"
,
lIr-to IV
.
'.
I~
dfl ~gosto dfl 19~~
Por trimestre (12 numeros)·· 1$OO
ANUNCIOS: Preços cDnYenclonals
Ião a8 devolvem 01 Drlglolll. embora aia
selim publicados.
REDACÇÃO
=
E
MONTE
ADMINISTRAÇÃO
DIRECTOR, EDITOR. E PROPRTETARIO -
ESTORIL =
SEMANARIO DE PROPAGANDA E TURISMO
ALVES
Todos os artigos não assinados são da exclusl,a responsabilidade do director do Jornal
"
Os gran~es problemas
DO
Concelho
ANTONIO
~~
•
Cascais
Se estivessem ao menos em execução a maior parte dos problemas que aqui temos exposto e defendido nesta:s colunas,
então diriamos afoitam ente que tinhamos assegurado o futuro
do Ooncelho de Oascais, porque estava prestes a atingir um
grau de progresso notavel, impondo-o á consideração de nacionais e estrangeiros.
Todas as obras de vulto, realisadas em qualquer parte do
mntldo foram, na generalidade, debatidas na imprensa, dandolhes o enorme impulso, que as levou á realidade. Por isso, nenhum homem publico, medianamente inteligente, pode dispensar essa formidavel alavanca, que faz movimentar nações e
transformar o Universo!
Embora a nossa modesta acção não possa comparar-se, em
expansibilidade e fulgor, aos grandes diarios, nem por isso é para
desprezar a sinceridade combativa que temos posto nos variados assuntos que interessam ao progresso e engrandecimento
desta zona, avultando, entre outros, o chamado Porto ou Molhe
de Abrigo, na magestosa bahia de Oascais.
Poucas vezes e em jornal regionalista se agitou com tanto
entusiasmo o sonho de uma ideia ou aspiração, como raramente
se conseguiu que os elementos mais heterogeneos se identificassem no mesmo pensamento em defeza de um melhoramento local.
Nas colunas deste semanario, onde a possibilidade da construção de um Molhe de Abrigo foi tão largamente debatida,
arquivaram-se importantes' opiniões, registaram-se curiosos e
valiosíssimos depoimentos, não s6 das entidades oficiais, mas
dos elementos mais representativos no Oomercio, na Industl1a e
na Politica da localidade. Grato nos foi constatar a unidade de
vistas, irmanados todos no mesmo pensamento de renovoção e
desejos de vencer.
E foi com toda esta cuidada e bem orientada preparação,
que as entidades oficiais conseguiram do Poder Central a promessa do seu est,udo atento, com a quasi certeza de ser inscrita
no orçamento a verba neoessaria para dar realisação a essa
grande e antiga aspiração dos habitantes de toda a zona da
Oosta do Sol, tanto mais que ela se reduzira ás possibilidades
financeiras de momento.
M6rmente o ex-comandante do Porto, sr. Oliveira Lima,
o Administrador do Ooncelho, sr. Tenente Cardoso , e a Direcção
da Associação Oou,.e:n~i::).l e Industrial de Oascais, foram incansaveis nas reivindicações desse importante melhoramento, que
toda a população supunha ser um facto dentro de pouco tempo.
Infelizmente, os factos demonstram-nos, mais uma vez,
que, se não temos a felicidade de contar com alguns apaixonados pela causa publica, todos os esforços, por melhor intencionados e justos, resultam inuteis.
Pois bem. A' frente da Administração do Ooncelho está o
mesmo homem que; ao tomar posse, inscreveu no seu programa
o desejo de trabalhar pr6-construcção do Porto ou Molhe de
Abrigo, em Cascais. Na Associação Comercial e Industrial tambem figuram ainda muitos elementos dessa epoca. São ainda
vivas, felizmente, as pessoas categorisadas que nos honraram
com os seus depoimentos e interessantes opiniões. A' frente da
Oomissão de Turismo está um homem que tem vontade de acertar e trabalhar pelo desenvolvimento do turismo desta zona. E,
meus senhores, neste intemerato baluarte, encontra-se a mesma
pessôa que não desanima e está disposta a recomeçar, prestando
a maior solidarieda de a todos os elementos que pelo coração,
pela inteligencia e pelo amôr a este inegualavel cantinho de
Portugal, formem um bloco e bradem'com devoção e entusiasmo:
- Pela construção do ~olhe de Abrigo em Oascais !
I
I
Dr. José dos Passos Veja
A falta de espaço inibiu-nos ainda de
fazerm ,1., hoje o relato da sesslo de homenagem ao ilustre e sauüoso clínico_
No proximo domingo lhe conllagraremos as bem merecidas palavras de saudade e agradecimento, em lugar que
legitimamente lhe pertence.
As nossas desculpas, pois, pela involuntaria. falta, que será brevemente reparada.
rorncio dc tiro aos pOlllbos
COMPOSTO
E
IMPRESSO
NAS
"OFICINAS FERNANDES"
Rua Cruz dos Poiais, 103 -Lisboa
()porfunidade8
o tempo
vai passando chegamos a
recear que não se tenha conseguido
é
uma solução satisfatoria para o problema da iluminação do concelho. Os
mezes sucedem-se vertiginosamente, e
por isso esperamos que a Camara cuide
do assunto com tempo, a-fim-de não
termos todos de suportar alguma desagradavel situação ...
:.
Realiza-se ámanhã, pelas 14horas, um
torneio de tiro aos pombos, na Quinta
DIZEM-NOS que os proprietarios de
dos Farias, em Cascais, para disputa da
S. Pedro do Estoril assumiram a
«Taça Joaquim Nunes Ereira., como
responsabilidade
de contribuir eficaz1.0 premio, havendo mais dois objectos _
mente
para
que
~ Camara mande pro0
0
de arte para o 2. e 3. classificados.
ceder já. á construção dos colectores,
Este genero de desporto tem em todo
havendo até alguns na disposição de
oferecer uma importancia superior á.
q ue lhes pertencer por motivo da respectiva ligação.
Com esta bôa-vontade, estamos convencidos de que não se farão demorar
as respectivas obras,
•••
N0S .primeiros dias de Outubr~ termlDa o prazo para a exproprIação
no Largo das Palmeiras, findo o qual
o proprietario poderá. requerer a sua
devolução, 6 caso Dilo tenham ainàa construido o Jardim, conforme foi estabelecido. judicialmente.
Com certeza que & Camara e Comissão de Turismo hão-de providenciar com
o devido tempo, evitando um desaire
incom preensivel.
Tambem só nos faltava mais essa.
:.
o concelho um elevado numero de adeptos, que vão aproveitar esta oportunidade para homenagear o sr, Ereira pela.
inauguração do «Stand de Tiro» que êle
mandou fazer na sua propriedade, e
ainda pelo seu restabelecimento.
O numero de inscritos é mu to elevado, contando-se entre êles atirador es
especializados, que vão imprimir a êste
certame um interesse extraordinário e
fácil de prever.
No proximo domingo daremos conta
dos seus resultados e respectivas classificações.
,- .---:-~-----:---
Fernando Campos de Araujo
Deve chegar brevemente á sua casa
de Cascais, com Sua EX,ma Esposa e filhos, o 1. 0 tenen~e engenheiro construtor naval, que regressa da Italia onde
fez o seu doutoramento, sendo-llie conferida a maxima classificação (100 pontos), raramente atingida naquele paiz.
O ilustre oficial é filho do nosso presado amigo sr. João Antonio de Araujo,
antigo administrador deste Concelho,
onde conta muitas dedicações.
Enviando ao distinto marinheiro e a
seu Pai o nosso abraço de saudações,
congratulamo-nos ainda como portugueses, porque a sua alta classificação
enobrece tambem Portugal.
Ciclista r.o.agoad.a
A menina Maria Eduarda, gentil filha do
conheddo industrial e nosso presa·j o assinante sr. Tomaz de AZt;v!'do e Silva, morador em
S. João do Estoril, caiu, na passada 4;- feira,
ue uma bicicleta, ficando muit.o magoada nos
braços, pelo que teve de ser tratada Do Hospital de Cascais, pelo ilustre cirurgião sr. Dr.
Luiz Quintela,
Os maioros desejos de melhoras.
•
pARECE que a Sociedade Estoril está.
disposta a fazer as ruas onde foram
construidos predios, cujos terrenos ela
vendeu com essa obrigação. Especialmente as que dão acesso ao Parque
e aos campos de jogos7 são de mais
urgencia.
Vamos "êr se essas coisas caminham
sem necessidade de nos alongarmos em
mais considerações.
..
•
ESTAMOS organizando umas tabelas
com os preços dos bilhetes e sua
aquisiçãO mais economica, de forma que
O publico possa defender-se alguma
coisa das exageradas tarHas da linha
que serve os passageiros da Costa do
Sol.
Hão-de vêr que se conseguem poupar
alguns cobre!!, dando ao mesmo tempo
uma lição a certa gente.
•
••
a Camara
SABEMOS que
ainda não
mandou tapar todas as valas da
nova canalização para a conducta da
agua do Monte aos Estoris, em virtude
de estar procedendo ao arranque dos
canos antigos, e ainda por não o dever
fazer antes dll experiencia das novas
manilhas, que tem de ser feita com elevada pressão.
•
••
inquirir das
VAMOS
entidades que
te em obrigação de pagar uma certa
percentagem parll a assistencia publica 7
mas que até agora ainda não entraram
com um centavo para os respecti:vos
cofres.
Fala-se em algumas avultadas centenas de contos, que chegariam nara se
iniciar I1ma obra importante de "'benefi. cencia e extinção da mendicidade.
Do que apurarmos, daremos conta
aos nossos presados leitores.
11
o
2
ESTORIL
Correspolldellcia do ' COllcelRo
Cascais. - Os vendedores do mercado desta Vila estão exorbitando nos
preços dos diversos géneros, não pensando no mal que podem causar com a
sua ganância, impondo-se uma inérgica
intervenção das autoridades policiais.
-Deve ser inaugurada por este dias
a «Casa de Turismo» que, conforme já
informámos, fica provisoriamente instalada no antigo palácio do Conde da
Guarda.
- Chegam até nós os queixumes de
alguns trabalhadores do mar, a quem os
patrões estão descontando 10 por cento
para o Fundo do Desemprêgo. Ao vericar-so tamanho abuso, é bem aplicada
uma sanção que sirva de emenda aos
ladra vazes com tanta falta de escrúpulos.
c.
Monte Estoril. - A notícia de
mai s sensação da semana, - é qua vai
ser nomeado vogal da Camara O sr.
António Maria Cardoso, aqui proprietário e residente, que faz parte da direcção dos «AmigoR do Monte Estoril».
O indigitado vereador decerto vai
agora marcar o seu logar, avocando
para esta localidade a quota parte de
melhoramentos a que tem incontestável
direito.
Estimaremos que as suas palavras
não sejam de!!mentidas pelos seus
actos ...
c.
Estoril.- Sempre foi bom o lembrete pela falta que estava fazendo a
lampada à entrada da Estação do Estoril, pois os nossos reparos foram ouvidos, o que estimamos.
- As principais artérias do Alto
Estoril estão muito maltratadas, sendo
urgente o seu alcatroamento.
- Cá estamos à espera da prometida
estrada de acesso ao Mercado, o qual
está carecendo de bastante fiílcalisação.
c.
S. João do Estoril. -Já se
ção da água, chegando agora a todas
as casas e com abundância, resultante
da nova conducta, o que muito contentou os habitantes desta zona.
- A maioria das crianças em idade
escolar continua completamente privada
da luz bemdita da instrução.
Quando será encarado a valer êste
problema?
c.
s.
pedro do Estoril. - O miradouro está quási pronto, faltando-lhe
$o luz, que só a Campanhia do Gaz e
Electricidade póde instalar.
São estas e outras dificuldades que
não têm razão de aparecer.
- Conta-se que no fim do verão seja
inaugurada" a Estação-Telégrafo-Postal
para o que a Câmara já votou uma
parte da importância necessária para as
suas instalações, sendo a restante paga
pela «Liga dos Melhoramentos», que
está prestando óptimos serviços.
c.
Parede. - As nuvens de poeira
não consentem as janelas abertas, e nas
ruas toda a gente é obrigada a andar
de lenço na boca e no nariz para evitar
uma asfixia de porcaria.
- Embora esteja por cá muita gente,
nota-se pouca animação, constatando-se
cada vez mais a faltade umjardim público.
Quando virá êsse e outros melhoramentos tão necessários à vida cá da
terra?
c.
Carcavelos. - Muita gente, todas as casas alugadas, mas vivendo· se
como numa qualquer aldeia sertaneja,
sem a menor distracção. E depois é
assim em quási toda a linha.
- Há quem lhe pareça muito exagerada a largura da Avenida de acesso à
praia, reservando para o próximo nútaero a opinião de uma pessôa muito
competente e bastante am iga da terra ,
por conseguinte ins uspeita para êste caso.
nota uma graçde diferença na distribui-
C.
Movimento dos .Hoteis
En~ontram - se hospedados nos hoteis dos Esto-
ris, os Ex. moS Srs. :
Estoril-Palacio
Marquez de lSilvela e ~sposa, Consul da Argentina e Familia, Manuel Viturro Somoza, A,
de Lima MI-yar e Familia, Mrs. A. Petterson,
Mr. L. LevesoD, Á. Marinho da Cruz e Familia
Marqueza de Torreocdi! e Familia, Francisco
Pinto Bastos, D. Maria de Oliveira Reis e filho,
José Canas, Eng. Loring, Henry Méhu, Rafael
DelgÁdo Benitez, Dr. Mario Stlrgio Cardim e
Esposa, Alexandre Pidal. D, Coeina Feeire e
Anna de Gonta Colaço, Joaquim de Garcia Toledo Condes de Mieres, CarloR Loring Martinez, Mr. E. V. FhillippR, E. H. Stl\ber, Mme.
Lesser, Mr. Ldsser, Mr. L. Reynés, Mr. e Mme.
Albert Grote, Condes de Santa. Marta de Babio,
Deograaias Blasco, Antonio de Sousa Lara e
Família, Emilio Infante Pedroso, Miguel Gil
Delgado, D. Irene de Vasconcelos, M. Tanchi
Kumabe, A. F. Fitch e Esposa, Condes de Fontalva, Leopoldo Cihlar. Ernest Drew, Miss. Mo
Lean, F. Sheehan, T. H. Simpson, Mlss. Whitelaw, Max Abecassis e Familia.
Hotel do Parque
Eng. José Moreno Torrell, (Jonue de GuadaIhorce, De. Alberto H. ue Araujo, D. Barbara
Vaz Preto, D. Joaquim Benjumea Bursin, D.
Francisca HerediR, Benjamin George Geber,
Pierre Maurice Teisseire. Arnaldo Futchar,
Caroline D. Pickarà, Mario Rpndina, R. K.
Rice, Edith Mary Lyttle, D. Helena Leitão
Bignolas, LaUie Griftiths, D. Manuel Olea Ibauez, D. Gregorio de Dil'go, David Gordon, Richard H. Heslop, Guilherme Filipe, R .. beca
Bernstein, Juan S. Macelini, Dr. Ernesto Carneiro Franco, 1>. M. F. Perestrelo Vasconcelos.
Hotel Itália
D. Jesus Lopo e Esposa, D. Pilar Rino, Dom
Fernando Sousa Coutinho e Esposa, D. Angel
Calderon, Esposa e filhos, José Mourão e esposa,
Rev. o W. S. Houghton, D. Aurelio Soareslnclan
e Esposa, Mrs. e Misses Mac Glashan, Misses
Anderson & Harveys, Miss Alice Avelyn Brown,
Miss Marjorie Warkurst Wright, D. Nicolas Lacalle Perez e Esposa, Elias Barros e Sá, D. Frederico PIá Alvarez e Filhos, MiMs F. S. Williamson, Miss M. B . Telling, Dr. Fernando Castelo
Branco
Pensão Atlantic-Hotel
Sr. Friedrich Deterding, Sr' Erna Lazarus,
Sr. Julio Lopes Lacarrere, filho e filha, Sr a
EIS\l Tripp, Manuel C. Boullosa, Esposa e filha,
~r. Wrbelen Asche, Sr. Almirante K. F. Sluys
e filbas, S1:. M. L. Vichoff, Sr . J. H. A.
Galeen, Sr. Ismael L. Bollanowski e Esposa,
Miss M. D. Bride, Mrs - C. M Y.. Ransonne,
Miss C M. Brine, Miss. O. Beatson, Mr. W.
H. A. Sundmacher e Esposa, Sr • V. Maria Cancella Emygdio da Si! va, Sr. a D. Maria Cbristina
Cancella Emygdio da Silva.
Pensão Zenith
Miguel AntoDlo Hurta e Custa, Esposa e filhos, Dr, Ruy da Cam ara, Esposa e filhos, Er-
o .Desporto
na linha
E' cada Vt' Z maior a afluencia ás salas
p.e esgrima e, gipástica do mestre Carlos
GODQalve.s, nas Terma.s do Estoril.
No proximo numero publicaremos . o
programa. para o Oampeonato de Esgrima, com a.lgumas interessantes fases
dos treinos, em que se estã"o preparando
alguns dos nossos melhores atiradores.
Ciclismo
Ficou adiada «sine-die» a disputa do
.. Grande Premio do Estorih, que devia
realizar-se hoje, cujo motivo é filiado
na impossibilidade de nela tomarem
parte os corredores José Maria Nicolau,
Alfredo Trindade e João Francisoo, os
dois primeiros contratados para o Porto.
Francalllente, Dão compreendemos a
maneira como se resolvem estas coisas
tão aereamente, não se curando de saber
com a necessaria antecedencill. dos elementos com que podem contar.
Por nossa parte, não concordamos
com os motivos invocados, pois em
ultimo caso a prova devia realizar-se
entre os outros concorrentes, o que
tam bém Dão deixaria de ser interessante,
até como estimulo para as suas faculdades desportivas, que s110 muito apreciaveis na sua grande maioria.
E' necessario irmo-nos habituando a
certos contratempos, encaLando as situações com decisão, porque nisso está
muitas vezes o êxito dos grandes empreendimentos.
FALECIMENTO
Enterrou-se há dias o ex, "'O sr. ~rnesto Moniz da Maia, pai do distinto engenheiro e nosso
amigo sr. Moniz da Maia e tio do tambem
DOSSO amigo, sr. Saturnino, ilustre fnncionluio
superior do "D"iario de Noticias •.
Sentidos· pesames.
nesto de Vieira Mendonça, D. Antonio Sanohez
Martin, Esposa e filho, Gastão Luiz de SOUZI/o
Horta e Costa, Esposa e tilhos . Candido Soares
Borrêgo, Feiedrick Zscho(k, D. Ana J.e Cisneiros F. Monteiro e filho, Antonio Correia Pinh~iro e Esposa, Eogenhpiro Armando ChaveR
de Oliveira, Esposa e filhos, Dr. Leopoldo do
Vale.
Monte Estoril Pensão
D. Manuel P. Branco e Senhora, Dr. Wolbrab,
Dr. a Touka Taldy, Dr. Emilio Patricio e Senhora,
D. Alice Patricio (Mãe), Feliciano Soares e Senhora, Dr. Alberto Beirão e Senhora, Carlos de
Sousa Gomes, Esposa e filhos.
CASA DAS MeiAS
GRANDES ARMAZENS DO CHIADO
A EMPREZA DE MAIOR EXPANSÃO COMERCIAL DO PAIZ l
•I
•
A que maior sortido possue e mais barato vende!
Existe um preço para todos
•
1"1.
• ~amlSaS
I
lho permanente a mais de 6.000 pessoas
•
Meias de todas
I
SECÇÃO COMPLETA DE MERCEARIA
mais completo sortido em tecidos para -.
camisas, feitas sobre a direcção de um dos
melhores camiseiros de Lisboa.
:
MA LHAS para homens, senhoras e crianças.
'.
•
•
Prefiram os produtos naClonaiS
1.1.".
o
•
••
•
Os Grandes Armazéns do Chiado dão traba.
Aurea,
R.u~
d~
86
qualidades a preços resul'l)idos
NOVIDADES EM GRAVATAS, LENÇOS, PEÚGAS E LIGAS
semP::L:F:z:a: 4:::ações
••
•
•
•
•
I
•...........................- •
Di~tribuição gratuita ao domicilio em toda a linha de Cascais
,
3'erfumaria do 3'arque
Estoril-Termas
Estab elecimento HidroMineral e Fisioterapico
~
~
~
@P
,e Ca6eleireiro de Sennoras
Banhos de agua minero- ~
~ medicinal. Banhos Salga- =
-~
I COSTA
"
Epoca de verão: Inicio em I de Junho _
~~
ffiffiffiffiffiffiffi • ffiffiffiffiffiffiffi
dos, Duches, Diatermia,
Raios Ultra "'Violetas, lu- ,
fra Vermelhos, LamasRadioactivas
Tratamento de:
~
-@to
~
~
~
R.eumatismo,
Gôta, Doeuças das Senhoras, da Circulação, do
Aparelho Digestivo, Linfatismo, O besidade, etc.
Ginástica, Cultur-a Fisica
ESTORIL
oi r e c ç ã o
(Ala Esquerda)
J. MALHEIROS
e de barbeiro no Estoril-Palado-Hotel
COr.r.l.pleto sortido de perfu..r.n.a.~ia.s
nacionais e estrangeiras
ESTORIL
ABERTO TODO O ANO
- - - - EBTOB.:J:L 2B2 - - -
230
ERCA. L.
1dc*-.idc.1c:Jdc:Jddc1ddc.
Para anunciar em O ESTORIL basta telefonar para
264 - e
o unico papel que
não afecta a garganta
SOLm
~~
Comboios ele~tricos de meia
em mel a hora
I·ffi
ffi
ffi
OCLIMA MAIS TEMPERADO DA EUROPA
ffi
ffi
ffi
Natação, ele.
ffi
• • I ~2pO~J~_~~SPOH~l~~ I
d' e :
encontram-se abertas todas as secções de cabeleireiro
Telefones:
ffi
ffi
DO
DA
Galeria do Parque Estoril
(Ala direita)
Lindos artigos e objectos de arte,
nacionais e estrangeiros, próprios
para brindes.
m
ESTORIL-PALACIO-HOTEL
ffi
O l'I)ai& luxuoso e ~o"fortavel
~
ffi
ffi
ffi HOTEL DO. PARQUE ffi
ffi ELEGANTE E MODERNO ffi
ffi T A M A R I Z ffi
O paraíso das crIanças
~
ffi
m'
.m.R~a~.~~I~~t~~~~~m~~~~~~~a!~,,· m
ffi
ffi
~ CASIN'Ü'"EsOrORIL i
Glacier. Teatro, Cin ema, Concertos,
Wffiffiffiffiffiffi· ffiffiffiffiffiffiffi
o
LA EQUITATIVA
SOCIEDADE ANONIMA DE SEGUROS
SOBRE A VIDA
(Sujeita à fiscalisação do GOl1êrno Português e autorizada a
exercer a sua indústria em Portugal, por
# portaria de 20 de Junho de 1951)
SÉDE
3
ESTORIL
(PUNOACIÓN
ROSILLO)
ALCALÁ, 65
SOCIAL:
(EDIFICIO p~6p~IO)
Desde 1917, ano em que foi. fundada, até Maio de 1933,
esta companhia de Seguros sobre a Vida, pagou:
MAlIRID
335 milhões de Escudos
~sc. 85.515.162$25 .
aos herdeiros dos seus segurados falecidos, ficando aqueles
ao abrigo de um futuro incarto.
Reservas matematicas
Esc. 96.328.300$15
207 milhões de Escudos
aos seus segurados em Vida, soma que serviu para levar o
bem estar a bastantes lares, acautelar a velhice e consolidar
posições conquistadas.
Valor do seu activo
Seguros em vigor
1 bilião e l8 milhões
de Escudos
Todos os fundos da Companhia respondem
pelas operações efectuadas em Portugal
tSC.
3,.585.199$50
por dividendos e beneficios cedidos generosamente aos seus
segurados, aumentando desta forma as vantagens da previsão
cientifica.
ErrI
'Oferece OS contractos
de seguros de Dida
nas modalidades mais
modernas
I,
••
reSUrrIQ:
I:sc. 215.489.862$50
pagou ·em 16 anos aos seus segurados
A1)tes de efe,h.lar. o
se~ seguro ,o1)sulfe
LA EQUITATIVA
(FUNDACIÓN ROSILLO)
La . ~qoitativa
DELEG-AQAo EM PORTUGAL:
RUA AUGUSTA,
280
iltgente Gtral: ·
LISBOA
DR. HUMBERTO JoS
TELEF.
,
21579
(~u"da,ió" Rosilfo)
A H CD
mpanhia dos Telefon·es
anuncia para brevemente
a .inauguração da
.,'
nova
Estação Tehfônfca do Estoril
-.
. Fotografias que exprimem
o encanto das vossas férias
que virá dar à primeira praia da Costa do Sol
uma nota de modernismo e de civilização~
Nada mais simples para o vosso «Kodak 1 do que obter fotografias
que reproduzam fieh:ne'Ilte as mais . fugitivas cenas, os mais agradaveis momentos das vossas férias. Para instantâneos, como para
«poses ) o vosso t Kodak ) dá-vos resultados de artistica beleza.
O .Kodak, Six-20 - para o formato 6 X 9 CID. - tornou-se, graças
aos seus aperfeiçoamentos, dum tal automatismo que está sempre
pronto a funcionar. E como é moderna a sua linha, como é solido apezar
da sua leveza e diminuto volume! Que encantador companheiro, cuja
memória perfeita prolongará a vossa! Adquiri hoje mesmo o vosso
I(odal( Six-20
Usai sempre para o vosso «Kodalp, o. Pelicula
Verichromell que corrige as faltas de exposição e cuja maravilhosa sensibilidade ás côres vos
permitirá fixar, em todos os seus matizes, as combinações de luz e scmbra! E tsto a qualquer hora
desde o nascer do sol até ao fim da tarde. E
talvez uma dessas fotografias V ~ B faça alcançar um
valIOSO premio no «IV Salão Kodak de Fotografia», cujas condições vos serão fornecidas
em todas as boa .~ casas de a'rtig08 fotografic08
KODAK L TO. - Rua Garrett, 33 - Lisboa
-------------------~-----~~----
fl inauguração i)a nODa Estação i)o Estoril
ia} pafte i)o grani)e número i)e melhofa..
mentos, Que a Companhia .projecta para
êste ano, não só em hisboa, como nas
suas estações sub-urbanas
E' preciso que todos os que veraneiam no Estoril sejam
do seu tempo - instalando um telefone - o mais prático,
mais rápido e mais económico meio de comunicação.
DIRIJA-SE- A"
~ua
Mova .da 'Tri1)dade, 45-l.IS8~A
o
4
Carteírá elegante
o ultimo domingo, tanto de manhlt
lateresses .do Coacclho de Odras
na Esplanada do Tamariz, como á noite
no Casino Estoril, a afluencia foi formidavel, vindo a melhor sociedade de
Cascais, Estoril, Cintra e Lisboa, recordando-nos ter visto entre a numerosa e selecta assistencia as Ex. mas Senhoras:
D. Gilda Auziello de Mesqt ita Guimarii.es e
filha, marquesa de Fronda e filhas, condessa
de Carnide, oondessa de Valbom, condessa da
Folgllsa, oondessa de Murça, condessa do Cartaxo. D. Izabel de Melo de Almada e Lenoas. tre, D. Alda Cabral Gentil e filha, D. Leonor
de Almeida e Silva Marques Guedes, D. Virginia Elsa de Abreu Franco, D. Ilrla Garcia
Rosado de Bastos, D. Piedade Valdez Brift~ D.
Guilhemina Marinho da Cunha e filha, D. Fplismina de Sousa d'Eiró, D. Ilda Brandão, D'
Leonor de Sousa Mllduceira, D. Hocminda Pereira Cardoso, D. CaroJina de Somer Temudo
e filha, D. Filipa de Sà Paes do Amaral Coelho,
D. Maria Luiz& BramlLo Reis do Carmo e Cunha, D. Maria Teresa Pressler Pinheiro Chagas e filha, D. Antonia da Silveira de Carvalho
Maia e filhas, D. Maria Julieta Neves Ferreira
Cance 'a de Abreu, D. Berta Bastos Mendes e
filha..
D. Lucinda da Conceição Pereira Graça, D.
l\!ice Bastos, D. Lea Cohen Zagurve filhas,
D. J ulia Castilho Santos Silva, D. Maria Cordeiro Roquete de Campos Henriques, D. Maria
Cohen Espirita Santos Silva, D. Carmen Morales de los Rios de Castro e filha, D. Maria
do Carmo Soares de Albergaria Burnay, D.
Marcela Auziello Rumina, D. Maria Diogo da
Silva Cancela dI' Abreu, D. Estnla de Carvalho Papuim, D. Maria Rosa Barroso Cid e filhas, D. Maria Amelia Proença A~aral Fortes,
D. Maria Antas Ribeiro Ribas, senhora do dr.
Leio Portela e filha, D. Palmira Lucas Torres,
Senhora do major LeIo Portela, D. Maria du
Mercês Blanchi Plantier, D. Maria Luiza ASflis
Posser de Andrade, D. Maria Ameaa Fortes
Queirós, D. Maria da Cam ara Assis Burnay,
.lJ. Luiza Maria Machado Perry Vidal e filha,
D. Maria da Aflsunçio Pinheiro Chagas Taquenho.
Ú. Candida Ribeiro Lopes, D, M.aria Rita de
Carvalho Daun e Lorena de Calheiros e Meneses, D. Maria Abrantes Pinheiro Chagas, D.
Alda Barroso. D. Maria Amelia Lucas Torres
de Farinha, D. Maria Alice de Abreu Baptista
Germond de Oliveira e filha, D. Berta Corrl\ia
RibeIro, senhora de Artur Bebiano e filhas, D.
Eugenia Cisneiros Ferreira Horta e Costa, D.
Izaura Vaz de Araujo de Pestana, D. Luiza
Maria Ferreira Cardoso Demostier, D. Branca
Vieira da Rocha, D. Oro vida Zpgury Casallls,
D. Maria José Graça Ribeiro Ferreira, D. Berta e D. Maria Helena Belmar da Vos ta, D. 14aria Amelia e D. Maria da Assunção Bastos de
Amaral, D. Gracinda àe Castro Vaz de Araujo,
D. Maria Izabel da Cam ara Assis, D. Ana de
Gonta C?laço, D. Maria Amelia Santos Fontes
Pereira de 'Melo, etc.
Tanto no Tamariz como no Casino
Estoril tocou a orquestra «Jazu sob a
direcção de Fabre, que imprime sempre
a esta!! reuniões elegantes uma extraordinaria alegria com o seu escolhido reportorio de musica moderna e caracteristica.
Exa:n:J.es
Fizeram exames e ficaram aprovados,
enviando-lhes os nossos para bens, os
alunos seguintes:
Luiz Pombal, 5.° ano dos liceus.
Alberto Graça Junior, 4 ,° ano
Egidio Elias d'Oliveira, Idem.
Alberto de Sousa Costa, 2.° ano.
Mario Eugenio de Sousa Costa, 1.°
ano.
Instrução primaria:-Helena de Sousa
Gosta, &provada, e Pedro Elias de Oliveira, distinto.
Aviso-Continuaremos publicando os
nomes dos estudantes com aprovação,
mas no proximo ano prometemos que
tambem aqui estamparemos os portadores (ou portadoras) de mpol!as ••.
ESTORIL
(
P~OBLEM}\S
Uma parte da propt'iedade e do muro
junto ao qual se 1:ê o cano construido .
ag01'a, em manilhas de cimento, c ~n 8
tatando·se que nilo houve dano cu
quai8quer prejuizos
O Jardim . Publico da Amadora, que
hoje constitue um lindo Parque
truída8 por administraçelo directa da
Gamara, conseguindo, por esta forma,
uma importante economia
Em baixo: Abegoaria municipal. consideravelmente melhorada pela consf1'Uçelo da garage para 08 carr08 da Gamara
o Bar~o a motor "50r
Os banhistas da Costa do Sol teem
mais um motivo de recreio, dis·
pondo de um lindo e . muito cómodo
barco, que se aluga a preços mó·
dicos.
Para se avaliar da sua segurança,
ainda ha dias um grupo de caçadores
realizou nêle uma caçada aos patos
bravos e pombos em pleno mar e no
Guincho, tendo o sr. Armando Vilar
abatido maior quantidade de patos, e
Joaquim Cardim dos segundos daquelas
aves.
Os pedidos podem 5er feitos no Esto-
OPO~TUNOS
Em cima: As manilhas de cimento cons·
Quando nos propuzemos o papel espinhoso de arauto dos interesses do
Concelho de Oeiras, fizemo·lo com a
melhor bôa fé e animados do desejo de
proporcionar aos habitantes dessa importante zona, um meio efi caz de conhecer mais de perto o que se passasse dia
a dia, especialmente nas estancias oficiais.
Os assuntos de maior importancia regionalista têm merecido ao noss o jornal
uma cuidada atenção, e sempre que os ,
elementos a quem estão confiados os interesses colectivos têm manifestado uma
tendência de renovação, encontram em
nós um ferveroso colaborador, com o
maior espirito de imparcialidade e justiça na apreciação das pessôas e dos
acontecimentos.
Constatando, pois, que a actual Comissão Administrativa se tem afirmado pelos seus propositos de bem servir os interesses municipais, aqui nos encontramos não só para ajudar a desbravar os
pedaços de caminho mais dificeis de
percorrer, mas ainda para que a intriga
indigena não possa deturpar as boas intençõe8 e desejos dos que trabalham.
Entre os melhoramentos que a actual
Camara inici'ou, figuram, em primeiro
logar o abastecimento de aguas, sobre
O qual já. publicámos ha dias alguns esclarecimentos, que elucidaram bastante
a população, devendo em breves dias
ser melhor conhecido esse assunto com
o~ graficos que hão· de acompanhar o
relatorio da Comisslto.
O saneamento e esgotos tomaram gran-
ril: - a Jmé da Minh'Alma, banheiro
da Praia do Tamariz.
Em Cascais: - a José Peixil;lho, banheiro na Praia de N. a Senhora da
Conceição, ou a Silverio ChllV~, na
Praia da Ribeira.
Preços
~
Uma hora ...... .
1/2
» ••..•••
. 1/4
» •••••••
45500
30600
20000
Como se vê, o custo do aluguer é
convidativo, especialmente se fôl' distribuido por cinco ou sei~ pessoas.
..
o
novo cano automovel para transporte
de carnes, com uma CQ1'rosserie de construçilo 1'eCenle e nacional, 1'ivalisando com
o que existe de melho1' no Paiz
de incremento, sendo a construção do
colector ao longo da Ribeira da Lage e
que vai dar ao mar, de capital importancia para a solUÇão do problema dentro da Vila.
A proposito desta obra, que tem merecido os aplausos de toda a gente bem
intencionada, apareceram em alguns
jornais de Lisboa umas locais, atribuindo-se á Camara propositos de violação
do direito de propriedade, querendo res·
ponsabilisa-la por danos que não se verificam e arbitrariedades que não prati.
cou.
Para que as coisas fossem conhecidas
e apreciadas com verdade, fomos novamente ouvir o sr. presidente da Cama·
ra, que nos declarou o seguinte:
- O coleetor que está sendo cons·
truido, foi em grande parte para substituir o antigo, que estava colocado da
parte de dentro da propriedade junto á
Ribeira. Ora antes da Camara iniciar cs
seus trabalhos, o proprietario dos terrenos marginais concedeu·lhe a necessaria autorisação e sem qualquer -indemnização, reconhecendo não só as vantagens que dahi usufruia, mas ainda os
beneficios para toda a população.
Sucede que, depois de iniciados os
trabalhos de abertura da vala para assentamento das manilhas, apareceu um
genro do referido proprietari o com exigencias e imposições incomportaveis,
sem que ao menos ostentasse qualquer
documento com os poderes necessarios
para intervir no assunto.
A abertura da vala nlto trouxe q1laisquer prejuizos para a propriedada, antes
pelo contrario. Sómente se mandaram
arrancar, por necessidade, seis arvores
de fruto de reduzido valor, que a Camara se prontificou a substituir á escolha do proprietario, como préviamente
fora estabelecido entre ambas as partes.
Junto ao muro existia um rego de
passagem que, depois de coberta a vala,
se mantem e até com melhor aspecto.
' Não se inutilizaram terrenos, nem
quaisquer culturas. Mas o que interessa
a esse cavalheiro, éCGmpeli,. o município a
pagar-lhe danos que não lhe nzeJam, Axigindo uma indemnisação talvez superior
ao valor de toda a propriedade, que
ainda não lhe pertence. E' certo que
não temos autorisação por escripto
para abertura da valaI mas existem testemunhas suficientes para comprovar o
qUe afirmamos.
Evidentemente que nós não podemos
preocupar-nos com estas questões de
lona caprl1la, porque isso dbria logar a
que outros personagens semelhantes se
permitissem ámanhã fazer o obstrucionismo que lhes apetecesse, aproposito
de tudo e de nada.
Contudo é bom que a populaçã.o vá
conhecendo a força de certa gel?te,
mesmo quando se trata de questões tlto
vitais para a saude publica e beneficio
geral.
As obras em curso foram aprovadas
pela Camara, depois de ebborado previamente o respectivo projecto pela seoção de engenharia. Municipal, que é dirigida por um distinto engenheiro militar, dedicando ao desempenho das suas
funções o maior escrupulo e espirito de
justiça.
Alem de vermos in loco a inconsistencia das razões do reclamante, publicamos a fotografia do mUI o e da parte
onde foram colocadas as manilhas, por
onde se constata faoilmente o que vimos
relatando.
Senhor presidente, o reolamante queixa-se de represalias por parte da Camara ...
- Nenhuma violencia se praticou contra esse senhor, pois sómente foi avislldo para mandar limpar uns mu,'os e
as ruinas de uma casa que deitam para
a via publica, o que fazemos para. tOda
a gente. Se a Uamara quizesse fazer
qualquer pressão, tinha muito ao seu
alcance, pois podia com justiça intima-lo
a reconstruir a referida casa, ou então
a demolir as paredes, sob o pretexto
faeil de que ofereciam perigo eminente.
O que lamentamos, é a facilidade com
que acreditam estas coisas, sem as submeter 1\ uma contra· prova, faclI de tirar,
porque nunca recusamos quaisquer explictlções ou esclarecimentos, desde que
sejam feitos em termos correctos.
O sr. Tenente Saldanha, que em todos os seus actos de presidente da Comissão Administra.tiva Municipal procura servir dedicadamente os interesses
colectivos, diz·nos aind~ qne 11 Cawara
pensa em mandar levantar a planta gera.l do Concelho, pela aviação militür,
a·fim·de se proceder com urgencill. ao
estudo completo da sua urbanização.
Entretanto, a respectiva secção de engenharia procura harmonizar as ~ovas
construções com as exigencias do futuro,
estabelecendo normas ab"olutame\lte
indispensaveis para uma zona impbrtanttl e que prettlnde, com razão, acompanhar o progressp.
E assim terminámos esta interessante
palestra, que muito vem contribuir para
esclarecer a opinião publica, evitando
errados juizos e más interpretações,
flnivczrsa rio
No dia 6 do corrente fez 9 anos ne
idade o menino Fernando Correia Ribeiro, filho estremecido do nosso devotado amigo sr. DI'. José Correia Ribeiro
e da ex. ma Sellhora D. Berta Ribeiro.
Ao nOS90 amiguinho e a seus papás,
enviamos os nossos parabens pelas suas
nove ridentes primaveras, que oxalá ,se
multipliquem ao menos por outras tantas'