Nº15
Revista de Lançamentos da Cerâmica Portinari
Lançamentos Expo Revestir 2015
Expo REVESTIR 2015 New Launchings | Lanzamientos Expo REVESTIR 2015
Fevereiro/2015
siga nosso instagram
@ceramicaportinari
Este é um catálogo totalmente novo, novo formato, novas
sessões e, é claro, o que há de mais novo em revestimentos
cerâmicos. Nas próximas páginas você vai conhecer os
lançamentos da Expo Revestir 2015 de um jeito diferente.
Primeiro ambientes encantadores separados por locais:
internos, externos ou paredes. Em seguida, tudo que você
precisa saber sobre os novos produtos, como: formatos,
texturas, cores e classe de uso. As páginas possuem
conexões para ir do início ao fim da revista sem perder
nenhuma informação. Ao final, as sessões de tendência
e comportamento vão prender sua atenção ao contar a
importância do storytelling no desenvolvimento de um
produto e a relação do graffiti com ação social.
Vire a página e confira todas as novidades que preparamos
para você e inspire-se!
This is a completely new catalog, new format, new sessions and, of
course, what is newest on ceramic tiles. On the following pages, you
will meet the releases of Expo Revestir 2015 in a different way. First,
charming environments separated by locations: internal, external or
walls. Then all you need to know about the new products, such as
forms, textures, colors and use class. The pages have links to go from
the start to end of the magazine without losing any information. In the
end, the sessions of trend and behavior will hold your attention to tell
the importance of storytelling in the development of a product and the
relationship of graffiti with social action.
Turn the page and check out all the news we have prepared for you
and get inspired!
Este es un catálogo totalmente nuevo. Nuevo formato, nuevas
sesiones y, está claro, lo más nuevo en revestimientos cerámicos.
En las próximas páginas usted va a conocer los lanzamientos de
la Expo Revestir 2015 de una manera diferente. Primero ambientes
encantadores separados por lugares: internos, externos o paredes.
Luego, todo lo que usted precisa saber sobre los nuevos productos,
como: formatos, texturas, colores y clase de uso. Las páginas poseen
conexiones para ir del inicio al fin de la revista sin perder ninguna
información. Al final, las sesiones de tendencia y comportamiento van
a atrapar su atención al contar la importancia del storytelling en el
desarrollo de un producto y la relación del grafiti con la acción social.
¡Gire la página y conozca todas las novedades que preparamos para
usted e inspírese!
Pg.
6
Ambientes
internos
Indoor environments | Ambientes internos
Project HD - 10
Luminosità HD - 12
Oxide HD - 14
Palace HD - 16
Pétrea HD - 18
Copper HD - 20
Wood Marble HD - 22
Volcanic HD - 24
Manhattan - 26
Magnum HD - 28
Travertino del Moro HD - 30
Olden HD - 32
Calacata Clássico HD - 34
Pg.
36
Pg.
Ambientes
externos
Outdoor environments | Ambientes externos
Pétrea HD - 40
Project HD - 42
Pietra Serena HD - 44
Paredes internas
e externas
Pg. 46
Indoor and outdoor walls | Paredes internas y externas
Color Cement HD - 50
Freedom HD - 56
Tessuti HD - 70
Coffee - 74
Form Glass - 78
4
80
Cores e
Formatos
Colors and shapes | Colores y formatos
Copper HD - 82
Luminosità HD - 84
Manhattan - 86
Oxide HD - 88
Pétrea HD - 90
Palace HD - 92
Project HD - 94
Volcanic HD - 96
Wood Marble HD - 98
Olden HD - 100
Calacata Clássico HD - 102
Travertino del Moro HD - 104
Magnum HD - 106
Pietra Serena HD - 108
Minerale - 110
Tessuti HD - 112
Color Cement HD - 114
Freedom HD - 116
Form Glass - 118
Coffee - 120
Pg. 122
Especial
Tendência - 122
Comportamento - 126
Inspiração - 130
Entrevista - 134
Coleções exclusivas para Lojas Especializadas.
5
Lançamentos Expo Revestir 2015
6
Indoor environments | Ambientes internos
7
AMBIENTES
INTERNOS
ESTILO E VIDA
A escolha do produto para dentro de casa é uma decisão
muito importante. Ele tem que ser bonito, pois vai estar
presente em todos os momentos vividos ali, e tem que ter
resistência e qualidade para passar por tudo sem nenhum
dano. Com os porcelanatos da Cerâmica Portinari esses
itens estão garantidos. O difícil será decidir entre tantos
estilos, visuais, formatos e texturas. Depois disso, é só
curtir o novo ambiente.
Style and life - Indoor environments
The choice of an indoor product is a very important decision. It has
to be beautiful, because it will be present at all moments spent there,
and it must have strength and quality to go through it all without any
damage. With the porcelain tiles of Cerâmica Portinari, these items
are guaranteed. The hardest part will be deciding between so many
styles, visuals, shapes and textures. After that, just enjoy the new
environment.
Estilo y vida - Ambientes internos
La elección del producto para el interior de una casa es una
decisión muy importante. Debe ser un producto bonito, ya que
estará presente en todos los momentos vividos allí, y tiene que tener
resistencia y calidad para pasar por todo sin sufrir ningún daño.
Con los porcelanatos de Cerâmica Portinari estos requisitos están
garantizados. Lo difícil será decidir entre tantos estilos, aspectos
visuales, formatos y texturas. Después de esto, resta sólo disfrutar
del nuevo ambiente.
8
9
Project HD
Porcelanato | Porcelain tile | Porcelanato
Project HD GR
60x120 cm / 24x47”
ACT - RET
RP Project HD GR
20x120 cm / 8x47” - ACT RET
O aspecto do cimento se tornou um símbolo da
arquitetura contemporânea. A coleção Project HD
apresenta três tonalidades neutras associadas
à ideia do cimento moldado, com desgastes
característicos de um material exposto ao tempo.
Esse visual é responsável pela beleza deste
porcelanato, que combina com diversas cores e
agrada diferentes estilos.
The aspect of the cement has become a symbol of
contemporary architecture. This collection features three
neutral shades associated with the idea of molded cement
with characteristic of a material exposed to the weather. This
visual effect is responsible for the beauty of this porcelain tile,
which combines with several colors and different styles.
El aspecto del cemento se tornó un símbolo de la arquitectura
contemporánea. Esta colección presenta tres tonalidades
neutras asociadas a la idea del cemento moldeado, con
desgastes característicos de un material expuesto al tiempo.
Este aspecto visual es responsable por la belleza de este
porcelanato, que combina con diversos colores y agrada a
diferentes estilos.
10
Coleção exclusiva para Lojas Especializadas.
Pag. 94 - Cores e formatos | Colors and shapes | Colores y formatos
11
ATUAL
Modern | Actual
Luminosità HD
Porcelanato | Porcelain tile | Porcelanato
Luminosità HD GR
80x80 cm / 32x32”
POL - RET
Sinônimo de modernidade e praticidade a coleção
Luminosità HD apresenta um porcelanato inspirado
na contemporaneidade do cimento, com o brilho do
acabamento polido. Os tons de cinza são uma tendência
forte e constante na arquitetura e decoração. Transmite
neutralidade e permite explorar as demais cores em
outros elementos, tornando os ambientes elegantes e
versáteis.
Synonym for modernity and practicality, this
collection presents a porcelain style inspired by the
contemporaneity of cement, with the gleam of the
polished finish. Shades of gray are a strong and
steady trend in architecture and decoration. They
transmit neutrality and allow exploring colors on
other elements, making environments elegant and
versatile.
Sinónimo de modernidad y practicidad, esta
colección presenta un porcelanato inspirado en
la contemporaneidad del cemento, con el brillo
del acabado pulido. Los tonos de gris son una
tendencia fuerte y constante en la arquitectura
y decoración. Transmite neutralidad y permite
explorar los demás colores en otros elementos,
tornando los ambientes elegantes y versátiles.
Pag. 84 - Cores e formatos | Colors and shapes | Colores y formatos
12
13
Oxide HD
Porcelanato Porcelain tile Porcelanato
Oxide HD BK
60x120 cm / 24x47”
AP - RE
Oxide HD BK
20x120 cm x
- AP - RE
O conceito de indústria abandonada é explorado nesta
coleção com placas de metais que formavam cabines de
pintura e ficaram esquecidos. A ação do tempo resulta na
oxidação em alguns pontos da placa, principalmente nas
bordas, enquanto o restante da placa ainda está coberto
de tinta. nusitada e moderna a coleção Oxide HD é perfeita
para espaços excêntricos.
The concept of abandoned industry is explored in this collection with
metal plates that used to form paint booths and have been forgotten.
The action of time results in oxidation at some points of the plate,
especially on the edges, while the rest of the plate is still covered
in paint. Unusual and modern, this collection is perfect for eccentric
spaces.
El concepto de industria abandonada es explorado en esta colección
con placas de metales que formaban cabinas de pintura y quedaron
olvidados. La acción del tiempo resulta en la oxidación en algunos
puntos de la placa, principalmente en los bordes, mientras el resto
de la placa aún está cubierto de pintura. Inusitada y moderna, esta
colección es perfecta para espacios excéntricos.
Pag. 88 - Cores e formatos | Colors and shapes | Colores y formatos
Coleção exclusiva para Lojas Especializadas.
14
15
Palace HD
Porcelanato | Porcelain tile | Porcelanato
Palace HD Statuario
75x150 cm / 30x60”
POL- RET
Inspirada no imponente mármore statuario, a coleção
Palace HD é lançada nas cores branca e cinza, com o
brilho do acabamento polido. A superfície apresenta os
característicos veios marcantes do mármore italiano. O
statuario foi o mármore preferido de Michelangelo que o
utilizou em várias de suas esculturas, incluindo a Pietá.
Até hoje representa nobreza e sofisticação.
Inspired by the impressive statuario marble, this collection is released
in white and gray, with the gleam of the polished finish. The surface
has the characteristic of striking veins of Italian marble. Statuario
marble was Michelangelo`s favorite, who used it in several of his
sculptures, including the Pietá. Until today, it represents nobility and
sophistication to spaces.
Inspirada en el imponente mármol estatuario, esta colección es
lanzada en los colores blanco y gris, con el brillo del acabado pulido.
La superficie presenta las características venas, distintivas del mármol
italiano. El estatuario fue el mármol preferido de Miquel Ángel que lo
utilizó en varias de sus esculturas, incluyendo La Piedad. Hasta hoy
representa nobleza y sofisticación para los espacios.
Pag. 92 - Cores e formatos | Colors and shapes | Colores y formatos
16
17
Pétrea HD
Porcelanato | Porcelain tile | Porcelanato
Pétrea HD SGR
100x100 cm / 40x40”
ACT - RET
INTENSO
Intense | Intenso
O rústico e o moderno se unem no visual da coleção Pétrea
HD. Inspirada nos granilites – mistura de cimento com
minerais – transmite a força e resistência deste material.
Os tons de cinza, também característicos do granilite,
são traduzidos no porcelanato e conferem o aspecto
urbano da coleção. Ideal para espaços internos e externos
sofisticados e intensos.
The rustic and the modern come together in this collection`s visual.
Inspired by granilites - a cement/minerals mixture – it transmits the
strength and endurance of this material. The shades of gray, also
characteristic of granilite, are translated into porcelain tiles, conferring
the urban aspect of the collection. Ideal for internal and external
spaces, this collection is sophisticated and intense.
Lo rústico y lo moderno se unen en el aspecto visual de esta colección.
Inspirada en los granilites – mezcla de cemento con minerales –
transmite la fuerza y resistencia de este material. Los tonos de gris,
también característicos del granilite, son traducidos en el porcelanato
y proporcionan el aspecto urbano de la colección. Ideal para espacios
internos y externos sofisticados e intensos.
18
Pag. 90 - Cores e formatos | Colors and shapes | Colores y formatos
19
Copper HD
Porcelanato | Porcelain tile | Porcelanato
Copper HD
60x120 cm / 24x47”
LAP - RET
Elementos expostos ao tempo sofrem um desgaste
natural que os torna interessantes especialmente para
a arquitetura e a decoração. A coleção Copper HD
apresenta uma chapa de metal que ficou desprotegida
e sofreu esse desgaste, deixando-a com uma beleza
inusitada, com marcas e um leve brilho na superfície,
deixando o ambiente com aspecto rústico e impactante.
Elements exposed to weather suffer a natural wear and tear, which
makes them interesting, especially for architecture and decoration.
This collection features a metal plate that was unprotected and
suffered such wear, making it an unusual beauty with marks and a
slight brightness on the surface, providing the room with a rustic,
impacting appearance.
Elementos expuestos al tiempo sufren un desgaste natural que
los torna interesantes, especialmente para la arquitectura y la
decoración. Esta colección presenta una chapa de metal que quedó
desprotegida y sufrió ese desgaste, dejándola con una belleza
inusitada, con marcas y un leve brillo en la superficie, dándole al
ambiente un aspecto rústico e impactante.
20
Coleção exclusiva para Lojas Especializadas.
Pag. 82 - Cores e formatos | Colors and shapes | Colores y formatos
21
Wood Marble HD
Porcelanato | Porcelain tile | Porcelanato
Wood Marble HD
100x100 cm / 40x40”
RET
A palavra de ordem da arquitetura contemporânea é
misturar, fugir dos padrões e criar algo distinto. A coleção
Wood Marble HD segue essa proposta apresentando uma
mistura das aparências da Madeira e do Mármore em um
mesmo produto. Dois materiais que na natureza nunca
estariam juntos, são transformados pela tecnologia para
revestir ambientes singulares.
The watchword of contemporary architecture is to mix, reject patterns
and create something distinctive. This collection follows this proposal,
featuring a mixture of appearances of wood and marble in the same
product. Two materials that in nature would never be seen together
are transformed by technology to coat natural environments.
La palabra de orden de la arquitectura contemporánea es mezclar,
huir de los estándares y crear algo distinto. Esta colección sigue esta
propuesta presentando una mezcla de las apariencias de la Madera
y del Mármol, en un mismo producto. Dos materiales que en la
naturaleza nunca estarían juntos, son transformados por la tecnología
para revestir ambientes singulares.
22
Pag. 98 - Cores e formatos | Colors and shapes | Colores y formatos
23
Volcanic HD
Porcelanato | Porcelain tile | Porcelanato
Volcanic HD GR
100x100 cm / 40x40“
ACT - RET
Formadas através do magma, as pedras vulcânicas são famosas
pela resistência e pela composição natural, que é responsável
pela formação de diferentes colorações. A coleção Volcanic HD é
inspirada nesse material e traz consigo as mesmas características
de resistência e tonalidades que variam do escuro ao claro, perfeito
para conferir um estilo rústico e original.
Formed through the magma, volcanic stones are famous for their resistance
and natural composition, which are responsible for the formation of different
colorations. This collection is inspired in such material, and carries the same
characteristics of resistance and shades ranging from dark to light, perfect for a
rustic, original style.
Formadas a través del magma, las piedras volcánicas son famosas por la
resistencia y por la composición natural, que es responsable por la formación
de diferentes colores. Esta colección es inspirada en este material y trae consigo
las mismas características de resistencia y tonalidades que varían del oscuro al
claro, perfecto para brindar un estilo rústico y original.
24
Pag. 96 - Cores e formatos | Colors and shapes | Colores y formatos
25
Manhattan
Porcelanato Técnico | Techinical Porcelain
|Porcelanato Técnico
Manhatan BE
120x120 cm / 47x47”
LAP - RET
Com design minimalista a coleção Manhattan é inspirada
em arte urbana, encontrada nas ruas de grandes
metrópoles. O grande formato, 120x120 cm, confirma a
contemporaneidade do produto. Na superfície os visuais:
fosco e lapado com leve brilho. A paleta de cores apresenta
dois tons de bege conferindo neutralidade e sofisticação
aos ambientes.
With minimalist design, this collection is inspired by the street art found
on the streets of large cities. Its large-format of 47 x 47 inches confirms
a contemporary product. On the surface the visuals: matte and lapped
with a slight brightness. The color palette features two-tone beige,
giving neutrality and sophistication to environments.
Con diseño minimalista esta colección está inspirada en arte urbano,
encontrada en las calles de grandes metrópolis. El gran formato,
120x120cm, confirma la contemporaneidad del producto. En la
superficie los visuales: matte y lapado con leve brillo. La paleta
de colores presenta dos tonos de beige brindando neutralidad y
sofisticación a los ambientes.
Pag. 86 - Cores e formatos | Colors and shapes | Colores y formatos
26
Coleção exclusiva para Lojas Especializadas.
27
Magnum HD
Porcelanato | Porcelain tile | Porcelanato
Magnum HD SGR
20x120 cm / 8x47”
RET
RP Magnum HD SGR
20x120 cm / 8x47” - RET
Novos Formatos
Alguns produtos com forte identidade visual são lançados
no novo formato 20x120cm. O design ousado desses
produtos sai dos tamanhos maiores e vai para os formatos
de tábuas, tendo o desenho da superfície fragmentado,
tornando o produto mais clean sem perder a personalidade.
O resultado é um ambiente sutil e rico visualmente.
New Formats
Some products with a strong visual identity are released in the new
format of 7.9 x 47 inches. The bold design of these products leaves
larger sizes behind and goes to the board formats with fragmented
surface design, making the product cleaner without losing personality.
The result is a subtle and visually rich environment.
Nuevos Formatos
Algunos productos con fuerte identidad visual son lanzados en el
nuevo formato 20x120cm. El diseño osado de estos productos sale
de los tamaños mayores y va a los formatos de tablas, con el diseño
de la superficie fragmentado, lo que torna al producto más clean sin
perder la personalidad. El resultado es un ambiente sutil y visualmente
rico.
Pag. 106 - Cores e formatos | Colors and shapes | Colores y formatos
28
Coleção exclusiva para Lojas Especializadas.
29
Travertino del Moro HD
Porcelanato | Porcelain tile | Porcelanato
del Moro HD BE
20x120 cm / 8x47”
ACT - RET
Pag. 104 - Cores e formatos | Colors and shapes | Colores y formatos
30
MAX 30%
31
Olden HD
Porcelanato | Porcelain tile | Porcelanato
Olden HD GR
20x120 cm / 8x47”
RET
Pag. 100 - Cores e formatos | Colors and shapes | Colores y formatos
32
Coleção exclusiva para Lojas Especializadas.
33
Calacata Clássico HD
Porcelanato | Porcelain tile | Porcelanato
Calacata Clássico HD WH
20x120 cm / 8x47”
ACT - RET
Pag. 102 - Cores e formatos | Colors and shapes | Colores y formatos
34
35
Lançamentos Expo Revestir 2015
36
Outdoor environments | Ambientes externos
37
AMBIENTES
EXTERNOS
ESTILO E VIDA
Áreas externas geralmente são espaços de lazer para
relaxar e se divertir. Para garantir momentos agradáveis
sem dores de cabeça, esses ambientes precisam oferecer
segurança, sem abrir mão da beleza. Os porcelanatos
antiderrapantes são ideais para esses ambientes, pois
sua superfície áspera oferece segurança mesmo quando
molhadas e ainda possuem diversas opções de visual.
Style and life - Outdoor environments
External areas are usually leisure spaces to relax and have fun. To
ensure pleasant moments without problems, these environments
need to provide safety without giving up the beauty. Anti-slip porcelain
tiles are ideal for such environments, because its rough surface
provides safety even when wet, and also present many visual options.
Estilo y vida - Ambientes externos
Las áreas externas generalmente son espacios de descanso para
relajarse y divertirse. Para garantizar momentos agradables sin dolores
de cabeza, estos ambientes deben ofrecer seguridad, sin resignar
la belleza. Los porcelanatos antideslizantes son ideales para estos
ambientes, puesto que las superficies ásperas ofrecen seguridad
aun cuando están mojadas, y además poseen diversas opciones de
aspectos visuales.
38
39
SINGULAR
Unique | Único
Pétrea HD
Porcelanato | Porcelain tile | Porcelanato
Pétrea HD GR
100x100 cm / 40x40”
HARD - RET
Pétrea HD SGR
100x100 cm / 40x40”
ACT - RET
Pag. 90 - Cores e formatos | Colors and shapes | Colores y formatos
40
41
Project HD
Porcelanato | Porcelain tile | Porcelanato
London Brick HD
Project HD AL
60x120 cm / 24x47”
HARD - RET
Project HD AL
60x120 cm / 24x47”
ACT - RET
London Brick HD
11x90 cm / 5x36”
RET
Pag. 94 - Cores e formatos | Colors and shapes | Colores y formatos
42
Coleção exclusiva para Lojas Especializadas.
43
Pietra Serena HD
Porcelanato | Porcelain tile | Porcelanato
Serena HD GR
45x90 cm / 18x36”
HARD - RET
44
Pag. 108 - Cores e formatos | Colors and shapes | Colores y formatos
45
Lançamentos Expo Revestir 2015
46
Indoor and outdoor walls | Paredes internas y externas
47
PAREDES
EXTERNAS E INTERNAS
ESTILO E VIDA
48
Paredes em porcelanato
As fachadas são como um cartão de visita e
são responsáveis pela primeira impressão e por isso
tem o dever de ser encantadora. O porcelanato é uma
opção inteligente para revestir fachadas. Além da beleza
estética, formatos, cores e design, o porcelanato é
funcional e durável, não desbota, tem absorção d’água
quase nula e são fáceis de limpar. Praticidade e elegância
para qualquer estilo de projeto.
Paredes internas
Com uma pitada de criatividade é possível transformar
simples paredes em espaços de destaque. As opções de
cores, relevos e formatos proporcionam uma infinidade
de opções para revestir paredes internas, deixando os
ambientes únicos e personalizados. Uma boa dica é
explorar os revestimentos de paredes com iluminação,
salientando as cores e formas, fazendo brilhar os olhos de
quem passa pelo local.
Style and life - Porcelain tile walls
Facades are like visiting cards. They are responsible for the first
impression and therefore have a duty to be charming. Porcelain is
a smart option for facades. Besides the aesthetic beauty, formats,
colors and design, porcelain tiles are functional and durable, do not
fade, have almost zero water absorption and are easy to clean. It adds
practicality and elegance to any style of project.
Style and life - Internal walls
With a little creativity, one can transform simple walls in prominent
spaces. Options of colors, reliefs and formats provide a multitude
of choices for interior walls, making environments unique and
customized. A good tip is to explore wall coverings with lighting,
emphasizing the colors and shapes, drawing the attention of those
who pass by the environment.
Estilo y vida - Paredes en porcelanato
Las fachadas son como una tarjeta de presentación. Ellas son
responsables por la primera impresión y por eso tienen el deber
de ser encantadoras. El porcelanato es una opción inteligente para
revestir fachadas. Además de la belleza estética, formatos, colores y
diseño, el porcelanato es funcional y durable, no pierde su color, tiene
una casi nula absorción de agua y es fácil de limpiar. Practicidad y
elegancia para cualquier estilo de proyecto.
Estilo y vida - Paredes internas
Con una pizca de creatividad es posible transformar simples paredes
en espacios destacados. Los diversas colores, relieves y formatos
proporcionan una infinidad de opciones para revestir paredes internas,
tornando los ambientes únicos y personalizados. Un buen consejo es
explorar los revestimientos de paredes con iluminación, resaltando los
colores y formas, haciendo brillar los ojos de quien pasa por el lugar.
49
Color Cement HD
Parede | Wall tile | Pared
Color HD GR
30x90 cm / 12x36”
RET
Color HD WH
30x90 cm / 12x36”
RET
Peroba HD
20x120 cm / 8x47”
ACT - RET
A estética do cimento ganha vida na coleção Color Cement
HD, apresentando tonalidades que vão além do cinza clássico,
tornando os espaços mais lúdicos e dinâmicos. É fato que o
cimento proporciona uma tela neutra, servindo para ressaltar
diversas intervenções. Nesta coleção, manteve-se essa
neutralidade adicionando pigmentos para tornar os espaços
ainda mais modernos.
The aesthetics of cement comes to life in this collection, featuring shades
that go beyond the classic gray, making spaces more playful and dynamic.
It is a fact that cement provides a neutral canvas, serving to highlight
various interventions. In this collection, this neutrality was maintained, and
some pigments added to make spaces even more modern.
La estética del cemento gana vida en esta colección, presentando
tonalidades que van más allá del gris clásico, tornando los espacios más
lúdicos y dinámicos. El cemento proporciona una tela neutra, sirviendo
para resaltar diversas intervenciones. En esta colección, se mantuvo
esta neutralidad agregando pigmentos para tornar los espacios aún más
modernos.
50
Pag. 114 - Cores e formatos | Colors and shapes | Colores y formatos
51
Color Cement HD
Parede | Wall tile | Pared
Color HD GN
30x90 cm / 12x36”
RET
Project HD GR
60x120 cm / 24x47”
ACT - RET
52
Pag. 114 - Cores e formatos | Colors and shapes | Colores y formatos
53
Color Cement HD
Parede | Wall tile | Pared
Color HD DEC MIX
30x90 cm / 12x36”
RET
54
Pag. 114 - Cores e formatos | Colors and shapes | Colores y formatos
55
Freedom HD
Porcelanato para parede | Porcelain tile for wal
| Porcelanato para Pared
Sides HD WH
45x90 cm / 18x36”
ACT - RET
Downtown HD WH
90x90 cm / 36x36”
ACT - RET
MOVIMENTO
Movement | Movimiento
Volumes e texturas são a tendência da vez para
revestimentos cerâmicos. A iluminação projetada
na superfície com relevos permite a criação de um
fascinante jogo de luz e sombras. Esses efeitos tornam
o ambiente mais interessante e diferenciado. Perfeita
para realçar fachadas e paredes internas, a coleção
Freedom HD serve do estilo rústico ao moderno.
The focus on volumes and textures is the current trend for ceramic
tiles. The projected lighting on a surface with reliefs allows the
creation of a fascinating play of light and shadows. These effects
make the environment more interesting and multifaceted. Perfect
to highlight facades and interior walls, this collection serves any
style, from rustic to modern.
Volúmenes y texturas son la tendencia del momento para
revestimientos cerámicos. La iluminación proyectada en la
superficie con relieves permite la creación de un fascinante juego
de luz y sombras. Estos efectos tornan el ambiente más interesante
y diferenciado. Perfecta para realzar fachadas y paredes internas,
esta colección sirve del estilo rústico al moderno.
56
Coleção exclusiva para Lojas Especializadas.
Pag. 116 - Cores e formatos | Colors and shapes | Colores y formatos
57
Freedom HD
Porcelanato para parede | Porcelain tile for wal
| Porcelanato para Pared
Sides HD WH
45x90 cm / 18x36”
ACT - RET
Pag. 116 - Cores e formatos | Colors and shapes | Colores y formatos
58
Coleção exclusiva para Lojas Especializadas.
59
Freedom HD
Porcelanato para parede | Porcelain tile for wal
| Porcelanato para Pared
Sides HD Concreto
45x90 cm / 18x36”
RET
Pag. 116 - Cores e formatos | Colors and shapes | Colores y formatos
Coleção exclusiva para Lojas Especializadas.
60
61
Freedom HD
Porcelanato | Porcelain tile | Porcelanato
Pin Wood HD
20x120 cm / 8x47”
RET
Pag. 116 - Cores e formatos | Colors and shapes | Colores y formatos
Coleção exclusiva para Lojas Especializadas.
62
63
Freedom HD
Porcelanato | Porcelain tile | Porcelanato
Draw Wood HD
20x120 cm / 8x47”
ACT - RET
Volcanic HD OFF WH
100x100 cm / 40x40”
ACT - RET
Pag. 116 - Cores e formatos | Colors and shapes | Colores y formatos
64
Coleção exclusiva para Lojas Especializadas.
65
Freedom HD
Porcelanato para parede | Porcelain tile for wal
| Porcelanato para Pared
Sides HD BE
45x90 cm / 18x36”
ACT - RET
Pag. 116 - Cores e formatos | Colors and shapes | Colores y formatos
66
Coleção exclusiva para Lojas Especializadas.
67
Freedom HD
Porcelanato para parede | Porcelain tile for wal
| Porcelanato para Pared
Sides HD Concreto
45x90 cm / 18x36”
RET
Pag. 116 - Cores e formatos | Colors and shapes | Colores y formatos
68
Coleção exclusiva para Lojas Especializadas.
69
Tessuti HD
Parede | Wall tile | Pared
Tessuti HD NO
30x90 cm / 12x36”
RET
Tessuti HD NO
60x60 cm / 24x24”
RP Tessuti HD NO
11x60 cm / 4x24”
Não é de hoje que a moda serve de inspiração para a arquitetura
e o design. Com a coleção Tessuti HD não foi diferente, a
aparência e a textura do couro e do linho, foram trazidas para
a superfície do porcelanato. Resgatando técnicas antigas de
artesanato, de tecelagem e de costura a mão, os materiais
reproduzidos nessa coleção transmitem conforto e elegância.
Fashion has been serving as inspiration for architecture and design for a
long time. With this collection, it was not different. The appearance and
texture of leather and linen were brought to the surface of the porcelain tile.
Rescuing ancient techniques of handicraft, weaving and manual sewing,
the materials reproduced in this collection provide comfort and elegance.
La moda sirve de inspiración para la arquitectura y el diseño hace mucho
tiempo. Con esta colección no fue diferente. La apariencia y la textura del
cuero y del lino fueron traídas a la superficie del porcelanato. Rescatando
técnicas antiguas de artesanía, de tejeduría y de costura a mano, los
materiales reproducidos en esta colección transmiten confort y elegancia.
70
Pag. 112 - Cores e formatos | Colors and shapes | Colores y formatos
71
Tessuti HD
Parede | Wall tile | Pared
Tessuti HD Decor
30x90 cm / 12x36”
RET
72
Pag. 112 - Cores e formatos | Colors and shapes | Colores y formatos
73
Coffee
Parede Wall tile Pared
Coffee Kit
20x20 cm
BOLD
x
Volcanic HD O WH
100x100 cm 0x 0
AC - RE
O cheirinho de café invadindo a casa é capaz de
despertar sensações prazerosas e lembranças de bons
momentos. A ideia da coleção Coffee é provocar essas
sensações não apenas pelo aroma do café, mas também
pelo visual e pelo tato. As cores e desenhos remetem ao
café, como por exemplo, movimentos do barista. Assim
como a textura, que é como se estivesse tocando o café
moído.
The smell of coffee invading the house is capable to arouse pleasant
sensations and some good memories. The idea of this collection is
to cause these sensations not only through the aroma, but also by
visual and tactile senses. The colors and drawings refer to coffee, as
for example, movements of the barista. And the texture resembles
the touching ground of coffee making.
El olorcito de café invadiendo la casa es capaz de despertar
sensaciones agradables y recuerdos de buenos momentos. La
idea de esta colección es provocar esas sensaciones no solo por el
aroma, sino también por el aspecto visual y por el tacto. Los colores
y dibujos remiten al café, así como la textura, que es como si se
estuviese tocando el café molido.
Pag. 120 - Cores e formatos | Colors and shapes | Colores y formatos
74
Coleção exclusiva para Lojas Especializadas.
75
Coffee
Parede | Wall tile | Pared
Coffee Kit
20x20 cm / 8x8”
BOLD
Pag. 120 - Cores e formatos | Colors and shapes | Colores y formatos
76
Coleção exclusiva para Lojas Especializadas.
77
Form Glass
Vidro | Glass | Vidrio
Glass Marrom
31,5x31,7 cm / 12,5x12,5”
Tessuti HD BE
60x60 cm / 24x24”
RET
Tessuti HD BE
30x90 cm / 12x36”
RET
Os formatos diferenciados vêm ganhando cada vez
mais espaço para revestir ambientes modernos e
descontraídos. A coleção Form Glass apresenta o formato
hexagonal, que já é tendência mundial. As pastilhas de
vidro são teladas facilitando a aplicação e garantindo o
perfeito encaixe. Além de práticas, são fáceis de limpar
e, em cores modernas, conferem um clima despojado
aos espaços.
Different formats are gaining more and more space to coat modern
and differentiated environments. This collection presents the hex
format, which is already a worldwide trend. Glass inserts facilitate
implementation and ensure the perfect fit. In addition to being
practical, they are easy to clean and, in modern colors, they provide
a stripped feeling to spaces.
Los formatos diferenciados vienen ganando cada vez más espacio
para revestir ambientes modernos y diferenciados. Esta colección
presenta el formato hexagonal, que ya es tendencia mundial. Las
pastillas de vidrio vienen unidas con tela por debajo, lo que facilita la
aplicación y garantiza el perfecto encaje. Además de prácticas, son
fáciles de limpiar y, en colores modernos, proporcionan un clima
libre a los espacios.
78
Pag. 118 - Cores e formatos | Colors and shapes | Colores y formatos
79
COLEÇÕES
Cores e Formatos
Lançamentos Expo Revestir 2015
80
Porcelanatos 82 à 112
Uso interno e externo | Internal and external use | Uso interno y externo
Paredes 114 à 120
Uso interno e externo | Internal and external use | Uso interno y externo
Collections, colors and shapes | Colecciones colores y formatos
81
Infinity Design - Uma peça difere da outra.
One piece differs from the other | Una pieza diferente de la otra
Copper HD
Pg.20
Cores e formatos
Color and sizes | Colores y formas
Porcelanato
Porcelain tile | Porcelanato
Legenda
Caption | Leyenda
Copper HD
60x120 cm / 24x47”
LAP RET
USO 4
Variação de tonalidade
Shade variation | Variación de tono
V4
Variação alta
High variation | Variación alta
Classe de uso
Class of use | Clase de uso
USO 4
Uso em todas as dependências residenciais.
Use in all residential areas.
Todas las instalaciones residenciales.
RET
82
Retificado
Rectfied | Rectificado
Coleção exclusiva para Lojas Especializadas.
LAP
Lapado
Semi polished - Lapato
83
Infinity Design - Uma peça difere da outra.
One piece differs from the other | Una pieza diferente de la otra
Luminosità HD
Pg.12
Cores e formatos
Color and sizes | Colores y formas
Porcelanato
Porcelain tile | Porcelanato
Legenda
Caption | Leyenda
Variação de tonalidade
Shade variation | Variación de tono
Luminosità HD GR
80x80 cm / 31,5x31,5”
POL RET
USO 3
Luminosità HD SGR
80x80 cm / 31,5x31,5”
POL RET
USO 3
V4
V2
Variação baixa
Slight variation | Variación baxa
Classe de uso
Class of use | Clase de uso
USO 3
Uso em dependências residenciais sem comunicação com
o exterior.
Use in areas tht do not provide acces to the outside.
Instalaciones resindeciales sin conexión con el exterior.
RET
84
Retificado
Rectfied | Rectificado
POL
Polido
Polished | Pulido
85
Manhattan
Pg.26
Cores e formatos
Color and sizes | Colores y formas
Porcelanato Técnico
Technical Porcelain | Porcelanato Técnico
Legenda
Caption | Leyenda
Variação de tonalidade
Shade variation | Variación de tono
V3
Variação moderada
Moderate variation | Variación moderada
Classe de uso
Class of use | Clase de uso
Manhattan AL
120x120 cm / 47x47”
LAP RET
RET
USO PP
Manhattan BE
120x120 cm / 47x47”
LAP RET
RET
USO PP
USO PP
Porcelanato técnico de uso amplo. Uso em paredes e pavimentos
de todas as dependências residenciais e ambientes comerciais de
tráfego intenso.
Pietra Portinari- Full body Porcelain tile multi use. Designed to be used in walls and floors of
residential and commercial intense traffic areas.
Porcelanato técnico de uso amplio. Uso en paredes y pavimentos de todas las dependencias
residenciales y ambientes comerciales de tránsito intenso.
RET
86
Retificado
Rectfied | Rectificado
Coleção exclusiva para Lojas Especializadas.
LAP
Lapado
Semi polished | Lapato
87
Infinity Design - Uma peça difere da outra.
Oxide HD
One piece differs from the other | Una pieza diferente de la otra
Pg.14
Cores e formatos
Color and sizes | Colores y formas
Porcelanato
Porcelain tile | Porcelanato
Oxide HD WH
60x120 cm / 24x47”
Oxide HD WH
20x120 cm / 8x47”
LAP RET
USO 5
LAP RET
USO 5
Legenda
Caption | Leyenda
Variação de tonalidade
Shade variation | Variación de tono
V3
Variação moderada
Moderate variation | Variación moderada
Classe de uso
Class of use | Clase de uso
Oxide HD BK
60x120 cm / 24x47”
LAP RET
USO 4
USO 4
Uso em todas as dependências residenciais.
Use in all residential areas.
USO 5
Uso em todas as dependências residenciais e ambientes comerciais de
tráfego médio.
Use in all residential areas and comercial environments, provides a médium degree of resistance
of wearing.
Todas las instalaciones residenciales.
Todas las instalaciones residenciales y comerciales de tránsito mediana.
RET
Oxide HD BK
20x120 cm / 8x47”
88
Retificado
Rectfied | Rectificado
LAP
Lapado
Semi polished | Lapato
LAP RET
USO 4
Coleção exclusiva para Lojas Especializadas.
89
Infinity Design - Uma peça difere da outra.
One piece differs from the other | Una pieza diferente de la otra
Pétrea HD
Pg.18
Cores e formatos
Color and sizes | Colores y formas
Porcelanato
Porcelain tile | Porcelanato
Pg.40
Legenda
Caption | Leyenda
Variação de tonalidade
Shade variation | Variación de tono
V4
Pétrea HD SGR
100x100 cm / 40x40”
ACT RET
HARD RET
USO 5
Rodapé | Skirting | Zócalo
RP Pétrea HD SGR
16x100 cm / 6x40”
Pétrea HD GR
100x100 cm / 40x40”
V2
ACT RET
HARD RET
USO 5
RP Pétrea HD GR
16x100 cm / 6x40”
Slight variation | Variación baxa
Classe de uso
Class of use | Clase de uso
Rodapé | Skirting | Zócalo
ACT RET
Variação baixa
ACT RET
USO 5
Uso em todas as dependências residenciais e ambientes comerciais de
tráfego médio.
Use in all residential areas and comercial environments, provides a médium degree of resistance
of wearing.
Todas las instalaciones residenciales y comerciales de tránsito mediana.
RET
90
Retificado
Rectfied | Rectificado
ACT
Acetinado
Satin finish | Satinado
HARD
Antiderrapante
Slip resistance | Antideslizante
91
Infinity Design - Uma peça difere da outra.
One piece differs from the other | Una pieza diferente de la otra
Palace HD
Pg.16
Cores e formatos
Color and sizes | Colores y formas
Porcelanato
Porcelain tile | Porcelanato
Palace HD Statuario
75x150 cm / 30x60”
POL RET
USO 5
Legenda
Caption | Leyenda
Variação de tonalidade
Shade variation | Variación de tono
V3
Variação moderada
Moderate variation | Variación moderada
Classe de uso
Class of use | Clase de uso
USO 5
Uso em todas as dependências residenciais e ambientes comerciais de
tráfego médio.
Use in all residential areas and comercial environments, provides a médium degree of resistance
of wearing.
Todas las instalaciones residenciales y comerciales de tránsito mediana.
Palace HD GR
75x150 cm / 30x60”
92
POL RET
USO 5
RET
Retificado
Rectfied | Rectificado
Coleção exclusiva para Lojas Especializadas.
POL
Polido
Polished | Pulido
93
Infinity Design - Uma peça difere da outra.
One piece differs from the other | Una pieza diferente de la otra
Project HD
Pg.10
Cores e formatos
Color and sizes | Colores y formas
Porcelanato
Porcelain tile | Porcelanato
Pg.42
Project HD AL
60x120 cm / 24x47”
HARD RET
ACT RET
USO 5
Rodapé | Skirting | Zócalo
RP Project HD AL
ACT RET
20x120 cm / 8x47”
Legenda
Caption | Leyenda
Variação de tonalidade
Shade variation | Variación de tono
V3
Variação moderada
Moderate variation | Variación moderada
Classe de uso
Project HD SGR
60x120 cm / 24x47”
HARD RET
ACT RET
USO 5
Rodapé | Skirting | Zócalo
RP Project HD SGR
20x120 cm / 8x47”
Project HD GR
60x120 cm / 24x47”
HARD RET
ACT RET
USO 5
Class of use | Clase de uso
USO 5
Use in all residential areas and comercial environments, provides a médium degree of resistance
of wearing.
Rodapé | Skirting | Zócalo
ACT RET
RP Project HD GR
ACT RET
20x120 cm / 8x47”
Todas las instalaciones residenciales y comerciales de tránsito mediana.
RET
94
Uso em todas as dependências residenciais e ambientes comerciais de
tráfego médio.
Retificado
Rectfied | Rectificado
Coleção exclusiva para Lojas Especializadas.
ACT
Acetinado
Satin finish | Satinado
HARD
Antiderrapante
Slip resistance | Antideslizante
95
Infinity Design - Uma peça difere da outra.
One piece differs from the other | Una pieza diferente de la otra
Volcanic HD
Pg.24
Cores e formatos
Color and sizes | Colores y formas
Porcelanato
Porcelain tile | Porcelanato
Pg.74
Volcanic HD OFF WH
100x100 cm / 40x40”
Rodapé | Skirting | Zócalo
RP Volcanic HD OFF WH
ACT RET
HARD RET
LAP RET
USO 5
ACT RET
16x100 cm / 6x40”
Legenda
Caption | Leyenda
Variação de tonalidade
Shade variation | Variación de tono
V4
V2
Variação baixa
Slight variation | Variación baxa
Classe de uso
Class of use | Clase de uso
USO 4
Uso em todas as dependências residenciais.
Use in all residential areas.
USO 5
Uso em todas as dependências residenciais e ambientes comerciais de
tráfego médio.
Use in all residential areas and comercial environments, provides a médium degree of resistance
of wearing.
Todas las instalaciones residenciales.
Todas las instalaciones residenciales y comerciales de tránsito mediana.
Volcanic HD GR
100x100 cm / 40x40”
Rodapé | Skirting | Zócalo
RP Volcanic HD GR
16x100 cm / 6x40”
96
ACT RET
HARD RET
LAP RET
USO 5
ACT RET
Volcanic HD NO
100x100 cm / 40x40”
Rodapé | Skirting | Zócalo
RP Volcanic HD NO
ACT RET
HARD RET
LAP RET
USO 4
RET
Retificado
Rectfied | Rectificado
ACT
Acetinado
Satin finish | Satinado
HARD
Antiderrapante
Slip resistance | Antideslizante
LAP
Lapado
Semi polished | Lapato
ACT RET
16x100 cm / 6x40”
97
Infinity Design - Uma peça difere da outra.
One piece differs from the other | Una pieza diferente de la otra
Wood Marble HD
Pg.22
Cores e formatos
Color and sizes | Colores y formas
Porcelanato
Porcelain tile | Porcelanato
Legenda
Caption | Leyenda
Variação de tonalidade
Shade variation | Variación de tono
Wood Marble HD
100x100 cm / 40x40”
ACT RET
USO 5
V3
16x100 cm / 6x40”
Moderate variation | Variación moderada
Classe de uso
Rodapé | Skirting | Zócalo
RP Wood Marble HD
Variação moderada
ACT RET
Class of use | Clase de uso
USO 5
Uso em todas as dependências residenciais e ambientes comerciais de
tráfego médio.
Use in all residential areas and comercial environments, provides a médium degree of resistance
of wearing.
Todas las instalaciones residenciales y comerciales de tránsito mediana.
RET
98
Retificado
Rectfied | Rectificado
99
Infinity Design - Uma peça difere da outra.
One piece differs from the other | Una pieza diferente de la otra
Olden HD
Pg.32
Novo formato
New size | Tamaño nuevo
Porcelanato
Porcelain tile | Porcelanato
Olden HD GR
20x120 cm / 8x47”
RET
USO 5
Legenda
Caption | Leyenda
Variação de tonalidade
Shade variation | Variación de tono
V3
Variação moderada
Moderate variation | Variación moderada
Classe de uso
Class of use | Clase de uso
USO 5
Uso em todas as dependências residenciais e ambientes comerciais de
tráfego médio.
Use in all residential areas and comercial environments, provides a médium degree of resistance
of wearing.
Todas las instalaciones residenciales y comerciales de tránsito mediana.
RET
100
Retificado
Rectfied | Rectificado
Coleção exclusiva para Lojas Especializadas.
101
Infinity Design - Uma peça difere da outra.
One piece differs from the other | Una pieza diferente de la otra
Calacata Clássico HD
Pg.34
Novo formato
New size | Tamaño nuevo
Porcelanato
Porcelain tile | Porcelanato
Calacata Clássico HD WH
20x120 cm / 8x47”
ACT RET
USO 5
Legenda
Caption | Leyenda
Variação de tonalidade
Shade variation | Variación de tono
V3
Variação moderada
Moderate variation | Variación moderada
Classe de uso
Class of use | Clase de uso
USO 5
Uso em todas as dependências residenciais e ambientes comerciais de
tráfego médio.
Use in all residential areas and comercial environments, provides a médium degree of resistance
of wearing.
Todas las instalaciones residenciales y comerciales de tránsito mediana.
RET
102
Retificado
Rectfied | Rectificado
ACT
Acetinado
Satin finish | Satinado
103
Infinity Design - Uma peça difere da outra.
One piece differs from the other | Una pieza diferente de la otra
Travertino del Moro HD
Pg.30
Novo formato
New size | Tamaño nuevo
Porcelanato
Porcelain tile | Porcelanato
del Moro HD WH
20x120 cm / 8x47”
RET
USO 5
Legenda
Caption | Leyenda
Variação de tonalidade
Shade variation | Variación de tono
V3
del Moro HD BE
20x120 cm / 8x47”
RET
USO 5
Variação moderada
Moderate variation | Variación moderada
Classe de uso
Class of use | Clase de uso
USO 5
Uso em todas as dependências residenciais e ambientes comerciais de
tráfego médio.
Use in all residential areas and comercial environments, provides a médium degree of resistance
of wearing.
Todas las instalaciones residenciales y comerciales de tránsito mediana.
RET
104
Retificado
Rectfied | Rectificado
105
Infinity Design - Uma peça difere da outra.
One piece differs from the other | Una pieza diferente de la otra
Magnum HD
Pg.28
Novo formato
New size | Tamaño nuevo
Porcelanato
Porcelain tile | Porcelanato
Magnum HD SGR
20x120 cm / 8x47”
RET
USO 5
Legenda
Caption | Leyenda
Variação de tonalidade
Shade variation | Variación de tono
V3
Magnum HD DGR
20x120 cm / 8x47”
RET
USO 5
Variação moderada
Moderate variation | Variación moderada
Classe de uso
Class of use | Clase de uso
USO 5
Uso em todas as dependências residenciais e ambientes comerciais de
tráfego médio.
Use in all residential areas and comercial environments, provides a médium degree of resistance
of wearing.
Todas las instalaciones residenciales y comerciales de tránsito mediana.
RET
106
Retificado
Rectfied | Rectificado
Coleção exclusiva para Lojas Especializadas.
107
Infinity Design - Uma peça difere da outra.
One piece differs from the other | Una pieza diferente de la otra
Pietra Serena HD
Pg.44
Novo formato
New size | Tamaño nuevo
Porcelanato
Porcelain tile | Porcelanato
Serena HD GR
45x90 cm / 18x36”
HARD RET
USO 5
Legenda
Caption | Leyenda
Variação de tonalidade
Shade variation | Variación de tono
V3
Variação moderada
Moderate variation | Variación moderada
Classe de uso
Class of use | Clase de uso
USO 5
Serena HD NO
45x90 cm / 18x36”
HARD RET
USO 5
Uso em todas as dependências residenciais e ambientes comerciais de
tráfego médio.
Use in all residential areas and comercial environments, provides a médium degree of resistance
of wearing.
Todas las instalaciones residenciales y comerciales de tránsito mediana.
RET
108
Retificado
Rectfied | Rectificado
HARD
Antiderrapante
Slip resistance | Antideslizante
109
Minerale
Nova cor
New color | Colore nueva
Porcelanato Técnico
Technical Porcelain | Porcelanato Técnico
Legenda
Caption | Leyenda
Variação de tonalidade
Shade variation | Variación de tono
V4
V2
Variação baixa
Slight variation | Variación baja
Classe de uso
Class of use | Clase de uso
Minerale DGR
120x120 cm / 47x47”
POL RET
NAT RET
USO PP
USO PP
Porcelanato técnico de uso amplo. Uso em paredes e pavimentos
de todas as dependências residenciais e ambientes comerciais de
tráfego intenso.
Pietra Portinari- Full body Porcelain tile multi use. Designed to be used in walls and floors of
residential and commercial intense traffic areas.
Porcelanato técnico de uso amplio. Uso en paredes y pavimentos de todas las dependencias
residenciales y ambientes comerciales de tránsito intenso.
RET
110
Retificado
Rectfied | Rectificado
Coleção exclusiva para Lojas Especializadas.
POL
Polido
Polished | Pulido
NAT
Natural
111
Infinity Design - Uma peça difere da outra.
One piece differs from the other | Una pieza diferente de la otra
Tessuti HD
Cores e formatos
Pg.70
Color and sizes | Colores y formas
Porcelanato
Parede
Porcelain tile | Porcelanato
Wall tile | Pared
Pg.72
Tessuti HD OFF WH
30x90 cm / 12x36”
RET
USO 1
Pg.78
Tessuti HD OFF WH
60x60 cm / 24x24”
RET
USO 5
Legenda
Rodapé | Skirting | Zócalo
Tessuti HD BE
30x90 cm / 12x36”
RET
USO 1
RP Tessuti HD OFF WH
Caption | Leyenda
RET
Variação de tonalidade
11x60 cm / 4.3x24”
Shade variation | Variación de tono
V2
Variação baixa
Slight variation | Variación baja
Classe de uso
Class of use | Clase de uso
Tessuti HD NO
30x90 cm / 12x36”
USO 1
RET
USO 1
Uso em paredes
Use in walls
Usar en paredes
USO 5
Uso em todas as dependências residenciais e ambientes comerciais de
tráfego médio.
Use in all residential areas and comercial environments, provides a médium degree of resistance
of wearing.
Todas las instalaciones residenciales y comerciales de tránsito mediana.
Tessuti HD BE
60x60 cm / 24x24”
Tessuti HD Decor
30x90 cm / 12x36”
112
RET
USO 1
RET
USO 5
Rodapé | Skirting | Zócalo
RP Tessuti HD BE
11x60 cm / 4.3x24”
Tessuti HD NO
60x60 cm / 24x24”
RET
USO 5
RET
Retificado
Rectfied | Rectificado
Rodapé | Skirting | Zócalo
RET
RP Tessuti HD NO
11x60 cm / 4.3x24”
RET
113
Infinity Design - Uma peça difere da outra.
Color Cement HD
One piece differs from the other | Una pieza diferente de la otra
Pg.50
Cores e formatos
Color and sizes | Colores y formas
Color HD WH
30x90 cm / 12x36”
RET
V2
Parede
Wall tile | Pared
Pg.52
Use com
Color HD SGR
30x90 cm / 12x36”
Use with | Utilice com
RET
V2
Porcelanato | Porcelain tile | Porcelanato
Pg.54
Color HD Dec Mix
30x90 cm / 12x36”
RET
V3
Color HD GR
30x90 cm / 12x36”
RET
V2
Pétrea SGR
Volcanic HD
OFF WHITE
Manhattan AL
District HD
SGR ACT
Escandinávia
HD ACT
Legenda
Caption | Leyenda
Classe de uso
Class of use | Clase de uso
USO 1
Uso em paredes
Use in walls
Usar en paredes
Variação de tonalidade
Color HD GN
30x90 cm / 12x36”
Color HD NO
30x90 cm / 12x36”
114
Shade variation | Variación de tono
RET
V2
RET
V2
V2
Variação baixa
V3
Variação moderada
RET
Slight variation | Variación baja
Moderate variation | Variación moderada
Retificado
Rectfied | Rectificado
115
Infinity Design - Uma peça difere da outra.
One piece differs from the other | Una pieza diferente de la otra
Freedom HD
Pg.56
Cores e formatos
Color and sizes | Colores y formas
Porcelanato para parede
Porcelain tile for walls | Porcelanato para Pared
Uso interno e externo
Pg.58
Internal and external use | Uso interno y externo
Sides HD Concreto
45x90 cm / 18x36”
ACT RET
V3
USO 1
Pg.60
Legenda
Caption | Leyenda
Sides HD BE
45x90 cm / 18x36”
Sides HD WH
ACT RET
V4
USO 1
45x90 cm / 18x36”
ACT RET
V2
USO 1
Variação de tonalidade
Pg.62
Shade variation | Variación de tono
V4
Variação alta
V3
Variação moderada
V2
Variação baixa
Porcelanato
Porcelain tile | Porcelanato
Pg.64
High variation | Variación alta
Moderate variation | Variación moderada
Slight variation | Variación baja
Classe de uso
Draw Wood HD
20x120 cm / 8x47”
Class of use | Clase de uso
ACT RET
V3
USO 5
USO 5
Uso em todas as dependências residenciais e ambientes comerciais de
tráfego médio.
Use in all residential areas and comercial environments, provides a médium degree of resistance
of wearing.
Pg.66
USO 1
Uso em paredes
Use in walls
Usar en paredes
Todas las instalaciones residenciales y comerciales de tránsito mediana.
RET
Pin Wood HD
20x120 cm / 8x47”
116
RET
V4
USO 5
Retificado
Rectfied | Rectificado
Pg.68
Coleção exclusiva para Lojas Especializadas.
ACT
Acetinado
Satin finish | Satinado
117
Form Glass
Pg.78
Cores e formatos
Color and sizes | Colores y formas
Vidro
Glass | Vidrio
Glass Branco
Glass Bronze
Glass Chumbo
31,5x31,7 cm / 12,5x12,5”
31,5x31,7 cm / 12,5x12,5”
31,5x31,7 cm / 12,5x12,5”
Use com
Use with | Utilice com
Porcelanato | Porcelain tile | Porcelanato
Glass Cinza
Glass Cobre
Glass Marrom
31,5x31,7 cm / 12,5x12,5”
31,5x31,7 cm / 12,5x12,5”
31,5x31,7 cm / 12,5x12,5”
Land HD ACT
Dowtown HD
AL
Wood Composer
HD
Project HD
SGR ACT
del Moro HD BE
Classe de uso
Class of use | Clase de uso
USO 1
Uso em paredes
Use in walls
Usar en paredes
Legenda
Caption | Leyenda
Glass Prata
Variação de tonalidade
31,5x31,7 cm / 12,5x12,5”
Shade variation | Variación de tono
V1
118
Aparência uniforme
Uniform appearance | Apariencia uniforme
119
Coffee
Pg.74
Cores e formatos
Color and sizes | Colores y formas
Parede
Wall tile | Pared
Pg.76
Use com
Use with | Utilice com
Porcelanato | Porcelain tile | Porcelanato
BOLD
V4
Coffee Kit
20x20 cm / 8x8”
10 peças diferentes – Caixa com 25 peças sortidas
Pg.132
Land HD ACT
Dowtown HD
GR
Wood Composer
HD
District HD
SGR ACT
Oxide HD WH
LAP
Classe de uso
Class of use | Clase de uso
USO 1
BOLD
V1
Coffee WH
Coffee BE
20x20 cm / 8x8”
20x20 cm / 8x8”
Coffee NO
20x20 cm / 8x8”
Use in walls
Usar en paredes
BOLD
V1
BOLD
V1
Uso em paredes
Legenda
Caption | Leyenda
Variação de tonalidade
Shade variation | Variación de tono
BOLD
V1
Coffee RED
20x20 cm / 8x8”
BOLD
V1
Coffee BW
V4
High variation | Variación alta
V1
Uniform appearance | Apariencia uniforme
Variação alta
Aparência uniforme
20x20 cm / 8x8”
120
Coleção exclusiva para Lojas Especializadas.
121
Estamos vivendo uma era digital com um fluxo
insano de informações. Nessa fase não interessa
a quantidade, mas sim a relevância do que é
oferecido. Num mundo assim, ser memorável é
o que importa.
O Storytelling é uma tendência que veio para
oferecer esse conteúdo, com histórias que
envolvem e mexem com a emoção do expectador.
Uma tradição antiga para uma tendência nova.
A narrativa conta a história do produto, os ciclos
vividos e as transformações. As pessoas somam
o conto a sua vida, identificam-se com o produto
e o trazem para seu dia a dia, tendo assim ainda
mais relatos para dividir com os amigos.
TENDÊNCIA
Storytelling
122
Trend - Storytelling
We are living in a digital age with an insane stream of
information. What really matters is not the amount, but
the relevance of what is offered. In such a world, to be
memorable is what matters.
Storytelling is a trend that came to offer this content, with
stories that involve and mess with the excitement of the
spectator. It is an ancient tradition to a new trend.
The narrative tells the story of the product, cycles
experienced and transformations. People add up the
tale to their lives, identify themselves with the product
and bring it to their daily lives, thus gaining even more
experiences to share with friends.
Tendencia - Storytelling
Estamos viviendo una era digital con un gran flujo de
informaciones. En esta fase no interesa la cantidad, sino
la relevancia de lo que es ofrecido. En un mundo así, ser
memorable es lo que importa.
El Storytelling es una tendencia que llegó para ofrecer
este contenido, con historias que involucran y tocan a la
emoción del espectador. Una tradición antigua para una
nueva tendencia.
La narrativa cuenta la historia del producto, los ciclos
vividos y las transformaciones. Las personas suman
el cuento a su vida, se identifican con el producto y lo
traen para su día a día, teniendo así aún más relatos para
compartir con los amigos.
123
OXIDE HD
Coleção
As marcas desse produto denunciam sua história.
O desgaste e a ferrugem mostram a interferência
do tempo na superfície que já foi completamente
coberta de tinta branca e preta. Essas cores
perenes recebem a carga de vida do produto
conferindo uma forte identidade.
Collection Oxide HD
The marks of this product denounce its history. Wear and
rust show the weather interference on the surface that has
been completely covered in white and black paint. These
perennial colors receive the product`s life, giving a strong
identity.
Oxide WH
TENDÊNCIA
Colleción Oxide HD
Las marcas de este producto denuncian su historia. El
desgaste y el óxido muestran la interferencia del tiempo
en la superficie que ya fue completamente cubierta por
tinta negra y blanca. Estos colores permanentes reciben la
carga de vida del producto brindando una fuerte identidad.
Storytelling
Oxide BK
124
125
Graffiti
COMPORTAMENTO
126
O graffiti se mostra a cada ano um movimento de
caráter artístico e social que vem se fortalecendo
com ações e expressões. A integração dos
jovens com a arte reflete em desenhos alusivos
a situações da sociedade simbolicamente
externando desejos e sonhos, usando como
plano de fundo a cidade. Considerado uma das
formas de intervenção urbana, essa manifestação
artística é capaz de inovar e recriar paisagens já
existentes, transmitindo e despertando sentidos
a quem observa.
Behavior - Graffiti
Graffiti appears every year as an artistic and social
character movement that has been growing stronger with
actions and expressions. The integration of young people
with art is reflected in drawings about situations of society,
symbolically projecting wishes and dreams, and using the
city as background. Considered one of the forms of urban
intervention, this artistic manifestation is able to innovate
and recreate existing landscapes, passing and awaking
the senses of who watches.
Comportamiento - Graffiti
El grafiti se muestra cada año como un movimiento de
carácter artístico y social que viene fortaleciéndose con
acciones y expresiones. La integración de los jóvenes con
el arte se refleja en dibujos alusivos a situaciones de la
sociedad, simbólicamente expresando deseos y sueños,
usando como telón de fondo la ciudad. Considerado una
de las formas de intervención urbana, esta manifestación
artística es capaz de innovar y recrear paisajes ya
existentes, transmitiendo y despertando sentidos en
quien observa.
127
Graffiti
COMPORTAMENTO
128
Ação social
Leilão
Seguindo a evolução do graffiti, as peças de
porcelanato da Cerâmica Portinari também se
transformam em plano de fundo. Os porcelanatos
grafitados tornam-se obras de arte e são vendidos
em leilão beneficente, para inspirar quem observa
e ajudar quem precisa. A relação social com o
graffiti fica evidente nesta ação, que destina os
recursos para o Projeto Amplitude, uma ONG que
presta assistência gratuita a crianças carentes
com transtorno dentro do espectro autista.
Social action - Auction
Following the evolution of graffiti, porcelain tiles of
Cerâmica Portinari also turn into background. Pieces of
porcelain tiles with graffiti become work of art and are sold
at charity auctions to inspire those who see and help those
in need. The social relationship with the graffiti is evident
in this action, which provides resources for the Amplitude
Project, an NGO that provides free assistance to needy
children with developmental disorder, mainly within the
autistic spectrum.
Acción social - Subasta
Siguiendo la evolución del grafiti, las piezas de porcelanato
de Cerâmica Portinari también se transforman en telón de
fondo. Los porcelanatos con grafiti se tornan obras de arte
y son subastados a beneficio de una ONG, para inspirar a
quien observa y ayudar a quien precisa. La relación social
con el grafiti se hace evidente en esta acción, que destina
los recursos al Projeto Amplitude, una ONG da San Pablo
que presta asistencia gratuita a niños sin recursos, con
trastornos principalmente dentro del espectro autista.
129
INSPIRAÇÃO
Inspiration | Inspiración
130
Coleção Coffee
131
INSPIRAÇÃO
Coleção Coffee
O cheirinho de café invadindo a casa é capaz de despertar sensações
prazerosas e lembranças de bons momentos. A ideia dessa coleção
é provocar essas sensações não apenas pelo aroma do café, mas
também pelo visual e pelo tato. A textura é como se estivesse
tocando o café moído. As cores remetem ao café com tons do pó,
do grão, o vermelho de grandes cafeterias e até o branco do açúcar.
Os desenhos interpretam situações relacionadas ao café de forma
bem subjetiva, como: xícaras vistas de lado e de cima, movimento
do barista decorando o café e até a separação do café com leite.
Indicado para paredes internas pode ser aplicado misturado de
diversas maneiras, tornando o ambiente único e personalizado,
dessa forma não tem como não sentir vontade de fazer uma pausa
para um cafezinho.
Inspiration - Collection Coffee
The smell of coffee inside a house is capable of inspire pleasant sensations and
memories of good times. The idea of this collection is to cause these sensations
not only through the aroma, but also by visual and tactile senses. The texture is
like touching ground coffee. The colors refer to coffee, with powder tones, grains,
the red of big coffee shops, and even the white of sugar. The drawings depict
situations related to coffee in a very subjective way, as top and side views of cups,
the movement of the barista decorating the coffee, and even the separation of
the coffee with milk. Suitable for internal walls, it can be applied in several ways,
creating an unique and personalized environment. It will be difficult not to take a
break for a coffee.
Inspiración - Colleción Coffee
El olorcito de café invadiendo la casa es capaz de despertar sensaciones
agradables y recuerdos de buenos momentos. La idea de esta colección es
provocar esas sensaciones no solo por el aroma, sino también por el aspecto y
por el tacto. La textura es como si estuviese tocando el café molido. Los colores
remiten al café con tonos del polvo, del grano, el rojo de grandes cafeterías y
hasta el blanco del azúcar. Los dibujos interpretan situaciones relacionadas con
el café de forma bien subjetiva, como: tazas vistas de costado y desde arriba,
movimiento del barista decorando el café y hasta la separación del café con
leche. Indicado para paredes internas puede ser aplicado mixturado de diversas
maneras, tornando el ambiente único y personalizado. Así no se puede no sentir
ganas de hacer una pausa para un cafecito.
132
133
Calacata Real HD
Porcelanato | Porcelain tile | Porcelanato
ENTREVISTA
Calacata Real HD WH
80x80 cm / 32x32”
POL - RET
Rodrigo Barbosa
RG Arquitetura & Design
Nossos projetos são criados a partir de um conceito onde se evidencia a personalidade do cliente,
sempre focando no conforto e na elegância do estilo sem abrir mão da funcionalidade.
O que a levou à arquitetura?
A busca pela organização e bela plástica das formas.
O que te inspira na criação dos projetos? A história de vida do cliente contribui para as ideias?
Em primeiro plano, minha inspiração vem do desejo do cliente, através deste inicia-se o processo de
desenvolvimento do projeto.
Como a arquitetura pode usar o storytelling para encantar? Ou seja, deixar que os elementos do
ambiente “contem” uma história?
Buscamos misturar novos elementos aos já existentes do cliente, a fim de modernizar e criar um estilo
e personalidade para o projeto.
Quais as considerações a ser feitas na hora da escolha do revestimento cerâmico?
Inicialmente sempre para o uso que será aplicado, se é área molhada, piso frio ou atérmico. A partir
do uso que será empregado o revestimento, partimos para a busca pelos tons e texturas desejadas
para tal projeto.
Como a escolha dos revestimentos cerâmicos pode refletir o estilo de vida dos moradores?
Acredito ser justamente o contrário, o estilo de vida dos moradores é o que reflete na escolha do
revestimento cerâmico. Por exemplo: em uma casa de campo provavelmente usaremos materiais
mais rústicos, madeira, lajotas de barro. Já em um apartamento na cidade a praticidade e a limpeza
requerem o uso de um revestimento mais moderno, como mármore, porcelanato, ou mesmo um piso
de madeira de tábua corrida bem envernizada. Nada impede que o cliente queira na cidade o clima
de uma casa de campo, ou vice-versa. O que irá determinar isso será a escolha do revestimento.
134
Projeto:
Cobertura tríplex
com vista para Lagoa
Rodrigo de Freitas.
Rodrigo Barbosa
RG Arquitetura & Design
Rodrigo Barbosa
RG Architecture & Design
Our projects are created from a concept that evidences the customer’s
personality, always focusing on comfort, style and elegance without
compromising functionality.
Nossos projetos são criados a partir de um conceito onde se Nuestros
proyectos son creados a partir de un concepto donde se pone en
evidencia la personalidad del cliente, siempre enfocando el confort y
la elegancia del estilo sin renunciar a la funcionalidad.
Proyecto:
Piso superior triplex con vista a la Lagoa Rodrigo de Freitas en Rio
de Janeiro.
Project:
Triplex penthouse with a view to the Rodrigo de Freitas Lagoon, Rio
de Janeiro - Brazil.
¿Qué la llevó a la arquitectura?
La búsqueda de la organización y bella plástica de las formas.
What brought you to architecture?
The search for organization and the beautiful aesthetics of the various
forms.
¿Qué te inspira en la creación de los proyectos? ¿La historia de vida
del cliente contribuye para las ideas?
En primer plano, mi inspiración viene del deseo del cliente, a través de
este se inicia el proceso de desarrollo del proyecto.
What inspires you in your projects creation? Does the customer’s
history of life contribute for the ideas?
Firstly, my inspiration comes from the customer’s desire, and this is
the starting point forthe process of developing the project.
How can architecture use storytelling to enchant? In other words,
can the elements of the environment to “tell” a history?
We aim at mixing new elements to the client’s already existing ones,
in order to modernize and to add style and personality for the project.
What are the considerations to be made when choosing the
ceramic coating?
Initially, how it will be applied, i.e. if is a wet area, cold or thermic floor.
Starting from the purpose of use, we follow with the search for the
tones and textures desired for such project.
How does the choice of ceramic coatings reflect the lifestyle of the
residents?
I believe it is exactly the opposite; the residents’ lifestyle the main driver
in the choice of the ceramic coating. For example: In a countryside
house we will probably use more rustic materials, as wood, clay tiles.
On the other hand, in an urban apartment in the city, practicality and
cleanness require the use of a more modern covering, such as marble,
porcelain, or even a hardwood floor.
However, nothing hinders the client from wanting a countryside home
with an urban feel, or vice versa. What will determine this is the choice
of the covering.
¿Cómo la arquitectura puede usar el storytelling para encantar?
esto es, dejar que los elementos del ambiente “cuenten” una
historia.
Buscamos mezclar nuevos elementos con los ya existentes del
cliente, a fin de modernizar y crear un estilo y personalidad para el
proyecto.
¿Cuáles son las consideraciones a ser hechas a la hora de la
elección del revestimiento cerámico?
Inicialmente siempre para el uso que será aplicado, si es área
mojada, piso frío o atérmico. A partir del uso en que será empleado
el revestimiento, partimos hacia la búsqueda de los tonos y texturas
deseadas para tal proyecto.
¿Cómo la elección de los revestimientos cerámicos puede reflejar
el estilo de vida de las personas que allí viven?
Creo ser justamente lo contrario, el estilo de vida de las personas que
viven allí es lo que refleja la elección del revestimiento cerámico. Por
ejemplo: en una casa de campo probablemente usaremos materiales
más rústicos, como madera o losetas de barro. En un departamento
en la ciudad, en cambio, la practicidad y la limpieza demandan el
uso de un revestimiento más moderno, como mármol, porcelanato, o
incluso un piso de parquet laqueado.
Nada impide que el cliente desee en la ciudad el clima de una casa
de campo, o viceversa. Lo que determinará esto será la elección del
revestimiento.
135
Recomendações de assentamento para
produtos com variação visual
Nestes produtos você vai encontrar uma peça diferente da outra. Isso confere naturalidade aos ambientes,
formando um conjunto variado e harmonioso. O melhor resultado se obtém com uma boa distribuição das peças
no assentamento.
Siga os seguintes passos:
- Abra 4 (ou mais) caixas;
- No assentamento pegue sequencialmente uma peça de cada caixa;
- Prossiga na sequência pegando uma peça de cada caixa até finalizar todas as peças;
- Abra novas caixas e proceda da mesma forma até finalizar o assentamento.
VARIAÇÃO VISUAL
MAX 30%
Para paginações com transpasse, a mesma orientação deve ser
seguida. Não esquecendo que o transpasse deve ser de no máximo
30% do comprimento da peça.
For layouts with overlapping length, the same guidance should be followed. Not forgetting
that the overlapping length should be a maximum of 30% of the length of the piece.
Para instalaciones con traslape entre piezas , la misma orientación debe ser seguida. No
olvidar de que el traslape debe ser como máximo a 30% de longitud de la pieza;
Recommendations for settlement products with high visual variation.
In these products you will find a different part of the other. This gives natural environments, forming a varied and harmonious. The best
result is obtained with a good distribution of the pieces in the settlement.
Follow the following steps:
- Open 4 (or more) boxes;
- When laying sequentially take a piece of each box;
- Continue following taking a piece of each box until you finish all the pieces;
- Open new boxes and proceed the same way to finalize the settlement.
Recomendaciones de asentamiento para productos con gran
variación visual.
En estos productos se encentran una pieza distinta de la otra. Esto proporciona neutralidad a las ambientaciones, formando un
conjunto variado y armonioso. El mejor resultado se obtiene con una buena distribución de piezas en la instalación.
Siga los siguientes pasos:
- Abrir 4( o más) cajas;
- Para instalar el producto, agarre en secuencia una pieza de cada caja;
- Siga en la secuencia agarrando una pieza de cada caja hasta finalizar todas las piezas;
- Abrir nuevas cajas y proceder de la misma forma hasta finalizar la instalación;
As cores dos produtos são apenas referências
The color of these products are only reference | Los colores de los productos son apenas referencias.
136
137
Única empresa brasileira do setor que pontua
muldialmente para a certificação EED.
The only Brazilian company in the sector that scores
worldwide for the LEED Certification.
La unica empresa brasileña del sector que puntua
muldialmente para la Certificación LEED.
Showroom São Paulo
Av. Brasil, 1300 - Jardim América
São Paulo - São Paulo - Brasil
Cep: 01.430-001
Fone: + 55 (11) 3087 7200
Cerâmica Portinari
BR 101 - Km 392
Vila São Domingos - Criciúma - SC - Brasil
88812-600
Fone: + 55 (48) 3431 6333 - Fax: + 55 (48) 3431 6004
Cerâmica Portinari On-line: 0300 789 7802
SAC: 0800 701 7801
ceramicaportinari.com.br
faceboo .com cerportinari
138
@ceramicaportinari
outube.com ceramicaportinari
Nº15
Revista de Lançamentos da Cerâmica Portinari
Lançamentos Expo Revestir 2015
Expo REVESTIR 2015 New Launchings | Lanzamientos Expo REVESTIR 2015
Fevereiro/2015
siga nosso instagram
@ceramicaportinari