SNOW MACHINE
MACHINE A NEIGE
SCHNEEMASCHINE
MÁQUINA DE NEVE
Ref.: SNOW-600W (15-1112)
USER’S MANUAL
MANUEL D’UTILISATION
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUAL DE INSTRUÇÕES
IMPORTANT NOTE: Electric products must not be put into household waste. Please bring
them to a recycling centre. Ask your local authorities or your dealer about the way to
proceed.
NOTE IMPORTANTE : Les produits électriques ne doivent pas être mis au rebut avec les
ordures ménagères. Veuillez les faire recycler là où il existe des centres pour cela.
Consultez les autorités locales ou votre revendeur sur la façon de les recycler.
WICHTIGER HINWEIS: Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll. Sie müssen in
speziellen Betrieben recycelt werden. Bringen Sie sie zu einer speziellen Entsorgungsstelle
für Elektrokleingeräte (Wertstoffhof)!
BELANGRIJK: De elektrische producten mogen niet naast het huisvuil geplaatst worden. Gelieve deze te
laten recycleren daar waar er centra’s hiervoor voorzien is. Raadpleeg de plaatselijke autoriteiten of uw
verkoper ivm de manier van recycleren.
NOTA IMPORTANTE: Produtos eléctricos não deverão ser postos em contentores de lixo caseiros. Por
favor, deposite-os em contentores para reciclagem. Questione as autoridades locais ou onde adquiriu o
produto sobre como deverá proceder.
©Copyright LOTRONIC - 2010
1
GB – SNOW MACHINE
I. Preface
Thank you for using our snow machine. For your safety, please read the User’s Manual carefully before
you operate the unit.
This Manual includes important installation and operation information. Please install and operate the snow
machine strictly according to the instructions. Power the unit off prior to opening or repairing the machine.
Please read the complete contents of this manual (please keep this manual in a safe place for future
reference)
We will not take any responsibility for damages to the snow machine, property loss or body injury which is
caused by incorrect installation, operation and maintenance.
NOTE: The data in the Manual may change without prior notice due to continuous improvement of the
product. We reserve the right to update any specifications.
Packing Content (accessories)
1 x Power cord
1 x Controller
1 x Handle
1 x User’s Manual
Unpacking Instruction
- Please check if all the contents are completed after unpacking. Then, check if the snow machine is
undamaged. Please you can keep the original package and return to the factory if it is damaged
- AC Power: Check whether the voltage is accordance with the rated power.
- Safety Specifications: all the safety items of operation (includes installation) and before operating.
- For indoor use only
- Don’t leave the unit unattended
- Only use high quality oil. The quality of the oil has an impact on the effect
- Do not direct the output to persons
- Don’t let the equipment work without snow oil, to avoid heating of the pump and damage of parts
- Some noise during operation is normal
Caution! Please make sure it’s power off before any installation, repair and cleaning!
II. Specifications
Control mode ................................................................................... Wireless remote control
Control distance.............................................................................................................. 10m
Appearance ...................................................................... metal shell, streamlined designs
IP grade ..........................................................................................................................IP22
Voltage................................................................................................... AC 220-230V, 50Hz
Power ...........................................................................................................................600W
Fuse................................................................................................................................5/7A
Dimensions............................................................................................ 345 x 175 x 180mm
Weight ............................................................................................................................. 3kg
III. Installation
Add snow oil
Open the
upper cover
First open the upper cover, and then add the snow oil to the oil drum. Please tight the upper cover to avoid
leaking after adding snow oil. Or you can fetch the oil drum first, then add the snow oil, make sure the
safety of the operator
©Copyright LOTRONIC - 2010
2
Warning
 The power must be disconnected before adding the snow oil
 Please don’t let the snow oil flow into the inside of the equipment to avoid short circuit.
IV. Connection of Power and Wire
The exclusive wire should be used between the connection of the snow machine and power. Please
confirm if the rated voltage and frequency are in accordance with the power supply.
Please contact the agent or professional for replacement if the power cable is damaged. The replaced
power cable must be same size as original.
Caution: The ground wire(Y/G wire) must be earthed during power connection; the installation must be in
accordance with specified standards.
V. Operation
 Turn on the cover of oil drum, pour the exclusive snow oil in drum.
 Use the standard 3-pins signal cable. Connect well the controller, the master and the slave equipment.
 Insert the power cord into the power point in the back panel, press the red power switch of back panel
to “ON”, the power indicator of the controller will light this moment.
 Press the switch of the controller to “ON”, the green work indicator will light and the snow oil will begin
to spray.
 Adjust the Potentiometer knob of the controller (clock-wise from small to large), can adjust the oil
volume of the pump, with two states of minimum and maximum
 Change the back switch of the back panel to adjust the speed of the air compressor, with two states of
minimum and maximum.
VI. Appendix
The equipment adopt High-pressure air compressor and create a powerful airflow, can spray snow oil in
long distance.
VII. Maintenance
Cleaning and Using Frequency of Product
 Please clean your snow machine regularly, this can help to reduce the replacement of parts and
charges by maintenance.
 Please let the equipment work with 2-4 liters pure water and clean inside pipeline after working about
40 hours.
 Please change to the fresh snow oil after not using it for a long time.
VIII. Trouble-shooting
Problem
The equipment don’t spray the snow oil
The sprayed snow oil become small
©Copyright LOTRONIC - 2010
Solution
1. Check if the snow oil is used up or not
2. Check if the nozzle is jammed or not
3. Check if the pump work or not
4. Check if the pcb is damaged or not
1. Check if the nozzle is jammed or not
2. Check if the intensity of pump gets weak
3
F –MACHINE A NEIGE
I. Introduction
Nous vous remercions pour l’achat de cette machine à neige. Pour votre sécurité, merci de lire le manuel
avant la première mise en service et de le conserver pour référence ultérieure.
Installez et utilisez la machine en suivant rigoureusement les instructions d’utilisation et d’installation.
Débranchez la machine du secteur avant d’ouvrir le boîtier et d’effectuer une réparation.
NOTE: En raison d’un souci d’amélioration constante de notre produit, les caractéristiques peuvent
changer sans autre préavis de notre part.
Contenu de l’emballage (accessoires)
1 x Cordon secteur
1 x Télécommande
1 x Poignée
1 x Mode d’emploi
Précautions à prendre au déballage
- Vérifiez si le contenu est complet et en bon état. Conservez l’emballage d’origine afin de pouvoir
transporter le produit en toute sécurité.
- Alimentation secteur: Vérifiez que la tension secteur correspond bien à la tension d’alimentation
spécifiée pour cet appareil.
- Consignes de sécurité: Respectez toutes les consignes de sécurité pendant l’installation et l’utilisation.
- Uniquement pour utilisation à l’intérieur.
- Ne pas laisser l’appareil sans surveillance.
- Utilisez uniquement du liquide à neige de bonne qualité. La qualité a une grande influence sur l’effet.
- Ne pas diriger la sortie sur des personnes
- Ne pas laisser fonctionner la machine à vide afin de ne pas surchauffer la pompe et endommager des
pièces.
- Pendant le fonctionnement, la machine fait un peu de bruit ce qui est normal.
Attention!
Coupez l’alimentation électrique avant l’installation, les réparations et le nettoyage!
II. Caractéristiques techniques
Commande .......................................................................................Télécommande sans fil
Portée de la télécommande ........................................................................................... 10m
Boîtier .......................................................................................................................... Métal
Indice de protection ........................................................................................................IP22
Tension d’alimentation........................................................................... AC 220-230V, 50Hz
Puissance .....................................................................................................................600W
Fusible ............................................................................................................................5/7A
Dimensions............................................................................................ 345 x 175 x 180mm
Poids................................................................................................................................ 3kg
III. Installation
Remplissage du réservoir
Ouvrez le couvercle
supérieur
Ouvrez le couvercle supérieur et verser le liquide à neige dans le réservoir. Serrez le couvercle afin
d’éviter un déversement du liquide à neige. Ou bien vous pouvez sortir le réservoir d’abord et ajouter le
liquide ensuite. Veillez à ne pas mettre en jeu la sécurité de l’utilisateur.
©Copyright LOTRONIC - 2010
4
Avertissement
 Débranchez la machine avant d’ajouter le liquide à neige
 Ne pas laisser de liquide à neige pénétrer à l’intérieur de la machine afin d’éviter des courts-circuits.
IV. Branchement de l’alimentation et des cordons
Utilisez uniquement un cordon d’alimentation pour brancher la machine sur le secteur. Vérifiez que votre
tension secteur correspond bien à celle spécifiée pour l’appareil.
Si le cordon d’alimentation est endommagé, faites-le remplacer par un professionnel. Le cordon de
remplacement doit avoir les mêmes caractéristiques que le cordon d’origine.
Attention: Le fil de terre (jaune/vert) doit être relié à la terre. L’installation doit être conforme aux normes en
vigueur.
V. Fonctionnement
 Ouvrez le capot du réservoir de liquide. Versez le liquide à neige dans le réservoir.
 Branchez un cordon signal standard à 3 broches sur la télécommande et la machine.
 Branchez le cordon secteur sur la fiche au dos de la machine. Appuyez sur le commutateur rouge afin
de mettre la machine sous tension. Le voyant sur la télécommande s’allume.
 Mettez le commutateur sur la télécommande sur “ON”. Le voyant vert s’allume et la machine envoie de
la neige.
 Réglez le bouton sur la télécommande sur la position minimum ou maximum pour ajuster le volume de
liquide de la pompe.
 Réglez le commutateur au dos de la machine sur le minimum ou le maximum pour régler la vitesse du
compresseur à air.
VI. Annexe
La machine comporte un compresseur à air de haute puissance qui génère un flux d’air capable d’envoyer
la neige sur de longues distances.
VII. Maintenance
Nettoyage
 Nettoyez la machine régulièrement afin de la maintenir en bon état et éviter des pannes.
 Après 40 heures d’utilisation, faites passer 2-4 litres d’eau pure dans le réservoir afin de nettoyer
l’intérieur des tuyaux.
 Changez le liquide à neige si la machine n’a pas été utilisée pendant une durée prolongée.
VIII. En cas de problème
Problème
La machine n’envoie pas la neige
La neige vaporisée devient très fine
©Copyright LOTRONIC - 2010
Solution
1. Vérifiez si le réservoir n’est pas vide
2. Vérifiez si l’embout de sortie est bouché
3. Vérifiez si la pompe fonctionne
4. Vérifiez si le PCB est endommagé
1. Vérifiez si l’embout de sortie est bouché
2. Vérifiez s’il s’agit d’une faiblesse de la pompe
5
D - SCHNEEMASCHINE
I. Einleitung
Wir danken Ihnen für den Kauf dieser Schneemaschine. Zur Ihrer eigenen Sicherheit lesen Sie bitte die
Anleitung sorgfältig durch und bewahren Sie sie für spätere Einsichtnahme auf.
Bitte befolgen Sie bei der Installation und beim Betrieb des Geräts genau die Anweisungen. Vor
Reparaturen und Öffnen des Gehäuses die Schneemaschine vom Netz trennen.
HINWEIS: Wir sind ständig bemüht, unsere Produkte zu verbessern. Daher behalten wir uns das Recht
vor, die Daten ohne Vorankündigung zu ändern.
Verpackungsinhalt (Zubehör)
1 x Netzkabel
1 x Fernbedienung
1 x Tragebügel
1 x Bedienungsanleitung
Vorsichtsmassnahmen beim Auspacken
- Prüfen, ob das Gerät in einwandfreiem Zustand ist. Originalverpackung aufbewahren, um das Gerät
jederzeit sicher transportieren zu können.
- Netzversorgung : Prüfen, ob die Netzspannung der angegebenen Versorgungsspannung des Geräts
entspricht.
- Sicherheitshinweise: Während der Installation und des Betriebs alle Sicherheitshinweise befolgen.
- Nur für Innengebrauch.
- Das Gerät nicht ohne Aufsicht lassen.
- Nur hochwertiges Schneeöl benutzen. Die Ölqualität hat großen Einfluss auf den Effekt.
- Die Austrittsöffnung nicht auf Menschen richten.
- Das Gerät nicht mit leerem Tank betreiben, um Überhitzung der Pumpe und Schäden am Gerät zu
vermeiden.
- Es ist normal, dass die Maschine während des Betriebs Geräusche macht.
Vorsicht!
Vor Installation, Reparatur und Reinigung das Gerät vom Netz trennen!
II. Technische Daten
Steuerung .....................................................................................Kabellose Fernbedienung
Reichweite der Fernbedienung ...................................................................................... 10m
Gehäuse ..................................................................................................................... Metall
IP Schutzgrad .................................................................................................................IP22
Versorgungsspannung .......................................................................... AC 220-230V, 50Hz
Leistung ........................................................................................................................600W
Sicherung .......................................................................................................................5/7A
Abmessungen........................................................................................ 345 x 175 x 180mm
Gewicht............................................................................................................................ 3kg
III. Installation
Einfüllen des Schneeöls
Tankdeckel
öffnen
Tankdeckel öffnen und Schneeöl in den Tank gießen. Nach Einfüllen den Tank wieder fest zudrehen, damit
kein Schneeöl in die Maschine laufen kann. Der Tank kann auch erst herausgenommen werden, um dann
das Schneeöl einzufüllen. Bitte auf die Sicherheit des Bedieners achten.
©Copyright LOTRONIC - 2010
6
Warnung
 Schneemaschine vom Netz trennen, bevor Schneeöl eingefüllt wird.
 Kein Schneeöl in die Maschine dringen lassen, um Kurzschluss zu vermeiden.
IV. Netzkabelanschluss
Nur Netzkabel zum Anschluss der Schneemaschine ans Netz verwenden. Die Netzspannung muss der für
die Schneemaschine angegebenen Eingangsspannung entsprechen.
Ein beschädigtes Netzkabel muss sofort von einem Fachmann ersetzt werden. Das Ersatzkabel muss
dieselben technischen Daten aufweisen, wie das Originalkabel.
Achtung: Der Erdleiter (gelb/grün) muss an die Erde angeschlossen werden. Die Installation muss den
geltenden Vorschriften entsprechen.
V. Betrieb
 Den Tank öffnen und das Schneeöl einfüllen.
 3-pol. Standard-Signalkabel benutzen, um die Fernbedienung an die Maschine anzuschließen.
 Das Netzkabel in die Buchse auf der Rückseite der Maschine stecken. Den roten Betriebsschalter auf
der Rückseite auf „ON“ stellen. Die Betriebsleuchte auf der Fernbedienung leuchtet auf.
 Den Schalter auf der Fernbedienung auf “ON” stellen. Die grüne Betriebsleuchte leuchtet auf und das
Schneeöl wird versprüht.
 Den Knopf auf der Fernbedienung auf Minimum oder Maximum stellen, um die Ölmenge der Pumpe
einzustellen.
 Mit dem Regler auf der Rückseite die Geschwindigkeit des Luftkompressors auf Minimum oder
Maximum einstellen.
VI. Beschreibung
Das Gerät enthält einen Hochdruckkompressor, der das Schneeöl über große Entfernungen versprühen
kann.
VII. Pflege
Reinigung
 Bitte reinigen Sie das Gerät regelmäßig, um es länger in einwandfreiem Betriebszustand zu erhalten.
 Nach etwa 40 Betriebsstunden 2-4 Liter reines Wasser durch die Schläuche laufen lassen.
 Wenn die Maschine über längere Zeit nicht benutzt wurde, das restliche Schneeöl aus dem Tank
entfernen und Neues einfüllen.
VIII. Fehlerdiagnose
Problem
Das Gerät versprüht keinen Schnee
Dei versprühten Schneeflocken sind ganz
klein
©Copyright LOTRONIC - 2010
Lösung
1. Prüfen, ob der Tank noch voll ist
2. Prüfen, ob die Sprühnase verstopft ist
3. Betriebsfähigkeit der Pumpe prüfen
4. Printplatte prüfen
1. Prüfen, ob die Sprühnase verstopft ist
2. Prüfen, ob die Pumpe schwach wird
7
PT – MÁQUINA DE NEVE
I. Prefácio
Obrigado por usar a nossa máquina de neve. Para sua segurança, leia o manual de instruções
cuidadosamente antes de operar a unidade.
Este manual inclui informações importantes de instalação e de operação. Por favor, instalar e operar a
máquina de neve estritamente de acordo com as instruções. Desligue a unidade antes de abrir ou reparar
a máquina.
Por favor, leia o conteúdo completo do manual (por favor guarde este manual num lugar seguro para
referência futura).
Não assumimos qualquer responsabilidade por danos causados à máquina ou lesões corporais causados
pela sua incorrecta instalação, operação e manutenção.
NOTA: Os dados do manual podem ser alterados sem aviso prévio devido à melhoria contínua do produto.
Reservamos o direito de actualizar quaisquer especificações.
Conteúdos (acessórios)
1 x Cabo de alimentação
1 x Comando
1 x Pega
1 x Manual de instruções
Instrução para desempacotar
- Verifique se todos os conteúdos estão incluídos na embalagem. Guarde a embalagem original.
- AC: Verifique se a voltagem está de acordo com a potência nominal.
- Para uso em ambientes fechados
- Não deixe a unidade sem vigilância
- Só use óleo de alta qualidade. A qualidade do óleo tem um impacto sobre o efeito do equipamento
- Não direccione a saída para as pessoas
- Não deixe o equipamento sem óleo de neve de modo a evitar o aquecimento da bomba e danos nas
peças
- Um pouco de ruído é normal durante o funcionamento
Aviso! Por favor, verifique se está desligado antes de qualquer instalação, reparação e limpeza!
II. Especificações
Modo de Controlo........................................................................................ Controlo remoto
Distância de controlo remoto.......................................................................................... 10m
Capacidade liquida ............................................................................................................ 5L
Aparência .................................................................................. Metal, desenho streamline
Grau IP ...........................................................................................................................IP22
Voltagem................................................................................................ AC 220-230V, 50Hz
Potencia........................................................................................................................600W
Fusível ......................................................................................................................... 5A/7A
Dimensões............................................................................................. 345 x 175 x 180mm
Peso ................................................................................................................................3Kg
III. Instalação
Adicione liquido de neve
Abra a cobertura
superior
Primeiro, abra a tampa superior e em seguida acrescente o óleo de neve para o recipiente de óleo. Por
favor feche a tampa superior para evitar fugas após adicionar óleo de neve. Pode pegar no recipiente de
óleo em primeiro lugar e em seguida, adicione o óleo de neve.
©Copyright LOTRONIC - 2010
8
Aviso
 A alimentação deve ser desligada antes de adicionar o óleo de neve
 De modo a evitar curto-circuito, não deixe que o fluxo de óleo de neve entre no interior do
equipamento.
IV. Ligação à corrente e cabos
O fio deve ser deve estar ligado entre a máquina da neve e a corrente. Confirme se a voltagem e a
frequência estão de acordo com a fonte de alimentação.
Se o cabo de alimentação está danificado, deverá entrar em contacto com o agente ou um profissional de
modo a proceder à sua substituição, O cabo de alimentação deve ser substituído pelo mesmo tamanho do
original.
Atenção: O fio terra (fio Y / G) deve ter ligação terra durante a ligação à corrente. A instalação deve estar
em conformidade com as normas especificadas.
V. Operação
 Abra a tampa do recipiente de óleo, coloque o óleo de neve exclusivamente no compartimento.
 Use o cabo de sinal padrão de 3 pinos. Ligue bem o controlador, o master e o equipamento slave.
 Ligue o cabo de alimentação no painel traseiro, coloque o interruptor vermelho do painel traseiro
em "ON" e o indicador de alimentação do controlador de luz ligará.
 Pressione o botão central do controlador para "ON" e o indicador de funcionamento acende em
verde e o óleo neve começará a pulverização.
 Ajuste o botão do potenciómetro do controlador (da esquerda para a direita para aumentar), pode
ajustar o volume de óleo da bomba com dois estados de mínima e máxima.
 Mude o interruptor do painel traseiro para ajustar a velocidade do compressor de ar, com dois
estados de mínima e máxima.
VI. Apêndice
O equipamento de alta pressão pode adoptar compressão de ar e criar um fluxo de ar poderoso, podendo
assim pulverizar o óleo de neve a uma longa distância.
VII. Manutenção
Limpeza e frequência de uso de produto
 Limpe a sua máquina de neve regularmente e a frequência de substituição de peças e de
despesas de manutenção irá diminuir.
 Depois de trabalhar durante cerca de 40 horas deixe o equipamento a funcionar com 2-4 litros de
água pura de modo a limpar os tubos.
 Mude para o óleo de neve novo depois de não usar por um longo período de tempo
VIII. Resolução de Problemas
Problema
O equipamento não pulveriza o óleo de
neve
O óleo de neve pulverizado é insuficiente
©Copyright LOTRONIC - 2010
Solução
1. Verifique se o óleo é usado ou não
2. Verifique se o bocal está entupido ou não
3. Verifique se a bomba funciona ou não
4. Verifique se o PCB está danificado ou não
1. Verifique se o bocal está entupido ou não
2. Verifique se a intensidade da bomba é fraca
9