH
GHVHVWDWL]DomR FRP D DOLHQDomR GH HVWDWDLV H D GHOHJDomR GH
VHUYLoRVS~EOLFRVjLQLFLDWLYDSULYDGD
$ UHVSHLWR GD UHWRPDGD GD WUDQVIHUrQFLD GD SUHVWDomR GH VHUYLoRV
S~EOLFRVjLQLFLDWLYDSULYDGD'LQRUi$GHODLGH0XVHWWL*URWWLH[SOLFD
2 LQVWLWXWR GD FRQFHVVmR p YHOKR SRU WHU VLGR R SULPHLUR PRGR GH
GHVFHQWUDOL]DomR GH VHUYLoRV S~EOLFRV 0DV D FRQFHVVmR FRP R
REMHWLYR GH SULYDWL]DU p QRYD $ FRQFHVVmR UHQDVFHX FRP DOJXPDV
PRGLILFDo}HV LPSRUWDQWHV SRUTXH QR SDVVDGR HP VXDV RULJHQV D
FRQFHVVmR GH VHUYLoR S~EOLFR HVWHYH IRUWHPHQWH OLJDGD j RXWRUJD
SDUD FHUWRV HPSUHHQGHGRUHV TXH TXHULDP LPSODQWDU R VHUYLoR
PRQRSyOLFR
&RP D FULDomR GR 3ODQR 1DFLRQDO GH 'HVHVWDWL]DomR 31' LQVWLWXtGR
SHOD/HLQ|VXEVWLWXtGDSRVWHULRUPHQWHSHOD/HLQ|ILFRXSUHYLVWR
GHIRUPDH[SUHVVDRVHJXLQWHಯ $UW|3RGHUmRVHUREMHWRGHGHVHVWDWL]DomRQRV
WHUPRV GHVWD /HL >@ ,,,VHUYLoRV S~EOLFRV REMHWR GH FRQFHVVmR SHUPLVVmR RX
DXWRUL]DomR>@ರ $VVLP FRP D SULYDWL]DomR GH YiULDV HPSUHVDV HVWDWDLV UHQDVFH R
LQVWLWXWRGDFRQFHVVmRQRERMRGDW{QLFDGDUHGXomRGRWDPDQKRGR(VWDGRFRPD
WUDQVIHUrQFLDGHDWULEXLo}HVHGHHQFDUJRVSDUDRVHWRUSULYDGR
$5$*­2$OH[DQGUH6DQWRVGH'LUHLWRGRVVHUYLoRVS~EOLFRVS
(VVH LU H YLU GD +LVWyULD IRL GHVFULWR SRU &DLR 7iFLWR FRPR UHWRUQR GR SrQGXOR 2 UHWRUQR GR
SrQGXORVHUYLoRS~EOLFRHHPSUHVDSULYDGD7HPDVGH'LUHLWR3~EOLFR(VWXGRVH3DUHFHUHV5LRGH
-DQHLUR5HQRYDUYS
*5277,'LQRUi$GHODLGH0XVVHWWL2VHUYLoRS~EOLFRHD&RQVWLWXLomR%UDVLOHLUDGHS
$ /HL Qž GH GH DEULO GH WUDWD GD SULYDWL]DomR GH HPSUHVDV HVWDWDLV TXH VH
SURFHVVDSHODYHQGDGHDo}HVDRVHWRUSULYDGR(VVDPRGDOLGDGHSRGHVHUFRQVLGHUDGDSULYDWL]DomR
HP VHQWLGR HVWULWR (P VHQWLGR DPSOR SRGH RFRUUHU D SULYDWL]DomR VRE D URXSDJHP GH QRYDV
FRQFHVV}HV R TXH QD SUiWLFD UHVWULQJH R FDPSR GH DWXDomR GR 3RGHU 3~EOLFR 2V HQWHV HVWDWDLV
1$785(=$-85Ë',&$'$&21&(66­2'(6(59,d263Ò%/,&26
$ GRXWULQD p GLVVRQDQWH D UHVSHLWR GD QDWXUH]D MXUtGLFD GD FRQFHVVmR
SRUTXDQWRHQYROYHLQWHUHVVHVDQWDJ{QLFRVSURWDJRQL]DQGRGHXPODGRR(VWDGRH
RLQWHUHVVHS~EOLFRYDULiYHOFRQIRUPHDVQHFHVVLGDGHVGDFROHWLYLGDGHGHRXWURR
SDUWLFXODU TXH LQJUHVVD QR QHJyFLR MXUtGLFR YLVDQGR DR OXFUR QHFHVVLWDQGR SDUD
WDQWRTXHOKHVHMDJDUDQWLGDVHJXUDQoDMXUtGLFDQRLQWXLWRGHREWHUUHWRUQRGRDSRUWH
GHFDSLWDOLQYHVWLGRGXUDQWHDYLJrQFLDGDFRQFHVVmR
$OH[DQGUH6DQWRVGH$UDJmR GHOLQHLDDVSULQFLSDLVFRUUHQWHVDUHVSHLWR
GD QDWXUH]D MXUtGLFD GD FRQFHVVmR RULJLQiULDV GDV GLVFXVV}HV WUDYDGDV HQWUH RV
GRXWULQDGRUHVVREUHDQDWXUH]DGRVFRQWUDWRVDGPLQLVWUDWLYRVHPJHUDO9HMDPRV
$WR 8QLODWHUDO SRUTXH WRGDV DV FOiXVXODV GD FRQFHVVmR VHULDP
IL[DGDV XQLODWHUDOPHQWH SHOD $GPLQLVWUDomR 3~EOLFD $ FRQFRUGkQFLD
GR SDUWLFXODU VHULD DSHQDV XPD FRQGLomR GD HILFiFLD GR DWR D
H[HPSORGRTXHRFRUUHHPWRGRDWRDGPLQLVWUDWLYRQHJRFLDO
'RLV $WRV 8QLODWHUDLV KDYHULD R DWR GD $GPLQLVWUDomR IL[DQGR
WRGDVDVFOiXVXODVHRDWRGRSDUWLFXODUSRVWHULRUFRQFRUGDQGRFRP
HODV
&RQWUDWRGH'LUHLWR3ULYDGRQmRGLIHULULDGRVGHPDLVFRQWUDWRVGR
'LUHLWR3ULYDGR
&RQWUDWR GH 'LUHLWR 3~EOLFR WHULD XPD IRUPDomR ELODWHUDO FRPR
TXDOTXHUFRQWUDWRPDVVHULDUHJLGRSRUFOiXVXODVH[RUELWDQWHVWtSLFDV
GR'LUHLWR$GPLQLVWUDWLYR
&RQWUDWRGH'LUHLWR3~EOLFRH3ULYDGRHVWDULDVXMHLWRSDUFLDOPHQWH
DDPEDVDVVHDUDVGR'LUHLWR4XDQWRjVFOiXVXODVH[RUELWDQWHVVHULD
GH 'LUHLWR 3~EOLFR HP UHODomR jV JDUDQWLDV HFRQ{PLFDV GD
FRQFHVVLRQiULDVHULDGH'LUHLWR3ULYDGR
7HRULD 0LVWD D FRQFHVVmR VHULD XP DWR XQLODWHUDO QR TXH
UHVSHLWD jV FOiXVXODV UHJXODPHQWDUHV H XP FRQWUDWR HP UHODomR DR
HTXLOtEULRHFRQ{PLFRILQDQFHLUR
HQFDUUHJDGRV GR VHUYLoR S~EOLFR SULYDWL]DGR WrP UHGX]LGR VHX REMHWR RX SRGHP DWp PHVPR VHU
H[WLQWRVSHODSHUGDGHREMHWRVHQmRIRUHPWUDQVIRUPDGRVHPyUJmRVUHJXODWyULRVRXILVFDOL]DWyULRVGD
DWLYLGDGHSDUWLFXODU
$5$*­2$OH[DQGUH6DQWRVGH'LUHLWRGRVVHUYLoRVS~EOLFRVS
2VZDOGR $UDQKD %DQGHLUD GH 0HOOR FRQVLJQD TXH ³>@ LQH[LVWH FRQWUDWR DGPLQLVWUDWLYR DSHQDV
DOJXQV DWRV DGPLQLVWUDWLYRV VmR FRPSOHPHQWDGRV SRU FRQWUDWRV D UHVSHLWR GD HTXDomR HFRQ{PLFR
ILQDQFHLUD TXH D HOHV VHU UHIHUHP´ 3ULQFtSLRV JHUDLV GH GLUHLWR DGPLQLVWUDWLYR 5LR GH -DQHLUR
)RUHQVH Y , S 3DUD &HOVR $QWRQLR %DQGHLUD GH 0HOOR ³&RQFHVVmR p R LQVWLWXWR
DWUDYpVGRTXDOR(VWDGRDWULEXLRH[HUFtFLRGHXPVHUYLoRS~EOLFRDDOJXpPTXHDFHLWDSUHVWiORHP
QRPH SUySULR SRU VXD FRQWD H ULVFR QDV FRQGLo}HV IL[DGDV H DOWHUiYHLV XQLODWHUDOPHQWH SHOR 3RGHU
3~EOLFR PDV VRE JDUDQWLD FRQWUDWXDO GH XP HTXLOtEULR HFRQ{PLFRILQDQFHLUR UHPXQHUDQGRVH SHOD
SUySULD H[SORUDomR GR VHUYLoR HP JHUDO H EDVLFDPHQWH PHGLDQWH WDULIDV FREUDGDV GLUHWDPHQWH GRV
XVXiULRVGRVHUYLoRXPDUHODomRMXUtGLFDFRPSOH[DFRPSRVWDGHXPDWRUHJXODPHQWDUHGHXPDWR
FRQGLomR2(VWDGRIL[DXQLODWHUDOPHQWHDVFRQGLo}HVDVHUHPREVHUYDGDVSHORFRQFHVVLRQiULRTXHD
0DOJUDGR D GLVFXVVmR GRXWULQiULD DSRQWDGD SHOR DXWRU UHWURFLWDGR FRP
VXSRUWH QD OLomR GH +HO\ /RSHV 0HLUHOOHV HQWHQGHPRV TXH KRGLHUQDPHQWH QmR
VHGLVFXWHTXHDQDWXUH]DMXUtGLFDGDFRQFHVVmRGHVHUYLoRS~EOLFRpDGH³FRQWUDWR
DGPLQLVWUDWLYRELODWHUDOFRPXWDWLYRUHPXQHUDGRHUHDOL]DGRLQWXLWXSHUVRQDH´
0XLWR HPERUD R FRQWUDWR GH FRQFHVVmR QmR WUDJD HP VHX ERMR WRGDV DV
FRQGLo}HV SHODV TXDLV R VHUYLoR S~EOLFR VHUi UHJLGR HODV SRGHUmR VHU HQFRQWUDGDV
HP OHLV RX UHJXODPHQWRV 2EVHUYHVH TXH D DYHQoD VH SHUID] FRP D FRQFRUGkQFLD
GHDPEDVDVSDUWHVFRQWUDWDQWHV±HQWHSROtWLFRFRQFHGHQWHHFRQFHVVLRQiULR±TXH
DVVXPHPRFRPSURPLVVRGH]HODUSHODJDUDQWLDGRHTXLOtEULRHFRQ{PLFRILQDQFHLUR
QHFHVViULRjPDQXWHQomRGRQHJyFLRMXUtGLFR
&21&(,72'(&21&(66­2'(6(59,d23Ò%/,&2
(WLPRORJLFDPHQWH D SDODYUD ³FRQFHGHU´ GD TXDO GHULYD FRQFHVVmR
VLJQLILFDSHUPLWLUIDFXOWDUGDUHQWUHJDURXWRUJDUDGPLWLUSRUKLSyWHVHFRQYLUDQXLU
FRQFRUGDU LVWR p D DTXLHVFrQFLD GH DOJXpP TXH GHWpP R SRGHU RX R GLUHLWR VREUH
DOJRWLWXODULGDGHSDUDDomRGHRXWUHP
HODVYROXQWDULDPHQWHDGHUHFRPDILQDOLGDGHGHREWHQomRGHOXFURXPDYH]DVVHJXUDGDDJDUDQWLD
HFRQ{PLFRILQDQFHLUD´ &XUVR GH 'LUHLWR $GPLQLVWUDWLYR ž HG (G 0DOKHLURV 6mR 3DXOR 3
/23(6+HO\/RSHV0HLUHOOHV'LUHLWRDGPLQLVWUDWLYREUDVLOHLURHG6mR3DXOR0DOKHLURV
S
0DULD 6\OYLD =DQHOOD 'L 3LHWUR DILUPD TXH ³$ FRQFHVVmR GH VHUYLoR p XP FRQWUDWR DGPLQLVWUDWLYR
SHORTXDODDGPLQLVWUDomRGHOHJDDRXWUHPDH[HFXomRGHXPVHUYLoRS~EOLFRSDUDTXHRH[HFXWHHP
VHX SUySULR QRPH SRU VXD FRQWD H ULVFR PHGLDQWH WDULID SDJD SHOR XVXiULR RX RXWUD IRUPD GH
UHPXQHUDomRGHFRUUHQWHGDH[SORUDomRGRVHUYLoR´'LUHLWRDGPLQLVWUDWLYRHG6mR3DXOR$WODV
S2GHWH0HGDXDUSRUVXDYH]SHUILOKDRVHJXLQWHHQWHQGLPHQWR³$FRQFHVVmRIRUPDOL]D
VHSRULQVWUXPHQWRFRQWUDWXDOVHQGRSRUWDQWRXPWLSRGHFRQWUDWRDGPLQLVWUDWLYR$VVLPRVSUHFHLWRV
JHUDLVVREUHRVFRQWUDWRVDGPLQLVWUDWLYRVDSOLFDPVHDHVVDILJXUD´&RQFHVVmRGHVHUYLoRS~EOLFRS
0DUoDO -XVWHQ )LOKR SRU VHX WXUQR DSUHJRD ³$ FRQFHVVmR FRPXP GH VHUYLoR S~EOLFR
GHQRPLQDGD FRPXP FRP D FULDomR GDV FKDPDGDV SDUFHULDV S~EOLFRSULYDGDV p XP FRQWUDWR
SOXULODWHUDO GH QDWXUH]D RUJDQL]DFLRQDO H DVVRFLDWLYD SRU PHLR GR TXDO D SUHVWDomR GH XP VHUYLoR
S~EOLFRpWHPSRUDULDPHQWHGHOHJDGDSHOR(VWDGRDXPVXMHLWRSULYDGRTXHDVVXPHVHXGHVHPSHQKR
GLUHWDPHQWH HP IDFH GRV XVXiULRV PDV VRE FRQWUROH HVWDWDO H GD VRFLHGDGH FLYLO PHGLDQWH
UHPXQHUDomR H[WUDtGD GR HPSUHHQGLPHQWR´ &XUVR GH GLUHLWR DGPLQLVWUDWLYR HG 6mR 3DXOR
6DUDLYDS
$5$Ò-2 (GPLU 1HWWR GH $GPLQLVWUDomR ,QGLUHWD EUDVLOHLUD 6mR 3DXOR )RUHQVH 8QLYHUVLWiULD
S
$FRQFHVVmRGHVHUYLoRS~EOLFRpRPRGRGHJHVWmRGHXPVHUYLoRQR
TXDO XPD SHVVRD GH GLUHLWR S~EOLFR FRQFHGHQWH HQFDUUHJD XPD SHVVRD GH GLUHLWR
SULYDGRFRQFHVVLRQiULRSRUPHLRGHXPFRQWUDWRSDUDJHULURVHUYLoRGXUDQWHXP
SHUtRGRGHWHPSRSRUVXDFRQWDHULVFRDVVXPLQGRWRGRVRVHQFDUJRVPHGLDQWHR
GLUHLWRGHVHUUHPXQHUDGRDWUDYpVGHSUHVWDo}HVSDJDVSHORVXVXiULRVGRVVHUYLoRV
S~EOLFRVFRORFDGRVjVXDGLVSRVLomR
*HRUJHV9HGHOH3LHUUH'HOYRYpVREUHDFRQFHVVmRHQVLQDP
$ FRQFHVVmR GH VHUYLoRV S~EOLFRV VH EDVHLD HP GXDV LGpLDV
DQWLWpWLFDV FXMR HTXLOtEULR FRQVWLWXL WRGD D WHRULD GR FRQWUDWR GH
FRQFHVVmR TXDLV VHMDP GH XP ODGR D LGpLD GH XP VHUYLoR S~EOLFR
TXH GHYH IXQFLRQDU GH DFRUGR FRP R LQWHUHVVH JHUDO H VRE D
DXWRULGDGHGDDGPLQLVWUDomRGHRXWURXPDHPSUHVDFDSLWDOLVWDSDUD
TXHPLQWHUHVVDREWHURPi[LPRGHEHQHItFLRV>7UDGXomRQRVVD@
5HQDWR$OHVVLDILUPDTXHQD,WiOLDDGPLWHVHDH[LVWrQFLDGHFRQWUDWRV
UHJLGRV SHOR GLUHLWR SULYDGR TXDQGR HVWHMDP HP FDXVD LQWHUHVVHV SDWULPRQLDLV GR
(VWDGRVHFXQGiULRVSRUWDQWRHQmRLQWHUHVVHVS~EOLFRVSULPiULRV
1R %UDVLO R FRQFHLWR OHJDO GH FRQFHVV}HV H SHUPLVV}HV GH VHUYLoRV
S~EOLFRV p SUHYLVWR QR DUWLJR ž ,, GD /HL Qž 'H DFRUGR FRP HVWH
GLVSRVLWLYROHJDOFRQVLGHUDVH
,,FRQFHVVmRGHVHUYLoRS~EOLFRDGHOHJDomRGHVXDSUHVWDomRIHLWD
SHOR SRGHU FRQFHGHQWH PHGLDQWH OLFLWDomR QD PRGDOLGDGH GH
FRQFRUUrQFLD j SHVVRD MXUtGLFD RX FRQVyUFLR GH HPSUHVDV TXH
GHPRQVWUHFDSDFLGDGHSDUDVHXGHVHPSHQKRSRUVXDFRQWDHULVFR
HSRUSUD]RGHWHUPLQDGR>@
,QIHUHVH DVVLP GR FRQFHLWR OHJDO GH FRQFHVVmR DV VXDV SULQFLSDLV
FDUDFWHUtVWLFDV TXDLV VHMDP D Ki XP 3RGHU 3~EOLFR FRQFHGHQWH E D
FRQFHVVLRQiULD p SHVVRD MXUtGLFD RX FRQVyUFLR GH HPSUHVDV TXH H[HFXWD R VHUYLoR
0DULD6\OYLD=DQHOOD'L3LHWURREVHUYDTXH³>@QRFXUVRGHVXDHYROXomRIRLVHILUPDQGRDLGpLD
GH TXH R FRQWUDWR GH FRQFHVVmR SRU WHU SRU REMHWR D H[HFXomR GH XP VHUYLoR S~EOLFR H YLVDU
SRUWDQWR R LQWHUHVVH JHUDO GHYH VHU HVVHQFLDOPHQWH PXWiYHO H IOH[tYHO GH PRGR D DVVHJXUDU D
FRQWLQXLGDGHQD SUHVWDomRGRVHUYLoR´3DUFHULDV QD$GPLQLVWUDomR 3~EOLFDFRQFHVVmRSHUPLVVmR
IUDQTXLDWHUFHLUL]DomRSDUFHULDS~EOLFRSULYDGDHRXWUDVIRUPDVHG6mR3DXOR$WODVS
9('(/ *HRUJHV '(/929e 3LHUUH 'URLW DGPLQLVWUDWLI HG 3DULV 38) S ± QR
RULJLQDO±³/DFRQFHVVLRQGHVVHUYLFHVSXEOLFVUHSRVHVXUGHX[LGpHVDQWLWKpWLTXHVTXLFRQVWLWXHQWOD
WRWDOLWpGHODWKpRULHGXFRQWUDWGHFRQFHVVLRQjVDYRLUG¶XQH SDUWO¶LGpHG¶XQVHUYLFHSXEOLFTXLGRLW
IRQFWLRQQHU HQ FRQIRUPLWp DYHF O¶LQWpUrW JpQpUDO HW VRXV O¶DXWRULWp GX JRXYHUQHPHQW O¶DXWUH XQ
HQWUHSULVHFDSLWDOLVWHTXLHVWLQWHUHVVHjREWHQLU/HPD[LPXPG¶DYDQWDJHV´
$/(66, 5HQDWR 6LVWHPD ,LVWLWX]LRQDOH GHO GLULWWR DGPPLQLVWUDWLYR LWDOLDQR 0LOmR 'RWW $*LXIIUq
YS±QRRULJLQDO±³LQ,WiOLDVLDFFHWWDFKHFLVRQRGHLFRQWUDWLUHJRODWLSHULGLULWWLSULYDWL
SRU VXD FRQWD H ULVFR SRU SUD]R GHWHUPLQDGR F D FRQFHVVLRQiULD UHFHEH
UHPXQHUDomRGLUHWDPHQWHGRXVXiULRPHGLDQWHSDJDPHQWRGHWDULIDVSHORVHUYLoR
SUHVWDGRGDVQRUPDVGHUHDOL]DomRGRVVHUYLoRVVmRIL[DGDVSHORFRQFHGHQWHHH
D FRQFHVVmR VH IRUPDOL]D SRU XP LQVWUXPHQWR FRQWUDWXDO VHQGR SRUWDQWR XPD
HVSpFLH GH FRQWUDWR DGPLQLVWUDWLYR R TXH DXWRUL]D D DSOLFDomR GRV VHXV SUHFHLWRV
jTXHOHLQVWLWXWRGHGHOHJDomRGHVHUYLoRVS~EOLFRV
3DUD UHJXODPHQWDU H GDU FXPSULPHQWR DR GLVSRVWR QR DUWLJR GD
&RQVWLWXLomR)HGHUDOIRLHGLWDGDD/HLQžGHGHIHYHUHLURGHFRPDV
PRGLILFDo}HVDSUHVHQWDGDVSHOD/HLQžGHGHMXOKRGHGLVFLSOLQDQGRR
UHJLPHGHFRQFHVVmRHSHUPLVVmRGHVHUYLoRVHREUDVS~EOLFDV
3RU~OWLPRFRPRDGYHQWRGD/HLQžIRUWDOHFHVHDLPSRUWkQFLD
GRV UHJLPHV GH FRQFHVVmR H SHUPLVVmR FRPR LQVWUXPHQWRV LQGLVSHQViYHLV j
SDUFHULD HQWUH R 3RGHU 3~EOLFR H D LQLFLDWLYD SULYDGD QR REMHWLYR GH EXVFDU D
PHOKRULDGDSUHVWDomRGRVVHUYLoRVS~EOLFRV
&2175$72'(&21&(66­2
&RQWUDWR GH FRQFHVVmR p WHPD QHFHVViULRj FRPSUHHQVmR GD GHOHJDomR
GRVVHUYLoRVS~EOLFRVjLQLFLDWLYDSULYDGDTXHQRPDLVGDVYH]HVIRUPDOL]DVHSRU
PHLRGRFRQWUDWRLQGXELWDYHOPHQWHQDPRGDOLGDGHGHFRQWUDWRDGPLQLVWUDWLYR
3RLV EHP 1HVWH SRQWR LPSHQGH DQDOLVDU R FRQWUDWR GH FRQFHVVmR MXVWR
SDUDFRPSUHHQGHUPHOKRUDVUD]}HVTXHIXQGDPHQWDPDWUDQVIHUrQFLDGDH[HFXomR
GRVVHUYLoRVS~EOLFRVDRVHWRUSULYDGR
TXHVWR VXFFHGH TXDQGR VRQR FRLQYROWL GLULWWL SDWULPRQLDOL GHOOR 6WDWRR VHFXQGDUL GXQTXH H QR GLULWWL
SXEOLFLSULPDUL´
-RVp GRV 6DQWRV &DUYDOKR )LOKR ID] D VHJXLQWH SRQGHUDomR ³$ &RQVWLWXLomR HP YLJRU
GLYHUVDPHQWHGDDQWHULRUOLPLWRXVHDGL]HUTXHDOHLUHJXODGRUDGDVFRQFHVV}HVGHYHUiGLVFLSOLQDUD
SROtWLFDWDULIiULDDUWSDUiJUDIR~QLFR,,,$GHVSHLWRGDVLPSOLFLGDGHGDH[SUHVVmRQmRVHSRGH
GHL[DUGHUHFRQKHFHUTXHRFRQFHVVLRQiULRWHPRGLUHLWRVXEMHWLYRjIL[DomRGDVWDULIDVHPPRQWDQWH
VXILFLHQWH SDUD VHU GHYLGDPHQWH SUHVWDGR R VHUYLoR $ IL[DomR GDV WDULIDV p R YHUGDGHLUR PROGH GR
SULQFtSLR GR HTXLOtEULR HFRQ{PLFRILQDQFHLUR GR FRQWUDWR ([DWDPHQWH SRU LVVR p QHFHVViULD D VXD
UHYLVmR SHULyGLFD SDUD FRPSDWLELOL]iOD DRV FXVWRV GR VHUYLoR jV QHFHVVLGDGHV GH H[SDQVmR
DTXLVLomR GR HTXLSDPHQWR H DR SUySULR OXFUR GR FRQFHVVLRQiULR´ 0DQXDO GH GLUHLWR DGPLQLVWUDWLYR
HG5LRGH-DQHLUR/XPHQ-XULVS
$OH[DQGUH6DQWRVGH$UDJmRFRQVLJQDTXHRFRQWUDWRGHFRQFHVVmRp
R LQVWUXPHQWR TXH GHILQH R VHUYLoR FRQFHGLGR GHOLPLWD D VXD iUHD GHWHUPLQD D
IRUPDHRWHPSRGDVXDH[SORUDomRHHVWDEHOHFHRVGLUHLWRVHREULJDo}HVGDVSDUWHV
HGRVXVXiULRVGRVHUYLoR
$/HLQžTXHGLVS}HVREUHRUHJLPHGHFRQFHVVmRHSHUPLVVmR
GD SUHVWDomR GH VHUYLoRV S~EOLFRV QR VHX DUW HVWDEHOHFH DV FOiXVXODV
QHFHVViULDVDRVFRQWUDWRVGHFRQFHVVmR
$OH[DQGUH 6DQWRV GH $UDJmR DSyV DFXUDGD DQiOLVH GD FLWDGD OHL
GHOLQHLDDVSULQFLSDLVFDUDFWHUtVWLFDVGRVFRQWUDWRVGHFRQFHVVmR
D $ WDULID D VHU FREUDGD GRV XVXiULRV YLD GH UHJUD D SULQFLSDO
IRQWH GH UHPXQHUDomR GD FRQFHVVLRQiULD p IL[DGD GXUDQWH R
SURFHVVR GH OLFLWDomR DUW ž /HL Qž GH DFRUGR FRP DV
QRUPDV SUHIL[DGDV QR HGLWDO TXH SRGH LQFOXVLYH SUHGHWHUPLQiODV
GHL[DQGRDFRPSHWLomRDSHQDVQRVDVSHFWRVGDWpFQLFDHRXGRYDORU
GD RXWRUJD DUW /HL Qž $R ORQJR GR FRQWUDWR PDQWHU
VHiWDPEpPDSUHUURJDWLYDGRSRGHUFRQFHGHQWHUHDMXVWDUHUHYHUDV
WDULIDVGHDFRUGRFRPRHVWLSXODGRQRFRQWUDWR
E $ FRQFHVVmR QmR GHYH VHU FHOHEUDGD FRP FDUiWHU GH
H[FOXVLYLGDGH VDOYR HP FDVR GH LQYLDELOLGDGH WpFQLFD RX HFRQ{PLFD
DUW/HLQž$UHJUDpGHH[WUHPDLPSRUWkQFLDMiTXH
LQYHUWH D OyJLFD WUDGLFLRQDO GH RV VHUYLoRV S~EOLFRV VHUHP SUHVWDGRV
HP UHJLPH GH H[FOXVLYLGDGH $WXDOPHQWH R H[FOXVLYR p D H[FHomR
GHYHQGR VHPSUH VHU FDEDOPHQWH MXVWLILFDGR LQFOXVLYH j OX] GR
SULQFtSLR GD SURSRUFLRQDOLGDGH QR VHQWLGR GH TXH FDGD UHVWULomR j
SOXUDOLGDGH GH FRQFHVVLRQiULRV Vy VHUi OHJtWLPD VH HQWUH RV PHLRV
DGHTXDGRV SDUD UHDOL]DU DV ILQDOLGDGHV GR VHUYLoR S~EOLFR IRU D
PHQRVUHVWULWLYDGDFRQFRUUrQFLD
F $ /HL Q QmR IL[D SUD]R Pi[LPR SDUD RV FRQWUDWRV GH
FRQFHVVmR PDV HOHV GHYHP WHU SUD]RV GHWHUPLQDGRV VHQGR
LQFRQVWLWXFLRQDO D VXD SURUURJDomR GLUHWDPHQWH SRU OHL H DLQGD TXH
IHLWD SHOD $GPLQLVWUDomR H[LJHVH TXH D SURUURJDomR DWHQGD D
UHTXLVLWRVREMHWLYRVSUHIL[DGRVRXVLPSOHVPHQWHVHMDLQVWUXPHQWRGH
UHFRPSRVLomR GD HTXDomR HFRQ{PLFRILQDQFHLUD $ SHUHQL]DomR RX
SHUSHWXLGDGH GD FRQFHVVmR HTXLYDOH D XPD WUDQVIHUrQFLD QmR GD
SUHVWDomRPDVGRSUySULRVHUYLoRS~EOLFRREMHWRGDFRQFHVVmR
'HVVH TXDGUR GHOLQHDGR SHOR FLWDGR DXWRU LQIHUHVH TXH R FRQWUDWR GH
FRQFHVVmR FRQIRUPH D OHL p XP GRFXPHQWR HVFULWR TXH HQFHUUD D GHOHJDomR GR
$5$*­2$OH[DQGUH6DQWRVGH'LUHLWRGRVVHUYLoRVS~EOLFRVS
$5$*­2$OH[DQGUH6DQWRVGH'LUHLWRGRVVHUYLoRVS~EOLFRVS
0DULD6\OYLD=DQHOOD'L3LHWURFRQVLJQDTXHRXVXiULRWHPGLUHLWRjSUHVWDomRGRVHUYLoRVHHVWH
OKH IRU LQGHYLGDPHQWH QHJDGR SRGH H[LJLU MXGLFLDOPHQWH R FXPSULPHQWR GD REULJDomR SHOR
FRQFHVVLRQiULRpFRPXPRFRUUHUHPFDVRVGHLQWHUUXSomRQDSUHVWDomRGHVHUYLoRVFRPRRVGHOX]
iJXD JiV TXDQGR R XVXiULR LQWHUURPSH R SDJDPHQWR PHVPR QHVWDV FLUFXQVWkQFLDV H[LVWH
MXULVSUXGrQFLD QmR XQkQLPH QR VHQWLGR GH TXH R VHUYLoR VHQGR HVVHQFLDO QmR SRGH VHU VXVSHQVR
SRGHUFRQFHGHQWHGHILQHRREMHWRGDFRQFHVVmRGHOLPLWDDiUHDIRUPDHWHPSRGD
H[SORUDomRHVWDEHOHFHRVGLUHLWRVHRVGHYHUHVGDVSDUWHVHGRVXVXiULRVGRVHUYLoR
S~EOLFRHFRPRpFHGLoRGHYHVHUVHPSUHSUHFHGLGRGHOLFLWDomR
$SURSyVLWRGDH[WLQomRGRFRQWUDWRGHFRQFHVVmR0DUoDO-XVWHQ)LOKR
ID]DVHJXLQWHREVHUYDomR
$ QDWXUH]D MXUtGLFD GD FRQFHVVmR HQYROYH D WHPSRUDULHGDGH GR
YtQFXOR 3RU LVVR D GHVWLQDomR GD FRQFHVVmR p H[WLQJXLUVH FRP R
GHVDSDUHFLPHQWRGDUHODomRMXUtGLFDHQWUHDVSDUWHV0DVDH[WLQomR
QHP VHPSUH UHIOHWH HVVH FXUVR QRUPDO GRV IDWRV HP TXH D UHODomR
MXUtGLFD DWLQJH VHX WHUPR H VH H[DXUH DXWRPDWLFDPHQWH +i RXWURV
FDVRV HP TXH R WpUPLQR VH SURGX] DQWHV GR WHUPR ILQDO FRQWUDWXDO
HPYLUWXGHGHPRWLYRVHVSHFtILFRV
2
FRQWUDWR GH FRQFHVVmR SRGH FKHJDU D VHX WHUPR ILQDO SRU GLYHUVDV
PDQHLUDV RSRUWXQLGDGH HP TXH FHVVDP WRGRV RV VHXV HIHLWRV QR WRFDQWH D
SUHVWDomRGRVHUYLoRS~EOLFRSHORFRQFHVVLRQiULR
2 DUW GD /HL Qž SUHFHLWXD DV KLSyWHVHV GH H[WLQomR GD
FRQFHVVmR DGYHQWR GR WHUPR FRQWUDWXDO HQFDPSDomR FDGXFLGDGH UHVFLVmR
DQXODomR IDOrQFLD H H[WLQomR GD HPSUHVD FRQFHVVLRQiULD H IDOHFLPHQWR RX
LQFDSDFLGDGHGRWLWXODU FDEHQGR DR FRQFHVVLRQiULR FREUDU GR XVXiULR DV SUHVWDo}HV GHYLGDV XVDQGR GDV Do}HV MXGLFLDLV
FDEtYHLV'LUHLWRDGPLQLVWUDWLYREUDVLOHLURS
-867(1),/+20DUoDO7HRULDJHUDOGDVFRQFHVV}HVUHLPSUHVVmR6mR3DXOR'LDOpWLFD
S
9HUD0RQWHLURDYHUEDTXH³$WUDGLFLRQDOFRQFHVVmRGHVHUYLoRS~EOLFRHQWUHQyVUHJXODGDSHOD/HL
Qž WDPEpP p WLGD FRPR XPD DYHQoD TXH VH VXEPHWH j WHRULD FOiVVLFD GR FRQWUDWR
DGPLQLVWUDWLYR LQFLGLQGR VREUH HOD R UHJLPH GH GLUHLWR S~EOLFR SRUTXH D D GHWHUPLQDomR H[DWD GR
REMHWRpIHLWDSRVWHULRUPHQWHjVXDFHOHEUDomRSRUDWRVDGPLQLVWUDWLYRVXQLODWHUDLVEDVSUHWHQV}HV
GD $GPLQLVWUDomR VH PDWHULDOL]DP HP GHFLV}HV DXWRH[HFXWyULDV H F p LQWDQJtYHO R HTXLOtEULR GD
HTXDomR HFRQ{PLFRILQDQFHLUD LQLFLDOPHQWH HVWDEHOHFLGR´ &RQFHVVmR 6mR 3DXOR 0DOKHLURV S
2 GLVSRVLWLYR WHP D UHGDomR DGLDQWH UHSURGX]LGD ³([WLQJXHVH D FRQFHVVmR SRU , ± DGYHQWR GR
WHUPR FRQWUDWXDO ,, ± HQFDPSDomR ,,, ± FDGXFLGDGH ,9 ± UHVFLVmR 9 ± DQXODomR H 9 ± IDOrQFLD RX
H[WLQomRGDHPSUHVDFRQFHVVLRQiULDRXIDOHFLPHQWRRXLQFDSDFLGDGHGRWLWXODUQRFDVRGHHPSUHVD
LQGLYLGXDO†ž([WLQWDDFRQFHVVmRUHWRUQDPDRSRGHUFRQFHGHQWHWRGRVRVEHQVUHYHUVtYHLVGLUHLWRV
H SULYLOpJLRV WUDQVIHULGRV DR FRQFHVVLRQiULR FRQIRUPH SUHYLVWR QR HGLWDO H HVWDEHOHFLGR QR FRQWUDWR
†ž ([WLQWD D FRQFHVVmR KDYHUi D LPHGLDWD DVVXQomR GR VHUYLoR SHOR SRGHU FRQFHGHQWH
SURFHGHQGRVHDRVOHYDQWDPHQWRVDYDOLDo}HVHOLTXLGDo}HVQHFHVViULRV†ž$DVVXQomRGRVHUYLoR
DXWRUL]D D RFXSDomR GDV LQVWDODo}HV H XWLOL]DomR SHOR SRGHU FRQFHGHQWH GH WRGRV RV EHQV
UHYHUVtYHLV´
$HQFDPSDomRp RQRPHGDGR SHODGRXWULQD jUHVFLVmRXQLODWHUDOGDFRQFHVVmRDQWHVGR SUD]R
HVWDEHOHFLGR H HTXLYDOH j UHWRPDGD GD H[HFXomR GR VHUYLoR SHOR SRGHU FRQFHGHQWH TXDQGR D
FRQFHVVmR VH UHYHODU FRQWUiULD DR LQWHUHVVH S~EOLFR FRP R UHVVDUFLPHQWR GR FRQFHVVLRQiULR ',
3,(7520DULD6\OYLD=DQHOOD'LUHLWRDGPLQLVWUDWLYRS
&DGXFLGDGH RX GHFDGrQFLD p D PRGDOLGDGH GH HQFHUUDPHQWR GD FRQFHVVmR SRU DWR GR
FRQFHGHQWH DQWHV GD FRQFOXVmR GR SUD]R LQLFLDOPHQWH IL[DGR HP UD]mR GH LQDGLPSOrQFLD GR
&XPSUH GHVWDFDU DLQGD TXH HP TXDOTXHU GRV FDVRV GH H[WLQomR
HOHQFDGRV QR DUW GD PHQFLRQDGD /HL Qž R SRGHU FRQFHGHQWH SRGH
LQFRUSRUDU RV EHQV GR FRQFHVVLRQiULR QHFHVViULRV j SUHVWDomR GR VHUYLoR S~EOLFR
GHVGH TXH KDMD D GHYLGD LQGHQL]DomR DUW SURFHGLPHQWR HVWH GHQRPLQDGR GH
UHYHUVmRFXMRIXQGDPHQWRHQFRQWUDVXSRUWHQRSULQFtSLRGDFRQWLQXLGDGHGRVHUYLoR
S~EOLFR
3(50,66­2'(6(59,d23Ò%/,&2
$&RQVWLWXLomR)HGHUDOWUDWDGDSHUPLVVmRQRVDUWLJRVH;,H;,,H
D HTXLSDUD j HVSpFLH GH GHOHJDomR GH VHUYLoRV S~EOLFRV DR ODGR GD FRQFHVVmR
GHWHUPLQDQGRTXHDPEDVGHYDPVHUSUHFHGLGDVGHOLFLWDomR
$/HLQžFXLGDGDSHUPLVVmRGHVHUYLoRS~EOLFRQRVDUWLJRVž,9
H TXH VHJXH QR TXH OKH IRU DSOLFiYHO RV GHPDLV GLVSRVLWLYRV TXH WUDWDP GD
FRQFHVVmR
2LQVWLWXWRGDSHUPLVVmRpDWRSUHFiULRHXQLODWHUDOPHGLDQWHRTXDOR
3RGHU3~EOLFRWUDQVIHUHDSUHVWDomRGHVHUYLoRS~EOLFR$SHUPLVVmRFDUDFWHUL]DVH
SRUVHUUHPXQHUDGDPHGLDQWHWDULIDHWHUQDWXUH]DLQWXLWXSHUVRQDH
$OH[DQGUH 6DQWRVGH$UDJmR GLVFRUUHQGR VREUH D QDWXUH]D MXUtGLFD GD
SHUPLVVmRDILUPDTXH
$SyV D SURPXOJDomR GD &RQVWLWXLomR GH DQWHV PHVPR GD /HL
Qž FRPHoRX D VH VXVWHQWDU FRQWUDULDQGR D GRXWULQD
FOiVVLFDTXHDSHUPLVVmRGHVHUYLoRS~EOLFRQmRVHULDPDLVXPDWR
DGPLQLVWUDWLYR PDV VLP XP FRQWUDWR Mi TXH R DUW GD
&RQVWLWXLomRWUDWDDVFRQFHVV}HVHSHUPLVV}HVGHVHUYLoRVS~EOLFRV
LQGLVFULPLQDGDPHQWH GHQWUR GD PHVPD DFHSomR FRQWUDWXDO &RP
LVVR D SHUPLVVmR WHULD SDVVDGR D VHU WDO FRPR D FRQFHVVmR XP
FRQWUDWR
FRQFHVVLRQiULR%$1'(,5$'(0(//2&HOVR$QWRQLR&XUVRGHGLUHLWRDGPLQLVWUDWLYRHG6mR
3DXOR0DOKHLURVS
&HOVR$QWRQLR%DQGHLUDGH0HOORFRQVLGHUDLPSUHFLVmRWpFQLFDGROHJLVODGRUFRQVWLWXLQWHGH
FRQIHULU j SHUPLVVmR D QDWXUH]D MXUtGLFD FRQWUDWXDO 2 DXWRU DLQGD FULWLFD R OHJLVODGRU
LQIUDFRQVWLWXFLRQDO GD /HL Qž TXH WHULD GLVSHQVDGR DR LQVWLWXWR WUDWDPHQWR JURWHVFR H
WHUDWROyJLFR&XUVRGHGLUHLWRDGPLQLVWUDWLYRS
$5$*­2$OH[DQGUH6DQWRVGH'LUHLWRGRVVHUYLoRVS~EOLFRVS
1mR REVWDQWH R PDQGDPHQWR FRQVWLWXFLRQDO SRGHVH DILUPDU TXH WHULD
KDYLGR LPSURSULHGDGH GD OHL XPD YH] TXH R WUDoR GLVWLQWLYR HQWUH RV GRLV LQVWLWXWRV
VHULDDQDWXUH]DMXUtGLFDGHFXQKRFRQWUDWXDOSDUDDFRQFHVVmRHGHFDUiWHUSUHFiULR
SDUDDSHUPLVVmR
&RPSDUWLOKDGHVVHUDFLRFtQLR$ODRU&DIIp$OYHV
$SHUPLVVmRTXHHQYROYHRSHUPLWHQWHHDSHUPLVVLRQiULDpXPDWR
DGPLQLVWUDWLYR ± H QmR XP FRQWUDWR ± H FRPR WDO HOH p DSHQDV GH
SRGHU GH LPSpULR XQLODWHUDO $SHQDV SHUPLWH FRP D DGHVmR GR
SHUPLVVLRQiULRPDVGHUHVWRUHIHUHVHDSHQDVjDomRLPSHUDWLYDGR
WLWXODUGRVHUYLoR6ySRGHID]rORGHIRUPDSUHFiULDWUDQVLWyULDHQD
HVFDODGDVGLPHQV}HVGHXUJrQFLD6HXPDHPSUHVDFRQFHVVLRQiULD
GH VHUYLoR S~EOLFR QmR R HVWi UHDOL]DQGR DGHTXDGDPHQWH SRGH R
(VWDGR HQWUHJiOR SURYLVRULDPHQWH D XPD SHUPLVVLRQiULD DWp TXH
WHQKD FRQGLo}HV GH QRYDPHQWH ID]rOR GH IRUPD PDLV DUWLFXODGD H
H[WHQVD 7XGR VH ID] DWUDYpV GH OLFLWDomR SRU H[LJrQFLD
FRQVWLWXFLRQDO RTXH LQIOH[LELOL]D R LQVWLWXWR $PHX YHU D SHUPLVVmR
GHYHULD VHU IHLWD VHP HVVD OLFLWDomR PDV >D OLFLWDomR@ p R TXH D
&RQVWLWXLomRHVWDEHOHFHHPVHXDUWLJR
(QWHQGLPHQWR GLYHUVR DSRQWD TXH R WH[WR FRQVWLWXFLRQDO GHYH VHU
LQWHUSUHWDGROLWHUDOPHQWHRTXHFRQGX]LULDjLQDUUHGiYHOFRQFOXVmRGHTXHDSDUWLUGD
&RQVWLWXLomR )HGHUDO GH D SHUPLVVmR WHULD DOoDGR D QDWXUH]D MXUtGLFD GH
FRQWUDWRDGPLQLVWUDWLYR
1HVVHVHQWLGRpDOLomRGH5RPHX)HOLSH%DFHOODU)LOKR
%DVWD YHULILFDU TXH R DUW FDSXW H SDUiJUDIR ~QLFR LQFLVR , GD
&DUWD 0DJQD DOWHURX DQDWXUH]D MXUtGLFD GD SHUPLVVmR RXWRUJDQGR
OKH FXQKR FRQWUDWXDO H HOLPLQDQGR HP SULQFtSLR TXDOTXHU GLVWLQomR
TXHSXGHVVHVHUIHLWDHQWUHHVWDHDFRQFHVVmR0HVPRXPDOHLWXUD
JUDPDWLFDOGRWH[WRHYLGHQFLDDVSURIXQGDVDOWHUDo}HVSURGX]LGDVQD
QDWXUH]D MXUtGLFD GD SHUPLVVmR &RPR GLWR FRQFHLWXDGD SHOD
GRXWULQD FRPR UHVXOWDQWH GH XP µDWR DGPLQLVWUDWLYR XQLODWHUDO
GLVFULFLRQiULRHSUHFiULR¶DSHUPLVVmRLQVWUXPHQWDOL]DGDSRUFRQWUDWR
GHQDWXUH]DHVSHFLDOSDVVRXDWHUQR%UDVLOFXQKRELODWHUDOVHQGR
LQFRQWURYHUVR TXH D VXERUGLQDomR GH VXD H[LVWrQFLD j OLFLWDomR
LPS}H SDUD VXD RXWRUJD SURFHGLPHQWR DGPLQLVWUDWLYR
HPLQHQWHPHQWH YLQFXODGR VRE R SULVPD FRQVWLWXFLRQDO SRLV D
DOWHUDomRSURGX]LGDpYLVFHUDO
$ /HL Qž HGLWDGD SDUD UHJXODPHQWDU D QRUPD FRQVWLWXFLRQDO
SDUHFH TXH S{V ILP j GLVFXVVmR WUDYDGD HQWUH RV DGPLQLVWUDWLYLVWDV D UHVSHLWR GD
$/9(6 $ODRU &DIIp 3ULYDWL]DomR GRV VHUYLoRV S~EOLFRV 5HYLVWD GD 3URFXUDGRULD GR (VWDGR GH
6mR3DXOR6mR3DXORYMDQGH]S
%$&(//$5),/+25RPHX)HOLSH2FRQWUDWRDGPLQLVWUDWLYRQR%UDVLO5HYLVWDGR$GYRJDGR6mR
3DXOR(G$VVRFLDomRGRV$GYRJDGRVGH6mR3DXORQDQR;;,;GH]S
QDWXUH]DMXUtGLFDGDSHUPLVVmReTXHDFLWDGDOHLQRDUWIL[RXTXHHVWDIRUPDGH
GHOHJDomRGHVHUYLoRS~EOLFRVHIRUPDOL]DPHGLDQWHFRQWUDWRGHDGHVmRSRQGRHP
UHOHYR R FDUiWHU ELODWHUDO GR LQVWLWXWR SHFXOLDU j ILJXUD GR FRQWUDWR 0HVPR DVVLP
FDXVRX HVSpFLH D DOJXQV GRXWULQDGRUHV D RSomR IHLWD SHOR OHJLVODGRU
LQIUDFRQVWLWXFLRQDOFRPRDQDOLVD-RVpGRV6DQWRV&DUYDOKR)LOKR
$ RSomR VH QRV DILJXURX LQIHOL] H Vy DXPHQWRX D FRQIXVmR HQWUH RV
HVWXGLRVRV H RV DGPLQLVWUDGRUHV S~EOLFRV SRUTXH QD SUiWLFD
GHVDSDUHFHX D GLIHUHQoD HQWUH WDLV GHOHJDo}HV &RPR Mi IRL GLWR
RXWURUD TXDOLILFDPRV D SHUPLVVmR FRPR DWR DGPLQLVWUDWLYR PDV
WHQGR HP YLVWD R DEVXUGR DGRWDGR SHOD OHL VRPRV IRUoDGRV D QRV
UHQGHU j FDUDFWHUL]DomR QHOD HVWDEHOHFLGD TXDO VHMD D GH FRQWUDWR
DGPLQLVWUDWLYR GH DGHVmR 2 GLUHLWR p OyJLFD H SUHFLVmR FLHQWtILFD H
QDGD OKH p PDLV GHYDVWDGRU GR TXH D LQFRQJUXrQFLD H D
LUUD]RDELOLGDGH (P VXPD WHPRV TXH D QDWXUH]D MXUtGLFD GD
SHUPLVVmR GH VHUYLoR S~EOLFR H[ YL OHJLV p D GH FRQWUDWR
DGPLQLVWUDWLYRGHDGHVmR
$V SHFXOLDULGDGHV WUD]LGDV SHORV GLVSRVLWLYRV GD /HL Qž SDUD DV
SHUPLVV}HV FRPSDUDWLYDPHQWH jV FRQFHVV}HV GH VHUYLoRV S~EOLFRV QD OLomR GH
$OH[DQGUH6DQWRVGH$UDJmRVmRDVVHJXLQWHV
DRSHUPLVVLRQiULRSRGHVHUSHVVRDItVLFD
E QmR Ki UHIHUrQFLD H[SUHVVD j QHFHVVLGDGH GH SRVVXLU SUD]R
GHWHUPLQDGR QmR TXHU GL]HU TXH DV SHUPLVV}HV SRVVDP VH GDU SRU
SUD]RLQGHWHUPLQDGR
F QmR GHPDQGDP QHFHVVDULDPHQWH D PRGDOLGDGH OLFLWDWyULD GD
FRQFRUUrQFLD GHYHQGR R SURFHGLPHQWR FDEtYHO VHU GHWHUPLQDGR QRV
WHUPRV GD HVFDOD GH YDORUHV GR DUW GD /HL Qž Ki
WDPEpP D SRVVLELOLGDGH GH DGRomR GR OHLOmR QRV WHUPRV GD
OHJLVODomR GR 3URJUDPD 1DFLRQDO GH 'HVHVWDWL]DomR ± /HL Qž
GVmRTXDOLILFDGDVFRPRFRQWUDWRVGHDGHVmR
HVmRSUHFiULDVHUHYRJiYHLV
IQmRKiSUHYLVmRGHSHUPLVV}HVGHREUDVS~EOLFDV
$VVLPFXPSUHDILUPDUTXHjSHUPLVVmRGHYLGRjVXDQDWXUH]DFRQWUDWXDO
FRQIHULGD SHOR OHJLVODGRU FRQVWLWXLQWH DSOLFDPVHOKH DV UHJUDV H DV JDUDQWLDV
LQVWLWXtGDVSDUDDFRQFHVVmR
3RUGHUUDGHLURDRHQVHMRGHILQDOL]DomRGHVWDVHomRRSRUWXQDVHPRVWUD
DVHJXLQWHDGYHUWrQFLDGH5RPHX)HOLSH%DFHOODU)LOKR
&$59$/+2),/+2-RVpGRV6DQWRV0DQXDOGHGLUHLWRDGPLQLVWUDWLYRS
$5$*­2$OH[DQGUH6DQWRVGH'LUHLWRGRVVHUYLoRVS~EOLFRVS
6LJQLILFDWLYD p D FRQVWDWDomR GH TXH D GHOHJDomR FRPR UHSDVVH
FRPR WHUFHLUL]DomR GD DWLYLGDGH QmR OKH UHWLUD D FDUDFWHUL]DomR GH
µVHUYLoR S~EOLFR¶ VHQGR SODXVtYHO TXH HP FDVR GH Pi SUHVWDomR
GHVYLUWXDPHQWR GRV REMHWLYRV RX LQDGLPSOrQFLD GR DJHQWH GHOHJDGR
R3RGHU3~EOLFRGLVSRQKDGHXPYHUGDGHLURDUVHQDOSDUDDUHWRPDGD
GDV DWLYLGDGHV 'H VXPD LPSRUWkQFLD SRLV TXH RV VLVWHPDV GH
FRQWUROHILVFDOL]DomR H QRUPDWL]DomR GDV DWLYLGDGHV ± SRU PHLR GDV
$JrQFLDV5HJXODGRUDV±IXQFLRQHPDFRQWHQWRLVWRpFRPHILFLrQFLD
'HVWDUWH FRPSDUWLOKDPRV GR SHQVDPHQWR GR DXWRU DFLPD UHODWLYDPHQWH
DR SDSHO GDV DJrQFLDV UHJXODGRUDV IUHQWH DRV GHOHJDWiULRV GH VHUYLoRV S~EOLFRV
QRWDGDPHQWH QD SURWHomR GRV XVXiULRV GHVWHV VHUYLoRV WHPD TXH VHUi DERUGDGR
FRPPDLRUGHWHQoDQRFDStWXORGHVWLQDGRjVDTXHODVDJrQFLDV
2 OHJLVODGRU DR HVWDEHOHFHU QD /HL Qž TXH D SHUPLVVmR p SUHFiULD H UHYRJiYHO XVRX
HVWHVWHUPRVFRPRLQWXLWRGHGHL[DUFODURTXHDH[WLQomRGDVSHUPLVV}HVDLQGDTXHDQWHVGRSUD]R
HVWDEHOHFLGRQmRJHUDGLUHLWRDLQGHQL]DomRFRQWUDR(VWDGR
%$&(//$5 ),/+2 5RPHX )HOLSH 2 FRQWUDWR DGPLQLVWUDWLYR QR %UDVLO 5HYLVWD GR $GYRJDGR S
&
/
&Ï',*2 '( '()(6$ '2 &21680,'25 (6&25d2 +,67Ï5,&2
32678/$'26%È6,&26(35,1&Ë3,26,1)250$7,926
&.&.&
(+4,!,4
,4
( '3"* 4
@,+A ,4
4<43!
, '3"*+, -
3URSHGHXWLFDPHQWHDQWHVGDDERUGDJHPGRVXUJLPHQWRGR&'&FXPSUH
UHPHPRUDU D JrQHVH GR PRYLPHQWR FRQVXPHULVWD TXH UHPRQWD DR LQtFLR GR
GHVHQYROYLPHQWRGRVPHUFDGRVGHFRQVXPRHVXDH[SDQVmRQRVTXDLVVHYHULILFRX
DQHFHVVLGDGHGHDSHUIHLoRDPHQWRGRVLQVWUXPHQWRVGHGHIHVDGRVFRQVXPLGRUHV
(VWXGDQGR D RULJHP GD VRFLHGDGH GH FRQVXPR 1HLO 0DF.HQGULFN
FUHGLWD R VHX VXUJLPHQWR j 5HYROXomR ,QGXVWULDO TXH WHULD GHVHQFDGHDGR D
UHYROXomR GR FRQVXPLGRU RFRUULGD QD ,QJODWHUUD QR VpFXOR ;9,,, 1DV SDODYUDV GR
DXWRU
$UHYROXomRGRFRQVXPRIRLRODGRGDGHPDQGDDQiORJRDRGDRIHUWD
SURSRUFLRQDGD SHOD 5HYROXomR ,QGXVWULDO 7RGDV DV FODVVHV
SDUWLFLSDUDP GHVWD UHYROXomR FDUDFWHUL]DGD SRU XPD QRYD
SURVSHULGDGH H QRYDV WpFQLFDV GH SURGXomR H GH PDUNHWLQJ $
UHYROXomR GR FRQVXPLGRU p GHFLVLYD QD KLVWyULD GD H[SHULrQFLD
KXPDQD>7UDGXomRQRVVD@
([SUHVVmRDOFXQKDGDSRU-HDQ%DXGULOODUG/DVRFLpWpGHFRQVRPPDWLRQ3DULV'HQRsOS
0$&.(1'5,&.1HLO7KHFRQVXPHUVRFLHW\%ORRPLQJWRQ,QGLDQD8QLYHUVLW\3UHVVS
WK
³%RWKWKHLQGXVWULDODGFRQVXPHUUHYROXWLRQVWRRNSODFHLQWKH8QLWHG.LQJGRPGXULQJ FHQWXU\7KH
FRQVXPHUUHYROXWLRQZDVDQDORJWRWKHQHZSURGXFWVDYDLODELOLW\FUHDWHGE\WKHLQGXVWULDORQH$OOWKH
VRFLDOFODVVHVKDGDPDMRUSDUWLFLSDWLRQLQWKLVUHYROXWLRQWKDWZDVPDUNHWE\DQHZDJHRISURVSHULW\
QHZSURGXFWLRQPHWKRGVDQGPDUNHWLQJ7KH&RQVXPHUUHYROXWLRQLVGHFLVLYHLQKXPDQH[SHULHQFH´
$VVLP p FHUWR DILUPDU TXH D VRFLHGDGH GH FRQVXPR VXUJLX HQWUH RV
VpFXORV ;9,,, H ;,; 7RGDYLD FRP UHODomR jV SULPHLUDV HQWLGDGHV GH GHIHVD GRV
FRQVXPLGRUHVDKLVWyULDpPDLVUHFHQWHXPDYH]TXHDSDUHFHUDPVRPHQWHQRLQtFLR
GR VpFXOR ;; H DV SULPHLUDV OHLV GH FXQKR SURWHWLYR DSyV D GpFDGD GH 1RV
GHQRPLQDGRVSDtVHVGHSULPHLURPXQGRDSURWHomRDRVFRQVXPLGRUHVFRPHoRXGH
IRUPDLQFLSLHQWHQRFRPHoRGRVpFXOR;;DIORURXDSyVD6HJXQGD*XHUUD0XQGLDO
FRP R FUHVFLPHQWR GD VRFLHGDGH GH FRQVXPR ILUPDQGRVH VRPHQWH QR ~OWLPR
TXDUWHOGRVpFXOR;;
-HDQ &DODLV$XOR\ H )UDQN 6WHLQPHW] HVWXGDQGR R PRYLPHQWR
FRQVXPHULVWDDVVHYHUDPTXH³2VDQRVHWHVWHPXQKDUDPDHFORVmRHD
PXOWLSOLFDomRGHRUJDQL]Do}HVGHGHIHVDHUHJUDVSURWHWLYDVWDQWRQD)UDQoDFRPR
QRVSDtVHVYL]LQKRV´>7UDGXomRQRVVD@
$VHXWXUQRQDGRXWULQDSRUWXJXHVD&DUORV)HUUHLUDGH$OPHLGDSRQWLILFD
TXHRVDQRVIRUDPGHVXPDLPSRUWkQFLDSDUDDIRUPDomRGHXPPRYLPHQWRGH
GHIHVDGRFRQVXPLGRU
$ TXDOLGDGH GH YLGD ± GH TXH D SURWHomR GRV FRQVXPLGRUHV p R
DVSHFWR PDWHULDO PDLV UHOHYDQWH ± FRQVWLWXL D ILQDOLGDGH GR
GHVHQYROYLPHQWR WHPD H UD]mR GH VHU GH DOJXPDV RUJDQL]Do}HV
LQWHUQDFLRQDLV GH LQFLGrQFLD HFRQ{PLFD 1DWXUDOPHQWH TXH RV
SUREOHPDV GRV FRQVXPLGRUHV KDYHULDP GH SUHRFXSDU DV LQVWLWXLo}HV
HXURSpLDV TXH HP HVSHFLDO QRV SULPHLURV DQRV GD GpFDGD GH DVVXPLUDPDOLGHUDQoDGDVLQWHQo}HVGHVHQYROYLPHQWLVWDV
1R HVFyOLR GH -HDQ &DODLV$XOR\ H )UDQN 6WHLQPHW] D SURWHomR GRV
FRQVXPLGRUHVpRUHVXOWDGRGRIDWRGHWHUKDYLGRDSyVD6HJXQGD*XHUUD0XQGLDO
XP HQRUPH GHVHQYROYLPHQWR GD FKDPDGD VRFLHGDGH GH FRQVXPR FRPR QXQFD
YLVWR&RQIRUPHQRWLFLDPRVDXWRUHV
62'5e0DUFHOR*RPHV$&RQVWUXomRGR'LUHLWRGR&RQVXPLGRU(G$WODV6mR3DXOR
$8/2<-HDQ&DODLV67(,10(7=)UDQN'URLWGHODFRQVXPPDWLRQHG3DULV'DOOR]S
³4XHOTXHV DQQpHV SOXV WDUG OHV SD\V G¶(XURSH RFFLGHQWDOH RQW HX[ DXVVL SULV FRQVFLHQFH GHV
GDQJHUVFRXUXVSDUOHVFRQVRPPDWHXUV/HVDQQpVHWRQWYXO¶pFORVLRQHWODPXOWLSOLFDWLRQ
HQ)UDQFHFRPPHGDQVOHVSD\VYRLVLQVG¶RUJDQLVPHVGHGHIHQVHHWGHUqJOHVSURWHFWULFHV´
$/0(,'$&DUORV)HUUHLUD2VGLUHLWRVGRFRQVXPLGRU&RLPEUD$OPHGLQDS
$8/2< -HDQ &DODLV 67(,10(7= )UDQN 'URLW GH OD FRQVRPPDWLRQ S ³&¶HVW j SDUWLU GHV
DQQpHV TXH OHV FRQVRPPDWHXUV SRVqUHQW j OHXU WRXU XP SUREOqPH GH VRFLpWp &HWWH pSRTXH
FRUUHVSRQGSRXUWDQWjXP GpYHORSSHPHQWpFRQRPLTXHVDQVSUpFpGHQWTXL PXOWLSOLH OHVELHQVHW OHV
VHUYLFHVSURSRVpVDX[FRQVRPPDWHXUV0DLVHOOHFRUUHVSRQGDXVVLjO¶DFFURLVVHPHQWGHODWDLOOHGHV
HQWUHSULVHVjODFRPSOH[LWpSOXVJUDQGHGHVSURGXLWVHWGHVVHUYLFHVDXGpYHORSSHPHQWGXFUpGLWGH
OD SXEOLFLWp HW GX PDUNHWLQJ 3DU Oj V¶DFFURvW OH GpVpTXLOLEUH HQWUH OHV SDUWHQDLUHV pFRQRPLTXHV OHV
SURILVVLRQQHOVVHWURXYHQWGHSOXVHQSOXVHQSRVLWLRQGHIRUFHYLVjYLVGHVFRQVRPPDWHXUV´
e D SDUWLU GRV DQRV TXH RV FRQVXPLGRUHV WRUQDPVH SRU VXD
YH]XPSUREOHPDVRFLDO(VWDpSRFDFRUUHVSRQGHQRHQWDQWRDXP
GHVHQYROYLPHQWRHFRQ{PLFRVHPSUHFHGHQWHTXHPXOWLSOLFDRVEHQV
H VHUYLoRV RIHUHFLGRV DRV FRQVXPLGRUHV 0DV HOD FRUUHVSRQGH
WDPEpP DR FUHVFLPHQWR GD HVWUXWXUD GDV HPSUHVDV j PDLRU
FRPSOH[LGDGHGHSURGXWRVHVHUYLoRVDRGHVHQYROYLPHQWRGRFUpGLWR
GRPDUNHWLQJ3RUHVWHIDWRFUHVFHRGHVHTXLOtEULRHQWUHRVSDUFHLURV
HFRQ{PLFRV HP UHODomR DRV FRQVXPLGRUHV RV SURILVVLRQDLV VH
HQFRQWUDPFDGDYH]PDLVHPSRVLomRVXSHULRU>7UDGXomRQRVVD@
1HZWRQGH/XFFDWDPEpPGHVFUHYHHVWHSHUtRGR
ePDLVRXPHQRVDSDUWLUGDVGpFDGDVGHHGRVpFXOR;;FRP
R FUHVFLPHQWR LPSUHVVLRQDQWH GDV PDFURHPSUHVDV H FRP D
VRILVWLFDomR GRV SURGXWRV H GRV PpWRGRV GH SURGXomR TXH D
JURWHVFDLGpLDGDµGLWDGXUDGRFRQVXPLGRU¶IRLSDXODWLQDPHQWHVHQGR
SRVWD D QX WRUQDQGRVH FODUR H LQFRQWURYHUVR TXH RV FRQVXPLGRUHV
HVWDYDP PDLV SDUD µHVFUDYRV¶ GR TXH HYLGHQWHPHQWH SDUD
VXVHUDQRV
1R RFLGHQWH FDSLWDOLVWD RV (VWDGRV 8QLGRV IRUDP R SDtV TXH OLGHURX DV
VLJQLILFDWLYDV PXGDQoDV DWLQHQWHV j GLVFLSOLQD GDV UHODo}HV GH FRQVXPR
(VSHFLDOPHQWHQRDQRGHDGLVFXVVmRVHDYXOWRXTXDQGRRHQWmR3UHVLGHQWH
-RKQ ) .HQQHG\ HQFDPLQKRX PHQVDJHP DR &RQJUHVVR FRQWHQGR GLVSRVLo}HV
HVSHFtILFDV QR LQWXLWRGH SURPRYHU D SURWHomR GRV LQWHUHVVHV GRFRQVXPLGRU (VWD
DWLWXGH DFDERX FRQVDJUDQGR R GLUHLWR j VHJXUDQoD j LQIRUPDomR R GLUHLWR GH VHU
RXYLGR H R GLUHLWR GH HVFROKHU FRPR GLUHLWRV EiVLFRV GR LQGLYtGXR FRQVLGHUDGR D
SDUWHPDLVYXOQHUiYHOGROLDPHMXUtGLFRFRQVXPHULVWD
$ SURWHomR MXUtGLFD DOoDGD SHOR FRQVXPLGRU DGYHLR GD SHUFHSomR GRV
HIHLWRV GR PRGR GH GHVHQYROYLPHQWR GRV PHUFDGRV GH FRQVXPR H SDVVRX D
FRQVWLWXLU WHPD GH LQWHUHVVH VXSUDQDFLRQDO FRQWDQGR FRP HIHWLYR DX[tOLR H
SDUWLFLSDomRGHH[SUHVVLYRQ~PHURGHQDo}HVDSRLRTXHFXOPLQRXFRPDDSURYDomR
/8&&$1HZWRQ'LUHLWR GRFRQVXPLGRUDVSHFWRVSUiWLFRVSHUJXQWDVHUHVSRVWDVHG5LR GH
-DQHLUR(GLSURS
(VWDPHQVDJHPSDUWHGHXPDFRQVWDWDomRTXHVHWRUQRXVtPERORSDUDWRGRRPRYLPHQWR'LVVHj
pSRFD R 3UHVLGHQWH -RKQ ) .HQQHG\ HP PHQVDJHP DR &RQJUHVVR GRV (VWDGRV 8QLGRV
³&RQVXPLGRUHV SRU GHILQLomR VRPRV WRGRV QyV (OHV VmR RV PDLRUHV JUXSRV HFRQ{PLFRV QD
HFRQRPLD DIHWDQGR H VHQGR DIHWDGRV SRU TXDVH WRGD GHFLVmR HFRQ{PLFD S~EOLFD RX SULYDGD 2V
FRQVXPLGRUHV UHVSRQGHP SRU GRLV WHUoRV GH WXGR JDVWR QD HFRQRPLD 0DV HOHV VmR R ~QLFR JUXSR
LPSRUWDQWHQDHFRQRPLDTXHQmRVmRHIHWLYDPHQWHRUJDQL]DGRVFXMDRSLQLmRIUHTHQWHPHQWHQmR p
RXYLGD´ >7UDGXomR QRVVD@ &I 38%/,& 3$3(56 2) 7+( 35(6,'(176 6SHFLDO 0HVVDJH WR WKH
&RQJUHVVR RQ 3URWHFWLQJ WKH &RQVXPHU 0DUFK S ³&RQVXPHUV E\ GHILQLWLRQ LQFOXGH
XV DOO 7KH\ DUH WKH ODUJHVW HFRQRPLF JURXS LQ WKH HFRQRP\ DIIHFWLQJ DQG DIIHFWHG E\ DOPRVW HYHU\
SXEOLFDQGSULYDWHHFRQRPLFGHFLVLRQ7ZRWKLUGVRIDOOVSHQGLQJLQWKHHFRQRP\LVE\FRQVXPHUV%XW
WKH\DUHWKHRQO\LPSRUWDQWJURXSLQWKHHFRQRP\ZKRDUHQRWHIIHFWLYHO\RUJDQL]HGZKRVHYLHZVDUH
RIWHQQRWKHDUG´
GD 5HVROXomR Qž DR VHU SURFODPDGD D 'HFODUDomR GDV 1Do}HV
8QLGDVSDUDRSURJUHVVRHGHVHQYROYLPHQWRVRFLDO
(PD&RPLVVmRGH'LUHLWRV+XPDQRVGD2UJDQL]DomRGDV1Do}HV
8QLGDV 218 DYDQoD PDLV QR VHQWLGR GR UHFRQKHFLPHQWR H[SUHVVR GRV GLUHLWRV
IXQGDPHQWDLVHXQLYHUVDLVGRFRQVXPLGRU
2SRUWXQD DVVLP p D REVHUYDomR GH *DEULHO $ 6WLJOLW] H 5XEpQ 6
6WLJOLW]
+LVWyULFD H XQLYHUVDOPHQWH R PRYLPHQWR GH SURWHomR MXUtGLFD GR
FRQVXPLGRU LQLFLD VHX GHVHQYROYLPHQWR DWUDYpV GD IRUPXODomR GH
GLYHUVDV GHFODUDo}HV GH GLUHLWRVIXQGDPHQWDLV GRV FRQVXPLGRUHV e
R SULPHLUR UHVXOWDGR GH XPD HYROXomR VXSHUDGRUD GDV FRQFHSo}HV
GR GLUHLWR WUDGLFLRQDO 0DV D GHFODUDomR GRV GLUHLWRV GR FRQVXPLGRU
SRU VL QmR SDVVD GH FRQVWLWXLU DSHQDV XP PDUFR SDUD R
GHVHQYROYLPHQWRGHXPYHUGDGHLURVLVWHPDGHSURWHomRTXHUHTXHU
DGLFLRQDOPHQWH D IRUPXODomR GH QRUPDV HVSHFLDLV SURWHWRUDV
SUHYHQWLYDV HIHWLYDV H FROHWLYDV H GH SROtWLFDV JRYHUQDPHQWDLV
FRQFUHWDVHSDUWLFXODUPHQWHGLULJLGDDRVFRQVXPLGRUHVFRPPDLRUHV
FDUrQFLDVHFRQ{PLFDVHVRFLDLV>7UDGXomRQRVVD@
(P SRUPHLRGD 5HVROXomR Qž D 218IL[RX DOJXPDV
QRUPDV SURWHWLYDV GR FRQVXPLGRU GHQRWDQGR HVSHFLDO DWHQomR DR WHPD SRLV
UHFRQKHFHX GH IRUPD H[SOtFLWD D H[LVWrQFLD GH GHVHTXLOtEULRV HFRQ{PLFRV H
6,'282WRQ3URWHomRDR&RQVXPLGRU(G)RUHQVH5LRGH-DQHLURS
$/0(,'$-RmR%DWLVWDGH0DQXDOGH'LUHLWRGR&RQVXPLGRUHG(G6DUDLYD
$/0(,'$-RmR%DWLVWD0DQXDOGH'LUHLWRGR&RQVXPLGRUHG(G6DUDLYD6mR3DXOR
S
67,*/,7=*DEULHO$67,*/,7=5XEpQ6'HUHFKRV\GHIHQVHGHOFRQVXPLGRU%XHQRV$LUHV/D
5RFFDS³+LVWyULFD\XQLYHUVDOPHQWHHOPRYLPLHQWRGHSURWHFFLyQMXUtGLFDGHOFRQVXPLGRU
LQLFLD VX GHVDUUROR D WUDYpV GH OD IRUPXODFLyQ GH GLYHUVDV GHFODUDFLRQHV GH ORV GHUHFKRV
IXQGDPHQWDOHV GH ORV FRQVXPLGRUHV (V HO SULPHU UHVXOWDGR GH XQD HYROXFLyQ VXSHUDGRUD GH ODV
FRQFHSFLRQHVGHOGHUHFKRWUDGLFLRQDO3HURODGHFODUDFLyQGHORVGHUHFKRVGHOFRQVXPLGRUSRUVtQR
SDVDGHFRQVWLWXLUDSHQDVXQPDUFRSDUDHOGHVHQYROYLPLHQWRGHXPYHUGDGHURVLVWHPDGHSURWHFFLyQ
TXHUHTXLHUHDGLFLRQDOPHQWHODIRUPXODFLyQGHQRUPDVHVSHFLDOHVSURWHFWRUDVSUHYHQWLYDVHIHFWLYDV
\FROHFWLYDV\GHSROtWLFDVJXEHUQDPHQWDOHVFRQFUHWDV\SDUWLFXODUPHQWHGLULJLGDVDORVFRQVXPLGRUHV
FRQPD\RUHVFDUHQFLDVHFRQyPLFDV\VRFLDOHV´
-RmR %DWLVWD GH $OPHLGD OHFLRQD TXH D 2UJDQL]DomR GDV 1Do}HV 8QLGDV 218 UHFRQKHFHX
H[SUHVVDPHQWHTXHRVFRQVXPLGRUHVVHGHSDUDPFRPGHVHTXLOtEULRVHPWHUPRVHFRQ{PLFRVQtYHLV
HGXFDFLRQDLV H SRGHU DTXLVLWLYR $VVHYHUD TXH WDLV QRUPDV GH DFRUGR FRP D 218 WHULDP RV
VHJXLQWHV REMHWLYRV ³D DX[LOLDU SDtVHV D DWLQJLU RX PDQWHU XPD SURWHomR DGHTXDGD SDUD D VXD
SRSXODomR FRQVXPLGRUD E RIHUHFHU SDGU}HV GH FRQVXPR H GLVWULEXLomR TXH SUHHQFKDP DV
QHFHVVLGDGHV H RV GHVHMRV GRV FRQVXPLGRUHV F LQFHQWLYDU DOWRV QtYHLV GH FRQGXWD pWLFD SDUD
DTXHOHVHQYROYLGRVQDSURGXomRHGLVWULEXLomRGHEHQVHVHUYLoRVSDUDRVFRQVXPLGRUHVGDX[LOLDU
SDtVHV D GLPLQXLU SUiWLFDV FRPHUFLDLV DEXVLYDV XVDQGR GH WRGRV RV PHLRV WDQWR HP QtYHO QDFLRQDO
FRPR LQWHUQDFLRQDO TXH HVWHMDP SUHMXGLFDQGR RV FRQVXPLGRUHV H DMXGDU QR GHVHQYROYLPHQWR GH
JUXSRVLQGHSHQGHQWHVHFRQVXPLGRUHVISURPRYHUDFRRSHUDomRLQWHUQDFLRQDOQDiUHDGHSURWHomR
DR FRQVXPLGRU H J LQFHQWLYDU R GHVHQYROYLPHQWR GDV FRQGLo}HV GH PHUFDGR TXH RIHUHoDP DRV
FRQVXPLGRUHVPDLRUHVFROKDFRPSUHoRVPDLVEDL[RV5HVLWHP´0DQXDOGHGLUHLWR
GRFRQVXPLGRUHG6mR3DXOR6DUDLYDS
HGXFDFLRQDLVTXHGHXPDIRUPDRXGHRXWUDDWLQJHPRVFRQVXPLGRUHVPRUPHQWH
SHODLQHYLWiYHOYXOQHUDELOLGDGHIUHQWHDRIRUQHFHGRU$GHPDLVREVHUYHVHTXHQHVWD
UHVROXomRHQFRQWUDVHDRULJHPGRVGLUHLWRVEiVLFRVGRFRQVXPLGRU
$FUHVFHQWHVH TXH D PHQFLRQDGD 5HVROXomR Qž DOpP GH
UHSUHVHQWDU XP JUDQGH DYDQoR SDUD D GHIHVD GR FRQVXPLGRU WHP FDUiWHU
SULQFLSLROyJLFR QD PHGLGD HP TXH D SDUWLU GD VXD YLJrQFLD RV GLULJHQWHV HVWDWDLV
WrPRFRPSURPLVVRGHGHVHQYROYHUHPDQWHUXPDSROtWLFDDGHTXDGDDRDWHQGLPHQWR
GDV QHFHVVLGDGHV GR FRQVXPLGRU FRPR SRU H[HPSOR IDFLOLWDU R DFHVVR jV
LQIRUPDo}HV FRUUHWDV D UHVSHLWR GRV SURGXWRV FRP D ILQDOLGDGH GH FDSDFLWiORV D
ID]HUHVFROKDVGHDFRUGRFRPVHXHIHWLYRGHVHMRLQGLYLGXDO
$HVVHUHVSHLWR-RmR%DWLVWDGH$OPHLGDID]DVHJXLQWHSRQGHUDomR
2HORJLiYHOWUDEDOKRGD218QmRFRQVWLWXLWRGDYLDLQLFLDWLYDLVRODGD
H SLRQHLUD PDV UHVXOWDGR GH FRQVWDQWH YHULILFDomR GRV SUREOHPDV
TXH DIOLJLDP RV FRQVXPLGRUHV H GH FRPR VH SURFHVVDYDP RV
PHFDQLVPRV GH SURWHomR QRV SDtVHV QRWDGDPHQWH RV GD (XURSD
$QWHVPHVPRGDPDQLIHVWDomRGD218GLYHUVRVSDtVHVMiFXLGDYDP
GR WHPD TXHU HODERUDQGR OHJLVODomR SHUWLQHQWHTXHU FULDQGR yUJmRV
TXHSXGHVVHPJDUDQWLUHIHWLYDPHQWHDVXDSURWHomR
$ WHPiWLFD UHODWLYD j GHIHVD GRV FRQVXPLGRUHV VH IH] SUHVHQWH WDPEpP
QD(XURSDSUDWLFDPHQWHHPWRGRVRVSDtVHVFRQIRUPHUHODWD2WKRQ6LGRX
$ SDUWLU GH R &RPLWr (XURSHX GH &RRSHUDomR -XUtGLFD SRU
LQWHUPpGLR GH XP 6XEFRPLWr GH 3URWHomR /HJDO DR &RQVXPLGRU
UHDOL]RXDPSODLQYHVWLJDomRVREUHRDVVXQWRFKHJDQGRjFRQFOXVmR
GHTXHWRGRVRVSDtVHVGHPRQVWUDUDPHVWDUGHOHFXLGDQGROHJLVODWLYD
H DGPLQLVWUDWLYDPHQWH KDYHQGR RUJDQL]Do}HV SULYDGDV H yUJmRV
S~EOLFRV OHJLWLPDGRV D DWXDUHP HP MXt]R HP GHIHVD GRV
FRQVXPLGRUHV&RPRVXUJLPHQWRGD&RPXQLGDGH(XURSpLDRGLUHLWR
FRPXQLWiULR HXURSHX FRQKHFHX DV 'LUHWUL]HV SXEOLFLGDGH H
-RmR %DWLVWD GH $OPHLGD OHFLRQD TXH D 2UJDQL]DomR GDV 1Do}HV 8QLGDV 218 UHFRQKHFHX
H[SUHVVDPHQWHTXHRVFRQVXPLGRUHVVHGHSDUDPFRPGHVHTXLOtEULRVHPWHUPRVHFRQ{PLFRVQtYHLV
HGXFDFLRQDLV H SRGHU DTXLVLWLYR $VVHYHUD TXH WDLV QRUPDV GH DFRUGR FRP D 218 WHULDP RV
VHJXLQWHV REMHWLYRV ³D DX[LOLDU SDtVHV D DWLQJLU RX PDQWHU XPD SURWHomR DGHTXDGD SDUD D VXD
SRSXODomR FRQVXPLGRUD E RIHUHFHU SDGU}HV GH FRQVXPR H GLVWULEXLomR TXH SUHHQFKDP DV
QHFHVVLGDGHV H RV GHVHMRV GRV FRQVXPLGRUHV F LQFHQWLYDU DOWRV QtYHLV GH FRQGXWD pWLFD SDUD
DTXHOHVHQYROYLGRVQDSURGXomRHGLVWULEXLomRGHEHQVHVHUYLoRVSDUDRVFRQVXPLGRUHVGDX[LOLDU
SDtVHV D GLPLQXLU SUiWLFDV FRPHUFLDLV DEXVLYDV XVDQGR GH WRGRV RV PHLRV WDQWR HP QtYHO QDFLRQDO
FRPR LQWHUQDFLRQDO TXH HVWHMDP SUHMXGLFDQGR RV FRQVXPLGRUHV H DMXGDU QR GHVHQYROYLPHQWR GH
JUXSRVLQGHSHQGHQWHVHFRQVXPLGRUHVISURPRYHUDFRRSHUDomRLQWHUQDFLRQDOQDiUHDGHSURWHomR
DR FRQVXPLGRU H J LQFHQWLYDU R GHVHQYROYLPHQWR GDV FRQGLo}HV GH PHUFDGR TXH RIHUHoDP DRV
FRQVXPLGRUHVPDLRUHVFROKDFRPSUHoRVPDLVEDL[RV5HVLWHP´0DQXDOGHGLUHLWR
GRFRQVXPLGRUHG6mR3DXOR6DUDLYDS
$/0(,'$-RmR%DWLVWDGH0DQXDOGH'LUHLWRGR&RQVXPLGRUS
$/0(,'$-RmR%DWLVWDGH0DQXDOGHGLUHLWRGRFRQVXPLGRUS
6,'282WKRQ3URWHomRDRFRQVXPLGRU6mR3DXOR)RUHQVHS
UHVSRQVDELOLGDGH FLYLO SHORV DFLGHQWHV GH FRQVXPR IRQWHV
GHLQVSLUDomRGR&yGLJR%UDVLOHLUR
2 %UDVLO D VHX WXUQR Mi VRIULD R LPSDFWR GD LQWHUYHQomR GR (VWDGR QDV
UHODo}HV SULYDGDV GH IRUPD TXH R FRQFHLWR FOiVVLFR GH FRQWUDWR QmR PDLV VH
FRDGXQDYDFRPDUHDOLGDGHFDPELDQWH$GPLWLDVHSDXODWLQDPHQWHRHVYD]LDPHQWR
GR &yGLJR &LYLO GH FRP R DGYHQWR GH XPD VpULH GH WUDQVIRUPDo}HV
OHJLVODWLYDV
$GDOEHUWR3DVTXDORWWRGHVFUHYHRLPSDFWRGHVVDVPXGDQoDV
$VVLP QR GLUHLWR GH IDPtOLD UHIOHWLQGR PXGDQoDV GRV FRVWXPHV
7DPEpP D FRQFHQWUDomR XUEDQD GLWDQGR D QHFHVVLGDGH GH
VXFHVVLYDV OHLV HVSHFLDLV GH LQTXLOLQDWR 1R VHWRU KDELWDFLRQDO XP
FRPSOH[R VLVWHPD IRL HVWUXWXUDGR SDUD SURSRUFLRQDU DFHVVR j FDVD
SUySULD FRP DUWLFXODomR GH GLYHUVRV QHJyFLRV MXUtGLFRV GHVGH D
LQFRUSRUDomR LPRELOLiULD DWp R ILQDQFLDPHQWR DTXLVLWLYR DWUDYpV GR
P~WXR EDQFiULR DOpP GRV VHJXURV FRP IXQomR GH JDUDQWLD GR
PXWXDQWHHTXLWDomRHPIDYRUGRVEHQHILFLiULRVGRPXWXiULR
'HVWDUWHDFRQVROLGDomRGDVRFLHGDGHFDSLWDOLVWDDSDUWLUGDFULDomRGH
XPPHUFDGRGHEHQVGHFRQVXPRGHXD]RDRVSULPHLURVPRYLPHQWRVRUJDQL]DGRV
GH IRUQHFHGRUHV H FRQVXPLGRUHV SRUTXDQWR DV QRUPDV GH FXQKR LQGLYLGXDOLVWD Mi
QmR PDLV RIHUHFLDP UHVSRVWDV H VROXo}HV DRV SUREOHPDV GD QRYD VRFLHGDGH
PDVVLILFDGDHPTXHDSURGXomRHPODUJDHVFDODHDFRQFRUUrQFLDFULDYDPSRU
PHLRGDLQIRUPDomRHGDSXEOLFLGDGHQHFHVVLGDGHVLQpGLWDVDRVLQGLYtGXRV
1DDYDOLDomRGH0DXUR&DSSHOOHWWL
3$648$/2772 $GDOEHUWR 2 &yGLJR GH 'HIHVD GR &RQVXPLGRU HP IDFH GR &yGLJR &LYLO GH
,Q BBBBB 3)(,))(5 5REHUWR $XJXVWR &DVWHOODQR &RRUGV &yGLJR GH 'HIHVD GR
&RQVXPLGRUHR&yGLJR&LYLOGHFRQYHUJrQFLDVHDVVLPHWULD6mR3DXOR57S
&DSLWDOLVPR p R VLVWHPD HFRQ{PLFR TXH VH FDUDFWHUL]D SHOD SURSULHGDGH SULYDGD GRV EHQV GH
SURGXomR
7DPEpP GHQRPLQDGD GH WpFQLFD SyVLQGXVWULDO GH LQIRUPDomR GH FRPXQLFDomR GH FRQVXPR
HQWUH RXWURV TXDOLILFDWLYRV $ VRFLHGDGH GH FRQVXPR DVSHFWR UHOHYDQWH GD VRFLHGDGH GH PDVVDV
IXQGDPHQWDGD QD UHODomR MXUtGLFD GH FRQVXPR DSUHVHQWD TXDWUR FDUDFWHUtVWLFDV EiVLFDV D
DQRQLPDWRGHVHXVDWRUHVEDFRPSOH[LGDGHHDYDULDELOLGDGHGHVHXVEHQVFRSDSHOHVVHQFLDOGR
PDUNHWLQJHGRFUpGLWRGDYHORFLGDGHGHVXDVWUDQVDo}HV&I9$6&21&(//26$QW{QLR+HUPDQ
GH 9DVFRQFHOORV H %HQMDPLQ &yGLJR %UDVLOHLUR GH 'HIHVD GR &RQVXPLGRU FRPHQWDGR SHORV DXWRUHV
GR$QWHSURMHWRHG5LRGH-DQHLUR)RUHQVH8QLYHUVLWiULDS
1HZWRQGH/XFFDDVVHYHUDTXHDFRQFRUUrQFLDpDFRPSHWLomRHQWUHGLYHUVRVDJHQWHVHFRQ{PLFRV
TXHDWXDPQRPHUFDGR'LUHLWRGRFRQVXPLGRUHG6mR3DXOR4XDUWLHU/DWLQS
&$33(//(77, 0DXUR 2 DFHVVR GRV FRQVXPLGRUHV j MXVWLoD 5HYLVWD )RUHQVH (GLWRUD 5HYLVWD
)RUHQVH 5LR GH -DQHLUR Y DQR S 2 DUWLJR SXEOLFDGR QD FLWDGD UHYLVWD DOXGH j
WUDGXomRGDFRQIHUrQFLDSURIHULGDHPQRHQFHUUDPHQWRGR,,&RQJUHVVR,QWHUQDFLRQDOGH
'LUHLWRGR&RQVXPLGRU
>@ XPD ViELD SROtWLFD GH SURWHomR GRV FRQVXPLGRUHV ORQJH GH VHU
LQVWUXPHQWR GH GLVWRUomR GR PHUFDGR FRQVWLWXL FRP D SROtWLFD
WHQGHQWH D DVVHJXUDU D OLYUH FRQFRUUrQFLD LQVWUXPHQWR KRMH
LPSUHVFLQGtYHO SDUD JDUDQWLU D HIHWLYD OLEHUGDGH GR PHUFDGR &RP
HIHLWR XPD ViELD SROtWLFD GH SURWHomR GRV FRQVXPLGRUHV WHQGH D
UHVWDEHOHFHU R HTXLOtEULR SHUGLGR UHVWLWXLQGR DR FRQVXPLGRU DTXHOD
HIHWLYDFDSDFLGDGHGHHVFROKDTXHVHUYHSUHFLVDPHQWHGHJXLDHGH
HVWtPXORSDUDRSURGXWRUDVVHJXUDQGRDVVLPQRLQWHUHVVHFRPXP
DHILFLrQFLDGDHFRQRPLD
1R %UDVLO D PXGDQoD OHJLVODWLYD WmR DOPHMDGD TXDQWR QHFHVViULD
VRPHQWH IRL VHQWLGD D SDUWLU GD SURPXOJDomR GD &RQVWLWXLomR )HGHUDO QR DQR GH
HLVTXHDWpHQWmRDSHQDVDOHJLVODomRLQIUDFRQVWLWXFLRQDOHDMXULVSUXGrQFLD
FXLGDYDP GDV PRGLILFDo}HV PDLV LPSRUWDQWHV DWLQHQWHV j GHIHVD GR FRQVXPLGRU
GLVWDQFLDQGRVHFDGDYH]PDLVGDVGLVSRVLo}HVGR&yGLJR&LYLOGH
2 FRQVWLWXLQWH GH QD HVWHLUD GR FRQVHQVR PXQGLDO GH TXH RV
FRQVXPLGRUHV GHYHULDP PHUHFHU SURWHomR FRQVWLWXFLRQDO WULOKDQGR R FDPLQKR
WUDoDGR SHORV RXWURV SDtVHV GH SUHYHU HP VHXV RUGHQDPHQWRV MXUtGLFRV D WXWHOD
GRV FRQVXPLGRUHV HULJLX D GHIHVD GR FRQVXPLGRU DR SDWDPDU GH SULQFtSLR
(P VXUJLX HP kPELWR HVWDGXDO R SULPHLUR yUJmR GH GHIHVD GR FRQVXPLGRU R 3URFRQ ±
*UXSR([HFXWLYRGH3URWHomRH2ULHQWDomRDR&RQVXPLGRUGH6mR3DXORFULDGRSHOD/HLQžGH
(P kPELWR IHGHUDO Vy HP IRL FULDGR R &RQVHOKR 1DFLRQDO GH 'HIHVD GR &RQVXPLGRU
'HFUHWRQž$SDUWLUGDtSDVVRVLPSRUWDQWHVIRUDPGDGRV(PIRLSURPXOJDGDD/HL
QžTXHGLVFLSOLQDDDomRFLYLOS~EOLFDGHUHVSRQVDELOLGDGHSRUGDQRVFDXVDGRVDRFRQVXPLGRU
DOpPGHRXWURVEHQVWXWHODGRVLQLFLDQGRGHVVDIRUPDDWXWHODMXULVGLFLRQDOGRVLQWHUHVVHVGLIXVRVHP
QRVVRSDtV1DPHVPDGDWDIRLDVVLQDGRR'HFUHWRIHGHUDOQžDOWHUDGRSHORGHQžGH
FULDQGRR&RQVHOKR1DFLRQDOGH'HIHVDGR&RQVXPLGRU&1')TXHWLQKDFRPRIXQomR
DVVHVVRUDU R 3UHVLGHQWH GD 5HS~EOLFD QD IRUPXODomR H FRQGXomR GD SROtWLFD QDFLRQDO GH GHIHVD GR
FRQVXPLGRU FRP FRPSHWrQFLD EDVWDQWH H[WHQVD PDV VHP SRGHU FRHUFLWLYR 7DO yUJmR FROHJLDGR IRL
H[WLQWRQRLQtFLRGR*RYHUQR&ROORUGH0HORHVXEVWLWXtGRSRURXWURVLQJXODUR'HSDUWDPHQWR1DFLRQDO
GH 3URWHomR H 'HIHVD GR &RQVXPLGRU VXERUGLQDGR j 61'( QD HVWUXWXUD GR 0LQLVWpULR GD -XVWLoD
*DQKRXVHHPWHUPRVGHDJLOLGDGHHGHXQLIRUPLGDGHGHSURFHGLPHQWRHPUHODomRjiUHDGHGHIHVD
HFRQ{PLFDSHUGHXVHHPUHSUHVHQWDWLYLGDGHQRTXHVHUHIHUHjSDUWLFLSDomRGRVyUJmRVHVWDGXDLVH
PXQLFLSDLV GDV HQWLGDGHV SULYDWLYDV GH GHIHVD GR FRQVXPLGRU H GD VRFLHGDGH FLYLO &RQDU 2$%
&RQIHGHUDomR GR HPSUHVDULDGR LQG~VWULD DJULFXOWXUD H FRPpUFLR TXH LQWHJUDYDP R H[WLQWR
&RQVHOKR&I$/0(,'$-RmR%DWLVWDGH0DQXDOGHGLUHLWRGRFRQVXPLGRUS
$ &RQVWLWXLomR EUDVLOHLUD DGRWD R PRGHOR GHVLJQDGR SRU &DQRWLOKR GH FRQVWLWXLomR GLULJHQWH
2EVHUYD R DXWRU TXH QHOD VH HQFRQWUD XP SURJUDPD GH Do}HV H OLQKDV GH RULHQWDomR GLULJLGRV DR
(VWDGRFRPYLVWDDGHVHQYROYHUDIXQomRVRFLDO3RUpPGHYHVHHVFODUHFHUTXHDWXDOPHQWHFRPD
UHIRUPD GR (VWDGR LPSRVWD SHORV JRYHUQRV Ki QHFHVVLGDGH GH UHYHU R FRQFHLWR GH FRQVWLWXLomR
GLULJHQWH &$127,/+2 -RVp -RDTXLP *RPHV 'LUHLWR FRQVWLWXFLRQDO H WHRULD GD FRQVWLWXLomR HG
&RLPEUD$OPHGLQDS
1HZWRQGH/XFFDH[SOLFDTXHVmRSRXFRVRVSDtVHVTXHLQVHULUDPQD&RQVWLWXLomRGLVSRVLo}HVHP
IDYRU GRV FRQVXPLGRUHV 1D (XURSD 3RUWXJDO H (VSDQKD R IL]HUDP H[SUHVVDPHQWH 1D $PpULFD GR
6XOR3HUXHR%UDVLO'LUHLWRGRFRQVXPLGRUDVSHFWRVSUiWLFRVSHUJXQWDVHUHVSRVWDVS
5RQDOGR 3RUWR 0DFHGR -U FRQVLJQD TXH ³$ KLVWyULD GR GLUHLWR GR FRQVXPLGRU HVWi DVVRFLDGD
GLUHWDPHQWHDRVXUJLPHQWRGRVPHUFDGRVGHPDVVDHVSHFLDOPHQWHDSyVD6HJXQGD*XHUUD0XQGLDO
SHUtRGR HP TXH KRXYH XPD H[SDQVmR QR FRQVXPR GH EHQV GXUiYHLV MDPDLV YLVWD QD KLVWyULD GR
FDSLWDOLVPR (VSHFLDOPHQWH QHVWH SHUtRGR YLXVH GHVHQYROYHU GH PDQHLUD EDVWDQWH JHQHUDOL]DGD
HQWUH DV HFRQRPLDV FDSLWDOLVWDV PXQGLDLV D µVRFLHGDGH GH FRQVXPR¶ QRV SDGU}HV SLRQHLUDPHQWH
HVWDEHOHFLGRVQRV(VWDGRV8QLGRVHUDSLGDPHQWHDFRPSDQKDGDSHODVGHPDLVVRFLHGDGHVFDSLWDOLVWDV
FRQVWLWXFLRQDO $VVLP D SURWHomR GR FRQVXPLGRU DOoRX D FRQGLomR GH GLUHLWR
IXQGDPHQWDO&5)%DUWž;;;,,HSULQFtSLRGDRUGHPHFRQ{PLFD&5)%DUW
LQFLVR9
1R WtWXOR GHVWLQDGR j 2UGHP (FRQ{PLFD D GHIHVD GR FRQVXPLGRU p
DSUHVHQWDGD FRP XPD GDV IDFHV MXVWLILFDGRUDV GD LQWHUYHQomR GR (VWDGR QD
HFRQRPLD&5)%DUW9
$HVVHUHVSHLWR6X]DQD0DULD3LPHQWD&DWWD3UHWD)HGHULJKLDVVHYHUD
TXH
$ &RQVWLWXLomR )HGHUDO HGLWDGD HP H HP YLJRU SULYLOHJLRX XPD
HFRQRPLD GH FRQWRUQRV DLQGD OLEHUDLV PDV DFHQWXRX HP
FRQWUDSRVLomR SRVVLELOLGDGHV GH LQWHUYHQomR GR (VWDGR H GD
VRFLHGDGH FLYLO SDUD UHJXODU QmR VRPHQWH DV UHODo}HV HFRQ{PLFDV
SUHVVXSRQGRWRUQDUHIHWLYDVDVJDUDQWLDVEiVLFDVQHODSUHYLVWDV
'HQWUR GHVVH UHJUDPHQWR FRQVWLWXFLRQDO D GHIHVDGR FRQVXPLGRU LQVHUH
VH QDV SUHVWDo}HV SRVLWLYDV RSRQtYHLV HP IDFH GR (VWDGR GH IHLomR QLWLGDPHQWH
VRFLDO
$WHQGHQGRDVVLPRPDQGDPHQWRFRQVWLWXFLRQDOGLVSRVWRQRDUWLJRGR
$WRGDV'LVSRVLo}HV&RQVWLWXFLRQDLV7UDQVLWyULDVQRGLDIRLSXEOLFDGRR
&'&FRQVXEVWDQFLDGRQD/HLQž'HYLGRjPDJQLWXGHTXHKDYLDDOFDQoDGR
DTXHVWmRFRQVXPHULVWDDQWHVPHVPRGDSURPXOJDomRGD&RQVWLWXLomR)HGHUDOIRL
FRQVWLWXtGD SHOR &RQVHOKR 1DFLRQDO GH 'HIHVD GR &RQVXPLGRU D FRPLVVmR FRP R
REMHWLYRGHDSUHVHQWDU$QWHSURMHWRGH&yGLJRGH'HIHVDGR&RQVXPLGRUMiSUHYLVWR
SHOD$VVHPEOpLD&RQVWLWXLQWH
5HIHULGDFRPLVVmRDSDUGHFXLGDUGDVHVSHFLILFLGDGHVQDFLRQDLVEXVFRX
QD OHJLVODomR HVWUDQJHLUD DV YLJDV PHVWUDV SDUD D HODERUDomR GR GLSORPD
FRQVXPHULVWD$PDLRULQIOXrQFLDIRLHQFRQWUDGDQD)UDQoDQR3URMHFWGH&RGHGH/D
&RQVRPPDWLRQPDVWDPEpPSRGHPVHUPHQFLRQDGDVLQIOXrQFLDVGD(VSDQKD/H\
DYDQoDGDVeSUySULRSRLVDILUPDUTXHDVRFLHGDGH GHFRQVXPRFRPS}HRDPELHQWHQRLQWHULRUGR
TXDO LUi VH GHVHQYROYHU R GLUHLWR GR FRQVXPLGRU´ &RQWUDWRV UHODFLRQDLV H GHIHVD GR FRQVXPLGRU HG6mR3DXOR5HYLVWDGRV7ULEXQDLVS
)('(5,*+, 6X]DQD 0DULD 3LPHQWD &DWWD 3UHWD 3XEOLFLGDGH DEXVLYD LQFLWDomR j YLROrQFLD 6mR
3DXOR-XDUH]GH2OLYHLUDS
0$&('2-55RQDOGR3RUWR&RQWUDWRVUHODFLRQDLVHDGHIHVDGRFRQVXPLGRUS
$FHUFD GRV GHWDOKDPHQWRV VREUH RV PHPEURV TXH FRPSXQKDP D FRPLVVmR EHP FRPR GRV
VXFHVVLYRV WUDEDOKRV UHDOL]DGRV H WRGD D WUDPLWDomR OHJLVODWLYD ),/20(12 -RVp *HUDOGR %ULWR
*5,129(5 $GD 3HOOHJULQL %(1-$0,1 $QW{QLR +HUPDQ GH 9DVFRQFHOORV ),1. 'DQLHO 5REHUWR
1(5< -Ò1,25 1HOVRQ :$7$1$%( .D]XR '(1$5, =HOPR &yGLJR %UDVLOHLUR GH 'HIHVD GR
*HQHUDO SDUD /D 'HIHQVD GH ORV &RQVXPLGRUHV \ 8VXDULRV /HL Qž GH
3RUWXJDO /HL Qž GH GR 0p[LFR /HL )HGHUDO GH 3URWHFFLyQ DO
&RQVXPLGRU GH GH 4XHEHF /RL VXU 3URWHFWLRQ 'X &RQVRPPDWHXU
SURPXOJDGDHPHGRV(VWDGRV8QLGRVGD$PpULFD)HGHUDO7UDGH&RPPLVLRQ
$FW&RQVXPHU3URGXFW6DIHW\$FW7UXWKLQ/HQGLQJ$FW)DLU&UHGLW5HSRUWLQJ$FWH
)DLU'HEW&ROOHFWLRQ3UDWLFHV$FW
,JXDOPHQWH LPSRUWDQWHV QD IRUPXODomR GR DVSHFWR OHJDO SDUD R FRQWUROH
GDV FOiXVXODV JHUDLV GH FRQWUDWDomR GR &'& IRUDP DV OHJLVODo}HV GH 3RUWXJDO
'HFUHWR/HL Qž GH GH RXWXEUR H $OHPDQKD *HVHW] ]XU 5HJHOXQJ GHV
5HFKWV $OOJHPHLQHQ *HVFKDIWVEHGLQJXQJHQ ± $*% *HVHW] GH GH GH]HPEUR GH
'HVVD IHLWD R &'& LQDXJXUD R UHJLPH EDVHDGR IXQGDPHQWDOPHQWH QD
GHVLJXDOGDGHHQWUHIRUQHFHGRUHFRQVXPLGRUUHFRQKHFHQGRHVWH~OWLPRFRPRRHOR
PDLVIUDFR GD UHODomR FRQWUDWXDO UHSOHWRGH PHFDQLVPRV GH EXVFD GRHTXLOtEULR GH
IRUoDHQWUHHVWHVFRQWUDWDQWHV
1DSUHFLVDH[SOLFDomRGH6X]DQD0DULD3LPHQWD&DWWD3UHWD)HGHULJKL
8P GRV SRXFRV VLVWHPDV QRUPDWLYRV TXH VH SRGH GL]HU WHU VXUJLGR
HPIDFHGRVUHFODPRVGDVRFLHGDGHFLYLOIRLR&yGLJRGH'HIHVDGR
&RQVXPLGRU $ HGLomR GH WDO GLSORPD OHJDO LPSRUWD D LPSRVLomR GH
OLPLWHV DR FDPSR YROLWLYR GDV SDUWHV R UHFRQKHFLPHQWR GH XPD
KLSRVVXILFLrQFLDMXUtGLFDGRFRQVXPLGRUGHVORFDQGRVHSDUDRFDPSR
HIHWLYRGRVLQWHUHVVHVGLIXVRVHFROHWLYRVXPDUHODomREDVHTXHHUD
WUDWDGDGHIRUPDLQGLVFULPLQDGDSHORUHJUDPHQWRGRGLUHLWRSULYDGR
'HVWDUWH R OHJLVODGRU FRQVXPHULVWD DOpP GH SUHVHUYDU RV GLUHLWRV GRV
FRQVXPLGRUHV FRPR IRUPD LQHTXtYRFD GH DYDQoR VRFLDO H HFRQ{PLFR QmR VH
ROYLGRX GH LPSXOVLRQDU D HFRQRPLD VHQGR LQGLVFXWtYHO TXH XP PHUFDGR LVHQWR GH
GHVYLRV GH FRQGXWDV LQFHQWLYD R FRQVXPR VHJXUR H SRU FRQVHJXLQWH D SUySULD
HFRQRPLDHRVDYDQoRVWHFQROyJLFRV
&RQVXPLGRU FRPHQWDGR SHORV DXWRUHV GH $QWHSURMHWR HG 5LR GH -DQHLUR )RUHQVH 8QLYHUVLWiULD
S
*5,129(5 $GD 3HOOHJULQL %(1-$0,1 $QW{QLR +HUPDQ GH 9DVFRQFHOORV &yGLJR EUDVLOHLUR GH
'HIHVD GR &RQVXPLGRU FRPHQWDGR SHORV DXWRUHV GR $QWHSURMHWR HG 5LR GH -DQHLUR )RUHQVH
8QLYHUVLWiULDS
7È&,72&DLR'LUHLWRDGPLQLVWUDWLYRS
)('(5,*+, 6X]DQD0DULD3LPHQWD&DWWD 3UHWD3XEOLFLGDGH $EXVLYDLQFLWDomRjYLROrQFLD 6mR
3DXOR-XDUH]GH2OLYHLUDS
3$6626'DQLHOGH/LPD$UHVSRQVDELOLGDGHGRVyUJmRVS~EOLFRVQDVUHODo}HVGHFRQVXPR,Q
62'5e 0DUFHOR *RPHV 0(,5$ )DEtROD &$/'(,5$ 3DWUtFLD RUJV &RPHQWiULRV DR &yGLJR GH
'HIHVDGR&RQVXPLGRUVmR3DXOR9HUEDWLQS
1HOVRQ 1HU\ -~QLRU DVVHYHUD TXH R &'& QmR YHLR SDUD SXQLU R
HPSUHViULRPDVSDUDGRWDURFRQVXPLGRUGHPDLRUSRGHUGHQHJRFLDomRGLDQWHGD
SDWRORJLDGDUHODomRGHFRQVXPR
'HVVDV OLo}HV LQIHUHVH TXH R UHHTXLOtEULR GD UHODomR GH FRQVXPR p R
QRYRSDUDGLJPDGRGLSORPDFRQVXPHULVWD
&.&.$
@,+A ,4
4<43!
, '3"*+, -
( * *+(- 33+3:4*!
2V SRVWXODGRV EiVLFRV TXH GHFRUUHP GDV QRUPDV GR &'& VmR GH GXDV
RUGHQVVLVWHPDDXW{QRPRHFDUiWHUPXOWLGLVFLSOLQDU
2SULPHLURSRVWXODGRDOXGHTXHR&'&pXPPLFURVVLVWHPDMXUtGLFRLVWR
p XP VLVWHPD DXW{QRPR H LQGHSHQGHQWH FRP SULQFtSLRV TXH OKH VmR SUySULRV
GHVWLQDGRVDDWHQGHUGHWHUPLQDGDVLWXDomRMXUtGLFD
$ SURSyVLWR GHVVH SRVWXODGR 6X]DQD 0DULD 3LPHQWD &DWWD 3UHWD
)HGHULJKLDGYHUWH
2 &yGLJR GR &RQVXPLGRU QmR YHLR j OX] SDUD FRPSOHWDU TXDOTXHU
VLVWHPD Mi H[LVWHQWH PDV VLP SDUD LPSOHPHQWDU XP GLUHLWR Mi
FRQVWLWXFLRQDOPHQWH
FRQFHGLGR
PDV
FDUHQWH
GH
XPD
LQVWUXPHQWDOL]DomR PDLV FRPSOHWD H DGHTXDGD $ FRQVHTrQFLD p
FRPRMiVHIULVRXQHVWHWUDEDOKRDFULDomRGHXPPLFURVVLVWHPDTXH
FRQWpPXPDFRHUrQFLDLQWHUQDOyJLFDTXHQmRKiFRPRVHUPLWLJDGD
>JULIRQRVVR@
9LGDO 6HUUDQR 1XQHV -~QLRU H <RODQGD $OYHV 3LQWR 6HUUDQR GH 0DWRV
FRQILUPDPRFDUiWHUPLFURVVLVWrPLFRGR&'&HDSRQWDPGRLVDVSHFWRVEiVLFRV
D R 'LUHLWR GR &RQVXPLGRU QmR FRQVWLWXL GHVGREUDPHQWR GRV
VXEVLVWHPDV GR 'LUHLWR 3~EOLFR RX GR 'LUHLWR 3ULYDGR PDV SRVVXL
SDUkPHWURV H SULQFtSLRV HVSHFtILFRV GLVWLQWRV GRV TXH RULHQWDP WDLV
SURYtQFLDVGR'LUHLWR
ER&yGLJRGH'HIHVDGR&RQVXPLGRUQDPHGLGDHPTXHFRQVDJUD
DV UHJUDV EiVLFDV GR PLFURVVLVWHPD SRVVXL FDUiWHU SULQFLSLROyJLFR
VHUYLQGR SRUWDQWR GH QRUPD JHUDO HP UHODomR jV OHLV TXH UHJXODP
UHODo}HV GH FRQVXPR VHWRUL]DGDV YJ DVVLVWrQFLD PpGLFD RX
1(5< -Ò1,25 1HOVRQ 2V SULQFtSLRV JHUDLV GR &yGLJR %UDVLOHLUR GH 'HIHVD GR &RQVXPLGRU
5HYLVWDGH'LUHLWRGR&RQVXPLGRU6mR3DXORQVHWGH]SS
)('(5,*+,6X]DQD0DULD3LPHQWD&DWWD3UHWD3XEOLFLGDGHDEXVLYDLQFLWDomRjYLROrQFLDS
181(6-Ò1,259LGDO6HUUDQR0$726<RODQGD$OYHV3LQWR6HUUDQRGH&yGLJRGH'HIHVDGR
&RQVXPLGRU,QWHUSUHWDGRHG6mR3DXOR6DUDLYDS
UHODo}HVDHURQiXWLFDV$VVLPKDYHQGRFRQWUDGLomRHQWUHR&yGLJRH
DOHLVHWRULDODSOLFDVHDTXHOHDIDVWDQGRVHDLQFLGrQFLDGDOHL
2 VHJXQGR SRVWXODGR GL] UHVSHLWR DR VHX FDUiWHU PXOWLGLVFLSOLQDU Mi TXH
YHUVD VREUH GLUHLWR FLYLO GLUHLWR SHQDO GLUHLWR DGPLQLVWUDWLYR H GLUHLWR SURFHVVXDO
&RQWXGR WRGDV HVVDV PDWpULDV LQVHUWDV QR &'& HQIRFDP D UHODomR GH FRQVXPR
UD]mRSHODTXDORVHXPLFURVVLVWHPDSUHYDOHFHVREUHRVGHPDLVVLVWHPDV
1R WRFDQWH D PXOWLGLVFLSOLQDULHGDGH GR GLUHLWR GDV UHODo}HV GH FRQVXPR
-HDQ&DODLV$XOR\H)UDQN6WHQPHW]DQRWDP
+i DOJXP WHPSR D QDWXUH]D GDV UHJUDV HVWXGDGDV HUD R ~QLFR
FULWpULR GD FODVVLILFDomR GDV GLVFLSOLQDV MXUtGLFDV GLVWLQJXLQGRVH R
'LUHLWR &LYLO R 'LUHLWR 3HQDO R 'LUHLWR 3URFHVVXDO GHQWUH RXWURV
3RUpP D HVVD FODVVLILFDomR WUDGLFLRQDO RV MXULVWDV VXSHUS}HP XPD
RXWUDIXQGDGDVREUHDIXQomRGDUHJUDMXUtGLFDHTXHQmRpLVRODGD
GD SULPHLUD PDV VLP SHUSHQGLFXODU D HOD UD]mR SHOD TXDO FDGD
GLVFLSOLQD GD VHJXQGD FDWHJRULD FRPR R 'LUHLWR GR 7UDEDOKR R
'LUHLWR GD &RQFRUUrQFLD R 'LUHLWR $PELHQWDO H R 'LUHLWR GR
&RQVXPLGRU LQYRFD DV GLYHUVDV GLVFLSOLQDV GD SULPHLUD >7UDGXomR
QRVVD@
e MXVWDPHQWH QHVVH VHQWLGR TXH RV DXWRUHV IUDQFHVHV UHFRQKHFHP D
SOXULGLVFLSOLQDULGDGHGRGLUHLWRGRFRQVXPLGRUTXHQmRpXPDPDWpULDKHWHURJrQHD
PDVDSHQDVLPSXOVLRQDGRSHODQHFHVVLGDGHGHSURWHJHURVFRQVXPLGRUHVFRQWUDDV
IRUoDVGDTXHOHVTXHGHWrPRSRGHUHFRQ{PLFR
1D HVWHLUD GHVVH UDFLRFtQLR -RmR %DWLVWD GH $OPHLGD FRQVLJQD TXH R
&'& p XP PLFURVVLVWHPD MXUtGLFR LQWHUGLVFLSOLQDU TXH SUHYDOHFH VREUH RV GHPDLV
VLVWHPDVHLVTXH³>@IRUPDGRSRUQRUPDVMXUtGLFDVQXPPHVPRFRUSROHJLVODWLYR
WRGDV HODV FRRUGHQDGDV HQWUH VL WHQGR SRU REMHWLYR D GHIHVD GR FRQVXPLGRU QRV
SODQRVOHJDOHPDWHULDO$OHLFRQVXPHULVWDpFRPSRVWDGHDUWLJRVHFRQVWLWXLXP
VLVWHPD´
),/20(12 -RVp *HUDOGR %ULWR *5,129(5 $GD 3HOOHJULQL %(1-$0,1 $QWRQLR +HUPDQ GH
9DVFRQFHOORV),1.'DQLHO5REHUWR1(5<-Ò1,251HOVRQ:$7$1$%(.D]XR'(1$5,=HOPR
&yGLJR%UDVLOHLURGH'HIHVDGR&RQVXPLGRUFRPHQWDGRSHORVDXWRUHVGRDQWHSURMHWRS
$8/2<-HDQ&DODLV67(,10(7=)UDQN'URLWGHODFRQVRPPDWLRQS³/RQJWHPSVODQDWXUH
GHV UqJOHV pWXGLpHV D pWp OH VHXO FULWqUH GH FODVVLILFDWLRQ GHV GLVFLSOLQHV MXULGLTXHV GURLW FLYLO GURLW
FRPPHUFLDO GURLW SpQDO GURLW MXGLFLDLUH GURLW DGPLQLVWUDWLYH $ FHWWH FODVVLILFDWLRQ WUDGLWLRQQHOOH OHV
MXULVWHVVXSHUSRVHQWDXMRXUG¶KXLXQHDXWUHFODVVLILFDWLRQIRQGpHVXUODIXQFWLRQGHODUqJOHMXUXGLTXH
/HGURLWGXWUDYDLODFRQVWLWXpVDQVGRXWHOHSUHPLHUH[HPSOHGHFHVGLVSOLQHVQRXYHOOHVOHGURLWGHOD
FRQFXUUHQFH OH GURLW GH OD GLVWULEXLWLRQ OH GURLW GH O¶pQYLURQQHPHQW OH GURLW GH OD FRQVRPPDWLRQ
UHOqYHQW GH OD PrPH FODVVLILFDWLRQ IRQFWLRQQHOOH &HWWH FODVVLILFDWLRQ HVW HQ TXHOTXH VRUWH
SHUSHQGLFXODLUH j OD SUHPLqUH FKDTXH GLVFLSOLQH GH OD VHFRQGH FDWpJRULH UHFRXSH OHV GLYHUVHV
GLVFLSOLQHVGHODSUHPLqUHFDWpJRULH´
(SURVVHJXHRDXWRUDVVHYHUDQGRTXH
7DO FRRUGHQDomR p HVVHQFLDO SRLV GR FRQWUiULR QmR Ki IDODU HP
VLVWHPD 9rVH TXH R &'& SULPHLUR HQXQFLD RV GLUHLWRV EiVLFRV GR
FRQVXPLGRU DUW ž HP VHJXLGD HQXQFLD DV QRUPDV TXH R
IRUQHFHGRUGHYHUiREVHUYDUSDUDJDUDQWLUDTXDOLGDGHGHSURGXWRVH
VHUYLoRV PDLV D SUHYHQomR H D UHSDUDomR GRV GDQRV DUWV ž ž H
3RU ILP DILUPD TXH R PLFURVVLVWHPD HVWDEHOHFH D UHVSRQVDELOLGDGH FLYLO
SRUIDWRVHYtFLRVGHFRUUHQWHVGRSURGXWRRXGRVHUYLoRDUWVDHTXHVXD³>@
VHTXrQFLD OyJLFRQRUPDWLYD SDUD JDUDQWLU D TXDOLGDGH D SUHYHQomR H D UHSDUDomR
VHPSUHFRPRREMHWLYRGHRIHUHFHUSURWHomRDRFRQVXPLGRU´
&.&.=
(!-C:4-
( A4':4
,!3
' -*!3
, @,+A ,4
4<43!
, '3"*+, -
1RV WHUPRV GR DUWLJR ž GR GLSORPD FRQVXPHULVWD ³$UW ž 2 SUHVHQWH
&yGLJRHVWDEHOHFHQRUPDVGHSURWHomRGRFRQVXPLGRUGHRUGHPS~EOLFDHLQWHUHVVH
VRFLDO QRV WHUPRV GR DUW ž LQFLVR ;;,, LQFLVR 9 GD &RQVWLWXLomR )HGHUDO H
DUWLJRGHVXDV'LVSRVLo}HV7UDQVLWyULDV´
4XDQGRR&'&DGRWDHVWHSRVWXODGRQRUPDVGHRUGHPS~EOLFDTXHUGL]HU
TXHVXDVQRUPDVVmRFRJHQWHVRXVHMDLQGHUURJiYHLVSRUYRQWDGHGDVSDUWHV
-RVp *HUDOGR %ULWR )LORPHQR DR DERUGDU R DVVXQWR ID] D VHJXLQWH
REVHUYDomR
2FDUiWHUFRJHQWHWRGDYLDILFDEHPPDUFDGRVREUHWXGRQD6HomR,,
GR &DStWXOR 9, DLQGD GR 7tWXOR , TXDQGR VH WUDWD GDV FKDPDGDV
µFOiXVXODV DEXVLYDV¶ IXOPLQDGDV GH QXOLGDGH FI DUW GR &yGLJR
RX HQWmR Mi DQWHV QRVDUWV D TXH YHUVDP VREUH DV µSUiWLFDV
DEXVLYDV¶
'R SRQWR GH YLVWD SUiWLFR TXHU GL]HU TXH HP GHPDQGDV MXGLFLDLV R MXL]
GHYHDSUHFLDUDDSOLFDomRGDVQRUPDVGR&'&H[RIILFLR
$/0(,'$-RmR%DWLVWDGH$SURWHomRMXUtGLFDGRFRQVXPLGRUHG6mR3DXOR6DUDLYDS
$/0(,'$-RmR%DWLVWDGH$SURWHomRMXUtGLFDGRFRQVXPLGRUS
$/0(,'$-RmR%DWLVWDGH$SURWHomRMXUtGLFDGRFRQVXPLGRUS
),/20(12 -RVp *HUDGR %ULWR &yGLJR %UDVLOHLUR GH 'HIHVD GR &RQVXPLGRU FRPHQWDGR SHORV
DXWRUHVGR$QWHSURMHWRS
1HOVRQ 1HU\ -~QLRU H[SOLFD TXH ³VREUH HODV >DV QRUPDV GR &'&@ QmR VH
DSOLFD D SUHFOXVmR H DV TXHVW}HV TXH GHODV SRGHP VHU GHFLGLGDV H UHYLVWDV D
TXDOTXHUWHPSRHJUDXGHMXULVGLomR´
6REUH R WHUPR µLQWHUHVVH VRFLDO¶ LQVHULGR QR DUW ž GR GLSORPD
FRQVXPHULVWD-RVp*HUDOGR%ULWR)LORPHQRSRQWXD
>@WHQKDVHHPFRQWDTXHR&yGLJRRUDFRPHQWDGRYLVDDUHVJDWDUD
LPHQVDFROHWLYLGDGHGHFRQVXPLGRUHVGDPDUJLQDOL]DomRQmRDSHQDV
HPIDFHGRSRGHUHFRQ{PLFRFRPRWDPEpPGRWiODGHLQVWUXPHQWRV
DGHTXDGRV SDUD R DFHVVR j MXVWLoD GR SRQWR GH YLVWD LQGLYLGXDO H
VREUHWXGRFROHWLYR
1HOVRQ 1HU\ -~QLRU GHVWDFD LPSRUWDQWH FRQVHTrQFLD LPSOtFLWD jV
QRUPDVGHLQWHUHVVHVRFLDO1DVSDODYUDVGRGRXWULQDGRU
6HUGHLQWHUHVVHVRFLDOVLJQLILFDHPWHUPRVSUiWLFRVTXHR0LQLVWpULR
3~EOLFR WHP SDUWLFLSDomR REULJDWyULD HP WRGDV DV Do}HV VREUH OLGHV
GR FRQVXPLGRU DUW FDSXW &) H TXH VH HQFRQWUD OHJLWLPDGR
SDUD GHIHQGHU HP MXt]R RV GLUHLWRV LQGLYLGXDLV KRPRJrQHRV GR
FRQVXPLGRUSRLVFRPRVmRGHLQWHUHVVHVRFLDOH[OHJHDUWž&'&
HVVDGHIHVDDWHQGHVXDILQDOLGDGHLQVWLWXFLRQDODUWFDSXW&)
FRPRDXWRUL]DRDUW,;&)
(VVHV SRVWXODGRV HOHLWRV SHOR OHJLVODGRU FRQVXPHULVWD LQGLVSHQViYHLV j
PXGDQoDGHPHQWDOLGDGHTXHVHSUHWHQGLDjpSRFDH[LJLXGR3RGHU-XGLFLiULRHGR
0LQLVWpULR 3~EOLFR DEDQGRQR DRV LQVWLWXWRV RUWRGR[RV GR GLUHLWR H DGDSWDomR j
PRGHUQLGDGHTXHVHDSUHVHQWDYD
'HDFRUGRFRP5XEpQ66WLJOLW]H*DEULHO$6WLJOLW]
$ YLJrQFLD GD OHL GH GHIHVD GR FRQVXPLGRU WHUPLQD GH FRQVROLGDU D
SUHVHQoD GH XP VLVWHPD GH SURWHomR MXUtGLFD TXH DQWHULRUPHQWH
HVWDYDIXQGDGDVRPHQWHHPQRUPDVVXEVWDQWLYDVHDGMHWLYDVJHUDLV
QmRGLULJLGDVGLUHWDHHVSHFLILFDPHQWHDRDPSDURGRVFRQVXPLGRUHV
&yGLJRV &LYLO &RPHUFLDO H 3URFHVVXDO OHLV GH DEDVWHFLPHQWR
OHDOGDGHFRPHUFLDOHGHIHVDGDFRPSHWrQFLDHWF
1(5< -Ò1,25 1HOVRQ 2V SULQFtSLRV JHUDLV GR &yGLJR %UDVLOHLUR GH 'HIHVD GR &RQVXPLGRU
5HYLVWDGH'LUHLWRGR&RQVXPLGRUS
),/20(12 -RVp *HUDOGR %ULWR &yGLJR GH 'HIHVD GR &RQVXPLGRU FRPHQWDGR SHORV $XWRUHV GR
$QWHSURMHWRS
1(5< -Ò1,25 1HOVRQ 2V SULQFtSLRV JHUDLV GR &yGLJR %UDVLOHLUR GH 'HIHVD GR &RQVXPLGRU
5HYLVWDGH'LUHLWRGR&RQVXPLGRUS
67,*/,7= *DEULHO $ 67,*/,7= 5XEpQ 6 'HUHFKR \ GHIHQVD GHO FRQVXPLGRU $UJHQWLQD /D
5RFFD S ³(VWD OH\ GH GHIHQVD GHO FRQVXPLGRU WHUPLQD GH FRQVROLGDU OD SUHVHQFLD GH XQ
VLVWHPD GH SURWHFFLyQ MXUtGLFD TXH DQWHULRUPHQWH HVWDED IXQGDGR VyOR HQ QRUPDV VXVWDQWLYDV \
DGMHWLYDVJHQHUDOHVQRGLULJLGDVGLUHFWD\HVSHFtILFDPHQWHHODPSDURGHORVFRQVXPLGRUHV&RGLJRV
&LYLO GH &RPHUFLR \ 3URFHVDO OH\HV GH DEDVWHFLPLHQWR OHDOWDG FRPHUFLDO \ GHIHQVD GH OD
FRPSHWHQFLDHWFpWHUD´
3UHVWHVDFRPSOHWDUYLQWHDQRVGRDGYHQWRGR&'&SRGHVHDILUPDUTXH
DR ORQJR GH TXDVH GXDV GpFDGDV R OHJLVODGRU FRQVXPHULVWD FRQVHJXLX DWLQJLU VHXV
REMHWLYRV HQWUH HOHV RV TXH DOXGHP j GHIHVD GRV GLUHLWRV GR FRQVXPLGRU H DR
HTXLOtEULRGDVUHODo}HVGHFRQVXPR
&.&.D
-+'(E7+ 3
F"-E,+( 3
<"',!*4':!+3
, @,+A ,4
4<43!
, '3"*+, -
2VSULQFtSLRVGHDFRUGRFRPRHVFyOLRGH/XL]$QWRQLR5L]]DWWR1XQHV
VmR YHWRUHV ³YHUGDGHLUDV YLJDV PHVWUDV DOLFHUFHV VREUH RV TXDLV VH FRQVWUyL R
VLVWHPDMXUtGLFR´RTXHH[SOLFDDSUHYDOrQFLDGRSULQFtSLRGDGHIHVDGRFRQVXPLGRU
(VWDQRUPDMXUtGLFDTXHHVWiHPSRVLomRGHVXSHULRULGDGHHWHPHILFiFLDLPHGLDWD
LQVHULGD QDV &RQVWLWXLo}HV DGYLQGDV GD IDVH FXQKDGD GH SyVSRVLWLYLVWD PRUPHQWH
SDUDPLWLJDUDGHVLJXDOGDGHPDWHULDOH[LVWHQWHQDUHODomRGHFRQVXPRREMHWLYDGDU
JXDULGDjTXHODSDUWHFRQVLGHUDGDPDLVIUDFDHYXOQHUiYHORFRQVXPLGRU
2VSULQFtSLRVJHUDLVGR&'&HVWmRHQXPHUDGRVQRVDUWLJRVžDžVHQGR
WRGRRUHVWDQWHGDVQRUPDVDSURMHomRGHVVHVSULQFtSLRVJHUDLVLVWRpXPDHVSpFLH
GH SRUPHQRUL]DomR GDTXHOHV SULQFtSLRV GH PRGR D ID]rORV HIHWLYRV H
RSHUDFLRQDOL]iORV
2 DUWLJR ž GR PHVPR GLSORPD OHJDO GHOLQHLD RV SULQFLSDLV REMHWLYRV GD
3ROtWLFD 1DFLRQDO GDV 5HODo}HV GH &RQVXPR FRQFUHWL]DGRV QR DWHQGLPHQWR GDV
QHFHVVLGDGHVGRVFRQVXPLGRUHVRUHVSHLWRjVXDGLJQLGDGHVD~GHHVHJXUDQoDD
SURWHomRGHVHXVLQWHUHVVHVHFRQ{PLFRVDPHOKRULDGHVXDTXDOLGDGHGHYLGDEHP
FRPRDWUDQVSDUrQFLDHDKDUPRQLDGDVUHODo}HVGHFRQVXPR'HQRWDVHDVVLPR
FDUiWHUSULQFLSLROyJLFRFRQIHULGRDHVWHGLVSRVLWLYRGDOHJLVODomRFRQVXPHLULVWD
6REUH R SUHFHSWLYR OHJDO DQWHULRUPHQWH FLWDGR -RVp 5HLQDOGR GH /LPD
/RSHVDQDOLVD
>@ R SULPHLUR SULQFtSLR SDUHFH WRWDOPHQWH GHVYLQFXODGR GRV RXWURV
VHQmR GH WRGRV SRLV DR FRQWUiULR GH WRGDV DV Do}HV SUHYLVWDV GH
5,==$772 181(6 /XL] $QWRQLR &XUVR GH GLUHLWR GR FRQVXPLGRU HG 6mR 3DXOR 6DUDLYD
S
1(5<-81,251HOVRQS
/23(6-RVp5HLQDOGRGH/LPD'LUHLWRFLYLOHGLUHLWRGRFRQVXPLGRUSULQFtSLRV,Q3$48$/272
$GDOEHUWR3)(,))(55REHUWR$XJXVWR&DVWHOODQR&RRUGV&yGLJRGH'HIHVDGR&RQVXPLGRUHR
&yGLJR&LYLOGHFRQYHUJrQFLDVHDVVLPHWULD6mR3DXOR57S
PRGR PXLWR JHQpULFR FRP ILQDOLGDGHV LJXDOPHQWH JHQpULFDV
KDUPRQL]DUUHODo}HVPHOKRUDUDTXDQWLGDGHGRPHUFDGRGRVEHQV
GRV VHUYLoRV HWF R UHFRQKHFLPHQWR GD YXOQHUDELOLGDGH p XP
SULQFtSLR GH FDUiWHU HPLQHQWHPHQWH QRUPDWLYR (OH SRGH VHU
FRQVLGHUDGR XP FULWpULR JHUDO GH LQWHUSUHWDomR PDLV GR TXH XPD
SUHVXQomR XPD GHILQLomR FRQVWLWXWLYD GR FRQVXPLGRU>@ 2V RXWURV
LQFLVRV GR DUWLJR ž IDODP GH FRLVDV GLVWLQWDV IDODP GH REMHWLYRV D
DOFDQoDUHGHSURJUDPDV
1RHQWHQGLPHQWRGH(URV5REHUWR*UDXRDUWLJRžGDOHLHPFRPHQWR
HYLGHQFLD WUrV SULQFtSLRV D SULQFtSLR GR UHFRQKHFLPHQWR GD YXOQHUDELOLGDGH GR
FRQVXPLGRU E SULQFtSLR GD KDUPRQL]DomR GRV LQWHUHVVHV GRV SDUWLFLSDQWHV GD
UHODomR GH FRQVXPR H F SULQFtSLR GD FRLELomR H UHSUHVVmR HILFLHQWH GH WRGRV RV
DEXVRV
1RWRFDQWHDRDUWžGR&'&-RVp5HLQDOGRGH/LPD/RSHVDVVHYHUD
TXHRSUHFHSWLYROHJDOQmRWHPFDUiWHUSULQFLSLROyJLFRHTXH³>@GHIDWRRDUWžp
XPD OLVWD H[HPSOLILFDWLYD GR TXH R 3RGHU 3~EOLFR SRGH ID]HU SDUD µDWHQGHU DV
QHFHVVLGDGHV GRV FRQVXPLGRUHV¶ PHQFLRQDGRV QR DUW ž´ 2 DXWRU FRPHQWD DLQGD
TXH R DUW ž FXLGD GH XP HOHQFR GH GLUHLWRV EiVLFRV GR FRQVXPLGRU TXH p
UHSHUFXVVmRGRSULQFtSLRGDYXOQHUDELOLGDGH&RPUHODomRDRSULQFtSLRGDERDIpHOH
RLGHQWLILFDQRVLQFLVRV,,,,,H,9GRDUWž
3DUD/XL]$QWRQLR5L]]DWWR1XQHVRVSULQFtSLRVIXQGDPHQWDLVGR&'&
HVWmRLQVFXOSLGRVQRVDUWLJRVžžžHž1DVXDDQiOLVH
$ /HL Qž HVWDEHOHFH HQWmR FRPR GLWR SULQFtSLRV TXH VH
LUUDGLDP SHOR SUySULR WH[WR QRV GLYHUVRV FDStWXORV H VHo}HV H TXH
HVWmRILUPDGRVQRVDUWVžžžHž6mRHOHVRGRSURWHFLRQLVPRH
LPSHUDWLYR GH RUGHP S~EOLFD H LQWHUHVVH VRFLDO TXH SHUPLWH SRU
H[HPSOR TXH R PDJLVWUDGR DSOLTXH DV UHJUDV OHJDLV H[ RIILFLR DUW
ž R GD YXOQHUDELOLGDGH DUW ž , R GD KLSRVVXILFLrQFLD DUW ž
9,,, R GR HTXLOtEULR H GD ERDIp REMHWLYD DUW ž ,,, R GHYHU GH
LQIRUPDUDUWž,,,RGDUHYLVmRGDVFOiXVXODVFRQWUiULDVDUWž9
RGDFRQVHUYDomRGRFRQWUDWRDUWž9RGDHTXLYDOrQFLDDUWž
,,, FF R DUW ž ,, R GD WUDQVSDUrQFLD DUW ž FDSXW H R GD
VROLGDULHGDGHSDUiJUDIR~QLFRGRDUWž
*5$8(URV5REHUWR,QWHUSUHWDQGRR&yGLJRGH'HIHVDGR&RQVXPLGRUDOJXPDVQRWDV5HYLVWD
GH'LUHLWRGR&RQVXPLGRU576mR3DXORQMDQPDUS
/23(6-RVp5HLQDOGRGH/LPD'LUHLWRFLYLOHGLUHLWRGRFRQVXPLGRUSULQFtSLR,Q3$48$/2772
$GDOEHUWR3)(,))(55REHUWR$XJXVWR&DVWHOODQR&RRUGV&yGLJRGH'HIHVDGR&RQVXPLGRUHR
&yGLJR&LYLOGHFRQYHUJrQFLDVHDVVLPHWULDS
/23(6-RVp5HLQDOGRGH/LPD'LUHLWRFLYLOHGLUHLWRGRFRQVXPLGRUSULQFtSLR,Q3$48$/2772
$GDOEHUWR3)(,))(55REHUWR$XJXVWR&DVWHOODQR&RRUGV&yGLJRGH'HIHVDGR&RQVXPLGRUHR
&yGLJR&LYLOGHFRQYHUJrQFLDVHDVVLPHWULDS
5,==$772181(6/XL]$QWRQLR&RPHQWiULRVDR&yGLJRGH'HIHVDGR&RQVXPLGRUHG6mR
3DXOR6DUDLYDS
1HOVRQ 1HU\ -~QLRU DR WUDWDU GD SULQFLSLRORJLD GR &'& GLYLGH RV
SULQFtSLRVHPFDWHJRULDVFRQIRUPHVHJXH
,SULQFtSLRVFRQVWLWXFLRQDLVGDRUGHPHFRQ{PLFDSULQFtSLRGDGHIHVD
GRFRQVXPLGRUHGDOLYUHLQLFLDWLYD
,,RSULQFtSLRFRQVWLWXFLRQDOGDLVRQRPLD
,,,SULQFtSLRVUHJXODGRUHVGDUHVSRQVDELOLGDGHFLYLOQR&'&SULQFtSLR
GD UHVSRQVDELOLGDGH REMHWLYD SULQFtSLR GD LQGHQL]DomR LQWHJUDO H
SULQFtSLRGDVROLGDULHGDGH
,9 SULQFtSLRV UHODWLYRV DRV FRQWUDWRV QR &'& SULQFtSLR GD ERDIp
SULQFtSLR GD FRQVHUYDomR GR FRQWUDWR SULQFtSLR GD LQWHUSUHWDomR
FRQWUDWXDOPDLVIDYRUiYHODRFRQVXPLGRUHSULQFtSLRGDSURLELomRGDV
FOiXVXODVDEXVLYDV
9SULQFtSLRVGDSXEOLFLGDGHSULQFtSLRGDLGHQWLILFDomRGDPHQVDJHP
SXEOLFLWiULD SULQFtSLR GD YLQFXODomR FRQWUDWXDO GD SXEOLFLGDGH
SULQFtSLRGDYHUDFLGDGHSULQFtSLRGDQmRDEXVLYLGDGHGDSXEOLFLGDGH
SULQFtSLR GR {QXV GD SURYD D FDUJR GR IRUQHFHGRU H SULQFtSLR GD
FRUUHomRGRGHVYLRSXEOLFLWiULR
'HQRWDVHDVVLPTXHQmRKiXQDQLPLGDGHHQWUHRVDXWRUHVDUHVSHLWRGH
TXDLV H TXDQWRV VmR RV SULQFtSLRV FRQWLGRV QR &'& 3RU HVVD UD]mR SDUD R
GHVHQYROYLPHQWR GR HVWXGR IRUDP VHOHFLRQDGRV DSHQDV RV SULQFtSLRV TXH JXDUGDP
HVWUHLWDUHODomRFRPRREMHWRGHVWDGLVVHUWDomR
&.&.1 -+'(E7+ 3
+'< -*!:+5 3
, @,+A ,4
4<43!
, '3"*+, -
!7#+(!, 3
! 3
34-5+6 3
789#+( 3
3ULQFtSLRGDYXOQHUDELOLGDGH
'HDFRUGRFRP9DOpULR'DO3DL0RUDHV³2SULQFtSLRGDYXOQHUDELOLGDGH
IRL SHOD SULPHLUD YH] SRVLWLYDGR QR GLUHLWR EUDVLOHLUR QR DUW ž , GR &'&
FRQVWLWXLQGRVH HP QRUPD EDVH GH WRGR R VLVWHPD GH GHIHVD GD UHODomR GH
FRQVXPR´
'LVS}HRDUWž,GRGLSORPDFRQVXPHULVWDTXH
1(5<-81,251HOVRQS
025$(6 3DXOR 9DOpULR 'DO 3DL &RPSDWLELOLGDGH HQWUH SULQFtSLRV GR &yGLJR GH 'HIHVD GR
&RQVXPLGRU H RV GR 1RYR &yGLJR &LYLO 5HYLVWD GH 'LUHLWR GR &RQVXPLGRU 6mR 3DXOR 57 Q MDQPDUS
$UW ž $ 3ROtWLFD 1DFLRQDO GH 5HODo}HV GH &RQVXPR WHP SRU
REMHWLYR R DWHQGLPHQWR GDV QHFHVVLGDGHV GRV FRQVXPLGRUHV R
UHVSHLWR j VXD GLJQLGDGH VD~GH H VHJXUDQoD D SURWHomR GH VHXV
LQWHUHVVHV HFRQ{PLFRV D PHOKRULD GH VXD TXDOLGDGH GH YLGD EHP
FRPR D WUDQVSDUrQFLD H KDUPRQLD GDV UHODo}HV GH FRQVXPR
DWHQGLGRVRVVHJXLQWHVSULQFtSLRV
,±RUHFRQKHFLPHQWRGDYXOQHUDELOLGDGHGRFRQVXPLGRUQRPHUFDGR
GHFRQVXPR>@
2 SULQFtSLR GD YXOQHUDELOLGDGH LGHQWLILFDVH FRP R SULQFtSLR GD LVRQRPLD
LQVFXOSLGR QR DUW ž , &5)% SRUTXDQWR XPD YH] UHFRQKHFLGR R FRQVXPLGRU
FRPR D SDUWH PDLV IUDFD GD UHODomR GH FRQVXPR HVWH SULQFtSLR WHP D IXQomR GH
FRQIHULUWUDWDPHQWRGHVLJXDOjVSDUWHVTXHVmRHIHWLYDPHQWHGHVLJXDLV
$HVVHUHVSHLWR)DELR8OKRD&RHOKRDVVHYHUDTXH
$ LJXDOGDGH GDV SDUWHV WUDGX]VH SHOD LGpLD GH TXH D /HL GHYH
DVVHJXUDUDRVPHQRVSURYLGRVGHUHFXUVRVHFRQ{PLFRVDVFRQGLo}HV
QHFHVViULDVSDUDHQWDEXODUHPHQWHQGLPHQWRVFRPRVPDLVSURYLGRV
2 WUDWDPHQWR LVRQ{PLFR GDV SHVVRDV SULYDGDV FRQVLVWH QD
DWXDOLGDGH QD RXWRUJD GH SULYLOpJLRV H QR UHFRQKHFLPHQWR GH
SUHIHUrQFLDVDRVHFRQRPLFDPHQWHPDLVIUDFRVFRPYLVWDVDGRWiORV
GH PHLRV LQGLVSHQViYHLV SDUD D QHJRFLDomR HP FRQGLo}HV
HTXLWDWLYDV1DVUHODo}HVGHFRQVXPRRFRQVXPLGRUVHHQFRQWUDHP
VLWXDomRGHYXOQHUDELOLGDGH
0DLVDGLDQWHRPHQFLRQDGRDXWRUOHFLRQDTXHDYXOQHUDELOLGDGHSRGHVHU
GLIHUHQFLDGDHPWUrVDVSHFWRV
D YXOQHUDELOLGDGH WpFQLFD R FRQVXPLGRU QmR WHP FRQKHFLPHQWRV
UHIHUHQWHV DR SURGXWR H VHUYLoR SDUD TXH SRVVD YHULILFDU D FRUUHomR
GDVLQIRUPDo}HVUHYHODGDVSHORIRUQHFHGRU
E YXOQHUDELOLGDGH MXUtGLFD R FRQVXPLGRU QmR WHP FRQKHFLPHQWR
VREUH FRQWRUQRV MXUtGLFRV GR QHJyFLR H VXDV FRQVHTrQFLDV
HFRQ{PLFDVSDUDTXHSRVVDHVWDEHOHFHUXPGLiORJRFRPIRUQHFHGRU
DUHVSHLWRGDVFRQGLo}HVSURSRVWDV
F YXOQHUDELOLGDGH VyFLRHFRQ{PLFD R FRQVXPLGRU QmR WHP DV
PHVPDVFRQGLo}HVVRFLDLVHHFRQ{PLFDVTXHWHPRIRUQHFHGRU
2 DUW ž GD &5)% WHP D VHJXLQWH UHGDomR ³7RGRV VmR LJXDLV SHUDQWH D OHL VHP GLVWLQomR GH
TXDOTXHU QDWXUH]D JDUDQWLQGRVH DRV EUDVLOHLURV H DRV HVWUDQJHLURV UHVLGHQWHV QR 3DtV D
LQYLRODELOLGDGH GR GLUHLWR j YLGD j OLEHUGDGH j LJXDOGDGH j VHJXUDQoD H j SURSULHGDGH QRV WHUPRV
VHJXLQWHV , ± KRPHQV H PXOKHUHV VmR LJXDLV HP GLUHLWRV H REULJDo}HV QRV WHUPRV GHVWD
&RQVWLWXLomR´
&2(/+2)DELR8OKRD2HPSUHViULRH RVGLUHLWRVGRFRQVXPLGRU 6mR3DXOR 6DUDLYD S
&2(/+2)DELR8OKRD2HPSUHViULRHRVGLUHLWRVGRFRQVXPLGRUS
$GD3HOHJULQL*ULQRYHUH$QW{QLR+HUPDQGH9DVFRQFHOORVH%HQMDPLQ
H[SOLFDPRFRQWH[WRKLVWyULFRTXHMXVWLILFDDDGRomRGRSULQFtSLRGDYXOQHUDELOLGDGH
$VRFLHGDGHGHFRQVXPRDRFRQWUiULRGRTXHVHLPDJLQDQmRWURX[H
DSHQDV EHQHItFLRV SDUD RV VHXV DWRUHV 0XLWR DR UHYpV HP FHUWRV
FDVRV D SRVLomR GR FRQVXPLGRU GHQWUR GHVVH PRGHOR SLRURX HP
YH]GHPHOKRUDU6HDQWHVIRUQHFHGRUHFRQVXPLGRUHQFRQWUDYDPVH
HP XPD VLWXDomR GH UHODWLYR HTXLOtEULR GH SRGHU GH EDUJDQKD DWp
SRUTXH VH FRQKHFLDP DJRUD p R IRUQHFHGRU IDEULFDQWH SURGXWRU
FRQVWUXWRU LPSRUWDGRU RX FRPHUFLDQWHTXH LQHJDYHOPHQWH DVVXPH
D SRVLomR GH IRUoD QD UHODomR GH FRQVXPR H TXH SRU LVVR PHVPR
µGLWDDVUHJUDV¶2GLUHLWRQmRSRGHILFDUDOKHLRDWDOIHQ{PHQR
>@eFRPRVROKRVSRVWRVQHVVDYXOQHUDELOLGDGHGRFRQVXPLGRUTXH
VHIXQGDDQRYDGLVFLSOLQDMXUtGLFD
$LQGD D UHVSHLWR GR SULQFtSLR GD YXOQHUDELOLGDGH GR FRQVXPLGRU -RmR
%DWLVWDGH$OPHLGDID]DVHJXLQWHREVHUYDomR
+RMH Ki FRQVHQVR XQLYHUVDO DFHUFD GD YXOQHUDELOLGDGH GR
FRQVXPLGRU1mRVHTXHVWLRQDPDLVVREUHHVVHSRQWR(PWRGRVRV
SDtVHV GR PXQGR RFLGHQWDO Mi Ki HVVH UHFRQKHFLPHQWR ( D 218Mi
VH SURQXQFLRX FODUDPHQWH D UHVSHLWR GR DVVXQWR QD 5HVROXomR Qž
GHGHDEULOGHUHFRQKHFHXTXHRVFRQVXPLGRUHV
VH GHSDUDUDP FRP GHVHTXLOtEULR HP WHUPRV HFRQ{PLFRV QtYHO
HGXFDFLRQDOHSRGHUDTXLVLWLYRRTXHFRQIOLWDFRPRGLUHLWRGHDFHVVR
DSURGXWRVHVHUYLoRVVHJXURVHLQRIHQVLYRV3DUHFHLQGXYLGRVRTXHD
H[SUHVVmR µGHVHTXLOtEULR¶ XVDGD QD UHVROXomR WHP R VLJQLILFDGR GH
KLSRVVXILFLrQFLDHSRLVYXOQHUDELOLGDGH
&RUURERUDQGR FRP D LGHQWLILFDomR GD YXOQHUDELOLGDGH GR FRQVXPLGRU
5REHUWR 6HQLVH /LVERD p FDWHJyULFR DR DILUPDU TXH ³3DUD LGHQWLILFDU D
YXOQHUDELOLGDGH GR FRQVXPLGRU QmR p QHFHVViULR VXEPHWHU R FDVR DR FULWpULR GD
UD]RDELOLGDGHSRLVR&yGLJRGH'HIHVDGR&RQVXPLGRUSUHVXPLXLXUHHWGHLXUHVXD
H[LVWrQFLDHPXPDUHODomRGHFRQVXPR´
&XPSUH GHVWDFDU SRU SHUWLQHQWH D GLIHUHQoD TXH D YXOQHUDELOLGDGH
JXDUGD HP UHODomR j KLSRVVXILFLrQFLD $ YXOQHUDELOLGDGH VH UHIHUH D FRQFHLWR GH
GLUHLWRPDWHULDODWUHODGRDWRGRVRVFRQVXPLGRUHV$KLSRVVXILFLrQFLDGL]UHVSHLWRD
DVSHFWR SURFHVVXDO GD GHIHVD GR FRQVXPLGRU SDUWLFXODUL]DGDPHQWH 3RUWDQWR WRGR
*5,129(5$GD3HOOHJULQL%(1-$0,1$QW{QLR+HUPDQGH9DVFRQFHOORVH&yGLJR%UDVLOHLURGH
'HIHVDGR&RQVXPLGRUFRPHQWDGRSHORVDXWRUHVGR$QWHSURMHWRS
$/0(,'$-RmR%DWLVWDGH$SURWHomRMXUtGLFDGRFRQVXPLGRUS
7UDWDVHGD5HVROXomRQžGHGHDEULOGHVREUH3URWHomRDR&RQVXPLGRUDGRWDGD
SHOD$VVHPEOpLD*HUDOGD218QD6HomR
/,6%2$ 5REHUWR 6HQLVH 5HVSRQVDELOLGDGH QDV UHODo}HV GH FRQVXPR 6mR 3DXOR 5HYLVWD GRV
7ULEXQDLVS
FRQVXPLGRUpLQH[RUDYHOPHQWHYXOQHUiYHOQRPHUFDGRGHFRQVXPRQmRLPSRUWDQGR
VHXSRGHUHFRQ{PLFRHQTXDQWRTXHQHPWRGRFRQVXPLGRUpKLSRVVXILFLHQWH
7DPEpPTXDGUDPHQFLRQDUTXHRSUySULR&'&WUDWDGHPDQHLUDGLIHUHQWH
DVILJXUDVGDYXOQHUDELOLGDGHHGDKLSRVVXILFLrQFLD1RDUWžLQFLVR,UHFRQKHFHD
YXOQHUDELOLGDGH GR FRQVXPLGRU QDV UHODo}HV GH FRQVXPR XPD YH] TXH p R
IRUQHFHGRUTXHPSRVVXLWRGDVDVLQIRUPDo}HVHRFRQKHFLPHQWRWpFQLFRDFHUFDGR
SURGXWRRXVHUYLoR-iRDUWžLQFLVR9,,,FXLGDGRDVSHFWRSURFHVVXDOGDGHIHVDGR
FRQVXPLGRUGHPRGRSDUWLFXODU
2OJD0DULDGR9DOWDPEpPVHPDQLIHVWDDFHUFDGRWHPD
>@DYXOQHUDELOLGDGHGRFRQVXPLGRUpQDVSDODYUDVGH-RmR%DWLVWD
GH$OPHLGDDHVSLQKDGRUVDOGDSURWHomRDRFRQVXPLGRUVREUHTXH
VHDVVHQWDWRGDDOLQKDILORVyILFDGRPRYLPHQWReLQGXYLGRVRTXHR
FRQVXPLGRU p D SDUWH PDLV IUDFD GDV UHODo}HV GH FRQVXPR
DSUHVHQWD HOD VLQDLV GH IUDJLOLGDGH H LPSRWrQFLD GLDQWH GR SRGHU
HFRQ{PLFR
2SULQFtSLRGDYXOQHUDELOLGDGHpSRUWDQWRRIXQGDPHQWRGDOHJLVODomRGH
SURWHomR DR FRQVXPLGRU TXH OHJLWLPD D DGRomR GH LQVWUXPHQWRV GH SURLELomR RX
OLPLWDomR GH FHUWDV SUiWLFDVQRPHUFDGR GH PRGR DSHUPLWLU R UHHTXLOtEULR HQWUH DV
SDUWHVQDUHODomRGHFRQVXPR
3ULQFtSLRGRGHYHUJRYHUQDPHQWDO
2SULQFtSLRGRGHYHUJRYHUQDPHQWDOHQFRQWUDVHLQVHUWRQRDUWžLQFLVR
,, GR &'& DXWRUL]DQGR D LQWHUYHQomR GR (VWDGR FRP R REMHWLYR GH SURSLFLDU D
HIHWLYDWXWHODGRFRQVXPLGRU
1RVWHUPRVGRDUWžLQFLVR,,GRGLSORPDFRQVXPHULVWD
$UW ž $ 3ROtWLFD 1DFLRQDO GDV 5HODo}HV GH &RQVXPR WHP SRU
REMHWLYR R DWHQGLPHQWR GDV QHFHVVLGDGHV GRV FRQVXPLGRUHV R
UHVSHLWR D VXD GLJQLGDGH VD~GH H VHJXUDQoD D SURWHomR GH VHXV
LQWHUHVVHV HFRQ{PLFRV D PHOKRULD GH VXD TXDOLGDGH GH YLGD EHP
FRPR D WUDQVSDUrQFLD H KDUPRQLD GDV UHODo}HV GH FRQVXPR
DWHQGLGRVRVVHJXLQWHVSULQFtSLRV
>@
9$/ 2OJD 0DULD GR 3ROtWLFD 1DFLRQDO GDV 5HODo}HV GH &RQVXPR 5HYLVWD GH 'LUHLWR GR
&RQVXPLGRU6mR3DXOR57QžMXOVHWS
,, ± DomR JRYHUQDPHQWDO QR VHQWLGR GH SURWHJHU HIHWLYDPHQWH R
FRQVXPLGRU
DSRULQLFLDWLYDGLUHWD
E SRU LQFHQWLYRV j FULDomR H GHVHQYROYLPHQWR GH DVVRFLDo}HV
UHSUHVHQWDWLYDV
FSHODSUHVHQoDGR(VWDGRQRPHUFDGRGHFRQVXPR
GSHODJDUDQWLDGRVSURGXWRVHVHUYLoRVFRPSDGU}HVDGHTXDGRVGH
TXDOLGDGHVHJXUDQoDGXUDELOLGDGHHGHVHPSHQKR
2 SUHFHSWLYR OHJDO DFLPD WUDQVFULWR GHL[D SDWHQWH TXH D LQWHUYHQomR GR
(VWDGR QD SROtWLFD GDV UHODo}HV GH FRQVXPR WHP R REMHWLYR GH JDUDQWLU DRV
FRQVXPLGRUHV R DFHVVR D SURGXWRV H VHUYLoRV FRP TXDOLGDGH H DGHTXDomR
SRUTXDQWRREMHWRVGDUHODomRGHFRQVXPR
$HVVHUHVSHLWR(ODLQH&DUGRVRGH0DWRV1RYDLVFRQVLJQDTXH
$ DWXDomR GR (VWDGR QR VHQWLGR GH YLDELOL]DU D SURWHomR GR
FRQVXPLGRU GHFRUUH GR SUySULR SULQFtSLR FRQVWLWXFLRQDO HQFDUWDGR QR
DUWLJR ž LQFLVR ;;;,, QR TXDO VH DPSDUD D FULDomR GH yUJmRV
S~EOLFRVYROWDGRVSDUDDGHIHVDHRULHQWDomRGRFRQVXPLGRUFRPRR
3URFRQ H R 'HSDUWDPHQWR GH 3URWHomR GH 'HIHVD GR &RQVXPLGRU
OLJDGR DR 0LQLVWpULR GD -XVWLoD2 (VWDGR WDPEpP GHYH LQFHQWLYDU D
FULDomRGHDVVRFLDo}HVHDSDUWLFLSDomRRUJDQL]DGDHUHSUHVHQWDWLYD
GD VRFLHGDGH FRP R REMHWLYR GH SURWHJHU RV GLUHLWRV GRV
FRQVXPLGRUHV GRV TXDLV VmR H[HPSORV D $GHFRQ $VVRFLDomR GH
'HIHVDGRV&RQVXPLGRUHVGR5LR*UDQGHGR6XOHR,'(&,QVWLWXWR
%UDVLOHLURGH'HIHVDGR&RQVXPLGRU
$LQGD VREUH R SULQFtSLR GR GHYHU JRYHUQDPHQWDO $UUXGD $OYLP
DVVLQDOD
2SULQFtSLRGRGHYHUJRYHUQDPHQWDOGHFRUUHQmRVyGRLQF,,GRDUW
ž GR &'& PDV WDPEpP GR SUHFHLWXDGR QRV LQFV 9, UHODWLYR j
FRLELomRHUHSUHVVmRGHWRGRVRVDEXVRVSUDWLFDGRVQRPHUFDGRGH
FRQVXPR H 9, SUHYr D PHOKRULD H UDFLRQDOL]DomR GRV VHUYLoRV
S~EOLFRV 2EVHUYDP HQWmR TXH R GHYHU JRYHUQDPHQWDO GHYH VHU
YLVWR VRE GRLV SULVPDV GLVWLQWRV R SULPHLUR HQJORED R GHYHU GR
(VWDGR QD TXDOLGDGH GH RUJDQL]DGRU GD VRFLHGDGH UHVSRQViYHO HP
SURYHU R FRQVXPLGRU GRV PHFDQLVPRV FDSD]HV GH YLDELOL]DU VXD
GHIHVD Mi QR VHJXQGR R (VWDGR p YLVWR SURSULDPHQWH FRPR
IRUQHFHGRU VHQGROKH H[LJLGD D PHOKRULD H D UDFLRQDOL]DomR GRV
VHUYLoRVS~EOLFRV
'HRXWURERUGRDDomRJRYHUQDPHQWDOWDPEpPSRGHVHFRQFUHWL]DUFRPD
SUHVHQoDGR(VWDGRQRPHUFDGRGHFRQVXPRTXHUVHMDQDTXDOLGDGHGHIRUQHFHGRU
129$,6 (ODLQH &DUGRVR GH 0DWRV 2 (VWDGRIRUQHFHGRU GH VHUYLoRV QDV UHODo}HV GH FRQVXPR
DSOLFDomRGR&'&DRVVHUYLoRVS~EOLFRV&XULWLED-XUXiS
GHVHUYLoRVRXFRPRFRQVXPLGRUSRLVQmRVHSRGHROYLGDUTXHR(VWDGRSRVVDVHU
LQVHULGR QD UHODomR GH FRQVXPR HPERUD QmR VHMD FRPXP XPD YH] TXH D
YXOQHUDELOLGDGH QmR VH UHVWULQJH j PHQRU FDSDFLGDGH HFRQ{PLFD SRGHQGR
PDQLIHVWDUVH VRE D IRUPD WpFQLFD RX FLHQWtILFD 0DV TXDOTXHU TXH YHQKD D VHU D
SRVLomR DVVXPLGD SHOR (VWDGR QR PHUFDGR GH FRQVXPR GHYH HOH UHVSHLWDU DV
QRUPDVGHSURWHomRDRFRQVXPLGRU
3ULQFtSLRGDERDIpREMHWLYD
2 &'& SRVLWLYRX R SULQFtSLR GD ERDIp REMHWLYD FRPR UHJUD GH FRQGXWD
DUW ž ,,, H FRPR FOiXVXOD JHUDO DUW ,9 WUD]HQGR HP WRGR R VHX FRUSR GH
QRUPDVGHYHUHVDQH[RVjVUHODo}HVFRQWUDWXDLVFRPRRGHYHUGHLQIRUPDURGHYHU
GHFRRSHUDomRHRGHYHUGHFXLGDGR
1HVVHVHQWLGRR&'&GLVS}HQRVDUWLJRVFLWDGRVTXH
$UWž$3ROtWLFD1DFLRQDOGH5HODo}HVGH&RQVXPRWHPSRUREMHWLYR
RDWHQGLPHQWRGDVQHFHVVLGDGHVGRVFRQVXPLGRUHVRUHVSHLWRjVXD
GLJQLGDGH VD~GH H VHJXUDQoD D SURWHomR GH VHXV LQWHUHVVHV
HFRQ{PLFRV D PHOKRULD GH VXD TXDOLGDGH GH YLGD EHP FRPR D
WUDQVSDUrQFLD H KDUPRQLD GDV UHODo}HV GH FRQVXPR DWHQGLGRV RV
VHJXLQWHVSULQFtSLRV
>@
,,,±KDUPRQL]DomRGRVLQWHUHVVHVGRVSDUWLFLSDQWHVGDVUHODo}HVGH
FRQVXPR H FRPSDWLELOL]DomR GD SURWHomR GR FRQVXPLGRU FRP D
QHFHVVLGDGHGHGHVHQYROYLPHQWRHFRQ{PLFRHWHFQROyJLFRGHPRGR
DYLDELOL]DURVSULQFtSLRVQRVTXDLVVHIXQGDDRUGHPHFRQ{PLFDDUW
GD &RQVWLWXLomR )HGHUDO 34*7-4
( *
9!34
'!
9 !<I
4
4J"+#E9-+ '!3
-4#!6K43
4':-4
( '3"*+, -43
4
< -'4(4, -43
>JULIR
QRVVR@
$UW 6mR QXODV GH SOHQR GLUHLWR HQWUH RXWUDV DV FOiXVXODV
FRQWUDWXDLVUHODWLYDVDRIRUQHFLPHQWRGHSURGXWRVHVHUYLoRVTXH
>@
$/9,0$UUXGD$/9,07KHUH]D&RRUGV&RPHQWiULRVDR&yGLJRGH'HIHVDGR&RQVXPLGRU5LR
GH-DQHLUR)RUHQVHS
(/$,1(&$5'262'(0$726129$,6
&ODXGLD /LPD 0DUTXHV OHFLRQD TXH R GHYHU GH FRRSHUDomR LPSOLFD R GHYHU GH QmR GLILFXOWDU R
DFHVVR GR FRQVXPLGRU D VHXV GLUHLWRV GH UHGLJLU DGHTXDGDPHQWH RV FRQWUDWRV H GH QHJRFLDU DV
GtYLGDV GD SDUWH FRQWUDWXDO PDLV IUDFD -i R GHYHU GH FXLGDGR p D REULJDomR GH SUHVHUYDU D
LQWHJULGDGHSHVVRDOHSDWULPRQLDOGRFRFRQWUDWDQWH&RQWUDWRVQR&yGLJRGH'HIHVDGR&RQVXPLGRU
RQRYRUHJLPHGDVUHODo}HVFRQWUDWXDLVHG6mR3DXOR5HYLVWDGRV7ULEXQDLVS
,9 ± HVWDEHOHoDP REULJDo}HV FRQVLGHUDGDV LQtTXDV DEXVLYDV TXH
FRORTXHP R FRQVXPLGRU HP GHVYDQWDJHP H[DJHUDGD RX VHMDP
LQFRPSDWtYHLVFRPDERDIpRXDHTXLGDGH
e LPSHULRVR VDOLHQWDU TXH HVWD ERDIp SUHFRQL]DGD SHOR &'& p D ERDIp
REMHWLYDHQmRDVXEMHWLYD$ERDIpVXEMHWLYDGLVWLQJXHVHGDERDIpREMHWLYDSRUXP
HOHPHQWRTXHpDLPSRVLomRGRGHYHUGHFRQGXWDDDOJXpPeEHPYHUGDGHTXHD
FRQILDQoDpFDUDFWHUtVWLFDFRPXPjERDIpVXEMHWLYDHREMHWLYDPDVHVWHGDGRQmRp
VXILFLHQWHSDUDHTXLSDUiODV
5HQDWD 'RPLQJRV %DUERVD %DOELQR DVVHJXUD TXH D ERDIp REMHWLYD
SRVVXL VHQWLGR QHJDWLYR TXH VH WUDGX] QD SURLELomR GH DJLU FRP GHVOHDOGDGH HP
UHODomR j RXWUD SDUWH FRQWUDWDQWH H DLQGD VHQWLGR SRVLWLYR TXH p D REULJDomR GDV
SDUWHVGHVHSRUWDUHPGHIRUPDFRRSHUDWLYDYLVDQGRDRDGHTXDGRFXPSULPHQWRGR
FRQWUDWR e QD YHUGDGH SDGUmR GH FRPSRUWDPHQWR 2V VXMHLWRV GHYHP EXVFDU D
KDUPRQL]DomRGHVHXVLQWHUHVVHVRSRVWRVREVHUYDQGRDUHJUDpWLFDTXHRVLPSHGH
GH DJLU FRP GHVOHDOGDGH EXVFDQGR YDQWDJHQV GHVDUUD]RDGDV H IUXVWUDQGR DV
H[SHFWDWLYDVGDRXWUDSDUWH
$ UHJUD GD ERDIp REMHWLYD QmR UHTXHU D DYHULJXDomR GH H[LVWrQFLD GD
DVW~FLD RX DUGLO GR VXMHLWR (OD GHYH DYHULJXDU QR PRPHQWR KLVWyULFR H R FRQWH[WR
VRFLRFXOWXUDO SDUD GHILQLU REMHWLYDPHQWH TXDLV SDGU}HV DGHTXDGRV GH FRQGXWD
QRUPDOPHQWH SRGHULDP VHU H[LJLGRV GRV VXMHLWRV H TXDLV RV HIHLWRV GHYHULDP VHU
HVSHUDGRVSHORVFRQWUDWDQWHV'HVVHPRGRpSRVVtYHOHVWDEHOHFHUREMHWLYDPHQWHR
TXHVHGHYHHVSHUDUGHFDGDXPDGDVSDUWHV
5RQDOGR 3RUWR 0DFHGR -XQLRU DGYHUWH DFHUFD GD GLILFXOGDGH HP
FRQFHLWXDUDERDIp
2 FRQFHLWR GH ERDIp FRQWXGR p GRV PDLV FRQWURYHUWLGRV GHQWUR GR
GLUHLWR SULYDGR DWXDO FRPSRUWDQGR GLYHUVDV GHILQLo}HV R TXH WRUQD
XP FRQFHLWR PXLWDV YH]HV SUREOHPiWLFR 'HQWUH RV VLJQLILFDGRV
SRVVtYHLVPDLVFRPXQVKiRVGHUD]RDELOLGDGHOHDOGDGHMXVWLoDµIDLU
FRQGXFW¶ µUHDVRQDEOH VWDQGDUGV RI IDLU GHDOLQJ¶ GHFrQFLD
FRPSRUWDPHQWR GHFHQWH VHQWLGR pWLFR FRPXP VROLGDULHGDGH
OHDOGDGHHSDGU}HVFRPXQVGHMXVWLoD
%$/%,12 5HQDWD 'RPLQJXHV %DUERVD 2 SULQFtSLR GD ERDIp REMHWLYD QR 1RYR &yGLJR &LYLO
5HYLVWDGR$GYRJDGR6mR3DXOR$$63QGH]S
&58= H 78&&, &LEHOH 3LQKHLUR 0DUoDO 7HRULD JHUDO GD ERDIp REMHWLYD 5HYLVWD GR $GYRJDGR
6mR3DXOR$$63QGH]S
0$&('2-Ò1,255RQDOGR3RUWR&RQWUDWRVUHODFLRQDLVHGHIHVDGRFRQVXPLGRUS
/XL] $QWRQLR 5L]]DWR 1XQHV GHILQH D ERDIp REMHWLYD FRPR PRGHOR RX
SDGUmRGHFRQGXWDSDXWDGRQDFRUUHomRHQDKRQHVWLGDGH
>@ p R GHYHU GDV SDUWHV GH DJLU FRQIRUPH FHUWRV SDUkPHWURV GH
KRQHVWLGDGH H OHDOGDGH D ILP GH HVWDEHOHFHU R HTXLOtEULR QDV
UHODo}HV HFRQ{PLFDV 1mR R HTXLOtEULR HFRQ{PLFR FRPR SUHWHQGHP
DOJXQV PDV R HTXLOtEULR GDV SRVLo}HV FRQWUDWXDLV XPD YH] TXH
GHQWURGRFRPSOH[RGHGLUHLWRVHGHYHUHVGDVSDUWHVHPPDWpULDGH
FRQVXPR FRPR UHJUD Ki XP GHVHTXLOtEULR GH IRUoDV (QWUHWDQWR
SDUD FKHJDU D XP HTXLOtEULR UHDO VRPHQWH FRP DQiOLVH JOREDO GR
FRQWUDWRGHXPDFOiXVXODHPUHODomRjVGHPDLVSRLVRTXHSRGHVHU
DEXVLYRRXH[DJHUDGRSDUDXPQmRVHUiSDUDRRXWUR
$OLomRGH&ODXGLD/LPD0DUTXHVDUHVSHLWRGDERDIpREMHWLYDDSRQWD
QRVHJXLQWHVHQWLGR
%RDIp REMHWLYD VLJQLILFD SRUWDQWR XPD DWXDomR µUHIOHWLGD¶ XPD
DWXDomR UHIOHWLQGR SHQVDQGR QR RXWUR QR SDUFHLUR FRQWUDWXDO
UHVSHLWDQGRR UHVSHLWDQGR VHXV LQWHUHVVHV OHJtWLPRV VXDV
H[SHFWDWLYDV UD]RiYHLV VHXV GLUHLWRV DJLQGR FRP OHDOGDGH VHP
DEXVRVHPREVWUXomRVHPFDXVDUOHVmRRXGHVYDQWDJHPH[FHVVLYD
FRRSHUDQGRSDUDDWLQJLURERPILPGDVREULJDo}HVRFXPSULPHQWRGR
REMHWLYRFRQWUDWXDOHDUHDOL]DomRGRVLQWHUHVVHVGDVSDUWHV
5REHUWR 6HQLVH /LVERD SRU VHX ODGR DVVHYHUD TXH ³D ERDIp REMHWLYD
FRQVWLWXLRIXQGDPHQWRGRGLUHLWRGHLQIRUPDomRHGHWRGRVRVGHYHUHVVHFXQGiULRV
GHFRUUHQWHV GDV UHODo}HV QHJRFLDLV FRPR R GHYHU GH OHDOGDGH GH FRRSHUDomR
P~WXDHGHDVVLVWrQFLDWpFQLFD´
$ DGRomR GD FOiXVXOD JHUDO GH ERDIp SHOR &'& DLQGD TXH GH PRGR
LPSOtFLWR LPSOLFD D VXD LQVHUomR HP WRGDV DV UHODo}HV MXUtGLFDV GH FRQVXPR
LQGHSHQGHQWHPHQWHGHVXDLQVFULomRQRLQVWUXPHQWRFRQWUDWXDO$VVLPHODLPSOLFDR
GHYHUGDVSDUWHVGHDJLUHPFRPOHDOGDGHQmRDSHQDVQDIDVHFRQWUDWXDOPDVGHVGH
DV WUDWDWLYDV SUHOLPLQDUHV DWp D IDVH LPHGLDWDPHQWH SRVWHULRU DR FXPSULPHQWR
LQWHJUDOGDVSUHVWDo}HVFRQWUDWXDLV
1RHVFyOLRGH(ODLQH&DUGRVRGH0DWRV1RYDLVpFRPEDVHQDERDIp
TXH R DUW ,9 GR &'& GHWHUPLQD VHUHP QXODV GH SOHQR GLUHLWR DV FOiXVXODV
FRQWUDWXDLV UHODWLYDV DR IRUQHFLPHQWR GH SURGXWRV H VHUYLoRV TXH HVWDEHOHoDP
5,==$772181(6/XL]$QWRQLR&XUVRGHGLUHLWRGRFRQVXPLGRUS
0$548(6 &ODXGLD /LPD &RQWUDWRV QR &yGLJR GH 'HIHVD GR &RQVXPLGRU R QRYR UHJLPH GDV
UHODo}HVFRQWUDWXDLVS
/,6%2$5REHUWR6HQLVH5HVSRQVDELOLGDGHFLYLOQDVUHODo}HVGHFRQVXPRS
129$,6 (ODLQH &DUGRVR GH 0DWRV 2 (VWDGRIRUQHFHGRU GH VHUYLoRV QD UHODomR GH FRQVXPR
DSOLFDomRGR&'&DRVVHUYLoRVS~EOLFRV&XULWLED-XUXiS
REULJDo}HV FRQVLGHUDGDV LQtTXDV DEXVLYDV TXH FRORTXHP R FRQVXPLGRU HP
GHVYDQWDJHPH[DJHUDGDRXVHMDPLQFRPSDWtYHLVFRPDERDIpRXDHTXLGDGH
$LQGDDOpPGDIXQomRGHSDUDGLJPDGHFRQGXWDSDUDDVSDUWHVDERDIp
REMHWLYD HQTXDQWR FOiXVXOD JHUDO p XP LQVWUXPHQWR REMHWLYR GH DSUHHQVmR GD
UHDOLGDGHSHORMXL]
-XGLWK 0DUWLQV&RVWD FRQVLJQD TXH D VROXomR D VHU GDGD DR FDVR WHP
FDUiWHUMXUtGLFRHQmRPRUDODGYLQGRVXDMXULGLFLGDGHGRIDWRGHUHPHWHUHVXEPHWHU
D VROXomR GR FDVR FRQFUHWR j HVWUXWXUD jV QRUPDV H DRV PRGHORV GR VLVWHPD
FRQVLGHUDGRHVWHGHPRGRDEHUWR
3ULQFtSLRGDLQIRUPDomR
2 SULQFtSLR GD LQIRUPDomR HQFRQWUDVH SRVLWLYDGR QR DUW ž LQF ,,, GR
&'&QRVVHJXLQWHVWHUPRV
$UWž6mRGLUHLWRVEiVLFRVGRFRQVXPLGRU
>@
,,, ± D LQIRUPDomR DGHTXDGD H FODUD VREUH RV GLIHUHQWHV SURGXWRV H
VHUYLoRV FRP HVSHFLILFDomR FRUUHWD GH TXDQWLGDGH FDUDFWHUtVWLFDV
FRPSRVLomR TXDOLGDGH H SUHoR EHP FRPR VREUH RV ULVFRV TXH
DSUHVHQWHP
2 SULQFtSLR HP TXHVWmR p FRQVLGHUDGR FRPR SUHFHLWR IXQGDPHQWDO GDV
UHODo}HV GH FRQVXPR HP GHFRUUrQFLD GD VXD GLVSRVLomR QR DU ž LQF ,9 GR
PHVPR GLSORPD OHJDO SRUTXDQWR R DFHVVR j LQIRUPDomR p SUHVVXSRVWR LQDIDVWiYHO
SDUD TXH R FRQVXPLGRU UHDOL]H VXDV HVFROKDV GH IRUPD FRQVFLHQWH DR WHU
FRQKHFLPHQWRSUpYLRGRSURGXWRHGRVHUYLoRSRVWRQRPHUFDGRGHFRQVXPR
$ HVVH UHVSHLWR &OiXGLD /LPD 0DUTXHV DVVHYHUD TXH ³R GHYHU GH
LQIRUPDU p XP LPSRUWDQWH GHYHU DQH[R TXH GHYH VHU YLVXDOL]DGR QD IDVH SUp
0$548(6&ODXGLD/LPD&RQWUDWRVS
0$57,16&267$-XGLWK$ERDIpQRGLUHLWRSULYDGR6mR3DXOR5HYLVWDGRV7ULEXQDLVS
0$548(6&ODXGLD/LPD0DUTXHV&RQWUDWRVS
FRQWUDWXDO´ 3RU HVWD UD]mR TXH R DUW GR &'& HQIRFD D QHFHVVLGDGH GH
DVVHJXUDUDRFRQVXPLGRULQIRUPDo}HVFRUUHWDVFODUDVSUHFLVDVHVHJXUDV
$QWRQLR&DUORV(ILQJDVHXWXUQRFRQVLJQDTXH
9iULDV VmR DV SRVVLELOLGDGHV GH R SULQFtSLR GD LQIRUPDomR VHU
LQWHUSUHWDGRFRPYLVWDVQDHIHWLYDomRGRVLQWHUHVVHVGRFRQVXPLGRU
$OpP GD LQIRUPDomR FRP FXQKR REULJDFLRQDO GHVWLQDGD D
FRQVFLHQWL]DURVFRQVXPLGRUHVDFHUFDGHVHXVGLUHLWRVHODSRGHVHU
HQWHQGLGDWDPEpPFRPRGLUHLWRGHREWHULQIRUPDo}HVVREUHSURGXWRV
H VHUYLoRV FRORFDGRV QR PHUFDGR EHP FRPR LQIRUPDo}HV
HVSHFtILFDVFDSD]HVGHLQIOXHQFLDUUHODo}HVGHFRQVXPRFROLJDGDVD
H[HPSOR GDTXHODV FRQWLGDV HP EDQFRV GH GDGRV H FDGDVWUR GH
FRQVXPLGRUHV
2GLUHLWRjLQIRUPDomRHVWiLQVHULGRQD&RQVWLWXLomR)HGHUDODUWžLQFV
;,9 H ;;;,,, PDV GH DFRUGR FRP R HVFyOLR GH /XL] $QWRQLR 5L]]DWWR
1XQHVQRkPELWRFRQVWLWXFLRQDORGLUHLWRGHVHULQIRUPDGRpPHQRVDPSORGRTXH
QR VLVWHPD LQIUDFRQVWLWXFLRQDO GH GHIHVD GR FRQVXPLGRU ( SURVVHJXH R DXWRU QD
VXDH[SODQDomRVREUHRGHYHUGHLQIRUPDU
%DVLFDPHQWHRWH[WRPDJQRHVWDEHOHFHRGHYHUGHLQIRUPDUTXHWrP
RVyUJmRVS~EOLFRV1RTXHWDQJHDRGHYHUGHLQIRUPDUGDVSHVVRDV
HPJHUDOHGDVMXUtGLFDVFRPQDWXUH]DMXUtGLFDSULYDGDpR&yGLJRGH
'HIHVD GR &RQVXPLGRU TXH HVWDEHOHFH WDO REULJDWRULHGDGH DR
IRUQHFHGRU 7HQGR HP YLVWD TXH D /HL Qž QDVFH FRPR YLPRV
GDV GHWHUPLQDo}HV FRQVWLWXFLRQDLV TXH REULJDP D TXH VHMD IHLWD D
GHIHVD GR FRQVXPLGRU LPSODQWDGD HP PHLR H XPD VpULH GH
SULQFtSLRVWRGRVLQWHUSUHWDGRVHDSOLFiYHLVGHIRUPDKDUP{QLFDQmR
UHVWD G~YLGD GH TXH R GHYHU GH LQIRUPDU Vy SRGLD VHU LPSRVWR DR
IRUQHFHGRU
$VVLP VH QmR IRU REHGHFLGD D SUHPLVVD GD LQIRUPDomR FODUD H REMHWLYD
HP IDYRU GR FRQVXPLGRU R IRUQHFHGRU QmR HVWDUi DJLQGR FRP KDUPRQLD
2 DUW GR &'& WHP D VHJXLQWH UHGDomR ³$ RIHUWD H D DSUHVHQWDomR GH SURGXWRV RX VHUYLoRV
GHYHP DVVHJXUDU LQIRUPDo}HV FRUUHWDV FODUDV SUHFLVDV RVWHQVLYDV H HP OtQJXD SRUWXJXHVD VREUH
VXDV FDUDFWHUtVWLFDV TXDOLGDGHV TXDQWLGDGH FRPSRVLomR SUHoR JDUDQWLD SUD]RV GH YDOLGDGH H
RULJHP HQWUH RXWURV GDGRV EHP FRPR VREUH RV ULVFRV TXH DSUHVHQWDP j VD~GH H VHJXUDQoD GRV
FRQVXPLGRUHV´
(),1* $QWRQLR &DUORV %DQFR GH GDGRV H FDGDVWUR GH FRQVXPLGRUHV 6mR 3DXOR 5HYLVWD GRV
7ULEXQDLVS
2 LQF ;,9 GR DUW ž GD &5)% WHP D VHJXLQWH UHGDomR ³p DVVHJXUDGR D WRGRV R DFHVVR j
LQIRUPDomRHUHVJXDUGDGRRVLJLORGDIRQWHTXDQGRQHFHVViULRDRH[HUFtFLRSURILVVLRQDO´
2LQF;;;,,,GRDUWžGD&5)%WHPDVHJXLQWHUHGDomR³WRGRVWrPGLUHLWRDUHFHEHUGRVyUJmRV
S~EOLFRV LQIRUPDo}HV GH VHX LQWHUHVVH SDUWLFXODU RX GH LQWHUHVVH FROHWLYR HP JHUDO TXH VHUmR
SUHVWDGDV QR SUD]R GD OHL VRE SHQD GH UHVSRQVDELOLGDGH UHVVDOYDGDV DTXHODV FXMR VLJLOR VHMD
LPSUHVFLQGtYHOjVHJXUDQoDGDVRFLHGDGHHGR(VWDGR´
5,==$72181(6/XL]$QW{QLR&RPHQWiULRVDR&yGLJRGH'HIHVDGR&RQVXPLGRUS
181(6/XL]$QW{QLR5L]]DWWR&RPHQWiULRVS
WUDQVSDUrQFLDQHPFRPERDIpREMHWLYDWmRH[LJLGDSDUDTXHRVHUYLoRRXRSURGXWR
QmRVHMDPHLYDGRVGHYtFLRVHDEXVLYLGDGHVWDQWRQDIDVHSUpFRQWUDWXDOTXDQWRQD
IDVHFRQWUDWXDOSURSULDPHQWHGLWD
3ULQFtSLRGDDGHTXDomRHPHOKRULDGRVVHUYLoRVS~EOLFRV
2&'&SUHYrRSULQFtSLRGDDGHTXDomRHPHOKRULDGRVVHUYLoRVS~EOLFRV
QRDUWžLQF;(VVDpDVXDUHGDomR³$UWž6mRGLUHLWRVEiVLFRVGRFRQVXPLGRU
>@;±DDGHTXDGDHHILFD]SUHVWDomRGRVVHUYLoRVS~EOLFRV´
2SULQFtSLRHPFRPHQWRUHPHWHDRDUWžGRPHVPRGLSORPDOHJDOHP
FXMR GLVSRVLWLYR R OHJLVODGRU KRXYH SRU EHP LQFOXLU DV SHVVRDV MXUtGLFDV GH GLUHLWR
S~EOLFRFRPRIRUQHFHGRUDVGHL[DQGRSDWHQWHTXHHVWDDWLYLGDGHHVWDWDOVXMHLWDVHj
OHJLVODomRFRQVXPHULVWD
'D UHGDomR GR FLWDGR GLVSRVLWLYR H[WUDLVH TXH R &'& UHJXODPHQWD
WDPEpP D DWLYLGDGH GH SUHVWDomR GH VHUYLoRV S~EOLFRV VHQGR SRUWDQWR XP
PHFDQLVPR GH JUDQGH LPSRUWkQFLD QD SURWHomR GRV XVXiULRV GHVVHV VHUYLoRV
MXQWDPHQWH FRP DV GLVSRVLo}HV FRQWLGDV QR VHX DUW )DWR p TXH p GHYHU GRV
yUJmRVS~EOLFRVSRUVLRXVXDVHPSUHVDVFRQFHVVLRQiULDVSHUPLVVLRQiULDVRXVRE
TXDOTXHU RXWUD IRUPD GH HPSUHHQGLPHQWR IRUQHFHU VHUYLoRV DGHTXDGRV HILFLHQWHV
VHJXURVHTXDQWRDRVHVVHQFLDLVFRQWtQXRV
-RmR%DWLVWDGH$OPHLGDVREUHHVVHSULQFtSLRGLVFRUUH
'HQWURGRUDFLRFtQLRGHTXHR(VWDGRWDPEpPSRGHVHUIRUQHFHGRUH
SRLV SUHVWDGRU GH VHUYLoR S~EOLFR &'& DUW ž H RV VHUYLoRV
S~EOLFRV SUHVWDGRV SHODV HQWLGDGHV RILFLDLV SHUPLVVLRQiULDV RX
FRQFHVVLRQiULDVWDPEpPGHYHPVHUHILFLHQWHVHVHJXURVRTXHQmR
PRVWUD D UHDOLGDGH QDFLRQDO PRUPHQWH QRV FDPSRV GH VD~GH H
WUDQVSRUWH IRL DOWDPHQWH RSRUWXQD D LQFOXVmR GHVVH LWHP QR URO GRV
GLUHLWRV GR FRQVXPLGRU $R PHVPR WHPSR HP TXH VH UHFRQKHFH D
GHILFLrQFLDHDSUHFDULHGDGHGRVVHUYLoRVS~EOLFRVUHFRPHQGDVHDR
(VWDGR TXH R IDoD GH IRUPD DGHTXDGD H HILFD] DUW ž ; $
SURSyVLWR R SUySULR WH[WR FRQVWLWXFLRQDO LQGLFD TXH R 3RGHU 3~EOLFR
2DUWÛGR&'&WUD]DVHJXLQWHUHGDomR³)RUQHFHGRUpWRGDSHVVRDItVLFDRXMXUtGLFDS~EOLFDRX
SULYDGDQDFLRQDORXHVWUDQJHLUDEHPFRPRRVHQWHVGHVSHUVRQDOL]DGRVTXHGHVHQYROYHPDWLYLGDGH
GHSURGXomRPRQWDJHPFULDomRFRQVWUXomRWUDQVIRUPDomRLPSRUWDomRH[SRUWDomRGLVWULEXLomRRX
FRPHUFLDOL]DomRGHSURGXWRVRXSUHVWDomRGHVHUYLoRV´
$/0(,'$-RmR%DWLVWDGH$SURWHomRMXUtGLFDGRFRQVXPLGRUS
H[SHGLUi OHL DVVHJXUDQGR RV GLUHLWRV GRV XVXiULRV TXH VmR RV
FRQVXPLGRUHVGHVHUYLoRV&)DUW,,
&RP UHODomR jV GLVSRVLo}HV GR DUW GD OHJLVODomR FRQVXPHULVWD p
QHFHVViULROHPEUDUTXHQmRQRVGHWHUHPRVDTXLVREUHDTXHVWmRTXHHVWHSULQFtSLR
VXVFLWDSRUTXDQWRVHUiREMHWRGHHVWXGRQR~OWLPRFDStWXORGHVWDGLVVHUWDomR
$VVLP WHFLGDV DV FRQVLGHUDo}HV GH UHOHYR D UHVSHLWR GR &'& SRGHPRV
FRQFOXLU TXH HVWH GLSORPD OHJDO WDPEpP UHJXODPHQWD D DWLYLGDGH GH SUHVWDomR GH
VHUYLoRVS~EOLFRVVHQGRSRUWDQWRXPLQVWUXPHQWRGHJUDQGHYDOLDSDUDDSURWHomR
GRVXVXiULRVGHVVHVVHUYLoRV
$
/
0
G
G
5(/$d­2'(&216802
2 &'& UHJXOD D UHODomR MXUtGLFD GH FRQVXPR DTXHOD QD TXDO HVWmR
HQYROYLGRVFRPRVXMHLWRDWLYRRIRUQHFHGRUHFRPRVXMHLWRSDVVLYRRFRQVXPLGRU
$ VHX WXUQR FRPR REMHWR HQFRQWUDPVH RV SURGXWRV H RV VHUYLoRV H FRPR
ILQDOLGDGHDDTXLVLomRGHVWHVSHORFRQVXPLGRUVHX~OWLPRGHVWLQDWiULR
$ UHODomR MXUtGLFD GH FRQVXPR FRPSUHHQGH R FLFOR GH SURGXomR H
GLVWULEXLomR GH SURGXWRV RX VHUYLoRV QmR VH OLPLWDQGR j H[LVWrQFLD GH YtQFXOR
REULJDFLRQDO HQWUH DV SDUWHV GH VRUWH TXH R ~OWLPR LQWHJUDQWH GD FDGHLD GH
IRUQHFLPHQWR ± R GHVWLQDWiULR ILQDO GR SURGXWR RX VHUYLoR ± SRGH UHVSRQVDELOL]DU R
SULPHLURHOHPHQWRVHPTXHKDMDHQWUHHOHVXPDUHODomRFRQWUDWXDOSUySULD
1DOLomRGH1HOVRQ1HU\-~QLRU
2 &'& QmR WUDWD GH µFRQWUDWR GH FRQVXPR¶ µDWR GH FRQVXPR¶ RX
µQHJyFLR MXUtGLFR GH FRQVXPR¶ PDV GH UHODomR GH FRQVXPR WHUPR
TXH WHP VHQWLGR PDLV DPSOR GR TXH DTXHODV H[SUHVV}HV 6mR
HOHPHQWRV GD UHODomR GH FRQVXPR VHJXQGR R &'& D FRPR
VXMHLWRVRIRUQHFHGRUHRFRQVXPLGRUEFRPRREMHWRRVSURGXWRVH
RV VHUYLoRV F FRPR ILQDOLGDGH FDUDFWHUL]DQGRVH FRPR HOHPHQWR
WHOHROyJLFR GDV UHODo}HV GH FRQVXPR VHUHP HODV FHOHEUDGDV SDUD
TXH R FRQVXPLGRU DGTXLUD SURGXWR RX VH XWLOL]H GH VHUYLoRV FRPR
µGHVWLQDWiULRILQDO¶DUWžFDSXW~OWLPDSDUWH&'&
2 DXWRU DLQGD DGX] TXH ³$ FLUFXODomR GRV SURGXWRV H VHUYLoRV KDYLGD
HQWUHRFRQVXPLGRUHRIRUQHFHGRUHQVHMDDIRUPDomRGDUHODomRGHFRQVXPRREMHWR
GRUHJXODPHQWRGR&'&$VGHPDLVUHODo}HVMXUtGLFDVFLYLVFRPHUFLDVWUDEDOKLVWDV
HWFQmRVmRUHJXODGDVSHOR&'&´
3RU FRQVHJXLQWH GHYLGR j LPSRUWkQFLD GD FDUDFWHUL]DomR GD UHODomR GH
FRQVXPR HQWUH IRUQHFHGRUHV GH VHUYLoRV S~EOLFRV GH XP ODGR H GH FRQVXPLGRUHV
XVXiULRV GHVVHV VHUYLoRV GH RXWUR SDUD R WHPD GHVHQYROYLGR QHVWH WUDEDOKR
1(5<-Ò1,251HOVRQ&yGLJR%UDVLOHLURGH'HIHVDGR&RQVXPLGRUFRPHQWDGRSHORVDXWRUHVGR
$QWHSURMHWRS
1(5< -Ò1,25 1HOVRQ 2V SULQFtSLRV JHUDLV GR &yGLJR %UDVLOHLUR GH 'HIHVD GR &RQVXPLGRU
5HYLVWDGH'LUHLWRGR&RQVXPLGRU6mR3DXOR(GLWRUD5HYLVWDGRV7ULEXQDLVQVHWGH]S
GRUDYDQWH DQDOLVDUHPRV RV VHXV HOHPHQWRV LQWHJUDQWHV FRP R REMHWLYR GH EHP
FRPSUHHQGHUDLQFLGrQFLDGRPLFURVVLVWHPDGR&'&
68-(,726'$5(/$d­2'(&216802
$.$.&
'3"*+, -
' @,+A ,4
4<43!
, '3"*+, -
2FRQFHLWRGHFRQVXPLGRUHVWiLQVHULGRQRDUWžGR&'&VHQGRREMHWR
GH PXLWDV FRQWURYpUVLDV GHVGH R DGYHQWR GHVWH GLSORPD OHJDO QR FHQiULR MXUtGLFR
'LVS}HDVVLPRDUWžLQYHUELV³&RQVXPLGRUpWRGDSHVVRDItVLFDRXMXUtGLFDTXH
DGTXLUHRXXWLOL]DSURGXWRRXVHUYLoRFRPRGHVWLQDWiULRILQDO´
$GHILQLomRDGRWDGDSHOR&'&QmRpWmRVLPSOHVTXDQWRSRVVDSDUHFHUD
XPD DQiOLVH SHUIXQFWyULD SRUTXDQWR VXVFLWD D LQGDJDomR GR TXH YHP D VHU
GHVWLQDWiULRILQDO
$HVVHUHVSHLWR7KLHUU\%RXUJRLJQLHID]DVHJXLQWHSRQGHUDomR
>@ GL]HU TXH XVDU SURGXWR RX VHUYLoR D WtWXOR SULYDGR RX FRPR
GHVWLQDWiULRILQDOQmRVLJQLILFDTXHHOHVHMDQHFHVVDULDPHQWHXWLOL]DGR
SHORDGTXLUHQWHSRGHQGRVHUXVDGRSRUDOJXPPHPEURGDIDPtOLDRX
RXWUDSHVVRDTXDOTXHU'RPHVPRPRGRRXVRSULYDGRQmRLPSOLFD
XVR QmROXFUDWLYR SRLV RV FRQVXPLGRUHV SRGHP GHSRVLWDU VHXV
GLQKHLUR QR EDQFR H REWHUHP UHQGLPHQWRV RX SRGHP FRPSUDU REUDV
GHDUWHHYrODVYDORUL]DUVH
1R WRFDQWH DR VLJQLILFDGR GR WHUPR GHVWLQDWiULR ILQDO D GRXWULQD UHSDUWLX
VH HP GXDV FRUUHQWHV ILQDOLVWD H PD[LPDOLVWD $ FRUUHQWH ILQDOLVWD ILUPD R
%285*2,*1,( 7KLHUU\ 2 FRQFHLWR MXUtGLFR GH FRQVXPLGRU 5HYLVWD GH 'LUHLWR GR &RQVXPLGRU
6mR 3DXOR (GLWRUD 5HYLVWD GRV 7ULEXQDLV Q S >7UDGXomR GH $QD /~FLD $PDUDO
3URFXUDGRUD GD 5HS~EOLFD HP 6mR 3DXOR@ (VWH WH[WR IRL H[FHUWDGR GR OLYUR eOpPHQWHV SRXU XPD
WKpRULH GR GURLW GH OD FRQVRPPDWLRQ %UX[HOOHV 6WRU\ 6FLHQWLD H GHSRLV UHYLVWR PRGLILFDGR H
DWXDOL]DGRSHORDXWRUHVSHFLDOPHQWHSDUDDUHYLVWD
$OLQKDGHSUHFHGHQWHVDGRWDGDSHODV4XDUWDH6H[WD7XUPDVGR6XSHULRU7ULEXQDOGH-XVWLoDYmR
DRHQFRQWURGDGHQRPLQDGDWHRULDILQDOLVWDRXVXEMHWLYDUHVWULQJLQGRDH[HJHVHGRDUWžGR&'&DR
GHVWLQDWiULR ILQDO IiWLFR H WDPEpP HFRQ{PLFR GR EHP RX VHUYLoR GRV TXDLV VmR H[HPSORV RV
VHJXLQWHVMXOJDGRV67-5HVS0*5HO0LQ%DUURV0RQWHLUR7XQkQLPH'-
67- 5HVS 56 5HO 0LQ %DUURV 0RQWHLUR 7 XQkQLPH '- 67- 5HVS
*25HO0LQ3DXOR0HGLQD7XQkQLPH'-
$ 3ULPHLUD H D 7HUFHLUD 7XUPDV GR 6XSHULRU 7ULEXQDO GH -XVWLoD DGRWDP RV SUHVVXSRVWRV GD
GHQRPLQDGDWHRULDREMHWLYDRXPD[LPDOLVWDFRQVLGHUDQGRVHFRQVXPLGRURGHVWLQDWiULRILQDOIiWLFRGR
HQWHQGLPHQWR GH TXH R FRQVXPLGRU QmR SRGH VHU PDLV XP LQWHUPHGLiULR GHQWUR GD
FDGHLDSURGXWLYDVHQGRFRQGLomRVLQHTXDQRQDVXDTXDOLGDGHGHGHVWLQDWiULRILQDO
GH SURGXWRV RX VHUYLoRV 3RU RXWUR ODGR RV PD[LPDOLVWDV LQWHUSUHWDP R DUW ž GR
&'& H[WHQVLYDPHQWH SDUD TXH VXDV QRUPDV VHMDP DSOLFDGDV D XP Q~PHUR FDGD
YH]PDLRUGHUHODo}HVQRPHUFDGRGHFRQVXPR
&ODXGLD/LPD0DUTXHVDGHSWDGDFRUUHQWHILQDOLVWDSRQWXD
3DUD RV ILQDOLVWDV SLRQHLURV GR FRQVXPHULVPR D GHILQLomR GH
FRQVXPLGRUpRSLODUTXHVXVWHQWDDWXWHODHVSHFLDODJRUDFRQFHGLGD
DRV FRQVXPLGRUHV (VWD WXWHOD Vy H[LVWH SRUTXH R FRQVXPLGRU p D
SDUWHYXOQHUiYHOQDVUHODo}HVFRQWUDWXDLVQRPHUFDGRFRPRDILUPDR
SUySULR &'& QR DUW ž LQF , /RJR FRQYpP GHOLPLWDU FODUDPHQWH
TXHP PHUHFH HVWD WXWHOD H TXHP QmR D QHFHVVLWD TXHP p
FRQVXPLGRU H TXHP QmR p 3URS}HP HQWmR TXH VH LQWHUSUHWH D
H[SUHVVmR GHVWLQDWiULR ILQDO GR DUW ž GH PDQHLUD UHVWULWD FRPR
UHTXHUHPRVSULQFtSLRV EiVLFRVGR&'&H[SRVWRVQRVDUWVžHž
(VVD LQWHUSUHWDomR UHVWULQJH D ILJXUD GR FRQVXPLGRU jTXHOH TXH
DGTXLUH XWLOL]D XP SURGXWR SDUD XVR SUySULR H GH VXD IDPtOLD
FRQVXPLGRUVHULDRQmRSURILVVLRQDOSRLVRILPGR&'&pWXWHODUGH
PDQHLUDHVSHFLDOXPJUXSRGDVRFLHGDGHTXHpPDLVYXOQHUiYHO
3DUD D FRUUHQWH PD[LPDOLVWD R DUW ž GR &'& GHYH VHU LQWHUSUHWDGR GH
PDQHLUD H[WHQVLYD SRXFR LPSRUWDQGR VH D SHVVRD ItVLFD RX MXUtGLFD DGTXLUH R
SURGXWRRXXWLOL]DRVHUYLoRFRPDILQDOLGDGHGHREWHUOXFUR
&ODXGLD/LPD0DUTXHVWDPEpPGLVFRUUHDUHVSHLWRGHVVDFRUUHQWH
>@RVPD[LPDOLVWDVYrHPQDVQRUPDVGR&'&RQRYRUHJXODPHQWR
GR PHUFDGR GH FRQVXPR EUDVLOHLUR H QmR QRUPDV RULHQWDGDV SDUD
SURWHJHU VRPHQWH R FRQVXPLGRU QmRSURILVVLRQDO 2 &'& VHULD XP
&yGLJR JHUDO VREUH R FRQVXPR XP &yGLJR SDUD VRFLHGDGH GH
FRQVXPR R TXDO LQVWLWXL QRUPDV H SULQFtSLRV SDUD WRGRV RV DJHQWHV
GRPHUFDGRRVTXDLVSRGHPDVVXPLURVSDSpLVRUDGHIRUQHFHGRUHV
RUDGHFRQVXPLGRUHV>@
'HVWLQDWiULR ILQDO VHULD R GHVWLQDWiULR IiWLFR GR SURGXWR DTXHOH TXH
UHWLUD GR PHUFDGR H R XWLOL]D R FRQVRPH SRU H[HPSOR DIiEULFD GH
WRDOKDVTXHFRPSUDRDOJRGmRSDUDWUDQVIRUPDUDIiEULFDGHFHOXORVH
TXHFRPSUDFDUURVSDUDRWUDQVSRUWHGRVYLVLWDQWHVRDGYRJDGRTXH
FRPSUDXPDPiTXLQDGHHVFUHYHUSDUDRVHXHVFULWyULRRXPHVPRR
EHPRXVHUYLoRDLQGDTXHYHQKDDXWLOL]iORQRH[HUFtFLRSURILVVLRQDORXGHHPSUHVDGRVTXDLVVmR
H[HPSORV RV VHJXLQWHV MXOJDGRV 67- 5HVS 56 5HO 0LQ $QWRQLR GH 3iGXD 5LEHLUR 5HO
S$&0LQ&DUORV$OEHUWR0HQH]HV'LUHLWR7PDLRULD'-67-5HVS0*5HO
0LQLVWUD1DQF\$QGULJKLXQkQLPH'-67-5HVS635HO0LQ&DUORV$OEHUWR
0HQH]HV 'LUHLWR 7 XQkQLPH '- 67- 5HVS 06 5HO 0LQ &DVWUR ILOKR 7
XQkQLPH'-
0$548(6 &ODXGLD /LPD &RQWUDWRV QR &yGLJR GH 'HIHVD GR &RQVXPLGRU R QRYR UHJLPH GDV
UHODo}HVFRQWUDWXDLVS
0$548(6 &ODXGLD /LPD &RQWUDWRV QR &yGLJR GH 'HIHVD GR &RQVXPLGRU R QRYR UHJLPH GDV
UHODo}HVFRQWUDWXDLVS
(VWDGRTXDQGRDGTXLUHFDQHWDVSDUDXVRQDVUHSDUWLo}HVHpFODURD
GRQDGHFDVDTXHDGTXLUHSURGXWRVDOLPHQWtFLRVSDUDDIDPtOLD
$ H[SUHVVmR ³GHVWLQDWiULR IiWLFR´ XWLOL]DGD SHOD GRXWULQD PD[LPDOLVWD p
DVVLPGHILQLGDSRU$GDOEHUWR3DVTXDORWWR³>@VHULDRDGTXLUHQWHRXXVXiULRTXH
UHWLUDREHPGHFLUFXODomRLQGHSHQGHQWHPHQWHGDILQDOLGDGHTXHSDUWLFXODUPHQWHYDL
DWULEXLUOKH5HDOL]DSRUWDQWRRIDWRGDUHWLUDGDGREHPGHFLUFXODomR
$ GRXWULQD ILQDOLVWD FRPR YLVWR UHVWULQJH D LQWHUSUHWDomR GR FRQFHLWR
WUD]LGR SHOR DUW ž GR &'& $R VXVWHQWDU TXH R &'& WHP SRU REMHWLYR WXWHODU GH
PDQHLUD HVSHFLDO R JUXSR GD VRFLHGDGH TXH p PDLV YXOQHUiYHO RV ILQDOLVWDV SDUD
GHILQLURFRQVXPLGRUSDUWHPGDH[SUHVVmR³GHVWLQDWiULRHFRQ{PLFR´
$GDOEHUWR3DVTXDORWWRWDPEpPH[SOLFDDDEUDQJrQFLDGDH[SUHVVmR
>@ QD H[SUHVVmR GHVWLQDWiULR HFRQ{PLFR Vy p FRPSUHHQGLGR R
FRQVXPLGRU TXH VH HQFRQWUD QD HWDSD GHUUDGHLUD GD DWLYLGDGH
HFRQ{PLFD (VWD FRUUHQWH DSURYHLWD FRQFHLWRV GD WHRULD HFRQ{PLFD
VHJXQGR D TXDO DV DWLYLGDGHV HFRQ{PLFDV FRPSUHHQGHP SURGXomR
FLUFXODomRGLVWULEXLomRHFRQVXPR3RUWDQWRVyVHULDSURWHJLGRSHOR
&'&RGHVWLQDWiULRILQDOGDSURGXomRXPFRQVXPLGRUVWULFWRVHQVX
3DUD RV DGHSWRV GD GRXWULQD ILQDOLVWD R FRQVXPLGRU VHULD DTXHOH TXH
DGTXLUHEHQVRXXWLOL]DVHUYLoRV³HPSURYHLWRSUySULRVDWLVID]HQGRXPDQHFHVVLGDGH
SHVVRDOHQmRSDUDUHYHQGDRXHQWmRSDUDDFUHVFHQWiORjFDGHLDSURGXWLYD´
'HSUHHQGHVH SRUWDQWR GR FRWHMR GDV GXDV WHRULDV TXH DPEDV
DSUHVHQWDPSHTXHQRVSRQWRVGHDILQLGDGHV
/23(6 -RVp 5HLQDOGR GH /LPD 'LUHLWR FLYLO H GLUHLWR GR FRQVXPLGRU SULQFtSLRV ,Q
3$48$/2772$GDOEHUWR3)(,))(55REHUWR$XJXVWR&DVWHOODQR&RRUGV&yGLJRGH'HIHVDGR
&RQVXPLGRUHR&yGLJR&LYLOGHFRQYHUJrQFLDVHDVVLPHWULDS
3$648$/2772 $GDOEHUWR 2V VHUYLoRV S~EOLFRV QR &yGLJR GH 'HIHVD GR &RQVXPLGRU 5HYLVWD
GH'LUHLWRGR&RQVXPLGRUS
&$53(1$+HORtVD$ILQDOTXHPpRFRQVXPLGRU"&DPSRGHDSOLFDomRGR&'&jOX]GRSULQFtSLR
GDYXOQHUDELOLGDGH5HYLVWD7ULPHVWUDOGH'LUHLWR&LYLO5LRGH-DQHLUR3DGPDQMXOVHWS
0HVPR UHFRQKHFHQGR R GRPtQLR GD WHRULD VXEMHWLYD RX ILQDOLVWD R 6XSHULRU 7ULEXQDO GH -XVWLoD
IOH[LELOL]D HVWH HQWHQGLPHQWR PHWRGROyJLFR DR UHFRQKHFHU TXH HP VLWXDo}HV HVSHFLDLV GHYH VHU
DEUDQGDGR R FULWpULR VXEMHWLYR GR FRQFHLWR GH FRQVXPLGRU SDUD DGPLWLU D DSOLFDomR GR &'& QDV
UHODo}HV HQWUH IRUQHFHGRUHV H FRQVXPLGRUHVHPSUHViULRV HP TXH ILTXH HYLGHQFLDGD D UHODomR GH
FRQVXPR LVWR p D UHODomR IRUPDGD HQWUH IRUQHFHGRU H FRQVXPLGRU YXOQHUiYHO WpFQLFD MXUtGLFD RX
HFRQRPLFDPHQWHGHIRUPDSUHVXPLGDPHQWHRXQmR&ODXGLD/LPD0DUTXHVFRQVLJQDTXHGHSRLVGD
HQWUDGD HP YLJRU GR && D YLVmR PD[LPDOLVWD GLPLQXLX HP IRUoD WHQGR VLGR PXLWR LPSRUWDQWH
SDUDWDO DDWXDomRGR67-eXPDLQWHUSUHWDomRILQDOLVWDPDLVDSURIXQGDGDHPDGXUDTXHGHYHVHU
VDXGDGD (P FDVRV GLItFHLV HQYROYHQGR SHTXHQDV HPSUHVDV TXH XWLOL]DP LQVXPRV SDUD VXD
SURGXomR PDV QmR HP VXD iUHD GH H[SHUWLVH RX FRP XPD XWLOL]DomR PLVWD SULQFLSDOPHQWH QD iUHD
GRV VHUYLoRV SURYDGD D YXOQHUDELOLGDGH FRQFOXLVH SHOD GHVWLQDomR ILQDO GH FRQVXPR SUHYDOHQWH
(VVDQRYDOLQKDHPHVSHFLDOGR67-WHPXWLOL]DGRVRERFULWpULRILQDOLVWDHVXEMHWLYRH[SUHVVDPHQWH
DHTXLSDUDomRGRDUWGR&'&HPVHWUDWDQGRGHSHVVRDMXUtGLFDTXHFRPSURYHVHUYXOQHUiYHOH
$SURSyVLWR+HORtVD&DUSHQDDVVHYHUD
(PERUD WRGRV DGPLWDP D SRVVLELOLGDGH GH D SHVVRD MXUtGLFD VHU
FRQVXPLGRUD GLYHUJHP TXDQWR jV KLSyWHVHV HP TXH RVWHQWDUi WDO
TXDOLILFDomR3DUDRVPD[LPDOLVWDVVHPSUHTXHVHSRVLFLRQDUQRILP
GRFLFORHFRQ{PLFRGREHPRXVHUYLoRLVWRpTXDQGRIRUDTXHOHTXH
RUHWLUDGRPHUFDGRSDUDRVILQDOLVWDVHPSULQFtSLRDHPSUHVDQmRp
FRQVXPLGRUD FRPSRUWDQGR H[FHo}HV j UHJUD $FRUGDP TXDQWR DR
UHYHQGHGRU TXH QmR VH XWLOL]D GR SURGXWR RX VHUYLoR VLWXDomR TXH
QmR RIHUHFH TXDOTXHU GLILFXOGDGH UHVWDQGR SRUpP R SUREOHPD GR
FRQVXPLGRU SURILVVLRQDO R TXDO SRGH GHVWLQDU D DTXLVLomR SDUD R
SUySULRSURFHVVRSURGXWLYRRXPDLVDPSODPHQWHSDUDVXDDWLYLGDGH
2 TXH GHOLPLWD R kPELWR GH DSOLFDomR GD SUySULD OHL p D LGpLD GH
YXOQHUDELOLGDGHTXHpRFHUQHGRFRQFHLWRGHFRQVXPLGRUHSULQFtSLR
TXH RULHQWD VHJXUDPHQWH D LQWHUSUHWDomR GD H[SUHVVmR GHVWLQDWiULR
ILQDO
-RVp*HUDOGR%ULWR)LORPHQRHQWHQGHTXHSHODSUySULDILORVRILDGR&'&D
SHVVRD MXUtGLFD QmR GHYHULD HP SULQFtSLR VHU FRORFDGD FRPR FRQVXPLGRUD GH
SURGXWRVHVHUYLoRVPDVWHQGRR&'&RIHLWRD³LQWHUSUHWDomRGHYHVHUREMHWLYDH
FDVRDFDVR´6REUHRDVVXQWRRDXWRUSRQWXD
(PERUD HP SULQFtSLR UHSLWDVH QmR VH FRQFHED D SHVVRD MXUtGLFD
FRPR FRQVXPLGRUD D UHDOLGDGH p TXH R SUySULR WH[WR OHJDO VRE
DQiOLVHDVVLPGLVS}H)DORWRGDYLDGHPDQHLUDOLPLWDGDQmRDSHQDV
HP GHFRUUrQFLD GR SULQFtSLR GD YXOQHUDELOLGDGH GD SHVVRD MXUtGLFD
FRQVXPLGRUDWDOFRPRDSHVVRDItVLFDFRPRWDPEpPSHODXWLOL]DomR
QmRSURILVVLRQDOGRVSURGXWRVHVHUYLoRV
*DEULHO $ 6WLJOLW] H 5XEpQ 6 6WLJOLW] FRPXQJDP GD RSLQLmR GR DXWRU
DQWHULRUPHQWH FLWDGR FRQVLJQDQGR TXH D SHVVRD MXUtGLFD IRL DGPLWLGD FRPR
FRQVXPLGRUDGHEHQVHVHUYLoRVSHODOHLDUJHQWLQDHDGX]HPTXH³>@LVWRVLJQLILFD
GL]HUTXHQmRVHUiDTXHODTXHDGTXLUHDWtWXORRQHURVREHQVHVHUYLoRVSDUDLQWHJUi
ORV DR PHUFDGR HP XP SURFHVVR HFRQ{PLFR QmR HVJRWDGR FRPR QmR VHUi DTXHOD
TXHDGTXLUHSRUVXDYH]SDUDFRPHUFLDOL]iORV´
DWXH IRUD GR kPELWR GH VXD HVSHFLDOLGDGH FRPR KRWHO TXH FRPSUD JiV ,VVR RFRUUH SRUTXH R &'&
FRQKHFHRXWUDVGHILQLo}HVGHFRQVXPLGRU2FRQFHLWRFKDYHDTXLpRGDYXOQHUDELOLGDGH0$548(6
&ODXGLD/LPD0DQXDOGH'LUHLWRGR&RQVXPLGRUHG(G576mR3DXORSS
&$53(1$+HORtVD$ILQDOTXHPpRFRQVXPLGRU"&DPSRGHDSOLFDomRGR&'&jOX]GRSULQFtSLR
GDYXOQHUDELOLGDGH5HYLVWD7ULPHVWUDOGH'LUHLWR&LYLO5LRGH-DQHLUR3DGPDQSMXOVHW
S
),/20(12 -RVp *HUDOGR %ULWR &yGLJR %UDVLOHLUR GH 'HIHVD GR &RQVXPLGRU FRPHQWDGR SHORV
DXWRUHVGRDQWHSURMHWRS
67,*/,7=*DEULHO$6,7*/,7=65XEpQ'HUHFKRV\GHIHQVDGHORVFRQVXPLGRUHVS³(OOR
VLJQLILFDSRUGDUXPHMHPSORTXHQRORVHUiODTXHDGTXLHUDDWtWXORRQHURVRELHQHVRVHUYLFLRVSDUD
LQWHJUDUORVDOPHUFDGRDXPSURFHVRHFRQyPLFRQRDJRWDGRFRPRORVHUiODTXHORVDGTXLHUDDVX
YH]SDUDFRPHUFLDOL]DUORV´
$ OLQKD GH UDFLRFtQLR GHVVHV DXWRUHV HVWi HP FRQVRQkQFLD FRP WHUFHLUD
WHRULD
TXH &OiXGLD /LPD 0DUTXHV GHQRPLQD GH ³ILQDOLVPR DSURIXQGDGR´ RX GD
³LQWHUSUHWDomRILQDOLVWDDSURIXQGDGD´FXMRIXQGDPHQWRHVFRUDVHQmRVyQDQRomRGH
FRQVXPLGRU ILQDO LPHGLDWR PDV WDPEpP QD YXOQHUDELOLGDGH LQ FRQFUHWR (VVD p D
WHRULD GH PHLR TXH YHP VHQGR DGRWDGD SHOR 6XSHULRU 7ULEXQDO GH -XVWLoD H TXH
QmRGHL[DGHSHUTXLULUDFHUFDGRXVRSURILVVLRQDORXQmRGREHPRXVHUYLoRDSHQDV
HPFDUiWHUH[FHSFLRQDOHjYLVWDGDYXOQHUDELOLGDGHFRQFUHWDRSURILVVLRQDOSDVVDD
VHUFRQVLGHUDGRFRQVXPLGRU
/RJR GLDQWH GR H[SRVWR SDUHFH TXH D GHILQLomR PDLV DGHTXDGD p D GH
TXHRFRQVXPLGRUpDTXHOHTXHDGTXLUHEHQVRXXWLOL]DVHUYLoRVHPSURYHLWRSUySULR
VDWLVID]HQGR QHFHVVLGDGH SHVVRDO H QmR DTXHOH TXH XWLOL]D R EHP RX VHUYLoR SDUD
FRQWLQXDU D SURGX]LU (P ULJRU FDEHUi VHPSUH DYDOLDU QR FDVR GH SHVVRD MXUtGLFD
FRQVXPLGRUDVHDYXOQHUDELOLGDGHHVWiSUHVHQWHQDTXHODVLWXDomRMXUtGLFDSRLVHP
VH WUDWDQGR GH SHVVRDV MXUtGLFDV HP Sp GH LJXDOGDGH D UHODomR GHYHUi VHU UHJLGD
SHOR&yGLJR&LYLO
$OpPGRFRQFHLWRGRSDGUmRRXVWDQGDUGDUWžFDSXWR&'&FRQWpP
PDLVWUrVFRQFHLWRVGHFRQVXPLGRUDVVLPLGHQWLILFDGRV
D FROHWLYLGDGH GH SHVVRDV DLQGD TXH LQGHWHUPLQiYHLV TXH KDMD
LQWHUYLQGRQDVUHODo}HVGHFRQVXPRDUWžSDUiJUDIR~QLFR
EDVYtWLPDVGRDFLGHQWHGHFRQVXPRDUWDILPGHTXHSRVVDP
YDOHUVHGRVPHFDQLVPRVHLQVWUXPHQWRVGR&'&QDGHIHVDGHVHXV
GLUHLWRV
F DTXHOH TXH HVWLYHU H[SRVWR jV SUiWLFDV FRPHUFLDLV SXEOLFLGDGH
RIHUWD FOiXVXODV JHULDV GRV FRQWUDWRV SUiWLFDV FRPHUFLDLV DEXVLYDV
HWFDUW
³$ SDUWLU GH FRP D HQWUDGD HP YLJRU GR && SDUHFH HVWDU DSDUHFHQGR XPD WHUFHLUD
WHRULD VXEGLYLVmR GD SULPHLUD ± TXH DTXL SDVVR D GHQRPLQDU GH µILQDOLVPR DSURIXQGDGR¶ ± QD
MXULVSUXGrQFLD HP HVSHFLDO QR 67- GHPRQVWUDQGR DR PHVPR WHPSR H[WUHPR GRPtQLR GD
LQWHUSUHWDomR ILQDOLVWD H GR &'& PDV FRP UD]RDELOLGDGH H SUXGrQFLD LQWHUSUHWDQGR D H[SUHVVmR
µGHVWLQDWiULR ILQDO¶ GR DUW ž GR &'& GH IRUPD GLIHUHQFLDGD H PLVWD´ &I 0$548(6 &OiXGLD /LPD
&RQWUDWRVQR&yGLJRGH'HIHVDGR&RQVXPLGRURQRYRUHJLPHGDVUHODo}HVFRQWUDWXDLVS
2 6XSHULRU 7ULEXQDO GH -XVWLoD H[FHSFLRQD D DSOLFDomR GR &'& TXDQGR R VXMHLWR p XPD JUDQGH
HPSUHVD TXH FRQVRPH SRU H[HPSOR HQHUJLD ³2 TXH TXDOLILFD XPD SHVVRD MXUtGLFD FRPR
FRQVXPLGRUD p D DTXLVLomR RX XWLOL]DomR GH SURGXWRV RX VHUYLoRV HP EHQHItFLR SUySULR LVWR p SDUD
VDWLVIDomR GH VXDV QHFHVVLGDGHV SHVVRDLV VHP WHU R LQWHUHVVH GH UHSDVViORV D WHUFHLURV QHP
HPSUHJiORVQDJHUDomRGHRXWURVEHQVRXVHUYLoRV'HVVHPRGRQmRVHQGRDHPSUHVDGHVWLQDWiULD
ILQDO GRV EHQV DGTXLULGRV RX VHUYLoRV SUHVWDGRV QmR HVWi FDUDFWHUL]DGD D UHODomR GH FRQVXPR´
%5$6,/6XSHULRU7ULEXQDOGH-XVWLoD$J5JQž0*5HO0LQ'HQLVH$UUXGDM
KWWS?ZZZVWMJRYEU!$FHVVRHPDJR
),/20(12 -RVp *HUDOGR %ULWR &yGLJR %UDVLOHLUR GR &RQVXPLGRU FRPHQWDGR SHORV DXWRUHV GR
$QWHSURMHWRS
$V FDWHJRULDV UHWURPHQFLRQDGDV GL]HP UHVSHLWR DRV FRQFHLWRV GH
FRQVXPLGRUSRUHTXLSDUDomRDEUDQJLGRVSHOR&'&
0DUFR$QWRQLR=DQHOODWRGLVFRUUHVREUHHVVDVFDWHJRULDV
>@ R OHJLVODGRU FRQVXPHULVWD DVVHVVRUDGR SRU SURHPLQHQWHV
MXULVWDV GHXVH FRQWD GH TXH Vy R FRQFHLWR SDGUmR GH FRQVXPLGRU
QLWLGDPHQWHLQVSLUDGRQDOHLHVSDQKRODGHGHIHVDGRFRQVXPLGRUQmR
VHULD VXILFLHQWH SDUD JDUDQWLU D DSOLFDomR GR &'& D WRGDV DV
VLWXDo}HV GHULYDGDV GH YLRODomR GH VXDV QRUPDV 3RU LVVR
LQWHOLJHQWHPHQWH DODUJDQGR HVVH FRQFHLWR LQWURGX]LX QR 3URMHWR GR
&yGLJRRVFKDPDGRVFRQFHLWRVGHFRQVXPLGRUSRUHTXLSDUDomRTXH
VH HQFRQWUDP FRQVXEVWDQFLDGRV QDV QRUPDV GR DUWLJR ž SDU ~Q
>VLF@DUWHDUWWRGRVGR&'&
2 FRQFHLWR HVWDPSDGR QR DUW ž SDUiJUDIR ~QLFR UHIOHWH D GLPHQVmR
FROHWLYDGDVUHODo}HVGHFRQVXPRWRUQDQGRSRVVtYHODWXWHODGRVLQWHUHVVHVGLIXVRV
FROHWLYRV H LQGLYLGXDLV KRPRJrQHRV FXMDV GHILQLo}HV HQFRQWUDPVH QR SDUiJUDIR
~QLFRGRDUWGR&'&TXHQmRVHUmRDSUHVHQWDGDVQHVWHWUDEDOKRSRUTXDQWR
QmRFRPS}HPRVHXREMHWLYR
-i R DUWLJR HTXLSDUD D FRQVXPLGRU R WHUFHLUR TXH VH WRUQD YtWLPD GH
HYHQWRGDQRVRFDXVDGRSRUGHWHUPLQDGRSURGXWRRXVHUYLoR
&ODXGLD /LPD 0DUTXHV HVFODUHFH TXH ³>@ EDVWD VHU µYtWLPD¶ GH XP
SURGXWR RX VHUYLoR SDUD VHU SULYLOHJLDGR FRP D SRVLomR GH FRQVXPLGRU OHJDOPHQWH
SURWHJLGR SHODV QRUPDV VREUH UHVSRQVDELOLGDGH REMHWLYD SHOR IDWR GR SURGXWR
SUHVHQWHVQR&'&´
,QIHUHVH DVVLP TXH DV YtWLPDV WUDWDGDV QR DUW VmR PHURV
H[SHFWDGRUHVTXHIRUDPDWLQJLGRVSHORDFLGHQWHGHFRQVXPR
'LVS}HRDUWTXH³3DUDILQVGHVWH&DStWXORHGRVHJXLQWHHTXLSDUDP
VHDRVFRQVXPLGRUHVWRGDVDVSHVVRDVGHWHUPLQiYHLVRXQmRH[SRVWDVjVSUiWLFDV
QHOHSUHYLVWDV´
=$1(/$7720DUFR$QWRQLR&RQVLGHUDo}HVVREUHRFRQFHLWRMXUtGLFRGHFRQVXPLGRU5HYLVWDGH
'LUHLWRGR&RQVXPLGRU6mR3DXOR57QMDQPDUS
2DUWGR&'&WHPDVHJXLQWHUHGDomR³$GHIHVDGRVLQWHUHVVHVHGLUHLWRVGRVFRQVXPLGRUHVH
GDVYtWLPDVSRGHUiVHUH[HUFLGDHP-Xt]RLQGLYLGXDOPHQWHRXDWtWXORFROHWLYR&RQVXPLGRU3DUiJUDIR
~QLFR±$GHIHVDFROHWLYDVHUiH[HUFLGDTXDQGRVHWUDWDUGH,±LQWHUHVVHVRXGLUHLWRVGLIXVRVDVVLP
HQWHQGLGRV SDUD HIHLWRV GHVWH &yGLJR RV WUDQVLQGLYLGXDLV GH QDWXUH]D LQGLYLVtYHO GH TXH VHMDP
WLWXODUHV SHVVRDV LQGHWHUPLQDGDV H OLJDGDV SRU FLUFXQVWkQFLDV GH IDWR ,, ± LQWHUHVVHV RX GLUHLWRV
FROHWLYRVDVVLPHQWHQGLGRVSDUDHIHLWRVGHVWH&yGLJRRVWUDQVLQGLYLGXDLVGHQDWXUH]DLQGLYLVtYHOGH
TXHVHMDWLWXODUJUXSRFDWHJRULD RXFODVVHGHSHVVRDVOLJDGDVHQWUHVLRXFRPDSDUWHFRQWUiULDSRU
XPDUHODomRMXUtGLFDEDVH,,,±LQWHUHVVHVRXGLUHLWRVLQGLYLGXDLVKRPRJrQHRV DVVLPHQWHQGLGRVRV
GHFRUUHQWHVGHRULJHPFRPXP´
$QW{QLR +HUPDQ GH 9DVFRQFHOORV H %HQMDPLQ GLVFRUUH D UHVSHLWR GD
QRUPDHPFRPHQWR
&RPRQRDUWžDVSHVVRDVDTXLUHIHULGDVSRGHPVHUGHWHUPLQiYHLV
RX QmR e LQGLIHUHQWH TXH HVWHMDP HVVDV SHVVRDV LGHQWLILFDGDV
LQGLYLGXDOPHQWH RX DR UHYpV IDoDP SDUWH GH XPD FROHWLYLGDGH
LQGHWHUPLQDGDRXFRPSRVWDVyGHSHVVRDVItVLFDVRXVyGHSHVVRDV
MXUtGLFDVRXDWpGHSHVVRDVMXUtGLFDVHGHSHVVRDVItVLFDV2~QLFR
UHTXLVLWRpTXHHVWHMDPH[SRVWDVjVSUiWLFDVFRPHUFLDLVHFRQWUDWXDLV
DEUDQJLGDVSHOR&yGLJR
3DUD 0DUFR $QWRQLR =DQHOODWR D HTXLSDUDomR IHLWD SHOR GLVSRVLWLYR OHJDO
WUDQVFULWRpH[WUHPDPHQWHDPSODHSRULVVRRDUWQmRSRGHVHULQWHUSUHWDGRGH
IRUPDLVRODGDPDVVLPVLVWHPDWLFDPHQWH
&OiXGLD /LPD 0DUTXHV DR FRPHQWDU R DUW UHODWD TXH R 67- YHP
DGRWDQGR D OLQKD GR ILQDOLVPR DSURIXQGDGR FRQIRUPH Mi H[SRVWR DOpP GH H[LJLU D
SURYD GD YXOQHUDELOLGDGH H GD GHVWLQDomR ILQDO H SULYLOHJLDU UHDOPHQWH DTXHOHV
FRQVXPLGRUHVHTXLSDUDGRVTXHVHHQFRQWUDPHPVLWXDomRIiWLFDGHYXOQHUDELOLGDGH
,PSHULRVR IULVDU SRU RSRUWXQR TXH HP UHODomR DRV VHUYLoRV S~EOLFRV
SRGHP VHU HTXLSDUDGRV D FRQVXPLGRUHV RV XVXiULRV GH GHWHUPLQDGRV VHUYLoRV
S~EOLFRV HP YLVWD GH VH HQFRQWUDU QHVWHV WRGRV RV HOHPHQWRV FDUDFWHUL]DGRUHV
GDTXHOHVSRUIRUoDGRDUWžGR&'&
$.$.$
-'4(4, -
' @,+A ,4
4<43!
, '3"*+, -
$ GHILQLomR GH IRUQHFHGRU HQFRQWUDVH LQVHUWD QR DUW ž GR &'& QRV
VHJXLQWHVWHUPRV
$UW ž )RUQHFHGRU p WRGD SHVVRD ItVLFD RX MXUtGLFD S~EOLFD RX
SULYDGD QDFLRQDO RX HVWUDQJHLUD EHP FRPR RV HQWHV
GHVSHUVRQDOL]DGRV TXH GHVHQYROYHP DWLYLGDGH GH SURGXomR
0$548(6 &ODXGLD /LPD &RQWUDWRV QR &yGLJR GH 'HIHVD GR &RQVXPLGRU R QRYR UHJLPH GDV
UHODo}HVFRQWUDWXDLVS
%(1-$0,1 $QW{QLR +HUPDQ GH 9DVFRQFHOORV H &yGLJR %UDVLOHLUR GH 'HIHVD GR &RQVXPLGRU
FRPHQWDGRSHORVDXWRUHVGR$QWHSURMHWRS
=$1(/$7720DUFR$QWRQLR&RQVLGHUDo}HVVREUHRFRQFHLWRMXUtGLFRGHFRQVXPLGRU5HYLVWDGH
'LUHLWRGR&RQVXPLGRUS
%(1-$0,1 $QW{QLR +HUPDQ 9DVFRQFHOORV H 0$548(6 &ODXGLD /LPD %(66$ /HRQDUGR
5RVFRH0DQXDOGHGLUHLWRGRFRQVXPLGRUHG6mR3DXOR5HYLVWDGRV7ULEXQDLVS
PRQWDJHP FULDomR FRQVWUXomR WUDQVIRUPDomR LPSRUWDomR
H[SRUWDomR GLVWULEXLomR RX FRPHUFLDOL]DomR GH SURGXWRV RX
SUHVWDomRGHVHUYLoRV
†ž3URGXWRpTXDOTXHUEHPPyYHORXLPyYHOPDWHULDORXLPDWHULDO
†ž6HUYLoRpTXDOTXHUDWLYLGDGHIRUQHFLGDQRPHUFDGRGHFRQVXPR
PHGLDQWHUHPXQHUDomRLQFOXVLYHDVGHQDWXUH]DEDQFiULDILQDQFHLUD
GH FUpGLWR H VHFXULWiULD VDOYR DV GHFRUUHQWHV GDV SUHVWDo}HV GH
FDUiWHUWUDEDOKLVWD
2&'&DGRWRXDGHILQLomRDPSODGHIRUQHFHGRUDEUDQJHQGRWRGRDJHQWH
TXHSUDWLFDDOJXPDDWLYLGDGHQRPHUFDGRGHFRQVXPR
$ UHVSHLWR GD DPSOLWXGH GR FRQFHLWR GH IRUQHFHGRU -RVp *HUDOGR %ULWR
)LORPHQR
DVVHYHUD
>@ SDUD 3OiFLGR H 6LOYD µIRUQHFHGRU¶ GHULYDGR GR IUDQFrV IRXUQLU
IRUQLVVHXUpWRGRFRPHUFLDQWHRXHVWDEHOHFLPHQWRTXHDEDVWHFHRX
IRUQHFH KDELWXDOPHQWH XPD FDVD RX XP RXWUR HVWDEHOHFLPHQWR GRV
JrQHURVHPHUFDGRULDVQHFHVViULDVDVHXFRQVXPR
1HVVH VHQWLGR SRU FRQVHJXLQWH p TXH VmR FRQVLGHUDGRV WRGRV
TXDQWRV SURSLFLHP D RIHUWD GH SURGXWRV H VHUYLoRV QR PHUFDGR H
FRQVXPRGHPDQHLUDDDWHQGHUjVQHFHVVLGDGHVGRVFRQVXPLGRUHV
VHQGRGHVSLFLHQGRLQGDJDUVHDTXHWtWXOR>@
7HPVH SRU FRQVHJXLQWH TXH IRUQHFHGRU p TXDOTXHU SHVVRD ItVLFD
RXVHMDTXDOTXHUXPTXHDWtWXORVLQJXODUPHGLDQWHGHVHPSHQKRGH
DWLYLGDGH PHUFDQWLO RX FLYLO GH IRUPD KDELWXDO RIHUHoD QR PHUFDGR
SURGXWRV RX VHUYLoRV H D MXUtGLFD GD PHVPD IRUPD PDV HP
DVVRFLDomRPHUFDQWLORXFLYLOHGHIRUPDKDELWXDO
2 FDSXW GR DUW ž p EHP JHQpULFR H SURFXUD DEUDQJHU WRGR H TXDOTXHU
PRGHORGHSHVVRDMXUtGLFDS~EOLFDRXSULYDGDQDFLRQDORXHVWUDQJHLUDFRPRXVHP
VHGH QR SDtV VRFLHGDGHV DQ{QLPDV VRFLHGDGHV SRU TXRWD GH UHVSRQVDELOLGDGH
OLPLWDGDVRFLHGDGHVFLYLVFRPRXVHPILQVOXFUDWLYRVIXQGDo}HVDVVRFLHGDGHVGH
HFRQRPLDPLVWDDVHPSUHVDVS~EOLFDVDXWDUTXLDVyUJmRVDV$GPLQLVWUDomR'LUHWD
HQWUHRXWURV
0DOJUDGRDDPSOLWXGHGRFRQFHLWRGHIRUQHFHGRUTXHR&'&DSUHVHQWDp
SUHFLVR TXH VH REVHUYH XP HOHPHQWR IXQGDPHQWDO TXDO VHMD D DWLYLGDGH
GHVHQYROYLGDSHORVXMHLWR
'HVVDIRUPDFRQIRUPHVXJHUHDGHILQLomRWUDQVFULWDDFLPDIRUPXODGDSRU
-RVp*HUDOGR%ULWR)LORPHQRVypREMHWRGDUHODomRGHFRQVXPRDDWLYLGDGHUHJXODU
GHVHQYROYLGD KDELWXDOPHQWH SHOR IRUQHFHGRU VHMD HVVD DWLYLGDGH GH SURGXomR
),/20(12 -RVp *HUDOGR %ULWR &yGLJR %UDVLOHLUR GH 'HIHVD GR &RQVXPLGRU FRPHQWDGR SHORV
DXWRUHVGR$QWHSURMHWRS
PRQWDJHPFULDomRFRQVWUXomRWUDQVIRUPDomRLPSRUWDomRH[SRUWDomRGLVWULEXLomR
RXFRPHUFLDOL]DomRGHSURGXWRVRXSUHVWDomRGHVHUYLoRV
1R WRFDQWH DR IRUQHFLPHQWR GH VHUYLoRV HVSHFLILFDPHQWH VREUHWXGR
VHUYLoRV S~EOLFRV WHPD D VHU DERUGDGRQRSUy[LPR FDStWXOR GHVWH WUDEDOKRR &'&
H[LJHRUHTXLVLWRGDUHPXQHUDomR
$RWUDWDUGRWHPD&OiXGLD/LPD0DUTXHVH[SOLFDTXH
>@DH[SUHVVmRXWLOL]DGDSHORDUWžGR&'&SDUDLQFOXLURVVHUYLoRV
GH FRQVXPR µPHGLDQWH UHPXQHUDomR¶ p ViELD DGDSWDGD DR PXQGR
DWXDO RQGH WXGR SRGH SDUHFHU µJUDWXLWR¶ R FRQVXPLGRU LGRVR SRU
H[HPSOR QmR SDJD R WUDQVSRUWH XUEDQR PDV p VDELGDPHQWH
UHPXQHUDGR H QmR XPD DWLYLGDGH GH FRUWHVLD RX EHQHVVH ORJR p
VXILFLHQWHPHQWH DEUDQJHQWH (P YHUGDGH VLJQLILFD XPD WURFD
LQWHQFLRQDO HQWUH D FOiVVLFD FODVVLILFDomR GRV QHJyFLRV FRPR
µRQHURVRV¶HJUDWXLWRVSRUUHPXQHUDGRVHQmRUHPXQHUDGRV3DUHFH
PH TXH D RSomR SHOD H[SUHVVmR µUHPXQHUDGR¶ VLJQLILFD XPD
LPSRUWDQWH DEHUWXUD SDUD LQFOXLU RV VHUYLoRV GH FRQVXPR
UHPXQHUDGRV LQGLUHWDPHQWH LVWR p TXDQGR QmR p R FRQVXPLGRU
LQGLYLGXDO TXH SDJD PDV D FROHWLYLGDGH IDFLOLGDGH GLOXtGD QR SUHoR
GHWRGRVRXTXDQGRHODSDJDLQGLUHWDPHQWHRµEHQHItFLRJUDWXLWR¶TXH
HVWiUHFHEHQGR
(VVDVFRQVLGHUDo}HVHRXWUDVDWLQHQWHVjTXHVWmRGDUHPXQHUDomRVHUmR
DERUGDGDV QR PRPHQWR GD DQiOLVH GD DSOLFDELOLGDGH GR &'& j SUHVWDomR GH
VHUYLoRV S~EOLFRV 3RU HQTXDQWR p FHUWR DILUPDU TXH KDYHQGR KDELWXDOLGDGH H
UHPXQHUDomRDLQGDTXHLQGLUHWDRSUHVWDGRUHQTXDGUDVHQRFRQFHLWRGHIRUQHFHGRU
GR&'&HSRUWDQWRDUHODomRVHUiUHJUDGDSHORGLSORPDFRQVXPHULVWD
22%-(72'$5(/$d­2'(&216802352'872(6(59,d2
'HQRPLQDVHUHODomRGHFRQVXPRDTXHODFDUDFWHUL]DGDSHODSUHVHQoDGH
IRUQHFHGRU H FRQVXPLGRU WHQGR FRPR REMHWR D DTXLVLomR GH SURGXWRV RX D
XWLOL]DomRGHVHUYLoRVSHORFRQVXPLGRU
3URGXWRV SRU VXD YH] DOXGHP D TXDLVTXHU EHQV FRORFDGRV QR PHUFDGR
GHFRQVXPR
%(1-$0,1 $QW{QLR +HUPDQ 9DVFRQFHOORV H 0$548(6 &ODXGLD /LPD %(66$ /HRQDUGR
5RVFRH0DQXDOGHGLUHLWRGRFRQVXPLGRUS
$ UHVSHLWR GD GHILQLomR GHSURGXWRWUD]LGD SHOR &'& -RVp *HUDOGR %ULWR
)LORPHQR
DGYHUWH
2†žGRDUWžGRPHQFLRQDGR&yGLJRIDODHPµSURGXWR¶GHILQLQGRR
FRPRTXDOTXHUEHPPyYHORXLPyYHOPDWHULDORXLPDWHULDO
0HOKRUHQWUHWDQWRQRQRVVRHQWHQGLPHQWRVHULDIDODUVHHPµEHQV¶H
QmRµSURGXWRV¶PHVPRSRUTXHFRPRQRWyULRRSULPHLURWHUPRpEHP
PDLVDEUDQJHQWHGRTXHRVHJXQGRDFRQVHOKDQGRWDOQRPHQFODWXUD
DOLiVERDWpFQLFDEHPFRPRDHFRQRPLDSROtWLFD>JULIRGRDXWRU@
(DLQGDSURVVHJXHRDXWRUHPVXDH[SODQDomR
'HVWD IRUPD H DWp SDUD HIHLWRV SUiWLFRV GLUVHLD TXH SDUD ILQV GR
&yGLJR GH 'HIHVD GR &RQVXPLGRU SURGXWR HQWHQGDVH µEHQV¶ p
TXDOTXHU REMHWR GH LQWHUHVVH HP GDGD UHODomR GH FRQVXPR H
GHVWLQDGR D VDWLVID]HU XPD QHFHVVLGDGH GR DGTXLUHQWH FRPR
GHVWLQDWiULRILQDO
$R ODGR GR SURGXWR R VHUYLoR WDPEpP DVVXPH D SRVLomR GH REMHWR GD
UHODomR MXUtGLFD GH FRQVXPR FRUUHVSRQGHQGR j DWLYLGDGH j SUHVWDomR LQVHULGD QR
PHUFDGRGHFRQVXPRHGHVWLQDGDDSURSLFLDUXPDYDQWDJHPSDUDRFRQVXPLGRU
'LIHUHQWHPHQWHGRTXHDFRQWHFHFRPRVSURGXWRVTXHQmRSUHFLVDPVHU
UHPXQHUDGRV R &'& HVWDEHOHFHX FRPR UHTXLVLWR HVVHQFLDO SDUD D FDUDFWHUL]DomR
GRVVHUYLoRVDUHPXQHUDomR
&ODXGLD/LPD0DUTXHVDILUPDTXH³DUHPXQHUDomRGRVHUYLoRpR~QLFR
HOHPHQWR FDUDFWHUL]DGRU H QmR D SURILVVLRQDOLGDGH GH TXHP R SUHVWD GHL[DQGR
SDWHQWHDLQGLVSHQVDELOLGDGHGHVVHUHTXLVLWR´
$FHUFDGDQHFHVVLGDGHGHUHPXQHUDomRGLUHWDRXLQGLUHWDDGRXWULQDQmR
FKHJD D XP FRQVHQVR TXHVWmR HVWD TXH VHUi DERUGDGD RSRUWXQDPHQWH QHVWH
WUDEDOKR
'HVVD IHLWD ILQGD D DQiOLVH VREUH VXMHLWRV H REMHWR GD UHODomR GH
FRQVXPRQRFDStWXORVHJXLQWHHVWDUHODomRVHUiHQIRFDGDTXDQGRGDH[SODQDomRD
UHVSHLWRGDDSOLFDomRGR&'&DRVVHUYLoRVS~EOLFRV
),/20(12 -RVp *HUDOGR %ULWR &yGLJR %UDVLOHLUR GH 'HIHVD GR &RQVXPLGRU FRPHQWDGR SHORV
DXWRUHVGR$QWHSURMHWRS
),/20(12 -RVp *HUDOGR %ULWR &yGLJR %UDVLOHLUR GH 'HIHVD GR &RQVXPLGRU FRPHQWDGR SHORV
DXWRUHVGR$QWHSURMHWRS
%(1-$0,1$QW{QLR+HUPDQ9DVFRQFHOORVH0$48(6&ODXGLD/LPD%(66$/HRQDUGR5RVFRH
0DQXDOGHGLUHLWRGRFRQVXPLGRUHG6mR3DXOR5HYLVWDGRV7ULEXQDLVS
=
/
)81'$0(172 &2167,78&,21$/ '$ $3/,&$%,/,'$'( '2 &Ï',*2 '(
'()(6$'2&21680,'25$266(59,d263Ò%/,&26
$&RQVWLWXLomR)HGHUDOHPVHXDUWHVWDEHOHFHXRGHYHULQHVFXViYHO
DR (VWDGR GH SURPRYHU D SUHVWDomR GH VHUYLoRV S~EOLFRV FRP D REULJDomR GH
IRUQHFrORVDGHTXDGDPHQWHQRVVHJXLQWHVWHUPRV
$UW,QFXPEHDR3RGHU3~EOLFRQDIRUPDGDOHLGLUHWDPHQWHRX
VREUHJLPHGHFRQFHVVmRRXSHUPLVVmRVHPSUHDWUDYpVGHOLFLWDomR
DSUHVWDomRGHVHUYLoRVS~EOLFRV
3DUiJUDIR~QLFR$OHLGLVSRUiVREUH
>@
,9±DREULJDomRGHPDQWHUVHUYLoRDGHTXDGR
'HVWDUWH p FHGLoR TXH D DWLYLGDGH GD $GPLQLVWUDomR 3~EOLFD GHYH VHU
RULHQWDGD H GLUHFLRQDGD GH DFRUGR FRP RV SULQFtSLRV TXH OKH VmR YLQFXODQWHV GRV
TXDLVSRGHPRVGHVWDFDUDOHJDOLGDGHDLPSHVVRDOLGDGHDPRUDOLGDGHDSXEOLFLGDGH
HUHVVDOWHVHDHILFLrQFLDFRQVRDQWHRDUWGD&5)%
3DUD FRORFDU HVVHV SULQFtSLRV HP SUiWLFD R † ž GR FLWDGR DUW HVWDEHOHFHX TXH D OHL GLVFLSOLQDUi DV IRUPDV GH SDUWLFLSDomR GR XVXiULR QD
$GPLQLVWUDomR 3~EOLFD 'LUHWD H LQGLUHWD UHJXODQGR HVSHFLDOPHQWH DV UHFODPDo}HV
UHODWLYDVjSUHVWDomRGRVVHUYLoRVS~EOLFRVHPJHUDODVVHJXUDGDVDPDQXWHQomRGH
VHUYLoRV GH DWHQGLPHQWR DR XVXiULR H D DYDOLDomR SHULyGLFD H[WHUQD H LQWHUQD GD
TXDOLGDGHGRVVHUYLoRV
$ FRORFDomR GRV VHUYLoRV S~EOLFRV QR VLVWHPD GR &'& QmR IRL
GHWHUPLQDGD XQLFDPHQWH SHOR IDWR GH R OHJLVODGRU FRQVXPHULVWD WHU FRQVLGHUDGR DV
SHVVRDV MXUtGLFDV GH GLUHLWR S~EOLFR FRPR IRUQHFHGRUDV GHVVHV VHUYLoRV /RQJH
GLVVR SRUTXDQWR QRV WHUPRV GR DUW FDSXW GD &5)% R 3RGHU 3~EOLFR SRGH
GHVHQYROYHU DWLYLGDGH HFRQ{PLFD DLQGD TXH HP FDUiWHU H[FHSFLRQDO TXDQGR
QHFHVViULR DRV LPSHUDWLYRV GD VHJXUDQoD QDFLRQDO RX UHOHYDQWH LQWHUHVVH FROHWLYR
RXGHPRQRSyOLRGHDFRUGRFRPRDUWGRSHUPLVVLYRFRQVWLWXFLRQDO
$GHPDLV LPSRUWDQWH UHVVDOWDU TXH R IDWR GH D GHIHVD GR FRQVXPLGRU WHU
DOoDGR j FDWHJRULD GH XP GRV SULQFtSLRV GD RUGHP HFRQ{PLFD H[SUHVVR QR DUWLJR
9GD&5)%UHIRUoDDDSOLFDELOLGDGHGR&'&DRVVHUYLoRVS~EOLFRVWUDGX]LGRV
QR PDLV GDV YH]HV HP GHVHQYROYLPHQWR GH DWLYLGDGHV HFRQ{PLFDV TXHU SHOD
DGPLQLVWUDomR GLUHLWD H LQGLUHWD TXHU SRU HPSUHVDV SULYDGDV QD TXDOLGDGH GH
GHOHJDWiULDV
3RU ILP FXPSUH REVHUYDU TXH R FLGDGmR HQTXDQWR XVXiULR GH VHUYLoR
S~EOLFRDOpPGDSURWHomRFRQVWLWXFLRQDOSDVVRXDUHFHEHUWUDWDPHQWROHJDOWDPEpP
HQTXDQWRFRQVXPLGRUWHQGRVXDGHIHVDDEDUFDGDSHOR&'&
266(59,d263Ò%/,&2612&Ï',*2'('()(6$'2&21680,'25
2&'&HPYiULRVDUWLJRVFXLGDGRVVHUYLoRVS~EOLFRVGHIRUPDTXHUHVWD
LQHTXtYRFR TXH VH VXEPHWHP j OHJLVODomR FRQVXPHULVWD 3RUpPR GLSORPD OHJDO
QmRHVWDEHOHFHTXDODDEUDQJrQFLDGRVHXVLJQLILFDGRQDVUHODo}HVGHFRQVXPRQmR
GLVWLQJXHVREUHTXDLVVHUYLoRVS~EOLFRVKDYHULDDVXDLQFLGrQFLDWDPSRXFRHPTXH
PHGLGDDHOHVVHDSOLFD
'HVWDUWH WHQGR HP FRQWD R FDUiWHU PXOWLGLVFLSOLQDU GR &'& FRQIRUPH
FRQVLJQDPRV HP RXWUR SRQWR GHVWH WUDEDOKR D EXVFD GR DX[tOLR GR GLUHLWR
DGPLQLVWUDWLYR SDUD D FRQFHLWXDomR GR VHUYLoR S~EOLFR REWHQomR GH VXDV QRo}HV
IXQGDPHQWDLV H DLQGD D IRUPD SHOD TXDO VmR SUHVWDGRVIRL GH JUDQGH LPSRUWkQFLD
SDUD R GHVHQYROYLPHQWR GD SUHVHQWH SHVTXLVD (VVDV LQIRUPDo}HV VmR SULPRUGLDLV
SDUD D FRPSUHHQVmR GRV VHUYLoRV S~EOLFRV FRPR REMHWR GD UHODomR GH FRQVXPR
EHPFRPRSDUDHVWDEHOHFHURDOFDQFHGDSURWHomRGRVHXXVXiULRFRQVXPLGRU
3RUWDQWR QD DXVrQFLD GR FRQFHLWR GH VHUYLoR S~EOLFR QR &'& LQIHUHVH
TXHQmRKiyELFHDOJXPHPEXVFiORQRGLUHLWRDGPLQLVWUDWLYRRTXHVyIRUWDOHFHR
FXQKRGHMXULGLFLGDGHGHUHIHULGRFRQFHLWR
$ MXULVSUXGrQFLD GR 6XSHULRU 7ULEXQDO GH -XVWLoD p ILUPH QR VHQWLGR GD DSOLFDomR GR &'& DRV
VHUYLoRV GH LQWHUHVVH JHUDO ³$SOLFDVH R &yGLJR GH 'HIHVD GR &RQVXPLGRU jV UHODo}HV PDQWLGDV
HQWUH XVXiULRHFRQFHVVLRQiULD GHVHUYLoR S~EOLFRQRVWHUPRVGRDUWž GD/HL Qž$JUDYR
UHJLPHQWDO LPSURYLGR´ %5$6,/ 6XSHULRU 7ULEXQDO GH -XVWLoD $J5J QR $J56 5HO 0LQ
6LGQHL%HQHWLM'LVSRQtYHOHPKWWS?ZZZVWMJRYEU!$FHVVRHPDJR
7HFLGDV HVVDV FRQVLGHUDo}HV GH UHOHYR FXPSUH GRUDYDQWH DERUGDU
TXDLV RV GLVSRVLWLYRV TXH WUDWDP GRV VHUYLoRV S~EOLFRV QR &'& SDUD
SRVWHULRUPHQWHDQDOLVDUVHDOHJLVODomRFRQVXPHULVWDLQFLGLULDVREUHWRGRHTXDOTXHU
VHUYLoRS~EOLFR
$ /HL Qž HP VHX DUWLJR ž FDSXW HVWDEHOHFH TXH IRUQHFHGRU p
WRGD SHVVRD ItVLFD RX MXUtGLFD S~EOLFD RX SULYDGD QDFLRQDO RX HVWUDQJHLUD DVVLP
FRPR RV HQWHV GHVSHUVRQDOL]DGRV TXH SURGX]DP PRQWHP FULHP FRQVWUXDP
WUDQVIRUPHPLPSRUWHPH[SRUWHPGLVWULEXDPRXFRPHUFLDOL]HPSURGXWRVRXSUHVWHP
VHUYLoRV
-RVp *HUDOGR %ULWR )LORPHQR FRPHQWDQGR HVVH GLVSRVLWLYR OHJDO
DILUPD TXH ³2 IRUQHFHGRU SRGH VHU S~EOLFR RX SULYDGR HQWHQGHQGRVH QR SULPHLUR
FDVR R SUySULR 3RGHU 3~EOLFR SRU VL RX HQWmR SRU VXDV HPSUHVDV S~EOLFDV TXH
GHVHQYROYDP DWLYLGDGH GH SURGXomR RX DLQGD DV FRQFHVVLRQiULDV GH VHUYLoRV
S~EOLFRV´
2 OHJLVODGRU FRQVXPHULVWD RSWRX SRU FRORFDU DV SHVVRDV MXUtGLFDV GH
GLUHLWRS~EOLFRHSULYDGRQDUHODomRGHSRVVtYHLVIRUQHFHGRUHVGHL[DQGRSDWHQWHTXH
D $GPLQLVWUDomR 3~EOLFD VHMD HOD GLUHWD RX LQGLUHWD RX DLQGD SRU PHLR GH VHXV
GHOHJDWiULRV TXDQGR SUHVWDU VHUYLoRV S~EOLFRV ILFDUi VXMHLWD REULJDWRULDPHQWH DR
GLVFLSOLQDPHQWRGR&'&
2 DUWLJR ž GD OHL HP FRPHQWR TXH FXLGD GD 3ROtWLFD 1DFLRQDO GDV
5HODo}HV GH &RQVXPR HVWDEHOHFH VHXV REMHWLYRV WUDGX]LGRV QR DWHQGLPHQWR j
QHFHVVLGDGH GRV FRQVXPLGRUHV R UHVSHLWR j VXD GLJQLGDGH VD~GH H VHJXUDQoD D
SURWHomR GH VHXV LQWHUHVVHV HFRQ{PLFRV D PHOKRULD GH VXD TXDOLGDGH GH YLGD
DVVLPFRPRDWUDQVSDUrQFLDHKDUPRQLDGDVUHODo}HVGHFRQVXPRDWHQGLGRVHQWUH
RXWURVUHTXLVLWRVRGDUDFLRQDOLGDGHHPHOKRULDGRVVHUYLoRVS~EOLFRVLQF9,,
2 SUHFHSWLYR OHJDO DFLPD D SDU GH HVWDEHOHFHU SULQFtSLRV GH GHIHVD GR
FRQVXPLGRUDYDQoDQRVHQWLGRGHLQGLFDURVSUHFHLWRVEDOL]DGRUHVGDVUHODo}HVGH
FRQVXPRHQWUHIRUQHFHGRUHVHFRQVXPLGRUHV
1R WRFDQWH D UDFLRQDOLGDGH H PHOKRULD GRV VHUYLoRV S~EOLFRV REMHWLYR D
VHUSHUVHJXLGRSHOD3ROtWLFD1DFLRQDOGDV5HODo}HVGH&RQVXPRFRPRYLVWRDFLPD
FXPSUH FRQVLJQDU TXH WDO TXDO j LQLFLDWLYD SULYDGD D $GPLQLVWUDomR 3~EOLFD H DV
SHVVRDV GH GLUHLWR SULYDGR SUHVWDGRUDV GH VHUYLoRV S~EOLFRV GHYHP SULPDU SRU
),/20(12 -RVp *HUDOGR %ULWR &yGLJR %UDVLOHLUR GH 'HIHVD GR &RQVXPLGRU FRPHQWDGR SHORV
DXWRUHVGR$QWHSURMHWRS
RIHUHFrORVDRVXVXiULRVFRPJDUDQWLDGHVHJXUDQoDSURWHomRjVD~GHTXDOLGDGHH
DGHTXDomRLVWRSRUTXHRLQWHUHVVHVXEMDFHQWHpGDFROHWLYLGDGHFRPRXPWRGR
&RQVLGHUDGR FRPR QRUPD GH FXQKR SULQFLSLROyJLFR FRQIRUPH GHVWDFDGR
DQWHULRUPHQWH R DUW ž LQFLVR ; GR &'& GHWHUPLQD TXH p GLUHLWR EiVLFR GR
FRQVXPLGRU³DDGHTXDGDHHILFD]SUHVWDomRGRVVHUYLoRVS~EOLFRVHPJHUDO´
&RPHQWDQGR R GLVSRVLWLYR HP TXHVWmR /XL] $QW{QLR 5L]]DWWR 1XQHV
DILUPDTXH
2OHJLVODGRUTXLVGL]HUTXHQmREDVWDKDYHUDGHTXDomRQHPHVWDUj
GLVSRVLomR GDV SHVVRDV 2 VHUYLoR WHP GH VHU UHDOPHQWH HILFLHQWH
WHPGHFXPSULUVXDILQDOLGDGHQDUHDOLGDGHFRQFUHWD2VLJQLILFDGRGH
HILFLrQFLDUHPHWHDRUHVXOWDGRpHILFLHQWHDTXLORTXHIXQFLRQD
(DLQGDSURVVHJXHRDXWRUDVVHYHUDQGRTXH
$HILFLrQFLDpXPSOXVQHFHVViULRGDDGHTXDomR2LQGLYtGXRUHFHEH
VHUYLoR S~EOLFR HILFLHQWH TXDQGR D QHFHVVLGDGH SDUD TXDO HVWH IRL
FULDGR p VXSULGD FRQFUHWDPHQWH e LVVR R TXH R SULQFtSLR
FRQVWLWXFLRQDO GD HILFLrQFLD SUHYLVWR QR DUWLJR FDSXW GD
&RQVWLWXLomR )HGHUDO SUHWHQGH ( p LVVR R TXH GLVS}H D /HL Qž
5HVWD SRLV LQGHQH GH G~YLGD TXH RV VHUYLoRV S~EOLFRV VmR REMHWR GH
UHODomR GH FRQVXPR R TXH ILFD PDLV HYLGHQFLDGR DLQGD QR DUW GD OHJLVODomR
FRQVXPHULVWD TXH GLVS}H VREUH D REULJDomR GRV yUJmRV S~EOLFRV GD DGPLQLVWUDomR
GLUHLWDHLQGLUHWDGDVFRQFHVVLRQiULDVHSHUPLVVLRQiULDVHVRETXDOTXHURXWUDIRUPD
GHHPSUHHQGLPHQWRGHIRUQHFHUVHUYLoRVDGHTXDGRVHILFLHQWHVVHJXURVHTXDQWR
DRVHVVHQFLDLVFRQWtQXRV
,PSRUWDQWH FRQVLJQDU TXH GHYLGR j JUDQGH LPSRUWkQFLD GR SUHFHSWLYR
OHJDOUHWURFLWDGRQDSURWHomRGRFRQVXPLGRUXVXiULRGRVVHUYLoRVS~EOLFRVFRUROiULR
GRV GHPDLV GLVSRVLWLYRV GR &'& TXH FXLGDP GHVVHV VHUYLoRV WHFHUHPRV PDLRUHV
FRQVLGHUDo}HVDVHXUHVSHLWRQR~OWLPRFDStWXORGHVWHWUDEDOKR
$LQGD FXPSUH GHVWDFDU TXH R SDUiJUDIR ~QLFR GR DUW GR &'&
GHWHUPLQDTXHHPFDVRGHGHVFXPSULPHQWRGHVVDREULJDomRDVSHVVRDVMXUtGLFDV
VHUmRREULJDGDVDFXPSULODEHPFRPRUHSDUDURVGDQRVFDXVDGRVHPGHFRUUrQFLD
GDPiSUHVWDomRGRVHUYLoRS~EOLFR
5,==$772181(6/XLV$QW{QLR&RPHQWiULRDR&yGLJRGH'HIHVDGR&RQVXPLGRUS
5,==$772181(6/XL]$QWRQLR&RPHQWiULRDR&yGLJRGH'HIHVDGR&RQVXPLGRUS
$HVVHUHVSHLWRPDLVXPDYH]RSRUWXQDpDOLomRGH/XL]$QW{QLR5L]]DWWR
1XQHV
2OHJLVODGRULQVHULXDQRUPDQRFRQWH[WRGRDUWDSHQDVPDLVXPD
YH]SDUDGHL[DUSDWHQWHDUHVSRQVDELOLGDGHGRSUHVWDGRUGRVHUYLoR
S~EOLFR 2 LQWXLWR IRL HYLWDU TXH VXUJLVVH DOJXP WLSR GH DUJXPHQWR
SUHWHQGHQGR HOLGLU D UHVSRQVDELOLGDGH GR SUHVWDGRU 1HVVH DVSHFWR
IH]EHPROHJLVODGRUXPDYH]TXHFRPRYLPRVPHVPRFRPRWH[WR
H[SUHVVR GR FDSXW GR DUW H[LVWHP IRUQHFHGRUHV GH VHUYLoRV
S~EOLFRV TXH SUHWHQGHP VXVWHQWDU R LQVXVWHQWiYHO TXH QmR HVWmR
VXEPHWLGRV jV UHJUDV GD /HL Qž $VVLP DSHQDV SDUD
GHFODUDU FRQVLJQHVH TXH R SUHVWDGRU GR VHUYLoR S~EOLFR HVWi
VXEPHWLGR H[DWDPHQWH D WRGDV DV PHVPDV QRUPDV TXH UHFDHP
VREUHRSUHVWDGRUGRVHUYLoRSULYDGR
1DHVWHLUDGDDERUGDJHPGRVGLVSRVLWLYRVGR&'&TXHWUDWDPGRVHUYLoR
S~EOLFR FXPSUH LQYRFDU R GLVSRVWR QR DUWLJR †ž TXH FXLGD GDV VDQo}HV
DGPLQLVWUDWLYDV H LPS}H SHQD GH FDVVDomR GD FRQFHVVmR j FRQFHVVLRQiULD GH
VHUYLoR S~EOLFR TXDQGR YLRODU REULJDomR OHJDO RX FRQWUDWXDO (VVH SUHFHSWLYR OHJDO
YHPFRQILUPDUTXHDVHPSUHVDVSULYDGDVSUHVWDGRUDVGHVHUYLoRS~EOLFRVXMHLWDPVH
jV GLVSRVLo}HV OHJDLV TXH UHJXODP D GHIHVD GR FRQVXPLGRU QRWDGDPHQWH DTXHODV
TXHFRtEHPRFRPHWLPHQWRGHLQIUDo}HVTXHWrPFRPRREMHWLYRDSURWHomRGDSDUWH
YXOQHUiYHOGDUHODomRGHFRQVXPR
'HQRWDVH GHVVD H[SODQDomR TXH R OHJLVODGRU FRQVXPHULVWD FXLGRX GH
SURWHJHU R FRQVXPLGRU GH VHUYLoRV S~EOLFRV HP YiULRV GH VHXV GLVSRVLWLYRV OHJDLV
JDUDQWLQGR VREUHPDQHLUD D FRQWLQXLGDGH GD SUHVWDomR GRV VHUYLoRV S~EOLFRV
HVVHQFLDLV XPD YH] TXH HVWmR LQWULQVHFDPHQWH UHODFLRQDGRV DR SULQFtSLR
FRQVWLWXFLRQDOGDGLJQLGDGHGDSHVVRDKXPDQDDUWž,,,&5)%
$3/,&$%,/,'$'( '2 &Ï',*2 '( '()(6$ '2 &21680,'25 $26
6(59,d263Ò%/,&26
$LQFOXVmRGRVVHUYLoRVS~EOLFRVQRGLVFLSOLQDPHQWRGR&'&EHPFRPRD
VXEPLVVmR GH VHXV SUHVWDGRUHV TXHU SHODV HPSUHVDV SULYDGDV QD TXDOLGDGH GH
5,==$772181(6/XL]$QW{QLR&RPHQWiULRVDR&yGLJRGH'HIHVDGR&RQVXPLGRUS
GHOHJDWiULDV TXHU SHOD $GPLQLVWUDomR 'LUHWD H LQGLUHWD IRUQHFHGRUHV TXH VmR
GDTXHOHV VHUYLoRV UHSUHVHQWD XP JUDQGH DYDQoR WUD]LGR SHOD OHJLVODomR
FRQVXPHULVWD
$OH[DQGUH 6DQWRV GH $UDJmR GLVFRUUHQGR VREUH R WHPD HP FRPHQWR
DVVHYHUDTXH
>@ QmR Ki G~YLGD TXDQWR j DSOLFDELOLGDGH GR &yGLJR GH 'HIHVD GR
&RQVXPLGRU &'& DRV VHUYLoRV S~EOLFRV HP UD]mR GH GLVSRVLWLYRV
H[SUHVVRV QHVVH VHQWLGR SRU XP ODGR R DUW ž FDSXW GD /HL GDV
&RQFHVV}HVH3HUPLVV}HVGH6HUYLoRV3~EOLFRV±/HLQž±
ID]UHPLVVmRJHQpULFDjDSOLFDomRGR&'&DRVXVXiULRVGHVHUYLoRV
S~EOLFRV SRU RXWUR ODGR R &'& RV FRQWHPSOD H[SUHVVDPHQWH QRV
DUWVž,,UHIHUrQFLDjPHOKRULDGRVVHUYLoRVS~EOLFRVFRPRSULQFtSLR
GD 3ROtWLFD 1DFLRQDO GDV 5HODo}HV GH &RQVXPR ž ; SUHVWDomR
DGHTXDGD GRV VHUYLoRV S~EOLFRV FRPR GLUHLWR GRV FRQVXPLGRUHV H
REULJDomR GR (VWDGR H GH VHXV GHOHJDWiULRV SHOD SUHVWDomR GH
VHUYLoRVDGHTXDGRV
(DUUHPDWDFRPDVHJXLQWHDILUPDomR
$ DSOLFDomR GR 'LUHLWR GRV &RQVXPLGRUHV DRV VHUYLoRV S~EOLFRV p
XPD GHFRUUrQFLD IXQGDPHQWDO GR PRYLPHQWR GH OLEHUDOL]DomR
HFRQ{PLFD GD GpFDGD GH RLWHQWD H VHJXLQWHV $SHQDV XP VHUYLoR
OLEHUDOL]DGRVXMHLWRjOyJLFDHFRQ{PLFDGDFRQFRUUrQFLDKDYHUVHLD
GHFRJLWDUGDDSOLFDomRHPPDLRURXPHQRUHVFDODGRGLUHLWRFRPXP
GHSURWHomRGRVFRQVXPLGRUHV
/XL]$QW{QLR5L]]DWWR1XQHVSRUVXDYH]FRQVLJQDTXH
>@HVWmRFRPSUHHQGLGRVQDDPSODUHJXODomRGDOHLFRQVXPHULVWDRV
VHUYLoRV S~EOLFRV VHP UHVVDOYDV 6H VH OHYDU HP FRQVLGHUDomRTXH
DV GXDV H[FHo}HV SDUD QmRDEUDQJrQFLD GR &'& QR TXH UHVSHLWD
DRV VHUYLoRV VHP HIHWLYD UHPXQHUDomR H FXVWR RV GH FDUiWHU
WUDEDOKLVWD WHUVHi GH FRQFOXLU TXH SUDWLFDPHQWH WRGRV RV VHUYLoRV
S~EOLFRVHVWmRSURWHJLGRVSHOD/HLQž
(PULJRUHVWDQGRRVHUYLoRS~EOLFRLQFOXtGRQRUROGRVVHUYLoRVSRUIRUoD
GRDUWž†žGR&'&FHUWRpTXHHOHVHUiREMHWRGDVUHODo}HVGHFRQVXPR$
PHVPD FHUWH]D QmR HQFRQWUD HFR QD GRXWULQD QR WRFDQWH j TXHVWmR UHODWLYD j
2DUW ž ,,, GD &5)% WHPDVHJXLQWHUHGDomR³$ 5HS~EOLFD)HGHUDWLYDGR %UDVLOIRUPDGDSHOD
XQLmR LQGLVVRO~YHO GRV (VWDGRV H 0XQLFtSLRV H GR 'LVWULWR )HGHUDO FRQVWLWXLVH HP (VWDGR
'HPRFUiWLFRGH'LUHLWRHWHPFRPRIXQGDPHQWRV,,,±DGLJQLGDGHGDSHVVRDKXPDQD´
$5$*­2$OH[DQGUH6DQWRVGH'LUHLWRGRVVHUYLoRVS~EOLFRVS
$5$*­2$OH[DQGUH6DQWRVGH'LUHLWRGRVVHUYLoRVS~EOLFRVS
5,==$772181(6/XL]$QW{QLR&RPHQWiULRVDR&yGLJRGH'HIHVDGR&RQVXPLGRUS
QDWXUH]D MXUtGLFD GD FRQWUDSUHVWDomR TXH R FRQVXPLGRUXVXiULR ILQDO GH VHUYLoRV
S~EOLFRV RIHUHFH DR IRUQHFHGRU SHOD DWLYLGDGH GLYLVtYHO FRORFDGD QR PHUFDGR GH
FRQVXPRFRQIRUPHVHHVWXGDUiDGLDQWH
2 5(48,6,72 '$ 5(081(5$d­2 &202 &5,7e5,2 '( $3/,&$%,/,'$'(
'2&Ï',*2'('()(6$'2&21680,'25$266(59,d263Ò%/,&26
8PDYH]HVWDEHOHFLGDDSUHPLVVDGHTXHRVHUYLoRpHOHPHQWRGDUHODomR
GHFRQVXPRSRUIRUoDGRDUWž†žGR&'&FRQIRUPHMiFRQVLJQDGRGRUDYDQWH
FDEH DERUGDU D TXHVWmR UHODWLYD j VXD FRQWUDSUHVWDomR VRE D IRUPD GH
UHPXQHUDomR
$HVVHUHVSHLWRKiGLVVHQVRQDGRXWULQDHGRLVVmRRVHQWHQGLPHQWRVR
SULPHLUR UHIHUH TXH D FRQWUDSUHVWDomR SHOR VHUYLoR S~EOLFR SUHVWDGR SRGH VHU IHLWD
WDQWR GH IRUPD GLUHWD FRPR LQGLUHWD R VHJXQGR DSUHJRD TXH VRPHQWH VREUH RV
VHUYLoRV UHPXQHUDGRV GH IRUPD GLUHWD KDYHULD D LQFLGrQFLD GD OHJLVODomR
FRQVXPHULVWD
$SDUGLVVRSRGHVHGL]HUTXHKDYHULDHQWmRDLQFLGrQFLDGR&'&DWRGR
HTXDOTXHUVHUYLoRS~EOLFRWDQWRQDTXHOHVFDVRVHPTXHDUHPXQHUDomRpUHDOL]DGD
GLUHWDPHQWH SHOR FRQVXPLGRU FRPR RFRUUH SRU H[HPSOR QRV VHUYLoRV GH HQHUJLD
HOpWULFDRXGHIRUPDLQGLUHWDQRVFDVRVHPTXHRVHUYLoRS~EOLFRpVXEVLGLDGRSRU
PHLRGHRXWURVUHFXUVRVWUDQVIHULGRVDR(VWDGRSURYHQLHQWHVGDVIRQWHVWULEXWiULDV
&RP UHODomR DRV VHUYLoRV UHPXQHUDGRV GH IRUPD LQGLUHWD WDPEpP
GHQRPLQDGRV VHUYLoRV S~EOLFRV XWL XQLYHUVL HVWHV WrP SRU HVFRSR SURSRUFLRQDU
XWLOLGDGHVjFROHWLYLGDGHHQmRDEHQHILFLiULRVLQGLYLGXDOPHQWH([HPSORVGHVHUYLoRV
XWL XQLYHUVL VmR RV VHUYLoRV GH VD~GH HGXFDomR FRQVXODUHV VHJXUDQoD S~EOLFD H
MXVWLoD
&RPEDVHQHVVDGHILQLomRSDUWHGDGRXWULQDQmRDGPLWHDJUDWXLGDGHGH
DOJXQV VHUYLoRV S~EOLFRV SDUD HIHLWR GD LQFLGrQFLD GD OHJLVODomR FRQVXPHULVWD
DGPLWLQGRQRHQWDQWRTXHSRGHPVHUUHPXQHUDGRVGHIRUPDGLUHWDRXLQGLUHWD
$UWLJR ž †ž GR &yGLJR GH 'HIHVD GR &RQVXPLGRU ³6HUYLoR p TXDOTXHU DWLYLGDGH IRUQHFLGD QR
PHUFDGR GH FRQVXPR PHGLDQWH UHPXQHUDomR LQFOXVLYH DV GH QDWXUH]D EDQFiULD ILQDQFHLUD GH
FUpGLWRHVHFXULWiULDVDOYRDVGHFRUUHQWHVGHUHODo}HVGHFDUiWHUWUDEDOKLVWD>JULIRQRVVR@´
&RPSDUWLOKD GR HQWHQGLPHQWR DFLPD R DGPLQLVWUDWLYLVWD DUJHQWLQR +pFWRU
-RUJH(VFRODTXDQGRDILUPDTXH³(PSULQFtSLRWRGRVRVVHUYLoRVS~EOLFRVVmRGH
DOJXPD PDQHLUD UHWULEXtGRV Mi TXH VHXV XVXiULRV RX EHQHILFLiULRV SDJDP SRU VXD
SUHVWDomRDOJXPDFRPSHQVDomRVHMDVREDIRUPDGHXPLPSRVWRXPDWD[DRXXP
SUHoR´
$VHXWXUQR/XL]$QW{QLR5L]]DWWR1XQHVDVVHYHUDTXH
2IDWRGHRVHUYLoRS~EOLFRQmRVHUSDJRGLUHWDPHQWHRXVHTXHUVHU
FREUDGR QmR UHWLUD D DEUDQJrQFLD GR &'& SRLV QHQKXP VHUYLoR
S~EOLFRSRGHVHUFRQVLGHUDGRHIHWLYDPHQWHJUDWXLWRMiTXHWRGRVVmR
FULDGRV PDQWLGRV H RIHUHFLGRV D SDUWLU GD UHFHLWD DGYLQGD GD
DUUHFDGDomRGHWULEXWRV
5RGULJR3ULROOLGH2OLYHLUDDSUHJRDQGRDDSOLFDomRGR&'&DWRGRVRV
VHUYLoRVS~EOLFRVSDUDILQVGHUHPXQHUDomRUHJLVWUD
$/HLQžQmRID]QHQKXPDGLVWLQomRHQWUHVHUYLoRVS~EOLFRV
GH PRGR TXH D FRQFHSomR DGPLQLVWUDWLYLVWD GHVVD DWLYLGDGH HVWDWDO
GHYH VHU DIDVWDGD FRP R LQWXLWR GH FRQIHULU PDLRU DEUDQJrQFLD
SRVVtYHO DR &'& GDGD VXD LPSRUWkQFLD FRPR IHUUDPHQWD DSWD D
JDUDQWLUDFLGDGDQLD/RJRRVVHUYLoRVS~EOLFRVSUySULRVHLPSUySULRV
HQVHMDPUHODomRGHFRQVXPRDXWRUL]DQGRDLQFLGrQFLDGR&'&
$LQGD QR HVFyOLR GR PHVPR DXWRU MXVWLILFDQGR R VHX SRVLFLRQDPHQWR
WHPVHRVHJXLQWHFRPHQWiULR
$ OHL GH SURWHomR DR FRQVXPLGRU UHWLUD GH VHX UDLR GH LQFLGrQFLD
DSHQDV DV UHODo}HV WUDEDOKLVWDV H LPS}H DR (VWDGR R GHYHU GH
SUHVWDUVHUYLoRVS~EOLFRVDGHTXDGRVHILFLHQWHVVHJXURVHFRQWtQXRV
3RUHVVDUD]mRFRQFOXRTXHTXDQGRRFLGDGmRSOHLWHLDMXGLFLDOPHQWH
D TXDOLGDGH GR VHUYLoR S~EOLFR HOH QmR SRGH VHU VXEPHWLGR D XPD
GLVFXVVmRGRXWULQiULDVREUHRVHUYLoRGHPDQGDGRSDUDGL]HUVHHOHp
FRQVXPLGRU RX VH p FRQWULEXLQWH GHYHQGR VHU DOFDQoDGR SHODV
SUHYLV}HVGR&'&
+iDXWRUHVTXHGHIHQGHPRHQWHQGLPHQWRGHTXHVyH[LVWHUHPXQHUDomR
SHOR VHUYLoR S~EOLFR SUHVWDGR TXDQGR D FRQWUDSUHVWDomR p RIHUHFLGD GLUHWDPHQWH
(6&2/$+pFWRU-RUJH&RPSHQGLRGH'HUHFKR$GPLQLVWUDWLYR%XHQRV$LUHV'HSDOPDY
S ³'RFWULQDOPHQWH VH Ki VHxDODGR TXH HQ SULQFLSLR WRGRV ORV VHUYLFLRV S~EOLFRV VRQ GH
DOJXQD PDQHUD UHWULEXtGRV \D TXH ORV XVXDULRV R EHQHILFLiULRV GH HOORV SDJDQ SRU VX SUHVWDFLyQ
DOJXQDFRPSHQVDFLyQ\DVHDEDMRODIRUPDGHXPLPSXHVWRXQDWDVDRXQSUHFLR´
5,==$772181(6/XL]$QW{QLR&RPHQWiULRVDR&yGLJRGH'HIHVDGR&RQVXPLGRUS
2/,9(,5$),/+25RGULJR3ULROOL5HODomRGHFRQVXPRVHUYLoRVS~EOLFRVQR&yGLJRGH'HIHVDGR
&RQVXPLGRU6mR3DXOR$OWDPLUDS
2/,9(,5$),/+25RGULJR3ULROOL5HODomRGHFRQVXPRVHUYLoRVS~EOLFRVQR&yGLJRGH'HIHVDGR
&RQVXPLGRU6mR3DXOR$OWDPLUDS
SHOR FRQVXPLGRU 3RU HVWH SULVPD ILFDP H[FOXtGRV GD LQFLGrQFLD GR &'& DTXHOHV
VHUYLoRVVXEVLGLDGRVSRUPHLRGDDUUHFDGDomRGHWULEXWRV
1HVVH VHQWLGR p R HQVLQDPHQWR GH -RVp *HUDOGR %ULWR )LORPHQR TXH
GLIHUHQFLDDVILJXUDVGHFRQVXPLGRUHFRQWULEXLQWHOHFLRQD
23RGHU3~EOLFRFRPRSURGXWRUGHEHQVHRXSUHVWDGRUGHVHUYLoRV
UHPXQHUDGRVQmRPHGLDQWHDDWLYLGDGHWULEXWiULDHPJHUDOLPSRVWRV
WD[DVHFRQWULEXLo}HVGHPHOKRULDPDVSRUWDULIDRXµSUHoRS~EOLFR¶
VHVXMHLWDjVQRUPDVRUDHVWDWXtGDVHPWRGRVRVVHQWLGRVHDVSHFWRV
YHUVDGRV SHORV GLVSRVLWLYRV GR QRYR &yGLJR GR &RQVXPLGRU VHQGR
DOLiVFDWHJyULFRQRVHXDUW
&RP HIHLWR YDOH UHJLVWUDU TXH R FLWDGR GRXWULQDGRU XP GRV DXWRUHV GR
$QWHSURMHWR GR &'& TXDQGR HVWHYH j IUHQWH GDV 3URPRWRULDV GH -XVWLoD GR
&RQVXPLGRUQR(VWDGRGH6mR3DXORIRLRUHVSRQViYHOSHODHGLomRGD6~PXODQž
UHVXOWDQWH GH HVWXGRV GR &HQWUR GH $SRLR 2SHUDFLRQDO GH UHIHULGRV yUJmRV TXH
WUDGX]VXDRSLQLmRDUHVSHLWRGDUHPXQHUDomRGRVVHUYLoRVS~EOLFRVYHMDPRV
6HUYLoRS~EOLFR2EMHWRGHSURWHomRSHOR&yGLJRGR&RQVXPLGRU±µXWL
VLQJXOL¶6mRREMHWRGHWXWHODSHOR&yGLJRGH'HIHVDGR&RQVXPLGRU
H GH DWULEXLomR GDV 3URPRWRULDV GH -XVWLoD GR &RQVXPLGRU RV
VHUYLoRV S~EOLFRV SUHVWDGRV µXWL VLQJXOL¶ H PHGLDQWH UHWULEXLomR SRU
WDULIDRXSUHoRS~EOLFRTXHUSHOR3RGHU3~EOLFRGLUHWDPHQWHTXHUSRU
FRQFHVVLRQiULDV RX SHUPLVVLRQiULDV VREUHWXGR SDUD RV HIHLWRV GR
VHX DUW 1mR RV VmR SRUpP RV VHUYLoRV SUHVWDGRV µXWL XQLYHUVL¶
FRPR GHFRUUrQFLD GD DWLYLGDGH SUHFtSXD GR 3RGHU 3~EOLFR H
UHWULEXtGRSRUWD[DRXSHODFRQWULEXLomRDWtWXORGHWULEXWRVHPJHUDO
1HVVHFDVRWDLVVHUYLoRVSRGHUmRVHUREMHWRGHLQTXpULWRFLYLOHDomR
FLYLO S~EOLFD SHOR 0LQLVWpULR 3~EOLFR PDV SRU LQWHUPpGLR GR VHWRU GH
GHIHVDGRVGLUHLWRVGRFLGDGmR
&RPR YLVWR XPD SDUWH GD GRXWULQD SHUILOKD R HQWHQGLPHQWR GH TXH D
UHPXQHUDomR FRPSUHHQGH D UHWULEXLomR GLUHWD H LQGLUHWD HQTXDQWR RXWUD DSHQDV D
GLUHWD $ PDLRULD GRV GRXWULQDGRUHV QR HQWDQWR DFHLWD TXDOTXHU YDQWDJHP RX
SURYHLWR GLUHWRRX LQGLUHWR FRPR FDSD] GH FDUDFWHUL]DU D UHPXQHUDomR DSRQWDGD QR
DUWž†žGRGLSORPDFRQVXPHULVWD
),/20(12 -RVp *HUDOGR %ULWR &yGLJR %UDVLOHLUR GH 'HIHVD GR &RQVXPLGRU &RPHQWDGR SHORV
DXWRUHVGR$QWHSURMHWRS
),/20(12 -RVp *HUDOGR %ULWR 3URPRWRULDV GH -XVWLoD GR &RQVXPLGRU DWXDomR SUiWLFD 6mR
3DXOR(GLWRUD$VVRFLDomR3DXOLVWDGR0LQLVWpULR3~EOLFRGH6mR3DXORS
$VVLPQRHVFyOLRGH&ODXGLD/LPD0DUTXHV³2VVHUYLoRVUHPXQHUDGRV
QmR VLJQLILFDP VHUYLoRV RQHURVRV DYDQoDQGR R &'& SDUD Dt LQFOXLU RV VHUYLoRV
UHPXQHUDGRVLQGLUHWDPHQWH´
$5(081(5$d­2'266(59,d263Ò%/,&267$;$287$5,)$
7HFLGDVFRQVLGHUDo}HVDUHVSHLWRGDUHPXQHUDomRGRVVHUYLoRVS~EOLFRV
SRGHVH ILUPDU R HQWHQGLPHQWR GH TXH VRPHQWH DTXHOHV UHPXQHUDGRV GH IRUPD
GLUHWD HVWDULDP DJDVDOKDGRV SHOD OHJLVODomR FRQVXPHULVWD RX VHMD RV VHUYLoRV XWL
VLQJXOL LVWR SRUTXH UHIXWDPRV D WHVH GH TXH D SUHVWDomR GH VHUYLoRV XWL XQLYHUVL
HVWHMDVXMHLWDjVQRUPDVGR&'&
'RUDYDQWH HQWmR SURFXUDUHPRV DQDOLVDU D QDWXUH]D MXUtGLFD GD
UHPXQHUDomR GHVVD FRQWUDSUHVWDomR VH WD[D RX WDULID FDSD] GH DXWRUL]DU D
LQFLGrQFLDGR&'&MiDGYHUWLQGRTXHVREUHHVWDTXHVWmRWDPEpPKiGLVVHQVRQD
GRXWULQD
3RLV EHP 3DUD DWLQJLU HVVH GHVLGHUDWR HP GHFRUUrQFLD GD
PXOWLGLVFLSOLQDULGDGH GR GLUHLWR GDV UHODo}HV GH FRQVXPR Mi FRQVLJQDGD
DQWHULRUPHQWHHGDHVSHFLDOLGDGHGRWHPDDQDOLVDGREXVFDUHPRVDX[tOLRQRGLUHLWR
WULEXWiULR
&RP UHODomR j WD[D HVSpFLH GR JrQHUR ³WULEXWR´ DVVLP SUHFHLWXD R DUW
GD&5)%
$UW $ 8QLmR RV (VWDGRV R 'LVWULWR )HGHUDO H RV 0XQLFtSLRV
SRGHUmRLQVWLWXLURVVHJXLQWHVWULEXWRV
,LPSRVWRV
,, :!)!3 HP UD]mR GR H[HUFtFLR GR SRGHU GH SROtFLD RX SHOD
XWLOL]DomRHIHWLYDRXSRWHQFLDOGH34-5+6 3
789#+( 3
4374(E<+( 3
4
,+5+3E54+3SUHVWDGRVDRFRQWULEXLQWHRXSRVWRVjVXDGLVSRVLomR
,,, FRQWULEXLomR GH PHOKRULD GHFRUUHQWH GH REUDV S~EOLFDV JULIR
QRVVR
2 DUW GR &yGLJR 7ULEXWiULR 1DFLRQDO &71 UHLWHUD R SUHFHLWR
FRQVWLWXFLRQDOSDUDGHOLPLWDURFDPSRGHLQFLGrQFLDGDWD[D
0$548(6&ODXGLD/LPD&RQWUDWRVQR&yGLJRGH'HIHVDGR&RQVXPLGRUS
$UW $V WD[DV FREUDGDV SHOD 8QLmR SHORV (VWDGRV SHOR 'LVWULWR
)HGHUDO RX SHORV 0XQLFtSLRV QR kPELWR GH VXDV UHVSHFWLYDV
DWULEXLo}HV WrP FRPR IDWR JHUDGRU R H[HUFtFLR UHJXODU GR SRGHU GH
SROtFLD RX D XWLOL]DomR HIHWLYD RX SRWHQFLDO GH VHUYLoR S~EOLFR
HVSHFtILFR H GLYLVtYHO SUHVWDGR DR FRQWULEXLQWH RX SRVWR j VXD
GLVSRVLomR
3RU GHUUDGHLUR R DUW GR PHVPR &yGLJR TXH UHPHWH DR SUHFHSWLYR
DFLPD GLVS}H VREUH RV DWULEXWRV GRV VHUYLoRV S~EOLFRV UHPXQHUDGRV SRU PHLR GH
WD[D
$UW2VVHUYLoRVS~EOLFRVDTXHVHUHIHUHRDUWFRQVLGHUDPVH
,±XWLOL]DGRVSHORFRQWULEXLQWH
DHIHWLYDPHQWHTXDQGRSRUHOHXVXIUXtGRVDTXDOTXHUWtWXOR
E SRWHQFLDOPHQWH TXDQGR VHQGR GH XWLOL]DomR FRPSXOVyULD VHMDP
SRVWRVjVXDGLVSRVLomRPHGLDQWHDWLYLGDGHDGPLQLVWUDWLYDHPHIHWLYR
IXQFLRQDPHQWR
,, ± HVSHFtILFRV TXDQGR SRVVDP VHU GHVWDFDGRV HP XQLGDGHV
DXW{QRPDVGHLQWHUYHQomRGHXWLOLGDGHRXGHQHFHVVLGDGHS~EOLFD
,,,±GLYLVtYHLVTXDQGRVXVFHWtYHLVGHXWLOL]DomRVHSDUDGDPHQWHSRU
SDUWHGHFDGDXPGRVXVXiULRV
'HQRWDVH DVVLP TXH D SULQFLSDO FDUDFWHUtVWLFD GD WD[D p D VXD
FRPSXOVRULHGDGH HLV TXH D REULJDomR SHOR VHX SDJDPHQWR GHFRUUH GH GLVSRVLomR
OHJDOLQGHSHQGHQWHPHQWHGDYRQWDGHGRFRQWULEXLQWH
$LQGD R FDUiWHU FRPSXOVyULR GD WD[D p LQHUHQWH j H[DomR ILVFDO
GHQRPLQDGD WULEXWR TXHR DUW žGR &71 FRQFHLWXDQRV VHJXLQWHV WHUPRV ³$UW ž
7ULEXWR p WRGD SUHVWDomR SHFXQLiULD FRPSXOVyULD HP PRHGD RX FXMR YDORU QHOD VH
SRVVD H[SULPLU TXH QmR FRQVWLWXD VDQomR GH DWR LOtFLWR LQVWLWXtGD HP OHL H FREUDGD
PHGLDQWHDWLYLGDGHDGPLQLVWUDWLYDSOHQDPHQWHYLQFXODGD´
4XDQWRjWDULIDLPSHQGHYHULILFDURGLVSRVWRQRDUWSDUiJUDIR~QLFR
LQFLVR,,,GD&5)%
$UW,QFXPEHDR3RGHU3~EOLFRQDIRUPDGDOHLGLUHWDPHQWHRX
VREUHJLPHGHFRQFHVVmRRXSHUPLVVmRVHPSUHDWUDYpVGHOLFLWDomR
DSUHVWDomRGHVHUYLoRVS~EOLFRV
3DUiJUDIR~QLFR$OHLGLVSRUiVREUH
>@
,,,±SROtWLFDWDULIiULD
>@
'RFRWHMRUHDOL]DGRHQWUHRGLVSRVLWLYRLQFLVR,,GR&71HRDUW
SDUiJUDIR ~QLFR LQFLVR ,,, GD &5)% GHVXPHVH R VHJXLQWH L VHQGR R VHUYLoR
S~EOLFR SUHVWDGR GLUHWDPHQWH SHOR (VWDGR SRU PHLR GD $GPLQLVWUDomR 'LUHWD RX
,QGLUHWDDIRUPDGHUHPXQHUDomRVHUiQHFHVVDULDPHQWHDWD[DLLTXDQGRR(VWDGR
GHOHJDDSUHVWDomRGRVHUYLoRS~EOLFRDIRUPDGHUHPXQHUDomRVHUiDWDULID
'HVWDUWH D GHOHJDomR GH VHUYLoRV S~EOLFRV GHYHUi VHU SUHFHGLGD GH OHL
PXQLFLSDOHVWDGXDOGLVWULWDORXIHGHUDOGHDFRUGRFRPRGLVSRVWRQRDUWžGD/HL
Qž TXH DOWHURX DOJXQV GLVSRVLWLYRV GD /HL Qž $VVLP HP
GHFRUUrQFLD GH GLVSRVLWLYR GH OHL D WDULID SDVVD D VHU D IRUPD GH UHPXQHUDomR GR
VHUYLoRS~EOLFRGHOHJDGRjLQLFLDWLYDSULYDGD
$ SURSyVLWR -RVp &UHWHOOD -~QLRU GHILQH WDULID RX SUHoR S~EOLFR QRV
VHJXLQWHVWHUPRV
eRSDJDPHQWRSHORXVXiULRGHVHUYLoRVTXHHPERUDH[HUFLGRVSHOR
(VWDGR QmR OKH VmR HP WHVH SULYDWLYRV $ WDULID p R TXH VH
GHQRPLQD HP GLUHLWR ILQDQFHLUR GH SUHoR S~EOLFR QmR VHQGR QHP
WD[DQHPLPSRVWR(QWUHRVHOHPHQWRVIRUPDGRUHVGDUHFHLWDS~EOLFD
Ki XP QRYR HOHPHQWR TXH QmR p WULEXWR QHP SUHoR SULYDGR
FRQFLOLDQGR R FULWpULR GR LQWHUHVVH S~EOLFR FRP XP VHQWLGR
HFRQ{PLFRpRSUHoRS~EOLFR
7DULID VHULD SRLV D UHPXQHUDomR GRV VHUYLoRV S~EOLFRV SUHVWDGRV SHOR
(VWDGR RX SRU VHXV GHOHJDGRV PDV UHJLGRV SRU QRUPDV GH GLUHLWR SULYDGR HP
GHFRUUrQFLD GH VHX FXQKR IDFXOWDWLYR FRP SUHGRPtQLR GR HOHPHQWR YROLWLYR H
LQVWUXPHQWDOL]DGRSRUXPFRQWUDWRGHRQGHGHFRUUHDLQFLGrQFLDGR&'&SRUTXDQWR
FDUDFWHUL]DGDDUHODomRGHFRQVXPR
3RU FRQVHJXLQWH D GLIHUHQoD IXQGDPHQWDO HQWUH WD[D H WDULID FRQVLVWH
HQWmR QR FDUiWHU IDFXOWDWLYR GHVWD H D QD REULJDWRULHGDGH GDTXHOD (VVH
HQWHQGLPHQWR HVWi SDFLILFDGR QD MXULVSUXGrQFLD FRQIRUPH VH GHSUHHQGH GR
(QXQFLDGR GD 6~PXOD GR 6XSUHPR 7ULEXQDO )HGHUDO 67) OLWWHULV ³3UHoRV GH
VHUYLoRV S~EOLFRV H WD[DV QmR VH FRQIXQGHP SRUTXH HVWDV GLIHUHQWHPHQWH
1HVVH VHQWLGR GHFLGLX R 67- ³>@ 2V VHUYLoRV S~EOLFRV SRGHP VHU SUySULRV H JHUDLV VHP
SRVVLELOLGDGH GH LGHQWLILFDomR GRV GHVWLQDWiULRV 6mR ILQDQFLDGRV SHORV WULEXWRV H SUHVWDGRV SHOR
SUySULR(VWDGRWDLVFRPRVHJXUDQoDS~EOLFDVD~GHHHGXFDomRHWF3RGHPVHUWDPEpPLPSUySULRVH
LQGLYLGXDLV FRP GHVWLQDWiULRV GHWHUPLQDGRV RX GHWHUPLQiYHLV 1HVWH FDVR WrP XVR HVSHFtILFR H
PHQVXUiYHO WDLV FRPR RV VHUYLoRV GH WHOHIRQH iJXD H HQHUJLD HOpWULFD 2V VHUYLoRV S~EOLFRV
LPSUySULRVSRGHPVHUSUHVWDGRVSHORVyUJmRVGD$GPLQLVWUDomR3~EOLFD,QGLUHWDRXPRGHUQDPHQWH
SRUGHOHJDomRFRPRSUHYLVWRQD&)DUW6mRUHJXODGRVSHOD/HLQžTXHGLVS}HVREUH
D FRQFHVVmR H SHUPLVVmR GRV VHUYLoRV S~EOLFRV 2V VHUYLoRV SUHVWDGRV SRU FRQFHVVLRQiULDV VmR
UHPXQHUDGRVSRUWDULIDVHQGRIDFXOWDWLYDDVXDXWLOL]DomRTXHpUHJLGDSHOR&'&RTXHGLIHUHQFLDGD
WD[D HVWD UHPXQHUDomR GR VHUYLoRV S~EOLFR SUySULR >@´ %5$6,/ 6XSHULRU 7ULEXQDO GH -XVWLoD
5HFXUVR (VSHFLDO Qž 35  7XUPD 5HO 0LQ (OLDQD &DOPRQ -XOJDGR HP KWWS?ZZZVWMJRYEU!
&5(7(//$ -Ò1,25 -RVp 'LFLRQiULR GH GLUHLWR DGPLQLVWUDWLYR HG 5LR GH -DQHLUR )RUHQVH
S
GDTXHODVVmRFRPSXOVyULDVHWrPVXDFREUDQoDFRQGLFLRQDGDjSUpYLDDXWRUL]DomR
RUoDPHQWiULDHPUHODomRjOHLTXHDVLQVWLWXLX´
1D GRXWULQD Ki TXHP DILUPD LQH[LVWLU FRQIXVmR HQWUH WD[D H WDULID 6DFKD
&DOPRQ 1DYDUUR &RrOKR D SURSyVLWR FRPSDUWLOKD GHVVH HQWHQGLPHQWR H
GLGDWLFDPHQWHH[SOLFD
>@DRSUHoRGHFRUUHULDGROLYUHHQFRQWURGHYRQWDGHVFRQWUDWR$
WD[D ± HVSpFLH WULEXWiULD ± SURYLULD GD µYRQWDGH GD OHL¶ WULEXWR 2
SULPHLURpDXW{QRPRDVHJXQGDKHWHU{QRPDEQRSUHoRSUHGRPLQD
D µIDFXOWDWLYLGDGH¶ QD WD[D ± WULEXWR ± D µFRPSXOVRULHGDGH¶ F QR
SUHoR GH RULJHP VHPSUH FRQWUDWXDO KDYHULD D SRVVLELOLGDGH GH
GHVID]LPHQWR GR SDFWXDGR H DLQGD DQWHV GLVVR D FREUDQoD Vy p
SRVVtYHO DSyV D FREUDQoD GR XVXiULR 1D WD[D DR UHYpV
SUHGRPLQDULD D YRQWDGH GD OHL H D REULJDomR jV YH]HV H[LVWLQGR D
VLPSOHV GLVSRQLELOLGDGH GR VHUYLoR Vy VHULD HOLGtYHO SHOD UHYRJDomR
GDQRUPDOHJDOLUUHOHYDQWHRTXHUHUGRREULJDGRGRSUHoRVHULDH[
FRQWUDWX SRU VXSRVWR H D WD[D ± WULEXWR ± H[ OHJH H HP
FRQVHTrQFLDRSUHoRUHJHUVHLDSHORVSUHFHLWRVGR'LUHLWR3ULYDGR
FRPLQIOX[RVDTXLHDFROiGR'LUHLWR$GPLQLVWUDWLYRSUHoRVS~EOLFRV
H D WD[D UHJHUVHLD SHODV UHJUDV GR 'LUHLWR 3~EOLFR H SRUWDQWR
HVWDULD VXMHLWD DRV SULQFtSLRV FRQVWLWXFLRQDLV GD OHJDOLGDGH
DQWHULRULGDGH H DQXDOLGDGH I RV SUHoRV VHULDP MXV JHVWLRQLV H DV
WD[DV MXV LPSHULL J RV SUHoRV SRU LVVR TXH FRQWUDWXDLV
VLQDODJPiWLFRV QmR FRPSRUWDULDP µH[WUDILVFDOLGDGH¶ HVWD WtSLFD GD
DomR JRYHUQDPHQWDO YLD WULEXWRV LQFOXVLYH WD[DV WHVH GH UHVWR
SROrPLFDQRUHVSHLWDQWHjVWD[DVQRVFRQWUDIRUWHVGRSUySULR'LUHLWR
7ULEXWiULR HP UD]mR GD QDWXUH]D FRQWUDSUHVWDFLRQDO GHVWDV K RV
SUHoRV VHULDP DGHTXDGRV SDUD UHPXQHUDU DWLYLGDGHV HVWDWDLV
GHOHJiYHLVLPSUySULDVDRSDVVRTXHDVWD[DVVHULDPXWLOL]iYHLVSDUD
UHPXQHUDU VHUYLoRV HVWDWDLV µSUySULRV¶ LQGHOHJiYHLV WLSR µSROtFLD¶ µMXVWLoD¶ µILVFR¶ HWF L RV SUHoRV HVWDULDP OLYUHV GR FRQWUROH
FRQJUHVVXDO SRVVXLQGR PDLRU HODVWLFLGDGH $V WD[DV DR FRQWUiULR
SRUTXH VHULDP WULEXWRV HVWDULDP VXMHLWDV DR FRQWUROH GR /HJLVODWLYR
GDtDPDLRUULJLGH]GRVHXUHJLPH
$XQLIRUPLGDGHGHHQWHQGLPHQWRDFHUFDGDQDWXUH]DMXUtGLFDGDWD[DHGD
WDULID EHP FRPR GD GLIHUHQoD TXH H[LVWH HQWUH HODV QmR DFRPSDQKD D TXHVWmR
UHODWLYD DR PHLR GH UHPXQHUDomR GRV VHUYLoRV S~EOLFRV TXHU VHMDP HOHVSUHVWDGRV
GLUHWDPHQWHSHOR(VWDGRTXHUSRULQWHUPpGLRGHVHXVGHOHJDWiULRV
2EVHUYDVH D UHVSHLWR GHVVD TXHVWmR FHUWD GLYLVmR GH RSLQL}HV KDMD
YLVWD GH XP ODGR D SHUFHSomR GH TXH RV VHUYLoRV S~EOLFRV GHYHP
QHFHVVDULDPHQWH VHU ILQDQFLDGRV SRU WD[DV GH RXWUR TXH DSHQDV D WDULID VHULD D
IRUPDFRUUHWDGHUHPXQHUDomRGHVWHVVHUYLoRV
&2Ç/+2 6DFKD &DOPRQ 1DYDUUR &XUVR GH GLUHLWR WULEXWiULR EUDVLOHLUR HG 5LR GH -DQHLUR
)RUHQVHS
5HJLQD+HOHQD&RVWDGLVFRUUHQGRVREUHWULEXWDomRHFRQVXPRILOLDVH
j FRUUHQWH GRXWULQiULD VHJXQGR D TXDO D QDWXUH]D MXUtGLFD GD UHPXQHUDomR TXH
ILQDQFLDRVHUYLoRS~EOLFRHPERUDSUHVWDGDSHORFRQFHVVLRQiULRRXSHUPLVVLRQiULRp
GH WD[D H QmR GH WDULID ([WUDLQGR R IXQGDPHQWR GD &5)% H[SOLFD TXH ³$
UHPXQHUDomRSHODSUHVWDomRGHVHUYLoRVS~EOLFRVHVSHFtILFRVHGLYLVtYHLVSUHVWDGRV
SHOR FRQWULEXLQWH RX SRVWRV j VXD GLVSRVLomR p IHLWD PHGLDQWH WD[D QD SUHFLVD
GLFomRGRDUWLQF,,GD&RQVWLWXLomRGD5HS~EOLFD´(SURVVHJXHMXVWLILFDQGRR
VHXSRVLFLRQDPHQWR
1mR VH GHVFRQKHFH D SROrPLFD HP WRUQR GDWHVH VHJXQGR DTXDO D
WDULIDFRQVWLWXLXPDSRVVLELOLGDGHGHUHPXQHUDomRSHODSUHVWDomRGH
VHUYLoR S~EOLFR VHQGR IDFXOGDGH GR OHJLVODGRU DGRWDU D WDULID RX D
WD[DSDUDWDOILQDOLGDGH7RGDYLDDGRWDPRVRHQWHQGLPHQWRVHJXQGR
RTXDOD/HL0DLRUHVWDEHOHFHXXPD~QLFDIRUPDSDUDWDQWRTXHpD
WD[D VHQGR D WDULID XPD DXWrQWLFD GLVWRUomR QD PHGLGD HP TXH
PHGLDQWH D VXD LQVWLWXLomR SUHWHQGHVH VXEPHWHU D UHPXQHUDomR
SHOD SUHVWDomR GH XP VHUYLoR S~EOLFR D UHJUDV SUySULDV GR GLUHLWR
SULYDGRSURFHGLPHQWRQmRDXWRUL]DGRFRQVWLWXFLRQDOPHQWHDWHRUGR
DUWLQF,,GD&)
,QREVWDQWHDSHFXOLDULGDGHGHVXDSRVLomRDUHVSHLWRGDQDWXUH]DMXUtGLFD
GDUHPXQHUDomRGRVHUYLoRS~EOLFRDDXWRUDFLWDGDHQWHQGHTXHDFRQWUDSUHVWDomR
TXHRFRQVXPLGRUSDJDDRIRUQHFHGRUSRGHVHUIHLWDGHIRUPDGLUHWDRXLQGLUHWDSDUD
TXH ILTXH FRQILJXUDGD D UHODomR GH FRQVXPR H VREUH HOD LQFLGD D OHJLVODomR
FRQVXPHULVWD
5RTXH$QWRQLR&DUUD]]DSRUVXDYH]HQWHQGHTXHRVHUYLoRS~EOLFRp
EHPLQGLVSRQtYHOTXHVXUJHSRULPSHUDWLYRGHOHLSDUDDWHQGHUFRQIRUPHGHWHUPLQDR
WH[WR FRQVWLWXFLRQDO DR LQWHUHVVH S~EOLFR e SRUWDQWR UHV H[WUD FRPPHUFLXP H QmR
SRGHVHUQHJRFLDGR3DUDRDXWRUFRPRXVHPRSDJDPHQWRGHWD[DR(VWDGRQmR
SRGHGHL[DUGHSUHVWiOR
*HUDOGR$WDOLED1RJXHLUDSHUILOKDHVVHHQWHQGLPHQWRTXDQGRDVVHYHUD
TXH
&267$ 5HJLQD +HOHQD $ WULEXWDomR H R FRQVXPLGRU 5HYLVWD GH 'LUHLWR GR &RQVXPLGRU 6mR
3DXOR(GLWRUD5HYLVWDGRV7ULEXQDLVQMDQPDUS
&267$5HJLQD+HOHQD$WULEXWDomRHRFRQVXPLGRU5HYLVWDGH'LUHLWRGR&RQVXPLGRUS
&$55$==$ 5RTXH $QWRQLR &XUVR GH GLUHLWR WULEXWiULR HG 6mR 3DXOR 0DOKHLURV S
12*8(,5$*HUDOGR$WDOLED6$%(636HUYLoRS~EOLFRHHHOHJDomRDHPSUHVDHVWDWDO,PXQLGDGH
DLPSRVWRV5HJLPHGHWD[DV5'36mR3DXOR(GLWRUD5HYLVWDGH'LUHLWR3~EOLFRS
2VHUYLoRS~EOLFRQmRVHYHQGH1mRVHFRPSUD3UHVWDRR(VWDGR
SRUTXH D OHL R FRQVWUDQJH HVJRWR OLFHQoD SDUD FRQVWUXLU HWF >@
$GPLWLU VXD UHPXQHUDELOLGDGH SRU SUHoR LPSOLFDULD VXSRU TXH VmR
XWLOLGDGHV PDWHULDLV RX LPDWHULDLV GLVSRQtYHLV UHV LQ FRPPHUFLR
SURGX]LGRV SRU OLYUH YRQWDGH GR yUJmR RX HQWLGDGH TXH RV µYHQGH¶
HP UHJLPH GH PHUFDGR HP FRQFRUUrQFLD DWXDO RX YLUWXDO FRP
SDUWLFXODUHV
(P VHQWLGR RSRVWR RXWUD FRUUHQWH GRXWULQiULD DGRWD R HQWHQGLPHQWR GH
TXHDUHPXQHUDomRGRVVHUYLoRVS~EOLFRVSRGHVHUIHLWDSRUPHLRGHWD[DRXWDULID
$OLRPDU%DOHHLURDGHSWRGHVVDFRUUHQWHDQDOLVD
$WD[DQmRWHPSRUEDVHXPFRQWUDWRVHMDGHGLUHLWRSULYDGRVHMDGH
GLUHLWR S~EOLFR (OD FRPR WRGR WULEXWR p REULJDomR µH[ OHJHµ &DEH
TXDQGR RV VHUYLoRV UHFHELGRV SHOR FRQWULEXLQWH UHVXOWDP GH IXQomR
HVSHFtILFD GR (VWDGR DWR GH DXWRULGDGH TXH SRU VXD QDWXUH]D
UHSXJQD DR GHVHPSHQKR GR SDUWLFXODU H QmR SRGH VHU REMHWR GH
FRQFHVVmRDHVWH
)UDQFLVFR %LODF 0RUHLUD 3LQWR FRQFRUGDQGR FRP R HQWHQGLPHQWR GR
DXWRUUHWURFLWDGRDILUPDTXH
2 SUHoR p XPD UHFHLWD S~EOLFD GH QDWXUH]D FRQWUDWXDO QmR
REULJDWyULD H TXH FRPR R VHX SUySULR QRPH LQGLFD VRPHQWH SRGH
VHU LQVWLWXtGR FRPR UHPXQHUDomR GH XP VHUYLoR RX GH XP EHP
YHQGLGRSHOR(VWDGRDWHQGLGDVHPSUHDHTXLYDOrQFLDGDVSUHVWDo}HV
UHFtSURFDV,QH[LVWLQGRQDHVSpFLHTXDOTXHUSUHVWDomRSRUSDUWHGR
(VWDGRHPUHWULEXLomRGRSDJDPHQWRSUHoRQmRSRGHVHU
'LDQWH GRV DUJXPHQWRV DSUHVHQWDGRV SHODV GXDV FRUUHQWHV GRXWULQiULDV
DSUHVHQWDGDV YHULILFDVH TXH D ~OWLPD GHODV GHPRQVWUD PDLRU FRHUrQFLD FRP R
VLVWHPDMXUtGLFREUDVLOHLURHVSHFLDOPHQWHTXDQWRjQDWXUH]DFRQWUDWXDOTXHH[VXUJH
GDDYHQoDHQWUHGHOHJDGRVSUHVWDGRUHVGHVHUYLoRVS~EOLFRVHXVXiULRV
$VVLPpSRVVtYHOFRQFOXLUTXHDWDULIDpDIRUPDGHUHPXQHUDomRWtSLFDGH
XPD UHODomR FRQWUDWXDO HP TXH XPD GDV SDUWHV p R (VWDGR SRU PHLR GH VHXV
GHOHJDGRVWHQGRSRUREMHWRRVHUYLoRS~EOLFR3RUpPQmRVHSRGHSHUGHUGHYLVWD
TXH HVWD UHODomR GHYH VHU UHJLGD SHOR SULQFtSLR EDVLODU GRV FRQWUDWRV TXDO VHMD D
DXWRQRPLD GD YRQWDGH GDV SDUWHV &RPR p FHGLoR HVWD OLEHUGDGH FRQWUDWXDO p
UHODWLYD SRUTXDQWR DOpP GR IDWR GH TXH D DYHQoD QR PDLV GDV YH]HV WUD] D
FDUDFWHUtVWLFD GH FRQWUDWRV GH DGHVmR DLQGD HQFRQWUD UHVWULo}HV UHODWLYDPHQWH DRV
SULQFtSLRVDIHWRVDRGLUHLWRDGPLQLVWUDWLYR
%$/((,52$OLRPDU'LUHLWRWULEXWiULREUDVLOHLURHG5LRGH-DQHLUR)RUHQVHS
5HWRPDQGR R DYHUEDGR OLQKDV DWUiV FXPSUH GHVWDFDU TXH R DUW SDUiJUDIR ~QLFR LQFLVR ,,, GD &5)% p FODUR DR SUHYHU TXH R VHUYLoR S~EOLFR VHUi
UHPXQHUDGR SRU WDULID TXDQGR DXWRUL]D D OHL GLVSRU VREUH D SROtWLFD WDULIiULD GRV
VHUYLoRV FRQFHGLGRV RX SHUPLWLGRV &RQIRUPH PHQFLRQDGR HP RXWUR SRQWR GHVWH
WUDEDOKRFXPSULQGRRSUHFHLWRFRQVWLWXFLRQDOIRLHGLWDGDD/HLQžDUWVD
TXH UHJXOD D H[SORUDomR GRV VHUYLoRV S~EOLFRV SRU PHLR GH FRQFHVVmR RX
SHUPLVVmRHVWDEHOHFHQGRFULWpULRVGDSROtWLFDWDULIiULD
&RQFOXLVHDGHPDLVTXHRDUJXPHQWRVXVWHQWDGRSRUDOJXQVDXWRUHVGH
TXH WRGR VHUYLoR S~EOLFR Vy SRGH VHU UHPXQHUDGR SRU WD[D FROLGH FRP R SUHFHLWR
FRQVWLWXFLRQDOHFRPDOHLLQIUDFRQVWLWXFLRQDOTXHRUHJXODPHQWD)DWRpTXHDVWD[DV
HVWmRVXMHLWDVjVOLPLWDo}HVGRVSULQFtSLRVFRQVWLWXFLRQDLVWULEXWiULRVHQTXDQWRDV
WDULIDVGHVIUXWDPGHIOH[LELOLGDGHHSRGHPVHUHVWDEHOHFLGDVRXPRGLILFDGDVSRUDWR
QRUPDWLYR GD DXWRULGDGH FRPSHWHQWH QmR VH VXMHLWDQGR DR FRQWUROH GR SURFHVVR
OHJLVODWLYR
$HVWLSXODomRGRYDORUGDWDULIDHPRXWUDVSDODYUDVGLVSHQVDIL[DomRHP
OHLHDHVVHUHVSHLWRYDOHWUDQVFUHYHUDOLomRGH'LQRUi$GHODLGH0XVVHWWL*URWWL
3,172)UDQFLVFR%LODF0RUHLUD(VWXGRVGHGLUHLWRS~EOLFR5LRGH-DQHLUR)RUHQVHS
³$UW ž $ WDULID GR VHUYLoR S~EOLFR FRQFHGLGR VHUi IL[DGD SHOR SUHoR GD SURSRVWD YHQFHGRUD GD
OLFLWDomRHSUHVHUYDGDSHODVUHJUDVGHUHYLVmRSUHYLVWDVQHVWD/HLQRHGLWDOHQRFRQWUDWR
†ž $ WDULID QmR VHUi VXERUGLQDGD j OHJLVODomR HVSHFtILFD DQWHULRU H VRPHQWH QRV FDVRV
H[SUHVVDPHQWH SUHYLVWRV HP OHL VXD FREUDQoD SRGHUi VHU FRQGLFLRQDGD j H[LVWrQFLD GH VHUYLoR
S~EOLFRDOWHUQDWLYRHJUDWXLWRSDUDRXVXiULRUHGDomRGDGDSHOD/HLQž
†ž2VFRQWUDWRVSRGHUmRSUHYHUPHFDQLVPRVGHUHYLVmRGDVWDULIDVDILPGHPDQWHUVHRHTXLOtEULR
HFRQ{PLFRILQDQFHLUR
†ž5HVVDOYDGRVRVLPSRVWRVVREUHDUHQGDDFULDomRDOWHUDomRRXH[WLQomR GHTXDLVTXHUWULEXWRV
RXHQFDUJRVOHJDLVDSyVDDSUHVHQWDomRGDSURSRVWDTXDQGRFRPSURYDGRVHXLPSDFWRLPSOLFDUiD
UHYLVmRGDWDULIDSDUDPDLVRXSDUDPHQRVFRQIRUPHRFDVR
†ž (P KDYHQGR DOWHUDomR XQLODWHUDO GR FRQWUDWR TXH DIHWH R VHX LQLFLDO HTXLOtEULR HFRQ{PLFR
ILQDQFHLURRSRGHUFRQFHGHQWHGHYHUiUHVWDEHOHFrORFRQFRPLWDQWHPHQWHjDOWHUDomR
$UW 6HPSUHTXHIRUHPDWHQGLGDVDVFRQGLo}HVGRFRQWUDWRFRQVLGHUDVHPDQWLGRVHX HTXLOtEULR
HFRQ{PLFRILQDQFHLUR
$UW 1R DWHQGLPHQWR jV SHFXOLDULGDGHV GH FDGD VHUYLoR SRGHUi R SRGHU FRQFHGHQWH SUHYHU HP
IDYRU GD FRQFHVVLRQiULD QR HGLWDO GH OLFLWDomR D SRVVLELOLGDGH GH RXWUDV IRQWHV SURYHQLHQWHV GH
UHFHLWDV DOWHUQDWLYDV FRPSOHPHQWDUHV DFHVVyULDV RX GH SURMHWRV DVVRFLDGRV FRP RX VHP
H[FOXVLYLGDGHFRPYLVWDVDIDYRUHFHUDPRGLFLGDGHGDVWDULIDVREVHUYDGRRGLVSRVWRQRDUWGHVWD
/HL
3DUiJUDIR~QLFR$VIRQWHVGHUHFHLWDSUHYLVWDVQHVWHDUWLJRVHUmRREULJDWRULDPHQWHFRQVLGHUDGDVSDUD
DDIHULomRGRLQLFLDOHTXLOtEULRHFRQ{PLFRILQDQFHLURGRFRQWUDWR
$UW9HWDGR
$UW $V WDULIDV SRGHUmR VHU GLIHUHQFLDGDV HP IXQomR GDV FDUDFWHUtVWLFDV WpFQLFDV H GRV FXVWRV
HVSHFtILFRVSURYHQLHQWHVGRDWHQGLPHQWRDRVGLVWLQWRVVHJPHQWRVGHXVXiULRV´
$OJXQVSULQFtSLRVFRQVWLWXFLRQDLVDSOLFDPVHDWRGRVRVWULEXWRVFRPRSRUH[HPSORRSULQFtSLRGD
OHJDOLGDGHDUW,&)HGDDQWHULRULGDGHDUW,,,E&)
$OJXQVSULQFtSLRVFRQVWLWXFLRQDLVDSOLFDPVHDWRGRVRVWULEXWRVFRPRSRUH[HPSORRSULQFtSLRGD
OHJDOLGDGHDUW,&)HGDDQWHULRULGDGHDUW,,,E&)
*5277,'LQRUi$GHODLGH0XVVHWWL2VHUYLoRS~EOLFRHD&RQVWLWXLomR%UDVLOHLUDGHS
³>@ ID]VH QD YLD DGPLQLVWUDWLYD H SUHVVXS}H D SRVVLELOLGDGH GH VXD DOWHUDomR D
TXDOTXHU WHPSR FRPR LQVWUXPHQWR GD LQWDQJLELOLGDGH GD HTXDomR HFRQ{PLFR
ILQDQFHLUDGRFRQWUDWRDGPLQLVWUDWLYRDVVHJXUDGDSHORDUW;;,GD/HL0DJQD´
2XWURVVLP XPD GDV TXHVW}HV PDLV FRQWURYHUWLGDV GHQWUR GD GLVWLQomR
HQWUHWD[DHWDULIDpVDEHUTXDLVVHUYLoRVVmRUHPXQHUDGRVSRUDTXHODRXSRUHVWDR
TXHQRVUHPHWHDRSUHFLVRHQWHQGLPHQWRGH&pOLR$UPDQGR-DQF]HVNL
7D[D GH PRUDGRU VHUYLGR SRU UHGH S~EOLFD GH iJXD KDYHQGR OHL
DGPLQLVWUDWLYD DQWHFHGHQWH REULJDQGR XWLOL]DomR FRPSXOVyULD &71
DUW,µE¶pSRVVtYHOGHVHUFREUDGDSHODPHUDGLVSRQLELOLGDGHGR
VHUYLoR0HVPRTXHDOHJXHHVWDUXWLOL]DQGRiJXDGHSRoRSUySULRR
FRQWULEXLQWHVHUiREULJDGRDRSDJDPHQWRUHJLPHMXUtGLFRGDVWD[DV
SHOD VLPSOHV GLVSRQLELOLGDGH GR VHUYLoR GHVGH TXH UHJXODU H HP
IXQFLRQDPHQWR e TXH QHVWH FDVR KDYHUi VHUYLoR XWLOL]DGR SHOR
FRQWULEXLQWH PHVPR TXH SRWHQFLDOPHQWH SRVWR j GLVSRVLomR FRP
SRVVLELOLGDGH GH VH PHGLU HP TXH SURSRUomR FDGD XP VH XWLOL]D
0HVPR FRQVLGHUDGR VHUYLoR S~EOLFR FROHWLYR VXD XWLOL]DomR p
SDUWLFXODUL]DGD 1mR KDYHQGR XWLOL]DomR REULJDWyULD GHWHUPLQDGD SRU
OHLDUHPXQHUDomRGRVHUYLoRGHDEDVWHFLPHQWRGHiJXDVHUiSUHoR
S~EOLFRVHPtQGROHWULEXWiULD
$VVLP VH D UHPXQHUDomR GH GHWHUPLQDGR VHUYLoR S~EOLFR WHP FRPR
FDUDFWHUtVWLFD D FRPSXOVRULHGDGH LVWR p VH D RUGHP MXUtGLFD REULJD D XWLOL]DomR GR
VHUYLoRS~EOLFRSRUSDUWHGRXVXiULRQmRSHUPLWLQGRRDWHQGLPHQWRSRURXWURVPHLRV
DVXDUHPXQHUDomRVHUiSRUPHLRGHWD[D3RURXWURERUGRVHR3RGHU3~EOLFRWHP
OLEHUGDGH SDUD IL[DU D WDULID R XVXiULR GHYHUi WHU OLEHUGDGH SDUD XWLOL]DU RX QmR R
VHUYLoRFRUUHVSRQGHQWH(HVWH~OWLPRHQWHQGLPHQWRpRTXHGHYHSUHYDOHFHU
,1$3/,&$%,/,'$'( '2 &Ï',*2 '( '()(6$ '2 &21680,'25 $26
6(59,d263Ò%/,&265(081(5$'263250(,2'(7$;$
6XSHUDGD D GLVFXVVmR VREUH D YLDELOLGDGH GH GHWHUPLQDGRV VHUYLoRV
S~EOLFRVVHUHPUHPXQHUDGRVSRUPHLRGHWDULIDVXUJHRXWUDFRQWURYpUVLDDUHVSHLWR
GDDSOLFDomRRXQmRGR&'&DRVVHUYLoRVS~EOLFRVUHPXQHUDGRVSRUPHLRGHWD[D
$ GRXWULQD QmR p XQkQLPH VREUH HVWD TXHVWmR H DVVLP SRGHPRV
HQFRQWUDU GXDV FRUUHQWHV XPD TXH GHIHQGH D DSOLFDomR GR &'& VRPHQWH DRV
-$1&=(6.,&pOLR$UPDQGR7D[DVHG&XULWLED-XUXiS
VHUYLoRV UHPXQHUDGRV SRU PHLR GH WDULID H RXWUD TXH DGPLWH D LQFLGrQFLD GD
OHJLVODomR FRQVXPHULVWD DRV VHUYLoRV S~EOLFRV UHPXQHUDGRV SRU PHLR GH WD[D RX
WDULID
&ODXGLR %RQDWWR H 3DXOR 9DOpULR 'DO 3DL 0RUDHV DGHSWRV GD SULPHLUD
FRUUHQWHH[FOXHPSRLVDLQFLGrQFLDGR&'&DWRGRVRVVHUYLoRVUHPXQHUDGRVSRU
WD[DDRFRQVLGHUDUHPTXHVHQGRFLGDGmRWROKLGRQRVHXGLUHLWRGHHVFROKDQmRVH
SRGHHQTXDGUiORFRPRFRQVXPLGRU
$ UHVSHLWRGR GLUHLWRGH HVFROKD RV PHVPRV DXWRUHV UHPHWHP DR DUW ž
GR&'&FRPRXPGRVGLUHLWRVEiVLFRVGRFRQVXPLGRU
>@ QmR p SRVVtYHO UHFRQKHFHU D FRQGLomR GH FRQVXPLGRU RX VHMD
jTXHOH TXH SDJD XVD VH XWLOL]D GH XP SURGXWR RX VHUYLoR SDUD
VDWLVIDomR GH XPD QHFHVVLGDGH VXD TXDQGR VHTXHU p RXWRUJDGR D
HOHRGLUHLWRGHPDQLIHVWDUFRQFRUGkQFLDQRVHQWLGRGHTXHGHIDWR
SRVVXLDTXHODQHFHVVLGDGHHVSHFtILFD$VVLPFDVRQmRGHVHMHPDLV
GHUHFHEHURVHUYLoRGHWHOHIRQLDRFRQVXPLGRUVLPSOHVPHQWHGHL[D
GH SDJDU SRLV p XP SUHoR S~EOLFR H R VHUYLoR VHUi VXVWDGR 2
PHVPR QmR RFRUUH FRP XP VHUYLoR S~EOLFR UHPXQHUDGR SRU WD[D
&DVR GHL[H GH SDJDU D SUHVWDomR GD DWLYLGDGH FRQWLQXDUi H R
FRQWULEXLQWHVHUiDFLRQDGRSDUDVDOGDUVHXGpELWRVLWXDomRHVWDTXH
IHULULDIURQWDOPHQWHRVGLWDPHVGRDUWžGR&'&
$LQGDDERQDQGRDSULPHLUDFRUUHQWH&ODXGLR%RQDWWRH3DXOR9DOpULR'DO
3DL 0RUDHV DILUPDP TXH D WD[D p XPD LPSRVLomR GR 3RGHU 3~EOLFR H TXH SRU
LVVR QmR FRQWpP R FDUiWHU GH YROXQWDULHGDGH HQFRQWUDGR QR DWR GH SDJDU R SUHoR
VHMD S~EOLFR RX SULYDGR PHVPR TXDQGR QmR KDMD IUXLomR HIHWLYD GR VHUYLoR
0HQFLRQDPRDUW LQFLVR,,GD &5)% H RDUW GR &71SDUD H[SOLFDU TXHQD
FREUDQoDGHWD[DROHJLVODGRUVHUHIHUHDRVXMHLWRSDVVLYRGDUHODomRWULEXWiULDFRPR
FRQWULEXLQWHHQmRFRPRFRQVXPLGRU
-RVp *HUDOGR %ULWR )LORPHQR D VHX WXUQR SHUILOKD R PHVPR
HQWHQGLPHQWR$RFRPHQWDURDUWž†žGR&'&DQRWD
,PSRUWDQWH VDOLHQWDUVH GHVGH ORJR TXH Dt QmR VH LQVHUHP RV
µWULEXWRV¶ HP JHUDO RX µWD[DV¶ H µFRQWULEXLo}HV GH PHOKRULD¶
%21$72 &OiXGLR 025$(6 3DXOR 9DOpULR 'DO 3DL 4XHVW}HV FRQWURYHUWLGDV QR &yGLJR GH
'HIHVDGR&RQVXPLGRUHG3RUWR$OHJUH/LYUDULDGR$GYRJDGRS
%21$72 &OiXGLR 025$(6 3DXOR 9DOpULR 'DO 3DL 4XHVW}HV FRQWURYHUWLGDV QR &yGLJR GH
'HIHVDGR&RQVXPLGRUS
%21$72 &OiXGLR 025$(6 3DXOR 9DOpULR 'DO 3DL 4XHVW}HV FRQWURYHUWLGDV QR &yGLJR GH
'HIHVDGR&RQVXPLGRUS
),/20(12 -RVp *HUDOGR %ULWR &yGLJR %UDVLOHLUR GR &RQVXPLGRU FRPHQWDGR SHORV DXWRUHV GR
$QWHSURMHWRHG6mR3DXOR)RUHQVH8QLYHUVLWiULDS
HVSHFLDOPHQWHTXH VH LQVHUHP QR kPELWR GDV UHODo}HV GH QDWXUH]D
WULEXWiULD
1mRKiGHFRQIXQGLUSRURXWURODGRUHIHULGRVWULEXWRVFRPRµWDULIDV¶
HVWDV VLP LQVHULGDV QR FRQWH[WR GRV µVHUYLoRV¶ RX PDLV
SDUWLFXODUPHQWH µSUHoR S~EOLFR¶ SHORV µVHUYLoRV¶ SUHVWDGRV
GLUHWDPHQWH SHOR 3RGHU 3~EOLFR RX HQWmR PHGLDQWH VXD FRQFHVVmR
RXSHUPLVVmRSHODLQLFLDWLYDSULYDGD
2TXHVHSUHWHQGHGL]HUpTXHRµFRQWULEXLQWH¶QmRVHFRQIXQGHFRPR
µFRQVXPLGRU¶MiTXHQRSULPHLURFDVRRTXHVXEVLVWHpXPDUHODomR
GH 'LUHLWR 7ULEXWiULR LQVHULGD QD SUHVWDomR GH VHUYLoRV S~EOLFRV
JHQpULFD H XQLYHUVDOPHQWH FRQVLGHUDGD QD DWLYLGDGH SUHFtSXD GR
(VWDGRRXVHMDDSHUVHFXomRGREHPFRPXP
3RU RXWUR ERUGR SDUD UHGDUJLU HQFRQWUDVH D FRUUHQWH GRXWULQiULD TXH
HPERUDGHIHQGDDDSOLFDomRGR&'&DRVVHUYLoRVS~EOLFRVLPSUySULRVRXXWLVLQJXOL
HQWHQGHTXHSRGHPVHUUHPXQHUDGRVSRUPHLRGHWD[DRXWDULID
1HVVHVHQWLGRVmRDVFRQVLGHUDo}HVGH$GDOEHUWR3DVTXDORWWR
>@ RV VHUYLoRV S~EOLFRV SUySULRV RX XWL XQLYHUVL SUHVWDGRV SHOR
(VWDGR QR XVR GH VHX SRGHU GH LPSpULR H TXH VmR PDQWLGRV SHORV
WULEXWRVJHUDLVFRPRVHUYLoRVGHVHJXUDQoDSUHVHUYDomRGDVD~GHH
LOXPLQDomR S~EOLFD QmR VmR DEUDQJLGRV SHOR &'& KDMD YLVWD IDOWDU
OKHV R UHTXLVLWR GD UHPXQHUDomR HVSHFtILFD (P FRQWUDSDUWLGD RV
VHUYLoRV S~EOLFRV LPSUySULRV SUHVWDGRV GLUHWD RX LQGLUHWDPHQWH SHOR
(VWDGRRXDLQGDSRUPHLRGHFRQFHVVmRDXWRUL]DomRRXSHUPLVVmR
HVWmR VRE D WXWHOD GR &'& SRUTXH UHPXQHUDGRV SHOR SDJDPHQWR
HVSHFtILFRGHWD[DVRXWDULIDV
0DULD $QWRQLHWD =DQDUGR 'RQDWR$2? GHPRQVWUDQGR D PHVPD OLQKD GH
UDFLRFtQLR FRQVLJQD TXH ³2V VHUYLoRV S~EOLFRV UHODWLYRV j IXQomR GR (VWDGR
SHFXOLDUHV DR 3RGHU 3~EOLFR QmR VH HQFRQWUDP DEDUFDGRV SHOD OHJLVODomR
FRQVXPHULVWD D TXDO UHJXOD VRPHQWH RV VHUYLoRV S~EOLFRV UHPXQHUDGRV PHGLDQWH
WD[DRXWDULID´
&ODXGLD /LPD 0DUTXHV QD DSUHVHQWDomR GD REUD GH &OiXGLR %RQDWWR H
3DXOR 9DOpULR 'DO 3DL 0RUDHV p WD[DWLYD DR GHVFRQVLGHUDU TXH R UHTXLVLWR GD
OLEHUGDGH IRUPDO GH HVFROKD VHMD XPD FRQGLomR SDUD D GHILQLomR GH FRQVXPLGRU
HVWULFWRVHQVX,VVRSRUTXHHPPDWpULDFRQWUDWXDOpFRPXPSULQFLSDOPHQWHQRTXH
VHUHIHUHDRVFRQWUDWRVGHDGHVmRDOLPLWDomRjOLEHUGDGHFRQWUDWXDOGRFRQVXPLGRU
3$648$/2772$OGDOEHUWR2VVHUYLoRVS~EOLFRVQR&yGLJRGH'HIHVDGR&RQVXPLGRU5HYLVWD
GH'LUHLWRGR&RQVXPLGRU6mR3DXOR(GLWRUD5HYLVWDGRV7ULEXQDLVQS
'21$72 0DULD $QWRQLHWD =DQDUGR 3URWHomR DR FRQVXPLGRU FRQFHLWR H H[WHQVmR 6mR 3DXOR
5HYLVWDGRV7ULEXQDLVS
%21$72 &OiXGLR 025$(6 3DXOR 9DOpULR 'DO 3DL 4XHVW}HV FRQWURYHUWLGDV QR &yGLJR GH
'HIHVDGR&RQVXPLGRUS
OLEHUGDGHGH HVFROKDGR SDUFHLUR H GR FRQWH~GR GDV FOiXVXODV H PXLWDV YH]HV D
WRWDOH[FOXVmRGDOLEHUGDGH
(PDERQRGRTXDQWRVXVWHQWDDDXWRUDSURFXUDYDOHUVHGRVIXQGDPHQWRV
GH RUGHP VRFLDO SDUD MXVWLILFDU D H[SDQVmR GD FREHUWXUD GR &'& DRV XVXiULRV GH
VHUYLoRV S~EOLFRV UHPXQHUDGRV SRU PHLR GH WD[D GDGD D VXD VLWXDomR GH
YXOQHUDELOLGDGHSHUDQWHR(VWDGR
&RQWXGR PDOJUDGR R HVIRUoR GH &ODXGLD /LPD 0DUTXHV QmR
FRPSDUWLOKDPRVGDVXDRSLQLmRDQWHRHQWHQGLPHQWRGHTXHTXDQGRR(VWDGRSUHVWD
VHUYLoRV XWL XQLYHUVL SDUD VXSULU DV QHFHVVLGDGHV GD FROHWLYLGDGH QmR VH VXMHLWD j
OHJLVODomR FRQVXPHULVWD VLWXDomR HP TXH QmR VH FRQILJXUD UHODomR GH FRQVXPR
SRUTXDQWR SHOD yWLFD GR &'& HQFRQWUDVH DXVHQWH R UHTXLVLWR GD UHPXQHUDomR
HVSHFtILFD
$GHPDLV FXPSUH UHIXWDU R DUJXPHQWR GH TXH D LQDSOLFDELOLGDGH GR &'&
DRV VHUYLoRV UHPXQHUDGRV SRU PHLR GH WD[D SUHMXGLFDULD R FRQWULEXLQWH SRLV R
GHL[DULD GHVDPSDUDGR GLDQWH GD VXD YXOQHUDELOLGDGH SHUDQWH R (VWDGR 6HP
HPEDUJRRHQWHHVWDWDOHRVSUHVWDGRUHVGHVHUYLoRVS~EOLFRVQHVWHFDVRHVWDULDP
VXMHLWRV j QRUPD GH UHVSRQVDELOLGDGH FLYLO HVWDWXtGD QR DUW † ž GD &5)%
TXHVWmRVREUHDTXDOQmRWHFHUHPRVPDLRUHVFRQVLGHUDo}HVSRUTXDQWRQmRpREMHWR
GRSUHVHQWHHVWXGR
,PSHULRVRUHVVDOWDUTXHQDVUHODo}HVHPTXHRXVXiULRGHVHUYLoRS~EOLFR
QmRHVWHMDJXDUQHFLGRSHOR&'&WHUiDSURWHomRQRUPDWLYDGD/HLQžTXH
HVWDEHOHFHQRDUWLJRžTXDLVVmRRVVHXVGLUHLWRVHREULJDo}HV
$VVLP DR HQVHMR GD ILQDOL]DomR GHVWH FDStWXOR FRQFOXtPRV TXH RV
VHUYLoRV S~EOLFRV DEUDQJLGRV SHOR &'& GL]HP UHVSHLWR jTXHODV DWLYLGDGHV
FRPHUFLDLVHLQGXVWULDLVSUHVWDGDVSHOD$GPLQLVWUDomR3~EOLFD'LUHWDRXLQGLUHWDRX
SRULQWHUPpGLRGHFRQFHVVLRQiULRVRXSHUPLVVLRQiULRVFXMDUHPXQHUDomRpUHDOL]DGD
%21$72 &OiXGLR 025$(6 3DXOR 9DOpULR 'DO 3DL 4XHVW}HV FRQWURYHUWLGDV QR &yGLJR GH
'HIHVDGR&RQVXPLGRUS
2DUWLJRžGD/HLQž/HLGDV&RQFHVV}HVWHPDVHJXLQWHUHGDomR³$UWž6HPSUHMXt]R
GRGLVSRVWRQD/HLQžGHGHVHWHPEURGHVmRGLUHLWRVHREULJDo}HVGRVXVXiULRV,±
UHFHEHUVHUYLoRDGHTXDGR,,±UHFHEHUGRSRGHUFRQFHGHQWHHGDFRQFHVVLRQiULDLQIRUPDo}HVSDUDD
GHIHVDGHLQWHUHVVHVLQGLYLGXDLVRXFROHWLYRV,,,±REWHUHXWLOL]DURVHUYLoRFRPOLEHUGDGHGHHVFROKD
HQWUH RV YiULRV SUHVWDGRUHV GH VHUYLoRV TXDQGR IRU R FDVR REVHUYDGDV DV QRUPDV GR SRGHU
FRQFHGHQWH 5HGDomR GDGD SHOD /HL Qž GH ,9 ± OHYDU DR FRQKHFLPHQWR GR 3RGHU
3~EOLFR H GD FRQFHVVLRQiULD DV LUUHJXODULGDGHV GH TXH WHQKDP FRQKHFLPHQWR UHIHUHQWHV DR VHUYLoR
SUHVWDGR 9± FRPXQLFDU jV DXWRULGDGHV FRPSHWHQWHV RV DWRV LOtFLWRV SUDWLFDGRV SHOD FRQFHVVLRQiULD
QDSUHVWDomRGRVHUYLoR 9,±FRQWULEXLUSDUDD SHUPDQrQFLDGDV ERDVFRQGLo}HVGRVEHQV S~EOLFRV
DWUDYpVGRVTXDLVOKHVVmRSUHVWDGRVRVVHUYLoRV´
PHGLDQWH WDULID ([FOXtGD ILFD SRUWDQWR D DSOLFDELOLGDGH GR &'& DRV VHUYLoRV
S~EOLFRV UHPXQHUDGRV SRU PHLR GH WD[D SRUTXDQWR QmR Ki FRPR VH FRQIXQGLU
UHODomR GH FRQVXPR FRP UHODomR MXUtGLFD WULEXWiULD GDGR R FDUiWHU FRPSXOVyULR GR
WULEXWR
2 6XSHULRU 7ULEXQDO GH -XVWLoD Mi GHL[RX FRQVLJQDGR TXH RV VHUYLoRV S~EOLFRV GHOHJDGRV VmR
UHPXQHUDGRV PHGLDQWH R SDJDPHQWR GH WDULID RX SUHoR S~EOLFR &I %5$6,/ 6XSHULRU 7ULEXQDO GH
-XVWLoD 5HVS 63 7 5HODWRUD 0LQ (OLDQD &DOPRQ -XOJDGR HP '-
S
&
/
25,*(0'$6$*Ç1&,$65(*8/$'25$6
$JrQHVHGDVDJrQFLDVUHJXODGRUDVSRGHVHUHQFRQWUDGDQRGLUHLWRDQJOR
VD[mR HP SHUtRGR DQWHULRU j LQVWLWXLomR GDV SULPHLUDV SXEOLF XWLOLWLHV TXDQGR R
JRYHUQR EULWkQLFR H DV FRO{QLDV DPHULFDQDV SDVVDUDP D UHJXODU FHUWRV SUHoRV H
VHUYLoRV 1R HQWDQWR IRL VRPHQWH HP TXH R &RQJUHVVR GRV (VWDGRV 8QLGRV
RXWRUJRXjFLGDGHGH:DVKLQJWRQRGLUHLWRGHUHJXODURSUHoRGRSmRGRVHUYLoRGH
OLPSH]DGHFKDPLQpHGHDPDUUDQRVFDLV
)UDQFLVFR&DPSRVUHODWDTXHDFLGDGHGH5KRGH,VODQGFULRXHP
XPD FRPLVVmR UHJXODGRUD QR TXH IRL VHJXLGD SRU 1HZ +DPSVKLUH H SRU
&RQQHFWLFXW (VVDV FRPLVV}HV GH FXQKR DFHVVyULR H FRP SRGHUHV GH
LQYHVWLJDomR GRV IDWRV H[HUFLDP MXULVGLomR DSHQDV QR WRFDQWH jV LQG~VWULDV GH
FRQVWUXomR GH HVWUDGDV GH IHUUR FXLGDQGR WmR VRPHQWH GRV QtYHLV GH VHJXUDQoD
SRUTXDQWRQmROKHVFRPSHWLDRFRQWUROHGDVWDULIDV
&RQWXGR DV SULPHLUDV DJrQFLDV UHJXODGRUDV HVWDGXDLV ILUPDUDPVH ORJR
DSyVRLQtFLRGRPRYLPHQWR*UDQJHU'RSHUtRGRTXHVHLQLFLDHPDWp
QRVHVWDGRVGHOOLQRLV,RZD0LQQHVRWDH:LVFRQVLQIRUDPHVWDEHOHFLGDVFRPLVV}HV
FRP DXWRULGDGH GH IL[DU WDULIDV Pi[LPDV SDUD SUHYHQLU GLVFULPLQDo}HV H HYLWDU D
IRUPDomRGHFDUWpLVHQWUHHPSUHVDVFRQFRUUHQWHVQDVHVWUDGDVGHIHUUR1RILQDOGH
$ GHQRPLQDomR SXEOLF XWLOLW\ QR PRGHOR QRUWHDPHULFDQR UHIHUHVH jV HPSUHVDV GH VHUYLoRV
S~EOLFRVRXjSUySULDDWLYLGDGHGHVHUYLoRS~EOLFR
$ UHJXODomR GRV VHUYLoRV S~EOLFRV WHP VXD RULJHP QR FRPPRQ ODZ EULWkQLFR &I &,1&81(*8,
-XDQ 'H 'LRV )XQGDPHQWRV OHJDOHV GH OD UHJXODFLyQ \ HO FRQWURO GH ORV VHUYLFLRV S~EOLFRV /D /H\
%XHQRV$LUHVW'S
&$0326)UDQFLVFR'LUHLWRDGPLQLVWUDWLYR5LRGH-DQHLUR,PSUHQVD1DFLRQDOS
&$0326)UDQFLVFR'LUHLWRDGPLQLVWUDWLYRS
2 *UDQJHU 0RYHPHQW IRL XP PRYLPHQWR GH RSLQLmR SURPRYLGR SRU ID]HQGHLURV GR PHLRRHVWH
QRUWHDPHULFDQRFRQWUDRVDEXVRVGDVHVWUDGDVGHIHUURHPTXHUHVXOWRXQDLQWHUYHQomRGRV
DV OHLV *UDQJHU IRUDP GHUURJDGDV H[FHWR HP ,OOLQRLV RQGH DV FRPLVV}HV Mi
KDYLDPIL[DGRSDGU}HVTXHIRUDPVHJXLGRVSRURXWURVHVWDGRVQRUWHDPHULFDQRV
$ SDUWLU GH RV (VWDGRV 8QLGRV FRPHoDP D H[SDQGLU R FRQWUROH GD
UHJXODomRSRUPHLRGDVFRPLVV}HV
)UDQFLVFR&DPSRVGHOLQHLDEHPHVWHSHUtRGR
2~OWLPRSURFHVVRGHFRQWUROHpRUHDOL]DGRPHGLDQWHFRPLVV}HVeR
XVDGR QRV (VWDGRV 8QLGRV (VVH SURFHVVR WHYH Dt R VHX LQtFLR HP
(P SHUtRGR DQWHULRU R ~QLFR VHUYLoR S~EOLFR VXEPHWLGR DR
FRQWUROHGHFRPLVV}HVHUDRGHHVWUDGDGHIHUURKDYHQGRHPJUDQGH
Q~PHUR GH (VWDGRV FRPLVV}HV HVSHFLDLV SDUD HVWH ILP RX 5DLOURDG
&RPPLVVLRQV (P DOJXQV (VWDGRV HVWHQGHUDP D MXULVGLomR
GHVVDVFRPLVV}HVDWRGRVRVQHJyFLRVRXVHUYLoRVTXHQRV(VWDGRV
8QLGRV VH GHVLJQDP TXDVL SXEOLF H WDLV FRPLVV}HV SDVVDUDP D
GHQRPLQDUVH3XEOLF8WLOLWLHV&RPLVVLRQV
3ULPHLUDPHQWHRV(VWDGRVGH:LVFRQVLQH1HZ<RUNFULDUDP3XEOLF
8WLOLWLHV&RPPLVVLRQVFRPIXQo}HVGHFRQWUROHVREUHRVVHUYLoRVGH
SURGXomR H GLVWULEXLomR GH XWLOLGDGHV S~EOLFDV ORJR HP VHJXLGD R
(VWDGR GH *HRUJLD HVWHQGHX D FRPSHWrQFLD GH VXD 5DLOURDG
&RPPPLVVLRQDRFRQWUROHGDVRXWUDVHPSUHVDVGHVHUYLoRVS~EOLFRV
>@
$VVLPVHGLODWRXSRUWRGRRWHUULWyULRDPHULFDQRDLQVWLWXLomRGH3XEOLF
8WLOLWLHV &RPPLVVLRQV GH PDQHLUD TXH HP (VWDGRV DPHULFDQRV
WLQKDP FRPLVV}HV HVSHFLDLV GHVWLQDGDV DR FRQWUROH GRV VHUYLoRV
S~EOLFRV H[SORUDGRV RX DGPLQLVWUDGRV SRU FRPSDQKLDV RX
FRUSRUDo}HV
$VVLP SDXODWLQDPHQWH HVWHQGHXVH SRU WRGR R WHUULWyULR DPHULFDQR D
LQVWLWXLomRGH3XEOLF8WLOLWLHV&RPPPLVLRQVGHVRUWHTXHHPGRVTXDUHQWDH
VHWH HVWDGRV HP TXH KDYLDP FRPLVV}HV GH XWLOLGDGHV S~EOLFDV DSHQDV VHWH GHODV
QmRWLQKDPMXULVGLomRVREUHDLQG~VWULD$IXQomRGHVVDVFRPLVV}HVHVWHQGHXVHDRV
VHUYLoRV S~EOLFRV VRE JHVWmR SULYDGD HQWUH RV TXDLV FRPSDQKLDV GH {QLEXV GH
WHOpJUDIRGHWHOHIRQHJiVHHOHWULFLGDGH
'HQRWDVHGHVVHEUHYHHVFRUoRDUHVSHLWRGRQDVFLPHQWRHGDHYROXomR
GDV DJrQFLDV UHJXODGRUDV TXH VXUJLUDP DWUHODGDV j SURWHomR GRV GLUHLWRV GRV
OHJLVODWLYRV HVWDGXDLV SRU XPD DomR GLUHWD PHGLDQWH YHUGDGHLUR WRUUHQFLDO GH OHLV H UHJXODPHQWRV
IL[DQGRSUHoRVHGHWDOKHVGRVHUYLoR
&$0326)UDQFLVFR'LUHLWRDGPLQLVWUDWLYRS
&$0326)UDQFLVFR'LUHLWRDGPLQLVWUDWLYRS
&$0326)UDQFLVFR'LUHLWRDGPLQLVWUDWLYRS
0DULD 6\OYLD =DQHOOD 'L 3LHWUR HVWXGDQGR R WHPD FRPHQWD TXH QRV (VWDGRV 8QLGRV WRGD
RUJDQL]DomR DGPLQLVWUDWLYD VH UHVXPH HP DJrQFLDV YRFiEXOR VLQ{QLPR GH HQWH DGPLQLVWUDWLYR HP
QRVVRGLUHLWRDWDOSRQWR TXHVHDILUPDTXHRGLUHLWRDGPLQLVWUDWLYRQRUWHDPHULFDQRpRGLUHLWRGDV
DJrQFLDV &RQVLJQD DLQGD TXH QR VLVWHPD HXURSHXFRQWLQHQWDO D $GPLQLVWUDomR 3~EOLFD WHP XPD
RUJDQL]DomRFRPSOH[DTXHFRPSUHHQGHXPDVpULHGHyUJmRVTXHLQWHJUDPD$GPLQLVWUDomR'LUHWDH
LQGLYtGXRV GLDQWH GRV DEXVRV SHUSHWUDGRV SHODV HPSUHVDV SULYDGDV TXH IRUQHFLDP
VHUYLoRV GH VXPD LPSRUWkQFLD SDUD D FROHWLYLGDGH (VWH PRGHOR DFDERX VH
H[SDQGLQGR QRWDGDPHQWH GHYLGR jV WUDQVIRUPDo}HV VRFLDLV HFRQ{PLFDV H
SROtWLFDV SHODV TXDLV YrP SDVVDQGR RV SDtVHV QDV ~OWLPDV GpFDGDV QR LQWXLWR GH
REWHUHP XPDDGPLQLVWUDomR WpFQLFD PDLV LQGHSHQGHQWH H DSDUWDGD GDV LQJHUrQFLDV
SROtWLFDV
2%UDVLODVHXWXUQREXVFDQGRLQVSLUDomRQRVPRGHORVDOLHQtJHQDVH
DGDSWDQGRRV DR QRVVR RUGHQDPHQWR DGPLQLVWUDWLYR DFDERX WULOKDQGR R PHVPR
FDPLQKRTXDQGRROHJLVODGRUSiWULRLQFOXLXQDOHLGDVFRQFHVV}HVHSHUPLVV}HVGH
VHUYLoRVS~EOLFRV/HLQÛGHGHIHYHUHLURGHDUWSDUiJUDIR~QLFR
HSRVWHULRUPHQWHQRWH[WRFRQVWLWXFLRQDOSRUIRUoDGD(PHQGD&RQVWLWXFLRQDOQÛGH
GH DJRVWR GH D FULDomR GH XP yUJmR UHJXODGRU DUW ;, FRP
IXQo}HVILVFDOL]DGRUDVFRQWURODGRUDVHUHJXODPHQWDGRUDV
HQWLGDGHV TXH FRPS}HP D $GPLQLVWUDomR ,QGLUHWD $ DXWRUD FRQVLGHUD TXH HVVH PRGHOR VHUYLX GH
LQVSLUDomRDRGLUHLWREUDVLOHLURQDFULDomRGDVDJrQFLDV'LUHLWRDGPLQLVWUDWLYRS
'LYHUVRVSDtVHVEXVFDUDPLQVSLUDomRQDH[SHULrQFLDQRUWHDPHULFDQDSDVVDQGRDDGRWDUDILJXUD
GRVHQWHVUHJXODGRUHV'HDFRUGRFRPGDGRVGR0LQLVWpULRGR3ODQHMDPHQWRH*HVWmRRVSDtVHVTXH
SRVVXHP DJrQFLDV UHJXODGRUDV VmR RV VHJXLQWHV (VWDGRV 8QLGRV &DQDGi $UJHQWLQD 'LQDPDUFD
+RODQGD%UDVLO$OHPDQKD6XtoDH&KLQD
3OtQLR%UDQFRDRWHFHUFRPHQWiULRVVREUHDVUHJXODPHQWDo}HVSRUPHLRGHFRPLVV}HVGHVHUYLoRV
S~EOLFRV EHP DQWHV GR DGYHQWR GD &RQVWLWXLomR GH DOHUWD VREUH R IDWR GH TXH QR %UDVLO QmR
SDVVRX GH XPD SVHXGR UHJXODPHQWDomR IUDFDVVDQGR SULQFLSDOPHQWH HP UHODomR DRV VHUYLoRV GH
SURGXomRWUDQVPLVVmRHGLVWULEXLomRGHOX]HIRUoDVHUYLoRVGHWUDQVSRUWHVXUEDQRVGHSDVVDJHLURV
VHUYLoRV WHOHI{QLFRV H GH GLVWULEXLomR GH JiV $ &RQVWLWXLomR )HGHUDO GH SUHYLD D DGRomR GH
FRPLVV}HV SDUD D UHJXODPHQWDomR GHVVHV VHUYLoRV FRP IXQo}HV DGPLQLVWUDWLYDV MXULVGLFLRQDLV H
QRUPDWLYDV QmR FDEHQGR UHFXUVR GH VXDV GHFLV}HV SDUD RV WULEXQDLV RUGLQiULRV RX DXWRULGDGHV
DGPLQLVWUDWLYDV2WH[WRFRQVWLWXFLRQDORXWRUJRXjVFRPLVV}HVWRGDIXQomRMXULVGLFLRQDOQRVDVVXQWRV
TXH IRUHP DWULEXtGRV j VXD FRPSHWrQFLD FRP D YHGDomR GH TXH VREUH HOHV VH PDQLIHVWDVVHP RV
WULEXQDLV RUGLQiULRV $R FRQFOXLU R HVWXGR R DXWRU FRPHQWD TXH WRGRV RV TXH ³>@ HVWXGDP RV
SUREOHPDVOLJDGRVjUHJXODPHQWDomRGRVVHUYLoRVGHXWLOLGDGHS~EOLFDVDEHPSHUIHLWDPHQWHTXHQRV
(VWDGRV 8QLGRV D SUiWLFD GH TXDVH DQRV WHP GHPRQVWUDGR TXH D DomR GR -XGLFLiULR WHP VLGR
SHUWXUEDGRUD H DV FRPLVV}HV REULJDGDV DR HVIRUoR YmR GH FRQFUHWL]DU RV FULWpULRV HFRQ{PLFRV GD
6XSUHPD&RUWHFRPDVXDUHJUDGRIDLUYDOXHGHVDUUD]RDGDHLPSUDWLFiYHO´'LUHWUL]HVPRGHUQDVSDUD
D FRQFHVVmR GH VHUYLoRV GH XWLOLGDGH S~EOLFD 6mR 3DXOR 3UHIHLWXUD 0XQLFLSDO GH 6mR 3DXOR SS
&$0326)UDQFLVFR'LUHLWRDGPLQLVWUDWLYRS
2SRUWXQRHVFODUHFHUTXHDWpRLQFLVR;,GRDUWGD&5)%GHWHUPLQDYDDH[SORUDomRSHOD
8QLmRGLUHWDPHQWHRXPHGLDQWHFRQFHVVmRDHPSUHVDVVREFRQWUROH DFLRQiULRHVWDWDO GRVVHUYLoRV
WHOHI{QLFRVWHOHJUiILFRVGHWUDQVPLVVmRGHGDGRVHGHPDLVVHUYLoRVS~EOLFRVGHWHOHFRPXQLFDo}HV
DVVHJXUDGD D SUHVWDomR GH VHUYLoRV GH LQIRUPDo}HV SRU HQWLGDGHV GH GLUHLWR SULYDGR SRU PHLR GD
UHGHS~EOLFDGHWHOHFRPXQLFDo}HV)RLD (PHQGD&RQVWLWXFLRQDOQžGH SURSRVWD SHORHQWmR
3UHVLGHQWH )HUQDQGR +HQULTXH &DUGRVR TXH GHX D UHGDomR DWXDO SHUPLWLQGR D HQWUDGD GR FDSLWDO
SULYDGRQDVDWLYLGDGHVGHWHOHFRPXQLFDo}HVGRSDtV0DQWHYHHQWUHWDQWRRUHJLPHGHFRQFHVVmRGD
8QLmR GH PRGR D JDUDQWLU R FRQWUROH GR (VWDGR VREUH R VLVWHPD GH WHOHFRPXQLFDo}HV 5HIHULGD
HPHQGDWDPEpPSUHYLXDFULDomRGHXPyUJmRUHJXODGRUHQWHGD $GPLQLVWUDomR,QGLUHWDGHWHQGRR
FRQWUROH UHJXODPHQWDU H D ILVFDOL]DomR GDV DWLYLGDGHV GR VHWRU GH WHOHFRPXQLFDo}HV $SyV D
DSURYDomR GD (PHQGD &RQVWLWXFLRQDO Qž IRL HGLWDGD D /HL Qž TXH GLVS{V VREUH D
RUJDQL]DomR GRV VHUYLoRV GH WHOHFRPXQLFDo}HV D H[SORUDomR GR VHUYLoR PyYHO FHOXODU GH VHUYLoR
OLPLWDGRHGHVHUYLoRGHWUDQVSRUWHVGHVLQDLVGHWHOHFRPXQLFDo}HVSRUVDWpOLWHDXWLOL]DomRGDUHGH
$ 75$16)250$d­2 '2 3$3(/ '2 (67$'2 ( $6 $*Ç1&,$6
5(*8/$'25$6
$DWXDomRGR(VWDGREUDVLOHLURQDHFRQRPLDUHPRQWDDPHDGRVGRVpFXOR
SDVVDGRHPTXHR%UDVLOFRQWDYDFRPXPDLQLFLDWLYDSULYDGDLQFLSLHQWHHUHFRUULDj
LPSRUWDomRGHSURGXWRVLQGXVWULDOL]DGRVGRVSDtVHVGHVHQYROYLGRV
2 DJLJDQWDPHQWR GR (VWDGR EUDVLOHLUR FRQWXGR RFRUUHX D SDUWLU GD
GpFDGD GH SULQFLSDOPHQWH DSyV R 5HJLPH 0LOLWDU GH H QR GHFRUUHU GH
WRGD D GpFDGD GH RFDVLmR HP TXH GH DFRUGR FRP /XLV 5REHUWR %DUURVR
IRUDP FULDGDV PDLV GH HPSUHVDV HVWDWDLV (OHWUREUiV 1XFOHEUiV 6LGHUEUiV
HQWUHRXWUDV
$VVLPGXUDQWHRSHUtRGRGHJRYHUQRGRVPLOLWDUHVGHTXDVHDQRVR
%UDVLO WRUQRXVH XP SDtV FRP IRUWHV WHQGrQFLDV HVWDWL]DQWHV $ UHWRPDGD GD
GHPRFUDFLD QR LQtFLR GD GpFDGD GH DEULX HVSDoR j FUtWLFD DR PRGHOR
EXURFUiWLFRGHDGPLQLVWUDomRPLOLWDUHYLGHQFLDQGRDQHFHVVLGDGHGHXPDUHIRUPDGR
(VWDGR$HVVHUHVSHLWR'LQRUi$GHODLGH0XVHWWL*URWWLSRQWLILFD
2 SULPHLUR SDVVR GH LQYHUVmR GD WHQGrQFLD H[SDQVLRQLVWD GD
$GPLQLVWUDomR 3~EOLFD EUDVLOHLUD Mi VH PDQLIHVWD QR ILQDO GD GpFDGD
GH SUHFLVDPHQWH HP MXOKR GH TXDQGR R 'HFUHWR DGRWD R 3URJUDPD 1DFLRQDO GH 'HVEXURFUDWL]DomR TXH D SDUWLU GH
GHILQH D SROtWLFD UHVWULWLYD QD FULDomR GH QRYDV HQWLGDGHV
SDUDHVWDWDLVHHVWDEHOHFHDVSULPHLUDVGLUHWUL]HVGHWUDQVIHUrQFLDVGH
HPSUHVDVS~EOLFDVSDUDRVHWRUSULYDGR(PR'HFUHWR
DSHUIHLoRDRSURJUDPDFRPDFULDomRGR&RQVHOKR,QWHUPLQLVWHULDOGD
3ULYDWL]DomR DR TXDO VXFHGH HP R &RQVHOKR ,QWHUPLQLVWHULDO
GH SULYDWL]DomR DR TXDO VXFHGH HP R &RQVHOKR )HGHUDO GH
GHVHVWDWL]DomRQRVWHUPRVGR'HFUHWR
2 SDLQHO KLVWyULFR TXH DQWHFHGH j FULDomR GDV DJrQFLDV UHJXODGRUDV VH
GHVWDFDSHODVUHIRUPDVHFRQ{PLFDVTXHHQYROYHUDPWUrVWUDQVIRUPDo}HVHVWUXWXUDLV
S~EOLFD GH WHOHFRPXQLFDo}HV SDUD D SUHVWDomR GH VHUYLoR GH YDORU DGLFLRQDGR H HVWDEHOHFHX
FRQFHLWRVHVSHFtILFRVGDiUHDGHFRPXQLFDo}HVTXHVmRGHJUDQGHLPSRUWkQFLDSDUDDFRPSUHHQVmR
GDOHLHGHRXWUDVSRUWDULDVHPLWLGDVSHOR0LQLVWpULRGDV&RPXQLFDo}HV&RPDDSURYDomRGD/HLQž
TXHFULRXD$QDWHOHGHXQRYDHVWUXWXUDDRVHWRUGHWHOHFRPXQLFDo}HVD/HLQžIRL
GHUURJDGD&I*5277,'LQRUi$GHODLGH0XVVHWWL*URWWL2VHUYLoRS~EOLFRHD&RQVWLWXLomR%UDVLOHLUD
GHS
%$55262 /XtV 5REHUWR $SRQWDPHQWRV VREUH DV $JrQFLDV 5HJXODGRUDV ,Q 025$(6
$OH[DQGUHGHFRRUG$JrQFLDV5HJXODGRUDV6mR3DXOR$WODVS
*5277,'LQRUi$GHODLGH0XVVHWWL2VHUYLoRS~EOLFRHD&RQVWLWXLomR%UDVLOHLUDGHS
'HDFRUGRFRP/XtV5REHUWR%DUURVRHVVDVWUDQVIRUPDo}HV
>@ VH FRPSOHPHQWDP PDV QmR VH FRQIXQGHP 6mR HODV L D
H[WLQomRGHGHWHUPLQDGDVUHVWULo}HVDRFDSLWDOHVWUDQJHLURTXHWHYH
OXJDU FRP D (PHQGD &RQVWLWXFLRQDO QÛ GH LL D
IOH[LELOL]DomR GRV PRQRSyOLRV HVWDWDLV FRP DV (PHQGDV
&RQVWLWXFLRQDLV QÛV GH H GH TXH
SDVVDUDPDSHUPLWLUDH[SORUDomRSHODLQLFLDWLYDSULYDGDGRVVHUYLoRV
GHJiVFDQDOL]DGRWHOHFRPXQLFDo}HVUDGLRGLIXVmRVRQRUDGHVRQVH
LPDJHQVHSHWUyOHRLLLSULYDWL]DomRTXHSUHVFLQGLXGHDOWHUDomRGR
WH[WR FRQVWLWXFLRQDO LQVWLWXtGD SHOD /HL QÛ GH ± /HL
GR 3URJUDPD 1DFLRQDO GH 3ULYDWL]DomR SRVWHULRUPHQWH VXEVWLWXtGD
SHOD/HLQÛGH
$VMXVWLILFDWLYDVDSUHVHQWDGDVSHODPHQFLRQDGDOHLSDUDDSULYDWL]DomRGH
HPSUHVDV S~EOLFDV SRVVLELOLWDUDP D UHRUGHQDomR GD SRVLomR HVWUDWpJLFD GR (VWDGR
QD HFRQRPLD WUDQVIHULQGR j LQLFLDWLYD SULYDGD DWLYLGDGHV H[SORUDGDV SHOR VHWRU
S~EOLFR 7DPEpP FRQWULEXtUDP SDUD D PRGHUQL]DomR GR SDUTXH LQGXVWULDO GR SDtV
DPSOLDQGRVXDFRPSHWLWLYLGDGHHUHIRUoDQGRDFDSDFLGDGHHPSUHVDULDOQRVGLYHUVRV
VHWRUHVGDHFRQRPLD
(VVD QRYD YLVmR GR SDSHO GR (VWDGR DGRWD D GHVFHQWUDOL]DomR FRPR
HVWUDWpJLD H LPS}H D GLPLQXLomR GH VHX WDPDQKR HQYROYHQGR DV TXHVW}HV GH
SULYDWL]DomR WHUFHLUL]DomR H SXEOLFL]DomR D UHFXSHUDomR GD VXD FDSDFLGDGH
ILQDQFHLUD H DGPLQLVWUDWLYD D QHFHVVLGDGH GH IRUWDOHFLPHQWR GH VXD IXQomR
UHJXODGRUDILVFDOL]DGRUDHIRPHQWDGRUDRGHVPRQWHGR(VWDGRSUHVWDGRUSURGXWRU
LQWHUYHQWRUHSURWHFLRQLVWDHRDXPHQWRGDJRYHUQDELOLGDGH
0DULD 6\OYLD =DQHOOD 'L 3LHWUR GLVFRUUHQGR VREUH R DVVXQWR VXEOLQKD
TXH
$ LGpLD GH SULYDWL]DomR WRPDGD QR VHX VHQWLGR DPSOR DEUDQJH
WRGDV DV PHGLGDV DGRWDGDV FRP R ILP GH UHGX]LU D SUHVHQoD GR
(VWDGR FRPSUHHQGHQGR D GHVPRQRSROL]DomR GH DWLYLGDGHV
HFRQ{PLFDVEDFRQFHVVmRGHVHUYLoRVS~EOLFRVFRPDGHYROXomR
GD TXDOLGDGH GH FRQFHVVLRQiULR j HPSUHVD SULYDGD H QmR PDLV j
HPSUHVDHVWDWDOFDWHUFHLUL]DomRPHGLDQWHDTXDOD$GPLQLVWUDomR
3~EOLFDEXVFDDSDUFHULDFRPRVHWRUSULYDGRDWUDYpVGHDFRUGRVGH
YDULDGRVWLSRVGDGHVUHJXODomRFRPDGLPLQXLomRGDLQWHUYHQomR
GR (VWDGR QR GRPtQLR HFRQ{PLFR H D GHVHVWDWL]DomR RX
%$55262 /XtV 5REHUWR $SRQWDPHQWRV VREUH DV $JrQFLDV 5HJXODGRUDV ,Q 025$(6
$OH[DQGUHGHFRRUG$JrQFLDV5HJXODGRUDVS
*5277,'LQRUi$GHODLGH0XVVHWWL2VHUYLoRS~EOLFRHD&RQVWLWXLomR%UDVLOHLUDGHS
', 3,(752 0DULD 6\OYLD =DQHOOD 3DUFHULDV QD $GPLQLVWUDomR 3~EOLFD FRQFHVVmR SHUPLVVmR
IUDQTXLDWHUFHLUL]DomRHRXWUDVIRUPDVS
GHVQDFLRQDOL]DomR FRP D YHQGD GH HPSUHVDV HVWDWDLV DR VHWRU
SULYDGR
&RP D WUDQVIHUrQFLD GD SUHVWDomR GH VHUYLoRV S~EOLFRV DR VHWRU
SULYDGR TXH DQWHV HUDP SUHVWDGRV SRU HPSUHVDV HVWDWDLV VXUJH D QHFHVVLGDGH
GH UHJXODPHQWDU WDLV DWLYLGDGHV SDUD SURWHJHU GHYLGDPHQWH RV LQWHUHVVHV GD
FROHWLYLGDGHGHDGPLQLVWUDGRV
1R%UDVLODVDJrQFLDVUHJXODGRUDVVXUJHPQDGpFDGDGHTXDQGRR
(VWDGR DGRWD XPD SRVWXUD GH UHJXODGRU GR PHUFDGR SRU HQFRQWUDUVH
LPSRVVLELOLWDGRGHFRQWLQXDUSUHVWDQGRRVVHUYLoRVS~EOLFRVGHIRUPDHILFLHQWHUD]mR
TXH R IH] GHVFHQWUDOL]DU VXDV DWLYLGDGHV RXWRUJDQGRDV j LQLFLDWLYD SULYDGD 1HVWH
FRQWH[WRpTXHIRUDPFULDGDVDVDJrQFLDVPRUPHQWHFRPDILQDOLGDGHGHILVFDOL]DUD
DWXDomRGDVHPSUHVDVQRPHUFDGREUDVLOHLUR]HODQGRSHORFXPSULPHQWRGRVWHUPRV
GRVFRQWUDWRVGHFRQFHVVmR
$OH[DQGUH 0D]]D HVWXGDQGR D RULJHP GDV DJrQFLDV UHJXODGRUDV
UHODWD
2 PRGHOR GDV DJrQFLDV UHJXODGRUDV IRL DGRWDGR QR %UDVLO FRPR
FRQVHTrQFLD GH DOWHUDo}HV QR 7H[WR &RQVWLWXFLRQDO GHVWLQDGDV D
DEULU D HFRQRPLD H R PHUFDGR EUDVLOHLURV j DomR GR FDSLWDO
HVWUDQJHLURUHSUHVHQWDGRSHODVHPSUHVDVHJUXSRVWUDQVQDFLRQDLV
DEHUWXUDHVWDIUDQFDPHQWHHVWLPXODGDSHORV(VWDGRV8QLGRVHSHORV
GHPDLV SDtVHV GHVHQYROYLGRV H LQWHUPHGLDGD SRU LQVWLWXLo}HV
LQWHUQDFLRQDLV GH FUpGLWR FRPR R )XQGR 0RQHWiULR ,QWHUQDFLRQDO H R
%DQFR 0XQGLDO 2V DOYRV SULQFLSDLV GHVVH SURFHVVR IRUDP D
H[SORUDomRGHUHFXUVRVQDWXUDLVHDSUHVWDomRGHVHUYLoRVS~EOLFRV
iUHDV DWp HQWmR SURWHJLGDV FRQVWLWXFLRQDOPHQWH FRQWUD D DomR GH
HQWLGDGHVHVWUDQJHLUDVHTXHFRQVLVWLDPQRVVHWRUHVPDLVDWUDHQWHV
GRSRQWRGHYLVWDHFRQ{PLFR
1RPHVPRVHQWLGRDQDOLVD*XVWDYR%LQHQERMP
³2V VHUYLoRV S~EOLFRV TXH HUDP SUHVWDGRV SHOR (VWDGR GLUHWDPHQWH RX SRU LQWHUPpGLR GH
HPSUHVDV S~EOLFDV RX GH HFRQRPLD PLVWD SDVVDUDP D VHU FRQFHGLGRV D HPSUHVDV FRP R FDSLWDO
H[FOXVLYD RX SUHSRQGHUDQWHPHQWH SULYDGR 1HVVHV FDVRV RFRUUHX VREUHWXGR D DOLHQDomR SHOR
(VWDGR GR FRQWUROH DFLRQiULR TXH SRVVXtD VREUH DV HPSUHVDV FRQFHVVLRQiULDV TXH H[HFXWDYDP
GHWHUPLQDGRV VHUYLoRV S~EOLFRV QRWDGDPHQWH QD iUHD GH HQHUJLD HOpWULFD H WHOHFRPXQLFDo}HV´ &I
3)(,))(55REHUWR$XJXVWR&DVWHOODQRV6HUYLoRV3~EOLFRV&RQFHGLGRVH3URWHomRGR&RQVXPLGRU
&RQIHUrQFLDV GR ž &RQJUHVVR %UDVLOHLUR GH 'LUHLWR GR &RQVXPLGRU 5HYLVWD GH 'LUHLWR GR
&RQVXPLGRU6mR3DXOR(GLWRUD5HYLVWDGRV7ULEXQDLVYRXWQRYS
0$==$$OH[DQGUH$JrQFLDV5HJXODGRUDV6mR3DXOR0DOKHLURVS
%,1(1%2-1 *XVWDYR $JrQFLDV UHJXODWyULDV LQGHSHQGHQWHV VHSDUDomR GH SRGHUHV H SURFHVVR
GHPRFUiWLFR7HPDVGH'LUHLWR$GPLQLVWUDWLYRH&RQVWLWXFLRQDO5LRGH-DQHLUR5HQRYDUS
2 FRQWH[WR SROtWLFR LGHROyJLFR H HFRQ{PLFR HP TXH VH GHX D
LPSODQWDomRGDVDJrQFLDVUHJXODGRUDVQR%UDVLOGXUDQWHRVDQRVGH
IRL GLDPHWUDOPHQWH RSRVWR DR QRUWHDPHULFDQR &RP HIHLWR R
PRGHOR UHJXODWyULR EUDVLOHLUR IRL DGRWDGR QR ERMR GH XP DPSOR
SURFHVVRGHSULYDWL]Do}HVHGHVHVWDWL]Do}HVSDUDRTXDODFKDPDGD
UHIRUPD GR (VWDGR VH FRQVWLWXtD HP UHTXLVLWR HVVHQFLDO e TXH D
DWUDomRGRVHWRUSULYDGRQRWDGDPHQWHRFDSLWDOLQWHUQDFLRQDOSDUDR
LQYHVWLPHQWR QDV DWLYLGDGHV HFRQ{PLFDV GH LQWHUHVVH FROHWLYR H
VHUYLoRV S~EOLFRV REMHWR GR SURJUDPD GH SULYDWL]Do}HV H
GHVHVWDWL]Do}HV HVWDYD FRQGLFLRQDGD j JDUDQWLD GH HVWDELOLGDGH H
SUHYLVLELOLGDGHGDVUHJUDVGRMRJRQDVUHODo}HVGRVLQYHVWLGRUHVFRP
R3RGHU3~EOLFR>JULIRGRDXWRU@
&RQIRUPH QRWLFLD $OH[DQGUH GH 6DQWRV $UDJmR D SDUWLU GH VmR
FULDGDV DV DJrQFLDV VHWRULDLV GH UHJXODomR GRWDGDV GH FRQVLGHUiYHO DXWRQRPLD
IUHQWH j $GPLQLVWUDomR 3~EOLFD FHQWUDOL]DGD LQFXPELGDV GR H[HUFtFLR GH IXQo}HV
UHJXODWyULDV H GLULJLGDV SRU FROHJLDGR FXMRV PHPEURV VmR QRPHDGRV SRU SUD]R
GHWHUPLQDGR SHOR 3UHVLGHQWH GD 5HS~EOLFD DSyV SUpYLD DSURYDomR SHOR 6HQDGR
)HGHUDOYHGDGDDH[RQHUDomRDGQXWXP$VDJrQFLDVUHJXODGRUDVHVWmRYLQFXODGDV
D XPD SDUWLFXODU FRQFHSomR SROtWLFRLGHROyJLFD TXH YLVD D LPSHGLU LQIOXrQFLDV
SROtWLFDVVREUHDUHJXODomRHDGLVFLSOLQDGHFHUWDVDWLYLGDGHVDGPLQLVWUDWLYDV
0DULD'¶DVVXQomR&RVWD0HQH]HOORSRQWLILFDTXH
2 VXUJLPHQWR GDV DJrQFLDV UHJXODGRUDV HP QRVVD HVWUXWXUD OHJDO
GHYHVHDXPDDGHTXDomRjVWHQGrQFLDVPXQGLDLVTXHFDPLQKDPQR
VHQWLGR GH LPSODQWDU R GHQRPLQDGR µ(VWDGR 0tQLPR¶ R TXDO QmR
SUHVWDPDLVVHUYLoRVSDUDUHSDVViORVjLQLFLDWLYDSULYDGDSRUPHLRGH
FRQWUDWRVTXHGHWrPRSRGHUGHUHJXODUFRPDILQDOLGDGHGHDOFDQoDU
D HILFLrQFLD DGPLQLVWUDWLYD SHUPLWLQGR PDLRU DWXDomR GRV DJHQWHV
HFRQ{PLFRVHGRVXVXiULRVQDUHJXODomRGDSUHVWDomRGRVVHUYLoRV
S~EOLFRV H QD ILVFDOL]DomR GDV DWLYLGDGHV HFRQ{PLFDV FRQVLGHUDGDV
GHLQWHUHVVHS~EOLFRUHWLUDQGRGR(VWDGRVXDH[HFXomRGLUHWD
$ FLWDGD DXWRUD SURVVHJXH H[SODQDQGR TXH DV DJrQFLDV UHJXODGRUDV
VXUJHPFRPRXPQRYRPRGHORGHLQWHUYHQomRGR(VWDGRQDHFRQRPLDGHPRGRD
SHUPLWLU R FRQWUROH QD SUHVWDomR GRV VHUYLoRV S~EOLFRV TXH SDVVD D VHU H[SORUDGR
SHOR SDUWLFXODU HPERUD FRP PDLRU SDUWLFLSDomR SRSXODU HP XP DXWrQWLFR H[HUFtFLR
GHGHPRFUDFLD6XVWHQWDDLQGDTXH
*5277,'LQRUi$GHODLGH0XVVHWWL2VHUYLoRS~EOLFRHD&RQVWLWXLomR%UDVLOHLUDGHS
0(1(=(//20DULD'¶$VVXQomR&RVWD$JrQFLDV5HJXODGRUDVHR'LUHLWR%UDVLOHLUR6mR3DXOR
$WODVS
e VDELGR TXH HVVHV QRYRV HQWHV DGPLQLVWUDWLYRV VRIUHUDP PXLWDV
FUtWLFDV QR HQWDQWR Ki TXH VH YDORUL]DU R HVIRUoR GHVHQYROYLGR SRU
SDUWHGR3RGHU3~EOLFRHGRVDJHQWHVUHJXODGRVSDUDFRQVWUXLUFRP
GHVWDTXHXPQRYRLQVWLWXWRQRRUGHQDPHQWRMXUtGLFREUDVLOHLUR&RP
LVVR WDPEpP SRGHUHPRV GHIURQWDUQRV FRP D SRVVLELOLGDGH GH
DSHUIHLoRDPHQWR GRV VHUYLoRV S~EOLFRV FULDQGR XP QRYR KRUL]RQWH
PDLV SURPLVVRU SDUD WRGRV 2 GLVVHQVR VREUH DV DJrQFLDV H VHX
SRGHU QRUPDWLYR p QRWyULR R TXH SURSLFLD XP UHH[DPH SHUPDQHQWH
GHVVH yUJmR >@ 6REUHWXGR YDORUL]DPRV D SRVVLELOLGDGH MXUtGLFD GH
FRQFLOLDU XPD JHVWmR SDUWLFLSDWLYD HQWUH XVXiULRV DJHQWHV
HFRQ{PLFRV H 3RGHU 3~EOLFR SRGHQGR KDYHU R H[HUFtFLR GH XP
FRQWUROHGLUHWRRXLQGLUHWRGDSRSXODomRVREUHDVDJrQFLDV
1RV GL]HUHV GH $UQROGR :DOG H /XL]D 5DQJHO GH 0RUDHV R 3RGHU
3~EOLFR VH GHVYHQFLOKD ³>@ GDV WDUHIDV GH H[HFXomR GH REUDV H VHUYLoRV S~EOLFRV
SDUDDVVXPLUDHODERUDomRHDH[HFXomRGDSROtWLFDUHJXODWyULDGHWRGRVRVVHWRUHV
GD HFRQRPLD HP TXHDV HPSUHVDV HVWDWDLV DVVXPLUDP R SDSHO GH FRQFHVVLRQiULDV
GHVHUYLoRVS~EOLFRV´
$OH[DQGUH6DQWRVGH$UDJmRDVHXWXUQRDVVHYHUDTXH
2 LPSRUWDQWH SDUD R PDUFR UHJXODWyULR GRV VHUYLoRV S~EOLFRV p D
PDLRU VDWLVIDomR SRVVtYHO GRV XVXiULRV FRPR PHLR GH DWHQGLPHQWR
DRV VHXV GLUHLWRV IXQGDPHQWDLV R TXH PXLWDV YH]HV p DOFDQoDGR
QmR SHOD SRWHQFLDOL]DomR GDV SUHUURJDWLYDV GR (VWDGR PXLWDV GHODV
OLPLWDGRUDV GH GLUHLWRV VXEMHWLYRV GRV XVXiULRV HP SURO GH XPD
FROHWLYLGDGH DEVWUDWDPHQWH FRQVLGHUDGD PDV VLP SHOD UHWLUDGD
QXQFD WRWDO GR (VWDGR FRPR DJHQWH HFRQ{PLFR RX FRPR UHJXODGRU
GH FHUWDV DWLYLGDGHV QDV TXDLV D FRQFRUUrQFLD SRGH VHU DGRWDGD
FRPR R SULQFLSDO LQVWUXPHQWR GH VDWLVIDomR GRV LQWHUHVVHV GRV
XVXiULRV
0{QLFD 6SH]LD -XVWHQ SRU VXD YH] DR GLVFRUUHU D UHVSHLWR GR VHUYLoR
S~EOLFRQRGLUHLWRHXURSHXDVVHJXUD
0(1(=(//20DULD'¶$VVXQomR&RVWD$JrQFLDV5HJXODGRUDVHR'LUHLWR%UDVLOHLURS
:$/' $UQROGR 025$(6 /XL]D 5DQJHO GH $JrQFLDV 5HJXODGRUDV 5HYLVWD GH ,QIRUPDomR
/HJLVODWLYD%UDVtOLDQMDQPDUS
$5$*­2$OH[DQGUH6DQWRVGH'LUHLWRGRVVHUYLoRVS~EOLFRVS
'HQWUHRVGLUHLWRVIXQGDPHQWDLVFXPSUHGHVWDFDUDLPSRUWkQFLDGDGLJQLGDGHGDSHVVRDKXPDQD
TXH p ³D TXDOLGDGH LQWUtQVHFD H GLVWLQWLYD GH FDGD VHU KXPDQR TXH R ID] PHUHFHGRU GR PHVPR
UHVSHLWR H FRQVLGHUDomR SRU SDUWH GR (VWDGR H GD FRPXQLGDGH LPSOLFDQGR QHVWH VHQWLGR XP
FRPSOH[RGHGHYHUHVHGLUHLWRVIXQGDPHQWDLVTXHDVVHJXUHPDSHVVRDWDQWRFRQWUDWRGRHTXDOTXHU
DWR GH FXQKR GHJUDGDQWH H GHVXPDQR FRPR YHQKDP D OKHV JDUDQWLU DV FRQGLo}HV H[LVWHQFLDLV
PtQLPDV SDUD XPD YLGD VDXGiYHO DOpP GH SURSLFLDU H SURPRYHU VXD SDUWLFLSDomR DWLYD H FR
UHVSRQViYHO QRV GHVWLQRV GD SUySULD H[LVWrQFLD H GD YLGD HP FRPXQKmR FRP RV GHPDLV VHUHV
KXPDQRV´ &I 6$5/(7 ,QJR :ROIJDQJ $ HILFiFLD GRV GLUHLWRV IXQGDPHQWDLV HG 3RUWR $OHJUH
/LYUDULDGR$GYRJDGRS
-867(1 0{QLFD 6SH]LD $ QRomR GH VHUYLoR S~EOLFR QR 'LUHLWR (XURSHX 6mR 3DXOR 'LDOpWLFD
S
>@ TXH D UHJXODomR HP VHUYLoR S~EOLFR VHPSUH H[LVWLUi 2 TXH VH
HVWi QHJDQGR p D OyJLFD VHJXQGR D TXDO TXDQWR PDLV UHJXODomR
KRXYHUPDLVDWHQGLGRVHVWDUmRRVLQWHUHVVHVGRVXVXiULRV1mRTXH
LVVR QmR SRVVD RFRUUHU± H PXLWDV YH]HV GH IDWR RFRUUH ± PDV QmR
Ki XPD UHODomR QHFHVViULD HQWUH HOHV 3DUWH GD GRXWULQD GR 'LUHLWR
&RPXQLWiULR WDPEpP DILUPD TXH D OLEHUDOL]DomR GDV DWLYLGDGHV
HFRQ{PLFDV GH LQWHUHVVH JHUDO QmR SRGH VHU WRWDO SUHVHUYDQGRVH
SDUFHODVVXDVFRPRVHUYLoRVS~EOLFRVQRLQWXLWRGHHYLWDUTXHDOJXQV
GLUHLWRV IXQGDPHQWDLV VHMDP IUDJLOL]DGRV HP IDFH GD DXVrQFLD GR
(VWDGRHPDOJXQVVHWRUHV
&HUWR p TXH KRGLHUQDPHQWH R 3RGHU 3~EOLFR SDVVRX D FRQFHQWUDU D
DWHQomRQDHODERUDomRGHPHWDVGHSROtWLFDUHJXODWyULDHILVFDOL]DWyULDGRVGLYHUVRV
VHWRUHV GD HFRQRPLD GHVFHQWUDOL]DQGR D SUHVWDomR GH VHUYLoRV S~EOLFRV SRU PHLR
GH SHUPLVV}HV H FRQFHVV}HV DR VHWRU SULYDGR 'HVHQKDVH DVVLP XP QRYR SDSHO
GR(VWDGRQDSUHVWDomRGHVHUYLoRVS~EOLFRV
1mR REVWDQWH DV SRQGHUDo}HV GH SDUWH GD GRXWULQD FRPR PHQFLRQDGDV
DOKXUHVGHTXHFRPRDGYHQWRGDVDJrQFLDVUHJXODGRUDVKDYHULDDSRVVLELOLGDGHGH
DSHUIHLoRDPHQWR GRV VHUYLoRV S~EOLFRV SRGHPRV FRQFOXLU TXH DSyV GXDV GpFDGDV
GR VXUJLPHQWR GHVVHV QRYRV HQWHV DGPLQLVWUDWLYRV FRPR yUJmRV ILVFDOL]DGRUHV H
UHJXODGRUHV GHQRWDVH TXH DLQGD QmR HVWmR DWXDQGR GHIRUPD HIHWLYD (VVH IDWRp
UHYHODGR SHOD LQVDWLVIDomR GRV FRQVXPLGRUHV H SHOD IDOWD GH FRQWUROH GR 3RGHU
3~EOLFR SDUD ILVFDOL]DU D TXDOLGDGH GR DWHQGLPHQWR GDV HPSUHVDV SUHVWDGRUDV GH
VHUYLoRVS~EOLFRV
$)XQGDomR3URFRQGH6mR3DXORDRDSUHVHQWDURVHXUDQNLQJHP
GH UHFODPDo}HV GRV FRQVXPLGRUHV RFRUULGDV HP GHL[RX FRQVLJQDGR R
JUDQGH Q~PHUR GH UHFODPDo}HV FRQWUD DV HPSUHVDV FRQFHVVLRQiULDV GH VHUYLoRV
S~EOLFRV QRWDGDPHQWH GR VHWRU GH WHOHIRQLD H GH HQHUJLD HOpWULFD (OHWURSDXOR H
(VWDTXHVWmRTXHDIOLJHRVFRQVXPLGRUHVQmRpQRYD7UDQVFRUULGDPDLVGHXPDGpFDGDSRXFR
VH DYDQoRX FRQIRUPH GHPRQVWUD R VHJXLQWH DUWLJR YHLFXODGR QR -RUQDO )ROKD GH 6mR 3DXOR
³,QVDWLVIDomR GRV FRQVXPLGRUHV H IDOWD GH FRQWUROH GR JRYHUQR SDUD YLJLDU D TXDOLGDGH GH
DWHQGLPHQWR (VVH p R VDOGR GDV SULYDWL]Do}HV QR %UDVLO VHJXQGR SHVTXLVD 'DWDIROKD H GDGRV GDV
DJrQFLDVJRYHUQDPHQWDLVFULDGDVSDUDPRQLWRUDUHPSUHVDV1DSUiWLFDDVDJrQFLDVQHPVHTXHUWrP
FRPR GL]HU FRPR DQGDP RV VHUYLoRV SRUTXH QmR WrP ILVFDLV SDUD LVVR VXD SULQFLSDO IRQWH GH
LQIRUPDomRVmRDVSUySULDVHPSUHVDVTXHFRPSUDUDPDVHVWDWDLV6mRHODVTXHGL]HPDRJRYHUQRVH
RDWHQGLPHQWRPHOKRURX RXSLRURXFRPEDVHQHVVHVGDGRV D $QDWHOTXHILVFDOL]DDWHOHIRQLD HD
$QHHO HQHUJLD GL]HP TXH R VHUYLoR PHOKRURX 2 Q~PHUR GH UHFODPDo}HV FRQWUDV HPSUHVDV
SULYDWL]DGDVSRUpPPRVWUDTXHRFRQVXPLGRUHVWiLQVDWLVIHLWR´5HQDWR&UX]3yV3ULYDWL]DomR)ROKD
GH6mR3DXOR&DGHUQR(VSHFLDOSGHDJRVWRGH
(PQRWtFLD YHLFXODGD QR 3RUWDO)ROKDRQ OLQHHPGHPDUoRGH LQWLWXODGD³352&21 YDL
DXWXDU GXDV HPSUHVDV IRUQHFHGRUDV GH HQHUJLD HOpWULFD HP 63 RQGH XPD GHODV p D (OHWURSDXOR
HPSUHVDFRQFHVVLRQiULDGHVHUYLoRS~EOLFRHVVHQFLDOGHPRQVWUDDVXDIDOWDGHSUHSDUR´³$IXQGDomR
3URFRQ63 GHYHUi DXWXDU QHVWD WHUoDIHLUD D $(6 (OHWURSDXOR H D %DQGHLUDQWH GH (QHUJLD
UHVSRQViYHLV SHOR IRUQHFLPHQWR GH HQHUJLD QR (VWDGR GH 6mR 3DXOR 6HJXQGR R 3URFRQ DV
7HOHIRQLFD HYLGHQFLDQGR D LQVDWLVIDomR GR FRQVXPLGRU TXDQWR j LQDGHTXDomR
GHVWDV HPSUHVDV QR WRFDQWH D SUHVWDomR GH VHUYLoRV S~EOLFRV VREUHWXGR DTXHOHV
FRQVLGHUDGRVHVVHQFLDLVSHORDUWGR&'&
HPSUHVDV GHYLGR D FRUWHV QR IRUQHFLPHQWR GH HQHUJLD GHL[DUDP GH DWHQGHU RV FRQVXPLGRUHV FRP
TXDOLGDGH DOpP GH GHPRUDUHP H[FHVVLYDPHQWH SDUD UHVWDEHOHFHU R VHUYLoR $V HPSUHVDV SRGHUmR
VHU PXOWDGDV HP DWp 5 PLOK}HV DSyV UHVSRQGHUDP D SURFHVVR DGPLQLVWUDWLYR 2 3URFRQ
LQVWDXURXXPDLQYHVWLJDomRQRLQtFLRGHIHYHUHLURHFRQFOXLXTXHDVGXDVHPSUHVDVQmRWUDEDOKDUDP
GHDFRUGRFRPRVSULQFtSLRVGR&'&&yGLJRGH'HIHVDGR&RQVXPLGRU)RLFRQVWDWDGRTXHKRXYH
LQWHUUXSo}HVRULJLQDGDVGHIDOKDVHPHTXLSDPHQWRVPDQWLGRVSHODVSUySULDVFRQFHVVLRQiULDVRTXH
GHQRWDRGHVFXPSULPHQWRGRGHYHUGHFRQWLQXLGDGHQDSUHVWDomRGHVHUYLoRHVVHQFLDO$GHPDLVDV
HPSUHVDV GH HQHUJLD HOpWULFD GHYHP HVWDU SUHSDUDGDV SDUD PLQRUDU RV LPSDFWRV GH HYHQWXDLV
LQWHUUXSo}HV ,QIHOL]PHQWH WXGR LQGLFD TXH HVWDV HPSUHVDV QmR HVWmR GLVVH R GLUHWRUH[HFXWLYR GR
3URFRQ63 5REHUWR 3)(,))(5´ )2/+$ 21 /,1( 'LVSRQtYHO HP
KWWSZZZIROKDXROFRPEUIROKDFRWLGLDQR!$FHVVRHPPDU
(P RXWUD QRWtFLD YHLFXODGD QR -RUQDO R ³(VWDGR GH 6mR 3DXOR FRQVWDWDVH D LQDGHTXDomR GH
HPSUHVDFRQFHVVLRQiULDGHWHOHIRQLDHPDWHQGHUDRVVHXVXVXiULRV³$VUHFHQWHVSDQHVGHWHOHIRQLD
IL[D H LQWHUQHW SRGHP UHQGHU j 7HOHI{QLFD PXOWDV TXH VRPDGDV SRGHP FKHJDU D 5 PLOK}HV
GLYXOJRXQHVWDWHUoDIHLUDR3URFRQ636HUmRFLQFRSURFHVVRVUHODFLRQDGRVjVLQWHUUXSo}HVGRV
VHUYLoRVQRVPHVHVGHVHWHPEURMXQKRPDLRDEULOHIHYHUHLURGHVWHDQR2yUJmRDILUPDTXHRXWUDV
VDQo}HV SUHYLVWDV QR &yGLJR GH 'HIHVD GR &RQVXPLGRU WDPEpP SRGHUmR VHU DSOLFDGDV H TXH D
7HOHI{QLFDWHUiDVVHJXUDGRRGLUHLWRGHDPSODGHIHVD(FRQWLQXDDUHSRUWDJHPFRPDH[SOLFDomRGH
5REHUWR 3IHLIIHU GLUHWRUH[HFXWLYR GR 3URFRQ63 µ$ 7HOHI{QLFD GHPRQVWUD WHU SUREOHPDV HVWUXWXUDLV
JUDYHV TXH FRPSURPHWHP VXD FDSDFLGDGH GH JDUDQWLU D FRQWLQXLGDGH GRV VHUYLoRV LQFOXVLYH R GH
WHOHIRQLD IL[D TXH p HVVHQFLDO -i p R TXLQWR HSLVyGLR VRPHQWH HVWH DQR +i XP GDQR LPHQVR j
VRFLHGDGH H GHVUHVSHLWR DR FRQWUDWR GH FRQFHVVmR e HVVHQFLDO TXH D $QDWHO FRPR UHJXODGRUD GR
VHWRULQYHVWLJXHRVSUREOHPDVHWRPHDVPHGLGDVSUHYHQWLYDVHVDQFLRQDWyULDVFDEtYHLVDVVLPFRPR
IH]UHFHQWHPHQWHHPUHODomRDR6SHHG\¶´2(67$'2'(6­23$8/27HOHI{QLFDSRGHVHUPXOWDGD
HP 5 PLOK}HV SRU SDQHV 'LVSRQtYHO HP KWWSZZZHVWDGDRFRPEU
QRWLFLDVHFRQRPLD!$FHVVRHPMXO
1HVVH GLDSDVmR YDOH FRODFLRQDU GHFLVmR UHFHQWH SURIHULGD SHOD -Xt]D -DQH )UDQFR 0DUWLQV
%HUWROLQL6HUUDHPGHDEULOGHQRERMRGD$omR&LYLO3~EOLFDDMXL]DGDSHOR0LQLVWpULR3~EOLFR
GR(VWDGRGH6mR3DXORHPIDFHGD7HOHI{QLFD±7HOHFRPXQLFDo}HVGH6mR3DXOR6$±7HOHVSTXH
UHFRQKHFHXDSURFHGrQFLDGHWRGRVRVSHGLGRVIRUPXODGRVSHORSDUTXHWGHLQGHQL]DomRHPSUROGRV
DVVLQDQWHVFRQVXPLGRUHVSHORVGDQRVPDWHULDLVHPRUDLVRFRUULGRVQRV~OWLPRVFLQFRDQRVDDomRIRL
GLVWULEXtGD HP HP GHFRUUrQFLD GH GLYHUVDV IDOKDV QD SUHVWDomR GRV VHUYLoRV GH
WHOHFRPXQLFDo}HVLQFOXVLYHSRUFREUDQoDVLQGHYLGDVHHPGHFRUUrQFLDGRPDXDWHQGLPHQWRSUHVWDGR
jTXHOHV TXH SURFXUDUDP D HPSUHVD HP EXVFD GH VROXo}HV H SURYLGrQFLDV $ PDJLVWUDGD
VHQWHQFLDQWH HQWHQGHX TXH D Up HPSUHVD FRQFHVVLRQiULD GH VHUYLoR S~EOLFR FDUDFWHUL]DQGRVH R
PDLRUFRQJORPHUDGRHPSUHVDULDOSULYDGRHPDWXDomRQRPHUFDGRQmRWHPWUDWDGRRFRQVXPLGRUFRP
R GHYLGR UHVSHLWR VHQGR D UHFRUGLVWD GH UHFODPDo}HV QR DQR GH MXQWR j $1$7(/ $JrQFLD
1DFLRQDOGH7HOHFRPXQLFDo}HVGHYHQGRDUFDUFRPRVSUHMXt]RVGHFRUUHQWHVGHIDOKDVQDSUHVWDomR
GHXPVHUYLoRHVVHQFLDO$VLQRSVHGR3URFHVVRQžpDVHJXLQWH³$omR&LYLO
3~EOLFD LQGHQL]DWyULD )DOKD QD SUHVWDomR GH VHUYLoRV HVVHQFLDLV GH WHOHIRQLD EDQGD ODUJD H 79 D
FDER $WHQGLPHQWR GHILFLHQWH jV UHFODPDo}HV H VROLFLWDo}HV GRV DVVLQDQWHV 'HVFXPSULPHQWR GH
REULJDo}HV OHJDLV GH FRUWHVLD FRQWLQXLGDGH H HILFLrQFLD 'DQRV PDWHULDLV H PRUDLV FDXVDGRV D
PLOK}HV GH FRQVXPLGRUHV 2EULJDomR GH LQGHQL]DU 5HVSRQVDELOLGDGH SRU LOLFLWXGH && DUWV H
SRU GHIHLWR GR VHUYLoR &'& DUWV H SDUiJUDIR ~QLFR H SRU YLRODomR GH GLUHLWRV GH
XVXiULRV GH VHUYLoRV S~EOLFRV GH WHOHFRPXQLFDo}HV /HL )HGHUDO Qž DUW ž ;,,
5HVSRQVDELOLGDGHREMHWLYDGRIRUQHFHGRU&&DUWVSDUiJUDIR~QLFRH&'&DUW
1$785(=$((6758785$'$6$*Ç1&,$65(*8/$'25$6$872120,$6
32/Ë7,&2$'0,1,675$7,9$((&21Ð0,&2),1$1&(,5$
$V DJrQFLDV UHJXODGRUDV VmR DXWDUTXLDV SHVVRDV MXUtGLFDV GH GLUHLWR
S~EOLFR LQWHUQR GRWDGDV GH XP UHJLPH MXUtGLFR HVSHFLDO FRPSRQGR R TXDGUR GD
GHQRPLQDGD$GPLQLVWUDomR3~EOLFD,QGLUHWDVXMHLWDVQRTXHVHUHIHUHDRFULWpULRGH
FULDomR DRV GLWDPHV GRV DUWLJRV ;,; H † ž ,, ³H´ GD &5)% RX VHMD XPD
DJrQFLDUHJXODGRUDGHYHVHUFULDGDSRUOHLHVSHFtILFDGHLQLFLDWLYDSULYDWLYDGR&KHIH
GR3RGHU([HFXWLYR
$OH[DQGUH6DQWRVGH$UDJmRSRQWLILFDTXHDTXDOLILFDomRGHXPyUJmR
RX HQWLGDGH FRPR ³DJrQFLD´ DWp SRU VXD RULJHP HWLPROyJLFD GR ODWLP DJHQWLD
GLUHomR FRQGXomR LQFLWDomR GHQRWD D HVSHFLDOLGDGH GH VXDV IXQo}HV HRX D VXD
LQGHSHQGrQFLD IXQFLRQDO 2 DXWRU QR HQWDQWR GLVFRUGD GD DVVHUWLYD SRLV QD VXD
RSLQLmR WrP PDLV LPSRUWkQFLD DV QRUPDV TXH YHQKDP D HVWDEHOHFHU DV IXQo}HV
HVSHFtILFDVHRXDXWRQRPLDGRyUJmRGRTXHDVLPSOHVGHQRPLQDomRGHDJrQFLD
0DULD6\OYLD=DQHOOD'L3LHWURSRUVXDYH]VXEOLQKDTXH
$ LGpLD GH µDJrQFLD¶ WUDQVPLWH D QHFHVVLGDGH HP VH REWHU PDLRUHV
SRGHUHV H HILFLrQFLD PHGLDQWH DGRomR GH PHFDQLVPRV GH JHVWmR
DGPLQLVWUDWLYDQmRKLHUDUTXL]DGD$WHUPLQRORJLDDLQGDpPXLWRQRYD
SDUD SHUPLWLU XPD FODVVLILFDomR GDV DJrQFLDV QR GLUHLWR EUDVLOHLUR
/XLV5REHUWR%DUURVRDILUPDTXHDLQVWLWXLomRGHXPUHJLPHHVSHFLDOYLVDDSUHVHUYDUDVDJrQFLDV
UHJXODGRUDVGHLQJHUrQFLDVLQGHYLGDVLQFOXVLYHHVREUHWXGRSRUSDUWHGR(VWDGRHGHVHXVDJHQWHV
3URFXURXVHGHPDUFDUSRUHVWDUD]mRXPHVSDoRGHOHJtWLPDGLVFULFLRQDULHGDGHFRPSUHGRPtQLRGH
MXt]RVWpFQLFRVVREUHDVYDORUDo}HVSROtWLFDV&RQVWDWDGDD QHFHVVLGDGHGHVH UHVJXDUGDUHPHVVDV
DXWDUTXLDV HVSHFLDLV GH LQMXQo}HV H[WHUQDV LQDGHTXDGDV IRUDPOKHV RXWRUJDGDV DXWRQRPLD SROtWLFR
DGPLQLVWUDWLYDHDXWRQRPLDHFRQ{PLFRILQDQFHLUD$SRQWDPHQWRVVREUHDV$JrQFLDV5HJXODGRUDV,Q
025$(6$OH[DQGUHGHFRRUG$JrQFLDV5HJXODGRUDVS
,PSRUWDQWH WUD]HU j EDLOD D REVHUYDomR IRUPXODGD SHOR DXWRU -XDQ &DUORV &DVVDJQH GH TXH QD
$UJHQWLQDQmRKiQRUPDVHPHOKDQWHQRWH[WRFRQVWLWXFLRQDOGDTXHOHSDtVVHQGRSHUPLWLGRDR&KHIH
GR3RGHU([HFXWLYRFULDUSHVVRDVMXUtGLFDVYLDGHFUHWR³/DFDQWLGDGGHHQWHVUHJXODGRUHVTXHVHKDQ
FUHDGRDUDt]GHOSURFHVRGHSULYDWL]DFLRQHV\ODGLYHUGDGGHUHJtPHQHVGLILFXOWDQVXVLVWHPDWL]DFLyQ
1R REVWDQWH HP OR TXH VLJXH DQDOL]DUHPRV DTXHOORV TXH UHJXODQ ORV VHUYLFLRV S~EOLFRV GH PD\RU
WUDQFHQGHQFLD SDUD ORV XVXiULRV TXH UHSUHVHQWDP SRU HVWD UD]yQ HO JUDGR Pi[LPR GH UHJXODFLyQ
HFRQyPLFD0LHQWUDVDOJXQRVGHORVHQWHVUHJXODGRUHVJiVHOHWULFLGDG\iJXDKDQVLGRFUHDGRVSRU
VXV UHVSHFWLYDV OH\HV OD &RPLVVLRQ 1DFLRQDO GH 7HFRPXQLFDFLRQHV TXH HV HO HQWH UHJXODGRU GHO
VHUYLFLRGHWHOpIRQRVIXHFUHDGDSRUXPGHFUHWRGHO3RGHU(MHFXWLYR1DFLRQDO(QHVWH~OWLPRFDVR\
GDGR TXH FRPR VH GHPRQVWUDUi VHJXLGDPDQWH VH WUDWD GH HQWLGDGHV DXWiUTXLFDV FX\R PRGR GH
FUHDFLyQQRKiVLGLSUHYLVWRHPOD&RQVWLWXFLyQHO3RGHU(MHFXWLYRVHHQFRQWUDKDELOLWDGRSDUDFUHDU
GLFKD &RPLVVLyQ SRU GHFUHWR D SDUWH GH TXH FRPR VH Ki VHxDODGR OD WHVLV TXH OH DVLJQD OD
QDWXUDOH]D GH XP UHJODPHQWR GHOHJDGR SHUPLWH VXVWHQWDU VX FRQVWLWXFLRQDOLGDG´'HUHFKR
DGPLQLVWUDWLYRHG%XHQRV$LUHV$EHOHGR3HUURWS
$5$*­2$OH[DQGUH6DQWRVGH$JrQFLDV5HJXODGRUDVS
',3,(7520DULD6\OYLD=DQHOOD'LUHLWRDGPLQLVWUDWLYRS
'XDV PRGDOLGDGHV QR HQWDQWR Mi VH GHOLQHLDP GH IRUPD XP SRXFR
PDLVSUHFLVDDVDJrQFLDVH[HFXWLYDVHDVDJrQFLDVUHJXODGRUDV
3RU RSRUWXQR FXPSUH WUDQVFUHYHU D GLIHUHQFLDomR IRUPXODGD SRU
$OH[DQGUH6DQWRVGH$UDJmRDUHVSHLWRDVGXDVPRGDOLGDGHVGHDJrQFLDVFLWDGDV
HPSDUHFHUIRUPXODGRMXQWRj3URFXUDGRULD*HUDOGR(VWDGRGR5LRGH-DQHLUR
1mR Ki TXH VH FRQIXQGLU $JrQFLD 5HJXODGRUD ,QGHSHQGHQWH FRP
$JrQFLD ([HFXWLYD $TXHOD SRVVXL QDWXUH]D MXUtGLFD GH DXWDUTXLD
FULDGD SHOR 3RGHU /HJLVODWLYR DSyV DSURYDomR SHOR &KHIH GR 3RGHU
([HFXWLYR H UHFHEH YHUGDGHLUD DXWRQRPLD IUHQWH j HQWLGDGH TXH D
FULRX -i D $JrQFLD ([HFXWLYD FRQVWLWXL XPD TXDOLILFDomR GDGD D
yUJmRVRXHQWLGDGHVGD$GPLQLVWUDomR3~EOLFDGHTXDOTXHUHVSpFLH
TXHPDQWrPDVXDQDWXUH]DRULJLQiULDHTXHGHSRLVGHFHOHEUDGRR
FRQWUDWR GH JHVWmR FRP D $GPLQLVWUDomR &HQWUDO DGTXLUHP RX
DXPHQWDPDVXDDXWRQRPLDJHUHQFLDO
1RWRFDQWHDDXWRQRPLDSROtWLFRDGPLQLVWUDWLYDDOHJLVODomRLQVWLWXLGRUDGH
FDGDDJrQFLDSUHYrXPFRQMXQWRGHSURFHGLPHQWRVJDUDQWLDVHFDXWHODVHQWUHDV
TXDLV QRUPDOPHQWH VH LQFOXHP D QRPHDomR GRVGLUHWRUHV FRP ODVWUR SROtWLFR HP
kPELWRIHGHUDODQRPHDomRpIHLWDSHOR3UHVLGHQWHGD5HS~EOLFDFRPDSURYDomRGR
6HQDGREPDQGDWRIL[RGHWUrVRXTXDWURDQRVHFLPSRVVLELOLGDGHGHGHPLVVmR
GRVGLUHWRUHVVDOYRIDOWDJUDYHDSXUDGDPHGLDQWHGHYLGRSURFHVVROHJDO
$LQGD QR TXH VH UHIHUH j DXWRQRPLD SROtWLFRDGPLQLVWUDWLYD DV OHLV
LQVWLWXLGRUDVGDVDJrQFLDVWDPEpPSUHYLUDPFRPRUHJUDTXHRVGLULJHQWHVHVWDUmR
LPSHGLGRVGHSUHVWDUGLUHWDRXLQGLUHWDPHQWHTXDOTXHUWLSRGHVHUYLoRjVHPSUHVDV
VRE VXD UHJXODPHQWDomR RX ILVFDOL]DomR LQFOXVLYH FRQWURODGDV FROLJDGDV RX
VXEVLGLiULDV DR ORQJR GH GHWHUPLQDGR SHUtRGR QRUPDOPHQWH GH GR]H PHVHV
VXEVHTHQWHVDRWpUPLQRGHVHXVPDQGDWRV
&RP UHODomR j DXWRQRPLD HFRQ{PLFRILQDQFHLUD SURFXUDVH FRQIHULU jV
DJrQFLDV UHJXODGRUDV DOpP GDV GRWDo}HV RUoDPHQWiULDV JHUDLV D DUUHFDGDomR GH
UHFHLWDVSURYHQLHQWHVGHRXWUDVIRQWHVWDLVFRPRWD[DVGHILVFDOL]DomRHUHJXODomR
$5$*­2$OH[DQGUH6DQWRVGH$JrQFLDV5HJXODGRUDVH$JrQFLDV([HFXWLYDV5HYLVWDGH'LUHLWR
$GPLQLVWUDWLYR5LRGH-DQHLUR(GLWRUD5HYLVWDGRV7ULEXQDLVYDEUMXQS
$JrQFLD 1DFLRQDO GH (QHUJLD (OpWULFD $11(/ DUW Û GD /HL QÛ $JrQFLD 1DFLRQDO GH
7HOHFRPXQLFDo}HV$1$7(/DUWÛGD/HLQÛ$JrQFLD1DFLRQDOGH3HWUyOHR$13DUWÛ
GD /HL QÛ $JrQFLD 1DFLRQDO GH 9LJLOkQFLD 6DQLWiULD $19,6$ DUW Û GD /HL QÛ $JrQFLD 1DFLRQDO GH 6D~GH 6XSOHPHQWDU $16 DUW Û GD /HL QÛ $JrQFLD 1DFLRQDO H
ÈJXDV$1$DUWÛGD/HLQÛ$JrQFLD1DFLRQDOGH7UDQVSRUWHV7HUUHVWUHV$177H$JrQFLD
1DFLRQDO GH 7UDQVSRUWHV $TXiWLFRV $17$4 DUW GD /HL QÛ $JrQFLD 1DFLRQDO GH
&LQHPDV$1&,1(DUWÛGD03QÛ7RGDVDVDXWDUTXLDVGHUHJLPHHVSHFLDOQRTXHIRUDP
VHJXLGDVSHODVOHLVFULDGRUDVGDVDJrQFLDVUHJXODGRUDVGRVGHPDLVHQWHVGDIHGHUDomR
RX DLQGD SDUWLFLSDo}HV HP FRQWUDWRV H FRQYrQLRV FRPR RFRUUH SRU H[HPSOR QRV
VHWRUHVGHSHWUyOHRHHQHUJLDHOpWULFD
232'(51250$7,92'$6$*Ç1&,$65(*8/$'25$6
$ DWXDomR GDV DJrQFLDV UHJXODGRUDV p HPLQHQWHPHQWH WpFQLFD H EXVFD
LPSOHPHQWDUSRUPHLRGHDWRVUHJXODWyULRVDVSROtWLFDVS~EOLFDVWUDoDGDVSHOR3RGHU
([HFXWLYR 'HQWUH DV IXQo}HV GDV DJrQFLDV UHVVDOWDVH D IDFXOGDGH GH HGLomR GH
DWRV QRUPDWLYRV UHJXODWyULRV SDUD FXPSULPHQWR GH VXD ILQDOLGDGH 7UDWDVH GR
IHQ{PHQR GHQRPLQDGR GH GHVOHJDOL]DomR RX GHVOHJLILFDomR RULJLQiULD GR GLUHLWR
IUDQFrV
'LDQWHGDUHJUDWUD]LGDSHORDUWLJR,9GD&5)%FRPSHWHDR&KHIHGR
3RGHU([HFXWLYRDHGLomRGHDWRQRUPDWLYR±RGHFUHWRTXHYHLFXODRUHJXODPHQWR±
FRPDILQDOLGDGHGHFRQIHULUPDLRUH[HTLELOLGDGHDXPDOHLLVWRpDHGLomRGHDWR
QRUPDWLYR VHFXQGiULR TXH QmR LQRYH QR PXQGR MXUtGLFR VRE SHQD GH YLRODomR DRV
SULQFtSLRV GD OHJDOLGDGH DUW ž ,, &5)% H GD VHSDUDomR GRV SRGHUHV DUW ,,,
&5)%
$ UHJXODomR p SUHYLVWD QR DUWLJR GD &5)% FRPR LQVWUXPHQWR GD
LQWHUYHQomRGR(VWDGRQDHFRQRPLDPHQFLRQDGRDRODGRGDIXQomRQRUPDWLYDFRPR
R PHVPR REMHWLYR ,VVR DXWRUL]D IL[DU XPD SUHPLVVD GH TXH HVVD IXQomR QRUPDWLYD
VH GHVHQYROYH QD IRUPD GH QRUPDV JHUDLV SUHYLVWDV QR DUWLJR , GD &5)% QRV
WHUPRVGDTXDOVHULDH[HFXWDGDDDWLYLGDGHGHUHJXODomR
+RGLHUQDPHQWHMiVHGLVFXWHDWHQGrQFLDHPVHDGPLWLUTXHROHJLVODGRU
FRQFHGD DPSORV SRGHUHV QRUPDWLYRV j DGPLQLVWUDomR GHVGH TXH RIHUHoD
SDUkPHWURVDGHTXDGRVHVXILFLHQWHVSDUDHVVDDWXDomR
2 IHQ{PHQR FRQVLVWH QDV SDODYUDV GH 'LRJR GH )LJXHLUHGR 0RUHLUD 1HWR ³>@ QD UHWLUDGD SHOR
SUySULR OHJLVODGRU GH FHUWDV PDWpULDV GR GRPtQLR GD OHL SDVVDQGRDV DR GRPtQLR GR UHJXODPHQWR´
/HJLWLPLGDGHHGLVFULFLRQDULHGDGH±QRYRVUHIOH[RVVREUHRVOLPLWHVHFRQWUROHGDGLVFULFLRQDULHGDGH
HG5LRGH-DQHLUR)RUHQVHS
'XDV LPSRUWDQWHV GHFLV}HV GR 6XSHULRU 7ULEXQDO GH -XVWLoD DILUPDP D SRVVLELOLGDGH GH D
$GPLQLVWUDomR 3~EOLFD HVWDWXLU QRUPDV SDUD DOFDQoDU DV ILQDOLGDGHV JHQpULFDV GD GLVFLSOLQD GD
PDWpULD065HO0LQ+XPEHUWR*RPHVGH%DUURV5(5-5HO
0LQLVWUD (OLDQD &DOPRQ TXH UHFRQKHFLD DWR QRUPDWLYR GD $13 TXH FULRX UHTXLVLWR WpFQLFR SDUD D
FRQFHVVmRGHDXWRUL]DomRGHIXQFLRQDPHQWRGHGLVWULEXLGRUDVGHFRPEXVWtYHLV
%$55262 /XLV 5REHUWR $SRQWDPHQWRV VREUH R 3ULQFtSLR GD /HJDOLGDGH 7HPDV GH 'LUHLWR
&RQVWLWXFLRQDO S 2 FRQVWLWXFLRQDOLVWD DILUPD TXH HVVD WHQGrQFLD p YHULILFDGD DWp PHVPR QR
4XDQWR j HGLomR GH DWRV QRUPDWLYRV SHODV DJrQFLDV UHJXODGRUDV
HVFODUHFH0DUFRV-XUXHQD9LOOHOD6RXWR
&RPR HP IDFH GR SULQFtSLR GD OHJDOLGDGH Vy D OHL ± QRUPD GH
SULPHLUR JUDX ± FULD RV REMHWLYRV H RV GHYHUHV GHFRUUHQWHV GD
UHJXODomR FDEH UHDILUPDU TXH D UHJXODomR WUDWDVH GH DWLYLGDGH
DGPLQLVWUDWLYD $ OHL FULD D REULJDomR H R UHJXODGRU HVWDEHOHFH R
PpWRGR SDUD R VHX FXPSULPHQWR 3DUD WDQWR SRGH ID]rOR SRU PHLR
GH QRUPDV UXOHPDNLQJ RX GH DWRV FRQFUHWRV DGMXGLFDWLRQ
FRQIRUPHRPDLRURXPHQRUJUDXGHFRQKHFLPHQWRVREUHRVHWRUHR
Q~PHURGHGHVWLQDWiULRVHQYROYLGRV
$OH[DQGUH 6DQWRV GH $UDJmR D VHX WXUQR ID] R VHJXLQWH DOHUWD FRP
UHODomR DR SRGHU QRUPDWLYR GDV DJrQFLDV UHJXODGRUDV ³6HUmR HQILP RV FRQWUROHV
VRFLDLVDUHVSRQVDELOLGDGHHRHVStULWRS~EOLFRGRVDJHQWHVHVWDWDLVHSULYDGRVTXH
GHWHUPLQDUmR D PDQXWHQomR H D SRWHQFLDOL]DomR GDV HQWLGDGHV LQGHSHQGHQWHV
GRWDGDVGHDXWRQRPLDQRUPDWLYD´
2 3$3(/ '$6 $*Ç1&,$6 5(*8/$'25$6 1$ 3$&,),&$d­2 '26
&21)/,726'(&216802
$SyV HVVD EUHYH H[SODQDomR DFHUFD GR WUDoDGR GHVWH QRYHO LQVWLWXWR
GHQRPLQDGR GH DJrQFLDV UHJXODGRUDV UHVWD VDEHU FRPR GHYHP SURFHGHU RV
XVXiULRV GLDQWH GD GHWHFomR GH IDOKDV QD SUHVWDomR GRV VHUYLoRV S~EOLFRV SHORV
DJHQWHV HFRQ{PLFRV GHQRPLQDGRV FRQFHVVLRQiULRV RX SHUPLVVLRQiULRV TXDQGR
KRXYHUOHVmRRXDPHDoDDRVVHXVGLUHLWRVFRPRFRQVXPLGRUHVGDTXHOHVVHUYLoRV
&XPSUH UHVVDOWDU TXH XPD GDV MXVWLILFDWLYDV TXH VXVWHQWDUDP R PDUFR
UHJXODWyULR QR %UDVLO DOpP GD QHFHVVLGDGH GH LQYHVWLPHQWR SULYDGR QRV VHWRUHV GH
LQIUDHVWUXWXUDVHPRTXDOQmRSRGHULDKDYHUFUHVFLPHQWRHFRQ{PLFRIRLMXVWDPHQWH
D H[WHQVmR GD SUHVWDomR GH VHUYLoRV S~EOLFRV DR PDLRU Q~PHUR GH EHQHILFLiULRV
GLUHLWR SULYDGR RQGH FRPR H[HPSOR WHPRV R QRYR &yGLJR &LYLO %UDVLOHLUR TXH UHYHOD XPD
FRGLILFDomRHVWUXWXUDGDHPSULQFtSLRVVWDQGDUGVHFOiXVXODVJHUDLVRXVHMDXPVLVWHPDDEHUWR
62872 0DUFRV -XUXHQD 9LOOHOD 'LUHWR DGPLQLVWUDWLYR UHJXODWyULR 5LR GH -DQHLUR /XPHQ -XULV
S
$5$*­2$OH[DQGUH6DQWRVGH2SRGHUQRUPDWLYRGDV$JrQFLDV5HJXODGRUDV5HYLVWD7ULPHVWUDO
GH'LUHLWR3~EOLFR6mR3DXOR0DOKHLURVYS
EHP FRPR D RIHUWD GH SURGXWRV FRPSDWtYHLV FRP D WHFQRORJLD PRGHUQD RIHUHFLGD
QRVGHQRPLQDGRVSDtVHVGHSULPHLURPXQGR
3RU RXWUR ERUGR REVHUYDVH TXH R &'& p OHL SUHH[LVWHQWH DR PDUFR
UHJXODWyULR GH PRGR TXH DV QRUPDV HGLWDGDV SHODV DJrQFLDV UHJXODGRUDV GHYHP
HVWDU HP FRQVRQkQFLD FRP R PLFURVVLVWHPD FRQVXPHULVWD H DLQGD HP HYHQWXDO
IDOKDQDSUHVWDomRGHVHUYLoRVS~EOLFRVUHJXODGRVTXHDFDUUHWHOHVmRRXDPHDoDD
GLUHLWR GR FRQVXPLGRU D GHPDQGD GHYH VHU VROXFLRQDGD GH DFRUGR FRP DV UHJUDV
FRQVXPHULVWDV
'HVVD IRUPD p IRUoRVR FRQFOXLU TXH DV UHODo}HV GH FRQVXPR
FRQILJXUDGDV SRU SUHVWDGRUHV GH VHUYLoRV S~EOLFRV VXERUGLQDGRV jV UHJUDV GH
UHJXODomRGHXPODGRHXVXiULRVFRQVXPLGRUHVGHRXWURGHYHPVHUUHJLGDVSHODV
UHJUDV GR &'& RX VHMD DLQGD TXH DV OHLV TXH LQVWLWXDP DJrQFLDV UHJXODGRUDV
EHP FRPR DV QRUPDV HPDQDGDV SRU WDLV DJrQFLDV HVSHFLILTXHP QRUPDV SUySULDV
SDUD FDGD VHWRU DV UHODo}HV GH FRQVXPR IRUPDGDV HP UD]mR GD SUHVWDomR GR
VHUYLoRUHJXODGRFRQWLQXDUmRDVHUUHJLGDVSHODOHLFRQVXPHULVWDHPGHFRUUrQFLDGD
QDWXUH]DGHQRUPDSULQFLSLROyJLFDDUWžGR&'&
5REHUWR$XJXVWR&DVWHOODQRV3ILHIIHUDQRWDTXHDVDJrQFLDVGHYHPWHU
SRU IXQomR SUHFtSXD ]HODU SHOD REHGLrQFLD GDV QRUPDV SURWHWLYDV GR FRQVXPLGRU
1HVVHVHQWLGRp DVHJXLQWHGHFLVmR³5HODFLRQDPHQWRFRQVXPLGRUFRQFHVVLRQiULD>@5HSHWLomR
GR LQGpELWR HP GREUR DQWH D UHFDOFLWUkQFLD GD UHFRUULGD 3URYLPHQWR SDUFLDO GR UHFXUVR , ± $V
DJrQFLDV UHJXODGRUDV TXH VXUJLUDP QR %UDVLO >@ DEDUFDQGR LQLFLDOPHQWH iUHDV GH HQHUJLD
WHOHFRPXQLFDo}HVHSHWUyOHRID]HQGRFRPTXHHPWHUPRVFRQVWLWXFLRQDLV±(PHQGD&RQVWLWXFLRQDO
Qž SDVVDVVH D FRQVWDU QD &DUWD 0DJQD EUDVLOHLUD R LQVWLWXWR GR µyUJmR UHJXODGRU¶ TXH QmR
H[LVWHP SDUD GHIHVD GDV FRQFHVVLRQiULDV GH VHUYLoRV S~EOLFRV PDV FRPR R SUySULR QRPH LQGLFD
UHJXODU R VHX IXQFLRQDPHQWR FRP RV XVXiULRV FRQVXPLGRUHV (VWi KDYHQGR QD SUiWLFD XPD
LQYHUVmR,,±1HQKXPDUHVROXomRRUGHPGHVHUYLoRRXSRUWDULDVHVREUHS}HjVQRUPDVGDOHJLVODomR
FRQVXPHULVWDTXHWHPQRGLUHLWRjLQIRUPDomRXPGRVVHXVSLODUHVGHVXVWHQWDomR,,,±'DtSRUTXH
p GHYHU GDV FRQFHVVLRQiULDV GH WHOHIRQLD QmR DSHQDV OHJDO PDV VREUHWXGR PRUDO LQIRUPDU
DGHTXDGDPHQWHDRVXVXiULRVD RULJHPGRVSXOVRVH DVXDTXDQWLGDGH6HQmR WrPFRQGLo}HVSDUD
LQIRUPDUQmRWrPGLUHLWRDFREUDUVRESHQDGHFRUUHUPRVRULVFRGHFRQVDJUDomRGRHQULTXHFLPHQWR
VHP FDXVD >@ 9 $ UHFDOFLWUkQFLD GD HPSUHVD GH WHOHIRQLD VXD FRQGXWD FRPR XPD GDV HPSUHVDV
LQWHJUDQWHV GR GRORURVR UDQNLQJ GDV PiV SUHVWDGRUDV GH VHUYLoRV DXWRUL]DP D FRQGHQDomR QD
GHYROXomR HP GREUR GRV YDORUHV FREUDGRV 9 ± 3DUFLDO SURYLPHQWR GR UHFXUVR´ 5,2 '( -$1(,52
7ULEXQDOGH-XVWLoD$SHODomR&tYHOQž5HODWRU'HV$GHPLU3LPHQWHO-XOJDGRHP
3XEOLFDGRHP'-HKWWS?ZZZWMUMMXVEU!
$ HVVHUHVSHLWRHOXFLGD-RVp5HLQDOGRGH /LPD/RSHV³2GLUHLWRGRFRQVXPLGRUQRVWHPSRVGH
SULYDWL]DomRpXPGRVPHFDQLVPRVDGHTXDGRVHLPSRUWDQWHVSDUDLPSHGLUTXHDYROWDDRVpFXOR;,;
HP WHUPRV LQVWLWXFLRQDLV VHMD FRPSOHWD 0DLV DLQGD R GLUHLWR GR FRQVXPLGRU DR ODGR GR GLUHLWR GD
FRQFRUUrQFLD GHILQH R PHUFDGR´ 'LUHLWR GR FRQVXPLGRU H SULYDWL]DomR 5HYLVWD GH 'LUHLWR GR
&RQVXPLGRU6mR3DXOR5HYLVWDGRV7ULEXQDLVYDEUMXQS
3)(,))(5 5REHUWR $XJXVWR &DWHOODQRV S 6HUYLoRV 3~EOLFRV &RQFHGLGRV H 3URWHomR GR
&RQVXPLGRU5HYLVWDGH'LUHLWRGR&RQVXPLGRU(G576mR3DXORYSRXW1RY
S
TXH GHYHP LQWHJUDU D SUySULD UHODomR FRQWUDWXDO HVWDEHOHFLGD HQWUH R SRGHU
FRQFHGHQWHHRVGHOHJDWiULRVGHVHUYLoRVS~EOLFRV1DDYDOLDomRGRDXWRU
>@LQWHUHVVDQWHLQVWUXPHQWRSDUDHVWLPXODUDSDUWLFLSDomRVRFLDOVmR
DV DXGLrQFLDV S~EOLFDV HVSDoR QR TXDO RV FRQVXPLGRUHV SRGHUmR
H[SRU D VXD RSLQLmR VREUH RV UXPRVTXH D UHJXODomR GHYH WHU EHP
FRPRDSUHVHQWDUDVVXDVUHFODPDo}HVVREUHDVSHFWRVHVSHFtILFRV
$VVLP SRU H[HPSOR R DUW GR $QH[R , GR 'HF HVWDEHOHFHDREULJDWRULHGDGHGHD$QHHOSURPRYHUDXGLrQFLDS~EOLFD
SUHFHGHQGR R SURFHVVR GHFLVyULR SDUD D HODERUDomR GH DWR
DGPLQLVWUDWLYRRXDQWHSURMHWRGHOHLTXHWHQKDUHODomRFRPRVGLUHLWRV
GRVFRQVXPLGRUHV$OXGLGDDXGLrQFLDWHPSRUREMHWLYR
, ± UHFROKHU VXEVtGLRV H LQIRUPDo}HV SDUD R SURFHVVR GHFLVyULRV GD
$QHHO
,, ± SURSLFLDU DRV DJHQWHV H FRQVXPLGRUHV D SRVVLELOLGDGH GH
HQFDPLQKDPHQWRGHVHXVSOHLWRVRSLQL}HVHVXJHVW}HV
,,, ± LGHQWLILFDU GD IRUPD PDLV DPSOD SRVVtYHO WRGRV RV DVSHFWRV
UHOHYDQWHVjPDWpULDREMHWRGHDXGLrQFLDS~EOLFD
,9±GDUSXEOLFLGDGHjDomRUHJXODWyULDGD$QHHO
7UDWDVHSRUWDQWRGHLQVWUXPHQWRLPSRUWDQWHSDUDTXHDSDUWLFLSDomR
DWLYD GRV FRQVXPLGRUHV SRVVD UHIRUoDU R FDUiWHU S~EOLFR TXH GHYH
SRVVXLU R HVSDoR GHQRPLQDGR PHUFDGR RQGH MDPDLV SRGH VHU
SHUPLWLGR TXH RV IRUQHFHGRUHV LPSRQKDP XQLODWHUDOPHQWH RV VHXV
LQWHUHVVHV
&RPR UHVWRX GHPRQVWUDGR DOKXUHV DV DJrQFLDV UHJXODGRUDV QDGD PDLV
VmR GR TXH SDUWH GD $GPLQLVWUDomR 3~EOLFD RUJDQL]DGDV SRU OHLV HVSHFtILFDV H
GRWDGDV GH DXWRQRPLD SROtWLFD H ILQDQFHLUD FDUDFWHUL]DQGRVH FRPR XPD ORQJD
PDQXVGR3RGHU([HFXWLYRGRWDGRGHWHFQLFLGDGH
3RUFRQVHJXLQWHDLQGDTXHQmRKDMDLQJHUrQFLDGLUHWDGR3RGHU([HFXWLYR
QDDGPLQLVWUDomRGDVDJrQFLDVUHJXODGRUDVVXDQDWXUH]DMXUtGLFDGHDXWDUTXLDVRE
UHJLPHHVSHFLDOQmRGHVFRQILJXUDVXDQDWXUH]D~OWLPDTXDOVHMDVmRHODVSDUWHGR
(VWDGR
3RUWDQWRHPFDVRGHIDOKDQDSUHVWDomRGHVHUYLoRVS~EOLFRVGHYHPDV
DJrQFLDV UHJXODGRUDV VHU UHVSRQVDELOL]DGDV MXQWR jV HPSUHVDV SUHVWDGRUDV GH WDLV
VHUYLoRSRVWRTXHFXPSUHDHODVSRUGHWHUPLQDomRFRQVWLWXFLRQDODUW&5)%
R SODQHMDPHQWR D UHJXODomR H D ILVFDOL]DomR GD FRUUHWD SUHVWDomR GRV VHUYLoRV
QRWDGDPHQWH DTXHOHV FRQVLGHUDGRV HVVHQFLDLV SHOD OHJLVODomR FRQVXPHULVWD H
GHOHJDGRVjLQLFLDWLYDSULYDGD
$6 289,'25,$6 '$6 $*Ç1&,$6 5(*8/$'25$6 0(,2 '( $&(662 '2
&21680,'25868È5,2'(6(59,d263Ò%/,&26
8PD YH] HQWHQGLGR TXH FXPSUH jV DJrQFLDV UHJXODGRUDV ]HODU SHOD
SUHVWDomRGHVHUYLoRS~EOLFRHILFD]HDGHTXDGRDUWž;&'&UHVWDVDEHUVHKi
PHLRV SDUD TXH FRQVXPLGRUXVXiULR IDoD YDOHU RV VHXV GLUHLWRV VHP WHU TXH VH
VRFRUUHUGR3RGHU-XGLFLiULR
&HUWR p TXHGLDQWH GH VLWXDomR TXHRFDVLRQH OHVmR RX DPHDoDD GLUHLWR
GRFRQVXPLGRUDSULPHLUDSURYLGrQFLDDVHUDGRWDGDGHYHVHUFRQWDWDUGLUHWDPHQWH
FRPRIRUQHFHGRUGRVVHUYLoRVSDUDWHQWDUGLULPLURFRQIOLWRLPLQHQWH
2XWURVVLPQmRKiFRPRQHJDUTXHDPDLRULDGDVHPSUHVDVSUHVWDGRUDV
GHVHUYLoRVS~EOLFRVGHOHJDGRVVHMDPHODVFRQFHVVLRQiULDVRXSHUPLVVLRQiULDVRX
D SUySULD $GPLQLVWUDomR 3~EOLFD HQFRQWUDPVH PDO DSDUHOKDGDV QR TXH WDQJH DR
DWHQGLPHQWR GR FRQVXPLGRU TXH SUHWHQGD DSUHVHQWDU UHFODPDo}HV VREUH R VHUYLoR
SUHVWDGR
'LDQWH GHVVH FHQiULR FXPSUH jV DJrQFLDV UHJXODGRUDV DVVXPLUHP R
SDSHO TXH OKHV pDWULEXtGR GH ]HODU SHODHILFD] H DGHTXDGD SUHVWDomR GRV VHUYLoRV
S~EOLFRV H GDU DWHQGLPHQWR DRV FRQVXPLGRUHV QRWDGDPHQWH QR TXH VH UHIHUH j
VROXomRGRVFRQIOLWRVDSUHVHQWDGRV
1HVVHVHQWLGRpRFRPHQWiULRGH0DUFRV-XUXHQD9LOOHOD6RXWRDFHUFD
GD SURWHomR SRU yUJmRV UHJXODGRUHV DR PHQFLRQDU D /HL Qž TXH GLVS}H
VREUHDRUJDQL]DomRGRVVHUYLoRVGHWHOHFRPXQLFDo}HV
$ LQRYDomR YHLR FRP D SUHYLVmR GD ILJXUD GR 2XYLGRU TXH VHUi
QRPHDGRSHOR3UHVLGHQWHGD5HS~EOLFDSDUDPDQGDWRGHGRLVDQRV
DGPLWLGDXPDUHFRQGXomRRTXDOWHUiDFHVVRDWRGRVRVDVVXQWRVH
FRQWDUi FRP R DSRLR DGPLQLVWUDWLYR GH TXH QHFHVVLWDU FRPSHWLQGR
OKH SURGX]LU VHPHVWUDOPHQWH RX TXDQGR RSRUWXQR DSUHFLDo}HV
FUtWLFDVVREUHDDWXDomRGD$JrQFLDHQFDPLQKDQGRDVDR&RQVHOKR
'LUHWRUDR&RQVHOKR&RQVXOWLYRDR0LQLVWpULRGDV&RPXQLFDo}HVD
RXWURVyUJmRVGR3RGHU([HFXWLYRHDR&RQJUHVVR1DFLRQDOID]HQGR
SXEOLFiODVSDUDFRQKHFLPHQWRJHUDO
$ FULDomR GH 2XYLGRULDV SHODV DJrQFLDV UHJXODGRUDV QRV PROGHV GR
TXDQWR HVWDEHOHFLGR SHOD OHL GH WHOHFRPXQLFDo}HV UHSUHVHQWD LQLFLDWLYD GH H[WUHPR
628720DUFRV-XUXHQD 9LOOHOD'HVHVWDWL]DomR SULYDWL]DomRFRQFHVVmRHWHUFHUL]Do}HVHG
5LRGH-DQHLUR/XPHQ-XULVS
LQWHUHVVH SDUD D SDFLILFDomR GRV FRQIOLWRV GH FRQVXPR GHFRUUHQWHV GH IDOKD QD
SUHVWDomRGHVHUYLoRVUHJXODGRV
'HVVDFRQVWDWDomRH[WUDLVHTXHHVVHFDPLQKRDVHUSHUFRUULGRVHMDXPD
GDVPDQHLUDVGHFRPSDWLELOL]DUDKDUPRQL]DomRGRVLQWHUHVVHVGRVSDUWLFLSDQWHVGDV
UHODo}HV GH FRQVXPR H D SURWHomR GR FRQVXPLGRU FRP D QHFHVVLGDGH GH
GHVHQYROYLPHQWRHFRQ{PLFRHWHFQROyJLFRVHPRTXHQmRVHUiSRVVtYHOYLDELOL]DURV
SULQFtSLRVQRVTXDLVVHIXQGDDRUGHPHFRQ{PLFDDUWGD&5)%VHPSUHFRP
EDVHQDERDIpHQRHTXLOtEULRQDVUHODo}HVHQWUHFRQVXPLGRUHVHIRUQHFHGRUHVQRV
PROGHVSUHFRQL]DGRVSHORDUWž,,,GR&'&
$R HQVHMR GH ILQDOL]DomR GHVWH FDStWXOR SRGHPRV FRQFOXLU TXH DV
DJrQFLDVUHJXODGRUDVMXQWDPHQWHFRPR&'&WrPSDSHOGHUHOHYRQDSURWHomRGRV
XVXiULRVGHVHUYLoRVS~EOLFRVPDVDLQGDKiPXLWRDVHUIHLWRGLDQWHGDLQVDWLVIDomR
GRV FRQVXPLGRUHV H GD IDOWD GH SUHSDUR GHPRQVWUDGD SRU DOJXQV GHVWHV HQWHV QD
ILVFDOL]DomRHFRQWUROHGRVVHUYLoRVGHOHJDGRVjLQLFLDWLYDSULYDGD
$
/
868È5,2(&21680,'25'(6(59,d263Ò%/,&26
&RP EDVH QDV LPSRUWDQWHV FRQVLGHUDo}HV DWp DTXL DSUHVHQWDGDV
UHODWLYDPHQWH DR WUDWDPHQWR GRV VHUYLoRV S~EOLFRV QR &'& H D SDUWLU GR HVWXGR
SRUPHQRUL]DGR GRV FRQFHLWRV GH FRQVXPLGRU IRUQHFHGRU H VHUYLoR FRQIRUPH
HVWDWXtGRV QRV DUWV ž H ž GR PHVPR GLSORPD OHJDO HQWHQGLGR TXH ILJXUDP
FRPR REMHWR GD UHODomR GH FRQVXPR DJRUD p D YH] GH FDUDFWHUL]DU GHWLGDPHQWH R
VXMHLWR GHVWD UHODomR TXDQGR HQWUD HP FHQD D SUHVWDomR GRV VHUYLoRV S~EOLFRV
HVVHQFLDLVDWHRUGRGLVSRVWRDUWGR&'&
$ SURSyVLWR TXDQGR VH HVWXGD D TXHVWmR GD LQFLGrQFLD GR GLSORPD
FRQVXPHULVWD QD SUHVWDomR GH VHUYLoRV S~EOLFRV HVVHQFLDLV YHULILFDVH TXH QmR Ki
XQLIRUPLGDGH GH HQWHQGLPHQWRV QD GRXWULQD 1D GLVFXVVmR GR WHPD DV FRUUHQWHV
LQWHQWDP H[SOLFDU GH XP ODGR TXH L WUDWDVH GH VLWXDo}HV MXUtGLFDV GLVWLQWDV
HQYROYHQGR R XVXiULR H R FRQVXPLGRU H TXH SRU HVWD UD]mR D OHJLVODomR
FRQVXPHULVWDQmRSRGHULDVHUDSOLFDGDDRXVXiULRGHVHUYLoRVS~EOLFRVLLGHRXWUR
QmR Ki FRPR QHJDU TXH R XVXiULR GH VHUYLoRV S~EOLFRV p VXMHLWR GD UHODomR GH
FRQVXPR H TXH SRUWDQWR SRU RVWHQWDU D TXDOLGDGH GH FRQVXPLGRU PHUHFH D
SURWHomRGR&'&
³$UWƒ&RQVXPLGRUpWRGDSHVVRDItVLFDRXMXUtGLFDTXHDGTXLUHRXXWLOL]DSURGXWRRXVHUYLoRFRPR
GHVWLQDWiULRILQDO
3DUiJUDIR ~QLFR (TXLSDUDVH D FRQVXPLGRU D FROHWLYLGDGH GH SHVVRDV DLQGD TXH LQGHWHUPLQiYHLV
TXHKDMDLQWHUYLQGRQDVUHODo}HVGHFRQVXPR´
³$UW ƒ )RUQHFHGRU p WRGD SHVVRD ItVLFD RX MXUtGLFD S~EOLFD RX SULYDGD QDFLRQDO RX HVWUDQJHLUD
EHPFRPRRVHQWHVGHVSHUVRQDOL]DGRVTXHGHVHQYROYHPDWLYLGDGHGHSURGXomRPRQWDJHPFULDomR
FRQVWUXomR WUDQVIRUPDomR LPSRUWDomR H[SRUWDomR GLVWULEXLomR RX FRPHUFLDOL]DomR GH SURGXWRV RX
SUHVWDomRGHVHUYLoRV
†ƒ3URGXWRpTXDOTXHUEHPPyYHORXLPyYHOPDWHULDORXLPDWHULDO
†ƒ6HUYLoRpTXDOTXHUDWLYLGDGHIRUQHFLGDQRPHUFDGRGHFRQVXPRPHGLDQWHUHPXQHUDomRLQFOXVLYH
DV GH QDWXUH]D EDQFiULD ILQDQFHLUD GH FUpGLWR H VHFXULWiULD VDOYR DV GHFRUUHQWHV GDV UHODo}HV GH
FDUiWHUWUDEDOKLVWD´
³$UW 2V yUJmRV S~EOLFRV SRU VL RX VXDV HPSUHVDV FRQFHVVLRQiULDV SHUPLVVLRQiULDV RX VRE
TXDOTXHURXWUDIRUPDGHHPSUHHQGLPHQWRVmRREULJDGRVDIRUQHFHUVHUYLoRVDGHTXDGRV HILFLHQWHV
VHJXURVHTXDQWRDRVHVVHQFLDLVFRQWtQXRV
3DUiJUDIR ~QLFR 1RV FDVRV GH GHVFXPSULPHQWR WRWDO RX SDUFLDO GDV REULJDo}HV UHIHULGDV QHVWH
DUWLJRVHUmRDVSHVVRDVMXUtGLFDVFRPSHOLGDVDFXPSULODVHDUHSDUDURVGDQRVFDXVDGRVQDIRUPD
SUHYLVWDQHVWHFyGLJR´
2GLUHLWRDGPLQLVWUDWLYRGLVFLSOLQDGDTXDOQRVYDOHPRVQRGHFRUUHUGHVWH
WUDEDOKRFRQVLGHUDXVXiULRWRGDSHVVRDTXHXWLOL]DRVVHUYLoRVS~EOLFRVHTXHSRVVXL
GLUHLWRVHGHYHUHVHPGHFRUUrQFLDGRVHUYLoRTXHOKHHVWiVHQGRRIHUHFLGR
2V GLUHLWRV UHODWLYRV j SURWHomR GR XVXiULR GH VHUYLoRV S~EOLFRV QRV
WHUPRV GD /HL Qž /HL GDV &RQFHVV}HV VmR RV GH UHFHEHU VHUYLoR
DGHTXDGRHGHREWHUGRFRQFHGHQWHHGDFRQFHVVLRQiULDLQIRUPDo}HVSDUDDGHIHVD
GH LQWHUHVVHV FROHWLYRV H LQGLYLGXDLV DUW ž ,, H DLQGD GH XWLOL]DU R VHUYLoR FRP
OLEHUGDGHGHHVFROKD
2GHWH 0HGDXDU GRXWULQDGRUD DGPLQLVWUDWLYD DVVHYHUD TXH GH IDWR D
/HL Qž FRP DOWHUDo}HV SRVWHULRUHV DUUROD RV GLUHLWRV H GHYHUHV GRV
XVXiULRV GR VHUYLoR S~EOLFR PDV VHP SUHMXt]R GRV SUHFHLWRV GD OHJLVODomR
FRQVXPHULVWDTXHOKHVmRDSOLFiYHLV
)HUQDQGR &RVWD GH $]HYHGR SRU VXD YH] SRVVXL HQWHQGLPHQWR
DEUDQJHQWH D LQGLFDU D LQFLGrQFLD GR &'& DR XVXiULR GH VHUYLoR S~EOLFR 3DUD R
DXWRU
6HQGR WRGR H TXDOTXHU VHUYLoR XPD DWLYLGDGH HFRQ{PLFD FXMD
FRQWUDSUHVWDomR VH Gi PHGLDQWH UHPXQHUDomR GLUHWD SHOR XVXiULR
DUW ž † ž GR &'& RV VHUYLoRV GH WLWXODULGDGH HVWDWDO VHUYLoRV
S~EOLFRVSUHVWDGRVSHODSHVVRDMXUtGLFDGD$GPLQLVWUDomR,QGLUHWDD
FKDPDGDH[HFXomRGLUHWDRXVXEPHWLGDHVWDSUHVWDomRDRSURFHVVR
GH GHOHJDomR j LQLFLDWLYD SULYDGD H[HFXomR LQGLUHWD VHUmR VHPSUH
REMHWR GH UHODomR GH FRQVXPR $ FRQVHTrQFLD OyJLFD GHVWD
DILUPDomRpDGHTXHWRGRHTXDOTXHUXVXiULRGHVHUYLoRS~EOLFRVHUi
VHPSUHXPFRQVXPLGRU
%RD SDUWH GD GRXWULQD SURSXJQD SHOD WRWDO GLIHUHQFLDomR GR FRQFHLWR GH
XVXiULRGHVHUYLoRS~EOLFRGDQRomRGHFRQVXPLGRULQVHUWDQR&'&VREDDOHJDomR
GHTXHRVHUYLoRS~EOLFRGLIHUHGRVHUYLoRSULYDGR
$SDUWLUGDDQiOLVHGRDUWžGD/HLQž2GHWH0HGDXDUDUURODRVVHJXLQWHVGLUHLWRVGRV
XVXiULRV ³>@ UHFHEHU VHUYLoR DGHTXDGR UHFHEHU GR FRQFHGHQWH H GD FRQFHVVLRQiULD LQIRUPDo}HV
SDUDGHIHVDGHLQWHUHVVHVLQGLYLGXDLVRXFROHWLYRVREWHUHXWLOL]DURVHUYLoRFRPOLEHUGDGHGHHVFROKD
HQWUH RV YiULRV SUHVWDGRUHV GH VHUYLoR TXDQGR IRU R FDVR REVHUYDGDV DV QRUPDV GR SRGHU
FRQFHGHQWHWHURIHUHFLGDVSHODVFRQFHVVLRQiULDVRPtQLPRGHVHLVGDWDVRSFLRQDLVSDUDHVFROKHUHP
RV GLDV GH YHQFLPHQWRV GH VHXV GpELWRV LQVHULGR QD /HL Qž SHOD /HL Qž GH
´ ( SURVVHJXH D DXWRUD DILUPDQGR TXH VH DSUHVHQWDP FRPR GHYHUHV ³>@ OHYDU DR
FRQKHFLPHQWR GR 3RGHU 3~EOLFR H GD FRQFHVVLRQiULD DV LUUHJXODULGDGHV GH TXH WHQKDP FLrQFLD
UHIHUHQWHVDRVHUYLoRSUHVWDGRFRPXQLFDUjVDXWRULGDGHVFRPSHWHQWHVRVDWRVLOtFLWRVSUDWLFDGRVSHOD
FRQFHVVLRQiULDQDSUHVWDomRGHVHUYLoRVFRQWULEXLUSDUDDPDQXWHQomRGDVERDVFRQGLo}HVGRVEHQV
S~EOLFRVDIHWDGRVDRVVHUYLoRVS~EOLFRV´'LUHLWRDGPLQLVWUDWLYRPRGHUQRHG6mR3DXOR5HYLVWD
GRV7ULEXQDLVS
$ LQWHUSUHWDomR GH $QWRQLR &DUORV &LQWUD GR $PDUDO DSRQWD QHVVH
VHQWLGR
$ UHODomR MXUtGLFD HQWUH FRQFHVVLRQiULD H XVXiULR QmR SRGH VHU
HTXLSDUDGD j H[LVWHQWH HQWUH GXDV SHVVRDV SULYDGDV TXH DWXDP QD
GHIHVD GH VHXV LQWHUHVVHV HVSHFtILFRV 2 VHUYLoR S~EOLFR FXMR
H[HUFtFLRpDWULEXtGRjFRQFHVVLRQiULDFRQWLQXDQDWLWXODULGDGHHVRE
D UHVSRQVDELOLGDGH GR SRGHU FRQFHGHQWH 3HUDQWH D UHODomR GH
FRQVXPR GLYHUVDPHQWH R 3RGHU 3~EOLFR DWXD FRPR µSURWHWRU¶ GD
SDUWH FRQVLGHUDGD KLSRVVXILFLHQWH TXH HP UHJUD p R FRQVXPLGRU
5HVVDOWHVH TXH R WUDWDPHQWR GDGR DR XVXiULR GH VHUYLoR S~EOLFR
SHOD&RQVWLWXLomRHSHODOHLpGLYHUVRGRGLVSHQVDGRDRFRQVXPLGRU
$ &RQVWLWXLomR WUDWD GRV GRLV DVVXQWRV HP GLVSRVLWLYRV GLIHUHQWHV D
FRQFHVVmREDVLFDPHQWHQRDUWDSURWHomRGRFRQVXPLGRUQRV
DUWVžLQFLVR;;;,,HLQFLVR9
(DLQGDSURVVHJXHRFLWDGRDXWRUMXVWLILFDQGRRVHXSRVLFLRQDPHQWR
2 DUW GD (PHQGD &RQVWLWXFLRQDO Qž GHWHUPLQRX TXH R
&RQJUHVVR 1DFLRQDO GHYHUi HODERUDU µOHL GH GHIHVD GR XVXiULR GH
VHUYLoRVS~EOLFRV¶,VVRHTXLYDOHDRUHFRQKHFLPHQWRLPSOtFLWRGHTXH
HVVD GHIHVD p MXULGLFDPHQWH GLYHUVD GD µGHIHVD GR FRQVXPLGRU¶ Mi
UHJXODGDSHOD/HLQž6DOLHQWHVHTXHHVVDOHLGHYLDWHUVLGR
HODERUDGDSHOR&RQJUHVVR1DFLRQDOQRSUD]RGHFHQWRHYLQWH
GLDVDSDUWLUGHMXQKRGH$WpKRMHQmRRIRL+iYiULRVSURMHWRV
GHOHLWUDPLWDQGRQR&RQJUHVVR1DFLRQDO$OJXQVGHWHUPLQDPDPHX
YHU HTXLYRFDGDPHQWH D DSOLFDomR VXEVLGLiULD GDV QRUPDV GD /HL Qž
j GHIHVD GR XVXiULR GH VHUYLoR S~EOLFR 3HQVR TXH LVVR
VHUYLUi SDUD SHUSHWXDU D FRQIXVmR DWXDO HQWUH DV GXDV UHODo}HV
MXUtGLFDVDGHVHUYLoRS~EOLFRHDGHFRQVXPR&DEHDR&RQJUHVVR
TXHMiDSURYRXHPR&yGLJRGH'HIHVDGR&RQVXPLGRUDSURYDU
DJRUDRXWURFyGLJRGLIHUHQWHGDTXHOHTXDOVHMDR&yGLJRGH'HIHVD
GR8VXiULRGH6HUYLoR3~EOLFR
0DUoDO -XVWHQ )LOKR GHPRQVWUD SRVLomR XP SRXFR PDLV IOH[tYHO
TXDQGRDGPLWHDLQFLGrQFLDSDUFLDOGR&'&DRVXVXiULRVGHVHUYLoRVS~EOLFRV$VVLP
pRVHXFRPHQWiULR
2 GLUHLWR GR FRQVXPLGRU QmR SRGH VHU DSOLFDGR LQWHJUDOPHQWH QR
kPELWRGRVHUYLoRS~EOLFRSRUXPDHVSpFLHGHVROLGDULHGDGHHQWUHRV
XVXiULRV HP YLUWXGH GD TXDO QHQKXP GHOHV SRGH H[LJLU YDQWDJHQV
$=(9('2 )HUQDQGR &RVWD $ GHIHVD GR FRQVXPLGRU H UHJXODomR D SDUWLFLSDomR GRV
FRQVXPLGRUHV EUDVLOHLURV QR FRQWUROH GD SUHVWDomR GH VHUYLoRV S~EOLFRV 3RUWR $OHJUH /LYUDULD GR
$GYRJDGRS
$0$5$/ $QWRQLR &DUORV &LQWUD GR 'LVWLQomR HQWUH XVXiULR GH VHUYLoR S~EOLFR H FRQVXPLGRU
5HYLVWD 'LiORJR -XUtGLFR 6DOYDGRU %DKLD &$- ± &HQWUR GH $WXDOL]DomR -XUtGLFD Q DEUPDLR
S
$0$5$/ $QWRQLR &DUORV &LQWUD GR 'LVWLQomR HQWUH XVXiULR GH VHUYLoR S~EOLFR H FRQVXPLGRU
5HYLVWD'LiORJR-XUtGLFRS
-867(1),/+20DUoDO&XUVRGHGLUHLWRDGPLQLVWUDWLYRS
HVSHFLDLVFXMDIUXLomRDFDUUHWDULDDLQYLDELOL]DomRGHRIHUWDGRVHUYLoR
S~EOLFRHPIDYRUGHRXWURVVXMHLWRV$OLiVHQmRSRUDFDVRRDUW
GD (& Qž SUHYLUD TXH VHULD HODERUDGD QR SUD]R GH GLDV
XPD OHL GH GHIHVD GR XVXiULR GH VHUYLoRV S~EOLFRV $ UHJUD
UHFRQKHFLD HQWmR D LQYLDELOLGDGH GH DSOLFDomR DXWRPiWLFD H
LQGLIHUHQFLDGD GR &yGLJR GH 'HIHVD GR &RQVXPLGRU DR kPELWR GRV
VHUYLoRVS~EOLFRV
3RLV EHP 1mR REVWDQWH D DOWHUDomR GR DUW † ž WUD]LGD DR WH[WR
FRQVWLWXFLRQDOSHODVOLQKDVGD(PHQGD&RQVWLWXFLRQDOQžTXHGHWHUPLQRXD
FULDomRGDOHLGHGHIHVDGRXVXiULRGHVHUYLoRVS~EOLFRVSHOR&RQJUHVVR1DFLRQDOp
GH VH DILUPDU TXH R &'& FRQWLQXD H FRQWLQXDUi WHQGR DSOLFDomR DRV VHUYLoRV
S~EOLFRV DSWR TXH HVWi SDUD UHJXODU DV UHODo}HV HQYROYHQGR GH XP ODGR RV
GHOHJDWiULRVGHVHUYLoRVS~EOLFRVHGHRXWURRVUHVSHFWLYRVXVXiULRV
$FUHVFHQWHVH TXH D UHGDomR GR FLWDGR GLVSRVLWLYR GHVWDFD TXH D OHL
HVWDEHOHFHUiDVIRUPDVGHSDUWLFLSDomRGRXVXiULRQD$GPLQLVWUDomR3~EOLFD'LUHWDH
LQGLUHWD UHJXODQGR SULQFLSDOPHQWH DV UHFODPDo}HV UHODWLYDV DRV VHUYLoRV S~EOLFRV
HP JHUDO &RP HVVD GLVFLSOLQD ILFDP DVVHJXUDGRV D PDQXWHQomR GH VHUYLoRV GH
DWHQGLPHQWRHDDYDOLDomRSHULyGLFDDFHUFDGDTXDOLGDGHGRVVHUYLoRVRDFHVVRGRV
XVXiULRV D UHJLVWURV DGPLQLVWUDWLYRV H LQIRUPDo}HV VREUH DWRV GH JRYHUQR H D
GLVFLSOLQD GD UHSUHVHQWDomR FRQWUD H[HUFtFLR QHJOLJHQWH RX DEXVLYR GH FDUJR
HPSUHJRRXIXQomRQD$GPLQLVWUDomR
6HP HPEDUJR D OHL GH GHIHVD GR XVXiULR GH VHUYLoR S~EOLFR TXDQGR
HQWUDUHPYLJRUWHUiSRUHVFRSRPLQXGHQFLDURVGLUHLWRVHRVGHYHUHVGRVXVXiULRV
GH VHUYLoRV S~EOLFRV LPSXOVLRQDQGR D SDUWLFLSDomR GHVWHV PHVPRV XVXiULRV QD
ILVFDOL]DomR GRV VHUYLoRV S~EOLFRV SUHVWDGRV H DEUDQJHUi WRGRV RV VHUYLoRV
'LVS}HRDUWGD(PHQGD&RQVWLWXFLRQDOQžTXH³2&RQJUHVVR1DFLRQDOGHQWURGHFHQWR
HYLQWHGLDVGDSURPXOJDomRGHVWD(PHQGDHODERUDUiOHLGHGHIHVDGRXVXiULRGHVHUYLoRVS~EOLFRV´
(PIDFH GD H[LVWrQFLD GH YiULRV SURMHWRV GH OHL TXH WUDPLWDYDP QD &kPDUD GRV 'HSXWDGRV SDUD
UHJXODPHQWDURGLVSRVWRQR†žGRDUWLJRGD&DUWD0DJQDWRGRVHOHVIRUDPDSHQVDGRVDR3URMHWR
GH/HLQžTXHDJXDUGDUHGDomRILQDOGRVHXWH[WRHSRVWHULRUHQFDPLQKDPHQWRSDUDSDXWDH
YRWDomR SHOR 3OHQiULR (P OLQKDV JHUDLV D OHL GRV XVXiULRV GH VHUYLoRV S~EOLFRV HVWi HVWUXWXUDGD
EDVLFDPHQWHGDVHJXLQWHIRUPD&DStWXOR,±'DV'LVSRVLo}HV3UHOLPLQDUHV&DStWXOR,,±'RV'LUHLWRV
GRV8VXiULRV&DStWXOR,,, ±'RV'HYHUHVGRV8VXiULRV&DStWXOR,9±'D OHJLWLPLGDGH&DStWXOR 9 ±
'R&RQVHOKR1DFLRQDOGH6HUYLoRV3~EOLFRV&DStWXOR9,±'RV6HUYLoRVGH$WHQGLPHQWRDR8VXiULR
&DStWXOR 9,, ± 'DV &RPLVV}HV GH $YDOLDomR &DStWXOR 9,,, ± 'DV 2XYLGRULDV GH 'HIHVD GR 8VXiULR
&DStWXOR ,; ± 'D $SXUDomR GH 9LRODomR GRV 'LUHLWRV GR 8VXiULR H &DStWXOR ; ± 'DV 'LVSRVLo}HV
7UDQVLWyULDVH)LQDLV
2DUWžGR3URMHWRGH/HLQžHVWDEHOHFHQRUPDVEiVLFDVGHSURWHomRHGHIHVDGRXVXiULR
GRV VHUYLoRV S~EOLFRV SUHVWDGRV SHOD $GPLQLVWUDomR 'LUHWD H LQGLUHWD GD 8QLmR GLUHWDPHQWH RX VRE
UHJLPHGHFRQFHVVmRSHUPLVVmRDXWRUL]DomRRXTXDOTXHURXWUDGHGHOHJDomRSRUDWRDGPLQLVWUDWLYR
FRQWUDWR RX FRQYrQLR 1R SDUiJUDIR SULPHLUR GLVS}H TXH FRQVLGHUDVH XVXiULR D SHVVRD ItVLFD RX
MXUtGLFDTXHGLUHWDRXLQGLUHWDPHQWHXWLOL]DHIHWLYDRXSRWHQFLDOPHQWHRVVHUYLoRVUHIHULGRVQRFDSXW
GRDUWLJR
SUHVWDGRV SRU TXDOTXHU GRV 3RGHUHV GD 8QLmR H WDPEpP GRV HVWDGRVPHPEURV
GR'LVWULWR)HGHUDOHGRVPXQLFtSLRVQRH[HUFtFLRGDIXQomRDGPLQLVWUDWLYDVHMDGH
IRUPDGLUHWDRXVREUHJLPHGHFRQFHVVmRSHUPLVVmRRXDXWRUL]DomR
,QIHUHVH SRUWDQWR TXH D OHL GH GHIHVD GR XVXiULR GH VHUYLoRV S~EOLFRV
GHYLGR j VXD DEUDQJrQFLD DOFDQoDUi WRGRV RV VHUYLoRV QmR LPSRUWDQGR D IRUPD
FRPRVmRUHPXQHUDGRVVHSRUPHLRGHWD[DWDULIDRXVXEVLGLDGRVSRURXWUDVIRQWHV
WULEXWiULDV $ OHJLVODomR FRQVXPHULVWD SRU VHX WXUQR LQFLGH VREUH RV VHUYLoRV
S~EOLFRVGHQDWXUH]DXWLVLQJXOLUHPXQHUDGRVSRUPHLRGHWDULIDFRQIRUPHVHLQIHULX
HPRXWURSRQWRGHVWHWUDEDOKR
1HVVHSDVVRSRGHVHDILUPDUTXHWRGRFRQVXPLGRUGHVHUYLoRVS~EOLFRV
SRGHVHUWDPEpPFRQVLGHUDGRXVXiULRPDVDUHFtSURFDQHPVHPSUHpYHUGDGHLUD
XPD YH] TXH D LGpLD GH XVXiULR GH VHUYLoR S~EOLFR p EHP PDLV DPSOD GR TXH D
QRomR GH FRQVXPLGRU RX VHMD DTXHODV SHVVRDV TXH XWLOL]DP FRPR GHVWLQDWiULDV
ILQDLV VHUYLoRV S~EOLFRV UHPXQHUDGRV GLUHWDPHQWH SRU PHLR GH WDULID H IRUQHFLGRV
SHOR(VWDGRRXSRUTXHPOKHVIDoDDVYH]HVHPXPDUHODomRGHFRQVXPR
'HVWDUWH DQRomRGHFRQVXPLGRUH[VXUJH GR SUySULR FRQFHLWRSDGUmR GH
FRQVXPLGRUFRQVRDQWHDUWžFDSXWGR&'&FRQVLJQDGRDQWHULRUPHQWHGHIRUPD
TXHRXVXiULRGHVHUYLoRS~EOLFRGHQDWXUH]DXWLVLQJXOLHVWiLQVHULGRQRFRQFHLWRGH
FRQVXPLGRUHVWDPSDGRQHVWHGLSORPDOHJDO
(ODLQH &DUGRVR GH 0DWRV 1RYDLV GLVVHUWDQGR VREUH HVWD TXHVWmR
DVVHYHUDTXHDOHLGHGHIHVDGRXVXiULRGHVHUYLoRS~EOLFRDEUDQJHUiGRLVWLSRVGH
XVXiULRV
>@ DTXHOHV TXH VH HQTXDGUDP QD FRQFHSomR GH FRQVXPLGRU H
SRUWDQWR GHYHUmR VHU GHIHQGLGRV HP VHXV GLUHLWRV PDWHULDLV FRP
EDVH QR &'& H RV XVXiULRV TXH QmR VmR FRQVXPLGRUHV SRUTXH
XVXIUXHP VHUYLoRV UHPXQHUDGRV PHGLDQWH WD[D RX RXWURV WULEXWRV H
TXH HP FDVR GH GLVFXVVmR VREUH VHXV GLUHLWRV GHYHUmR EDVHDUVH
SUHIHUHQFLDOPHQWHQR'LUHLWR$GPLQLVWUDWLYRRX'LUHLWR7ULEXWiULRPDV
SRGHP LQYRFDU SULQFtSLRV JHUDLV D HOHV DSOLFiYHLV PHVPR TXH
LQVHULGRV QR &'& D H[HPSOR GD PHOKRULD H UDFLRQDOL]DomR GRV
VHUYLoRV S~EOLFRV EHP FRPR D DGHTXDomR HILFLrQFLD VHJXUDQoD H
FRQWLQXLGDGHGHOHV
1R(VWDGRGH6mR3DXORIRLHGLWDGDD/HLQžGHGHDEULOGHUHODWLYDjSURWHomRH
GHIHVDGRXVXiULRGRVHUYLoRS~EOLFRGR(VWDGRGH6mR3DXOR$OpPGHGLVSRUVREUHGLUHLWRVEiVLFRV
GRV XVXiULRV FRPR LQIRUPDomR TXDOLGDGH QD SUHVWDomR GR VHUYLoR H FRQWUROH DGHTXDGR GR VHUYLoR
S~EOLFR GLVFLSOLQD R SURFHVVR DGPLQLVWUDWLYR SDUD DSXUDomR GH DWR RIHQVLYR j FLWDGD OHL H R VLVWHPD
HVWDGXDOGHGHIHVDGRXVXiULRGHVHUYLoRVS~EOLFRV
129$,6 (ODLQH &DUGRVR GH 0DWRV 5HODomR GH FRQVXPR H VHUYLoRV S~EOLFRV &XULWLED -XUXi
S
&pVDU$XJXVWR*XLPDUmHV3HUHLUDDSHVDUGHFRQVLGHUDUTXHDSRVLomR
GR XVXiULR IUHQWH DR SUHVWDGRU GR VHUYLoR S~EOLFR QmR p FDUDFWHUL]DGD SHOD
IUDJLOLGDGHSUySULDGRFRQVXPLGRUSULYDGRSRQGHUD
,VVR QmR H[FOXL SRUpP FHUWRV SRQWRV GH FRPXQKmR HQWUH RV
FRQFHLWRVGHXVXiULRHFRQVXPLGRUHVSHFLDOPHQWHQRTXHVHUHIHUHj
IUXLomRGRVHUYLoRMiWRUQDGRGLVSRQtYHO
>@
4XDQWR PDLRU D OLEHUGDGH RXWRUJDGD DRV SUHVWDGRUHV GH VHUYLoR
PDLV R UHJLPH GR XVXiULR VRIUH LQIOXrQFLD GR UHJLPH WtSLFR GR
FRQVXPLGRU 1RV VHUYLoRV FDUDFWHUL]DGRV SHOD FRPSHWLomR HQWUH RV
SUHVWDGRUHV FRPR R GH WHOHFRPXQLFDo}HV H SRU UHODWLYD OLEHUGDGH
GH RUJDQL]DomR HFRQ{PLFD GRV VHUYLoRV SHORV SUHVWDGRUHV D
DPSOLWXGH GHVVD OLEHUGDGHID] VXUJLU VLWXDo}HVSDVVtYHLV GH VROXomR
PHGLDQWHUHFXUVRDRGLUHLWRGRFRQVXPLGRU
'HVVDV OLo}HV H[WUDLVH HP VXPD TXH R XVXiULR GH VHUYLoR S~EOLFR VH
HQTXDGUD QD GHILQLomR GH FRQVXPLGRU LQVHUWD QR DUW ž FDSXW GR &'& H TXH
SRUWDQWR PHVPR FRP D SHUVSHFWLYD GD DSURYDomR GD OHL GH GHIHVD GR XVXiULR GH
VHUYLoRVS~EOLFRVFRQWLQXDUiVHQGRPHUHFHGRUGDSURWHomRGDOHLFRQVXPHULVWD
&217,18,'$'('$35(67$d­2'(6(59,d263Ò%/,&26(66(1&,$,6
$ FRPSUHHQVmR GH TXH DOJXQV VHUYLoRV HVVHQFLDLV FRPR GLVSRVWR QR
DUWLJRGR&'&VXEPHWHPVHDRSULQFtSLRGDFRQWLQXLGDGHGRVVHUYLoRVS~EOLFRV
p GH IXQGDPHQWDO LPSRUWkQFLD SDUD R HVWXGR TXH DOXGH D HVWD ~OWLPD SDUWH GHVWH
WUDEDOKRTXHVHUHIHUHjTXHVWmRUHODFLRQDGDFRPDLQWHUUXSomRGRIRUQHFLPHQWRGH
VHUYLoR S~EOLFR HVVHQFLDO HP UD]mR GR LQDGLPSOHPHQWR GR XVXiULR QR FDVR GH
VHUYLoRUHPXQHUDGRSRUPHLRGHWDULID
&RPR p FHGLoR R DUW GR &'& DSHQDV PHQFLRQD RV VHUYLoRV
HVVHQFLDLV VHP FDUDFWHUL]DU GHILQLU RX VHTXHU LQGLFDU TXH DWLYLGDGHV RX VHUYLoRV
S~EOLFRVHVVHQFLDLVSRGHPVHUREMHWRVGHUHODomRGHFRQVXPR
$QW{QLR+HUPDQGH9DVFRQFHOORVH%HQMDPLQFRQILUPDHVVDDVVHUWLYD
3(5(,5$&HVDU$XJXVWR*XLPDUmHV8VXiULRVGHVHUYLoRVS~EOLFRVXVXiULRVFRQVXPLGRUHVHRV
DVSHFWRVHFRQ{PLFRVGRVVHUYLoRVS~EOLFRV6mR3DXOR6DUDLYDS
%(1-$0,1 $QW{QLR +HUPDQ GH 9DVFRQFHOORV H &RPHQWiULRV DR &yGLJR GH 3URWHomR GR
&RQVXPLGRU&RRUG-XDUH]GH2OLYHLUD6mR3DXOR6DUDLYDS
2 &yGLJR QmR GLVVH R TXH HQWHQGLD SRU VHUYLoRV HVVHQFLDLV
(VVHQFLDOLGDGHSHORPHQRVQHVWHSRQWRKiTXHVHULQWHUSUHWDGDHP
VHXVHQWLGRYXOJDUVLJQLILFDQGRWRGRVHUYLoRS~EOLFRLQGLVSHQViYHOj
YLGD HP FRPXQLGDGH RX PHOKRU HP XPD VRFLHGDGH GH FRQVXPR
,QFOXHPVH Dt QmR Vy RV VHUYLoRV VWULFWRVHQVX RV GH SROtFLD RV GH
SURWHomR GD VD~GH PDV DLQGD RV VHUYLoRV GH XWLOLGDGH S~EOLFD RV
GH WUDQVSRUWH FROHWLYR RV GH HQHUJLD HOpWULFD RV GH JiV RV GH
WHOHIRQHRVGHFRUUHLRV$OLVWDQmRVHJXHDGLQILQLWXPGHYHQGRVHU
ULJLGDPHQWHMXQJLGDDRVFDVRVGHHIHWLYDLPSUHVFLQGLELOLGDGH(HVWH
FRQFHLWRFRPRWDQWRVQRGLUHLWRGRFRQVXPLGRUpPXWiYHOFRQIRUPH
HYROXDPDVQHFHVVLGDGHVGDVRFLHGDGHGHFRQVXPR
&RPDSRLRQRFLWDGRDXWRUDGYHUWHVHTXHDWDUHIDGHDSRQWDUTXDLVVmR
RV VHUYLoRV FRQVLGHUDGRV HVVHQFLDLV H[LJH GHWLGR HVIRUoR VREUHWXGR SRUTXH D OHL
QmRRVGHILQHFRQIRUPHFRQVLJQDGRDOKXUHVWDPSRXFRDGRXWULQDHDMXULVSUXGrQFLD
ILUPDUDPHQWHQGLPHQWRDUHVSHLWR
%HPDSURSyVLWRTXDGUDSUHQGHUDWHQomRQRTXHGHWHUPLQRXROHJLVODGRU
FRQVWLWXLQWHQRDUWLJRž†žLQYHUELV
$UW ž e DVVHJXUDGR R GLUHLWR GH JUHYH FRPSHWLQGR DRV
WUDEDOKDGRUHV GHFLGLU VREUH D RSRUWXQLGDGH GH H[HUFrOR H VREUH RV
LQWHUHVVHVTXHGHYDPSRUPHLRGHOHGHIHQGHU
†ž $ OHL GHILQLUi RV VHUYLoRV RX DWLYLGDGHV HVVHQFLDLV H GLVSRUi
VREUHRDWHQGLPHQWRGDVQHFHVVLGDGHVLQDGLiYHLVGDFRPXQLGDGH
&RP UHODomR DR H[HUFtFLR GR GLUHLWR GH JUHYH FRXEH j /HL Qž UHJXODPHQWDU R GLVSRVLWLYR FRQVWLWXFLRQDO 5HIHULGD OHL GHILQH SRLV DV DWLYLGDGHV
HVVHQFLDLVHUHJXODRDWHQGLPHQWRGDVQHFHVVLGDGHVLQDGLiYHLVGDFRPXQLGDGH
$³/HLGH*UHYH´FRPRILFRXFRQKHFLGDD/HLQžDSUHVHQWDHP
VHXDUWXPUROGRVVHUYLoRVFRQVLGHUDGRVHVVHQFLDLVDVDEHU
$UW6mRFRQVLGHUDGRVVHUYLoRVRXDWLYLGDGHVHVVHQFLDLV
,±WUDWDPHQWRHDEDVWHFLPHQWRGHiJXDSURGXomRHGLVWULEXLomRGH
HQHUJLDHOpWULFDJiVHFRPEXVWtYHLV
,,±DVVLVWrQFLDPpGLFDHKRVSLWDODU
,,,±GLVWULEXLomRHFRPHUFLDOL]DomRGHPHGLFDPHQWRVHDOLPHQWRV
,9±IXQHUiULRV
9±WUDQVSRUWHFROHWLYR
9,±FDSWDomRHWUDWDPHQWRGHHVJRWRHOL[R
9,,±WHOHFRPXQLFDo}HV
9,,, ± JXDUGD XVR H FRQWUROH GH VXEVWkQFLDV UDGLRDWLYDV
HTXLSDPHQWRVHPDWHULDLVQXFOHDUHV
,;±SURFHVVDPHQWRGHGDGRVOLJDGRVDVHUYLoRVHVVHQFLDLV
;±FRQWUROHGHWUiIHJRDpUHR
;,±FRPSHQVDomREDQFiULD
&RQIRUPHSUHYrRDUWLQF9GD&5)%RVHUYLoRGHWUDQVSRUWHFROHWLYRWHPFDUiWHUHVVHQFLDO
$ UHVSHLWR GR FDUiWHU GH HVVHQFLDOLGDGH TXH UHYHVWH DOJXQV VHUYLoRV
S~EOLFRV GLWDGRV HQWmR SHODV QHFHVVLGDGHV GD FROHWLYLGDGH RX H[LJrQFLDV GD
VRFLHGDGHGHFRQVXPRDGRXWULQDVHPDQLIHVWD
$GDOEHUWR3DVTXDORWWRDSURSyVLWRDVVHYHUDTXH
>@ FRPR FRQFHLWR LQGHWHUPLQDGR TXH p R FDUiWHU HVVHQFLDO GH XP
VHUYLoR S~EOLFR QR kPELWR GDV UHODo}HV HVSHFtILFDV GH FRQVXPR
DIRUDRTXHVHMDLPSRUWDGRGHRXWUDVVHDUDVMXUtGLFDVHVSHFLDOPHQWH
GR 'LUHLWR &RQVWLWXFLRQDO H GR 'LUHLWR $GPLQLVWUDWLYR VHUi GDGR SHOD
LQWHUSUHWDomR GR FDVR FRQFUHWR DWp TXH VH ILUPH MXULVSUXGrQFLD
VHJXUD DTXDO QR HQWDQWRVHUiPXWiYHO FRQIRUPH D GLQkPLFD GD
VRFLHGDGHGHFRQVXPR
6X]DQD0DULD3LPHQWD&DWWD3UHWD)HGHULJKLWDPEpPVHSURQXQFLD
$OJXQV VHUYLoRV SDVVDP SHOR FULWpULR GD HVVHQFLDOLGDGH TXH QmR
UHFHEHTXDOTXHUWUDWDPHQWRWD[DWLYRSHODYLDOHJLVODWLYDjH[FHomRGD
/HLGH*UHYH&XPSUHUHVVDOWDUDHVVHQFLDOLGDGHGHFHUWRVVHUYLoRV
WDLV FRPR DV WHOHFRPXQLFDo}HV R VHUYLoR IXQHUiULR RV VHUYLoRV GH
FROHWD GH OL[R R VHUYLoR GH IRUQHFLPHQWR GH HQHUJLD HOpWULFD HWF ¬
IDOWD GH OHJLVODomR TXH RV GHILQD R TXH FHUWDPHQWH p SUHIHUtYHO
H[LVWHP GLSORPDV OHJDLV TXH LQGLFDP SDUkPHWURV SDUD D DIHULomR
GDTXHOHVVHUYLoRVFDUDFWHUL]DGRVFRPRHVVHQFLDLV1HVVHVHQWLGRD
/HLGH*UHYHQžHPVHXDUWLJRDVVLPFRPRDVQRUPDV
OHJDLV TXH LPS}HP UHTXLVLWRV GH DGHTXDomR GR VHUYLoR S~EOLFR
GHQWUHHOHVDVOHLVQžVHDPEDVYHUVDQGRVREUH
FRQFHVVmRGHVHUYLoRVS~EOLFRV
$QW{QLR /XL] 5L]]DWWR 1XQHV SRU VXD YH] DILUPD TXH RV VHUYLoRV
HVVHQFLDLVDVVLPFRQVLGHUDGRVSHOD/HLGH*UHYHQmRSRGHPVHULQWHUURPSLGRVGH
IRUPDDOJXPD1DVXDLQWHUSUHWDomR
2 &yGLJR GH 'HIHVD GR &RQVXPLGRU p FODUR WD[DWLYR H QmR DEUH
H[FHo}HV RV VHUYLoRV HVVHQFLDLV VmR FRQWtQXRV ( GLJDVH HP
UHIRUoRTXHHVVDJDUDQWLDGHFRUUHGRWH[WRFRQVWLWXFLRQDO&RPHIHLWR
FRQIRUPH DQDOLVDPRV QR LQtFLR GHVWH WUDEDOKR D OHJLVODomR
FRQVXPHULVWD GHYH REHGLrQFLD DRV SULQFtSLRV FRQVWLWXFLRQDLV TXH
3$648$/2772 $GDOEHUWR 2V VHUYLoRV S~EOLFRV QR &yGLJR GH 'HIHVD GR &RQVXPLGRU 5HYLVWD
GH'LUHLWRGR&RQVXPLGRUS
$ MXULVSUXGrQFLD DLQGD QmR FRQVHJXLX GHILQLU R TXH VmR VHUYLoRV S~EOLFRV HVVHQFLDLV WDPSRXFR
LQGLFDU TXDLV VHULDP HVVHV VHUYLoRV 5HVWULQJHVH D GL]HU TXH VmR LQGLVSHQViYHLV H TXH VH
VXERUGLQDP DR SULQFtSLR GD FRQWLQXLGDGH 1HVVH VHQWLGR FRQIHULU $*5(63 5- $*5(63
07 5(63 0* 5(63 0* $3& 7-56 $3& 7-0*$FHVVRHPDJR
)('(5,*+, 6X]DQD 0DULD 3LPHQWD &DWWD 3UHWD $ DGYRFDFLD S~EOLFD H D GHIHVD GRV LQWHUHVVHV
GLIXVRV H FROHWLYRV GLDQWH GD SUHVWDomR GRV VHUYLoRV S~EOLFRV 5HYLVWD GH 'LUHLWRV 'LIXVRV 7HPDV
$WXDLVGH'LUHLWRGR&RQVXPLGRU,,%$3,QVWLWXWR %UDVLOHLUR GH$GYRFDFLD 3~EOLFD H$352'$% ±
$VVRFLDomRGRV3URIHVVRUHVGH'LUHLWR$PELHQWDOGR%UDVLODQR9,,YSQRYGH]
5,==$72181(6/XL]$QW{QLR&RPHQWiULRVDR&yGLJRGH'HIHVDGR&RQVXPLGRUS
GLULJHPVXDVGHWHUPLQDo}HV(QWUHHVVHVSULQFtSLRVHQFRQWUDPVHRV
GD LQWDQJLELOLGDGH GD GLJQLGDGH GD SHVVRD KXPDQD DUW ž ,,, GD
JDUDQWLDjVHJXUDQoDHjYLGDFDSXWGRDUWžTXHWHPGHVHUVDGLD
H GH TXDOLGDGH HP IXQomR GD JDUDQWLD GR PHLR DPELHQWH
HFRORJLFDPHQWH HTXLOLEUDGR FDSXW GR DUW H GD TXDO GHFRUUH R
GLUHLWR QHFHVViULR j VD~GH FDSXW GR DUW ž HWF 2UD YrVH Dt D
LQWHOLJrQFLD GR WH[WR GR DUW GD /HL 1mR p SRVVtYHO JDUDQWLU
VHJXUDQoD YLGD GLJQD QXP PHLR DPELHQWH HTXLOLEUDGR WXGR D
UHVSHLWDU D GLJQLGDGH KXPDQD VH RV VHUYLoRV S~EOLFRV HVVHQFLDLV
XUJHQWHVQmRIRUHPFRQWtQXRV
$VDQiOLVHVGH$PDGHXGRV$QMRV9LGRQKR-~QLRUH0iULR$QW{QLR/REDWR
GH3DLYD
VREUHD/HLQžDSRQWDPQRVHJXLQWHVHQWLGR
7DOQRUPDVRERSRQWRGHYLVWDKHUPHQrXWLFRSRGHVHUFODVVLILFDGD
WHFQLFDPHQWHFRPRXPDQRUPDMXUtGLFDQDFLRQDORXVHMDTXHDWLQJH
D FROHWLYLGDGH VHP GLVWLQomR SRGHQGR VHU HVWHQGLGD D TXDLVTXHU
FDVRVRXFRQGLo}HVTXHOHYHPjLQWHUUXSomRGHVHUYLoRGHQDWXUH]D
HVVHQFLDOHQmRVyQDVJUHYHVDWpSRUTXHHPVXDSUySULDHPHQWD
LQVFXOSH TXH µGHILQH DV DWLYLGDGHV HVVHQFLDLV¶ H QmR VRPHQWH HP
VLWXDo}HV GH JUHYH 3RUWDQWR GHIOXLXVH TXH D FRQWLQXLGDGH GRV
VHUYLoRV GHQRPLQDGRV HVVHQFLDLV DOFDQoD QmR DSHQDV RV FDVRV HP
TXH Ki LQWHUUXSomR SRU PRWLYR GH JUHYH PDV WDPEpP TXDLVTXHU
WLSRV GH LQWHUUXSomR VHMD SRU FREUDQoD GH GtYLGDV RX SRU IDOWD GR
SUySULR VHUYLoR LVWR SRUTXH SHOD QDWXUH]D HVVHQFLDO GD SUHVWDomR
SUHVXPHVH R GHFUpVFLPR RX D DXVrQFLD GH TXDOLGDGH GH YLGD GH
GLJQLGDGH H SRU YH]HV GD SUySULD UHDOL]DomR GD FLGDGDQLD
IXQGDPHQWRVDTXHVHDSyLDD5HS~EOLFD)HGHUDWLYDGR%UDVLODUWž
GD&RQVWLWXLomR)HGHUDOGH
$VVLP YrVH TXH D QRUPD LQVFXOSLGD QD /HL GH *UHYH SRGHUi HP
SULQFtSLR VXSULU D RPLVVmR GR &'& QR TXH WDQJH j GHILQLomR H FODVVLILFDomR GRV
VHUYLoRV S~EOLFRV HVVHQFLDLV QRWDGDPHQWH DV DWLYLGDGHV HQXPHUDGDV H TXH VH
HQFRQWUDPGHQWURGDFDWHJRULDGHVHUYLoRVS~EOLFRVGHQDWXUH]DXWLVLQJXOLGRVTXDLV
SRGHPVHUFLWDGRVRWUDWDPHQWRHDEDVWHFLPHQWRGHiJXDDSURGXomRHGLVWULEXLomR
GHHQHUJLDHOpWULFDLQFLVR,RWUDQVSRUWHFROHWLYRLQFLVR9HDWHOHIRQLDLQFLVR9,,
,QREVWDQWH D FRQVWDWDomR GH TXH R DUWLJR GD /HL Qž p XP
LPSRUWDQWH LQGLFDWLYR GR FDUiWHU GH HVVHQFLDOLGDGH TXH UHYHVWH GHWHUPLQDGRV
VHUYLoRVS~EOLFRVDGRXWULQDFRQVXPHULVWDQmRRFRQVLGHUDGHIRUPDDEVROXWDVRER
DUJXPHQWRGHTXHRURODSUHVHQWDGRSHOD/HLGH*UHYHpH[HPSOLILFDWLYR
$HVVHUHVSHLWRFXPSUHGHVWDFDUDRSLQLmRGH=HOPR'HQDUL
9,'21+2 -Ò1,25 $PDGHX GRV $QMRV 3$,9$ 0iULR $QW{QLR /REDWR GH 'D FRQWLQXLGDGH GRV
VHUYLoRVHVVHQFLDLVGHFRQVXPR'LVSRQtYHOHPKWWSZZZMXVFRPEU!$FHVVRHPDJR
'(1$5, =HOPR &yGLJR %UDVLOHLUR GH 'HIHVD GR &RQVXPLGRU FRPHQWDGR SHORV $WRUHV GR
$QWHSURMHWRHG5LRGH-DQHLUR)RUHQVH8QLYHUVLWiULDS
eVHPSUHPXLWRFRPSOLFDGRLQYHVWLJDUDQDWXUH]DGRVHUYLoRS~EOLFR
SDUD WHQWDU VXUSUHHQGHU QHVWH RX QDTXHOH R WUDoR GD VXD
HVVHQFLDOLGDGH&RPHIHLWRFRWHMDGRVHPVHXVDVSHFWRVPXOWLIiULRV
RV VHUYLoRV GH FRPXQLFDomR WHOHI{QLFD GH IRUQHFLPHQWR GH HQHUJLD
HOpWULFDiJXDFROHWDGHHVJRWRRXOL[RGRPLFLOLDUWRGRVSDVVDPSRU
XPD JUDGDomR GH HVVHQFLDOLGDGH TXH VH H[DFHUED MXVWDPHQWH
TXDQGR HVWmR HP FDXVD RV VHUYLoRV S~EOLFRV GLIXVRV XWL XQLYHUVL
UHODWLYRVjVHJXUDQoDVD~GHHHGXFDomR3DUHFHQRVSRUWDQWRPDLV
UD]RiYHOVXVWHQWDUDLPDQrQFLDGHVVHUHTXLVLWRHPWRGRVRVVHUYLoRV
SUHVWDGRVSHOR3RGHU3~EOLFR
1HVVH GLDSDVmR PDLV XPD YH] RSRUWXQR p R HVFyOLR GH /XL] $QW{QLR
5L]]DWWR 1XQHV TXH FRPSDUWLOKD GR MXt]R HVSRVDGR SHOR DXWRU FLWDGR DFLPD
TXDQGRFRQVLJQDTXH
>@ HP PHGLGD DPSOtVVLPD WRGR VHUYLoR S~EOLFR H[DWDPHQWH SHOR
IDWR GH VrOR S~EOLFR VRPHQWH SRGH VHU HVVHQFLDO 1mR SRGHULD D
VRFLHGDGH IXQFLRQDU VHP XP PtQLPR GH VHJXUDQoD S~EOLFD VHP D
H[LVWrQFLD GRV VHUYLoRV GR 3RGHU -XGLFLiULR VHP DOJXP VHUYLoR GH
VD~GHHWF1HVVHVHQWLGRHQWmRpTXHVHGL]TXHWRGRVHUYLoRS~EOLFR
p HVVHQFLDO $VVLP WDPEpP R VmR RV VHUYLoRV GH IRUQHFLPHQWR GH
HQHUJLDHOpWULFDGHiJXDHHVJRWRGHFROHWDGHOL[RGHWHOHIRQLDHWF
+i GRXWULQD SRUpP TXH DQDOLVD FRP SDUFLP{QLD D QRomR GH
HVVHQFLDOLGDGH H[WUDtGD GD /HL GH *UHYH DQWH D DOHJDomR GH TXH D OHL DSHQDV
DSRQWD R FDUiWHU GH HVVHQFLDOLGDGH GH DOJXQV VHUYLoRV TXH QmR SRGHP VHU
VXVSHQVRV HP FDVR GH JUHYH GH IXQFLRQiULRV TXH ODERUDP SDUD PDQWrORV HP
IXQFLRQDPHQWR HVWDQGR HVWHV VHUYLoRV SRUWDQWR HP VLWXDomR GLDPHWUDOPHQWH
RSRVWDjTXHOHVDIHWRVjVQHFHVVLGDGHVGDVRFLHGDGHGHFRQVXPR
1HVVH VHQWLGR p R HQWHQGLPHQWR GH (ODLQH &DUGRVR GH 0DWRV 1RYDLV
TXHSURSXJQDSHOD
>@LPSRVVLELOLGDGHGHVHDFDWDUSXUDHVLPSOHVPHQWHRFRQFHLWRGH
HVVHQFLDOLGDGH FRP EDVH QD /HL Qž ± /HL GH *UHYH 2
VHQWLGR GH HVVHQFLDOLGDGH LQVFULWR QDTXHOD OHL GL] UHVSHLWR j
QHFHVVLGDGH GH PDQXWHQomR GRV VHUYLoRV DOL GHVLJQDGRV FXMD
SUHVWDomR QmR SRGH VHU SUHMXGLFDGD GLDQWH GD SDUDOLVDomR GRV
SURILVVLRQDLV TXH WUDEDOKDP SDUD RIHUHFHU WDLV VHUYLoRV 7RGRV RV
VHUYLoRV DOL HQXPHUDGRV VmR HVVHQFLDLV SRUTXH RV LQGLYtGXRV TXH
GHVHMDUHP H SXGHUHP XWLOL]iORV GHYHUmR HQFRQWUiORV HP SOHQR
IXQFLRQDPHQWR 1mR SRGH KDYHU VXVSHQVmR QD GLVSRQLELOLGDGH
GHVVHV VHUYLoRV DRV SRVVtYHLV LQWHUHVVDGRV PHVPR HP FDVR GH
JUHYH e HVVH R VHQWLGR GH HVVHQFLDOLGDGH VHJXQGR D /HL Qž
5,==$772181(6/XL]$QWRQLR&RPHQWiULRVDR&yGLJRGH'HIHVDGR&RQVXPLGRUS
129$,6(ODLQH&DUGRVRGH0DWRV5HODomRGHFRQVXPRHVHUYLoRVS~EOLFRVS
$FUHVFHQWHVH QHVVD OLQKD TXH D 3RUWDULD Qž GH GH PDUoR GH
GD 6HFUHWDULD GH 'LUHLWR (FRQ{PLFR yUJmR DIHWR DR 0LQLVWpULR GD -XVWLoD
UHFRQKHFHXFRPRHVVHQFLDORIRUQHFLPHQWRGHiJXDHQHUJLDHOpWULFDHWHOHIRQLD2
FRQWH~GRGHVWDSRUWDULDSRGHSRLVVHUFRQVLGHUDGRFRPRPDLVXPLQGLFDWLYRDOLDGR
jVGLVSRVLo}HVFRQWLGDVQD/HLGH*UHYH
3RU RSRUWXQR TXDGUD FRQVLJQDU TXH IRL QHFHVViULR WHFHU DOJXPDV
FRQVLGHUDo}HV D UHVSHLWR GR FDUiWHU GH HVVHQFLDOLGDGH TXH VH UHYHVWHP DOJXQV
VHUYLoRV S~EOLFRV MXVWR SDUD SRVVLELOLWDU DGHQWUDU D WHPiWLFD UHODWLYD j
REULJDWRULHGDGH GH TXH D SUHVWDomR GHVWHV VHUYLoRV VHMD RIHUHFLGD GH IRUPD
FRQWtQXDWDOFRPRGLVSRVWRSHOROHJLVODGRUFRQVXPHULVWDQRDUWGR&'&
$VVLP PDLV XPD YH] HP GHFRUUrQFLD GD PXOWLGLVFLSOLQDULHGDGH TXH R
GLUHLWR GDV UHODo}HV GH FRQVXPR JXDUGD HP UHODomR jV RXWUDV VHDUDV GR 'LUHLWR
FXPSUHUHPHPRUDUDVOLo}HVH[WUDtGDVGRGLUHLWRDGPLQLVWUDWLYRUHODWLYDVDRSULQFtSLR
GD FRQWLQXLGDGH TXHQRUWHLD D SUHVWDomRGRV VHUYLoRV S~EOLFRV YDOHQGR OHPEUDU Mi
DSRQWDGRHPRXWURSRQWRGHVWHWUDEDOKR
2GHWH0HGDXDUGLVFRUUHQGRDUHVSHLWRGRSULQFtSLRGDFRQWLQXLGDGHGR
VHUYLoRS~EOLFRDILUPDTXH
2 3RGHU 3~EOLFR DR DVVXPLU R HQFDUJR GH SUHVWDU FHUWRV VHUYLoRV
FRQVLGHUDGRV HVVHQFLDLV RX QHFHVViULRV j FROHWLYLGDGH QmR SRGH
GLVSRUGRLQWHUHVVHS~EOLFRHVHPUD]mRVXVSHQGHURIRUQHFLPHQWR
GR VHUYLoR $V DWLYLGDGHV GD $GPLQLVWUDomR 3~EOLFD GHYHP VHU
LQLQWHUUXSWDV SDUD TXH D SRSXODomR QmR VRIUD VXDV FRQVHTrQFLDV
FRP D SULYDomR GH DVVLVWrQFLD PpGLFD HQVLQR WUDQVSRUWH GH
TXDOTXHU WLSR IRUQHFLPHQWR GH iJXD HQHUJLD HOpWULFD WHOHIRQH SRU
H[HPSOR
3DUD 0DULD 6\OYLD =DQHOOD 'L 3LHWUR SRU SULQFtSLR GD FRQWLQXLGDGH
HQWHQGHVHTXHRVHUYLoRS~EOLFR±VHQGRDIRUPDSHODTXDOR(VWDGRGHVHPSHQKD
DV IXQo}HV HVVHQFLDLV RX QHFHVViULDV j FROHWLYLGDGH ± QmR SRGH SDUDU 'HVVH
SULQFtSLR VHJXQGR D GRXWULQDGRUD DGPLQLVWUDWLYLVWD GHFRUUHP FRQVHTrQFLDV
LPSRUWDQWHV
$3RUWDULDQžGHGHPDUoRGHHPDGLWDPHQWRDRHOHQFRGRDUWGD/HLQžH
GRDUWGR'HFUHWRQžFRQVLGHUDQXODGHSOHQRGLUHLWRDVHJXLQWHFOiXVXOD³3HUPLWDP
DR IRUQHFHGRU GH VHUYLoRV HVVHQFLDO iJXD HQHUJLD HOpWULFD WHOHIRQLD LQFOXLU QD FRQWD VHP
DXWRUL]DomRH[SUHVVDGRFRQVXPLGRUDFREUDQoDGHRXWURVVHUYLoRV([FHWXDPVHRVFDVRVHPTXHD
SUHVWDGRUD GR VHUYLoR HVVHQFLDO LQIRUPH H GLVSRQLELOL]H JUDWXLWDPHQWH DR FRQVXPLGRU D RSomR GH
EORTXHLRSUpYLRGDFREUDQoDRXXWLOL]DomRGRVVHUYLoRVGHYDORUDGLFLRQDGR´
0('$8$52GHWH'LUHLWRDGPLQLVWUDWLYRPRGHUQRS
',3,(7520DULD6\OYLD=DQHOOD'LUHLWRDGPLQLVWUDWLYRS
$ SURLELomR GH JUHYH QRV VHUYLoRV S~EOLFRV HVWD YHGDomR TXH
DQWHVVHHQWHQGLDDEVROXWDHVWiFRQVLGHUDYHOPHQWHDEUDQGDGDSRLV
DDWXDO&RQVWLWXLomRQRDUWLJRLQFLVR9,,GHWHUPLQDTXHRGLUHLWR
GH JUHYH VHUi H[HUFLGR µQRV WHUPRV H QRV OLPLWHV GHILQLGRV HP OHL
HVSHFtILFD¶ R 67) QD DXVrQFLD GH µOHL HVSHFtILFD¶ GHFLGLX SHOD
DSOLFDomR GD /HL Qž WDPEpP HP RXWURV SDtVHV VH SURFXUD
FRQFLOLDURGLUHLWRGHJUHYHFRPDQHFHVVLGDGHGRVHUYLoRS~EOLFR1D
)UDQoD SRU H[HPSOR SURtEHVH D JUHYH URWDWLYD TXH DIHWDQGR SRU
HVFDODV RV GLYHUVRV HOHPHQWRV GH XP VHUYLoR SHUWXUED R VHX
IXQFLRQDPHQWR DOpP GLVVR LPS}HVH DRV VLQGLFDWRV D
REULJDWRULHGDGH GH XPDGHFODUDomR SUpYLD j DXWRULGDGH QR PtQLPR
FLQFRGLDVDQWHVGDGDWDSUHYLVWDSDUDRVHXLQtFLR
QHFHVVLGDGH GH LQVWLWXWRV FRPR D VXSOrQFLD D GHOHJDomR H D
VXEVWLWXLomR SDUD SUHHQFKHU DV IXQo}HV S~EOLFDV WHPSRUDULDPHQWH
YDJDV
D LPSRVVLELOLGDGH SDUD TXHP FRQWUDWD FRP D $GPLQLVWUDomR GH
LQYRFDU D H[FHSWLR QRQ DGLPSOHWL FRQWUDFWXV QRV FRQWUDWRV TXH
WHQKDPSRUREMHWRDH[HFXomRGHVHUYLoRS~EOLFR
D IDFXOGDGH TXH VH UHFRQKHFH j $GPLQLVWUDomR GH XWLOL]DU RV
HTXLSDPHQWRVHLQVWDODo}HVGDHPSUHVDTXHFRPHODFRQWUDWDSDUD
DVVHJXUDUDFRQWLQXLGDGHGRVHUYLoR
FRP R PHVPR REMHWLYR D SRVVLELOLGDGH GH HQFDPSDomR GD
FRQFHVVmRGHVHUYLoRS~EOLFR
'D GRXWULQD HVWUDQJHLUD H[WUDLVH R VHJXLQWH HQVLQDPHQWR GH +pFWRU
-RUJH(VFROD
2 SULQFtSLR GD FRQWLQXLGDGH SRGH UHYHVWLUVH GH FDUiWHU DEVROXWR RX
UHODWLYRGHSHQGHQGRGDVFDUDFWHUtVWLFDVHFRQGLo}HVGDQHFHVVLGDGH
RX H[LJrQFLD TXH VH SURFXUD VDWLVID]HU FRP D SUHVWDomR GR VHUYLoR
S~EOLFR $ FRQWLQXLGDGH HP WHUPRV DEVROXWRV GHYH VHU H[LJLGD QRV
VHUYLoRVS~EOLFRVGHVWLQDGRVDDWHQGHUQHFHVVLGDGHVSHUPDQHQWHVD
H[HPSORGRIRUQHFLPHQWRGHiJXDJiVRXHQHUJLDHOpWULFD(PRXWURV
FDVRV D FRQWLQXLGDGH p UHODWLYD SRUTXDQWR R VHUYLoR YLVD D DWHQGHU
QHFHVVLGDGHV LQWHUPLWHQWHV DV TXDLV H[LVWHP HP FHUWRV PRPHQWRV
PDVQmRHPRXWURV
'DRSLQLmRGRVGRXWULQDGRUHVFRODFLRQDGRVGHVVXPHVHTXHRSUHVWDGRU
GR VHUYLoR HVVHQFLDO QmR LPSRUWD VH R (VWDGR RX RV VHXV GHOHJDWiULRV QmR SRGH
LQWHUURPSHURVHXIXQFLRQDPHQWRVHPTXHVHHYLGHQFLHPPRWLYRVSODXVtYHLVHDSWRV
DMXVWLILFDUDPHGLGDH[WUHPDSRUTXDQWRVHGHVWLQDDVDWLVID]HUQHFHVVLGDGHVYLWDLV
GDFROHWLYLGDGH
(6&2/$ +pFWRU -RUJH &RPSHQGLR GH GHUHFKR DGPLQLVWUDWLYR S ³/D FRQWLQXLGDG SXHGH
UHYHVWLU FDUiFWHU DEVROXWR R VyOR UHODWLYR /D H[LJHQFLD DEVROXWD GH FRQWLQXLGDG VH SUHVHQWD HP HO
VXSXHVWRGHVHUYLFLRVTXHDWLHQGHQQHFHVLGDGHVSHUPDQHQWHV\SRUWDQWRTXHGHEHQHVWDUVLHPSUH
FXELHUWDVWDOFRPRRFXUUHFRPHOVXPLQLVWURGHDJXDJDVRHOHFWULFLGDGPLHQWUDVTXHODH[LJrQFLDGH
FRQWLQXLGDGSRGUiVHUUHODWLYDFXDQGRVHDWLHQGHQUHTXHULPLHQWRVTXHVRQLQWHUPLWHQWHVHVGHFLUTXH
VHSUHVHQWHQHPFLHUWRVPRPHQWRVSHURQRQHPRWURV´
'LQRUi$GHODLGH0XVVHWWL*URWWLID]DVHJXLQWHREVHUYDomRDUHVSHLWRGD
FRQWLQXLGDGHGDSUHVWDomRGRVVHUYLoRVS~EOLFRVHVVHQFLDLV
>@ R SULQFtSLR QmR LPS}H D QHFHVVLGDGH GD FRQWLQXLGDGH ItVLFD GD
DWLYLGDGHHPWRGDVDVKLSyWHVHVSRLVHODGHYHVHUSUHVWDGDFDGDYH]
TXH D QHFHVVLGDGH TXH VDWLVID] VH DSUHVHQWH (VVD GLIHUHQoD p
QLWLGDPHQWH PDQLIHVWDGD TXDQGR VH SHQVD HP VHUYLoRV TXH H[LJHP
IXQFLRQDPHQWR SHUPDQHQWH FRPR IRUQHFLPHQWR GH iJXD H HQHUJLD
HOpWULFDHQDTXHOHVTXHSRGHPIXQFLRQDUDSHQDVDOJXPDVKRUDVGR
GLDDH[HPSORGRVVHUYLoRVSRVWDLV
1D HVWHLUD GR HQWHQGLPHQWR GD DXWRUD WRUQDVH RSRUWXQR FRODFLRQDU D
OLomRGH+pFWRU-RUJH(VFRODTXHVHSRVLFLRQDGDVHJXLQWHIRUPD
7HQGR HP FRQWD DV FDUDFWHUtVWLFDV H FRQGLo}HV GD QHFHVVLGDGH RX
H[LJrQFLD TXH VH SURFXUD DWHQGHU FRP D SUHVWDomR GR VHUYLoR
S~EOLFR D FRQWLQXLGDGH SRGH UHYHVWLUVH GH FDUiWHU DEVROXWR RX
VRPHQWHUHODWLYR$H[LJrQFLDDEVROXWDGHFRQWLQXLGDGHVHDSUHVHQWD
QD SUHVWDomR GH VHUYLoRV TXH DWHQGHP QHFHVVLGDGHV SHUPDQHQWHV
HSRUWDQWRTXHGHYHPHVWDUVHPSUHFREHUWDVWDOFRPRRFRUUHFRP
R IRUQHFLPHQWR GH iJXD JiV RX HOHWULFLGDGH HQTXDQWR TXH D
H[LJrQFLD GH FRQWLQXLGDGH SRGHUi VHU UHODWLYD TXDQGR VH DWHQGHP
QHFHVVLGDGHVTXHVmRLQWHUPLWHQWHVpGL]HUTXHVHDSUHVHQWDPHP
FHUWRVPRPHQWRVPDVHPRXWURVQmR
'H SDU FRP R H[SRVWR GHYLGR DR FDUiWHU LQGLVSHQViYHO H HVVHQFLDO GR
VHUYLoR S~EOLFR R SULQFtSLR GD FRQWLQXLGDGH JDUDQWH D VXD SUHVWDomR DRV XVXiULRV
VHP LQWHUUXSo}HV $ DVVHUWLYD SHUPLWH GL]HU DGHPDLV TXH HVWH SULQFtSLR p XP GRV
PDLV LPSRUWDQWHV TXH QRUWHLDP D SUHVWDomR GH VHUYLoRV S~EOLFRV SRLV DOpP GD
JDUDQWLD GR GLVSRVWR QR DUW GR &'& D FRQWLQXLGDGH p XP GRV HOHPHQWRV TXH
FRPS}HPDDGHTXDomRDWHRUGRGLVSRVWRQRDUW†žGD/HLQž
*5277,'LQRUi$GHODLGH0XVVHWWL2VHUYLoRS~EOLFRHD&RQVWLWXLomR%UDVLOHLUDGHS
*5277,'LQRUi$GHODLGH0XVVHWWL2VHUYLoRS~EOLFRHD&RQVWLWXLomR%UDVLOHLUDGHS
³7HQLHQGRHPFXHQWDODVFDUDFWHUtVWLFDV\FRQGLFLRQHVGHODQHFHVVLGDGRH[LJHQFLDTXHVHSURFXUD
DWHQGHUFRPODSUHVWDFLyQGHOVHUYLFLRS~EOLFRODFRQWLQXLGDGSXHGHUHYHVWLUFDUiFWHUDEVROXWRRVROR
UHODWLYR/DH[LJHQFLDDEVROXWDGHFRQWLQXLGDGVHSUHVHQWDHPHOVXSXHVWRGHVHUYLFLRVTXHDWLHQGHQ
QHFHVVLGDGHV SHUPDQHQWHV \ SRU WDQWR TXH GHEHQ HVWDU VLHPSUH FXELHUWDV WDO FRPR RFXUUH FRQ HO
VXPLQLVWUR GH iJXD JiV R HOHWULFLGDG PLHQWUDV TXH OD H[LJHQFLD GH FRQWLQXLGDG SRGUi VHU UHODWLYD
FXDQGR VH DWLHQGHQ UHTXHULPLHQWRV TXH VRQ LQWHUPLWHQWHV HV GHFLU TXH VH SUHVHQWHQ HQ FLHUWRV
PRPHQWRVSHURQRHPRWURV´
,17(5583d­2 '2 )251(&,0(172 '26 6(59,d26 3Ò%/,&26
(66(1&,$,63(/2,1$',03/(0(172'2868È5,2&21680,'25
(VWDEHOHFLGD D SUHPLVVD GH TXH RV XVXiULRV GH VHUYLoRV S~EOLFRV HVWmR
SURWHJLGRV SHOR &'& H TXH RV VHUYLoRV FRQVLGHUDGRV HVVHQFLDLVQmR SRGHP VRIUHU
VROXomR GH FRQWLQXLGDGH D QmR VHU QRV FDVRV SOHQDPHQWH MXVWLILFDGRV FXPSUH
GRUDYDQWHWHQWDUUHVSRQGHUDLQGDJDomRTXHQRUWHLDDSUREOHPiWLFDGHVWDSHVTXLVD
TXDO VHMD YHULILFDU VH HVWHV VHUYLoRV GHYHP VHU PDQWLGRV PHVPR GLDQWH GR
LQDGLPSOHPHQWR GR XVXiULRFRQVXPLGRU %RP OHPEUDU HP WRP GH DGYHUWrQFLD TXH
HVWDTXHVWmRSRUGHPDLVSROrPLFDDLQGDVXVFLWDDPSORVGHEDWHVGHWHRUGRXWULQiULR
HMXVULVSUXGHQFLDO
$HVVHUHVSHLWR$QW{QLR+HUPDQGH9DVFRQFHORVH%HQMDPLQDVVHYHUD
TXH VH WUDWD GH XP GRV WHPDV PDLV FRQWURYHUVRV SRUTXDQWR p QHVWD VHGH TXH VH
LQGDJDVHDVFRQFHVVLRQiULDVGHVHUYLoRVS~EOLFRVSRGHPFRUWDURIRUQHFLPHQWRGH
OX] iJXD WHOHIRQH QD KLSyWHVH GH LQDGLPSOHPHQWR FRQWUDWXDO SRU SDUWH GRV
UHVSHFWLYRVXVXiULRV
1D LQWHUSUHWDomR GH 1HZWRQ GH /XFFD DQWHV GR DGYHQWR GR &'& D
GLVFXVVmRVREUHDLQWHUUXSomRGRIRUQHFLPHQWRGRVVHUYLoRVS~EOLFRVHVVHQFLDLVSHOR
LQDGLPSOHPHQWRGRFRQVXPLGRUHUDLQyFXD(H[SOLFD
>@ SRXFDV G~YLGDV H[LVWLDP D UHVSHLWR 2 FRUWH GR IRUQHFLPHQWR
GHVGH R WHPSR GR QRVVR &yGLJR GH ÈJXDV VHPSUH IRL PHGLGD
HVWDEHOHFLGD SHOR 3RGHU &RQFHGHQWH D 8QLmR SRU LQWHUPpGLR GR
0LQLVWpULR GDV 0LQDV H (QHUJLD (OpWULFD '1$(( TXH HGLWDYD
3RUWDULDVDXWRUL]DGRUDVGHWDOSURFHGLPHQWR
2DXWRUDLQGDFRPHQWDTXHDSyVDYLJrQFLDGR&'&
$ MXULVSUXGrQFLD SDVVRX D VHU YDFLODQWH GLDQWH GD GLVSRVLomR
H[SUHVVDQRDUWQRVHQWLGRGDQHFHVVLGDGHGHFRQWLQXLGDGHGRV
VHUYLoRV S~EOLFRV FRQVLGHUDGRV HVVHQFLDLV RFRUUHQGR HVVH
HQTXDGUDPHQWR QR IRUQHFLPHQWR GH HQHUJLD HOpWULFD HP IXQomR GR
TXH HVWDEHOHFH R DUW GD /HL Qž GH GH MXQKR GH PDLVFRQKHFLGDFRPR/HLGH*UHYH
%(1-$0,1 $QW{QLR +HUPDQ GH 9DVFRQFHORV H &yGLJR %UDVLOHLUR GH 'HIHVD GR &RQVXPLGRU
FRPHQWDGRSHORVDXWRUHVGR$QWHSURMHWRS
'(/8&&$1HZWRQ'LUHLWRGRFRQVXPLGRU6mR3DXOR4XDUWLHU/DWLQS
'(/8&&$1HZWRQ'LUHLWRGR&RQVXPLGRUS
,QREVWDQWHDSUHYLVmROHJDOFRQWLGDQRDUWFDSXWGR&'&TXHYHLRD
OXPHSDUDGLULPLUDFRQWURYpUVLDDGLVFXVVmRDUHVSHLWRGRDOFDQFHGDFRQWLQXLGDGH
GD SUHVWDomR GRV VHUYLoRV S~EOLFRV HVVHQFLDLV DYXOWRXVH SULQFLSDOPHQWH GLDQWH GD
SRVLomR DGRWDGD SRU SDUWH GD GRXWULQD H WDPEpP GD MXULVSUXGrQFLD TXH PHVPR
DVVLPQmRDFHLWDPDSRVVLELOLGDGHGHPDQWHURVHUYLoRIDFHDRLQDGLPSOHPHQWRGR
XVXiULR
$MXVWLILFDWLYDpDGHTXHDIDOWDGHSDJDPHQWRGHSDUWHGRVXVXiULRVGRV
VHUYLoRVFRORFDULDHPULVFRDSUySULDFRQWLQXLGDGHSDUDRXWURVWDQWRVTXHDGLPSOLUDP
R IRUQHFLPHQWR H TXH FHUWDPHQWH QmR WHULD VLGR HVWH R HVFRSR GR OHJLVODGRU
FRQVXPHULVWD
'D GRXWULQD FRQWUiULD DR FRUWH GR IRUQHFLPHQWR GR VHUYLoR HVVHQFLDO
PHVPR GLDQWH GR LQDGLPSOHPHQWR GR XVXiULR H[WUDLVH D DOHJDomR GH TXH KDYHULD
PDOIHULPHQWR GR SULQFtSLR GD FRQWLQXLGDGH GR VHUYLoR S~EOLFR DOpP GH FROLGLU
IURQWDOPHQWHFRPRSULQFtSLRGDGLJQLGDGHGDSHVVRDKXPDQDHVWDPSDGRQRDUWž
GD &5)% H DLQGD GH TXH R IRUQHFHGRU GR VHUYLoR GLVS}H GH RXWURV PHLRV OHJDLV
SDUDFREUiOR
1HZWRQ 'H /XFD DERUGDQGR D TXHVWmR GR FRUWH GR IRUQHFLPHQWR GR
VHUYLoRHVVHQFLDOID]DVHJXLQWHSRQGHUDomR
(VVD TXHVWmR QmR VH UHVROYH FRP XPD DILUPDomR FDWHJyULFD TXH
QXP VHQWLGR TXHU QRXWUR +i VLWXDo}HV GHYHUDV HVSHFLDLV SDUD DV
TXDLVVHWRUQDQHFHVViULRVRSHVDUYDORUHVFRPPXLWRFXLGDGR9HMD
VH SRU H[HPSOR XPD OLPLQDU UHTXHULGD DR 3RGHU -XGLFLiULR SDUD
LPSHGLU R FRUWH QR IRUQHFLPHQWR GH HQHUJLD HOpWULFD QRV FDVRV HP
TXHREHPMXUtGLFRHQYROYLGRHVWHMDHULJLGRjFDWHJRULDGHXPGLUHLWR
IXQGDPHQWDO FRPR D YLGD D VD~GH H D VHJXUDQoD GRV FLGDGmRV
'HYHULDHODVHULQTXHVWLRQDYHOPHQWHFRQFHGLGDSHORPDJLVWUDGRVRE
D DOHJDomR GH TXH HOH QmR SRGHULD ROYLGDUVH QD KLSyWHVH GD
VDXGDELOtVVLPD GLVSRVLomR GD /HL GH ,QWURGXomR GR &yGLJR &LYLO
VHJXQGRDTXDORMXL]DRDSOLFDUDOHLGHYHOHYDUHPFRQVLGHUDomR
HQWUH RXWURV RVILQV VRFLDLV D TXH D OHL VH GHVWLQD" $OJXQV MXOJDGRV
SURSHQGHUDP SRU FRQVLGHUDU LQYLiYHO R FRUWH GR IRUQHFLPHQWR GR
VHUYLoR HP WDLV KLSyWHVHV ([DWDPHQWH SRU WUDWDUVH GH VLWXDomR
H[FHSFLRQDODLQYHVWLJDomRQmRSUHVFLQGHGDDQiOLVHSRUPHQRUL]DGD
GHFDGDFDVR
3DUDDFLUUDUDLQGDPDLVHVVDGLVFXVVmRHPFXPSULPHQWRDRPDQGDPHQWR
FRQVWLWXFLRQDOLQVHUWRQRDUWIRLHGLWDGDD/HLGDV&RQFHVV}HV/HLQž
'(/8&&$1HZWRQ'LUHLWRGR&RQVXPLGRUS
TXHHPVHXDUWž†ž,,SDVVRXDDGPLWLUDVXVSHQVmRGRVHUYLoRHPVLWXDomR
GHHPHUJrQFLDRXDSyVSUpYLRDYLVRTXDQGRDLQWHUUXSomRIRUPRWLYDGDSRUUD]}HV
GHRUGHPWpFQLFDRXGHVHJXUDQoDGHLQVWDODo}HVHDLQGDSRULQDGLPSOHPHQWRGR
XVXiULRFRQVLGHUDGRRLQWHUHVVHGDFROHWLYLGDGH
'HVVDUWH FRP UHODomR j SRVVLELOLGDGH GH SDUDOLVDomR GR VHUYLoR S~EOLFR
HVVHQFLDO HP VLWXDomR GH HPHUJrQFLD D UHIHULGD OHL QmR VXVFLWRX QHQKXPD
FRQWURYpUVLD SRUTXDQWR VH WUDWD GH DFRQWHFLPHQWR LPSUHYLVtYHO GH FDUiWHU
HPHUJHQFLDO TXH MXVWLILFD D SDUDOLVDomR VHP SUpYLR DYLVR FRP D ILQDOLGDGH GH VH
DIDVWDURSUREOHPD
$GHPDLV D /HL Qž DLQGD SUHYr D KLSyWHVH GH LQWHUUXSomR GR
VHUYLoR DSyV DYLVR SUpYLR TXDQGR KRXYHU L UD]}HV GH RUGHP WpFQLFD RX GH
VHJXUDQoD GH LQVWDODo}HV TXH MXVWLILTXHP D SDUDOLVDomR RX LL HP FDVR GH
LQDGLPSOHPHQWRGRXVXiULRREVHUYDGRRLQWHUHVVHGDFROHWLYLGDGH
$ SULPHLUD KLSyWHVH GH LQWHUUXSomR GR VHUYLoR SRU UD]}HV GH RUGHP
WpFQLFD RX GH VHJXUDQoD GH LQVWDODo}HV p SOHQDPHQWH DFHLWiYHO H QmR VXVFLWD
GLVFXVV}HV D UHVSHLWR SRUTXDQWR VH HVWi GLDQWH GD REULJDomR GH PDQWrOR
IXQFLRQDQGRGHIRUPDDGHTXDGDHHILFLHQWH
$VVLP XPD YH] GHWHFWDGD DOJXPD IDOKD GH RUGHP WpFQLFD RX GH
VHJXUDQoD QD SUHVWDomR GR VHUYLoR H QmR KRXYHU MXVWLILFDWLYD SODXVtYHO SDUD WDQWR
GHQWUR GDV QRUPDV GH VHJXUDQoD GHYHP VHU DSXUDGDV DV UHVSRQVDELOLGDGHV H VH
IRURFDVRDSOLFDGDVDVVDQo}HVSUHYLVWDVQR&'&
2DUWLJRž†žLQFLVR,,GDOHLHPFRPHQWRWHPDVHJXLQWHUHGDomR³$UWž7RGDFRQFHVVmRRX
SHUPLVVmRSUHVVXS}HDSUHVWDomRGHVHUYLoRDGHTXDGRDRSOHQRDWHQGLPHQWRGRVXVXiULRVFRQIRUPH
HVWDEHOHFLGR QHVWD /HL QDV QRUPDV SHUWLQHQWHV H QR UHVSHFWLYR FRQWUDWR †ž 1mR VH FDUDFWHUL]D
FRPRGHVFRQWLQXLGDGHGRVHUYLoRDVXDLQWHUUXSomRHPVLWXDomRGHHPHUJrQFLDRXDSyVDYLVRSUpYLR
TXDQGR , ± PRWLYDGD SRU UD]}HV GH RUGHP WpFQLFD RX GH VHJXUDQoD GDV LQVWDODo}HV H ,, ± SRU
LQDGLPSOHPHQWRGRXVXiULRFRQVLGHUDGRRLQWHUHVVHGDFROHWLYLGDGH´
&DOKD OHPEUDU DTXL R HSLVyGLR RFRUULGR HP IHYHUHLUR H HP PDUoR GH YHLFXODGR SHOD
LPSUHQVDIDODGDHHVFULWDSRUWDQWRGHFRPXPVDEHQoDVREUHWXGRSHORLPSDFWRTXHFDXVRXHPQtYHO
QDFLRQDOUHIHUHQWHDGRLVSUREOHPDVTXHDWLQJLUDPRVVHUYLoRVGHHQHUJLDHOpWULFD2SULPHLURRFRUUHX
HP GH IHYHUHLUR FKDPDGR GH DSDJmR TXH IRL R GHVOLJDPHQWR DXWRPiWLFR GH GXDV GDV TXDWUR
OLQKDV GH WUDQVPLVVmR GD HQHUJLD JHUDGD QD +LGUHOpWULFD GH ,WDLSX SDUD DV UHJL}HV 6XO 6XGHVWH H
&HQWUR2HVWHSURYRFDQGRHQWUHKHKPLQWHUUXSo}HVSDUFLDLVGRIRUQHFLPHQWRGHHOHWULFLGDGH
HPYiULDVORFDOLGDGHVGRV(VWDGRVGH6mR3DXOR0LQDV*HUDLV5LRGH-DQHLUR5LR*UDQGHGR6XO
0DWR *URVVR GR 6XO H GR 'LVWULWR )HGHUDO 2V DSDJ}HV TXH WLYHUDP XPD GXUDomR PpGLD GH PLQXWRVFDXVDUDPYiULRVWUDQVWRUQRVFRPSHVVRDVSUHVDVHPHOHYDGRUHVVHPiIRURVGHVOLJDGRVH
DWp D LQWHUUXSomRGDSURJUDPDomRGHHPLVVRUDVGHUiGLRHWHOHYLVmR2VHJXQGRDOXGH DR EOHFDXWH
TXH RFRUUHX QR GLD GH PDUoR DWLQJLQGR HVWDGRV GDV UHJL}HV 6XO H 6XGHVWH H R (VWDGR GR 0DWR
*URVVR GR 6XO TXH ILFDUDP VHP HQHUJLD D SDUWLU GDV KP HP UD]mR GH XPD IDOKD QD OLQKD GH
WUDQVPLVVmR HP ,WDLSX 2LWR HVWDGRV IRUDP DIHWDGRV SHOR PDLRU EOHFDXWH Mi RFRUULGR QR SDtV 6mR
3DXOR 3DUDQi 6DQWD &DWDULQD 5LR *UDQGH GR 6XO ILFDUDP FRP UHJL}HV VHP HQHUJLD SRU YROWD GDV
KP(PGHPDLRRXWUREOHFDXWHGHL[RXSDUWHGDUHJLmR&HQWUR2HVWHVHPHQHUJLDHOpWULFDSRU
$SURSyVLWRFXPSUHHVFODUHFHUTXHVHDEGLFDUiGHWHFHUFRQVLGHUDo}HVD
UHVSHLWR GD TXHVWmR UHODWLYD j UHVSRQVDELOL]DomR GR FRQFHGHQWH H GRV GHOHJDWiULRV
GH VHUYLoRV S~EOLFRV HVVHQFLDLV SRUTXH SRU REYLR QmR FRQVWLWXL R HVFRSR GR
SUHVHQWHWUDEDOKR
3RU RXWUR ERUGR D VHJXQGD KLSyWHVH SUHYLVWD QR LQFLVR ,, DUW ž GD OHL
HPFRPHQWRTXHSUHYrDVXVSHQVmRGRIRUQHFLPHQWRGRVHUYLoR S~EOLFRHPUD]mR
GR LQDGLPSOHPHQWR GR XVXiULRFRQVXPLGRU VXVFLWD LQWHUSUHWDo}HV GLIHUHQFLDGDV
WDQWRQDGRXWULQDFRPRQDMXULVSUXGrQFLDGLDQWHGDUHJUDLQVHUWDQRDUWGR&'&
XPD YH] TXH QmR H[LVWH FRQVHQVR QR WRFDQWH D SRVVLELOLGDGH GH FRUWH GR
IRUQHFLPHQWR GH VHUYLoR S~EOLFR HVVHQFLDO SRU SDUWH GDV HPSUHVDV SUHVWDGRUDV
GDTXHOHVVHUYLoRV
$VVLP QHVWH WUDEDOKR EXVFDVH DQDOLVDU D TXHVWmR UHODWLYD j VXVSHQVmR
GRVHUYLoRS~EOLFRHVVHQFLDOGLDQWHGRLQDGLPSOHPHQWRGRVHXXVXiULRPHVPRDSyV
RSUpYLRDYLVRFRPDDGYHUWrQFLDGHTXHDWDUHIDpSRUGHPDLVGHVDILDGRUDHTXH
DV UHVSRVWDV SDUD WRGDV DV LQGDJDo}HV TXH R WHPD VXVFLWD DLQGD QmR IRUDP
HQFRQWUDGDV
&RPSDUWLOKDVHFRQWXGRGRHQWHQGLPHQWRHVSRVDGRSRU$QW{QLR+HUPDQ
GH9DVFRQFHOORVH%HQMDPLQXPGRVDXWRUHVGR$QWHSURMHWRGR&yGLJRGH'HIHVD
GR&RQVXPLGRUTXDQGRDVVLPDQDOLVD
2V WLSRV GH VHUYLoRV DEUDQJLGRV ± TXDOTXHU VHUYLoR S~EOLFR ± VHMD
S~EOLFR VWULWR VHQVX RX GH XWLOLGDGH S~EOLFD VHMD XWL XQLYHUVL RX XWL
VLQJXOL ± GHYH VHU SUHVWDGR GH IRUPD DGHTXDGD HILFLHQWH H VHJXUD
(P RXWUDV SDODYUDV RV VHUYLoRV S~EOLFRV VLPSOHVPHQWH QmR SRGHP
SRUWDU YtFLRV GH TXDOLGDGH LQVHJXUDQoD RX LQDGHTXDomR RX GH
TXDQWLGDGH FRQWLQXLGDGH 6y TXH QmR H[LJtYHO FRP WDQWD
JHQHUDOLGDGH 'L] D OHL TXH RV VHUYLoRV HVVHQFLDLV GHYHP VHU
SUHVWDGRVFRQWLQXDPHQWH9rVHTXHpXPGHYHUMXUtGLFRQmRLPSRVWR
DRIRUQHFHGRUSULYDGRDUW&RQWLQXLGDGHDTXLFRPRVDOLHQWDGR
DQWHULRUPHQWH TXHU GL]HU TXH VH R VHUYLoR HVVHQFLDO HVWi VHQGR
SUHVWDGR SHOD $GPLQLVWUDomR 3~EOLFD QmR SRGH VHU LQWHUURPSLGR D
QmR VHU TXH DVVLP VH Gr HP UD]mR GH FDVR IRUWXLWR RX IRUoD PDLRU
H[FOXGHQWHVFOiVVLFDV
FHUFDGHXPDKRUD2DSDJmRFRPHoRXjVKPHDIHWRXRIRUQHFLPHQWRGHHQHUJLDHOpWULFDSDUDR
'LVWULWR)HGHUDO*RLiVHSDUWHGH0DWR*URVVR$SHVDUGHDVHPSUHVDVSUHVWDGRUDVIXUWDUHPVHjV
UHVSHFWLYDV UHVSRQVDELOLGDGHV GHYHP UHVSRQGHU SHORV GDQRV FDXVDGRV DRV FRQVXPLGRUHVXVXiULRV
GHVVHVHUYLoRS~EOLFRHVVHQFLDOSRUTXDQWRDPSDUDGRVSHODOHJLVODomRFRQVXPHULVWD
%(1-$0,1 $QW{QLR +HUPDQ GH 9DVFRQFHOORV H &RPHQWiULRV DR &yGLJR GH 3URWHomR GR
&RQVXPLGRUS
1R FHQiULR MXUtGLFR D SROrPLFD DIORUD FRP PDLV LQWHQVLGDGH TXDQGR VH
FRQIURQWDPRDUWFDSXWGR&'&HRDUWž†žLQFLVR,,GD/HLQž'H
XP ODGR SRVLFLRQDVH R GLSORPD FRQVXPHULVWD JDUDQWLQGR D FRQWLQXLGDGH GD
SUHVWDomR GRV VHUYLoRV S~EOLFRV HVVHQFLDLV 'H RXWUR HVWi D /HL GDV &RQFHVV}HV
TXHQmRFDUDFWHUL]DFRPRGHVFRQWLQXLGDGHGRVHUYLoRDVXDLQWHUUXSomRDSyVSUpYLR
DYLVRSRULQDGLPSOHPHQWRGRXVXiULRFRQVLGHUDGRRLQWHUHVVHFROHWLYR
$ SDUWLU GHVVD FRQIURQWDomR GRXWULQD H MXULVSUXGrQFLD GHUDP HQVHMR j
IRUPDomRGHGXDVFRUUHQWHVGLVWLQWDVXPDDGPLWLQGRDLQWHUUXSomRGRVHUYLoRRXWUD
QmRDTXLHVFHQGRFRPHVWDSRVVLELOLGDGH
$ FRUUHQWH TXH QmR DGPLWH R FRUWH QR IRUQHFLPHQWR GRV VHUYLoRV
HQWHQGHTXHHVWDPHGLGDQDGDPDLVpGRTXHXPDIRUPDGHFRDomRH[HUFLGDVREUH
$LQFXPErQFLDGH]HODUSHODLQWHJULGDGHHFRUUHWDDSOLFDomRGDOHLIHGHUDOIH]DTXHVWmRUHODWLYDDR
FRUWHGRVHUYLoRHVVHQFLDOSRULQDGLPSOrQFLDGRXVXiULRFRQVXPLGRUJDQKDUGHVWDTXHQR67-GLDQWH
GDGLYHUJrQFLDLQVWDXUDGDHQWUH&RUWHVHVWDGXDLV$3ULPHLUD7XUPDPDQWLQKDRULHQWDomRQRVHQWLGR
GH FRQVLGHUDU LOHJtWLPR R DWR GRV SUHVWDGRUHV GH VHUYLoRV S~EOLFRV DR LQWHUURPSrORV GHYLGR DR
LQDGLPSOHPHQWRGRFRQVXPLGRU(QWHQGLDVHURFRUWHQRIRUQHFLPHQWRIRUPDGHFRDomRLQGHYLGDSDUD
FRPSHOLU R FRQVXPLGRU HP DWUDVR QR SDJDPHQWR GR GpELWR YLRODQGR GLUHLWRV IXQGDPHQWDLV 'HVVD
IRUPD FRQVLGHUDYD LOHJDO R SURFHGLPHQWR DGRWDGR SHOD FRQFHVVLRQiULD H GHWHUPLQDYD R LPHGLDWR
UHVWDEHOHFLPHQWRGRVHUYLoRHDLQGDRSDJDPHQWRGHLQGHQL]DomRSRUGDQRVPRUDLV1HVVHVHQWLGR
IRUDPDVGHFLV}HVFRQWLGDVQRVDUHVWRVDVHJXLUHPHQWDGRV
³$'0,1,675$7,92 &257( 12 )251(&,0(172 '( (1(5*,$ (/e75,&$ ,03266,%,/,'$'(
35(&('(17(6 -85,6358'(1&,$,6 $*5$92 5(*,0(17$/ $86Ç1&,$ '( )81'$0(1726
3$5$,1),50$5$'(&,6­2$*5$9$'$'(63529,0(172
2FRUWHQRIRUQHFLPHQWRGHHQHUJLDHOpWULFDFRPRIRUPDGHFRPSHOLURXVXiULRDRSDJDPHQWRGH
WDULIDRXPXOWDH[WUDSRODRVOLPLWHVGDOHJDOLGDGHHPDOIHUHDFOiXVXODSpWUHDTXHWXWHODDGLJQLGDGH
KXPDQD3UHFHGHQWHVGR67-
$XVrQFLDGHPRWLYRVVXILFLHQWHVSDUDDPRGLILFDomRGRMXOJDGR0DQXWHQomRGDGHFLVmRDJUDYDGD
$JUDYR5HJLPHQWDOGHVSURYLGR´
%5$6,/6XSHULRU7ULEXQDOGH-XVWLoD$*$7XUPDXQkQLPH5HO0LQ/XL])X[%UDVtOLD
')M'-GH'LVSRQtYHOHPKWWSVWMJRYEU!$FHVVRHPMXO
³$'0,1,675$7,92 ',5(,72 '2 &21680,'25 $d­2 '( ,1'(1,=$d­2 $86Ç1&,$ '(
3$*$0(172 '( 7$5,)$ '( (1(5*,$ (/e75,&$ ,17(5583d­2 '2 )251(&,0(172
&257( ,03266,%,/,'$'( $576 ( '$ /(, 1ž &Ï',*2 '( 3527(d­2 (
'()(6$'2&21680,'25
5HFXUVRHVSHFLDOLQWHUSRVWRFRQWUDDFyUGmRTXHHQWHQGHXQmRVHUFDEtYHOLQGHQL]DomRHPSHUGDVH
GDQRVSRUFRUWHGHHQHUJLDHOpWULFDTXDQGRDFRQFHVVLRQiULDVHXWLOL]DGHVHXGLUHLWRGHLQWHUURPSHUR
IRUQHFLPHQWR D FRQVXPLGRU HP GpELWR 2 FRUWH GH HQHUJLD FRPR IRUPD GH FRPSHOLU R XVXiULR DR
SDJDPHQWRGHWDULIDRXPXOWDH[WUDSRODRVOLPLWHVGDOHJDOLGDGH
1mR UHVXOWD HP UHFRQKHFHU FRPR OHJtWLPR R DWR DGPLQLVWUDWLYR SUDWLFDGR SHOD HPSUHVD
FRQFHVVLRQiULDIRUQHFHGRUDGHHQHUJLDHFRQVLVWHQWHQDLQWHUUXSomRGRIRUQHFLPHQWRGDPHVPDHP
IDFHGHDXVrQFLDGHSDJDPHQWRHIDWXUDYHQFLGD
$ HQHUJLD p QD DWXDOLGDGH XP EHP HVVHQFLDO j SRSXODomR FRQVWLWXLQGRVH HP VHUYLoR S~EOLFR
LQGLVSHQViYHO VXERUGLQDGR DR SULQFtSLR GD FRQWLQXLGDGH GH VXD SUHVWDomR SHOR TXH VH WRUQD
LPSRVVtYHODVXDLQWHUUXSomR
2DUWGR&yGLJRGH3URWHomRH'HIHVDGR&RQVXPLGRUDVVHYHUDTXHµRVyUJmRVS~EOLFRVSRU
VL RX SRU VXDV HPSUHVDV FRQFHVVLRQiULDV SHUPLVVLRQiULDV RX VRE TXDOTXHU RXWUD IRUPD GH
HPSUHHQGLPHQWR VmR REULJDGDV D IRUQHFHU VHUYLoRV DGHTXDGRV HILFLHQWHV VHJXURV H TXDQWR DRV
HVVHQFLDLV FRQWtQXRV¶ 2 VHX SDUiJUDIR ~QLFR H[S}H TXH µQRV FDVRV GH GHVFXPSULPHQWR WRWDO RX
SDUFLDOGDVREULJDo}HVUHIHULGDVQHVWHDUWLJRVHUmRDVSHVVRDVMXUtGLFDVFRPSHOLGDVDFXPSULODVHD
UHSDUDU RV GDQRV FDXVDGRV QD IRUPD SUHYLVWD QHVWH FyGLJR¶ -i R DUW GR PHVPR GLSORPD OHJDO
R XVXiULR FXMD ILQDOLGDGH p FRPSHOLOR D SDJDU R GpELWR R TXH VHULD LQDGPLVVtYHO
XPD YH] TXH R IRUQHFHGRU SRGH YDOHUVH GH RXWURV PHLRV XVXDLV H OtFLWRV SDUD
HIHWXDU D FREUDQoD 2XWURVVLP HQWHQGHP TXH R FRUWH QR IRUQHFLPHQWR GH VHUYLoRV
S~EOLFRV HVVHQFLDLV YLROD IURQWDOPHQWH GLUHLWRV IXQGDPHQWDLV FRQVDJUDGRV QR WH[WR
FRQVWLWXFLRQDOFRPRDGLJQLGDGHGDSHVVRDKXPDQDDUWž,,,
/XL] $QW{QLR 5L]]DWWR 1XQHV DGHSWR GHVVD FRUUHQWH SURSXJQD SHOD
LQDSOLFDELOLGDGHGRDUWžLQF,,,GD/HLQžTXHDXWRUL]DDLQWHUUXSomR(P
DERQR GR TXDQWR VXVWHQWD R DXWRU FKHJD D TXHVWLRQDU D FRQVWLWXFLRQDOLGDGH GR
GLVSRVLWLYR H[FHSFLRQDQGR DSHQDV D KLSyWHVH GH IUDXGH SRU SDUWH GR XVXiULR SDUD
DGPLWLURFRUWHPDVDGYHUWHTXHPHVPRQHVWHFDVRKDYHULDDQHFHVVLGDGHGHSUpYLD
DXWRUL]DomRMXGLFLDOHSURYDLQHTXtYRFDGHTXHRFRQVXPLGRULQDGLPSOHQWHGLVSXQKD
GHPHLRVSDUDSDJDURGpELWR
3OtQLR/DFHUGD0DUWLQVID]FRURFRPRDXWRUDFLPDGL]HQGRTXHD/HL
LQIUDFRQVWLWXFLRQDO YHLR URPSHU R FDUiWHU DEVROXWR GD FRQWLQXLGDGH GRV VHUYLoRV
HVVHQFLDLVHFRQVLJQDTXH
$ OHL GD FRQFHVVmR GR VHUYLoR S~EOLFR /HL Qž DR DILUPDU
TXH QmR VH FDUDFWHUL]D FRPR GHVFRQWLQXLGDGH GR VHUYLoR D VXD
LQWHUUXSomRµSRULQDGLPSOHPHQWRGRXVXiULRFRQVLGHUDGRRLQWHUHVVH
GD FROHWLYLGDGH¶ DUW ž †ž ,, QD UHDOLGDGH HVWi SUDWLFDQGR R
DXWrQWLFRUHWURFHVVRDRGLUHLWRGRFRQVXPLGRUKDMDYLVWDTXHRDUWLJR
GR &'& DILUPD TXH RV IRUQHFHGRUHV GH VHUYLoR HVVHQFLDO VmR
REULJDGRV D IRUQHFHU VHUYLoRV DGHTXDGRV HILFLHQWHV H µFRQWtQXRV¶
$UULPDGR D HVWH IDWR DFUHVFHQWHVH TXH R GLUHLWR GR FRQVXPLGRU
SRVVXL JDUDQWLDIXQGDPHQWDO QD &RQVWLWXLomR HTXH D LQWHUUXSomR GR
IRUQHFLPHQWR DOpP GH FDXVDU XPD OHVmR DIHWD GLUHWDPHQWH D VXD
GLJQLGDGH VHP HPEDUJR GD GLILFXOGDGH GH DFHVVR j -XVWLoD TXH R
QmR SHUPLWH QD FREUDQoD GH GpELWRV TXH R GHYHGRU VHMD H[SRVWR DR ULGtFXOR QHP TXH VHMD
VXEPHWLGRDTXDOTXHUWLSRGHFRQVWUDQJLPHQWRRXDPHDoD2VUHIHULGRVGLVSRVLWLYRVOHJDLVDSOLFDPVH
jVHPSUHVDVFRQFHVVLRQiULDVGHVHUYLoRS~EOLFR
1mRKiGHVHSUHVWLJLDUDWXDomRGD-XVWLoDSULYDGDQR%UDVLOHVSHFLDOPHQWHTXDQGRH[HUFLGDSRU
FUHGRUHFRQ{PLFDHILQDQFHLUDPHQWHPDLVIRUWHHPODUJDVSURSRUo}HVGRTXHRGHYHGRU$IURQWDVH
DVVLPIRVVHDGPLWLGRRVSULQFtSLRVFRQVWLWXFLRQDLVGDLQRFrQFLDSUHVXPLGDHGDDPSODGHIHVD
2 GLUHLWR GR FLGDGmR GH VH XWLOL]DU GRV VHUYLoRV HVVHQFLDLV SDUD VXD YLGD HP VRFLHGDGH GHYH VHU
LQWHUSUHWDGRFRPYLVWDVDEHQHILFLDUDTXHPGHOHVVHXWLOL]D
e GHYLGD LQGHQL]DomR SHORV FRQVWUDQJLPHQWRV VRIULGRV FRP D VXVSHQVmR QR IRUQHFLPHQWR GH
HQHUJLDHOpWULFD
5HFXUVR(VSHFLDOSURYLGRSDUDGHWHUPLQDURUHWRUQRGRVDXWRVDR-Xt]RGHRULJHPDILPGHTXHH
QDGDPDLVR00-XL]DSUHFLHDTXHVWmRGRTXDQWXPDVHULQGHQL]DGR´
%5$6,/ 6XSHULRU 7ULEXQDO GH -XVWLoD 5(63 0*  7XUPD XQkQLPH 5HO 0LQ -RVp
'HOJDGR%UDVtOLD')M'-GH'LVSRQtYHOHPKWWSZZZVWMJRYEU!$FHVVR
HPDJR
5,==$772181(6/XL]$QW{QLR&RPHQWiULRVDR&yGLJRGH'HIHVDGR&RQVXPLGRUS
0$57,16 3OtQLR /DFHUGD &RUWH GH HQHUJLD HOpWULFD SRU IDOWD GH SDJDPHQWR ± 3UiWLFD $EXVLYD ±
&yGLJRGR&RQVXPLGRU5HYLVWDGRV7ULEXQDLV6mR3DXORDQRYDJRS
GLVSRVLWLYRDSUHVHQWDFRQVROLGDQGRDVVLPDDXWRWXWHODGRGLUHLWRGR
IRUQHFHGRU
$LQGD QHVVH GLDSDVmR FHUWHLUDV VH PRVWUDP DV OLo}HV GH $OHVVDQGUR
6HJDODDRVXVWHQWDUTXHRFRUWHGHHOHWULFLGDGHVHQGRFRQVLGHUDGRFRPRVHUYLoR
HVVHQFLDO RIHQGH LQ~PHURV SULQFtSLRV HQWUH HOHV R GD FRQWLQXLGDGH R GD ERDIp
REMHWLYDRGDSURSRUFLRQDOLGDGHHRGDUD]RDELOLGDGH1DVVXDVSUHFLVDVSDODYUDV
2UD DV HPSUHVDV FRQFHVVLRQiULDV DR DPHDoDUHP VXVSHQGHU
XQLODWHUDOPHQWH R IRUQHFLPHQWR GH HQHUJLD HOpWULFD DR XVXiULR DWp
PHVPRHPUD]mRGRQmRSDJDPHQWRGHFRQWDVGHFRQVXPRHVWDUmR
DR LPSHGLU TXH R PHVPR SRVVD FRQWHVWDU RV YDORUHV TXH DOHJDP
VHUHPGHYLGRVDHOHWUDQVIHULQGRR{QXVGHLQJUHVVDUHPMXt]RSDUD
LPSXJQDU YDORUHV TXH GHVFRQKHFH FRPSOHWDPHQWH D PHGLomR GR
FRQVXPR D DSXUDomR H R FiOFXOR XWLOL]DGR VmR GR H[FOXVLYR
FRQKHFLPHQWR GD HPSUHVD H QmR GRV FRQVXPLGRUHV 'Dt VH Yr
SRUWDQWR TXH DV FRQFHVVLRQiULDV FULDP LQ~PHURV REVWiFXORV SDUD
TXH RV HYHQWXDLV SUHMXGLFDGRV SRVVDP GHIHQGHUVH UHJXODUPHQWH
GDGR VHU FXULDO TXH HVWH REVWiFXOR VH WUDGX] HP XP HQWUDYH
FRQIRUPH D KLSyWHVH DWp PHVPR LQVXSHUiYHO DR DWHQGLPHQWR GD
ILQDOLGDGHREMHWLYDGRFRQVWLWXLQWHTXHIRLDGHSURSLFLDUSOHQRDFHVVR
DR3RGHU-XGLFLiULR
-XVWLILFDQGRRVHXHQWHQGLPHQWRFRQFOXLRUHWURFLWDGRDWRU
)LQDOPHQWH Ki TXH VH GHL[DU FODUR TXH VH GpELWRV GH FRQVXPR GH
HQHUJLD HOpWULFD KRXYHU DV HPSUHVDV FRQFHVVLRQiULDV QmR HVWDUmR
LPSHGLGDV GH FREUiORV 6H PHLRV RXWURV Ki SDUD FREUDU LQFOXVLYH
HQFRQWUDQGRVH R SUySULR (VWDGR D HOHV VXEPHWLGR YJ /HL Qž
SRU TXH RSWDU SHOR PHLR PHQRV JUDYRVR" 1mR Ki
MXVWLILFDWLYD SDUD WDQWR 2 TXH VH SUHWHQGH DSHQDV p TXH VH
VXEPHWHP j DSUHFLDomR GR 3RGHU -XGLFLiULR D VXD SUHWHQVmR
GHL[DQGRGHDJLUVSRQWHVXDFRPRVHPDJLVWUDGRVIRVVHP
'HRXWUDIDFHHQFRQWUDVHDFRUUHQWHTXHDGPLWHDLQWHUUXSomRDQWHR
DUJXPHQWR GH TXH D FRQWLQXLGDGH QD SUHVWDomR GR VHUYLoR GHYH VHU YLVXDOL]DGD GR
6(*$//$$OHVVDQGUR6XVSHQVmRGRIRUQHFLPHQWRGHHQHUJLDHOpWULFDDRXVXiULRLQDGLPSOHQWHj
OX]GD&RQVWLWXLomR)HGHUDO5HYLVWDGH'LUHLWRGR&RQVXPLGRU6mR3DXOR5HYLVWDGRV7ULEXQDLV6mR
3DXORQMDQPDUS
6(*$//$$OHVVDQGUR6XVSHQVmRGRIRUQHFLPHQWRGHHQHUJLDHOpWULFDDRXVXiULRLQDGLPSOHQWHj
OX]GD&RQVWLWXLomR)HGHUDO5HYLVWDGH'LUHLWRGR&RQVXPLGRUS
1HVVHGLDSDVmRGRLVVmRRVMXOJDGRVGD6HJXQGD7XUPDGR67-TXHPHUHFHPGHVWDTXH5(63
3% H 0* DEDL[R FRODFLRQDGRV $ SDUWLU GHVVDV GXDV GHFLV}HV p TXH VH LQLFLRX D
GLVFXVVmR HQWUH D 3ULPHLUD H D 6HJXQGD 7XUPDV GDTXHOH (JUpJLR 7ULEXQDO QR TXH GL] UHVSHLWR j
SRVVLELOLGDGHGHKDYHUFRUWHGRIRUQHFLPHQWRGHVHUYLoRHVVHQFLDOGLDQWHGDLQDGLPSOrQFLDGRXVXiULR
OHYDQGR j PXGDQoD GH HQWHQGLPHQWR GD &RUWH $ RULHQWDomR GD 3ULPHLUD 7XUPD SRVLFLRQDQGRVH
FRQWUD R FRUWH QR IRUQHFLPHQWR SDVVRX D QmR PDLV UHIOHWLU R HQWHQGLPHQWR MXULVSUXGHQFLDO GR 67-
SRUTXH D 6HJXQGD 7XUPD FRQWUDULDPHQWH PDQLIHVWDYDVH SHOR FRUWH VH DWHQGLGDV DV H[LJrQFLDV
SRQWRGHYLVWDFROHWLYRSRUTXDQWRRLQDGLPSOHPHQWRGHDOJXQVLPSOLFDLQGHYLGR{QXV
SDUDRVDGLPSOHQWHV2VDGHSWRVGHVWDFRUUHQWHDOHJDPTXHDSUySULDFRQWLQXLGDGH
GRVVHUYLoRVGHSHQGHUiGRVUHFXUVRVSURYHQLHQWHVGRSDJDPHQWRHTXHRVXVXiULRV
GHVVHV VHUYLoRV QmR SRGHP FRUUHU R ULVFR GH LQWHUUXSomR SHOR LQDGLPSOHPHQWR SRU
SDUWHGHDOJXQVVRESHQDGHLQGHYLGRHQULTXHFLPHQWRVHPFDXVDIDWRTXHRIHQGHR
SULQFtSLRGDLJXDOGDGHDUWžLQFLVR,&5)%
1HVVD HVWHLUD WHPVH R SRVLFLRQDPHQWR GH =HOPR 'HQDUL PHVPR
VHQGRXPGRVDXWRUHVGR$QWHSURMHWRGR&'&TXHVHMXVWLILFDGDVHJXLQWHIRUPD
OHJDLV $VVLP R SULPHLUR MXOJDPHQWR D VHU DSRQWDGR p R GR 5HFXUVR (VSHFLDO Qž 3% FXMD
HPHQWDpDVHJXLQWH
³5(&8562(63(&,$/±$/Ë1($µ&¶±$'0,1,675$7,92±(1(5*,$(/e75,&$±&21&(66­2
'( 6(59,d2 3Ò%/,&2 ± $75$62 12 3$*$0(172 ± 6863(16­2 '2 6(59,d2 ±
3266,%,/,'$'(±$576ž†ž,,'$/(,1ž('$/(,1ž
+i H[SUHVVD SUHYLVmR QRUPDWLYD QR VHQWLGR GD SRVVLELOLGDGH GH VXVSHQVmR GR IRUQHFLPHQWR GH
HQHUJLDHOpWULFDDRXVXiULRTXHGHL[DGHHIHWXDUDFRQWUDSUHVWDomRDMXVWDGDPHVPRTXDQGRVHWUDWDU
GHFRQVXPLGRUTXHSUHVWHVHUYLoRS~EOLFR
1D KLSyWHVH YHUWHQWH YHULILFDVH TXH VH WUDWD GH XVXiULR GR VHUYLoR S~EOLFR FRQFHGLGR TXH QRV
WHUPRV GR U YRWR FRQGXWRU GR DFyUGmR REMXUJDGR µGHOLEHUDGDPHQWH YHP VH PDQWHQGR D
LQDGLPSOrQFLD¶UD]mREDVWDQWHSDUDDVXVSHQVmRGRIRUQHFLPHQWRGREHP
$R HGLWDU D 5HVROXomR Qž GH GH QRYHPEUR GH D SUySULD $1((/ UHVSRQViYHO SHOD
UHJXODPHQWDomR GR VHWRU HQHUJpWLFR QR SDtV FRQWHPSORX D SRVVLELOLGDGH GH VXVSHQVmR GR
IRUQHFLPHQWRGRVHUYLoRHPLQ~PHUDVKLSyWHVHVGHQWUHDVTXDLVRDWUDVRQRSDJDPHQWRGHHQFDUJRV
H VHUYLoRV YLQFXODGRV DR IRUQHFLPHQWR GH HQHUJLD HOpWULFD SUHVWDGRV PHGLDQWH DXWRUL]DomR GR
FRQVXPLGRURXSHODSUHVWDomRGRVHUYLoRGHHQHUJLDHOpWULFDDUWLQFLVRV,H,,
5HFHEH R XVXiULR VH DGPLWLGD D LPSRVVLELOLGDGH GH VXVSHQVmR GR VHUYLoR UHSURYiYHO HVWtPXOR j
LQDGLPSOrQFLD1mRVHUiR-XGLFLiULRHQWUHWDQWRLQVHQVtYHOUHODWLYDPHQWHjVVLWXDo}HVSHFXOLDUHVHP
TXH R XVXiULR GHL[DU GH KRQUDU VHXV FRPSURPLVVRV ILQDQFHLURV HP UD]mR GH VXD KLSRVVXILFLrQFLD
FLUFXQVWkQFLDTXHQmRVHDPROGDDRFDVRHPH[DPH
5HFXUVRHVSHFLDOFRQKHFLGRSHODOHWUDµF¶SRUpPQmRSURYLGR´%5$6,/6XSHULRU7ULEXQDOGH-XVWLoD
5(63 3% 6HJXQGD7XUPDXQkQLPH5HO 0LQ)UDQFLXOOL 1HWWR %UDVtOLD')M
'-'LVSRQtYHOHPKWWSZZZVWMJRYEU!$FHVVRHPDJR
$RSURIHULURYRWRRUHODWRUGRSURFHVVRDFLPDSULPHLURID]XPDEUHYHFRQVWDWDomRGRLQWHQVRGHEDWH
GRXWULQiULR TXH R WHPD VXVFLWD LQFOXVLYH QR kPELWR GDV 7XUPDV TXH FRPS}HP D 3ULPHLUD 6HomR
3URVVHJXHVHXUDFLRFtQLRGHL[DQGRFODURTXHDSRVVLELOLGDGHGHVXVSHQVmRGRIRUQHFLPHQWRGLULJHVH
jTXHOH LQDGLPSOHQWH FRQWXPD] H UHVVDOWD D DSOLFDomR GD OHJLVODomR SHUWLQHQWH j PDWpULD /HLV QžV
HH5HVROXomRQžGD$1((/
2XWURMXOJDPHQWRTXHPHUHFHGHVWDTXHpRDFyUGmRGR5HFXUVR(VSHFLDOQž0*TXHSRVVXL
DVHJXLQWHHPHQWD
³$'0,1,675$7,92 ± 6(59,d2 '( )251(&,0(172 '( È*8$ ± 3$*$0(172 ¬ (035(6$
&21&(66,21È5,$ 62% $ 02'$/,'$'( '( 7$5,)$ ± &257( 325 )$/7$ '( 3$*$0(172
/(*$/,'$'(
$ UHODomR MXUtGLFD QD KLSyWHVH GH VHUYLoR S~EOLFR SUHVWDGR SRU FRQFHVVLRQiULD WHP QDWXUH]D GH
'LUHLWR3ULYDGRSRLVRSDJDPHQWRpIHLWRVREDPRGDOLGDGHGHWDULIDTXHQmRVHFODVVLILFDFRPRWD[D
1DV FRQGLo}HV LQGLFDGDV R SDJDPHQWR p FRQWUDSUHVWDomR H R VHUYLoR SRGH VHU LQWHUURPSLGR HP
FDVRGHLQDGLPSOHPHQWR
,QWHUSUHWDomRDXWrQWLFDTXHVHID]GR&'&TXHDGPLWHDH[FHomRGRFRQWUDWRQmRFXPSULGR
$SROtWLFDVRFLDOUHIHUHQWHDRIRUQHFLPHQWRGRVVHUYLoRVHVVHQFLDLVID]VHSRULQWHUPpGLRGDSROtWLFD
WDULIiULDFRQWHPSODQGRHTXLWDWLYDHLVRQRPLFDPHQWHRVPHQRVIDYRUHFLGRV
5HFXUVR HVSHFLDO LPSURYLGR´ %5$6,/ 6XSHULRU 7ULEXQDO GH -XVWLoD 5(63 Qž 0*
6HJXQGD 7XUPD PDLRULD 5HO 0LQ (OLDQD &DOPRQ %UDVtOLD ') M '- 'LVSRQtYHOHPKWWSZZZVWMJRYEU!$FHVVRHPDJR
'(1$5, =HOPR &yGLJR %UDVLOHLUR GH 'HIHVD GR &RQVXPLGRU FRPHQWDGR SHORV DXWRUHV GR
$QWHSURMHWRS
$VVLP FRPR R SDUWLFXODU QR FRQWUDWR IDFLR XW GHV SRGH UHFXVDU
FXPSULPHQWR GD REULJDomR GH ID]HU QD DXVrQFLD GR FRUUHVSHFWLYR
DVVLPWDPEpPQmRKiQHJDUjVFRQFHVVLRQiULDVDPHVPDIDFXOGDGH
QRV FRQWUDWRV GH 'LUHLWR GR LQVWUXPHQWR GH 3~EOLFR 'R FRQWUiULR
VHULDDGPLWLUGHXPODGRRHQULTXHFLPHQWRVHPFDXVDGRXVXiULRH
GH RXWUR R GHVYLR GH UHFXUVRV S~EOLFRV SRU PHUD LQDWLYLGDGH GD
FRQFHVVLRQiULDVHPSUHMXt]RGDRIHQVDDRSULQFtSLRGDLJXDOGDGHGH
WUDWDPHQWRHQWUHRVGHVWLQDWiULRVGRVHUYLoRS~EOLFR'HWRGRPRGRD
LQWHUUXSomR QR IRUQHFLPHQWR GR VHUYLoR S~EOLFR QmR SRGH VHU
HIHWLYDGD H[ DEUXSWR FRPR LQVWUXPHQWR GH SUHVVmR FRQWUD R
FRQVXPLGRU SDUD IRUoiOR DR SDJDPHQWR GD FRQWD HP DWUDVR (P
REVpTXLRDRVSULQFtSLRVEiVLFRVTXHUHJHPDVSROtWLFDVGHFRQVXPR
RFRUWHGHYHUiVHUSUHFHGLGRGHQRWLILFDomRSUpYLDDRXVXiULR
0DULD'¶$VVXQomR&RVWD0HQH]HOORWDPEpPFRPSDUWLOKDGDRSLQLmRGR
DXWRUDFLPDHH[SOLFDRVHXSRVLFLRQDPHQWR
/HJDOL]RXVH SRLV DTXLOR TXH JUDQGH SDUWH GD GRXWULQD Mi KDYLD
FRQVDJUDGR GHVGH D SXEOLFDomR GR &yGLJR GH 'HIHVD GR
&RQVXPLGRU 2 FRUWH GH IRUQHFLPHQWR GH XP VHUYLoR S~EOLFR SHOR
LQDGLPSOHPHQWR GDV REULJDo}HV GR XVXiULR p SOHQDPHQWH OtFLWR 1mR
QRVROYLGHPRVTXHSHUWHQFHjKHUPHQrXWLFDMXUtGLFDRSULQFtSLRTXH
QmR VH SUHVXPHP QD OHL SDODYUDV LQ~WHLV 1mR SRGHUi FDXVDU
HVSDQWR D TXDOTXHU XVXiULR LQDGLPSOHQWH R FRUWH GR IRUQHFLPHQWR
EDVHDQGRVH D FRQFHVVLRQiULD GH VHUYLoR S~EOLFR QDV UD]}HV
SUHYLVWDV QD OHJLVODomR &RQYpP DTXL FRQVLJQDU TXH XP FRQWUDWR
ELODWHUDOGHIRUQHFLPHQWRGHXPVHUYLoRS~EOLFRVyVHUiLQWHUURPSLGR
SRU TXHVW}HV WpFQLFDV GH VHJXUDQoD RX GH LQDGLPSOHPHQWR GR
XVXiULR 3DUHFHQRV LQTXHVWLRQiYHO DWp SHOR SUySULR SULQFtSLR GD
FRQWLQXLGDGH GRV VHUYLoRV S~EOLFRV D SRVVLELOLGDGH GR SUHVWDGRU GH
VHUYLoRV DSyV FRPXQLFDomR SUpYLD DR FRQVXPLGRU HIHWXDU R
GHVOLJDPHQWRTXDQGRHVWHQmRHIHWXRXRSDJDPHQWRGHYLGR3RUTXH
VH DVVLP QmR RFRUUHU JHUDVH SDUD R FRQVXPLGRU LQDGLPSOHQWH XP
EHQHItFLRILQDQFHLURLOtFLWRjFXVWDGRVGHPDLVXVXiULRVGRVHUYLoR
2EVHUYHVH TXH D SUpYLD FRPXQLFDomR GR FRUWH QmR p R ~QLFR UHTXLVLWR
SDUDTXHVHSHUPLWDDVXVSHQVmRGDSUHVWDomRGRVHUYLoRDWHRUGRDUWž†ž,,GD
/HLQž$VXVSHQVmRGRIRUQHFLPHQWRGRVHUYLoRGHYHILFDUFRQGLFLRQDGDDR
LQWHUHVVHGDFROHWLYLGDGHRXVHMDRFRUWHVRPHQWHVHUiSRVVtYHOTXDQGRRLQWHUHVVH
GDFROHWLYLGDGHDVVLPRGHWHUPLQDU
'HVVDIRUPD SDUD TXH RFRUUDD LQWHUUXSomR GH VHUYLoRV FRQWtQXRV GHYH
ILFDUFDUDFWHUL]DGRRLQWHUHVVHGDFROHWLYLGDGHRXHPRXWUDVSDODYUDVpRLQWHUHVVH
S~EOLFRTXHFRQGLFLRQDDLQWHUUXSomRGDSUHVWDomRGHVHUYLoRVS~EOLFRV
0(1(=(//2 0DULD '¶$VVXQomR &RVWD 2 &yGLJR GH 'HIHVD GR &RQVXPLGRU H D SUHVWDomR GRV
VHUYLoRVS~EOLFRV5HYLVWDGH'LUHLWRGR&RQVXPLGRU6mR3DXOR(GLWRUD5HYLVWDGRV7ULEXQDLVY
S
'R H[SRVWR LQIHUHVH D LPSRVVLELOLGDGH GH FRUWH GR IRUQHFLPHQWR GH
VHUYLoRHVVHQFLDOQmRDSHQDVFRPUHODomRDRXVXiULRLQGLYLGXDOPHQWHPDVWDPEpP
TXDQGR VH WUDWDU GH XVXiULR SHVVRD MXUtGLFD GH GLUHLWR S~EOLFR FRPR XP KRVSLWDO
XPD XQLYHUVLGDGH RX XPD SUHIHLWXUD (VVD DILUPDomR GHFRUUH GR IDWR GH D PHGLGD
H[WUHPD VH FRQWUDSRU DR LQWHUHVVH GD FROHWLYLGDGH SRUTXDQWR RV VHUYLoRV S~EOLFRV
HVVHQFLDLVVmRGHVXPDLPSRUWkQFLDDRFRQYtYLRGRVFLGDGmRV
$RSLQLmRGH=HOPR'HQDULDSRQWDQRPHVPRVHQWLGR2DXWRUPHVPR
DGPLWLQGR D LQWHUUXSomR GR IRUQHFLPHQWR GR VHUYLoR HVVHQFLDO SDUD R XVXiULR
LQDGLPSOHQWH LQGLYLGXDOPHQWH FRQVLGHUDGR QmR D DFHLWD VH R XVXiULR IRU SHVVRD
MXUtGLFDGHGLUHLWRS~EOLFRSRUTXHDOpPGHHVWDUHPFDXVDRLQWHUHVVHS~EOLFR±FXMD
VXSUHPDFLDpLQGLVFXWtYHOHPWHUPRVSULQFLSLROyJLFRV±RHQWHS~EOLFRSRGHLQYRFDU
HP VHQWLGR GLDPHWUDOPHQWH RSRVWR R SRVWXODGR GD FRQWLQXLGDGH GRV VHUYLoRV
S~EOLFRVTXHSUHVWDjSRSXODomRHPJHUDO
35(9$/Ç1&,$'2&Ï',*2'('()(6$'2&21680,'251$3527(d­2
'2868È5,2'(6(59,d263Ò%/,&26
'LDQWH GDV FRQVLGHUDo}HV GH UHOHYR WHFLGDV D UHVSHLWR GD WHPiWLFD
HQYROYHQGR D LQWHUUXSomR GR IRUQHFLPHQWR GRV VHUYLoRV S~EOLFRV WHPVH TXH RV
VHUYLoRVFRQVLGHUDGRVHVVHQFLDLVSHODOHJLVODomRFRQVXPHULVWDGHYHPVHUSUHVWDGRV
LQLQWHUUXSWDPHQWHPHVPRGLDQWHGRLQDGLPSOHPHQWRGRVHXXVXiULR
$  7XUPD GR 7ULEXQDO 5HJLRQDO )HGHUDO GD 6HJXQGD 5HJLmR QR MXOJDPHQWR GR 3URFHVVR Qž
HPERUDWHQKDDGPLWLGRDVXVSHQVmRGRIRUQHFLPHQWRGHHQHUJLDHOpWULFDHP
UHODomR DRV yUJmRV S~EOLFRV GHVGH TXH RV FOLHQWHV WHQKDP VLGR GHYLGDPHQWH QRWLILFDGRV WDPEpP
HVWDEHOHFHXTXHDLQWHUUXSomRQmRSRGHDWLQJLUVHUYLoRVHVVHQFLDLVjSRSXODomRFRPRRVSUHVWDGRV
SRUKRVSLWDLVSRVWRVGHVD~GHHVFRODVHUHSDUWLo}HVS~EOLFDVFXMDSDUDOLVDomRSRGHDFDUUHWDUGDQRV
LUUHSDUiYHLVjFROHWLYLGDGH5,2'(-$1(,527ULEXQDO5HJLRQDO)HGHUDOGD5HJLmR3URFHVVRQž
$SHODomR &tYHO Qž 5HODWRU 'HV )HG 5RJpULR &DUYDOKR 5LR GH
-DQHLUR 5- M '-8 'LVSRQtYHO HP KWWSZZZWUIMXVEU! $FHVVR HP DJR
'(1$5, =HOPR &yGLJR %UDVLOHLUR GH 'HIHVD GR &RQVXPLGRU FRPHQWDGR SHORV $WRUHV GR
$QWHSURMHWRS
$3ULPHLUD7XUPDGR67-GHL[RXFRQVLJQDGRRVHJXLQWH³2FRUWHGHHQHUJLDDXWRUL]DGRSHOR&'&
H OHJLVODomR SHUWLQHQWH p SUHYLVWR XWL VLQJXOL YDOH GL]HU GD FRQFHVVLRQiULD YHUVXV R FRQVXPLGRU
LVRODGR H LQDGLPSOHQWH SUHYLVmR LQH[WHQVtYHO j $GPLQLVWUDomR 3~EOLFD SRU IRUoD GR SULQFtSLR GD
FRQWLQXLGDGH GHULYDGR GR FkQRQH PDLRU GD VXSUHPDFLD GR LQWHUHVVH S~EOLFR´ %5$6,/ 6XSHULRU
7ULEXQDO GH -XVWLoD $JU0& Qž $JUDYR 5HJLPHQWDO QD 0HGLGD &DXWHODU Qž 3ULPHLUD 7XUPD XQkQLPH 5HO 0LQ /XL] )X[ %UDVtOLD ') M '-8 S 'LVSRQtYHOHPKWWSZZZVWMJRYEU!$FHVVRHPMXO
1HVWH SRQWR TXDGUD VDOLHQWDU SRU SHUWLQHQWH TXH QmR VH WUDWD GH
GHVSUH]DU R SUHMXt]R HFRQ{PLFRILQDQFHLUR TXH DV FRQFHVVLRQiULDV H DV
SHUPLVVLRQiULDV SRVVDP H[SHULPHQWDU QHPGH DFREHUWDU R HQULTXHFLPHQWR LQGHYLGR
SRUSDUWHGRVXVXiULRVTXHFRPRpFHGLoRQmRVHSRGHPKDELWXDUjLQDGLPSOrQFLD
PDV VLP GH JDUDQWLU D FRQWLQXLGDGH GD SUHVWDomR GH VHUYLoR HVVHQFLDO jTXHOH TXH
QmRWHPFRQGLo}HVILQDQFHLUDVGHID]rORVRESHQDGHSRUHPULVFRRVHXVXVWHQWRH
RGHVXDIDPtOLD
e FHGLoR TXH RV IRUQHFHGRUHV GRV VHUYLoRV S~EOLFRV HVVHQFLDLV GLVS}HP
GHPHLRVRUGLQiULRVGHFREUDQoDSDUDUHFHEHUHPRVYDORUHVGHYLGRVSHORVXVXiULRV
LQDGLPSOHQWHVXPDYH]TXHpLQDGPLVVtYHOTXDOTXHUHVSpFLHGHFRQVWUDQJLPHQWRRX
DPHDoDDRFRQVXPLGRUGHDFRUGRFRPRGLVSRVWRQRDUWGR&'&
$GHPDLV YDOH OHPEUDU TXH D LQWHUUXSomR GR VHUYLoR HP GHFRUUrQFLD GH
DWR XQLODWHUDO GD FRQFHVVLRQiULD RX SHUPLVVLRQiULD FRQILJXUD FULPH GH H[HUFtFLR
DUELWUiULRGDVSUySULDVUD]}HVFRLELGRSHORQRVVRRUGHQDPHQWRMXUtGLFR
$LQGD TXDQGR D FRQFHVVLRQiULD RX SHUPLVVLRQiULD GH VHUYLoR S~EOLFR VH
XWLOL]D GD VXVSHQVmR GR IRUQHFLPHQWR GR VHUYLoR FRPR IRUPD GH IRUoDU R XVXiULR
LQDGLPSOHQWHDRSDJDPHQWRGHVHXGpELWRLQFRUUHHPJUDYHYLRODomRDRVSULQFtSLRV
MXUtGLFRVTXHQRUWHLDPDVUHODo}HVSDWULPRQLDLV1RVWHUPRVGRDUWGR&'&³1D
FREUDQoD GH GpELWRV R FRQVXPLGRU LQDGLPSOHQWH QmR VHUi H[SRVWR D ULGtFXOR QHP
VXEPHWLGRDTXDOTXHUWLSRGHFRQVWUDQJLPHQWRRXDPHDoD´
'HVVD IRUPD FRQIRUPH VH GHSUHHQGH GR RUGHQDPHQWR MXUtGLFR SiWULR D
UHVSRQVDELOLGDGHSDWULPRQLDOGHYHLQFLGLUVREUHRSDWULP{QLRGRGHYHGRUHQmRVREUH
DVXDSHVVRDGHVRUWHTXHTXDQGRRVHUYLoRHVVHQFLDOpVXVSHQVRQDGDPDLVSRGH
REMHWLYDURIRUQHFHGRUGRTXHFRDJLURFRQVXPLGRUDHIHWXDURSDJDPHQWRGRGpELWR
(VVD DWLWXGH FRQILJXUD SUiWLFD DEXVLYD SRU SDUWH GH FRQFHVVLRQiULDV H
1HVVHVHQWLGRpRHQWHQGLPHQWRGR67-QR5HFXUVR(VSHFLDOQž6&±
³2 FRUWH GH HQHUJLD XWLOL]DGR SHOD &RPSDQKLD SDUD REULJDU R XVXiULR DR SDJDPHQWR GH WDULID
H[WUDSROD RV OLPLWHV GD OHJDOLGDGH XPD YH] TXH H[LVWHP GLYHUVRV RXWURV PHLRV DXWRUL]DGRV SHOD OHL
SDUDEXVFDURDGLPSOHPHQWRGRGpELWR´%5$6,/6XSHULRU7ULEXQDOGH-XVWLoD5HFXUVR(VSHFLDOQž
6& ± 3ULPHLUD 7XUPD XQDQLPLGDGH 5HODWRU 0LQ )UDQFLVFR )DOFmR
%UDVtOLD')M'-8S'LVSRQtYHOHPKWWSZZZVWMJRYEU!$FHVVR
HPDJR
$VVLPWDPEpPGHFLGLXR67-QR5HFXUVR(VSHFLDOQž5-³eGHIHVRjFRQFHVVLRQiULDGH
HQHUJLD HOpWULFD LQWHUURPSHU R VXSULPHQWR GH IRUoD QR HVFRSR GH FRPSHOLU R FRQVXPLGRU DR
SDJDPHQWRGHWDULIDHPDWUDVR2H[HUFtFLRDUELWUiULRGDVSUySULDVUD]}HVQmRSRGHVXEVWLWXLUDDomR
GH FREUDQoD´ %5$6,/ 6XSHULRU 7ULEXQDO GH -XVWLoD 5HFXUVR (VSHFLDO Qž 5- 3ULPHLUD
7XUPD XQkQLPH 5HODWRU 0LQ +XPEHUWR *RPHV GH %DUURV %UDVtOLD ') M '-8
S'LVSRQtYHOHPKWWSZZZVWMJRYEU!$FHVVRHPDJR
SHUPLVVLRQiULDV VHP FRQWDU TXH FROLGH IURQWDOPHQWH FRP R SULQFtSLR FRQVWLWXFLRQDO
GDGLJQLGDGHGDSHVVRDKXPDQDDUWž,,,&5)%
2XWURVVLPQRDUWR&'&HVWDEHOHFHTXHFRQVWLWXLFULPHDFRQGXWDGH
XWLOL]DU QD FREUDQoD GH GtYLGDV DPHDoD FRDomR FRQVWUDQJLPHQWR ItVLFR RX PRUDO
DILUPDo}HV IDOVDV LQFRUUHWDV RX HQJDQRVDV RX RXWUR SURFHGLPHQWR TXH H[SRQKD R
FRQVXPLGRU LQMXVWLILFDGDPHQWH D ULGtFXOR RX LQWHUILUD FRP R VHX WUDEDOKR GHVFDQVR
RX OD]HU 0DLV R IDWR GH WDLV FRQGXWDV VHUHP SUDWLFDGDV HP RSHUDo}HV TXH
HQYROYDP SURGXWRV RX VHUYLoRV HVVHQFLDLV RX RFDVLRQHP JUDYH GDQR LQGLYLGXDO RX
FROHWLYRFRQVWLWXLFLUFXQVWkQFLDDJUDYDQWHDWHRUGRGLVSRVWRQRDUWGR&'&
&RP UHODomR jV GLVSRVLo}HV FRQWLGDV QD /HL Qž /HL GDV
&RQFHVV}HVSDUWHFRQVLGHUiYHOGDGRXWULQDHGDMXULVSUXGrQFLDPXGRXGHSRVLomR
RXVHMDSDVVRXDDGPLWLUDLQWHUUXSomRGRVVHUYLoRVHVVHQFLDLVIOH[LELOL]DQGRDUHJUD
LQVHUWDQRDUWGR&'&
6X]DQD0DULD3LPHQWD&DWWD3UHWD)HGHULJKLGHIRUPDODSLGDUMXVWLILFD
DSUHYDOrQFLDGRGLSORPDFRQVXPHULVWD
$VQRUPDVTXHLPSOLTXHPUHODo}HVGHFRQVXPRQmRGHYHPFRQIOLWDU
FRP R &yGLJR GR &RQVXPLGRU SRUTXDQWR HVWH GHVDXWRUL]D D
LQWHUUXSomR GH VHUYLoR HVVHQFLDO H KDYHQGR DQWLQRPLD HQWUH R
FULWpULR GH HVSHFLDOLGDGH FyGLJR VHUYLoR S~EOLFR IDWR HVWH TXH
SRGHULDWHURFRUULGRFDVRDQRUPDGD/HLQžQmRWLYHVVHVLGR
DEUDQGDGDSHOD/HLQžQmRVHDSOLFDRFULWpULROH[SRVWHULRUL
UHYRJDW OHJLV D SULRUL H VLP R FULWpULR OH[ SRVWHULRUL JHQHUDOLV QRQ
GHUURJDWSULRULVSHFLDOL$VVLPDQRUPDGRFRQVXPLGRUFRPRQRUPD
HVSHFLDO FRQWpP R VLVWHPD MXUtGLFR GR HTXLOtEULR GD UHODomR GH
FRQVXPRQmRSRGHQGRVHUUHYRJDGDSRUQRUPDSRVWHULRUTXHUHJXOD
FRQFHVV}HV GH VHUYLoR S~EOLFR H QmR R GLUHLWR GR
XVXiULRFRQVXPLGRU
$DXWRUDH[SOLFDQGRVHXSRVLFLRQDPHQWRDUUHPDWD
3RUWDQWR R &yGLJR GH 'HIHVD GR &RQVXPLGRU HVWDEHOHFH SUHFHLWRV
GH RUGHP S~EOLFD LQGHUURJiYHLV SRU IRUoD GH GLVSRVLomR FRQWUDWXDO
TXHJHUDPREULJDo}HVHVSHFLDLV2TXHVLJQLILFDTXHGHVREHGHFLGR
R &'& H D OHJLVODomR HVSHFtILFD TXH YHUVD VREUH R VHUYLoR S~EOLFR
1HVVH VHQWLGR WHPVH GHFLVmR SURIHULGD SHOR 67- ³2 FRUWH QR IRUQHFLPHQWR GH HQHUJLD HOpWULFD
FRPRIRUPDGHFRPSHOLURXVXiULRDRSDJDPHQWRGHWDULIDRXPXOWDH[WUDSRODRVOLPLWHVGDOHJDOLGDGH
H PDOIHUH D FOiXVXOD SpWUHD TXH WXWHOD D GLJQLGDGH KXPDQD´ %5$6,/ 6XSHULRU 7ULEXQDO GH -XVWLoD
$J5J QR $* 5- 3ULPHLUD 7XUPD XQkQLPH 5HO 0LQ /XL] )X[ %UDVtOLD ') M '-8S'LVSRQtYHOHPKWWSZZZVWMJRYEU!$FHVVRHPMXO
)('(5,*+, 6X]DQD 0DULD 3LPHQWD &DWWD 3UHWD $ DGYRFDFLD S~EOLFD H D GHIHVD GRV LQWHUHVVHV
GLIXVRV H FROHWLYRV GLDQWH GD SUHVWDomR GRV VHUYLoRV S~EOLFRV 5HYLVWD GH 'LUHLWRV 'LIXVRV 7HPDV
$WXDLVGH'LUHLWRGR&RQVXPLGRU,6mR3DXOR,QVWLWXWR%UDVLOHLURGH$GYRFDFLD3~EOLFDDQR9,,Y
QRYGH]S
KDYHUi SRVVLELOLGDGH GH SURSRVLWXUD GH DomR LQGLYLGXDO H Do}HV
FROHWLYDVYLVDQGRjGHIHVDGHLQWHUHVVHVGLIXVRVHFROHWLYRV1RTXH
WDQJH DRV VHUYLoRV S~EOLFRV YHULILFDVH SHOD OHJLVODomR DSOLFiYHO
SRXFD HODVWLFLGDGH FRQFHGLGD DR DSOLFDGRU GD OHL $ LQWHQomR
PDMRULWiULD GR OHJLVODGRU DR HODERUDU D /HL Qž IRL D GH
FRQFHGHU DR PDJLVWUDGR DPSOD GLVFULFLRQDULHGDGH QD DQiOLVH
H[HJpWLFD D VHU IHLWD VREUH D OLFLWXGH GRV FRQWUDWRV HP UD]mR GDV
SHFXOLDULGDGHVGHFDGDWUDWDWLYD3RUpPQmRpRTXHRFRUUHTXDQGR
RDVVXQWRpDSUHVWDomRGHVHUYLoRS~EOLFR
1HVVHGLDSDVmRSUHFLVDVVmRDVOLo}HVGH1HOVRQ1HU\-~QLRU
2 PLFURVVLVWHPD GR &'& p OHL GH QDWXUH]D SULQFLSLROyJLFD 1mR p
QHPOHLJHUDOQHPOHLHVSHFLDO(VWDEHOHFHRVIXQGDPHQWRVVREUHDV
TXDLV VH HULJH D UHODomR MXUtGLFD GH FRQVXPR GH PRGR TXH WRGD H
TXDOTXHU UHODomR GH FRQVXPR GHYH VXEPHWHUVH j SULQFLSLRORJLD GR
&'& &RQVHTXHQWHPHQWH DV OHLV HVSHFLDLV VHWRUL]DGDV YJ
VHJXURV EDQFRV FDOoDGRV WUDQVSRUWHV VHUYLoRV DXWRPyYHLV
DOLPHQWRV HWF GHYHP GLVFLSOLQDU VXDV UHVSHFWLYDV PDWpULDV HP
FRQVRQkQFLDHHPREHGLrQFLDDRVµSULQFtSLRVIXQGDPHQWDLVGR&'&¶
1mR VHULD DGPLVVtYHO SRU H[HPSOR TXH R VHWRU GH WUDQVSRUWHV
IL]HVVHDSURYDUOHLTXHUHJXODVVHDLQGHQL]DomR SRUDFLGHQWHRXSRU
YtFLR GR VHUYLoR IXQGDGD QR FULWpULR VXEMHWLYR GROR RX FXOSD SRLV
LVWR FRQWUDULD R µSULQFtSLR GD HVSHFLDOLGDGH REMHWLYD¶ JDUDQWLGD SHOR
&'& DUW ž 9, &RPR R &'& QmR p OHL JHUDO KDYHQGR FRQIOLWR
DSDUHQWHHQWUHVXDVQRUPDVHDGHDOJXPDOHLHVSHFLDOQmRVHDSOLFD
R SULQFtSLR GD HVSHFLDOLGDGH OH[ VSHFLDOLV GHUURJDW JHQHUDOLV
SUHYDOHFHDUHJUDSULQFLSLROyJLFDGR&'&VREUHDGDOHLHVSHFLDOTXH
R GHVUHVSHLWRX &DVR DOJXP VHWRU TXHLUD PXGDU DV UHJUDV GR MRJR
WHUi TXH ID]HU PRGLILFDo}HV QR &'& H QmR FULDU OHL j SDUWH
GHVUHVSHLWDQGR DV UHJUDV µSULQFLSLROyJLFDV IXQGDPHQWDLV¶ GDV
UHODo}HVGHFRQVXPRHVWDWXtGDVQR&'&
3OtQLR /DFHUGD 0DUWLQV DVVHYHUD TXH D OHL LQIUDFRQVWLWXFLRQDO /HL Qž
YHLR TXHEUDU R FDUiWHU DEVROXWR GD FRQWLQXLGDGH GRV VHUYLoRV HVVHQFLDLV
2DXWRUTXDQGRVHUHIHUHDRVHUYLoRHVVHQFLDOGHHQHUJLDDVVLPVHSRVLFLRQD
&RQVWLWXL SUiWLFD DEXVLYD R FRUWH GH HQHUJLD HOpWULFD SRU IDOWD GH
SDJDPHQWRVHQGRYHGDGRRFRUWHSRUSDUWHGRIRUQHFHGRUHPUD]mR
GRVHUYLoRVHUFRQVLGHUDGRHVVHQFLDOQmRSUHYDOHFHQGRDQRUPDTXH
DXWRUL]DDLQWHUUXSomRGRVHUYLoRHVVHQFLDODUWž†ž,,GD/HLQž
SRLV D PHVPD FRQIOLWD FRP R &yGLJR GR &RQVXPLGRU
SUHYHOHFHQGR D QRUPD FRQVXPHULVWD HP UD]mR GR SULQFtSLR GD
SURLELomR GH UHWURFHVVR DR LQYpV GR SULQFtSLR OH[ SRVWHULRUL UHYRJD
OHJLVDSULRUL
)('(5,*+, 6X]DQD 0DULD 3LPHQWD &DWWD 3UHWD $ DGYRFDFLD S~EOLFD H D GHIHVD GRV LQWHUHVVHV
GLIXVRVHFROHWLYRVGLDQWHGDSUHVWDomRGRVVHUYLoRVS~EOLFRV5HYLVWDGH'LUHLWRV'LIXVRVS
1(5< -Ò1,25 1HOVRQ 1(5< 5RVD 0DULD GH $QGUDGH /HLV FLYLV FRPHQWDGDV 6mR 3DXOR
5HYLVWDGRV7ULEXQDLVS
0$57,16 3OtQLR /DFHUGD &RUWH GH HQHUJLD HOpWULFD SRU IDOWD GH SDJDPHQWR ± 3UiWLFD $EXVLYD ±
&yGLJRGR&RQVXPLGRU5HYLVWDGRV7ULEXQDLVS
&RP UHODomR j UHVHUYD FRQWLGD QR DUW ž GD /HL Qž HVWDEHOHFHQGRTXHLQREVWDQWHDVVXDVGLVSRVLo}HVDUHVSHLWRGRVGLUHLWRVHGHYHUHV
GRV XVXiULRV DSOLFDVH R GLVSRVWR QD /HL Qž TXH FRUURERUD FRP D
DSOLFDELOLGDGHGRGLSORPDFRQVXPHULVWDDRVVHUYLoRVS~EOLFRVGHOHJDGRVHFRQILUPD
DDVVHUWLYDGHTXHpSRVVtYHODFRPSDWLELOL]DomRHQWUHDOHLGHGHIHVDGRFRQVXPLGRU
HDVOHJLVODo}HVHVSHFtILFDVTXHUHJXODPRUHJLPHGHFRQFHVVmRHSHUPLVVmRVHP
ROYLGDU TXH SUHYDOHFHUmR DV GLVSRVLo}HV GR &'& TXDQGR IRUHP PDLV EHQpILFDV DR
FRQVXPLGRU$OLiVHVWHIRLRHVFRSRGROHJLVODGRUFRQVXPHULVWD
'HVVDIHLWD HQWHQGHVH TXH SDUD KDYHU FRHUrQFLD QR VLVWHPD Ki TXH VH
FRPSDWLELOL]DU R &'& H D /HL GDV &RQFHVV}HV HP SURO GRV XVXiULRV GH VHUYLoRV
S~EOLFRV HVVHQFLDLV GH PRGR TXH RV IRUQHFHGRUHV QmR SRGHUmR QHJDU RX
LQWHUURPSHUDSUHVWDomRGRVHUYLoRFRPRIRUPDGHUHFHEHUGRVXVXiULRVRVYDORUHV
UHIHUHQWHVjVFRQWDVHPDWUDVRSRUTXHDTXLSUHYDOHFHPDVGLVSRVLo}HVGRDUW
(QWHQGHVHDGHPDLVTXHPDOJUDGRRIDWRGHRDUWLJRGRDUWLJRž†ž,,
GD /HL Qž DXWRUL]DU D VXVSHQVmR GR IRUQHFLPHQWR GR VHUYLoR Ki XP
GLVSRVLWLYRQD/HLQžHPFRQVRQkQFLDFRPRDUWGR&'&TXHDVVHJXUD
DFRQWLQXLGDGHGDSUHVWDomRGRVHUYLoRS~EOLFR
2 DUW ž GD /HL Qž WHP D VHJXLQWH UHGDomR ³1D DSOLFDomR GRV
DUWVHGD/HLQžGHVHUmRREVHUYDGDVSHORSRGHUFRQFHGHQWH
DVVHJXLQWHVGHWHUPLQDo}HV,±JDUDQWLDGDFRQWLQXLGDGHQDSUHVWDomRGRVVHUYLoRV
S~EOLFRV´
$ HVVH UHVSHLWR PDLV XPD YH] RSRUWXQD VH PRVWUD D OLomR GH 6X]DQD
0DULD3LPHQWD&DWWD3UHWD)HGHULJKL
'DV GLVSRVLo}HV FRQWLGDV QR DUW ž †ž GD /HL Qž FRPELQDGRFRPRRDUWžLQFLVR,GD/HLQžYHULILFDPRVD
SURLELomR GH SDUDOLVDomR GD SUHVWDomR GH VHUYLoR HVVHQFLDO GH
FHVVDU RX LQWHUURPSHU D SUHVWDomR HP UD]mR GDIDOWD GH SDJDPHQWR
GD WD[D RX UHPXQHUDomR SRGHQGR PHVPR VHU GLWR TXH Ki XPD
GLVFLSOLQD GLIXVD GH VXD FRUUHWD SUHVWDomR $VVLP FRQFOXR
SUHOLPLQDUPHQWH TXH RV VHUYLoRV S~EOLFRV UHFHEHP WUDWDPHQWR
P~OWLSOR YLVDQGR VHPSUH D XPD PHWD GH RWLPL]DomR H DGHTXDomR
HPSUROGRLQWHUHVVHGDFROHWLYLGDGH
)('(5,*+, 6X]DQD 0DULD 3LPHQWD &DWWD 3UHWD $ DGYRFDFLD S~EOLFD H D GHIHVD GRV LQWHUHVVHV
GLIXVRVHFROHWLYRVGLDQWHGDSUHVWDomRGRVVHUYLoRVS~EOLFRV5HYLVWDGH'LUHLWRV'LIXVRVS
2 DUW ž †ž GD /HL Qž WHP D VHJXLQWH UHGDomR ³7RGD FRQFHVVmR RX SHUPLVVmR
SUHVVXS}H D SUHVWDomR GR VHUYLoR DGHTXDGR DR SOHQR DWHQGLPHQWR GRV XVXiULRV FRQIRUPH
HVWDEHOHFLGR QHVWD OHL QDVQRUPDVSHUWLQHQWHVHQRUHVSHFWLYRFRQWUDWR†ž6HUYLoRDGHTXDGRp R
TXH VDWLVID] DV FRQGLo}HV GH UHJXODULGDGH FRQWLQXLGDGH HILFLrQFLD VHJXUDQoD DWXDOLGDGH
JHQHUDOLGDGHFRUWHVLDQDVXDSUHVWDomRHPRGLFLGDGHGDVWDULIDV´
(VSRVDQGR HQWHQGLPHQWR GR TXDO VH FRPSDUWLOKD D PHQFLRQDGD DXWRUD
UHPDWD
'HDFRUGRFRPDVSUHYLV}HVFRQVWLWXFLRQDLVHGR&'&YHULILFDPRVD
LPSRVVLELOLGDGHGHSDUDOLVDomRGDSUHVWDomRGRVVHUYLoRVHVVHQFLDLV
TXHU VHMD SUHVWDGR GLUHWDPHQWH SHOR (VWDGR TXHU VHMD SUHVWDGR SRU
TXDOTXHU HQWH LQYHVWLGR QHVVD DWLYLGDGH HP UD]mR GH FRQFHVVmR H
SHUPLVVmRGHVHUYLoRS~EOLFR9HULILFDPRVDLQGDTXHHOHVGHYHPVHU
DGHTXDGRV ± SUHYLVmR GR GLSORPD FRQVXPHULVWD ± DWLQJLQGR D
ILQDOLGDGHGHEHPHVWDUVRFLDODRTXDOHVWmRGLUHFLRQDGRV
'HVVDV OLo}HV LQIHUHVH TXH D VXVSHQVmR GR IRUQHFLPHQWR GH VHUYLoR
S~EOLFRHVVHQFLDOSRUIDOWDGHSDJDPHQWRpWHUPLQDQWHPHQWHYHGDGDPHVPRDSyVR
SUpYLRDYLVRSUHYDOHFHQGRGHIRUPDLQHTXtYRFDDVGLVSRVLo}HVGRDUWGR&'&
HPGHWULPHQWRGDQRUPDLQVHUWDQRDUWž†ž,,GD/HLQžDVVHJXUDQGR
DVVLP D FRQWLQXLGDGH GD SUHVWDomR GH VHUYLoRV SULPRUGLDLV j PDQXWHQomR GH YLGD
GLJQDJDUDQWLGDSHOD&DUWD0DJQDQRVHXDUWž,,,
)('(5,*+, 6X]DQD 0DULD 3LPHQWD &DWWD 3UHWD $ DGYRFDFLD S~EOLFD H D GHIHVD GRV LQWHUHVVHV
GLIXVRVHFROHWLYRVGLDQWHGDSUHVWDomRGRVVHUYLoRVS~EOLFRV5HYLVWDGH'LUHLWRV'LIXVRVS
'LDQWH GH WRGR R H[SRVWR QR SUHVHQWH WUDEDOKR GH SHVTXLVD p SRVVtYHO
ODQoDUDVVHJXLQWHVFRQFOXV}HV
'XUDQWH D DERUGDJHP GD HYROXomR GD DWLYLGDGH SUHVWDFLRQDO GR (VWDGR
FRQVWDWRXVHTXHRVHUYLoRS~EOLFRSDVVRXSRULQ~PHUDVPRGLILFDo}HVQDVXDIRUPD
GH SUHVWDomR DR ORQJR GD KLVWyULD PRWLYDGDV SHOR PRPHQWR SROtWLFR VRFLDO H
HFRQ{PLFR GH FDGD pSRFD SRLV DV QHFHVVLGDGHV GRV LQGLYtGXRV IRUDP VH
PRGLILFDQGRUD]mRGHKDYHUDWpKRMHFRQFHLWRHQRomRGHVHUYLoRS~EOLFR
$V WUDQVIRUPDo}HV TXH LPSDFWDUDP DV IRUPDV GH SUHVWDomR GRV VHUYLoRV
S~EOLFRV FRQGX]LUDP R (VWDGR DHQFRQWUDU QRYDV IRUPDVGHRUJDQL]DomR QR LQWXLWR
GH DWHQGHU DR LQWHUHVVH S~EOLFR $VVLP D SUHVWDomR GH VHUYLoRV S~EOLFRV SRGH VHU
H[HUFLGD GH IRUPD FHQWUDOL]DGD SHOD $GPLQLVWUDomR 3~EOLFD RX SRU VHXV SUySULRV
yUJmRVRXGHIRUPDGHVFHQWUDOL]DGDTXDQGRR3RGHU3~EOLFRWUDQVIHUHDWLWXODULGDGH
RXVRPHQWHDH[HFXomRGRVHUYLoRS~EOLFRSRUPHLRGDRXWRUJDRXGDGHOHJDomRj
HQWLGDGHGD$GPLQLVWUDomR,QGLUHWDRXDSDUWLFXODU
+RGLHUQDPHQWH D SUHVWDomR GH VHUYLoRV S~EOLFRV FRQIRUPH HVWDEHOHFH R
DUWLJR GD &5)% H UHJXODPHQWDGR SHOD /HL Qž /HL GDV &RQFHVV}HV
SRGH VHU GHOHJDGD D HQWHV SULYDGRV DWUDYpV GRV LQVWLWXWRV GD FRQFHVVmR H GD
SHUPLVVmR WUDWDQGRVH GH IRUPD GHVFHQWUDOL]DGD GD SUHVWDomR GDTXHOHV VHUYLoRV
TXHQRHQWDQWRSHUPDQHFHPVREDWLWXODULGDGHHVWDWDO
$ RULJHP GDV FRQFHVV}HV UHPRQWD j ,GDGH 0pGLD TXDQGR RV SDUWLFXODUHV
SDVVDUDP D SUHVWDU VHUYLoRV S~EOLFRV DWLQJLUDP R IRUPDWR DWXDO QD )UDQoD QR
VpFXOR ;,; WHQGR VXUJLGR QR %UDVLO SRU RFDVLmR GR ,PSpULR FRP D ILQDOLGDGH GH
FRODERUDUQDFRQVWUXomRGHIHUURYLDVHKLGUHOpWULFDV2LQVWLWXWRSDVVRXDJDQKDURV
FRQWRUQRVDWXDLVQR%UDVLODSDUWLUGDGpFDGDGHFRPRVXUJLPHQWRGR3ODQR
1DFLRQDO GH 'HVHVWDWL]DomR 31' ± LPSODQWDGR SHOD /HL Qž VXEVWLWXtGD
SRVWHULRUPHQWH SHOD /HL Qž ± QR ERMR GR SURFHVVR GH SULYDWL]DomR GH
DOJXPDVHPSUHVDVHVWDWDLVDOFDQoDQGRRVHXIRUPDWRDWXDOFRPDSXEOLFDomRGD/HL
QžHGD/HLQžTXHUHJXODPHQWDUDPRDUWLJRGD&5)%
$ QDWXUH]D MXUtGLFD GD FRQFHVVmR GH VHUYLoRV S~EOLFRV QmR p REMHWR GH
FRQVHQVR HQWUH RV GRXWULQDGRUHV SUHYDOHFHQGR QR HQWDQWR R HQWHQGLPHQWR
PDMRULWiULR GH TXH VH WUDWD GH XP FRQWUDWR GH GLUHLWR S~EOLFR ELODWHUDO FRPXWDWLYR
UHPXQHUDGR H LQWXLWX SHUVRQDH (VVD GLYHUJrQFLD GHFRUUH GRV LQWHUHVVHV
DQWDJ{QLFRVSURWDJRQL]DGRVSHODVSDUWHVTXDLVVHMDPGHXPODGRR3RGHU3~EOLFR
H R LQWHUHVVH GD FROHWLYLGDGH H GH RXWURRSDUWLFXODU TXH EXVFD D FDSLWDOL]DomR GH
OXFURVQRH[HUFtFLRGHVXDDWLYLGDGHHPSUHVDULDO
3RGHVH FRQFHLWXDU D FRQFHVVmR GH VHUYLoR S~EOLFR FRP IXOFUR QD PHOKRU
GRXWULQD SiWULD FRPR R PRGR GH JHVWmR GH XP VHUYLoR QR TXDO XPD SHVVRD GH
GLUHLWR S~EOLFR FRQFHGHQWH HQFDUUHJD XPD SHVVRD GH GLUHLWR SULYDGR
FRQFHVVLRQiULRSRUPHLRGHXPFRQWUDWRGHJHULURVHUYLoRGXUDQWHFHUWRSHUtRGR
GHWHPSRSRUVXDFRQWDHULVFRDVVXPLQGRWRGRVRVHQFDUJRVPHGLDQWHRGLUHLWRGH
VHUUHPXQHUDGRSUHIHUHQFLDOPHQWHDWUDYpVGHSUHVWDo}HVSDJDVSHORVXVXiULRVGRV
VHUYLoRVS~EOLFRVFRORFDGRVjVXDGLVSRVLomR
$ FRQFHVVmR SDUD D SUHVWDomR GRV VHUYLoRV S~EOLFRV HP DWHQGLPHQWR j
GLVSRVLomR FRQVWLWXFLRQDO p SUHFHGLGD GH OLFLWDomR TXH p R PRGR GH DWXDU GD
$GPLQLVWUDomR 3~EOLFD VHQGR TXH D /HL Qž WUD] HP VHX ERMR DV FOiXVXODV
PtQLPDV REULJDWyULDV TXH GHYHP FRQWHU QR FRQWUDWR D VHU FHOHEUDGR HQWUH R SRGHU
FRQFHGHQWHHROLFLWDQWHYHQFHGRU
$VFOiXVXODVREULJDWyULDVSUHYLVWDVQD/HLGDV&RQFHVV}HVGHILQHPRREMHWR
GD FRQFHVVmR GHOLPLWDP D iUHD IRUPD H WHPSR GD H[SORUDomR HVWDEHOHFHP RV
GLUHLWRVHGHYHUHVGDVSDUWHVHGRVXVXiULRVGRVHUYLoREXVFDQGRDHILFD]SUHVWDomR
GRVVHUYLoRVS~EOLFRVGHOHJDGRV
$ QDWXUH]D MXUtGLFD GD SHUPLVVmR PRGDOLGDGH GH GHOHJDomR GRV VHUYLoRV
S~EOLFRV WDPEpP QmR p REMHWR GH FRQVHQVR HQWUH RV GRXWULQDGRUHV SUHYDOHFHQGR
SRUpP R HQWHQGLPHQWR GH TXH HP GHFRUUrQFLD GR PDQGDPHQWR FRQVWLWXFLRQDO
LQVHUWRQRDUWLJRWUDWDVHGHFRQWUDWRHQmRGHDWRDGPLQLVWUDWLYR
$ SHUPLVVmR GD PHVPD IRUPD TXH D FRQFHVVmR GHYH VHU SUHFHGLGD GH
SURFHGLPHQWR OLFLWDWyULR H p UHJXODGDSHOD /HL Qž 1D SHUPLVVmRR VHUYLoR
SRGH VHU SUHVWDGR SRU SHVVRD ItVLFD R FRQWUDWR WHP QDWXUH]D SUHFiULD VHQGR GH
DGHVmRQmRSRGHQGRWHUSRUREMHWRDUHDOL]DomRGHREUDVS~EOLFDVVXDUHVFLVmRQmR
HQVHMDRSDJDPHQWRGHLQGHQL]DomR
$V JDUDQWLDV SUHYLVWDV QD /HL Qž DR SRGHU FRQFHGHQWH WrP SRU
HVFRSR DWLQJLU R REMHWLYR SULPRUGLDO GD GHOHJDomR GRV VHUYLoRV S~EOLFRV j LQLFLDWLYD
SULYDGD TXH p D SUHVWDomR HILFD] H DGHTXDGD GHVWHV VHUYLoRV QR LQWXLWR GH EHP
DWHQGHUDRLQWHUHVVHGRXVXiULRHPSDUWLFXODUHGDFROHWLYLGDGHFRPRXPWRGR
3DUDDFRPSUHHQVmRGDWHPiWLFDSURWHWLYDGRVXVXiULRVGHVHUYLoRVS~EOLFRV
GHOHJDGRV j LQLFLDWLYD SULYDGD REMHWR GHVWH WUDEDOKR VmR GH VXPD LPSRUWkQFLD RV
PHFDQLVPRV LQVHULGRV QR &'& QRWDGDPHQWH TXDQWR DR GLVSRVWR QR DUWLJR TXH
GHWHUPLQD DRV yUJmRV S~EOLFRV SRU VL RX SRU VXDV HPSUHVDV FRQFHVVLRQiULDV
SHUPLVVLRQiULDV RX VRE TXDOTXHU RXWUD IRUPD GH HPSUHHQGLPHQWR TXH IRUQHoDP
VHUYLoRVDGHTXDGRVHILFLHQWHVVHJXURVHTXDQWRDRVHVVHQFLDLVFRQWtQXRV
1R HVWXGR GR GLSORPD FRQVXPHULVWD HQWHQGHXVH QHFHVViULR UHPHPRUDU D
JrQHVH GD VRFLHGDGH GH FRQVXPR TXH VXUJH QD ,QJODWHUUD FRP D 5HYROXomR
,QGXVWULDO HQWUH RV VpFXORV ;9,,, H ;,; 1R HQWDQWR DV SULPHLUDV HQWLGDGHV GH
GHIHVD GRV FRQVXPLGRUHV DSDUHFHUDP VRPHQWH QR LQtFLR GR VpFXOR ;; H DV
SULPHLUDVOHLVGHFDUiWHUSURWHWLYRDSHQDVQDGpFDGDGH
1RV SDtVHV FDSLWDOLVWDV GHVHQYROYLGRV D SURWHomR GRV FRQVXPLGRUHV
FRPHoRX QR LQtFLR GR VpFXOR ;; DYXOWRXVH DSyV D 6HJXQGD *XHUUD 0XQGLDO H
DWLQJLX R VHX DSRJHX D SDUWLU GD GpFDGD GH ,VWR VH GHX HP GHFRUUrQFLD GR
FUHVFLPHQWR GD HVWUXWXUD GDV HPSUHVDV H GHYLGR D XPD PDLRU FRPSOH[LGDGH GH
SURGXWRV H VHUYLoRV RIHUHFLGRV QR PHUFDGR GH FRQVXPR DR GHVHQYROYLPHQWR GR
FUpGLWRGDSXEOLFLGDGHHGRPDUNHWLQJ
2V (VWDGRV 8QLGRV GD $PpULFD FDSLWDQHDUDP DV SULQFLSDLV PXGDQoDV
UHODFLRQDGDVFRPDSURWHomRGRVFRQVXPLGRUHVID]HQGRFRPTXHQRDQRGH
R 3UHVLGHQWH -RKQ )LW]JHUDOG .HQQHG\ HQYLDVVH PHQVDJHP DR &RQJUHVVR
GHVWDFDQGR D LPSRUWkQFLD GHVVD SURWHomR XPD YH] TXH R FRQVXPLGRU HUD
UHFRQKHFLGDPHQWH D SDUWH PDLV YXOQHUiYHO GD UHODomR GH FRQVXPR $ SDUWLU GDt
DVVHJXURXVHDRVFRQVXPLGRUHVRGLUHLWRjVHJXUDQoDjLQIRUPDomRGLUHLWRGHVHU
RXYLGRHGHHVFROKHUGHDFRUGRFRPDVVXDVUHDLVQHFHVVLGDGHV
2 LQWHUHVVH QD SURWHomR GRV FRQVXPLGRUHV SDVVRX D FRQVWLWXLU WHPD GH
LQWHUHVVH VXSUDQDFLRQDO DEUDQJHQGR XP JUDQGH Q~PHUR GH QDo}HV TXH FXOPLQRX
FRP D DSURYDomR GD 5HVROXomR Qž DR VHU SURFODPDGD D 'HFODUDomR GDV
1Do}HV 8QLGDV SDUD R SURJUHVVR H GHVHQYROYLPHQWR VRFLDO $GHPDLV HP D
&RPLVVmR GH 'LUHLWRV +XPDQRV GD 2UJDQL]DomR GDV 1Do}HV 8QLGDV 218
UHFRQKHFHH[SUHVVDPHQWHGLUHLWRVIXQGDPHQWDLVHXQLYHUVDLVGRFRQVXPLGRU
$ 218 HP DWUDYpV GD 5HVROXomR Qž UHFRQKHFHX GH IRUPD
LQHTXtYRFDDH[LVWrQFLDGHGHVHTXLOtEULRVHFRQ{PLFRVHHGXFDFLRQDLVGRVTXDLVVmR
SDVVtYHLVRVFRQVXPLGRUHVVREUHWXGRSHODYXOQHUDELOLGDGHDTXHHVWmRH[SRVWRVQR
PHUFDGR GH FRQVXPR (VWD UHVROXomR WHP R PpULWR GH VHU R PDUFR GD RULJHP GD
FRQVDJUDomR GRV GLUHLWRV EiVLFRV GR FRQVXPLGRU GHYLGR DR VHX FDUiWHU
SULQFLSLROyJLFR
1D (XURSD WDPEpP KRXYH D SUHRFXSDomR FRP D SURWHomR GRV
FRQVXPLGRUHV HP TXDVH WRGRV RV SDtVHV GR &RQWLQHQWH &RP R VXUJLPHQWR GD
&RPXQLGDGH(XURSpLD RGLUHLWR FRPXQLWiULRHXURSHX FRQKHFHX DV'LUHWLYDV SXEOLFLGDGH H UHVSRQVDELOLGDGH FLYLO SHORV DFLGHQWHV GH FRQVXPR TXH
VHUYLUDPGHPRGHORVDRQRVVROHJLVODGRUFRQVXPHULVWD
1R %UDVLO D SURWHomR FRP R FRQVXPLGRU VRPHQWH VH FRQVROLGRX D SDUWLU GD
SURPXOJDomRGD&5)%TXHDOoRXDGHIHVDGRFRQVXPLGRUDRSDWDPDUGHSULQFtSLR
FRQVWLWXFLRQDO DUW ž ;;;,, $GHPDLV HVVD SURWHomR HP kPELWR FRQVWLWXFLRQDO
WDPEpPVHHOHYRXjFDWHJRULDGHSULQFtSLRGDRUGHPHFRQ{PLFDDUW
$WHQGHQGRDRVUHFODPRVGDVRFLHGDGHFLYLOHDRGLVSRVWRQRDUWLJRGR$WR
GDV 'LVSRVLo}HV &RQVWLWXFLRQDLV 7UDQVLWyULDV QR GLD GH VHWHPEUR GH IRL
SXEOLFDGR R &'& &RP R DGYHQWR GR GLSORPD FRQVXPHULVWD DV GHVLJXDOGDGHV QDV
UHODo}HVGHFRQVXPRSDVVDUDPDVHUUHHTXLOLEUDGDVVHQGRHVWHRVHXQRYRPRGHOR
2 &'& WHP SRU FDUDFWHUtVWLFD VHU XP PLFURVVLVWHPD MXUtGLFR RX VHMD XP
VLVWHPD DXW{QRPR H LQGHSHQGHQWH FRP VXD SUySULD SULQFLSLRORJLD GH FDUiWHU
PXOWLGLVFLSOLQDU YHUVDQGR VREUH YiULDV VHDUDV GR 'LUHLWR SHOD yWLFD GD UHODomR GH
FRQVXPR$GHPDLVGHYLGRDRIDWRGHR&'&VHUXPPLFURVVLVWHPDQmRSRGHVRIUHU
TXDOTXHU PLWLJDomR SRU SDUWH GH RXWUR VLVWHPD SRLV VH GHVWLQD D FXLGDU GH
GHWHUPLQDGDVLWXDomRMXUtGLFD
2 UHFRQKHFLPHQWR GR FDUiWHU FRJHQWH GDV QRUPDV FRQVXPHULVWDV p
IXQGDPHQWDO SDUD JDUDQWLU D VXD DSOLFDELOLGDGH TXH VmR LQGHUURJiYHLV SRU YRQWDGH
GDV SDUWHV (VVD DVVHUWLYD VLJQLILFD TXH HP GHPDQGDV MXGLFLDLV R PDJLVWUDGR GHYH
DSUHFLDU D DSOLFDomR GDTXHODV QRUPDV LQFOXVLYH H[ RIILFLR 6XDV UHJUDV QmR VmR
SDVVtYHLVGHSUHFOXVmRHSRGHPVHUUHYLVWDVDTXDOTXHUWHPSRRXJUDXGHMXULVGLomR
(P GHFRUUrQFLD GR FDUiWHU FRJHQWH GDV QRUPDV GR &'& R WHUPR ³LQWHUHVVH
VRFLDO´ LQVHUWR QR VHX DUWLJR ž VLJQLILFD TXH R 0LQLVWpULR 3~EOLFR WHP SDUWLFLSDomR
REULJDWyULD HP WRGDVDV Do}HV YHUVDQGR VREUH OLGHV FRQVXPHULVWDV D WHRUGR DUWLJR
FDSXWGD&5)%HPFDUiWHUGLIXVRRXFROHWLYR2SDUTXHWDWXDFRPRDXWRURX
FRP R LQWXLWR GH JDUDQWLU D ILVFDOL]DomR GR ILHO FXPSULPHQWR GDV QRUPDV
FRQVXPHULVWDV
'XDV GpFDGDV GH &'& SHUPLWHP DILUPDU TXH RV VHXV SRVWXODGRV EiVLFRV
FRQVXEVWDQFLDGRV
QR
PLFURVVLVWHPD
MXUtGLFR
H
QR
VHX
FDUiWHU
GH
PXOWLGLVFLSOLQDULHGDGHDWLQJLUDPVHXVREMHWLYRVDODUJDQGRDVXDHVIHUDGHDWXDomRH
WRUQDQGRDSURWHomRGRFRQVXPLGRUFDGDYH]PDLVHIHWLYD
'LDQWH GR FDUiWHU PLFURVVLVWrPLFR GR &'& p FHUWR DILUPDU WDPEpP TXH
DOEHUJDHPVHXERMRSULQFtSLRVTXHUHJXODPDVUHODo}HVMXUtGLFDVGHFRQVXPRTXH
WrP FRPR REMHWLYR FRQIHULUOKHV PDLRU HIHWLYLGDGH 1mR Ki FRQWXGR FRQVHQVR QD
GRXWULQDVREUHTXDLVHTXDQWRVVmRRVSULQFtSLRVFRQWLGRVQR&'&$OJXQVDXWRUHV
WRGDYLD DILUPDP TXH RV SULQFtSLRV IXQGDPHQWDLV GR &'& HVWmR HVWDPSDGRV QRV
VHXVDUWLJRVžžžHž
+i DXWRUHV DGHPDLV TXH GLYLGHP RV SULQFtSLRV GR &'& HP FDWHJRULDV WDLV
FRPR SULQFtSLRV FRQVWLWXFLRQDLV GD RUGHP HFRQ{PLFD SULQFtSLR FRQVWLWXFLRQDO GD
LVRQRPLD SULQFtSLRV UHJXODGRUHV GD UHVSRQVDELOLGDGH FLYLO SULQFtSLRV UHODWLYRV DRV
FRQWUDWRVHSULQFtSLRGDSXEOLFLGDGH
1RHQWDQWRHPUD]mRGRWHPDREMHWRGHVWDGLVVHUWDomRIRUDPHQIRFDGRVRV
SULQFtSLRV GR &'& TXH JXDUGDP HVWUHLWD UHODomR FRP RV VHUYLoRV S~EOLFRV
QRWDGDPHQWH WHQGR HP FRQWD D SURWHomR GR VHX XVXiULRFRQVXPLGRU TXDLV VHMDP
SULQFtSLR GD YXOQHUDELOLGDGH DUWLJR ž LQFLVR , SULQFtSLR GR GHYHU JRYHUQDPHQWDO
DUW ž LQFLVR ,, SULQFtSLR GD ERDIp REMHWLYD DUWLJR ž LQFLVR ,,, SULQFtSLR GD
LQIRUPDomR DUWLJR ž LQFLVR ,,, SULQFtSLR GD DGHTXDomR H PHOKRULD GRV VHUYLoRV
S~EOLFRVDUWLJRžLQFLVR;
5HVVDOWDVH SRU SHUWLQHQWH TXH R SULQFtSLR GD DGHTXDomR H PHOKRULD GRV
VHUYLoRVS~EOLFRVpXPGRVSLODUHVTXHIXQGDPHQWDPDSURWHomRGR&'&DRXVXiULR
GHVHUYLoRVS~EOLFRVGHOHJDGRVjLQLFLDWLYDSULYDGD
'LDQWH GD DQiOLVH GD SULQFLSLRORJLD GR &'& p IRUoRVR FRQFOXLU TXH
UHJXODPHQWDDDWLYLGDGHGHSUHVWDomRGHVHUYLoRVS~EOLFRVVHQGRGHVWDIRUPDXP
PHFDQLVPR GH JUDQGH UHOHYkQFLD QD SURWHomR GRV XVXiULRV GHVVHV VHUYLoRV
VREUHWXGRQDVGLVSRVLo}HVLQVHUWDVHPVHXDUWLJR
2 GLSORPD FRQVXPHULVWD UHJXODPHQWD D UHODomR GH FRQVXPR QD TXDO VH
HQFRQWUDPHQYROYLGRVQDTXDOLGDGHGHVXMHLWRDWLYRRIRUQHFHGRUHGHVXMHLWRSDVVLYR
R FRQVXPLGRU $LQGD LQWHJUDP D UHODomR MXUtGLFD GH FRQVXPR FRPR REMHWR RV
SURGXWRVHRVVHUYLoRV
'HVVXPHVH DVVLP TXH RV VHUYLoRV S~EOLFRV VmR REMHWR GD UHODomR GH
FRQVXPRSRLVR&'&HVWDEHOHFHQRDUWLJRTXHRVyUJmRVS~EOLFRVSRUVLRXSRU
VXDV HPSUHVDV FRQFHVVLRQiULDV SHUPLVVLRQiULDV RX VRE TXDOTXHU RXWUD IRUPD GH
HPSUHHQGLPHQWR VmR REULJDGRV D IRUQHFHU VHUYLoRV S~EOLFRV DRV VHXV XVXiULRV
FRQVXPLGRUHVTXHVmRGHVWHVVHUYLoRV
&RP UHODomR DR FRQFHLWR GH FRQVXPLGRU LQVHUWR QR DUW ž GR &'& D
FRPSUHHQVmRGRVLJQLILFDGRGDH[SUHVVmRGHVWLQDWiULRILQDOFRQWLGDHPVXDGHILQLomR
OHJDOGHXHQVHMRDRVXUJLPHQWRGHGXDVFRUUHQWHVDILQDOLVWDHDPD[LPDOLVWD
$ FRUUHQWH ILQDOLVWD DQDOLVDQGR D VLWXDomR GD SHVVRD MXUtGLFD FRPR
FRQVXPLGRUD FRQVLGHUD R GHVWLQDWiULR ILQDO GR SURGXWR RX VHUYLoR DTXHOH TXH R
DGTXLUHRXRXVXIUXLHPEHQHItFLRSUySULRGHVGHTXHVHMDYXOQHUiYHOLQWHUSUHWDQGRR
DUWLJRžGR&'&GHIRUPDUHVWULWD
$ FRUUHQWH PD[LPDOLVWD LQWHUSUHWD R DUWLJR ž GR &'& GH IRUPD DEUDQJHQWH
DIDVWDQGRDQHFHVVLGDGHGHYXOQHUDELOLGDGHSDUDFODVVLILFDUDSHVVRDMXUtGLFDFRPR
FRQVXPLGRUD
$ GRXWULQD PDMRULWiULD DGRWD D FRUUHQWH ILQDOLVWD TXH FRQVLGHUD FRQVXPLGRU
DTXHOH TXH DGTXLUH EHQV RX XWLOL]D VHUYLoRV FRPR GHVWLQDWiULR ILQDO GHVGH TXH QD
UHODomRMXUtGLFDGHFRQVXPRPRVWUHVHYXOQHUiYHO
$ GHILQLomR GH IRUQHFHGRU LQVHUWD QR DUWLJR ž GR &'& FRQWHPSOD WDQWR D
SHVVRDItVLFDFRPRDMXUtGLFDVHMDHODGHGLUHLWRS~EOLFRRXSULYDGRRTXHFRQGX]j
LQDUUHGiYHOFRQFOXVmRGHTXH$GPLQLVWUDomR3~EOLFD'LUHWDH,QGLUHWDVHLQVHUHQHVWD
FDWHJRULD
3DUD R HVWDEHOHFLPHQWR GH XPD UHODomR GH FRQVXPR HQWUH XVXiULRV H
SUHVWDGRUHVGHVHUYLoRVS~EOLFRVR&'&H[LJHRUHTXLVLWRGDUHPXQHUDomRDWHRUGR
GLVSRVWRQR†žGRDUWžTXHVHSRGHGDUGHIRUPDGLUHWDRXLQGLUHWD
$DSOLFDELOLGDGHGR&'&DRVVHUYLoRVS~EOLFRVHVWiIXQGDPHQWDGDQD&5)%
TXHSUHYrHPVHXDUWLJRSDUiJUDIR~QLFRLQFLVR,9TXHRVHUYLoRS~EOLFRGHYH
VHUSUHVWDGRGHIRUPDDGHTXDGDHDLQGDQRDUWLJR†žDRHVWDEHOHFHUTXHDOHL
GLVFLSOLQDUi DV IRUPDV GH SDUWLFLSDomR GRV XVXiULRV QR FRQWUROH H ILVFDOL]DomR GRV
SUHVWDGRUHV GH VHUYLoRV S~EOLFRV R PHVPR RFRUUHQGR QR DUWLJR FDSXW TXH
DXWRUL]DR3RGHU3~EOLFRDGHVHQYROYHUDWLYLGDGHHFRQ{PLFDDLQGDTXHHPFDUiWHU
H[FHSFLRQDOTXDQGRQHFHVViULRDRVLPSHUDWLYRVGDVHJXUDQoDQDFLRQDORXUHOHYDQWH
LQWHUHVVHFROHWLYR
2 &'& HP DOJXQV GH VHXV GLVSRVLWLYRV WUDWD H[SUHVVDPHQWH GRV VHUYLoRV
S~EOLFRV FRPR QR DUWLJR ž TXH VH UHIHUH j PHOKRULD GRV VHUYLoRV S~EOLFRV FRPR
SULQFtSLRGD3ROtWLFD1DFLRQDOGDV5HODo}HVGH&RQVXPRQRDUWLJRžTXHGHWHUPLQD
TXHDSUHVWDomRGRVVHUYLoRVS~EOLFRVVHMDIHLWDGHIRUPDDGHTXDGDSRLVHVWHpXP
GLUHLWR GRV FRQVXPLGRUHV HQRDUWLJR GH RQGHHPDQD DREULJDomR GR (VWDGRH
GHVHXVGHOHJDGRVGHSUHVWDUHPRVVHUYLoRVS~EOLFRVGHIRUPDDGHTXDGD
$OpP GRV GLVSRVLWLYRV GR &'& TXH FRPSURYDP VXD DSOLFDomR DRV VHUYLoRV
S~EOLFRVDLQGDFRUURERUDFRPHVVDDVVHUWLYDRGLVSRVWRQRDUWLJRžFDSXWGD/HL
Qž /HL GDV &RQFHVV}HV TXH ID] UHPLVVmR JHQpULFD j DSOLFDomR GR
GLSORPDFRQVXPHULVWDjTXHOHVVHUYLoRV
$VVLPUHVWDFRPSURYDGDGHIRUPDLQHTXtYRFDDDSOLFDELOLGDGHGR&'&DRV
VHUYLoRVS~EOLFRVRTXHILFDDLQGDPDLVHYLGHQFLDGRGLDQWHGRGLVSRVWRQRDUWLJR
TXH GHWHUPLQD D REULJDWRULHGDGH GR IRUQHFHGRU GH VHUYLoRV S~EOLFRV GH SUHVWiORV
GHIRUPDDGHTXDGDHILFLHQWHVHJXUDHTXDQWRDRVHVVHQFLDLVLQLQWHUUXSWDPHQWH
2V VHUYLoRV S~EOLFRV REMHWR GD UHODomR GH FRQVXPR VmR DTXHOHV
HVWDEHOHFLGRV QR †ž GR DUWLJR ž GR &'& SHORV TXDLV R XVXiULR SDJD XPD
UHWULEXLomRVREDIRUPDGHUHPXQHUDomR(VVHVVHUYLoRVVmRDTXHOHVFXMDH[HFXomR
IRL WUDQVIHULGD j LQLFLDWLYD SULYDGD SRU PHLR GD GHOHJDomR GHQRPLQDGRV VHUYLoRV
S~EOLFRV LPSUySULRV RX GH QDWXUH]D XWL VLQJXOL UHPXQHUDGRV SRU WDULID RX SUHoR
S~EOLFR
$WDULIDpDIRUPDGHUHPXQHUDomRWtSLFDGHXPDUHODomRFRQWUDWXDOHPTXH
XPD GDV SDUWHV p R (VWDGR SRU PHLR GH VHXV GHOHJDGRV H RXWUD p R XVXiULR
FRQVXPLGRU GR VHUYLoR S~EOLFR WHQGR SRU REMHWR R VHUYLoR D VHU SUHVWDGR (VVD
DILUPDomR HQFRQWUD VXSRUWH QR WH[WR FRQVWLWXFLRQDO QR DUWLJR SDUiJUDIR ~QLFR
LQFLVR ,,, R TXDO HVWDEHOHFH TXH D OHL GLVSRUi VREUH D SROtWLFD WDULIiULD /HL Qž
(QWHQGHVH DGHPDLV TXH R &'& QmR LQFLGH VREUH RV VHUYLoRV S~EOLFRV
SUySULRVGHQDWXUH]DXWLXQLYHUVLUHPXQHUDGRVSRUPHLRGHWD[DRXGHRXWUDVIRQWHV
WULEXWiULDVXPDYH]TXHQmRKiFRPRVHFRQIXQGLUUHODomRGHFRQVXPRFRPUHODomR
MXUtGLFDWULEXWiULD
(P GHFRUUrQFLD GR FDUiWHU PXOWLGLVFLSOLQDU GR PLFURVVLVWHPD FRQVXPHULVWD
TXDQGRVHWUDWRXGDQDWXUH]DMXUtGLFDGDUHPXQHUDomRGRVVHUYLoRVS~EOLFRVVHWD[D
RX WDULID IRL QHFHVViULR XWLOL]DU DOJXQV FRQFHLWRV GR GLUHLWR WULEXWiULR DVVLP FRPR
EXVFDUVXSRUWHQRGLUHLWRDGPLQLVWUDWLYRTXDQGRRHQIRTXHHUDRLQVWLWXWRGRVHUYLoR
S~EOLFR
1R WUDWDPHQWR GD TXHVWmR UHODFLRQDGD j SURWHomR GRV XVXiULRV GH VHUYLoRV
S~EOLFRV PRVWUDVH QHFHVViULR UHVVDOWDU R SDSHO GH UHOHYR GDV DJrQFLDV
UHJXODGRUDVFXMDRULJHPUHPRQWDDRGLUHLWRDQJORVD[mRTXDQGRRJRYHUQREULWkQLFR
HDVFRO{QLDVDPHULFDQDVSDVVDUDPDUHJXODUFHUWRVSUHoRVHVHUYLoRV
3RGHVHQRHQWDQWRDILUPDUTXHDVSULPHLUDVDJrQFLDVIRUDPHVWDEHOHFLGDV
QRV (VWDGRV 8QLGRV GD $PpULFD QR IRUPDWR GH FRPLVV}HV UHJXODGRUDV FRP
SRGHUHV GH LQYHVWLJDomR GH IDWRV H FRP MXULVGLomR DSHQDV QR WRFDQWH D VHJXUDQoD
GDLQG~VWULDGHFRQVWUXomRGHHVWUDGDVGHIHUURSRLVQmROKHVFRPSHWLDPLPLVFXLUVH
QD TXHVWmR UHODWLYD DR FRQWUROH WDULIiULR 3DXODWLQDPHQWH HVVDV FRPLVV}HV
UHJXODGRUDVIRUDP HVWHQGHQGRVH SRU WRGR R WHUULWyULR DPHULFDQR FRP D IXQomR GH
UHJXODURVVHUYLoRVS~EOLFRVVREJHVWmRSULYDGD
2OHJLVODGRUSiWULRGLDQWHGRSURFHVVRGHSULYDWL]DomRGHDOJXPDVHPSUHVDV
HVWDWDLV TXH SDVVDUDP D H[SORUDU DWLYLGDGHV DIHWDV DR VHWRU S~EOLFR VHQWLX D
QHFHVVLGDGH GD FULDomR GH XP yUJmR UHJXODGRU $VVLP EXVFDQGR LQVSLUDomR QRV
PRGHORV DOLHQtJHQDV LQJOrV H DPHULFDQR LQFOXLX QD /HL Qž R DUWLJR SDUiJUDIR~QLFRHSRVWHULRUPHQWHQD&5)%SRUIRUoDGD(PHQGD&RQVWLWXFLRQDOQž
GH D FULDomR GH XP yUJmR UHJXODGRU DUWLJR ;, FRP IXQo}HV
ILVFDOL]DGRUDV FRQWURODGRUDV H UHJXODPHQWDGRUDV (VVDV DJrQFLDV WrP QDWXUH]D
MXUtGLFD GH DXWDUTXLD VRE UHJLPH HVSHFLDO VmR FULDGDV SRU OHL FDUDFWHUL]DQGRVH
FRPRORQJDPDQXVGR3RGHU([HFXWLYR
(QWmR WDPEpP VH SRGH GL]HU TXH DV DJrQFLDV UHJXODGRUDV DSDUHFHP QR
FHQiULR MXUtGLFR EUDVLOHLUR GD GpFDGD GH H[DWDPHQWH TXDQGR R (VWDGR DGRWD
XPDSRVWXUDGHUHJXODGRUGRPHUFDGRGLDQWHGDGLILFXOGDGHHPFRQWLQXDUSUHVWDQGR
VHUYLoRV S~EOLFRV GHYLGR j IDOWD GH UHFXUVRV ILQDQFHLURV VHP ROYLGDU GH FRQWLQXDU
ILVFDOL]DQGR D DWXDomR GDV HPSUHVDV QR PHUFDGR EUDVLOHLUR SRLV OKH FRPSHWH
JDUDQWLUDFRQWLQXLGDGHGDSUHVWDomRGDTXHOHVVHUYLoRVHVVHQFLDLVDREHPHVWDUGH
WRGDDFROHWLYLGDGH
'HVVDIRUPDR(VWDGRJHVWRUTXHQmRSUHVWDPDLVVHUYLoRVSDUDUHSDVViORV
j LQLFLDWLYD SULYDGD GHVFHQWUDOL]D D SUHVWDomR GH VHUYLoRV S~EOLFRV SRU PHLR GH
FRQFHVV}HV H SHUPLVV}HV GH IRUPD D SHUPLWLU PDLRU DWXDomR GRV DJHQWHV
HFRQ{PLFRV H GRV XVXiULRV QD UHJXODomR GD SUHVWDomR GH VHUYLoRV S~EOLFRV H QD
ILVFDOL]DomRGDVDWLYLGDGHVFRQVLGHUDGDVGHLQWHUHVVHS~EOLFR
$SyVGXDVGpFDGDVGRVXUJLPHQWRGHVVHVQRYRVHQWHVDGPLQLVWUDWLYRVFRPR
yUJmRV ILVFDOL]DGRUHV H UHJXODGRUHV FRQVWDWDVH TXH QmR HVWmR DWXDQGR GH IRUPD
HIHWLYD (VVD DVVHUWLYD p EDVHDGD QD LQVDWLVIDomR GRV FRQVXPLGRUHV H QD IDOWD GH
FRQWUROH GR 3RGHU 3~EOLFR QD ILVFDOL]DomR GH TXDOLGDGH GD SUHVWDomR GR VHUYLoR
S~EOLFR H DWHQGLPHQWR TXH DV HPSUHVDV FRQFHVVLRQiULDV H SHUPLVVLRQiULDV
GLVSHQVDPDRVVHXVXVXiULRV
$ )XQGDomR 3URFRQ GH 6mR 3DXOR DR DSUHVHQWDU VHX UDQNLQJ HP UHIHUHQWHjVUHFODPDo}HVGRVFRQVXPLGRUHVRFRUULGDVHPGHL[RXDVVHQWDGRR
JUDQGH Q~PHUR GH UHFODPDo}HV FRQWUD HPSUHVDV FRQFHVVLRQiULDV GH VHUYLoRV
S~EOLFRVVREUHWXGRQRVHWRUGHWHOHIRQLDHGHHQHUJLDHOpWULFDWRUQDQGRHYLGHQWHD
LQVDWLVIDomR GR FRQVXPLGRU TXDQWR j LQDGHTXDomR GHVVDV HPSUHVDV QR WRFDQWH D
SUHVWDomR GH VHUYLoRV S~EOLFRV GR SDtV TXH QmR HVWmR UHVSHLWDQGR DV GLVSRVLo}HV
FRQWLGDVQRDUWLJRGR&'&(VVHIDWRpUHYHODGRSHODVPXOWDVGHYDORUHVYXOWRVRV
DSOLFDGDVSHOD)XQGDomR3URFRQjTXHODVHPSUHVDVHSHODVFRQGHQDo}HVTXHHVWmR
VRIUHQGRSRUSDUWHGR3RGHU-XGLFLiULRHPVHGHGHDo}HVFLYLVS~EOLFDVPDQHMDGDV
SHOR0LQLVWpULR3~EOLFR
,QVWD REVHUYDU TXH R &'& p OHL SUHH[LVWHQWH DR PDUFR UHJXODWyULR GH IRUPD
TXH DV QRUPDV HGLWDGDV SHODV DJrQFLDV UHJXODGRUDV GHYHP HVWDU HP FRQVRQkQFLD
FRP R PLFURVVLVWHPD FRQVXPHULVWD H DLQGD HP HYHQWXDO IDOKD QD SUHVWDomR GH
VHUYLoRV UHJXODGRV TXH DFDUUHWH OHVmR RX DPHDoD D GLUHLWR GR FRQVXPLGRU D
GHPDQGDGHYHVHUVROXFLRQDGDGHDFRUGRFRPDVUHJUDVFRQVXPHULVWDV
3RUWDQWR HP FDVR GH IDOKD QD SUHVWDomR GH VHUYLoRV S~EOLFRV DV DJrQFLDV
UHJXODGRUDV GHYHP VHU UHVSRQVDELOL]DGDV MXQWR jV HPSUHVDV SUHVWDGRUDV GH WDLV
VHUYLoRVXPDYH]TXHSRUGHWHUPLQDomRFRQVWLWXFLRQDODUWLJRFXPSUHOKHVR
SODQHMDPHQWR D UHJXODomR H D ILVFDOL]DomR GD HILFD] H DGHTXDGD SUHVWDomR GRV
VHUYLoRVS~EOLFRVVREUHWXGRDTXHOHVFRQVLGHUDGRVHVVHQFLDLVSRUIRUoDGRDUWLJR
GR &'& ( SDUD WDQWR FUXFLDO VH PRVWUD R WUDEDOKR GDV RXYLGRULDV PDQWLGDV SHODV
DJrQFLDVUHJXODGRUDV
1R TXH WDQJH j SUHVWDomR GH VHUYLoRV S~EOLFRV HVVHQFLDLV LPS}HVH GHL[DU
FRQVLJQDGRTXHRXVXiULRGHVVHVVHUYLoRVVHLQVHUHQRFRQFHLWRGHFRQVXPLGRUWDO
FRPRGLVSRVWRQRDUWLJRžFDSXWGR&'&HTXHRVVHUYLoRVS~EOLFRVVmRREMHWRGD
UHODomRGHFRQVXPRDWHRUGRGLVSRVWRQR†žGRDUWLJRžGRPHVPRGLSORPDOHJDO
LQREVWDQWH R IDWR GH KDYHU GH IRUPD LVRODGD RSRVLWRUHV TXH EXVFDP GLIHUHQFLDU D
ILJXUDGRFRQVXPLGRUGRXVXiULRGHVHUYLoRS~EOLFR
3RUWDQWR D UHODomR MXUtGLFD HVWDEHOHFLGD HQWUH RV IRUQHFHGRUHV GH VHUYLoRV
S~EOLFRV HOHQFDGRV QR DUWLJR FDSXW GR &'& H RV XVXiULRV GHVWHV VHUYLoRV p
LQGXELWDYHOPHQWHUHODomRGHFRQVXPRTXHGHYHVHUUHJLGDSHODVQRUPDVHVWDWXtGDV
QRGLSORPDOHJDOSURWHWLYRGRFRQVXPLGRU
'LDQWH GD SUHYLVmR FRQVWLWXFLRQDO GH FULDomR GD /HL GH 'HIHVD GRV 8VXiULRV
GH6HUYLoRV3~EOLFRVDUWLJR†žHQWHQGHVHTXHWHUiSRUHVFRSRPLQXGHQFLDURV
GLUHLWRVHRVGHYHUHVGRVXVXiULRVGHVHUYLoRVS~EOLFRVGHIRUPDDEUDQJHQWHTXHU
VHMDP HOHV SUySULRV RX LPSUySULRV 2 &'& SRU VXD YH] FRQWLQXDUi LQFLGLQGR
SHUHPSWRULDPHQWH QDV UHODo}HV GH FRQVXPR HQWUH IRUQHFHGRUHV H XVXiULRV
FRQVXPLGRUHV FXMR REMHWR VmR RV VHUYLoRV S~EOLFRV SUySULRV RX GH QDWXUH]D XWL
VLQJXOL UHPXQHUDGRV SRU PHLR GH WDULID SRUTXH HVWH p R REMHWLYR TXH QRUWHRX R
OHJLVODGRUFRQVXPHULVWD
2 DUWLJR FDSXW GR &'& GHWHUPLQD TXH RV VHUYLoRV S~EOLFRV GHYHP VHU
IRUQHFLGRV GH IRUPD DGHTXDGD HILFLHQWH H VHJXUD H TXDQWR DRV HVVHQFLDLV
FRQWLQXDGDPHQWH PDV QmR FDUDFWHUL]D GHILQH RX LQGLFD TXDLV VmR RV VHUYLoRV GH
FDUiWHUHVVHQFLDOTXHSRGHPVHUREMHWRGDUHODomRGHFRQVXPR
1D OHJLVODomR SiWULD Ki XP LQGLFDWLYR GD HVVHQFLDOLGDGH GH DOJXPDV
DWLYLGDGHVRXVHUYLoRVQD/HLGH*UHYH/HLQžHGLWDGDSDUDUHJXODPHQWDU
†žGRDUWLJRžGD&5)%TXHGLVS}HVREUHRH[HUFtFLRGRGLUHLWRGHJUHYHGHILQH
DV DWLYLGDGHV FRQVLGHUDGDV HVVHQFLDLV H UHJXOD R DWHQGLPHQWR GDV QHFHVVLGDGHV
LQDGLiYHLV GD FRPXQLGDGH DSUHVHQWDQGR QR DUWLJR FDSXW H LQFLVRV XP URO
H[HPSOLILFDWLYRGRVVHUYLoRVFRQVLGHUDGRVHVVHQFLDLV
(QWHQGHVHFRQWXGRTXHDQRUPDGD/HLGH*UHYHSRGHVXSULUDRPLVVmRGR
&'&QRTXHWDQJHjGHILQLomRHFODVVLILFDomRGRVVHUYLoRVHVVHQFLDLVXPDYH]TXH
DSRQWD R FDUiWHU GH HVVHQFLDOLGDGH GH DOJXQV VHUYLoRV TXH QmR SRGHP VHU
VXVSHQVRV HP FDVR GH JUHYH GH IXQFLRQiULRV TXH ODERUDP SDUD PDQWrORV HP
IXQFLRQDPHQWR QRWDGDPHQWH QDTXHODV DWLYLGDGHV GH VHUYLoRV S~EOLFRV GH QDWXUH]D
XWL VLQJXOL GRV TXDLV VmR H[HPSORV R WUDWDPHQWR H R DEDVWHFLPHQWR GH iJXD D
SURGXomRHGLVWULEXLomRGHHQHUJLDHOpWULFDRWUDQVSRUWHFROHWLYRHDWHOHIRQLD
&XPSUH VDOLHQWDU SRU RSRUWXQR TXH R FDUiWHU GH HVVHQFLDOLGDGH GH DOJXQV
VHUYLoRV S~EOLFRV SRGH VRIUHU PXWDomR GLDQWH GDV QHFHVVLGDGHV GRV LQGLYtGXRV
FDXVDGRV SRU IDWRUHV VRFLDLV HFRQ{PLFRV H WHFQROyJLFRV UD]mR SHOD TXDO VH SRGH
DILUPDUTXHSRUHQTXDQWRD/HLGH*UHYHFXPSUHDVXDILQDOLGDGH
2 UHFRQKHFLPHQWR GR FDUiWHU GH HVVHQFLDOLGDGH GH GHWHUPLQDGRV VHUYLoRV
S~EOLFRV DWUHODGRV TXH HVWmR j GLJQLGDGH GD SHVVRD KXPDQD DUWLJR ž ,,, GD
&5)% FRQGX] j LQDUUHGiYHO FRQFOXVmR TXH GHYHP VHU IRUQHFLGRV GH IRUPD
FRQWtQXDXPDYH]TXHWrPSRUHVFRSRDVDWLVIDomRGRVHXXVXiULRHPSDUWLFXODUH
GDFROHWLYLGDGHFRPRXPWRGR
,QREVWDQWHDSUHYLVmROHJDOLQVHUWDQRDUWLJRFDSXWGR&'&DGLVFXVVmRD
UHVSHLWRGRDOFDQFH GD FRQWLQXLGDGH GD SUHVWDomR GRV VHUYLoRV S~EOLFRV HVVHQFLDLV
WRPRX YXOWR GLDQWH GD SRVLomR DGRWDGD SRU DOJXQV DXWRUHV H SRU SDUWH GD
MXULVSUXGrQFLDTXHPHVPRDVVLPQmRDFHLWDPDSRVVLELOLGDGHGHPDQWHURVHUYLoR
HVVHQFLDOGLDQWHGRLQDGLPSOHPHQWRGRXVXiULRVREDMXVWLILFDWLYDGHTXHDIDOWDGH
SDJDPHQWRFRORFDULDHPULVFRDFRQWLQXLGDGHGHRXWURVWDQWRVTXHDGLPSOLUDPSHOR
VHUYLoR
&RP R DGYHQWR GD /HL Qž /HL GDV &RQFHVV}HV TXH SUHYr D
KLSyWHVH GH LQWHUUXSomR GR IRUQHFLPHQWR GR VHUYLoR DSyV SUpYLR DYLVR HP FDVR GH
LQDGLPSOHPHQWR GR XVXiULR DUW ž †ž ,, WDQWR GRXWULQD FRPR MXULVSUXGrQFLD
GLYLGLUDPRHQWHQGLPHQWRXQVDGPLWLQGRRFRUWHGRIRUQHFLPHQWRGRVHUYLoRHRXWURV
VH FRORFDQGR WHUPLQDQWHPHQWH FRQWUD (QWHQGHVH WRGDYLD TXH GHYHP SUHYDOHFHU
GHIRUPDLQHTXtYRFDDVGLVSRVLo}HVLQVHUWDVQRDUWLJRGR&'&TXHDVVHJXUDP
SDUD WRGD D FROHWLYLGDGH D SUHVWDomR GH VHUYLoRV S~EOLFRV GH IRUPD DGHTXDGD
VHJXUDHILFLHQWHHFRQWtQXDHPVHWUDWDQGRGHVHUYLoRHVVHQFLDO
3HUPLWLUVH R FRUWH GR IRUQHFLPHQWR GH VHUYLoR HVVHQFLDO HP YLUWXGH GR
LQDGLPSOHPHQWRpXWLOL]DULQVWUXPHQWRYH[DWyULRGHFREUDQoDFRQILJXUDQGRLOtFLWRFLYLO
DGPLQLVWUDWLYRHSHQDOQRVWHUPRVGRVDUWLJRVHGR&'&
1mR VH WUDWD GH GLPLQXLU RX LQYLDELOL]DU R OXFUR GDV SUHVWDGRUDV GH VHUYLoRV
S~EOLFRVYH]TXHLQVWUXPHQWRVRUGLQiULRVGHFREUDQoDQXQFDIRUDPDIDVWDGRVSHOR
&'&QHPDPDQXWHQomRHFRQ{PLFDILQDQFHLUDHPFDUiWHUH[FHSFLRQDO
$)2162'$6,/9$-RVp&XUVRGHGLUHLWRFRQVWLWXFLRQDOSRVLWLYRHG6mR
3DXOR0DOKHLURV
$*8,//$5)HUQDQGR+HUUHQGH&RQWUROHVRFLDOGHVHUYLoRVS~EOLFRV6mR3DXOR
0D[/LPRQDG
$/(66,5HQDWR6LVWHPD,LVWLWX]LRQDOHGHOGLULWWRDGPPLQLVWUDWLYRLWDOLDQR0LOmR
'RWW$*LXIIUqY
$/0(,'$&DUORV)HUUHLUD2VGLUHLWRVGRFRQVXPLGRU&RLPEUD$OPHGLQD
$/0(,'$-RmR%DWLVWDGH$SURWHomRMXUtGLFDGRFRQVXPLGRUHG6mR3DXOR
6DUDLYD
BBBBBB0DQXDOGHGLUHLWRGRFRQVXPLGRUHG6mR3DXOR6DUDLYD
$/9(6$ODRU&DIIp3ULYDWL]DomRGRVVHUYLoRVS~EOLFRV5HYLVWDGD3URFXUDGRULDGR
(VWDGRGH6mR3DXOR6mR3DXORYSMDQGH]
$/9,0$UUXGD$/9,07KHUH]D&RRUGV&RPHQWiULRVDR&yGLJRGH'HIHVDGR
&RQVXPLGRU5LRGH-DQHLUR)RUHQVH
$0$5$/$QWRQLR&DUORV&LQWUDGR'LVWLQomRHQWUHXVXiULRGHVHUYLoRS~EOLFRH
FRQVXPLGRU5HYLVWD'LiORJR-XUtGLFR6DOYDGRU%DKLD&$-±&HQWURGH$WXDOL]DomR
-XUtGLFDQSDEUPDLR
$5$*­2$OH[DQGUH6DQWRVGH$JrQFLDV5HJXODGRUDVH$JrQFLDV([HFXWLYDV
5HYLVWDGH'LUHLWR$GPLQLVWUDWLYR5LRGH-DQHLUR5HQRYDUYS±
DEUMXQ
BBBBBB2SRGHUQRUPDWLYRGDV$JrQFLDV5HJXODGRUDV5HYLVWD7ULPHVWUDOGH'LUHLWR
3~EOLFR6mR3DXOR0DOKHLURVYS
BBBBBB$OH[DQGUH6DQWRVGH'LUHLWRGRVVHUYLoRVS~EOLFRVHG5LRGH-DQHLUR
)RUHQVH
$5$Ò-2(GPLU1HWWRGH$GPLQLVWUDomR,QGLUHWDEUDVLOHLUD6mR3DXOR)RUHQVH
8QLYHUVLWiULD
$8/2<-HDQ&DODLV67(,10(7=)UDQN'URLWGHODFRQVXPPDWLRQHG3DULV
'DOOR]
$=(9('2(XULFRGH$QGUDGH$/(1&$50DULD/~FLD0D]]HLGH&RQFHVVmRGH
VHUYLoRVS~EOLFRVFRPHQWiULRVjV/HLVH6mR3DXOR0DOKHLURV
$=(9('2)HUQDQGR&RVWD$GHIHVDGRFRQVXPLGRUHUHJXODomRDSDUWLFLSDomR
GRVFRQVXPLGRUHVEUDVLOHLURVQRFRQWUROHGDSUHVWDomRGHVHUYLoRVS~EOLFRV3RUWR
$OHJUH/LYUDULDGR$GYRJDGR
%$&(//$5),/+25RPHX)HOLSH2FRQWUDWRDGPLQLVWUDWLYRQR%UDVLO5HYLVWDGR
$GYRJDGR6mR3DXOR$$63QDQR;;,;SGH]
%$/%,125HQDWD'RPLQJXHV%DUERVD2SULQFtSLRGDERDIpREMHWLYDQR1RYR
&yGLJR&LYLO5HYLVWDGR$GYRJDGR6mR3DXOR$$63QžSGH]
%$/((,52$OLRPDU'LUHLWRWULEXWiULREUDVLOHLURHG5LRGH-DQHLUR)RUHQVH
%$1'(,5$'(0(//22VZDOGR$UDQKD3ULQFtSLRVJHUDLVGHGLUHLWRDGPLQLVWUDWLYR
5LRGH-DQHLUR)RUHQVHY,
BBBBBB&XUVRGHGLUHLWRDGPLQLVWUDWLYRžHG6mR3DXOR0DOKHLURV
%$55$5RGROIR&+DFLDXQD,QWHUSUHWDFLyQUHVWULFWLYDGHOFRQFHSWRGHVHUYLFLR
S~EOLFR%XHQRV$LUHVHG/D/H\
%$55262/XtV5REHUWR$SRQWDPHQWRVVREUHDV$JrQFLDV5HJXODGRUDV,Q
025$(6$OH[DQGUHGHFRRUG$JrQFLDV5HJXODGRUDV6mR3DXOR$WODV
%$6726&HOVR5LEHLUR&RQFHVV}HVHSHUPLVV}HVGRVHUYLoRS~EOLFR5HYLVWDGH
'LUHLWR&RQVWLWXFLRQDOH,QWHUQDFLRQDOYRXWGH]
%$8'5,//$5'-HDQ/DVRFLpWpGHFRQVRPPDWLRQ3DULV'HQRsO
%(1-$0,1$QW{QLR+HUPDQGH9DVFRQFHOORVH&RPHQWiULRVDR&yGLJRGH
3URWHomRGR&RQVXPLGRU&RRUG-XDUH]GH2OLYHLUD6mR3DXOR6DUDLYD
BBBBBB&yGLJR%UDVLOHLURGH'HIHVDGR&RQVXPLGRUFRPHQWDGRSHORVDXWRUHVGR
$QWHSURMHWRHG5LRGH-DQHLUR)RUHQVH8QLYHUVLWiULD
BBBBBB0$548(6&ODXGLD/LPD%(66$/HRQDUGR5RVFRH0DQXDOGHGLUHLWRGR
FRQVXPLGRUHG6mR3DXOR5HYLVWDGRV7ULEXQDLV
%,1(1%2-1*XVWDYR$JrQFLDVUHJXODWyULDVLQGHSHQGHQWHVVHSDUDomRGHSRGHUHV
HSURFHVVRGHPRFUiWLFR7HPDVGH'LUHLWR$GPLQLVWUDWLYRH&RQVWLWXFLRQDO5LRGH
-DQHLUR5HQRYDU
%21$72&OiXGLR025$(63DXOR9DOpULR'DO3DL4XHVW}HVFRQWURYHUWLGDVQR
&yGLJRGH'HIHVDGR&RQVXPLGRUHG3RUWR$OHJUH/LYUDULDGR$GYRJDGR
%25*(6$OLFH*RQ]iOHV9DORUHVDVHUHPFRQVLGHUDGRVQRFRQWUROHMXULVGLFLRQDOGD
$GPLQLVWUDomR3~EOLFD5HYLVWD,QWHUHVVH3~EOLFR3RUWR$OHJUH1RWDGH]Q
MXOVHW
%285*2,*1,(7KLHUU\2FRQFHLWRMXUtGLFRGHFRQVXPLGRU5HYLVWDGH'LUHLWRGR
&RQVXPLGRU6mR3DXORHG5HYLVWDGRV7ULEXQDLVQSS
>7UDGXomRGH$QD/~FLD$PDUDO3URFXUDGRUDGD5HS~EOLFDHP6mR3DXOR@
%5$6,/6XSHULRU7ULEXQDOGH-XVWLoD$J5JQž0*3ULPHLUD7XUPD
XQkQLPH5HO0LQ'HQLVH$UUXGD%UDVtOLD')M'-8
'LVSRQtYHOHPKWWSZZZVWMJRYEU!$FHVVRHPMXO
%5$6,/6XSHULRU7ULEXQDOGH-XVWLoD$J5JQR$J567HUFHLUD7XUPD
XQkQLPH5HO0LQ6LGQHL%HQHWL%UDVtOLD')M'-8
'LVSRQtYHOHPKWWSZZZVWMJRYEU!$FHVVRHPMXO
%5$6,/6XSHULRU7ULEXQDOGH-XVWLoD5HFXUVR(VSHFLDOQž356HJXQGD
7XUPDXQkQLPH5HO0LQ(OLDQD&DOPRQ%UDVtOLD')M'-8
S'LVSRQtYHOHPKWWSZZZVWMJRYEU!$FHVVRHPMXO
%5$6,/6XSHULRU7ULEXQDOGH-XVWLoD$J5JQR$*5-3ULPHLUD7XUPD
XQkQLPH5HO0LQ/XL])X[%UDVtOLD')M'-8S
'LVSRQtYHOHPKWWSZZZVWMJRYEU!$FHVVRHPMXO
%5$6,/6XSHULRU7ULEXQDOGH-XVWLoD$JU0&Qž$JUDYR5HJLPHQWDOQD
0HGLGD&DXWHODUQž3ULPHLUD7XUPDXQkQLPH5HO0LQ/XL])X[
%UDVtOLD')M'-8S'LVSRQtYHOHP
KWWSZZZVWMJRYEU!$FHVVRHPMXO
%5$6,/6XSHULRU7ULEXQDOGH-XVWLoD5HVS634XDUWD7XUPDXQkQLPH
5HO0LQ6iOYLRGH)LJXHLUHGR7HL[HLUD%UDVtOLD')M'-8
'LVSRQtYHOHPKWWSZZZVWMJRYEU!$FHVVRHPMXO
%5$6,/6XSHULRU7ULEXQDOGH-XVWLoD5HFXUVR(VSHFLDOQž5-3ULPHLUD
7XUPDXQkQLPH5HODWRU0LQ+XPEHUWR*RPHVGH%DUURV%UDVtOLD')M
'-8S'LVSRQtYHOHPKWWSZZZVWMJRYEU!
$FHVVRHPDJR
%5$6,/6XSHULRU7ULEXQDOGH-XVWLoD5HFXUVR(VSHFLDOQž6&±
3ULPHLUD7XUPDXQDQLPLGDGH5HODWRU0LQ)UDQFLVFR)DOFmR
%UDVtOLD')M'-8S'LVSRQtYHOHP
KWWSZZZVWMJRYEU!$FHVVRHPDJR
%5$6,/6XSHULRU7ULEXQDOGH-XVWLoD5(63Qž0*6HJXQGD7XUPD
PDLRULD5HO0LQ(OLDQD&DOPRQ%UDVtOLD')M'-S
'LVSRQtYHOHPKWWSZZZVWMJRYEU!$FHVVRHPDJR
%5$6,/6XSHULRU7ULEXQDOGH-XVWLoD5(630*3ULPHLUD7XUPDXQkQLPH
5HO0LQ-RVp'HOJDGR%UDVtOLD')M'-8S
'LVSRQtYHOHPKWWSZZZVWMJRYEU!$FHVVRHPDJR
%5$6,/6XSHULRU7ULEXQDOGH-XVWLoD5(633%6HJXQGD7XUPDXQkQLPH
5HO0LQ)UDQFLXOOL1HWWR%UDVtOLD')M'-8S
'LVSRQtYHOHPKWWSZZZVWMJRYEU!$FHVVRHPDJR
&$(7$120DUFHOOR0DQXDOGHGLUHLWRDGPLQLVWUDWLYR&RLPEUD$OPHGLQDW
,,
BBBBBBB3ULQFtSLRVIXQGDPHQWDLVGRGLUHLWRDGPLQLVWUDWLYR&RLPEUD$OPHGLQD
&$/'(,5$3DWUtFLDRUJ&RPHQWiULRVDR&yGLJRGH'HIHVDGR&RQVXPLGRUVmR
3DXOR9HUEDWLQS
&$0326)UDQFLVFR'LUHLWRDGPLQLVWUDWLYR5LRGH-DQHLUR,PSUHQVD1DFLRQDO
&$127,/+2-RVp-RDTXLP*RPHV'LUHLWRFRQVWLWXFLRQDOHWHRULDGDFRQVWLWXLomR
HG&RLPEUD$OPHGLQD
&$33(//(77,0DXUR2DFHVVRGRVFRQVXPLGRUHVjMXVWLoD5LRGH-DQHLUR
5HYLVWD)RUHQVHYSDEUPDLRMXQ
&$53(1$+HORtVD$ILQDOTXHPpRFRQVXPLGRU"&DPSRGHDSOLFDomRGR&'&j
OX]GRSULQFtSLRGDYXOQHUDELOLGDGH5HYLVWD7ULPHVWUDOGH'LUHLWR&LYLO5LRGH-DQHLUR
3DGPDQSMXOVHW
&$55$==$5RTXH$QWRQLR&XUVRGHGLUHLWRWULEXWiULRHG6mR3DXOR
0DOKHLURV
&$59$/+2),/+2-RVpGRV6DQWRV0DQXDOGHGLUHLWRDGPLQLVWUDWLYRHG5LR
GH-DQHLUR/XPHQ-XULV
&$66$*1(-XDQ&DUORV'HUHFKRDGPLQLVWUDWLYRHG%XHQRV$LUHV$EHOHGR
3HUURW
&,1&81(*8,-XDQ'H'LRV)XQGDPHQWRVOHJDOHVGHODUHJXODFLyQ\HOFRQWUROGH
ORVVHUYLFLRVS~EOLFRV/D/H\%XHQRV$LUHVW'
&2(/+2)iELR8OKRD2HPSUHViULRHRVGLUHLWRVGRFRQVXPLGRU6mR3DXOR
6DUDLYD
&2Ç/+26DFKD&DOPRQ1DYDUUR&XUVRGHGLUHLWRWULEXWiULREUDVLOHLURHG5LR
GH-DQHLUR)RUHQVH
&267$5HJLQD+HOHQD$WULEXWDomRHRFRQVXPLGRU5HYLVWDGH'LUHLWRGR
&RQVXPLGRU6mR3DXOR5HYLVWDGRV7ULEXQDLVQSMDQPDU
&5(7(//$-Ò1,25-RVp$GPLQLVWUDomR,QGLUHWDEUDVLOHLUD5LRGH-DQHLUR
)RUHQVH
BBBBBB&XUVRGHGLUHLWRDGPLQLVWUDWLYR5LRGH-DQHLUR)RUHQVH
BBBBBB'LFLRQiULRGHGLUHLWRDGPLQLVWUDWLYRHG5LRGH-DQHLUR)RUHQVH
&58=H78&&,&LEHOH3LQKHLUR0DUoDO7HRULDJHUDOGDERDIpREMHWLYD5HYLVWDGR
$GYRJDGR6mR3DXOR$$63QGH]
'$//$5,'DOPRGH$EUHX(OHPHQWRVGH7HRULD*HUDOGR(VWDGR6mR3DXOR
6DUDLYD
'(/8&&$1HZWRQ'LUHLWRGRFRQVXPLGRUHG6mR3DXOR4XDWLHU/DWLQ
'(1$5,=HOPR&yGLJR%UDVLOHLURGH'HIHVDGR&RQVXPLGRUFRPHQWDGRSHORV
$WRUHVGR$QWHSURMHWRHG5LRGH-DQHLUR)RUHQVH8QLYHUVLWiULD
',3,(7520DULD6\OYLD=DQHOOD3DUFHULDVQD$GPLQLVWUDomR3~EOLFDHG6mR
3DXOR$WODV
BBBBBB'LUHLWRDGPLQLVWUDWLYRHG6mR3DXOR$WODV
BBBBBB3DUFHULDVQD$GPLQLVWUDomR3~EOLFDFRQFHVVmRSHUPLVVmRIUDQTXLD
WHUFHLUL]DomRSDUFHULDS~EOLFRSULYDGDHRXWUDVIRUPDVHG6mR3DXOR$WODV
'21$720DULD$QWRQLHWD=DQDUGR3URWHomRDRFRQVXPLGRUFRQFHLWRHH[WHQVmR
6mR3DXOR5HYLVWDGRV7ULEXQDLV
'8*8,7/HRQ7UDLWpGHGURLWFRQVWLWXWLRQQHOHG3DULV(GH%RFFDUGW
(),1*$QWRQLR&DUORV%DQFRGHGDGRVHFDGDVWURGHFRQVXPLGRUHV6mR3DXOR
5HYLVWDGRV7ULEXQDLV
(6&2/$+pFWRU-RUJH&RPSHQGLRGH'HUHFKR$GPLQLVWUDWLYR%XHQRV$LUHV
'HSDOPDY
)('(5,*+,6X]DQD0DULD3LPHQWD&DWWD3UHWD3XEOLFLGDGHDEXVLYDLQFLWDomRj
YLROrQFLD6mR3DXOR-XDUH]GH2OLYHLUD
BBBBBB$DGYRFDFLDS~EOLFDHDGHIHVDGRVLQWHUHVVHVGLIXVRVHFROHWLYRVGLDQWHGD
SUHVWDomRGRVVHUYLoRVS~EOLFRV5HYLVWDGH'LUHLWRV'LIXVRV7HPDV$WXDLVGH
'LUHLWRGR&RQVXPLGRU,,%$3,QVWLWXWR%UDVLOHLURGH$GYRFDFLD3~EOLFDH
$352'$%±$VVRFLDomRGRV3URIHVVRUHVGH'LUHLWR$PELHQWDOGR%UDVLODQR9,,Y
SQRYGH]
),/20(12-RVp*HUDOGR%ULWR3URPRWRULDVGH-XVWLoDGR&RQVXPLGRUDWXDomR
SUiWLFD6mR3DXORHG$VVRFLDomR3DXOLVWDGR0LQLVWpULR3~EOLFRGH6mR3DXOR
BBBBBB&yGLJR%UDVLOHLURGR&RQVXPLGRUFRPHQWDGRSHORVDXWRUHVGR$QWHSURMHWR
HG6mR3DXOR)RUHQVH8QLYHUVLWiULD
)2/+$21/,1('LVSRQtYHOHP
KWWSZZZIROKDXROFRPEUIROKDFRWLGLDQR!$FHVVRHPPDU
*$63$5,1,'LyJHQHV'LUHLWRDGPLQLVWUDWLYRHG6mR3DXOR6DUDLYD
*5$8(URV5REHUWR,QWHUSUHWDQGRR&yGLJRGH'HIHVDGR&RQVXPLGRUDOJXPDV
QRWDV5HYLVWDGH'LUHLWRGR&RQVXPLGRU576mR3DXORQSMDQPDU
BBBBBB$RUGHPHFRQ{PLFDQD&RQVWLWXLomRGHHG6mR3DXOR0DOKHLURV
*5,129(5$GD3HOOHJULQL%(1-$0,1$QW{QLR+HUPDQGH9DVFRQFHOORVH&yGLJR
EUDVLOHLURGH'HIHVDGR&RQVXPLGRUFRPHQWDGRSHORVDXWRUHVGR$QWHSURMHWRHG
5LRGH-DQHLUR)RUHQVH8QLYHUVLWiULD
*5277,'LQRUi$GHODLGH0XVVHWWL2VVHUYLoRVS~EOLFRVQD&RQVWLWXLomR%UDVLOHLUD
GH6mR3DXOR0DOKHLURV
-$1&=(6.,&pOLR$UPDQGR7D[DVHG&XULWLED-XUXi
-Ê=(*DVWyQ3ULQFLSLRVJHQHUDOHVGHOGHUHFKRDGPLQLVWUDWLYR7UDGXomRGH-XOLR1
6DQ0LOOiQ$OPDJUR%XHQRV$LUHV(GLWRULDO'HSDOPDW,,
-867(1),/+20DUoDO&XUVRGHGLUHLWRDGPLQLVWUDWLYRHG6mR3DXOR6DUDLYD
BBBBBB7HRULDJHUDOGDVFRQFHVV}HVUHLPSUHVVmR6mR3DXOR'LDOpWLFD
-867(10{QLFD6SH]LD$QRomRGHVHUYLoRS~EOLFRQR'LUHLWR(XURSHX6mR3DXOR
'LDOpWLFD
/$8%$'Ê5($QGUHGH'LUHLWRS~EOLFRHFRQ{PLFR7UDG3RUWXJXHVDGH0DULD
7HUHVD&RVWD&RLPEUD$OPHGLQD"
/,6%2$5REHUWR6HQLVH5HVSRQVDELOLGDGH&LYLOQDVUHODo}HVGHFRQVXPR6mR
3DXOR5HYLVWDGRV7ULEXQDLV
/23(6+HO\/RSHV0HLUHOOHV'LUHLWRDGPLQLVWUDWLYREUDVLOHLURHG6mR3DXOR
0DOKHLURV
/23(6-RVp5HLQDOGRGH/LPD'LUHLWRFLYLOHGLUHLWRGRFRQVXPLGRUSULQFtSLRV,Q
3$48$/272$GDOEHUWR3)(,))(55REHUWR$XJXVWR&DVWHOODQR&RRUGV&yGLJR
GH'HIHVDGR&RQVXPLGRUHR&yGLJR&LYLOGHFRQYHUJrQFLDVHDVVLPHWULD
6mR3DXOR57
BBBBBB'LUHLWRGRFRQVXPLGRUHSULYDWL]DomR5HYLVWDGH'LUHLWRGR&RQVXPLGRU
6mR3DXOR5HYLVWDGRV7ULEXQDLVYS±DEUMXQ
/8&&$1HZWRQGH'LUHLWRGRFRQVXPLGRUDVSHFWRVSUiWLFRVSHUJXQWDVH
UHVSRVWDVHG5LRGH-DQHLUR(GLSUR
BBBBBB'LUHLWRGRFRQVXPLGRUHG6mR3DXOR4XDUWLHU/DWLQ
0$&('2-55RQDOGR3RUWR&RQWUDWRVUHODFLRQDLVHGHIHVDGRFRQVXPLGRUHG
6mR3DXOR5HYLVWDGRV7ULEXQDLV
0$&.(1'5,&.1HLO7KHFRQVXPHUVRFLHW\%ORRPLQJWRQ,QGLDQD8QLYHUVLW\3UHVV
0$548(6&ODXGLD/LPD&RQWUDWRVQR&yGLJRGH'HIHVDGR&RQVXPLGRURQRYR
UHJLPHGDVUHODo}HVFRQWUDWXDLVHG6mR3DXOR5HYLVWDGRV7ULEXQDLV
0$57,16&267$-XGLWK$ERDIpQRGLUHLWRSULYDGR6mR3DXOR5HYLVWDGRV
7ULEXQDLV
0$57,163OtQLR/DFHUGD&RUWHGH(QHUJLD(OpWULFDSRU)DOWDGH3DJDPHQWR±
3UiWLFD$EXVLYD±&yGLJRGR&RQVXPLGRU(G5HYLVWDGRV7ULEXQDLV6mR3DXORDQR
YSDJR
0$6$*­20DULR1DWXUH]DMXUtGLFDGDFRQFHVVmRGHVHUYLoRVS~EOLFRV6mR3DXOR
6DUDLYD
0$==$$OH[DQGUH$JrQFLDV5HJXODGRUDV6mR3DXOR0DOKHLURV
0('$8$52GHWH6HUYLoRS~EOLFR5HYLVWDGH'LUHLWR$GPLQLVWUDWLYR5LRGH
-DQHLURHGLWRUYSMXOVHW
BBBBBB&RQFHVVmRGHVHUYLoRS~EOLFR6mR3DXOR5HYLVWDGRV7ULEXQDLV
BBBBBB1RYDFULVHGRVHUYLoRS~EOLFR",Q*5$8(URV5REHUWR&81+$6pUJLR
6pUYXORGDFRRUGV(VWXGRVGH'LUHLWR&RQVWLWXFLRQDOHPKRPHQDJHPD-RVp
$IRQVRGD6LOYD6mR3DXOR0DOKHLURVS
BBBBBB$LQGDH[LVWHVHUYLoRS~EOLFR",Q7Ð55(6+HOHQR7DYHLUDFRRUG
6HUYLoRVS~EOLFRVHGLUHLWRWULEXWiULR6mR3DXOR4XDUWLHU/DWLQS
BBBBBB'LUHLWRDGPLQLVWUDWLYRHG6mR3DXOR$WODV
0(,5(//(6+HO\/RSHV'LUHLWRDGPLQLVWUDWLYREUDVLOHLURHG6mR3DXOR
0DOKHLURV
BBBBBB'LUHLWRDGPLQLVWUDWLYRPRGHUQRHG6mR3DXOR5HYLVWDGRV7ULEXQDLV
0(1(=(//20DULD'¶$VVXQomR&RVWD$JrQFLDV5HJXODGRUDVHR'LUHLWR%UDVLOHLUR
6mR3DXOR$WODV
BBBBBB2&yGLJRGH'HIHVDGR&RQVXPLGRUHDSUHVWDomRGRVVHUYLoRVS~EOLFRV
5HYLVWDGH'LUHLWRGR&RQVXPLGRU6mR3DXORHG5HYLVWDGRV7ULEXQDLVYS
0,5$1'$-RUJH0DQXDOGHGLUHLWRFRQVWLWXFLRQDO&RLPEUD3RUWXJDO&RLPEUD
W9S
02'(6723DXOR)XQomRDGPLQLVWUDWLYD5HYLVWD(OHWU{QLFD'LiORJR-XUtGLFR
6DOYDGRU%$HG,'3%±,QVWLWXWR3~EOLFRGH'LUHLWRGD%DKLDDQR,Y,QMXOKR
S
BBBBBB5HIRUPDGR(VWDGRIRUPDVGHSUHVWDomRGHVHUYLoRVDRS~EOLFRHSDUFHULDV
S~EOLFRSULYDGDV5HYLVWDGH'LUHLWR(OHWU{QLFRGH'LUHLWR$GPLQLVWUDWLYR(FRQ{PLFR
6DOYDGRUQSPDLRMXQMXO
0217(,529HUD&RQFHVVmR6mR3DXOR0DOKHLURV
025$(63DXOR9DOpULR'DO3DL&RPSDWLELOLGDGHHQWUHSULQFtSLRVGR&yGLJRGH
'HIHVDGR&RQVXPLGRUHRVGR1RYR&yGLJR&LYLO5HYLVWDGH'LUHLWRGR
&RQVXPLGRU6mR3DXOR57QSMDQPDU
025(,5$1(72'LRJRGH)LJXHLUHGR/HJLWLPLGDGHHGLVFULFLRQDULHGDGH±QRYRV
UHIOH[RVVREUHRVOLPLWHVHFRQWUROHGDGLVFULFLRQDULHGDGHHG5LRGH-DQHLUR
)RUHQVH
1(5<-Ò1,251HOVRQ2VSULQFtSLRVJHUDLVGR&yGLJR%UDVLOHLURGH'HIHVDGR
&RQVXPLGRU5HYLVWDGH'LUHLWRGR&RQVXPLGRU6mR3DXORHG5HYLVWDGRV
7ULEXQDLVQSVHWGH]
BBBBBB1(5<5RVD0DULDGH$QGUDGH/HLVFLYLVFRPHQWDGDV6mR3DXOR5HYLVWD
GRV7ULEXQDLV
181(6-Ò1,259LGDO6HUUDQR0$726<RODQGD$OYHV3LQWR6HUUDQRGH&yGLJR
GH'HIHVDGR&RQVXPLGRU,QWHUSUHWDGRHG6mR3DXOR6DUDLYD
12*8(,5$*HUDOGR$WDOLED6$%(636HUYLoRS~EOLFRHHHOHJDomRDHPSUHVD
HVWDWDO,PXQLGDGHDLPSRVWRV5HJLPHGHWD[DV5'36mR3DXORHG5HYLVWDGH
'LUHLWR3~EOLFR
129$,6(ODLQH&DUGRVRGH0DWRV2(VWDGRIRUQHFHGRUGHVHUYLoRVQDVUHODo}HV
GHFRQVXPRDSOLFDomRGR&'&DRVVHUYLoRVS~EOLFRV&XULWLED-XUXi
BBBBBB6HUYLoRVS~EOLFRVHUHODomRGHFRQVXPR&XULWLED-XUXi
2(67$'2'(6­23$8/27HOHI{QLFDSRGHVHUPXOWDGDHP5PLOK}HVSRU
SDQHV'LVSRQtYHOHPKWWSZZZHVWDGDRFRPEU
QRWLFLDVHFRQRPLD!$FHVVRHPMXO
2/($0DQXHO$ORQVR,QWURGXomRDRGLUHLWRGRWUDEDOKR3RUWR$OHJUH6XOLQD
2/,9(,5$-RVp&DUORV&RQFHVV}HVHSHUPLVV}HVGHVHUYLoRVS~EOLFRVGD8QLmR
(VWDGRV0XQLFtSLRVHHQWHVUHJXODGRUHV%DXUX63(GLSUR
2/,9(,5$0DULD-RVp*DOOHQRGH6RX]D*OREDOL]DomRGDSREUH]DLPSDFWRVGDV
SROtWLFDVVRFLDLVQR(VWDGRQHROLEHUDOQDVGHPRFUDFLDVGRVSDtVHVODWLQR
DPHULFDQRV'LVSRQtYHOHPKWWSZZZFHVXFSHW/$%!$FHVVRHPMXO
2/,9(,5$),/+25RGULJR3ULROOL5HODomRGHFRQVXPRVHUYLoRVS~EOLFRVQR&yGLJR
GH'HIHVDGR&RQVXPLGRU6mR3DXOR$OWDPLUD
3$648$/2772$GDOEHUWR2VVHUYLoRVS~EOLFRVQR&yGLJRGH'HIHVDGR
&RQVXPLGRU5HYLVWDGH'LUHLWRGR&RQVXPLGRU6mR3DXOR5HYLVWDGRV7ULEXQDLV
YSPDUoR
BBBBBB2&yGLJRGH'HIHVDGR&RQVXPLGRUHPIDFHGR&yGLJR&LYLOGH
,QBBBBB3)(,)(55REHUWR$XJXVWR&DVWHOODQR&RRUGV&yGLJRGH'HIHVDGR
&RQVXPLGRUHR&yGLJR&LYLOGHFRQYHUJrQFLDVHDVVLPHWULD6mR3DXOR57
S±
3$6626'DQLHOGH/LPD$UHVSRQVDELOLGDGHGRVyUJmRVS~EOLFRVQDVUHODo}HVGH
FRQVXPR,Q62'5e0DUFHOR*RPHV0(,5$)DEtROD
3(5(,5$&HVDU$XJXVWR*XLPDUmHV8VXiULRVGHVHUYLoRVS~EOLFRVXVXiULRV
FRQVXPLGRUHVHRVDVSHFWRVHFRQ{PLFRVGRVVHUYLoRVS~EOLFRV6mR3DXOR6DUDLYD
3)(,)(55REHUWR$XJXVWR&DVWHOODQRV6HUYLoRV3~EOLFRV&RQFHGLGRVH3URWHomR
GR&RQVXPLGRU&RQIHUrQFLDVGRž&RQJUHVVR%UDVLOHLURGH'LUHLWRGR&RQVXPLGRU
5HYLVWDGH'LUHLWRGR&RQVXPLGRU6mR3DXORHG5HYLVWDGRV7ULEXQDLVYS
RXWQRY
3,172)UDQFLVFR%LODF0RUHLUD(VWXGRVGHGLUHLWRS~EOLFR5LRGH-DQHLUR)RUHQVH
38%/,&3$3(562)7+(35(6,'(1766SHFLDO0HVVDJHWRWKH&RQJUHVVRRQ
3URWHFWLQJWKH&RQVXPHU0DUFK
5,%(,520DQXHO$LQVWLWXFLRQDOL]DomRGHPRFUiWLFDGRSRGHUHG6ODYDGRU%$
(G'LVWULEXLGRUDGH/LYURV
5,2'(-$1(,527ULEXQDO5HJLRQDO)HGHUDOGD5HJLmR3URFHVVRQž
$SHODomR&tYHOQž5HODWRU'HV)HG5RJpULR
&DUYDOKR5LRGH-DQHLUR5-M'-8'LVSRQtYHOHP
KWWSZZZWUIMXVEU!$FHVVRHPDJR
5,9(52-HDQ'LUHLWRDGPLQLVWUDWLYR7UDGXomRGH5RJpULR(KUKDUGW6RDUHV
&RLPEUD$OPHGLQD
5,==$772181(6/XL]$QWRQLR&RPHQWiULRVDR&yGLJRGH'HIHVDGR
&RQVXPLGRUHG6mR3DXOR6DUDLYD
6$03$,21HOVRQGH6RX]D3UyORJRjWHRULDGR(VWDGRLGHRORJLDHFLrQFLDSROtWLFD
HG5LRGH-DQHLUR)RUHQVH
6$5/(7,QJR:ROIJDQJ$HILFiFLDGRVGLUHLWRVIXQGDPHQWDLVHG3RUWR$OHJUH
/LYUDULDGR$GYRJDGR
6(*$//$$OHVVDQGUR6XVSHQVmRGRIRUQHFLPHQWRGHHQHUJLDHOpWULFDDRXVXiULR
LQDGLPSOHQWHjOX]GD&RQVWLWXLomR)HGHUDO5HYLVWDGH'LUHLWRGR&RQVXPLGRU6mR
3DXOR5HYLVWDGRV7ULEXQDLV6mR3DXORQSMDQPDU
6,'282WKRQ3URWHomRDRFRQVXPLGRU6mR3DXOR)RUHQVH
628720DUFRV-XUXHQD9LOOHOD'HVHVWDWL]DomRSULYDWL]DomRFRQFHVVmRH
WHUFHUL]Do}HVHG5LRGH-DQHLUR/XPHQ-XULV
BBBBBB'LUHWRDGPLQLVWUDWLYRUHJXODWyULR5LRGH-DQHLUR/XPHQ-XULV
67,*/,7=*DEULHO$67,*/,7=5XEpQ6'HUHFKRV\GHIHQVHGHOFRQVXPLGRU
%XHQRV$LUHV/D5RFFD
681')(/'&DUORV$UL)XQGDPHQWRVGHGLUHLWRS~EOLFRHG6mR3DXOR
0DOKHLURV
7È&,72&DLR'LUHLWRDGPLQLVWUDWLYR6mR3DXOR6DUDLYD
BBBBBB2UHWRUQRGRSrQGXORVHUYLoRS~EOLFRHHPSUHVDSULYDGD7HPDVGH'LUHLWR
3~EOLFR(VWXGRVH3DUHFHUHV5LRGH-DQHLUR5HQRYDUY
9$/2OJD0DULDGR3ROtWLFD1DFLRQDOGDV5HODo}HVGH&RQVXPR5HYLVWDGH'LUHLWR
GR&RQVXPLGRU6mR3DXOR57QžSMXOVHW
9('(/*HRUJHV'(/929e3LHUUH'URLWDGPLQLVWUDWLIHG3DULV38)
9,'21+2-Ò1,25$PDGHXGRV$QMRV3$,9$0iULR$QW{QLR/REDWRGH'D
FRQWLQXLGDGHGRVVHUYLoRVHVVHQFLDLVGHFRQVXPR'LVSRQtYHOHP
KWWSZZZMXVFRPEU!$FHVVRHPDJR
:$/'$UQROGR025$(6/XL]D5DQJHOGH$JrQFLDV5HJXODGRUDV5HYLVWDGH
,QIRUPDomR/HJLVODWLYD%UDVtOLDQSMDQPDU
=$1(/$7720DUFR$QWRQLR&RQVLGHUDo}HVVREUHRFRQFHLWRMXUtGLFRGH
FRQVXPLGRU5HYLVWDGH'LUHLWRGR&RQVXPLGRU6mR3DXOR57QS
MDQPDU
3Ï635,9$7,=$d­2)ROKDGH6mR3DXOR&DGHUQR(VSHFLDOSDJR
=,33(/,865HLQKROG7HRULDJHUDOGR(VWDGR,Q&$127,/+2-RVp-RDTXLP
*RPHVFRRUG7tWXORGDREUD7UDGXomRGH.DULQ3UDHINH$LUHV&RXWLQKR/LVERD
(G)XQGDomR&DORXVWH*XOEHQNLDQ