Numeração ５－１－１
nível de consulta ３
Classificação Vida Diária e Assistência Social
Assunto
Tema
Organização da Assistência Social
Seguridade Social
1　Exemplos de situações
○ Tem dificuldade de trabalhar por causa de doenças, idade avançada, desemprego, etc., por
isso não tem condições financeiras para manter sua vida diária.
○ Por causa do divórcio ou abandono pelo cônjugue mais a dificuldade de trabalhar por ter que
cuidar de filhos pequenos , não tem condições financeiras para manter sua vida diária.
○ Ficou doente, não está inscrito no seguro público de assistência médica e não pode pagar as
despesas médicas.
2　Perguntas e respostas básicas
Cliente: Não tenho dinheiro para viver. Poderiam me ajudar?
Consultor: Você pode pedir ajuda ao Sistema de Auxílio-Sustento "seikatsu hogo". Esse
sistema assistencial visa a recuperação da autonomia e dá a ajuda necessária à
pessoa ou família que por doença, ferimento ou perda por morte da pessoa que
sustentava a família, perdeu ou está com os rendimentos diminuídos e por isso,
enfrenta dificuldades para sustentar a família. Podem receber o auxílio as pessoas
que: ① não têm depósitos bancários ou bens materiais, como casas ou terrrenos ②
não têm capacidade para trabalhar ③ não têm ajuda da família ④ não podem manter
o nível mínimo de vida mesmo utilizando-se de outros auxílios públicos. Japoneses,
estrangeiros com qualificação de permanência permanente, cônjugues de japoneses,
cônjugues de residentes permanentes, residentes de longa duração, podem receber
esse auxílio.
Cliente: Que tipo de auxílio financeiro recebemos?
Consultor: É dado um auxílio financeiro para a compra de produtos necessários à vida diária
como alimento, roupa, pagamento do aluguel, do lanche e material escolar, despesas
médicas e remédios.
Cliente: Onde podemos nos inscrever para obter o auxílio?
Consultor: Você pode se inscrever na mesma prefeitura em que fêz seu registro de estrangeiro,
no balcão de assistência social.
3　Outras perguntas e respostas
Cliente: Estou criando os filhos que tive com uma pessoa japonesa, mas essa pessoa abandonounos. Não tenho qualificação de permanência. Será que podemos obter o auxílio-sustento?
Consultor: Se as crianças tiverem a nacionalidade japonesa, elas poderão receber o auxíliosustento. Se você conseguir a permissão de permanência especial e a qualificação de
permanência de longa duração, você também poderá receber o auxílio-sustento e viver
com suas crianças. Entretanto, leva-se tempo para obter a permissão de permanência
⇒
Procedimentos para a obtenção da pemanência especial
veja ４－１－４
Cliente: Não tenho qualificação de permanência. Estou com uma doença grave, correndo risco de
vida, preciso fazer uma cirurgia mas não tenho dinheiro para isso. Minha família, que está
em meu país natal, também não tem dinheiro. O que posso fazer?
Consultor: Essa despesa médica não pode ser paga com o auxílio-sustento. Aconselhamo-lhe a
consultar algum grupo de assistência ou similares.
⇒
Para pessoas que não estão inscritas em um seguro médico
veja ８－４－６
⇒
Sistema médico para residentes em situação ilegal
veja ８－４－７
Cliente: Tenho rendimentos mas estes não são suficientes para sustentar minha família. Existe algum
lugar para pedir emprestado?
Consultor: Existem Associações de Assistência Social nas prefeituras que oferecem essa ajuda.
Procure-as e faça uma consulta.
⇒
Associação de Assistência Social
veja ５－１－８　＆　１３－９－２
4　Conhecimento básico
Tipos de Auxílio-Sustento
1) "Seikatsu fujyo" Auxílio à vida diária: ajuda financeira para ser usada com a alimentação,
vestuário e outros ítens necessários à manutenção da vida diária.
2) "Jyutaku fujyo"Auxílio-moradia: ajuda financeira para pagar o aluguel de casa, terreno,
reforma e conservação da residência.
3) "Kyouiku fujyo" Auxílio-educação : ajuda financeira para pagar despesas com o ensino
obrigatório como o lanche e materiais escolares.
4) "Kaigo fujyo"Auxílio-assistência: ajuda financeira para pagar serviços de assistência.
5) " Iryou fujyo"Auxílio para despesas médicas: ajuda financeira para pagar hospitais, clínicas,
institutos médicos, consulta médica e medicamentos.
6) "Syusan fujyo":Auxilio-parto
7) "Seigyou fujyo"Auxilio-trabalho:ajuda financeira para iniciar pequeno negócio ou
para adquirir capaciatação profissional,para ingressar no colégio(koukou),etc.
8) "Sousai fujyo": Auxilio funerário.
Notas