Bon de Commande Alimentation
Food Hamper Order
Bestellung von Grundnahrungsmitteln
Lista de Provisión
Lista de Provisões
Au départ d’Amieira (Portugal), le supermarché le plus proche est à Portel (18 km).
Si vous le souhaitez, vous pouvez passer votre commande de provisions, et nous la retourner par
fax au : (351) 266.611.063 – ou par email : [email protected] >> le panier de provision
vous attendra à votre arrivée à bord du bateau.
Departure from Amieira (Portugal), the nearest supermarket is situated in Portel (18 km).
If you need, you can ask for our food hamper order : fulfil and return the following formular to us,
by fax (351) 266.611.063 or email [email protected] >> the food will be in your boat at
your arrival.
Abfahrt von Amieira (Portugal), der nächtse Supermarkt von der Basis ist in Portel (18km
entfernt). Wenn Sie vorab gerne Lebensmittel und Getränke bestellen möchten, füllen Sie bitte das
Bestellformular aus und faxen es an (351) 266.611.063 oder senden Sie das Formular an
[email protected]. Die Lebensmittel und Getränke finden Sie dann auf Ihrem Hausboot vor
Ort vor.
Cuando salgan de Amieria (Portugal), el supermercado más cercano está situado en Portel
(18 kms). Si necesita, puede preguntarnos por nuestro formulario de pedido, rellenarlo y
mandarnoslo a nuestro fax (351) 266.611.063 o al email [email protected] >> la comida
estará en el bote cuando llegue.
Partindo da Amieira Marina, o supermercado mais próximo é em Portel a 18 Km.
Se julgar conveniente, poderá enviar-nos a sua ordem de compra de bens alimentares e artigos
vários, fazendo-nos chegar a mesma por fax: (351) 266.611.063 - ou por e-mail:
[email protected]. Os bens encomendados, estarão à sua espera a bordo do barco.
NOM DU CLIENT/CLIENT NAME/KUNDENNAME/NOME DO CLIENTE:……..............................................
BATEAU LOUE/BOAT BOOKED/GEBUCHTES BOOT/BARCO ALUGADO: …..............................................
DATES DE CROISIERE/DATES OF CRUISE/ABFAHRTSDATUM/DATAS DO CRUZEIRO: ..........................
Je soussigné(e), autorise la Société NAUTIALQUEVA à préparer la liste de provision ci-dessous que
je règlerai à mon arrivée sur la base – Amieira Marina.
I, the undersigned, authorize the Company NAUTIALQUEVA to prepare the food hamper order
below, that I will pay at the departure base – Amieira Marina.
Hiermit bestätige ich, dass ich der Fa. NAUTIALQUEVA erlaube, folgende Bestellung von
Grundnahrungsmitteln vorzubereiten, die ich bei meiner Ankunft an der Basis bezahlen werde –
Amieira Marina.
Yo, el que suscribe, autoriza la Companía NAUTIALQUEVA a preparar la Lista de Provisión notada a
bajo, que pagaré en la base de salida – Amieira Marina.
Eu abaixo-assinado, autorizo a empresa Nautialqueva a preparar a lista de compras anexa, que
pagarei à minha chegada à base de saída – Amieira Marina
Fait à / Place / Ort : ................................................
Le / Date / Datum / El : ...............................
Signature / Unterschrift / Firma : ......................................................................................................
Produtos
Arroz (1Kg)
Esparguete
(500g)
Lasanha
(500g)
Macarrão
(500g)
Queijo
Parmesão
(150g)
Batatas
(1kg)
Batatas Fritas
(200g)
Pão de forma
(600g)
Bolachas
(800g)
Bolachas
choc.
Oreos (176g)
Açúcar (1Kg)
Adoçante
(100
unidades)
Chocolate em
pó
(400g)
Café solúvel
(100g)
Descafeinado
(100g)
Chá (10 unid.)
Leite (1litro)
Corn Flakes
(375g)
Manteiga
(125g)
Queijo
(200g)
Camembert
(250g)
Flamengo
600g)
Iogurtes
naturais
(4x125g)
Iogurtes fruta
(8x125g)
Compotas
(345g)
Marmelada
(900g)
Fiambre
(200g)
Bacon
(200g)
Presunto
(100g)
Produits
Riz (1Kg)
Spaghetti
(500g)
Lasagne
(500g)
Macaroni
(500g)
Fromage
Parmesan
(150g)
Pommes de
terre (1Kg)
Frites
(200g)
Pain de mie
(600g)
Biscuits
(800g)
Biscuits
chocol.
(176g)
Sucre (1Kg)
Edulcorant
(100 unités)
Products
Rice (1Kg)
Spaghetti
(500g)
Lasagne
(500g)
Macaroni
(500g)
Parmesan
Cheese
(150g)
Potatoes
(1Kg)
Crisps
(200g)
Loaf of Bread
(600g)
Biscuits
(800g)
Chocolate
Biscuits
(176g)
Sugar (1Kg)
Artif.
Sweetener
Produkte
Reis (1Kg)
Spaghetti
(500g)
Lasagne
(500g)
Makkaroni
(500g)
Parmesankäs
e (150g)
Kartoffeln
(1kg)
Pommes
(200g)
Toast-Brot
(600g)
Kekse
(800g)
Schokoladen
kek
(176g)
Zucker (1Kg)
Süßstoff
(100 Stück)
Productos
Arroz (1kg)
Espagueti
(500g)
Lasaña
(500g)
Macarrones
(500g)
Queso
parmesano
(150g)
Patatas
(1kg)
Patatas fritas
(200g)
Pan sandwich
(600g)
Galletas
(800g)
Galletas
chocolate
(176g)
Azucar (1kg)
Sacarina
(100 unidades)
Preço unitário
Prix unitaire
Einzelpreis
Unit price
Precio unitario
2.10 €
2.80 €
2.60€
1.50€
5.00€
1.70€
1.00€
1.05€
3.00€
1.70€
1.30€
3.70€
(100 portions)
Chocolat
tartiner
(400g)
Café
instantané
(100g)
Café
décaféiné
(100g)
Thé (10
unités)
Lait (1 litre)
Corn Flakes
(375g)
Beurre
(125g)
Fromage
(200g)
Camembert
(250g)
Gouda
(600 g)
Yaourt
nature
(4x125g)
Yaourt fruits
(8x125g)
Compote
(345g)
Marmelade
(900g)
Jambon Cuit
(200g)
Bacon
(200g)
Jambon
(100g)
Chocolate
Spread
(400g)
Instant Coffe
(100g)
Decaffeinate
d Coffe
(100g)
Tea (10
port.)
Mile (1 Litre)
Corn Flakes
(375g)
Butter
(125g)
Cheese
(200g)
Camembert
(250g)
Gouda
(600g)
Natural
Yoghurt
(4x125g)
Fruit Yoghurt
(8x125g)
Jam
(345g)
Marmalade
(900g)
Cooked Ham
(200g)
Bacon
(200g)
Ham
(100g)
Nougatcreme
(400g)
Instant
Kaffee
(100g)
Entkofinierte
r Kaffee
(100g)
Tee (10
Beutel)
Milch (1Liter)
Cornflakes
(375g)
Butter
(125g)
Käse
(200g)
Camembert
(250g)
Gouda
(600g)
Naturjoghurt
(4x125g)
Fruchtjoghur
t (8x125g)
Fruchtkompo
tt (345g)
Konfitüre
(900g)
Aufschnitt
(200g)
Speck
(200g))
Schinken
(100g)
Chocolate
polvo
(400g)
Café soluble
(100g)
Descafeinado
(100g)
Té (10 Unid.)
Leche (1 litro)
Cereales
(375g)
Mantequila
(125g)
Queso
(200g)
Camembert
(250g)
Gouda
(600g)
Yogourt
natural
(4x125g)
Yogourt frutas
(8x125g)
Compota
(345g)
Mermelada
(900g)
Jamón dulce
(200g)
Bacon
(200g)
Jamón
(100g)
6.10€
4.80€
4.40€
1.50€
1.10€
3.50€
1.30€
2.50€
3.60€
7.00€
3.40€
4.00€
3.80€
3.00€
2.70€
3.70€
5.80€
Quantidade
Quantité
Quantity
Anzahl
Cantidad
Total
Gesamt
Produtos
Produits
Salsicha
Frankfurt
(10 unidades)
Farinha (1Kg)
Sopa
instantânea
(88g)
Cogumelos
(355g)
Ovos
(6 unidades)
Água
(5 litros)
Sumo de
laranja
(1 litro)
Sumo de
maçã
(1 litro)
Coca cola
(1.5 litros)
Seven-up
(1.5 litros)
Saucisse de
Francfort
(10 unités)
Farine (1 Kg)
Soupe
instantané
(88g)
Champignon
s (355g)
Oeufs
(6 unités)
Eau minérale
(5 litres)
Jus d’orange
(1 litre)
Products
Productos
Flour (1kg)
Instant Soup
(88g)
Frankfurter
Würstchen
(10 Stück)
Mehl (1 Kg)
InstantSuppe (88g)
Mushrooms
(355g)
Eggs
(Half Dozen)
Mineral
Water (5 lit.)
Orange Juice
(1 litre)
Champignon
s (355g)
Eier
(6 Stück)
Wasser
(5 Liter)
Orangensaft
(1 Liter)
Jus de
pomme
(1 litre)
Coca cola
(1.5 litres)
Seven-up
(1.5 litres)
Apple Juice
(1 litre)
Apfelsaft
(1 Liter)
Coca Cola
(1.5 litres)
Seven-up
(1.5 litres)
Coca Cola
(1.5 Liter)
Seven-up
(1.5 Liter)
Salchichas de
frankfurt
(10 unidades)
Harina (1kg)
Sopa
instantánea
(88g)
Champiñones
(355g)
Huevos
(6 unidades)
Agua mineral
(5 litros)
Zumo de
naranja
(1 litro)
Zumo de
manzana
(1 litro)
Coca cola
(1.5 litros)
Seven-up
(1.5 litros)
Vinha d’Ervideira
Vinha d’Ervideira
Vinha d’Ervideira
Vinha d’Ervideira
Vinha d’Ervideira
Vinho tinto
(75 cl)
Vin rouge
(75cl)
Red Wine
(75cl)
Rotwein
(75 cl)
Vino tinto
(75cl)
Vinha d’Ervideira
Vinha d’Ervideira
Vinha d’Ervideira
Vinha d’Ervideira
Vinha d’Ervideira
Vinho tinto
(37.5cl)
Vin Rouge
(37.5cl)
Red Wine
(37.5cl)
Rotwein
(37.5cl)
Vino tinto
(37.5cl)
Vinha d’Ervideira
Vinha d’Ervideira
Vinha d’Ervideira
Vinha d’Ervideira
Vinha d’Ervideira
Vinho branco
(75cl)
Vin blanc
(75cl)
White Wine
(75cl)
Weißwein
(75 cl)
Vino blanco
(75cl)
Vinha d’Ervideira
Vinha d’Ervideira
Vinha d’Ervideira
Vinha d’Ervideira
Vinha d’Ervideira
Vinho branco
(37.5cl)
Vin Blanc
(37.5cl)
White Wine
(37.5cl)
Weißwein
(37.5cl)
Vino blanco
(37.5cl)
Vinha d’Ervideira
Vinha d’Ervideira
Vinha d’Ervideira
Vinha d’Ervideira
Vinha d’Ervideira
Vinho rosé
(75cl)
Vin rosé
(75cl)
Rosé Wine
(75cl)
Roséwein
(75 cl)
Vino rosé
(75cl)
Vinha d’Ervideira
Vinha d’Ervideira
Vinha d’Ervideira
Vinha d’Ervideira
Vinha d’Ervideira
Espumante
(75 cl)
Cerveja
(6x33cl)
Cebolas
(1Kg)
Tomates
(1kg)
Cenouras
(1kg)
Limões
(1Hg)
Alhos
(250g)
Azeite
(75cl)
Óleo
(1litro)
Champagne
(75cl)
Bière
(6x33cl)
Oignon
(1Kg)
Tomate
(1Kg)
Carotte
(1Kg)
Citron
(1Kg)
Ail
(250g)
Huile d’ olive
(75cl)
Huile
d’arachide
(1litre)
Vinaigre
(500ml)
Poivre (38g)
Sel (1kg)
Mayonnaise
(225ml)
Champagne
(75cl)
Beer
(6x33cl)
Onions
(1Kg)
Tomatoes
(1Kg)
Carrots
(1Kg)
Lemons
(1Kg)
Garlic
(250g)
Olive Oil
(75cl)
Peanut Oil
(1 litre)
Sekt
(75 cl)
Bier
(6x33cl)
Zwiebel
(1Kg)
Tomaten
(1kg)
Karotten
(1kg)
Zitronen
(1kg)
Knoblauch
(250g)
Öl
(75cl)
Öl
(1Liter)
Cava
(75cl)
Cerveza
(6x33cl)
Cebollas
(1kg)
Tomates
(1kg)
Zanahorias
(1kg)
Limones
(1kg)
Ajos
(250g)
Aceite de oliva
(75cl)
Aceite de
girasol (1 litro)
Vinegar
(500ml)
Pepper (38g)
Salt (1Kg)
Mayonnaise
(225ml)
Essige
(500ml)
Pfeffer (38g)
Salz(1kg)
Majonaise
(225ml)
Vinagre
(500ml)
Pimienta (38g)
Sal (1kg)
Mayonesa
(225ml)
Vinagre
(500ml)
Pimenta (38g)
Sal (1kg)
Maionese
(225ml)
Frankfurters
(10 unity))
Produkte
Preço unitário
Prix unitaire
Einzelpreis
Unit price
Precio unitario
1.00€
1.30€
1.60€
1.30€
1.70€
1.50€
1.60€
1.60€
2.10€
2.10€
8.90€
5.80€
8.40€
4.70€
8.40€
8.40€
4.20€
1.90€
1.90€
0.50€
1.70€
1.70€
6.10€
1.90€
1.30€
2.10€
1.30€
2.30€
Quantidade
Quantité
Quantity
Anzahl
Cantidad
Total
Gesamt
Produtos
Mostarda
(225ml)
Ketchup
(225ml)
Polpa de
tomate
(500ml)
Atum enlatado
(120g)
Sardinhas
enlatadas
(125g)
Salmão
fumado
(100g)
Laranjas (1kg)
Maçãs (1kg)
Peras (1kg)
Kiwi (1kg)
Banana (1kg)
Fósforos
(pack4)
Rolos de
cozinha (4
unidades)
Guardanapos
(100
unidades)
Papel
higiénico
(12 rolos)
Sacos do lixo
(15 unidades)
Detergente
para a roupa
(600g)
Molas de
roupa
(12 unidades)
Lenços de
papel (6
unidades)
Detergente
para a louça
(950ml)
Palitos (500
unidades)
Total
Produits
Products
Produkte
Moutarde
(225ml)
Ketchup
(225ml)
Pulpe de
tomates
(500ml)
Thon
(120g)
Sardines
(125g)
Mustard
(225ml)
Ketchup
(225ml)
Tomato
Puree
(500ml)
Tinned Tuna
(120g)
Sardines
(125g)
Senf
(225ml)
Ketchup
(225ml)
Geschälte
Tomaten
(500ml)
Thunfisch
(120g)
Sardinen
(125g)
Saumon
fumé (100g)
Smoked
Salmon
(100g)
Oranges
(1Kg)
Apples (1Kg)
Geräucherter
Lachs (100g)
Pears (1Kg)
Birnen (1kg)
Kiwi (1kg)
Orange (1kg)
Pomme
(1kg)
Poire (1kg)
Kiwi (1kg)
Banane
(1kg)
Allumettes
(pack4)
Sopalin
(4 unités)
Kiwi fruit
(1Kg)
Bananas
(1Kg)
Matches
(4 Pack)
Kitchen
Paper Towels
Orangen
(1kg)
Äpfel (1kg)
Productos
Mostaza
(225ml)
Ketchup
(225ml)
Salsa de
tomate
(500ml)
Atún en lata
(120g)
Sardinas en
lata
(125g)
Salmón
ahumado
(100g)
Naranjas (1kg)
Manzanas
(1kg)
Peras (1kg)
Kiwis (1kg)
Bananen
(1kg)
Streichhölzer
(4er Pack)
Haushaltsroll
en (4 Stück)
Plátanos (1kg)
Cerillas
(Pack4)
Pápel de cocina
(4 unidades)
Servilletas de
pápel (100
unid.)
Pápel higiénico
(12 rolos)
Bolsas de
basura
(15 unid.)
Detergente
para ropa
(600g)
Pinzas para
tender
(12 unidades)
Pañuelos
(6 unidades)
(4 rolls)
Serviettes
(100 unités)
Napkins
(100 units)
Papier
hygiénique
(12 unités)
Sac poubelle
(15 unités)
Toilet Paper
(12 rolls)
Papierserviet
ten (100
Stück)
Klopapier
(12 Rollen)
Rubbish bags
(15 units))
Müllbeutel
(15 Stück)
Washing
Powder
(600g)
Clothes Pegs
(12)
Waschpulver
(600g)
Lessive
(600g)
Pinces à
linge
(12)
Mouchoir
(6 unités)
Cure-dent
(500 unités)
Washing Up
Liquid
(950ml)
Toothpicks
(500 units))
Wäscheklam
mern (12
Stück)
Taschentüch
er (6
Packungen)
Geschirrspül
mittel (950
ml)
Zahnstocher
(500 Stück)
Detergente
para vajilla
(950 ml)
Mondadientes
(500 unidades)
Total
Total
Gesamt
Total
Détergent
vaisselle
(950ml)
Handkerchief
s (6 unit.))
Preço unitário
Prix unitaire
Einzelpreis
Unit price
Precio unitario
1.30€
3.00€
1.40€
1.70€
1.05€
4.40€
1.30€
1.90€
1.90€
1.70€
1.30€
1.30€
6.30€
1.30€
7.60€
4.20€
2.30€
1.30€
6.60€
3.80€
1.90€
Quantidade
Quantité
Quantity
Anzahl
Cantidad
Total
Gesamt