Validação da versão concordo / não concordo do questionário do hospital de saint
george para doença respiratória em uma amostra de portadores de doença
pulmonar obstrutiva crônica no Brasil
Introdução: Apesar da existência do Questionário do Hospital Saint George na Doença
Respiratória (SGRQ), onde já foi validado, traduzido para cultura brasileira e bem aceito
pelos pacientes, foi desenvolvido uma nova versão deste questionário para a língua
portuguesa do Brasil, com opção de respostas “Concordo” e “Não Concordo”, em
substituição às respostas “Sim” e “Não” da versão original.
Objetivo: Verificar se a versão modificada Concordo / Não Concordo do SGRQ mantém
as mesmas propriedades de mensuração de Qualidade de Vida da versão Sim / Não em
pacientes portadores de DPOC no Brasil.
Métodos: 30 pacientes DPOC que preencheram os critérios de inclusão deste estudo,
realizaram espirometria, oximetria de pulso em repouso, e responderam ao questionário
de estabilidade clínica, MEEM, e as duas versões do questionário de qualidade de vida
(SGRQ e versão modificada Concordo / Não Concordo do SGRQ). Estes questionários
foram respondidos com um intervalo de 15 dias entre cada consulta e foi também
cronometrado o tempo de respostas dos questionários. Em um segundo momento desse
estudo foi aplicado um questionário de opiniões dos pacientes relacionados ao SGRQ nas
duas versões.
Resultados: Dos 30 pacientes portadores de DPOC, 10 (33,3%) eram do sexo feminimo
e 20 (66,7%) do sexo masculino, com idade variando de 48 a 77 anos, com média de 64,3
anos. Para a análise da correlação dos questionários, foi usado o coeficiente de
correlação de Pearson (r), onde foi encontrado para a pontuação total dos questionários r
= 0,84 e p < 0,001, indicando uma correlação muito boa entre as questões. Para avaliar a
variabilidade individual foi realizado a dispersão gráfica de Bland e Altman da pontuação
total, sendo a média das diferenças entre os questionários igual a 3,85 pontos
percentuais.
Conclusão: As duas versões do SGRQ em português para o Brasil são equivalentes,
podendo ambas serem utilizadas para a mensuração da qualidade de vida em pacientes
portadores de DPOC