Colina Sorriso: uma história oculta pelo tempo
Projeto Toponímia da Antiga Colônia I – TOPAC - I *
Grácia Lorenzatti (PIBIC/CNPq), Carmen Maria Faggion, Suzana Damiani, Vitalina Maria Frosi (Orientadora)
Introdução
A cidade de Caxias do Sul possui 65 bairros e está dividida em 15 Regiões Administrativas. Muitas de suas denominações são
representadas por nomes ou sobrenomes de pessoas. Dentre os topônimos abordados, optou-se por um estudo mais profundo sobre o
bairro Colina Sorriso, justamente por se tratar de algo inédito, tornando-se, assim, mais instigante.
Objetivos
O objetivo deste estudo é investigar a etimologia do Geomorfotopônimo, Colina Sorriso, e compreender o processo de
transformação do topônimo no decorrer dos anos.
Metodologia
Vista da rua principal do bairro.
Acervo da Associação de Moradores.
• Investigação etimológica para coleta de dados do topônimo Colina Sorriso;
• Pesquisa enciclopédica sobre a história do bairro e origem do nome;
• Coleta de dados com moradores do bairro.
Resultados
Bairro
Colina Sorriso
Topônimo
AH
Taxionomia
Etimologia
Colina Sorriso
Bairro
Geomorfotopônimo
De acordo com Villar (2001), colina é um substantivo feminino, entendido por pequena elevação de terreno com declive suave e menos de 50 metros de altitude. Conforme o mesmo autor, sorriso
é um substantivo masculino, cujo significado é ato ou efeito de sorrir, sendo que sorrir é uma expressão facial em que os lábios se distendem para os lados e os cantos da boca se elevam
ligeiramente.
De acordo com Bueno (1967, p. 763), colina é um substantivo feminino, cujo significado é monte pequeno. Do latim collina de collis + ina. O mesmo autor trata sorriso com substantivo masculino,
cujo significado é manifestação de alegria, contentamento, por meio de riso delicado. Do latim surrisum. (BUENO, 1967, p. 3816)
Nascentes (1966, p. 188) aborda colina como derivada do italiano “collina”, através do espanhol “colina”. Cita Corominas, que afirma que os primeiros exemplos pertencem todos à linguagem dos
militares, que os tomaram no país de origem, junto com muitos vocábulos de introdução contemporânea. O lat. collina, que consta do Gromaticum Vetus, teria dado ‫٭‬colinha.
Cunha (2007, p. 196) também considera colina como substantivo feminino, cujo significado é ‘pequeno monte, outeiro’. Segundo ele do francês colline, derivado do it. collina e, este, do latim tardio
collĭna.
Colina Sorriso
Elemento específico composto. Substantivo feminino – Colina + substantivo masculino – sorriso
O bairro Colina Sorriso, juntamente com Vila Cohab, Rodobrás e Jardim Itália foi o causador da incorporação do colônia de Santa Lúcia da 9ª Légua ao conglomerado urbano. (CAXIAS DO SUL et
al, 1986, p. 60).
Entrada lexical
Estrutura morfológica
Informações enciclopédicas
As terras pertenciam ao Sr. Nestor Rizzo e os lotes foram vendidos pelo Sr. Ovídio Deitos, pelo sistema BNH (Banco Nacional da Habitação). (idem, p. 64).
Em entrevista ao vice-presidente da Associação de Moradores do Bairro Colina Sorriso, Elvio Giani, foi possível descobrir que quem deu nome ao local foi o proprietário da empresa Rodobrás,
Ovídio Deitos, e outros moradores antigos do bairro. O mesmo afirmou que o nome se deve ao fato de ser localizado em um local alto (colina), quanto a segunda parte do nome, sorriso, alguns
moradores antigos afirmaram que inicialmente o bairro era chamado de Colina do Senhor Rizzo, com o tempo transformou-se em Colina Sorriso. Desta forma, pode-se notar a presença de
transformações linguísticas, principalmente, reduções, substituições e apagamentos.
Discussão
O nome Colina Sorriso tem duas origens:
1. Colina: localização geográfica do bairro;
2. Sorriso: referência ao antigo proprietário das terras, Senhor Rizzo (Senhor Rizzo > Sinhor Rizzo > Sinhô Rizzo > Siô Rizzo > Sô Rizzo > Sô Risso > Sô Riso > So Riso > Soriso >
Sorriso).
De acordo com Dick (1990), em casos de nomes compostos, considera-se sempre o específico, entretanto o topônimo Colina Sorriso permite essa dúvida, afinal poderia ser enquadrado
em três categorias:
1. Animotopônimo: natureza psíquica ou espiritual (Sorriso);
2. Geomorfotopônimo: natureza geográfica (Colina);
3. Antropotopônimo: origem de nomes próprios (Senhor Rizzo).
Considerações finais
Esse processo de mutação linguística fez com que se chegasse ao nome atual do topônimo Colina Sorriso. Os resultados do estudo são parciais, pois a pesquisa encontra-se em
desenvolvimento. Entretanto, foi possível perceber que há diversos aspectos linguísticos, étnicos, sociais e socioeconômicos, que serão aos poucos resgatados, com auxílio dos habitantes
mais antigos do bairro e a Associação de Moradores. Vale ressaltar que ainda há muito trabalho a ser feito, afinal trata-se de um estudo inédito e muito rico no âmbito da linguística.
Referências
BUENO, Francisco da Silveira. Grande dicionário etimológico-prosódico da língua portuguesa: vocábulos, expressões da língua geral e científica –sinônimos, contribuições do tupi-guarani.
1967.
CAXIAS DO SUL (RS), Secretaria Municipal de Educação e Cultura de; LAZZAROTTO, Valentim Angelo; VALENTIM, Joceli. Vilas & bairros: a história contada pela comunidade. Caxias do Sul,
RS: SMEC, 1986.
CUNHA, Antônio Geraldo da. Dicionário etimológico nova fronteira da língua portuguesa. 2. ed. revista e acrescida de 124 páginas. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2007.
DICK, Maria Vicentina de Paula do Amaral. A Motivação Toponímica e a Realidade Brasileira. São Paulo: Arquivo do Estado, 1990.
FROSI, Vitalina Maria (Coord.); FAGGION, Carmen Maria; DAMIANI, Suzana. Projeto Toponímia da Antiga Colônia 1 – TOPAC-I. Mestrado em Letras, Cultura e Regionalidade da Universidade
de Caxias do Sul – RS. 2012.
NASCENTES, Antenor. Dicionário etimológico da língua portuguesa. Livraria Francisco Alves editora. 1966.
VILLAR, M. S. Dicionário Houaiss eletrônico da língua portuguesa. Rio de Janeiro, Objetiva, 2001.
Apoio: UCS/CNPq
* Projeto da autoria de Vitalina Maria Frosi. Foi aprovado pelo Colegiado do Mestrado em Letras, Cultura e
Regionalidade da Universidade de Caxias do Sul e é coordenado por essa mesma professora