PRO_D4291_0108_Microset_VIO_pt:PT
27.05.2008
www.gildemeister.com
13:44 Uhr
Seite 2
DMG Service Solutions
Equipamento para medição
e ajuste de ferramentas
DMG MICROSET
PRO_D4291_0108_Microset_VIO_pt:PT
27.05.2008
13:44 Uhr
Seite 3
05 | 05 UNO 115
06 | 07 VIO 210
08 | 09 PRIMA 275 / 500
10 | 11
VIVA 320 / 720 / acessórios
12 | 15
DMG Microvision processamento de imagem
16 | 16
DMG Powertools
17 | 18
Dados técnicos e planta básica
Pré ajuste de ferramentas e como deve ser
feito: ninguém conhece os desafios de uma
linha de produção cheia de suspenses como as
empresas do grupo DMG. Esta é a razão porque
somente a DMG oferece a mais alta estabilidade, e ergonomia, com o sistema ETT (Easy
Tool-data Transfer – transferência simples de
dados de ferramentas) um sistema único que
transmite dados de ferramentas com simplicidade e sem erros.
PRO_D4291_0108_Microset_VIO_pt:PT
27.05.2008
13:44 Uhr
Seite 4
DMG MICROSET
Pré-ajuste de ferramentas
02 | 03
DMG MICROSET – competência
na medição e ajuste de ferramentas.
Com muitos anos de experiência no mercado e competência singular a DMG Microset
oferece soluções completas, flexíveis e possui tecnologia inalcançável no campo de
medição e ajuste de ferramentas. Independentemente de equipamentos verticais ou
horizontais – A DMG tem sempre a solução correta para todos os tipos de ferramentas
e campos de aplicação: Presetters da DMG se destacam na sua qualidade, estabilidade, precisão e funcionalidade. Informações detalhadas sobre a DMG Microset
podem ser encontradas no site www.dmgmicroset.com
DMG sempre perto de você –
mais de 50 localidades ao redor do mundo.
PRO_D4291_0108_Microset_VIO_pt:PT
DMG MICROSET
27.05.2008
13:44 Uhr
Seite 5
Economia de tempo
Economia de tempo –
através dos presetters DMG.
Com os presetters para pré ajuste de ferramentas a DMG Microset oferece um
completo programa de produtos para medição altamente eficiente e econômico.
O ajuste de ferramentas paralelamente a produção de máquinas ferramenta
possibilita redução de tempo notável: Set-up são otimizados e parada de máquinas reduzidos.
Através da melhoria da qualidade, disponibilização das ferramentas e o reconhecimento antecipado e seguro de ferramentas danificadas o refugo de peças é
reduzido consideravelmente. A inspeção da aresta de corte da ferramenta garante
uma segurança de processo desde a primeira peça.
Ferramenta de mandrilar sem preset
Ferramenta de mandrilar com preset
250 seg.
70 seg.
Medir furo
30
30
Medir furo
Entrada do valor de correção
20
20
Entrada do valor de correção
Medir profundidade / diâmetro do furo,
calcular valor de correção, reajustar ferramenta
120
Economia de tempo = 3 minutos (180 seg.)
Usinagem do furo no diâmetro
e comprimento
Fixação da ferramenta
60
20
20
Fixação da ferramenta
Economia por ano –
exemplo de ferramenta de mandrilamento
Redução de tempo com pré ajuste de ferramentas
3 minutos
Aprox. 20 ferramentas por peça
60 minutos
10 ajustes de máquinas por mês
10 h
11 meses de produção por ano
110 h
Economia anual a taxa-hora de € 100,–
€ 11.000,–
PRO_D4291_0108_Microset_VIO_pt:PT
27.05.2008
13:44 Uhr
Seite 6
DMG MICROSET
UNO 115
04 | 05
UNO 115 – O modelo de entrada
com um alto nível de desempenho.
Para medição de ferramentas com ø até 230 mm e comprimentos até 370 mm.
Os equipamentos UNO são ótimos para aplicações isoladas no chão de fábrica e
para uso de iniciantes. Contudo dispõe de recursos avançados como o detector
de arestas de corte para um posicionamento rápido e seguro na janela de medição
e a construção rígida da base do equipamento em ferro fundido. A medição da
aresta de corte com o sistema de processamento de imagens Microvision I aumenta
a qualidade dos resultados de ajuste e medição e assegura uma repetibilidade
independentemente do operador. Os equipamentos UNO 115 garantem uma qualidade altamente constante e duradoura na sua linha de produção.
|1| Versão standard equipada
1
3
2
com „Edge-Finder“ (detector de
aresta de corte) para um rápido
posicionamento da ferramenta
|2| Microvision I com tela 10,4"
|3| Punho ergonômico
Destaques
_ NOVIDADE // punho ergonômico
_ Equipamento compacto e robusto com
dimensões reduzidas
_ Detector de arestas para focalização
rápida da aresta de corte da ferramenta
_ Trava pneumática nos dois eixos
_ Deslizamento suave sobre guias lineares
_ Sistema de medição incremental com
transdutores lineares protegidos
Opções
_ Projetor de perfil ótico com 100 mm
de diâmetro
_ Microvision I com tela de 10,4"
_ Indexação VDI com trava do fuso
_ Armário e suporte de ferramentas /
adaptadores
_ Impressora térmica
PRO_D4291_0108_Microset_VIO_pt:PT
DMG MICROSET
27.05.2008
13:44 Uhr
Seite 7
VIO 210
VIO 210 – O equipamento
universal para todas as aplicações.
Para medição de ferramentas com ø até 420 mm e comprimentos até 465 / 700 mm.
Os equipamentos VIO foram desenvolvidos para atender os mais desafiantes requisitos. A base do equipamento fabricada em ferro fundido nervurado e estabilizado
garante altíssima qualidade. A detecção da aresta de corte através de uma câmera
mega pixel garante a máxima precisão, assim como o sistema de processamento
inteligente de imagens Microvision II ou Microvision III. Com software opcional
(Easy Tool-data Transfer – ETT – Transferência simples de dados de ferramentas)
os dados das ferramentas podem ser transferidos diretamente e rapidamente para
o comando da máquina sem erros.
VIO 210 com Microvision III:
A operação intuitiva do software com uma capacidade
ilimitada de memória de ferramentas e precisão
de 0,001 mm proporciona máxima qualidade.
PRO_D4291_0108_Microset_VIO_pt:PT
27.05.2008
13:44 Uhr
Seite 8
DMG MICROSET
1
2
VIO 210
06 | 07
3
Destaques
_ Manuseio simples devido a processamento
inteligente de imagens com avaliação de contornos
_ Operação fácil, com uma mão, com ajustes
ilimitados de deslocamento dos eixos X e Z
|1| Fuso ISS manual |2| Teclado de operação
de membrana |3| Controle da aresta de corte por
feixe de luz
_ Detector de aresta para rápida localização da
aresta de corte das ferramentas
_ Altíssima precisão de medição e repetibilidade
devido o equipamento ser fabricado em ferro
fundido nervurado e estabilizado
_ Fixação pneumática para todos os eixos operados
individualmente
_ Controle da aresta de corte por feixe de luz
Opções
_ NOVIDADE // prolongamento do eixo Z
para 700 mm
_ Fuso ISS para altíssima precisão de medição*
_ Touchscreen para operação simplificada*
_ Fixação da ferramenta a vácuo
_ Freio do fuso pneumático
_ Indexação automática para ferramentas VDI
_ Sistema de identificação automático da ferramenta*
_ Armário e suporte de ferramentas
_ Impressora térmica
* Somente para equipamentos com Microvision III
Processamento
de imagem disponível
_ Microvision II / III
VIO 210 com Microvision II:
Para ferramentas até 420 mm de diâmetro
e 465 / 700 mm no comprimento.
PRO_D4291_0108_Microset_VIO_pt:PT
DMG MICROSET
27.05.2008
13:44 Uhr
Seite 9
PRIMA 275 / 500
PRIMA 275 / 500 – Equipamento de alto
desempenho para grandes dimensões.
Para medição de ferramentas com ø até 1.000 mm e comprimento de 1.015 mm.
Os equipamentos da série PRIMA são operados por CNC e atendem as mais elevadas
exigências no campo de medição e ajuste de ferramentas utilizando componentes
como o fuso ISS e sistemas de gerenciamento de ferramentas. A construção ergonômica foi concebida para proporcionar operação simples e intuitiva. O „Edge-Finder“
(detecção da aresta de corte) é feita por uma câmera Megapixel de alta resolução.
PRIMA 275 com Microvision IV:
Para ferramentas até 550 mm no diâmetro
e 615 / 815 / 1015 mm no comprimento
com ajuste de altura ergonômico do painel
de controle.
PRO_D4291_0108_Microset_VIO_pt:PT
27.05.2008
13:44 Uhr
Seite 10
PRIMA 275 / 500
DMG MICROSET
|1| Fuso ISS para o alojamento
1
2
08 | 09
3
rápido de porta ferramentas com
módulos de fixação integrados
para todas as interfaces usuais
de mercado, p. ex. HSK, DIN, BT,
Sandvik Capto |2| Teclado de
membrana
|3| Segunda câmera
para o ajuste da altura de centro
|4| Eficiente processamento
de imagens com Microvision IV
4
Destaques
_ Ajuste de altura da mesa do painel de comando com função memória
_ „Edge-Finder“ (detetor de arestas) para focalização rápida
da aresta de corte
_ Conceito otimizado das guias dos eixos
_ Operação confortável maximizada devido à construção ergonômica
_ Operação em modo CNC nos 3 eixos com Microvision IV
Opções
_ Prolongamento do eixo Z para 815 ou 1015 mm
_ Fuso ISS para máxima precisão de medição
_ Segunda câmera para ajuste da altura de centro no torneamento
_ Freio pneumático do fuso
_ Indexação automática para ferramentas VDI
_ Monitores touchscreen de 17"
_ Identificação de ferramentas para vários sistemas e fabricantes
(automático ou manual)
_ Suporte para ferramentas e adaptadores
_ Impressora térmica
_ Impressora a laser para impressão de listas no formato A 4
Processamento de imagem disponível
_ Microvision II / III / IV
PRO_D4291_0108_Microset_VIO_pt:PT
DMG MICROSET
27.05.2008
13:44 Uhr
Seite 11
VIVA 320 / 720
VIVA 320 / 720 – Especialmente projetado
para tornos automáticos e multi-fusos.
Ferramentas de torneamento requerem um manuseio completamente diferente para
serem pré ajustadas, do que as ferramentas para furação, fresamento e mandrilamento. Para garantir as condições geométricas das ferramentas e atender os requisitos ergonômicos de manuseio a DMG oferece a linha de equipamentos horizontais
VIVA para medir e pré ajustar. Através da utilização da mesa porta ferramentas giratória a capacidade de utilização é ampliada. As inúmeras opções de acessórios disponíveis permitem que todos os equipamentos da série VIVA sejam vantajosos permitindo
adaptação para ferramentas de grandes dimensões e para ferramentas utilizadas em
tornos automáticos multi fusos.
1
2
|1| A mais alta produtividade através de sistemas porta ferramentas
modulares p. ex. SACO
|2| Mesa giratória para montagem
de adaptadores porta ferramentas
Destaques
_ Mesa porta ferramenta giratória para montagem
de vários adaptadores porta ferramentas,
com acionamento pneumático (opcional)
_ Detector de arestas „Edge-Finder” para rápida
focalização da aresta de corte
_ Grande gama de medição:
VIVA 320: X 285 mm, Z 320 mm
VIVA 720: X 285 mm, Z 720 mm
Opções
_ Segunda câmera para ajuste de altura de centro
no torneamento
_ Relógio mecânico para ajuste de altura de centro
no torneamento
_ Suporte para ferramentas e adaptadores
_ Impressora térmica
Processamentos
de imagem disponíveis
_ Microvision II / III
A versão com o design novo pode ser fornecida a partir do 3.º trimestre de 2008
PRO_D4291_0108_Microset_VIO_pt:PT
27.05.2008
13:44 Uhr
Seite 12
DMG MICROSET
Acessórios
10 | 11
Acessórios conforme suas necessidades.
Os equipamentos DMG Microset estão disponíveis em varias configurações e podem
atender todos os requisitos de sua linha de produção. Componentes de alta tecnologia
tal como o fuso ISS (opcional) também está disponível para o modelo VIO. Com o
sistema de identificação de ferramentas p. ex. Balluff, o equipamento fica preparado
para leitura e gravação de chips de identificação de ferramentas e o gerenciador de
ferramentas Tool Manager DMG garante uma administração de ferramentas altamente
eficiente e simples de operar. Todos esses acessórios só têm um objetivo: facilitar a
sua vida e garantir o máximo em qualidade e produtividade na sua produção.
1
3
4
2
5
6
|1| Fuso ISS: alojamento de porta ferramentas permitindo troca rápida com módulos de fixação integrados
|2| Interfaces para os mais usuais gerenciadores de ferramentas. Exemplo: Coscom ou Walter TDM
|3–4| Adaptadores de alta precisão para fusos SK50 ou ISS |5| Sistema de identificação de ferramentas
p. ex. Balluff |6| Detector de arestas „Edge-Finder” para rápida focalização da aresta de corte
PRO_D4291_0108_Microset_VIO_pt:PT
DMG MICROSET
27.05.2008
13:44 Uhr
Seite 13
DMG Microvision
Microvision – para máxima precisão de
medição e manuseio de dados eficiente.
O Sistema Microvision de processamento de imagens permite uma redução de custos
otimizados devido ao trabalho de preparação proporcionar resultados de medições
sem influencia do operador. A alta qualidade de processamento da imagem proporciona máxima qualidade nos processos de fabricação. A detecção da aresta de corte
é efetuada através uma câmera mega pixel CMOS onde os ajustes e medições são
visualizados através de uma tela interativa. Diversos sistemas de medição simplificam
a medição de ferramentas complexas acelerando o processo de medição.
Processamento de imagens para inician-
Sistema com complexo processamento
tes. Para medição e ajuste de ferramentas
de imagem e touchscreen com ampliação
com precisão micrométrica.
de 20 vezes.
Microvision I
Microvision II
_ NOVIDADE // tela de 10,4"
_ Tela 12,1" touchscreen
_ Câmera digital CMOS com objetiva
_ Câmera digital CMOS com objetiva
telecentrica e ampliação de 15 vezes
_ Reconhecimento automático da
aresta de corte
_ Medição de ângulo e raio
_ Retículo fixo ou flutuante
_ Campo de visão 6 X 6 mm
_ 99 pontos zero, armazenamento
de dados de 500 ferramentas
_ Disponível para: UNO 115
telecentrica e ampliação de 20 vezes
_ Expansão de memória via
conexões USB
_ Ampla variedade de módulos
standard para todas as necessidades
de medição
_ Campo de visão de 6 x 6 mm
_ 99 pontos zero, armazenamento de
dados de 1.000 ferramentas
_ Link para armazenamento externo
de dados de ferramentas
_ Software para transferência de
dados para o comando da máquina
(opcional)
_ Disponível para: VIO 210,
VIVA 320 / 720, PRIMA 275 / 500
PRO_D4291_0108_Microset_VIO_pt:PT
1
27.05.2008
13:44 Uhr
Seite 14
2
Medições de alta qualidade com transferência simples dos
dados das ferramentas para o comando da máquina (ETT).
Operação confortável com tela de 17".
Microvision Ill
_ Tela colorida de 17"
3
4
_ Câmera digital CMOS com objetiva telecentrica
e ampliação de 30 vezes
_ Controle de arestas de corte por visualização ao vivo
_ Grande variedade de módulos padrão para as
principais tarefas de medições de ferramentas
_ Campo de visualização aprox. 5 x 5 mm
_ Pontos zero e armazenamento de dados de
ferramentas ilimitado
5
6
_ Reconhecimento automático do modo de medição
através de avaliação de contornos
_ Função Sigma para medição de ferramentas de
formas variadas
_ Gerenciamento multi usuários
_ Disponível para: VIO 210, VIVA 320 / 720,
PRIMA 275 / 500
|1| Manuseio simples inclusive para ferramentas complexas, medição
de ângulo e raio |2| Barras analógicas para ajuste de ferramentas de
Opcional
precisão |3| Programas de medição especiais como o „programa para
_ Tela de 17" touchscreen
alargadores ajustáveis” |4| Medição de ponto máximo para resultados
_ Transferência de dados bidirecional
rápidos e eficientes |5| Relatórios customizados para os clientes
_ ETT // Easy Tool-data Transfer (Transferência
|6| Avaliação de contornos complexos através de medições com marca-
simples de dados de ferramentas) para uma
ção de pontos
transmissão rápida e sem erros de dados de
ferramentas para a máquina
_ Módulos para identificação de ferramentas
_ Integração com gerenciamento de ferramentas
externos
PRO_D4291_0108_Microset_VIO_pt:PT
27.05.2008
13:44 Uhr
Seite 15
DMG MICROSET
1
DMG Microvision
12 | 13 | 14
2
Medições totalmente automáticas com múltiplas opções.
Inclusive 2 telas TFT de 17" e ampliação até 60 vezes.
Microvision IV
_ 2 telas coloridas TFT de 17"
3
4
_ Câmera digital CMOS com objetiva telecentrica
e ampliação de 60 vezes
_ Medição de ferramentas totalmente automática
_ Controle de arestas de corte por visualização ao vivo
_ Campo de visualização aprox. 5 x 5 mm
_ Operação interativa para ciclos de medições curtos
_ Gerenciamento multi operador
_ Disponível para: PRIMA 275 / 500
5
6
Opcional
_ Tela de 17" touchscreen
_ Transferência de dados bidirecional
_ ETT // Easy Tool-data Transfer (Transferência
simples de dados de ferramentas) para uma
transmissão rápida e sem erros de dados de
|1| Fácil dialogo para entrada de dados e imagens de ferramentas,
operação simples através de touchscreen |2| Medição da coordenada Z
com o valor X predefinido |3| Função de gabaritos para controle visual
de contornos exatos |4| Inspeção da aresta de corte para analise da
superfície de corte da ferramenta |5| Posicionamento CNC dos eixos
de coordenadas nos 3 eixos |6| Função de auto focalização – imprescindível para medição eficiente de ferramentas com múltiplas arestas de corte
ferramentas para a máquina
_ Integração com gerenciamento de ferramentas
externos
_ Módulos para identificação de ferramentas
PRO_D4291_0108_Microset_VIO_pt:PT
27.05.2008
13:44 Uhr
Seite 16
DMG MICROSET
DMG Microvision
15
Easy Tool-data Transfer:
(Transferência simples de dados de ferramentas)
A transferência de dados perfeita e sem erros
para o comando da máquina. Através do sistema
ETT (Easy Tool-data Transfer) a transferência de
dados incorretos pertence ao passado.
Easy Tool-data Transfer
O sistema exclusivo Easy Tool-data Transfer (ETT) (Transferência simples de dados de
ferramentas) nos equipamentos DMG Microset permite a gravação direta dos dados
das ferramentas no comando da máquina. Erros na transferência de dados devido à
importação complicada de dados pertencem ao passado. Disponível para Microvision III e
Microvision IV.
Vantagens
_ Comunicação direta com todos os comandos de máquinas usuais
_ Transferência de dados ao invés de transferência de arquivos
_ Acesso a todos os parâmetros da ferramenta no equipamento de medição
_ Memória de ferramentas da máquina como central de ferramentas
_ Otimização do tempo de ajustes devido à criação de listas de correções
PRO_D4291_0108_Microset_VIO_pt:PT
DMG MICROSET
27.05.2008
13:44 Uhr
Seite 17
DMG Powertools
DMG Powertools – Interfaces
para maior produtividade.
Com Powertools DMG estão a sua disposição soluções inovadoras de software
para aumentar a produtividade, confiança e flexibilidade. Baseadas em modernas
tecnologias podem ser concebidas soluções comprovadas para as suas exigências
individuais.
DMG Production Manager
Organização perfeita – produção eficiente
Processos otimizados reduzem custos e aumentam seus lucros. Com o exclusivo
sistema de gerenciamento de ferramentas DNC-Management-Tool os dados
de medições do presetter podem ser gerenciados diretamente. O sistema modular e as muitas interfaces satisfazem todas as exigências de um software moderno para otimização de seus processos.
_ Transferência simples e unificada de todos os programas NC
_ Arquivamento efetivo e seguro
_ Flexibilidade na administração de clientes e pedidos
_ Gerenciamento de programas e documentos
_ Relatórios e dados de configurações individuais
_ Gerenciamento de vários níveis de usuários
DMG Netservice –
Luz verde para sua produção
Com o DMG Netservice, em caso de problemas, o técnico DMG realizará uma
analise imediata e detalhada do problema através de uma ligação segura pela
internet e solucionará uma grande quantidade de problemas diretamente como
se estivesse a seu lado.
DMG Programmer 3D Turning –
Programação segura – Produção segura
A ferramenta única de programação e simulação que permite evitar colisões por
erros de programação e falhas de produção de suas máquinas de torneamento
DMG. As simulações são baseadas em dados originais de ferramentas presetadas
do equipamento DMG Microset.
PRO_D4291_0108_Microset_VIO_pt:PT
27.05.2008
13:44 Uhr
Seite 18
Planta básica
UNO 115
VIO 210
880
360
880
475
600
315
730
635
340
600
360
1420
1730
PRIMA 275 com Microvision lV
330
1300
750
220
730
520
660
580
830 (800*)
850
min. 2620 (2405*)
VIVA 320 com Microvision ll
330
1300
715
285
580
685
320
1160
2335
* Microvision ll, Microvision lll
Todas as dimensões em mm
PRO_D4291_0108_Microset_VIO_pt:PT
27.05.2008
13:44 Uhr
Seite 19
DMG MICROSET
Planos de instalação / Dados técnicos
16 | 17 | 18
Dados Técnicos
UNO 115
VIO 210
PRIMA 275 / 500
Comprimento de medição em X
mm
115
210
275 / 500
VIVA 320 / 720
285
Comprimento de medição em Z
mm
370*
465 / 700*
615 / 815 / 1.015*
320 / 720
Diâmetro máximo da ferramenta
mm
–
230
420
550 / 1.000
Fuso ISS
–
•
•
–
Eixo-árvore cone ISO50 *
•
•
•
•
•
Operação manual
•
•
Operação CNC
–
–
•
•
Mesa giratória porta ferramentas
–
–
–
•
0,002
0,002
0,002
–
•
•
–
–
–
Processador imagem Microvision I
–
–
–
Processador imagem Microvision II
–
Processador imagem Microvision III
–
•
•
•
•
Processador imagem Microvision IV
–
–
•
•
•
Microvision l
Microvision ll
Microvision lll
Microvision lV
Precisão de batimento radial
•
Processamento de imagem
Projetor de perfil
Dimensões do monitor
Apliação da janela de medição
Touchscreen
Precisão de leitura
–
10,4"
12,1"
17"
2 x 17"
15 vezes
20 vezes
30 vezes
60 vezes
–
•
•
•
0,001
0,001
0,001
0,001
•
•
•
•
•
•
•
Funções de medição
–
–
•
•
•
500
1.000
ilimitada
ilimitada
Função de congelamento
•
•
•
•
•
•
Função de gabarito
–
–
Medição de contornos
–
•
Sistema de identificação
–
–
Imagem ao vivo da aresta de corte
–
Retículo fixo ou flutuante
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Raios / ângulos
Deslocamento
Funções Sigma (avaliações de contorno)
Memória de ferramentas
Medições absolutas / diferencial / incremental
Comutação mm / polegadas
Janela de medição livremente definível
Adaptadores
–
•
•
•
99
99
ilimitada
ilimitada
Impressora de etiquetas
•
Impressora de listagens
–
Saída Ethernet
–
Saída RS 232
–
•
•
•
•
Saída WLAN
–
–
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Saída USB
–
•
–
–
Gerenciamento por usuário
–
–
•
•
Ponto zero „0” do adaptador
Quantidade de adaptadores
Saída de dados
* Valido para fusos SK50 conforme DIN 69871
• = standard, • = opcional, – = não disponível
PRO_D4291_0108_Microset_VIO_pt:PT
27.05.2008
13:44 Uhr
Seite 20
DMG MICROSET
Interfaces para maior produtividade:
Tanto para o gerenciamento de dados de ferramentas
através do gerenciador DMG Production Manager
como para a solução de problemas on line com o
DMG Netservice, as ferramentas DMG Powertools
e o DMG Microset em conjunto lhe asseguram maior
produtividade.
DMG Powertools
19
Seite 1
DMG Vertriebs und Service GmbH
Gildemeisterstraße 60 · D-33689 Bielefeld
Tel.: +49 (0) 52 05 / 74 - 0
Fax: +49 (0) 52 05 / 74 - 40 40
DMG Europe Holding GmbH
Oberes Ried 11 · A-6833 Klaus
Tel.: +43 (0) 55 23 / 6 91 44 - 0
Fax: +43 (0) 55 23 / 6 91 44 - 100
Alemanha
DMG Berlin
Egelpfuhlstraße 42 a · D-13581 Berlin
Tel.: +49 (0) 30 / 35 19 06 - 0
Fax: +49 (0) 30 / 331 20 18
Servicio torneado: +49 (0) 3 71 / 815 01 - 26 a 27
Servicio fresado: +49 (0) 3 71 / 815 01 - 22 a 24
Servicio Fax: +49 (0) 3 71 / 815 01 - 10
DMG Chemnitz
Südstraße 1 · D-09221 Neukirchen
Tel.: +49 (0) 3 71 / 81 50 1 - 0
Fax: +49 (0) 3 71 / 81 50 1 - 11
DMG Bielefeld
Gildemeisterstraße 60 · D-33689 Bielefeld
Tel.: +49 (0) 52 05 / 74 - 22 33
Fax: +49 (0) 52 05 / 74 - 22 39
Service Tel.: +49 (0) 52 05 / 74 - 22 22
Servicio Fax: +49 (0) 52 05 / 74 - 22 19
DMG Frankfurt
Steinmühlstraße 12 d · D-61352 Bad Homburg
Tel.: +49 (0) 61 72 / 495 57 - 0
Fax: +49 (0) 61 72 / 495 57 - 30
Servicio torneado: +49 (0) 61 72 / 49 55 7 - 21
Servicio fresado: +49 (0) 61 72 / 49 55 7 - 20
y +49 (0) 61 72 / 49 55 7 - 27
Servicio Fax: +49 (0) 61 72 / 49 55 7 - 40
DMG Hilden
Im Hülsenfeld 23 · D-40721 Hilden
Tel.: +49 (0) 21 03 / 57 01 - 0
Fax: +49 (0) 21 03 / 57 01 - 40
Servicio torneado: +49 (0) 21 03 / 57 01 - 31
Fax: +49 (0) 21 03 / 57 01 - 39
Servicio fresado: +49 (0) 21 03 / 57 01 - 21
Fax: +49 (0) 21 03 / 57 01 - 44
DMG München
Lausitzer Straße 7 · D-82538 Geretsried
Tel.: +49 (0) 81 71 / 81 7 - 51 50
Fax: +49 (0) 81 71 / 81 7 - 51 59
Servicio torneado: +49 (0) 81 71 / 81 7 - 51 80
Servicio fresado: +49 (0) 81 71 / 81 7 - 51 70
Servicio Fax: +49 (0) 81 71 / 81 7 - 51 79
DMG Stuttgart
Riedwiesenstraße 19 · D-71229 Leonberg
Tel.: +49 (0) 71 52 / 90 90 - 0
Fax: +49 (0) 71 52 / 90 90 - 20 00
Servicio torneado: +49 (0) 71 52 / 90 90 - 12 10
Servicio fresado: +49 (0) 71 52 / 90 90 - 12 20
Servicio Fax: +49 (0) 71 52 / 90 90 - 22 08
GILDEMEISTER Italiana Deutschland
Riedwiesenstraße 19 · D-71229 Leonberg
Tel.: +49 (0) 71 52 / 90 90 - 11 51
Fax: +49 (0) 71 52 / 90 90 - 21 75
Servicio máquinas de torneado de husillo múltiple:
+49 (0) 71 52 / 90 90 - 12 36
Servicio máquinas de torneado de cilindrado y corto:
+49 (0) 71 52 / 90 90 - 12 37
DMG Trainings-Akademie
Gildemeisterstraße 60 · D-33689 Bielefeld
Tel.: +49 (0) 52 05 / 74 - 25 01
Fax: +49 (0) 52 05 / 74 - 25 02
DMG Gebrauchtmaschinen
Lausitzer Straße 7 · D-82538 Geretsried
Tel.: +49 (0) 81 71 / 817 - 826
Fax: +49 (0) 81 71 / 817 - 878
_ Bielefeld
Gildemeisterstraße 60 · D-33689 Bielefeld
Tel.: +49 (0) 52 05 / 74 - 38 92
Fax: +49 (0) 52 05 / 74 - 38 91
Europa
DMG Austria
Oberes Ried 11 · A-6833 Klaus
Tel.: +43 (0) 55 23 / 6 91 41 - 0
Fax: +43 (0) 55 23 / 6 91 41 - 100
DMG Benelux
_ Nederland
Wageningselaan 48 · NL-3903 LA Veenendaal
Tel.: +31 (0) 318 - 55 76 11
Fax: +31 (0) 318 - 52 44 29
Servicio torneado: +31 (0) 318 - 55 76 - 24
Servicio fresado: +31 (0) 318 - 55 76 - 33 / -34
Servicio Fax: +31 (0) 318 - 55 76 - 10
_ Belgium
Hermesstraat 4B · B-1930 Zaventem
Tel.: +32 (0) 2 / 7 12 10 - 90
Fax: +32 (0) 2 / 7 12 10 - 99
Servicio: +32 (0) 2 / 7 12 10 - 94
DMG Czech
Kaštanová 8 · CZ-620 00 Brno
Tel.: +420 545 426 311
Fax: +420 545 426 310
Servicio: +420 545 426 320
Servicio Fax: +420 545 426 325
DMG Turkey
E-5 Üzeri, Küçükyalı Yanyol · Irmak Sokak
Küçükyalı İfl Merkezi · E Blok No: 5
TR-34852 Maltepe · İstanbul
Tel.: +90-216-489 75 76
Fax: +90-216-489 18 09
_ DMG Shenyang (Branch Office)
Room 2017 · Rang Fu Plaza
No. 17 · Bei Er Dong Lu · Tie Xi District
Shenyang 110025 · P.R. China
Tel.: +86 24 2511 4263, +86 24 2511 2648
Fax: +86 24 2511 4253
DMG France
4 avenue du Parana, BP 60
F-91942 Courtaboeuf Cedex
Tel.: +33 (0) 1 / 69 18 60 00
Fax: +33 (0) 1 / 69 28 75 50
Servicio Fax: +33 (0) 1 / 69 28 55 73
DMG UK
Unitool House, 151 Camford Way
Sundon Park · GB Luton LU3 3AN
Tel.: +44 (0) 15 82 - 57 06 61
Fax: +44 (0) 15 82 - 59 37 00
Servicio Fax: +44 (0) 15 82 - 44 55 38
_ Lyon
ZI de Chesnes Le Loup · 13 rue du Morellon
F-38070 Saint Quentin Fallavier
Tel.: +33 (0) 4 / 74 94 53 82
Fax: +33 (0) 4 / 74 94 51 52
DMG Gebrauchtmaschinen CZ s.r.o.
Areál ZD Zálesí · CZ-763 41 Biskupice u Luhačovic
Tel.: +420 577 / 136 268
Fax: +420 577 / 136 273
_ DMG Guangdong (Branch Office)
1st Floor · Juhe International Machine
Mould Metal Town
Jinxia Yilong Rd. · Changan Town
Dongguan City
Guangdong 523852 · P.R. China
Tel.: +86 769 8188 5988
Fax: +86 769 8188 5981
Servicio Fax: +86 769 8188 5982
_ Haute Savoie
Espace Scionzier · 520 avenue des Lacs
F-74950 Scionzier
Tel.: +33 (0) 4 / 50 96 41 62
Fax: +33 (0) 4 / 50 96 41 30
DMG Hungary Kft
Bártfai u. 54. · H-1119 Budapest
Tel.: +36 1 430 1614
Fax: +36 1 430 1615
DMG Ibérica Barcelona
Pol. Ind. Els Pinetons · Avenida Torre Mateu 2-8
Nave 1 · E-08291 Ripollet · Barcelona
Tel.: +34 / 93 - 5 86 30 86
Fax: +34 / 93 - 5 86 30 91
DMG Ibérica S.L
Pol. Ind. Olaso Pab. 46
E-20870 Elgoibar · Guipúzcoa
Tel.: +34 94 374 03 50
Fax: +34 94 374 38 62
DMG Italia Bergamo
Via G. Donizetti 138
I-24030 Brembate di Sopra (BG)
Tel.: +39 035 62 28 201
Fax: +39 035 62 28 210
Servicio Hotline: +39 199 177 811
Servicio Fax: +39 035 6228 250
DMG Italia Tortona
Via W. Graziano 15
I-15057 Tortona (AL)
Tel.: +39 0131 81 81 61
Fax: +39 0131 81 81 65
Servicio Hotline: +39 199 177 811
Servicio Fax: +39 035 6228 250
Asia
DMG Asia Pacific Pte Ltd.
3 Tuas Link 1 · Singapore 638584
Tel.: +65 66 60 66 88 · Fax: +65 66 60 66 99
Servicio Hotline: +65 66 60 66 66
Servicio Fax: +65 66 60 66 67
DMG Asia Pacific Representative Office
72 Belvedere Street · Merville Park Subdivision
Brgy. Merville · Paranaque City · Philippines 1700
Tel.: +63 2 828 6172
Fax: +63 2 824 9600
DMG Asia Pacific Representative Office
Jl. Tampak Siring X / No. 11 · RT01 / RW13
Bukit Sentul · 16810 Bogor · Indonesia
Tel.: +62 812 946 98 60
Fax: +62 21 8796 03 83
DMG Vietnam Representative Office
Unit #302, Blue Star Building · 93 Linh Lang Str.
Ba Dinh District · Hanoi · Vietnam
Tel.: +84 4 7665 924, +84 4 7665 925
Fax: +84 4 7665 926
DMG (Thailand) Co., Ltd.
315 Bangna-Trad Road · Kwaeng Bangna
Khet Bangna · Bangkok 10260 · Thailand
Tel.: +662 396 13 15
Fax: +662 396 13 16
DMG (Malaysia) Sdn Bhd
No. 57 Jalan Pentadbir U1 / 30 · Seksyen U1
Hicom-Glenmarie Industrial Park
40150 Shah Alam · Selangor · Malaysia
Tel.: +603 55 69 52 82
Fax: +603 55 69 52 86
DMG Italia Ancona
Via dell´Artigianato 36 / 38
I-60019 Senigallia (AN)
Tel.: +39 071 792 88 83
Fax: +39 071 792 95 92
Servicio Hotline: +39 199 177 811
Servicio Fax: +39 035 6228 250
DMG Machinery Taiwan Ltd.
No. 12-3, Industrial 33rd Road · Industrial Park
Taichung City, 407 · Taiwan R.O.C.
Tel.: +886 4 23 55 - 64 90
Fax: +886 4 23 55 - 65 05
Servicio Hotline: +886 4 23 55 - 64 90 ext. 115
DMG Polska
ul. Fabryczna 7 · PL-63-300 Pleszew
Tel.: +48 (0) 62 / 7428 151
Fax: +48 (0) 62 / 7428 114
Servicio: +48 (0) 62 / 7428 153
DMG India
_ Bangalore
Al-Latheef II · No. 2 / 1 Union Street,
Off Infantry Road · Bangalore 560 001 · India
Tel.: +91 80 41 13 12 81
Fax: +91 80 41 13 12 85
Servicio Hotline: +91 80 41 13 12 83
DMG Romania
Str. Prof. Stefan Chicos, nr. 1
Aleea Gladiolelor nr. 5
RO-110000 Pitesti · Arges
Tel.: +40 724 26 79 15
Fax: +40 248 27 10 48
DMG Russland
Nowohohlowskaja-Strasse 23 / 1
RU-109052 Moskau
Tel.: +7 495 225 49 60
Fax: +7 495 225 49 61
DMG Scandinavia
_ Danmark
Gammelgårdsvej 87 B th · DK-3520 Farum
Tel.: +45 49 12 74 10
Fax: +45 49 17 77 00
Servicio: +45 49 12 74 19
Servicio Fax: +45 49 17 78 00
_ Sverige
Sidensvansvägen 8 · S-192 55 Sollentuna
Tel.: +46 850 38 38 00
Fax: +46 850 38 38 90
_ Norge A/S
Bjerkehagevegen 19 d · N-1405 Langhus
Tel.: +47 63 01 00 20
Fax: +47 63 01 00 21
DMG Schweiz
Lagerstrasse 14 · CH-8600 Dübendorf
Tel.: +41 (0) 44 / 8 24 48 - 48
Fax: +41 (0) 44 / 8 24 48 - 24
Servicio: +41 (0) 44 / 8 24 48 - 12
Servicio Fax: +41 (0) 44 / 8 24 48 - 25
DMG South East Europe E.P.E.
Emporia Ergaliomihanon
9 km. National Road Thessaloniki - Maudanion
P.O. Box: 20596 · GR-55104 Thessaloniki
Tel.: +30 2310 47 44 86 · Fax: +30 2310 47 44 87
_ New Delhi
407 · Ansals Majestic Tower · Vikaspurti
New Delhi 110018 · India
Tel.: +91 11 415 867 61
Fax: +91 11 415 867 60
DMG China
178 Yin Du Road (West)
Shanghai 201612 · P.R. China
Tel.: +86 21 6764 8876
Fax: +86 21 6764 9033
Servicio Hotline: 800 820 0969
_ DMG Shanghai (Branch Office)
178 Yin Du Road (West)
Shanghai 201612 · P.R. China
Tel.: +86 21 6764 8876
Fax: +86 21 6764 9827
_ DMG Beijing (Branch Office)
Room 1605 · Tower B
Beijing Global Trade Center
No. 36 North Third Ring Road East
Dongcheng District
Beijing 100013 · P.R. China
Tel.: +86 10 5825 6006
Fax: +86 10 5825 6007
_ DMG Xi’an (Branch Office)
Room 609 · Block C
Zhicheng Business
No. 17 Gaoxin 4th Road · Shaanxi Province
Xi'an 710075 · P.R. China
Tel.: +86 29 8833 5706
Fax: +86 29 8833 5705
_ DMG Chongqing (Branch Office)
No. 35 · Yu Zhou Road
Shi Qiao Pu
Chongqing 400039 · P.R. China
Tel.: +86 23 6888 0145
Fax: +86 23 6888 0146
DMG Vertriebs und Service GmbH:
Gildemeisterstraße 60, D-33689 Bielefeld, Tel.: +49 (0) 52 05 / 74 - 0,
Fax: +49 (0) 52 05 / 74 - 40 40, [email protected], www.gildemeister.com
Sanches Blanes S. A.
Indústria de Máquinas e Ferramentas, Estrada de Sapopemba, 7123
09436-000 Ribeirão Pires SP, Tel.: (+55) 11 / 4824-2700, Fax: (+55) 11 / 4827-9009
WERBUNG
Escritório Central
www.gildemeister.com
MONTFORT
Sempre perto de você
DMG Korea Co., Ltd.
Seoul
Suite 606 · Daeryung Techno Town 6-cha
493-6, Gasan-dong
Geumcheon-gu · Seoul · Korea · 153-774
Tel.: +82 2 2113 9300
Fax: +82 2 2113 9333
Servicio Hotline: +82 80 67 74 751
DMG Nippon K.K.
Yokohama
2-15-1, Fukuura · Kanazawa-Ku
Yokohama 236-0004 · Japan
Tel.: +81 45 7 91 - 34 00
Fax: +81 45 7 91 - 34 01
Servicio Hotline: +81 45 7 91 - 34 80
DMG Australia Pty Ltd.
Unit 3, 25 Howleys Road
Notting Hill · Victoria 3168 · Australia
Tel.: +61 3 85 404 600
Fax: +61 3 85 404 601
Servicio Hotline: +61 3 85 404 606
DMG Training Academy Asia
Located at DMG Asia Pacific Pte Ltd.
3 Tuas Link 1
Singapore 628754
Tel.: +65 66 60 66 45
Fax: +65 66 60 66 99
DMG Training Academy Asia
Located at DMG Technology Trading
(Shanghai) Co., Ltd.
178 Yin Du Road (West)
201612 Shanghai · P.R. China
Tel.: +86 21 6764 88 76
Fax: +86 21 6764 94 47
DMG Used Machine Division
3 Tuas Link 1
Singapore 628754
Tel.: +65 66 60 66 63
Fax: +65 66 60 66 99
América
DMG Chicago Inc.
265 Spring Lake Drive
Itasca, IL 60143 · USA
Tel.: +1 (630) 227 - 3900
Fax: +1 (630) 227 - 3975
Servicio Fax: +1 (630) 227 - 3978
DMG Boston Inc.
20 Mall Rd., Suite 440
Burlington, MA 01803 · USA
Tel.: +1 (781) 229 - 0044
Fax: +1 (781) 229 - 0014
DMG Charlotte Inc.
13509 South Point Blvd.
Charlotte, NC 28273 · USA
Tel.: +1 (704) 583 - 1193
Fax: +1 (704) 583 - 1149
Servicio Fax: +1 (704) 583 - 1466
DMG Houston Inc.
16511 Hedgecroft, Suite 212
Houston, TX 77060 · USA
Tel.: +1 (281) 999 - 3641
Fax: +1 (281) 934 - 8443
DMG Los Angeles Inc.
5552 Cerritos Ave., Suite F
Cypress, CA 90630 · USA
Tel.: +1 (714) 527 - 4981
Fax: +1 (714) 527 - 4986
DMG Canada Inc.
165 Admiral Blvd.
Mississauga, ON L5T 2T3 · Canada
Tel.: +1 (905) 795 - 2891
Fax: +1 (905) 795 - 0393
DMG México S.A. de C.V.
Boulevard Díaz Ordaz No. 124
Colonia Santa María ·
Monterrey · Nuevo León 64650
México
Tel.: (+52) 81 / 8378 - 2900
Fax: (+52) 81 / 8378 - 6652
DMG Brazil
Rua Dr. Luiz Migliano · 173
05711-000 São Paulo · Brazil
Tel.: (+55) 11 / 3742 - 5000
Fax: (+55) 11 / 3773 - 8855
Reservado o direito a possíveis modificações técnicas sem prévio aviso.
13:44 Uhr
D4271/0308AD2
27.05.2008
PRO.D4291/0108PT
PRO_D4291_0108_Microset_VIO_pt:PT