Lingüística computacional I: Sintaxe
Ministério da Educação
Universidade Federal do Ceará
1. Identificação do Curso:
1.1 Curso:
Lingüística
1.2 Código:
2. Modalidades:
Mestrado ( X )
3. Turno(s)
Diurno ( X )
4. Departamento
Letras Vernáculas/Letras Estrangeiras
Doutorado ( X )
Noturno (
)
5. Identificação da Disciplina:
Nome :
Introdução à Sintaxe Gerativa e Computacional
(Tópicos Avançados I)
Código:
Carga Horária: 32
N0 de Créditos: 2
Optativa:
Obrigatória:
6. Pré-Requisitos:
Sim ( X )
Sim ( )
Não ( )
Não ( X )
7. Professor Responsável:
Leonel Figueiredo de Alencar Araripe
8. JUSTIFICATIVA
A lingüística computacional constitui área de interseção entre os estudos da linguagem natural
e a ciência da computação. Esse enfoque interdisciplinar permite aos lingüistas não apenas
direcionar suas pesquisas para aplicações tecnológicas, mas também verificar a consistência e
a plausibilidade de análises descritivas de línguas particulares e de modelos teóricos da
linguagem humana. A presente disciplina oferece uma introdução ao processamento
computacional da sintaxe das línguas naturais voltada especialmente para estudantes de pósgraduação em lingüística sem embasamento em matemática, lógica e computação.
9. OBJETIVOS
i.
ii.
iii.
iv.
v.
Familiarizar com conceitos-chave da matemática e da lógica pressupostos pela
lingüística formal e pela programação lógica.
Desenvolver a capacidade de realizar análises sintáticas gerativas formais.
Familiarizar com os elementos básicos da linguagem PROLOG e dos formalismos
computacionais DCG, PATR-II (no ambiente Win-Patr IDE) e LFG (na plataforma
GFU-LAB).
Desenvolver a habilidade de implementar computacionalmente análises gramaticais em
PROLOG/DCG, PATR-II e LFG/GFU-LAB.
Familiarizar com aplicações exemplares da análise sintática computacional.
10. EMENTA
Estudo de formalismos gerativos para a modelação computacional da gramática das línguas
naturais e de sua aplicação no desenvolvimento de ferramentas para o processamento
automático da linguagem natural no nível sintático.
11. PROGRAMA DA DISCIPLINA
Fundamentos lógico-matemáticos: lógica proposicional; teoria dos conjuntos; relações e
funções; lógica de predicados; línguas formais.
A organização da gramática: divisão de trabalho entre léxico, morfologia e sintaxe; regras
de reescrita categoriais; propriedades morfossintáticas dos itens lexicais; teoria X-barra;
interface semântica-sintaxe.
Elementos da linguagem de programação lógica PROLOG: predicados e cláusulas; fatos e
regras; átomos, variáveis e listas; diretivas; unificação; operações sobre listas; mecanismo de
resolução.
Emprego de PROLOG no processamento automático da sintaxe: estruturação
sintagmática como concatenação de listas; a Gramática de Cláusulas Definidas (Definite
Clause Grammar - DCG).
O formalismo PATR-II: desenvolvimento e testagem de minigramáticas no ambiente WinPatr IDE.
Análise sintática automática por meio da Gramática Léxico-Funcional (LexicalFunctional Grammar – LFG): níveis de representação e condições de boa formação em LFG;
notações gramaticais; moldes e macros; utilização da plataforma de desenvolvimento de
gramáticas computacionais GFU-LAB.
Aplicações da análise sintática computacional: corretores gramaticais, sistemas de tradução
automática e de diálogo homem-máquina etc.
12. FORMA DE AVALIAÇÃO
Participação nas aulas. Desempenho na resolução de exercícios teóricos e práticos, na
apresentação de seminários e/ou em provas escritas. Construção de um fragmento de
gramática computacional de uma língua natural e elaboração da respectiva documentação.
13. BIBLIOGRAFIA BÁSICA
ALENCAR, Leonel Figueiredo de. Linguagem e inteligência artificial. In: MATTES, Marlene
Gonçalves (Org.). Linguagens. As expressões do múltiplo. Fortaleza: Premius, 2006. [No prelo]
ARARIBÓIA, G. Inteligência artificial: um curso prático. Rio de Janeiro: Livros Técnicos e
Científicos, 1988.
BLACKBURN, Patrick; BOS, Johan; STRIEGNITZ, Kristina. Learn Prolog now! Saarbrücken:
Universität des Saarlandes, 2001. Disponível em:< http://www.coli.uni-saarland.de/~kris/learnprolog-now/html/prolog-notes.pdf> Acesso em: 29.04.2005.
BUTT, Miriam et al. A grammar writer's cookbook. Stanford: CSLI Publications, 1999.
CARNIE, Andrew. Syntax: a generative introduction. Oxford: Blackwell, 2002.
CLOCKSIN, William F.; MELLISH, Christopher S. Programming in Prolog: using the ISO
standard. 5. ed. Berlin: Springer, 2003.
DEVLIN, Keith. O gene da matemática. 2. ed. Tradução de Sérgio Moraes Rego. Revisão
técnica de Leo Tenenblat. Rio de Janeiro: Record, 2005.
FALK, Yehuda N. Lexical-Functional Grammar: an introduction to parallel constraint-based
syntax. Stanford: CSLI Publications, 2001.
FLEURY, Serge. Analyse syntaxique avec PC-PATR. ILPGA – Institut de Linguistique et
Phonétique Générales et Appliquées. Secteur TAL – Traitement Automatique du Langage.
Université de la Sorbonne Nouvelle (Paris III), 2004. Disponível em: <http://www.cavi.univparis3.fr/ilpga/ilpga/tal/cours/parcours/slides/slpatr/> Acesso em: 31. Ag. 2006.
GóMEZ, Xavier Guinovart. Lingüística computacional. In: RAMALLO, Fernando; REIDOVAL, Gabriel; RODRíGUEZ, Xoán Paulo (Orgs.). Manual de ciencias da linguaxe. Vigo:
Xerais, 2000a. p. 221-268. <http://webs.uvigo.es/sli/arquivos/xerais.pdf> Acesso em: 04. set.
2006.
_____. Perspectivas de la lingüística computacional. Novática, n. 145, p. 85-87, maio-jun.
2000b. Disponível em:<http://www.ati.es/novatica/2000/145/javgom-145.pdf> Acesso em: 4.
set. 2006.
_____. Representación y procesamiento de la gramática léxico-funcional. Novática, n. 150, p.
57-61, mar./abr. 2001. Disponível em:< http://webs.uvigo.es/sli/arquivos/nov150.pdf > Acesso
em: 31. ag. 2006.
KLABUNDE, Ralf et al. (Orgs.). Computerlinguistik und Sprachtechnologie: eine
Einführung. Heidelberg: Spektrum Akademischer Verlag, 2004.
KLENK, Ursula. Generative Syntax. Tübingen: Narr, 2003.
LANGENDOEN, D. Terence. Linguistic theory. In: BECHTEL, William; GRAHAM, George
(Orgs.). A companion to cognitive science. Oxford: Blackwell, 1999. p.235-244.
MIOTO, Carlos; FIGUEIREDO, Maria Cristina; LOPES, Ruth. Novo Manual de Sintaxe.
Florianópolis: Insular, 2005.
MITKOV, Ruslan. The Oxford handbook of computational linguistics. Oxford: Oxford
University Press, 2005.
OTHERO, Gabriel e MENUZZI, Sérgio. Lingüística Computacional. São Paulo: Parábola,
2005.
PAGANI, Luiz Arthur. Analisador gramatical em Prolog para gramáticas de estrutura
sintagmática. Revista Virtual de Estudos em Linguagem – ReVEL. Ano 2, n.3, ag. 2004.
[www.revelhp.cjb.net].
PARTEE, Barbara; TER MEULEN, Alice; WALL, Robert. Mathematical methods in
linguistics. Kluwer, Dordrecht, 1990.
RADFORD, Andrew. Syntax: a Minimalist introduction. Cambridge: Cambridge University
Press, 1997.
RANCHHOD, Elisabete Marques (Org.). Tratamento das línguas por computador: uma
introdução à linguística computacional e suas aplicações. Lisboa: Caminho, 2001.
RAPOSO, Eduardo Paiva. Teoria da gramática: a faculdade da linguagem. 2. ed. Lisboa:
Caminho, 1998.
RUIZ ANTON, Juan C. GFU-LAB: a formalism for the computational treatment of syntax and
semantics. Castelló: Universitat Jaume I, 2004. Disponível em:<http://www3.uji.es /~ruiz/gfulab/
gfulab-formalism.html> Acesso em: 03.02.2006.
_____. Análisis sintáctico. In: _____. Curso de Lingüística Computacional. Departamento de
Traducció i Comunnicació. Universitat Jaume I, [2006 a]. Disponível em:
<http://www.trad.uji.es/> Acesso em: 29. ag. 2006.
_____. Introducción. ¿Qué es la lingüística computacional? Departamento de Traducció i
Comunnicació. Universitat Jaume I, [2006 b]. Disponível em: <http://www.trad.uji.es/> Acesso
em: 29. ag. 2006.
_____. Historia y aplicaciones de la lingüística computacional. Departamento de Traducció i
Comunnicació. Universitat Jaume I, [2006 c]. Disponível em: <http://www.trad.uji.es/> Acesso
em: 29. ag. 2006.
SAG, Ivan A.; WASOW, Thomas; BENDER, Emily. Syntactic theory: a formal introduction. 2.
ed. Stanford: CSLI Publications, 2003.
VIEIRA, Renata; LIMA, Vera Lúcia S. Lingüística computacional: princípios e aplicações. In:
CONGRESSO DA SOCIEDADE BRASILEIRA DE COMPUTAçãO, 21., 2001, Fortaleza.
Anais... Fortaleza: SBC, 2001. v. 2, p. 47-88. Disponível em: <www.inf.unisinos.br /~renata/
laboratorio/publicacoes/jaia12-vf.pdf>. Acesso em: 6 set. 2005.
WESCOAT, Michael. Practical instructions for working with the formalism of lexical
functional grammar. Xerox Palo Alto Research Center, 1989. Disponível em: <http://wwwlfg.stanford.edu/lfg/lfg-introductions/pracinstrucsforlfg.ps> Acesso em: 14.06.2001.
14. BIBLIOGRAFIA COMPLEMENTAR
ALENCAR, Leonel Figueiredo de. Complementos verbais oracionais: uma análise léxicofuncional. Lingua(gem), Santa Maria, v. 1, n. 1, p. 173-218, jan./jun. 2004.
BAADER, Franz. Logic-based knowledge representation. In: WOOLDRIDGE, Michael
J.;VELOSO, Manuela (Orgs.). Artificial intelligence today: recent trends and developments.
Berlin: Springer, 1999. p.13-41.
BERMAN, Judith;FRANK, Anette. Deutsche und französische Syntax im Formalismus der
LFG. Tübingen: Niemeyer, 1996.
BLACKBURN, Patrick; BOS, Johan. Representation and inference for natural language: a
first course in computational semantics. Stanford: CSLI Publications, 2005.
BRESNAN, Joan. Lexical-functional syntax. Oxford: Blackwell, 2001.
HAUSSER, Roland. Foundations of computational linguistics: human-computer
communication in natural language. 2. ed. Berlin: Springer, 2001.
HORNSTEIN, Norbert; NUNES, Jairo; GROHMANN, Kleanthes K. Understanding
Minimalism. Cambridge: Cambridge University Press, 2005.
KAPLAN, Ronald M.; MAXWELL, John T. III. LFG grammar writer's workbench: technical
report. Xerox Palo Alto Research Center, 1996. Disponível em:<ftp:// ftp. parc.
xerox.com/pub/lfg/lfgmanual.ps> Acesso em: 22.06.2001.
KRIEBEL, Wolfgang; ROSE, Andreas; SCHMITT, Dietmar. Zur Geschichte der
Programmiersprache PROLOG. Disponível em:< http://www.dietmar-schmitt.de /essays/
SGI/Prolog_geschichte_1.html> Acesso em: 24.05.2005.
MCCONNEL, Stephen. PC-PATR Reference Manual. A unification based syntactic parser.
Version 1.0. ILPGA – Institut de Linguistique et Phonétique Générales et Appliquées. Secteur
TAL – Traitement Automatique du Langage. Université de la Sorbonne Nouvelle (Paris III),
1998. Disponível em: <http://www.cavi.univ-paris3. fr/Ilpga/ilpga /tal/cours/parcours
/tools/sil/pcpatr.html> Acesso em: Acesso em: 31. Ag. 2006.
NEGNEVITSKY, Michael. Artificial intelligence: a guide to intelligent systems. New York:
Addison-Wesley, 2002.
RADFORD, Andrew. Minimalist Syntax : exploring the Structure of English. 2. ed. Cambridge:
Cambridge University Press, 2004.
RAPOSO, Eduardo Paiva. Da Teoria dos Princípios e Parâmetros ao Programa Minimalista:
algumas idéias-chave. In: CHOMSKY, Noam. O Programa Minimalista. Tradução de Eduardo
Paiva Raposo. Lisboa: Caminho, 1999. p.15-37.
RIBEIRO, Catarina Santiago. Relatório de estágio realizado no âmbito do projecto INQUER
– Interacção Pessoa-Máquina em Linguagem Natural: módulo I – análise sintácticosemântica. Lisboa: Departamento de Informática e Centro de Lingüística da Universidade de
Lisboa. Disponível em: <http:// www. clul.ul. pt/clg/ inquer/ relatorio_Ribeiro03.pdf> Acesso
em: 06.02.2006.
REISCHER, Jürgen. Linguistische und philosophische Aspekte der natürlichen und
maschinellen Sprachverarbeitung: über Denken, Sprache, Bedeutung und Handeln bei Mensch
und Maschine. Idstein: Schulz-Kirchner, 2000.
SCHWARZE, Christoph. Lexikalisch-funktionale Grammatik: eine Einführung in 10
Lektionen mit französischen Beispielen. Fachgruppe Sprachwissenschaft der Universität
Konstanz, Arbeitspapier Nr. 76, 1998.
SCHWARZE, Christoph. Introduction à la sémantique lexicale. Tübingen: Narr, 2001.
WAGNER, Karl Heinz. Syntax mit PC-PATR. Disponível em: < http://www.fb10.unibremen.de/linguistik/khwagner/pcpatr/> Acesso em: <12.09.06>
WIELEMAKER, Jan. SWI-Prolog 5.4 Reference Manual. Amsterdam: University of
Amsterdam, Department of Social Science Informatics (SWI), 2004. Disponível em:<
http://gollem.science.uva.nl/cgi-bin/nph-download/SWI-Prolog/refman/refman.pdf> Acesso em:
29.04.2005.
WINTNER, Shuly. Introduction. Computational linguistics. Department of Computer Science,
Faculty of Social Sciences, University of Haifa, 2002. Disponível em: <http://cs.haifa.ac.il
/~shuly/teaching/02 /nlp/ intro.pdf> Acesso em: 4. set. 2006.
ZELLER, Frauke. Mensch-Roboter Interaktion: eine sprachwissenschaftliche Perspektive.
Kassel: Kassel University Press, 2005.