• Curso dinâmico que proporciona competências fundamentais
• Aprendizagem de acordo com a sua disponibilidade
• Apoio através de videoconferências interactivas
• Interacção e apoio do e-formador
• Prática na tradução de textos
• Elaboração de glossários
• Fóruns de discussão
Curso de Tradução de Medicina – EN/PT
14 de MAIO a 10 de JUNHO, 2012
E-formadora: Dra. Vanda Marujo
Organização:
Curso de Tradução de Medicina – EN/PT
14 de MAIO a 10 de JUNHO, 2012
E-formadora: Dra. Vanda Marujo
PROGRAMA:
Objectivos:
Módulo 0 - Introdução - 14-15 Maio
• Aprender a navegar na plataforma
• Apresentação do grupo
• Leitura de documentação
Módulo 1 – Medicina: contexto geral e terminologia
básica – 16-22 Maio
• Formação médica pós-graduada, especialidades e carreira
médica
• Organização dos Serviços de Saúde em Portugal
• Cuidados de Saúde Primários
• Comunicação entre níveis de cuidados de saúde: carta de
referenciação, relatório médico, nota de alta
• Equipamento médico
Módulo 2 - Terminologia específica – 23-31 Maio
•
•
•
•
História clínica
Área respiratória
Diabetes
Medicina do Viajante
Módulo 3 - Investigação – 1-6 Junho
• Ensaios clínicos
• Medicina baseada na evidência
Exame final - 7-10 Junho
Organização:
 Adquirir vocabulário e terminologia técnica
relacionada com a formação médica pré e pósgraduada, organização dos serviços de saúde,
equipamento
médico,
burocracia
e
investigação médica.
 Aperfeiçoar a compreensão da transposição
para o contexto nacional de documentação
clínica (relatórios, notas de alta, etc.).
 Adquirir
experiência
na
análise
e
interpretação dos vários tipos de documentos
de âmbito clínico e científico – Proporcionar
instrumentos teórico-práticos necessários à
prática da tradução técnica de inglês para
português;
 Saber traduzir textos específicos no âmbito
das áreas da burocracia e investigação médica
Curso de Tradução de Medicina – EN/PT
14 de MAIO a 10 de JUNHO, 2012
E-formadora: Dra. Vanda Marujo
Dra. Vanda Marujo
Nota biográfica
Licenciada em Medicina pela Faculdade de Medicina de
Lisboa, especialista em Medicina Geral e Familiar,
exerce actualmente na Unidade de Cuidados de Saúde
Personalizados São Mamede/Santa Isabel, Lisboa. Pósgraduada em Clínica das Doenças Tropicais pelo
Instituto de Higiene e Medicina Tropical, Lisboa, onde
também realizou o Curso de Medicina das Viagens e
trabalhou na Consulta do Viajante. Realizou o Curso de
Tradução
do
independente
British
na
área
Council,
da
e
Medicina
é
tradutora
desde
2007.
Palestrante e formadora em diversos congressos
médicos.
Organização:
Curso de Tradução de Medicina – EN/PT
14 de MAIO a 10 de JUNHO, 2012
E-formadora: Dra. Vanda Marujo
Actividades:
Dirigido a:
1
Tradutores, estudantes de
tradução,
professores
e
outros
profissionais
das
áreas da saúde que procuram
uma especialização. Outros
profissionais, a quem o
mercado
de
trabalho
conduziu ao exercício da
tradução.
Duração:
Quatro semanas, a começar
no dia 14 de Maio e a terminar
no
dia
10
de
Junho,
prevendo-se um total de 50
horas de trabalho por parte
dos formandos.
2
 Autonomia para leitura de
textos e reflexão sobre as
matérias neles versadas bem
assim como para pesquisa
individual;
 Com apoio à distância
através de videoconferências
para discussão das matérias
já estudadas ou de novas
matérias;
 Participação em fóruns de
discussão;
 Elaboração de glossários;
 Elaboração de trabalhos de
tradução e testes.
Organização:
Inscrições:
3
 Data limite para inscrição:
10 MAI (QUA), 2012
 Inscrições limitadas
Valores de participação:
 Participantes gerais: € 350,00
 Estudantes e participantes
que já participaram em 2 ou
mais cursos da Tradulínguas
E-Learning: € 310,00
Contactos:
Lina Gameiro Lopes
Telefone: (+351) 918 148 990
Correio electrónico:
[email protected]