TRIAGEM DE CÂNCER CERVICAL
Descubra qual a melhor hora para se começar a triagem.
 A triagem com o exame de Papanicolau é a única maneira de se descobrir
mudanças nas células do colo do útero que podem levar ao câncer.
Por isto é importante fazer exames de Papanicolau regularmente. Os testes de
Papanicolau descobrem mudanças precoces nas células do colo do útero
causadas pelas infecções do VPH que não passam. Estas mudanças nas células,
geralmente, não causam nenhum sintoma, mas podem se transformar em
câncer se não descobri-las e tratá-las.
Lembre-se, a triagem de câncer ajuda a ver o que você não consegue ver.
O que é o exame de Papanicolau?
O exame de Papanicolau é um simples exame de triagem, que pode ajudar a
prevenir o câncer cervical. Um exame de Papanicolau procura mudanças
anormais de células do colo do útero. Não é um teste para outros cânceres nos
órgãos reprodutivos ou para clamídia, para gonorreia ou para HIV.
Realiza-se o exame de Papanicolau em um consultório da área da saúde. Um
instrumento, chamado de espéculo, é delicadamente inserido na vagina para
que se possa ver o colo do útero. Retiram-se células do colo do útero e estas são
enviadas a um laboratório para serem examinadas sob um microscópio.
Por que os testes de Papanicolau são necessários?
Embora as células no colo do útero sempre estejam crescendo e mudando, o
vírus do VPH pode causar a transformação de células normais em anormais.
Frequentemente, estas células anormais tornam a ser normais novamente
quando o vírus desaparecer, mas se elas não voltarem, o exame de Papanicolau
procura por estas células anormais para determinar se o tratamento se faz
necessário. Se não for tratado por uma série de anos, as células anormais
podem transformar-se vagarosamente em câncer cervical.
Os testes de Papanicolau são eficazes?
Sim. Mas não são perfeitos. Podem deixar passar algumas células anormais.
Certifique-se de comparecer a exames de Papanicolau regularmente. Este fato
diminui a chance de se perder mudanças importantes. Se apresentar
sangramento vaginal ou corrimento incomuns, consulte o seu profissional de
saúde, mesmo se o seu último teste de Papanicolau tenha sido normal.
Eu devo me submeter a um exame de Papanicolau?
 Se houver mantido qualquer relação sexual com contato de pele, é
necessário submeter-se a exames de Papanicolau regularmente, a partir
dos 21 anos. Incluem-se o coito, o toque íntimo ou o sexo oral;
 Os testes de Papanicolau devem ser parte dos seus exames de saúde até
que tenha 70 anos de idade. O risco de se adquirir câncer cervical não
diminui com a idade.
 Pode-se parar com os testes de Papanicolau depois dos 70 anos caso
tenha tido, pelo menos, três testes normais nos últimos 10 anos;
 Caso tenha passado por uma histerectomia, fale com o seu professional
de saúde para ver se ainda é necessário um teste de Papanicolau.
Com que frequência devo fazer um exame de Papanicolau?
Deve-se fazer um exame de Papanicolau a cada três anos. Se forem descobertas células
anormais, o seu profissional da saúde lhe informará quando é preciso fazer outro exame
ou se é preciso uma referência a um especialista.
Aonde vou para fazer um exame de Papanicolau?
 Marque uma consulta com o seu profissional da saúde. Caso não tenha um
profissional da saúde, pode-se registrar na Health Care Connect [Conexão da Área
da Saúde] pelo telefone 1-800-445-1822 ou pelo site
ontario.ca/healthcareconnect;
 Alguns Postos de Saúde ou Centros Comunitários de Saúde também oferecem
exame de Papanicolau;
 Para obter informações sobre serviços da área da saúde em sua comunidade,
visite o site ontario.ca/healthcareoptions .
Qual é a melhor maneira de se preparar para um exame de Papanicolau?
 Tente marcar hora em um dia que não esteja menstruada;
 Não tenha relações sexuais ou não use absorvente interno, cremes ou
medicamentos vaginais por 48 horas antes do exame;
Ainda preciso de exame de Papanicolau?
Sinto-me bem e não tenho sintomas
Sim
Não

Nunca mantive relações sexuais

Não mantenho mais relações sexuais

Tenho apenas um parceiro

Já passei pela menopausa

Não tenho histórico familiar de câncer
cervical
Tenho menos de 21 anos

Catalogue No. 015966 Cervical Cancer Screening (Portuguese) November
Muitas mulheres se surpreendem ao saber:
 O câncer cervical é causado pela infecção do VPH (vírus do papiloma
humano);

BLEED
 Se estes fatos não podem ser evitados, ainda assim vá fazer o exame.
O que acontece após o exame de Papanicolau?
Na maioria das vezes, o resultado do seu exame será normal. Se o seu resultado for
anormal, não significa que tenha câncer cervical. O seu profissional da saúde
entrará em contato caso o seu resultado do exame seja anormal para conversar
sobre os próximos passos, como, por exemplo, repetir o teste de Papanicolau em
alguns meses. Se necessário, talvez tenha que consultar um especialista para obter
mais exames. O Ontario Cervical Screening Program [Programa de Triagem Cervical
de Ontário] enviará cartas às mulheres para convidá-las para fazer o exame de
Papanicolau, informá-las sobre o resultado dos seus exames e para lembrá-las de
quando for tempo de retornar para fazer a triagem.
O que posso fazer para reduzir o meu risco de adquirir câncer cervical?
 Submeta-se a exames de Papanicolau regularmente;
 Faça o exame de acompanhamento se o seu resultado do exame de
Papanicolau for anormal;
 Considere tomar a vacina contra o VPH. Esta vacina encontra-se disponível,
sem custo algum, para todas as meninas da 8ª série, através do programa
escolar financiado pelo governo de Ontário.
O ideal seria tomar a vacina antes de se tonar sexualmente ativa e antes que
se tenha uma possível exposição ao vírus VPH. Contudo, as mulheres que já
são sexualmente ativas podem receber a vacina. A vacina previne a maioria
dos cânceres cervicais, mas não todos. Consequentemente, mesmo se for
vacinada contra o VPH, ainda precisa fazer exames de Papanicolau
regularmente;
 Conscientize-se de que o risco da infecção do VPH tem início com o ato
sexual em uma idade precoce. Ela também aumenta a cada vez que se há
um novo parceiro sexual ou se o seu parceiro tenha tido diversos contatos
íntimos;
 Use preservativos. Os preservativos não a protegem completamente contra a
infecção do VPH, mas reduzem o risco de contaminação. Eles são uma
proteção eficaz contra outras infecções sexualmente transmissíveis;
 Não fume e evite o tabagismo passivo. O uso de tabaco pode enfraquecer o
sistema imunológico, o que faz com que seja difícil para o seu organismo
combater uma infecção;
 Coma bem; siga o Guia Alimentar do Canadá;
 Exercite-se regularmente, controle o estresse e descanse bem para se
manter saudável.
O que causa o câncer cervical?
 Alguns tipos de VPH causam o câncer cervical. O VPH é uma família de vírus
que se encontra comumente tanto em homens como em mulheres;
 Passa-se o VPH de uma pessoa para outra através do contato sexual íntimo;
 A maioria das pessoas entra em contato com o VPH em algum ponto de sua
vida. Normalmente, não há sintomas e, com frequência, as pessoas não
sabem que estão com uma infecção de VPH. Geralmente, a infecção passa de
modo natural, dentro de dois anos;
 Uma infecção de VPH causa mudanças nas células do colo do útero. Para a
maioria das mulheres, as células voltam ao normal quando a infecção passa.
Algumas vezes, por razões que não se entendem bem, uma infecção
permanece no organismo por um longo tempo. Durante uma série de anos,
ela pode, vagarosamente, levar a um câncer, caso não se encontrem as
células anormais e, se necessário, não sejam tratadas.
 A maioria das mulheres com infecção de VPH não adquirem câncer cervical.
O que é o Programa de Triagem Cervical de Ontário?
O objetivo do Programa de Triagem Cervical de Ontário, um programa do
Cancer Care Ontario [Tratamento contra Câncer de Ontário] e do
Government of Ontario [Governo de Ontário], é o de ajudar na prevenção
contra as mortes provocadas pelo câncer cervical, e na redução destas. Este
programa enviará cartas às mulheres de Ontário para convidá-las a fazer
exames de Papanicolau, informá-las sobre os resultados dos exames e
lembrá-las de quando é tempo de retornar para fazer uma triagem. Se não
quiser receber cartas do Programa de Triagem Cervical de Ontário, queira
ligar para1-866-662-9233.
A Comissão de Proteção à Privacidade e às Informações aprovou as práticas
e os procedimentos do Registro para Triagem contra o Câncer do
Tratamento contra o Câncer de Ontário.
Para obter mais informações:
 Para obter informações sobre a triagem contra o câncer cervical ou
sobre o Programa de Triagem contra o Câncer Cervical de Ontário,
ligue para 1-866-662-9233;
 Para obter informações gerais sobre programas relacionados à
saúde, ligue para o Service Ontario [Serviços Ontário] pelo número 1877-234-4343, TTY1 1-800-387-5559.
BLEED
 Descubra quando é a hora certa para se começar a triagem. Take the
Time to Screen Tool (Guia para Encontrar Tempo para Fazer a
Triagem) no site ontario.ca/screenforlife.
Os exames de Papanicolau verificam as mudanças nas
células cervicais que são causadas por uma infecção de VPH.
Pode-se prevenir o câncer cervical ao se acompanhar de
perto as mudanças nas células e tratá-las caso seja
necessário.