Noites Perversas
Série Anjos da Escuridão 01
Gena Showalter
Líder do exército mais poderoso dos céus, Zacharel é considerado quase muito perigoso,
muito cruel — e se não tomar cuidado, perderá suas asas. Mas esse guerreiro com coração de
gelo não será dissuadido de suas missões por nada... até um ser humano vulnerável tentá-lo
com um prazer carnal que nunca conheceu antes.
Acusada de um crime que não cometeu, Annabelle Miller passou quatro anos numa
instituição para criminosos insanos. Demônios acompanham cada movimento seu, e nada
impedirá seu rei de tê-la. Zacharel é sua única esperança de sobrevivência, mas será o anjo
brutal com um toque tão quente como o inferno sua salvação — ou sua condenação definitiva?
PROJETO REVISORAS TRADUÇÕES
Revisão Inicial: Sandra, Tininha e Lucilene
Gena Showalter
Noites Perversas
Revisão Final: Sandra e Lucilene
Comentário da Tininha: Maravilhooooso. Gena é Gena, é claro. E não podemos nos esquecer que
essa é uma série que vem dos Senhores do Submundo. Precisa falar mais alguma coisa?
Precisa falar que Zac é TDB, que a história é superenvolvente, que a mocinha é ótima? Bom, e é claro
que adorei ver as Harpias aparecerem neste livro. Elas dão o toque todo Gena no livro.
Sem contar que foi super gostoso dividir esse livro com a Sandroca e a Luci, super competentes e
super rápidas. Nossa, são demais, as duas. Fantástica a parceria.
E estamos aguardando a continuação da série, que é mais uma que veio para ficar em nossos
corações. Vambora ler. Tão esperando o que?
PRÓLOGO
Na manhã de seu aniversário de dezoito anos, Annabelle Miller acordou com a sensação do
sonho mais incrível, e logo sentiu como se seus olhos fossem arrancados, mergulhados em ácido e
empurrados de volta em suas órbitas. Tornou-se consciente da sensação aos poucos, sua mente
ainda enevoada pelo sono. Quando finalmente atingiu plena consciência, todo seu corpo ficou
tenso e se curvou, um grito saindo livre de sua garganta.
Ela ergueu suas pálpebras inchadas, mas... não havia luz nascente. Recebeu apenas
escuridão.
A dor se espalhou, montando as ondas muito rápidas em suas veias e ameaçando explodir
através de sua pele. Ela esfregou o rosto, o agarrou mesmo, esperando remover o que estava
provocando o problema, mas não havia nada fora do comum. Nem caroços, nem arranhões. Não...
Espere. Havia algo. Um líquido quente agora revestia suas mãos.
Sangue?
Outro grito a deixou, seguido de outro e outro, cada um parecendo um pedaço de vidro
raspando a garganta crua. Em segundos, o pânico a mastigou e cuspiu. Estava cega, sangrando —
e morrendo?
O lamento de dobradiças, a batida de saltos altos contra o piso de madeira.
—Annabelle? Está bem? — Uma pausa, em seguida, um silvo de respiração. —Oh, querida,
seus olhos. O que aconteceu com seus olhos? Rick! Rick! Depressa!
A maldição foi seguida por pisadas duras, rápidas. Um segundo depois, um suspiro
horrorizado encheu seu quarto.
—O que aconteceu com seu rosto? — berrou seu pai.
—Não sei, não sei. Estava assim quando acordei.
—Annabelle, querida. — Seu pai, agora tão suave e carinhoso. —Pode me ouvir? Pode me
dizer o que aconteceu com você?
Annabelle tentou falar.
2
Projeto Revisoras Traduções & Saci
Gena Showalter
Noites Perversas
—Papai, me ajude, por favor, me ajude — mas as palavras se tornaram diamantes duros e
muito irregulares para engolir. E oh, querido céu, migraram para o peito queimando, chamas
cintilantes cada vez que seu coração batia.
Braços fortes deslizaram sob ela, um em seus ombros, o outro em seus joelhos e ela foi
levantada. O movimento, medido como fosse, a balançou, ampliando sua dor e ela gemeu.
—Tenho você, querida — assegurou seu pai. —Vamos levá-la para o hospital e tudo ficará
bem. Prometo.
Nitidamente seu pânico diminuiu. Como não podia acreditar? Nunca fez uma promessa que
não conseguisse manter, e se ele achava que tudo ficaria bem, tudo ficaria bem.
Seu pai a levou para o SUV na garagem e a colocou no banco de trás enquanto os soluços da
mãe ecoavam. Seu pai não se incomodou com o cinto, apenas fechando a porta e prendendo
Annabelle lá dentro. Esperava que sua porta em seguida abrisse, depois a de sua mãe. Esperava
que seus pais entrassem e a levassem ao hospital, como prometido, mas... nada.
Annabelle esperou... e esperou... segundos tiquetaqueando com lentidão excruciante, a
irregularidade de suas inalações se prendendo pelo odor de ovos podres, fétidos e afiados o
suficiente para beliscar suas narinas. Ela se encolheu, confusa e assustada pela mudança no ar.
—Papai? — disse ela. Seus ouvidos se contraíram enquanto ouvia atentamente sua resposta,
mas tudo que ouviu foram... abafadas vozes através do vidro.
O ranger estridente de metal sendo riscado.
Uma risada sinistra... um grunhido de agonia.
—Vá para dentro, Saki — seu pai gritou em tom apavorado que Annabelle nunca o ouviu
usar antes. —Agora! — Saki, sua mãe gritava agora.
Fazendo caretas através da dor, Annabelle conseguiu lutar para ficar sentada.
Milagrosamente o incêndio insuportável nos olhos finalmente desapareceu. Quando enxugou o
sangue, pequenos raios de luz perfuraram sua linha de visão. Um segundo se passou, dois e, em
seguida, a propagação da luz, as cores aparecendo, azul aqui, amarelo ali, até que estava vendo o
contorno completo da garagem.
—Não estou cega! — ela gritou, mas o alívio durou pouco.
Viu seu pai protegendo sua mãe contra a parede oposta, seu olhar indo e voltando, mas
nunca focando em nada específico. Cortes terríveis marcavam suas bochechas, gotejando
sangue... pingando de cada um.
Choque e horror se misturaram, se tornando uma avalanche incontrolável caindo através de
cada centímetro dela. O que aconteceu com ele? Não havia ninguém no pequeno recinto e...
Um homem se materializou na frente de seus pais.
Não, não era um homem, mas um... um... O que era isso?
Annabelle se empurrou atrás, batendo do outro lado do carro. O recém-chegado não era um
homem, mas uma criatura arrancada do fundo do seu pior pesadelo. Outro grito se formou, este
alojado na garganta ressecada. De repente não conseguia respirar, só podia olhar com repulsa.
A... coisa era assustadoramente alta, o topo de sua cabeça roçando o teto que ela não
poderia alcançar com uma escadinha. Ele possuía ossos bárbaros e dentes enormes que apenas
leu em romances de vampiros, com a pele mais escura sombreada de carmim e tão lisa como
3
Projeto Revisoras Traduções & Saci
Gena Showalter
Noites Perversas
vidro. Garras nas pontas dos dedos escorriam com sangue. Asas pretas retorcidas se estendiam
em suas costas e chifres pequenos se projetavam ao longo da sua coluna. Uma cauda longa e fina
se enrolava na base, terminando numa ponta de metal encharcada de sangue que rangia contra o
piso de concreto, enquanto ele se agitava ida e volta, ida e volta.
Fosse o que fosse, suspeitava que havia causado os ferimentos de seu pai — e que só
causaria mais.
O medo superou todas as outras emoções dentro dela, mas ainda assim avançou, batendo
seu punho contra a janela e forçando a voz a funcionar.
—Deixe meus pais sozinhos!
A besta olhou para ela com olhos incrivelmente lindos que lembravam rubis recém-cortados.
Ele mostrou as afiadas presas numa paródia de sorriso — antes de enfiar suas garras na garganta
de seu pai.
Num instante rasgou a carne e o sangue pulverizou numa linha fina na janela do carro. Seu
pai caiu... bateu no chão... suas mãos se envolveram em torno de sua garganta, gemendo com sua
boca aberta enquanto engasgava pelo ar que não podia, não conseguia achar.
Um soluço a deixou, formado pela incredulidade, mas afiado pela raiva.
Sua mãe gritou, explorando a garagem com olhos arregalados, como seu pai fez, como se
não tivesse ideia da ameaça vindo. Suas mãos estavam sobre sua boca e lágrimas escorriam por
seu rosto, manchadas pelo sangue salpicado lá.
—N-não nos machuque — ela gaguejou. —Por favor, não.
Uma língua bifurcada desviou para fora, como se provando seu medo.
—Gosto da maneira que implora, fêmea.
—Pare! — Annabelle gritou. Tinha que ajudá-la, tinha que ajudá-la. Ela abriu a porta do carro
e voou para fora, só para escorregar numa piscina de sangue de seu pai — não. Não, não, não. —
Engasgando, lutou para ficar de pé. —Tem que parar!
—Corra, Annabelle. Corra!
Mais da risada estranha — antes que aquelas garras golpeassem, silenciando sua mãe. Sua
mãe, que entrou em colapso.
Chocada, Annabelle parou de lutar. Caiu no chão, indiferente de como o oxigênio explodia
de seus pulmões. Sua mãe... em cima de seu pai... se contorcendo... se acalmando.
—Isso não pode estar acontecendo — ela balbuciou. —Isto não está acontecendo.
—Oh, sim — disse a criatura numa profunda e rouca voz. Ela notou o tom de diversão, como
se o assassinato de seus pais não fosse nada mais que um jogo.
Assassinato.
As.sas.si.na.to.
Não. Não assassinato. Não podia aceitar essa palavra. Foram atacados, mas escapariam.
Tinham que escapar. Seu coração batia contra suas costelas, bile abrindo caminho por seu peito e
depois por sua laringe.
—O-os policiais estão a caminho — ela mentiu. Não era o que diziam todos os especialistas
em reality shows de sobrevivência que devia fazer para salvar a si mesma? Dizer que a ajuda
estava a caminho? —Vá. Saia. Não quer mais p-problemas, q-quer?
4
Projeto Revisoras Traduções & Saci
Gena Showalter
Noites Perversas
—Humm, amo o som de mais problemas. — O monstro virou, a enfrentando totalmente, seu
sorriso se expandindo. —Vou provar isso. — Começou a golpear... rasgar... rasgar os corpos...
roupas e pele se rasgando, ossos quebrando, polpa e tecido voando.
Não podia processar.
Não podia... Mas ah, realmente podia. Sabia. Se seus pais tinham qualquer chance de
sobreviver, essa chance agora tinha murchado até as cinzas.
Fique de pé! Vai deixar essa coisa mutilar as pessoas que ama. Vai permitir que a mutile,
também? E seu irmão, lá em cima, sozinho, provavelmente dormindo e despreparado para o
massacre?
Não e não! Com um rugido que brotou de uma jovem alma triturada pela dor, Annabelle se
lançou no peito enorme e quadrado e socou aquela cara feia. O monstro caiu atrás, mas
rapidamente se recuperou, a girando e prendendo. As asas se esticaram, cortando o resto do
mundo, para que apenas os dois existissem.
Ela ainda socava e socava e socava. Por algum motivo, a criatura nunca encostou sua garra
nela. Na verdade, desviava suas mãos e tentava... beijá-la? Rindo, rindo, nunca parando o riso,
pressionou seus lábios contra os dela, soprou seu hálito fétido em sua boca e estremeceu com
prazer sublime.
—Pare — ela gritou, e ele enfiou sua língua tão terrivelmente profunda que ela engasgou de
novo.
Quando ele levantou sua cabeça, deixou uma gosma incandescente atrás, a substância
repugnante cobrindo a parte inferior de seu rosto. Êxtase brilhava em seus olhos.
—Agora, isso vai ser divertido — ele disse, e então se foi, desaparecendo num sopro de
fumaça podre.
Por um longo tempo, Annabelle se sentiu paralisada na mente e no corpo. Apenas suas
emoções estavam em movimento, e cresciam num ritmo alarmante. O medo... o choque... a dor...
cada uma pressionando contra seu peito, quase a sufocando.
Faça alguma coisa! Finalmente, a cintilação de um pensamento. Ele podia retornar a
qualquer momento.
A percepção deu-lhe a força para se libertar da prisão. Escorregando e deslizando, abriu
caminho para os corpos de seus pais. Corpos que não podia juntar novamente, não importa o
quanto tentasse.
Embora tudo dentro dela se rebelasse com o pensamento, tinha que deixá-los se esperava
salvar seu irmão.
—Brax! — ela gritou. —Brax! — Ela tropeçou seu caminho para a casa e ligou para o 911.
Depois de uma explicação precipitada, deixou cair o telefone e correu lá em cima, gritando
novamente por seu irmão. O encontrou em seu quarto, dormindo pacificamente.
—Brax. Acorde. Tem que acordar. — Não importava o quão forte o balançasse, ele apenas
murmurou sobre querer mais alguns minutos.
Ela permaneceu com ele, o protegendo, até que os socorristas chegaram. Ela mostrou a
garagem, mas eles não podiam juntar seus pais de novo, nenhum deles.
5
Projeto Revisoras Traduções & Saci
Gena Showalter
Noites Perversas
A polícia chegou logo depois — e dentro de uma hora, Annabelle foi culpada pelos
assassinatos.
CAPÍTULO UM
Quatro anos mais tarde
—Como isso a faz se sentir, Annabelle? — A voz masculina permanecia sobre a sensação das
palavras, adicionando uma camada nojenta de sujeira.
Mantendo os outros pacientes do "círculo de confiança" em sua periferia, Annabelle inclinou
sua cabeça de lado e encontrou o olhar do Dr. Fitzherbert, também conhecido como
Fitzpervertido. Ao redor dos quarenta anos, o médico tinha cabelos grisalhos, olhos castanhos
escuros e um bronzeado perfeito, embora a pele estivesse ligeiramente esticada. Era esguio e
tinha 1,78m, apenas 3 cm mais alto que ela.
Em geral, era moderadamente atraente. Se ignorasse a escuridão de sua alma, é claro.
Quanto mais olhava para ele, em silenciosa rebeldia, mais seus lábios subiam com diversão.
Ah, como era agradável — não que nunca o deixasse saber. Nunca de bom grado faria qualquer
coisa para agradá-lo, mas também nunca se esconderia em sua presença. Sim, era o pior tipo de
monstro, com fome de poder, egoísta e ignorante da verdade, e sim, podia machucá-la. E o faria.
Já fez.
Na noite passada a drogou. Bem, ele a drogava todos os dias desde seu emprego há dois
meses na instituição Moffat County para criminosos insanos. Mas na noite passada ele a sedou
com o propósito expresso de despi-la, tocar de maneiras que não devia e tirar fotos.
Uma menina tão bonita, ele disse. Lá fora no mundo real, uma beleza como você me faria
batalhar por algo tão simples como um encontro para jantar. Aqui, está completamente à minha
mercê. É minha para fazer o que eu quiser... e quero muito.
A humilhação ainda queimava, quente e profunda, um incêndio em seu sangue, mas não ia
trair um momento de fraqueza. Era mais esperta.
Nos últimos quatro anos os médicos e enfermeiros responsáveis pelos seus cuidados
mudaram mais vezes do que seus companheiros, alguns deles brilhantes estrelas em sua
profissão, outros simplesmente atravessando os movimentos, fazendo o que precisava ser feito,
enquanto uns poucos seletos eram piores que os criminosos condenados que supostamente
deviam tratar. Quanto mais ela cedia, mais esses empregados abusavam dela. Assim, sempre se
mantinha na defensiva.
Uma coisa que aprendeu durante seu encarceramento era que podia confiar apenas em si
mesma. Suas queixas de tratamento abominável eram ignoradas, porque a maioria dos superiores
acreditavam que ela merecia o que tinha — quando acreditavam nela.
—Annabelle — Fitzpervertido repreendeu. —O silêncio não será tolerado.
Bem, então.
6
Projeto Revisoras Traduções & Saci
Gena Showalter
Noites Perversas
—Sinto que estou cem por cento curada. Provavelmente deveria me deixar ir.
Pelo menos a diversão acabou. Ele franziu a testa com exasperação.
—É muito esperta para responder minhas perguntas tão levianamente. Não a ajuda a lidar
com suas emoções ou problemas. Isso não ajuda ninguém aqui a lidar com suas emoções ou
problemas.
—Ah, então pareço com você então. — Como se ele se preocupasse em ajudar alguém,
exceto ele mesmo.
Vários pacientes riram. Um casal simplesmente babava, bolhas espumosas caindo do
balbucio dos lábios e grudando nos ombros de seus vestidos. A careta de Fitzpervertido se
transformou numa carranca, a pretensão de estar aqui ajudando desaparecendo.
—Essa boca inteligente vai te colocar em apuros.
Não uma ameaça. Uma promessa. Não importa, disse a si mesma. Vivia com constante medo
do ranger de portas, sombras e pegadas. Das drogas e pessoas e... coisas. De si mesma. O que era
uma preocupação a mais? Embora... neste ritmo, suas emoções seriam o que finalmente iam
enterrá-la.
—Gostaria muito de dizer como me sinto, Dr. Fitzherbert — disse o homem ao seu lado.
Fitzpervertido correu sua língua sobre os dentes antes de girar sua atenção para o
incendiário serial que incendiou um prédio inteiro, juntamente com homens, mulheres e crianças
que viviam dentro dele.
Enquanto o grupo discutia sentimentos e impulsos e maneiras de controlar os dois,
Annabelle se distraia com um estudo de seu entorno. A sala era tão triste quanto suas
circunstâncias. Havia feias manchas amarelas de água no teto apainelado, as paredes eram de um
cinza desbotado e o chão coberto com um tapete marrom desfiado. As cadeiras de metal
desconfortáveis onde os ocupantes sentavam eram a única mobília. Naturalmente, Fitzpervertido
se deleitava sobre uma almofada especial.
Enquanto isso, Annabelle tinha as mãos algemadas nas costas. Considerando a quantidade
de sedativos bombeando seu sistema, estar algemada era um exagero. Mas ei, há quatro semanas
ela lutou brutalmente com um grupo de companheiros pacientes e há duas semanas, uma de suas
enfermeiras deixou claro que ela era muito ameaçadora para ficar solta, não importa que
estivesse apenas tentando se defender.
Nos últimos treze dias foi mantida no buraco, um escuro e acolchoado quarto onde a
privação dos sentidos lentamente a deixava (genuinamente) insana. Ela estava carente de contato
e pensou que qualquer interação serviria — até Fitzpervertido a drogar e fotografar.
Esta manhã, ele organizou sua libertação do confinamento solitário, seguido por este
passeio. Não era estúpida; sabia que esperava suborná-la para aceitar seus maus-tratos.
Se mamãe e papai pudessem me ver agora... Ela reprimiu um súbito soluço, o asfixiando. A
jovem e doce menina que amaram estava morta, o fantasma de alguma forma viva dentro dela, a
assombrando. Nos piores momentos, se lembrava de coisas que não devia lembrar.
Prove isso, querida. Será a melhor coisa que já comeu!
Uma cozinheira horrível, sua mãe. Saki gostava de aprimorar receitas para as "melhorar".
Viu só? Outro gol para os Sooners!
7
Projeto Revisoras Traduções & Saci
Gena Showalter
Noites Perversas
Fã inflexível de futebol, o pai dela. Assistiu O.U. em Oklahoma por três semestres e nunca
cortou os laços.
Não podia se permitir pensar neles, na sua mãe e pai e como foi maravilhoso... e... não pode
impedir que isso acontecesse.... A imagem de sua mãe se formou, tomando o lugar central em sua
mente. Viu a cascata de cabelo tão negro que as ondas pareciam azuis, iguais às da própria
Annabelle. Olhos puxados e dourados, como os de Annabelle costumavam ser. A pele mistura
cremosa de mel e canela e sem uma única falha. Saki Miller — uma vez Saki Tanaka — nasceu no
Japão, mas cresceu em Georgetown, Colorado.
Os pais tradicionais de Saki se assustaram quando ela e o tão-branco-como-podia-ser Rick
Miller se apaixonaram irremediavelmente e se casaram. Ele veio de férias de verão da faculdade, a
conheceu e voltou para ficar com ela.
Annabelle e seu irmão eram uma combinação da heranças dos pais. Compartilhavam o
cabelo de sua mãe e a pele, o formato do seu rosto, mas tinham a altura de seu pai e eram
esbeltos.
Embora os olhos de Annabelle já não pertencessem a Saki ou Rick.
Depois daquela manhã horrível em sua garagem, depois de sua prisão por seus assassinatos,
após sua condenação, sua condenação ao longo da vida nesta instituição para criminosos insanos,
finalmente encontrou coragem para olhar a si mesma num espelho. O que viu a assustou. Olhos
da cor do inverno gelado, bem no coração de uma tempestade de neve no Ártico, estranhos e
cristalinos, quase azuis sem nenhum indício de humanidade. Pior, podia ver coisas com esses
olhos, coisas que ninguém deveria ver.
E oh, não, não, não. Quando o círculo de confiança começou a se lamentar, duas criaturas
atravessaram a parede oposta, parando para se orientar. Seu coração disparou, Annabelle olhava
para seus companheiros pacientes, esperando ver expressões de terror. Ninguém mais pareceu
notar os visitantes.
Como não podiam? Uma criatura tinha o corpo de um cavalo e o torso de um homem. Em
vez de pele, estava coberto por prata reluzente... metal? Seus cascos eram ferrugem e
possivelmente algum tipo de metal, bem como, afiados em pontos mortais.
Seu companheiro era mais baixo, com ombros curvados sob o peso dos espinhos, chifres
salientes, e pernas torcidas na direção errada. Usava uma tanga e nada mais, o peito peludo,
musculoso e cicatrizado.
O cheiro de ovos podres encheu a sala, tão familiar quanto horrível. A primeira onda de
pânico e raiva queimou através dela, uma mistura tóxica que não podia permitir que a controlasse.
Destruiria sua concentração e retardaria os reflexos de suas únicas armas.
Precisava de armas.
As criaturas vinham de todas as formas e tamanhos, todas as cores, de ambos os sexos, e
talvez algo entre eles, mas tinham uma coisa em comum: sempre vinham por ela.
Cada médico que já a tratou tentou convencê-la que os seres eram apenas fruto da sua
imaginação. Alucinações complexas, disseram. Apesar das feridas que as criaturas sempre
deixavam para trás, eram ferimentos que os médicos diziam que ela conseguia se auto infligir, e às
vezes acreditava. Isso não a impedia de lutar, apesar de tudo.
8
Projeto Revisoras Traduções & Saci
Gena Showalter
Noites Perversas
Nada podia.
Brilhantes olhares vermelhos finalmente pousaram sobre ela. Ambos os homens sorriram,
seus dentes afiados, as presas gotejantes se mostrando.
—Minha — disse Horsey.
—Não. Minha! — Horns soltou.
—Existe apenas uma maneira de resolver isto. — Horsey lambeu os lábios em antecipação.
—A maneira divertida.
—Divertida — Horns concordou.
Divertida, a palavra código para "aterrorizar Annabelle." Pelo menos não iam tentar estuprála.
Não vê, senhorita Miller? Um dos médicos certa vez disse a ela. O fato que essas criaturas
não vão te estuprar prova que são nada mais que alucinações. Sua mente os impede de fazer algo
que não pode manipular.
Como se ela pudesse lidar com qualquer parte do resto. Como explica as lesões que recebo
quando confinada?
Encontramos as ferramentas que escondeu em seu quarto. Uma haste, um martelo que
ainda estamos tentando descobrir como conseguiu, cacos de vidro. Devo seguir em frente?
Sim, mas esses eram para sua proteção, não mutilação.
—Quem vai primeiro? — Horsey perguntou, a puxando da lembrança deprimente.
—Eu.
—Não, eu.
Continuaram a discutir, mas o indulto não duraria muito tempo. Nunca durava. A adrenalina
subiu através dela, fazendo seu corpo tremer. Não se preocupe. Tem isso.
Embora outros pacientes não estivessem cientes do que estava acontecendo, eram todos
sensíveis à sua mudança de humor. Grunhidos e gemidos brotaram em torno dela. Homens e
mulheres, jovens e velhos, se contorciam em seus lugares, querendo fugir.
Os guardas se postaram na única saída, tensos, em alerta, mas inseguros de quem era a
culpa.
Fitzpervertido sabia, atrelando Annabelle com sua careta patenteada rei-do-mundo.
—Parece conturbada, Annabelle. Por que não nos diz o que a está incomodando, humm?
Está lamentando seu desabafo anterior?
—Vá se danar, Fitzpervertido. — Seu olhar voltou para suas metas. Eram a maior ameaça. —
Sua vez chegará.
Ele puxou uma respiração.
—Não pode falar desse jeito.
—Está certo. Desculpe. Quis dizer, vá se ferrar, Dr. Fitzpervertido. — Desarmada não
significava impotente, disse a mesma, e nem presa; hoje, provaria para as criaturas e
Fitzpervertido.
—Determinada — Horsey disse com um aceno alegre.
—Tão divertida de quebrar — Horns gargalhou.
—Desde que eu seja o único a quebrá-la!
9
Projeto Revisoras Traduções & Saci
Gena Showalter
Noites Perversas
E assim começou uma nova rodada de discussão.
Pelo canto do olho, viu o movimento do bom médico a um dos guardas da frente, e sabia
que o cara pegaria sua mandíbula num aperto inexorável e enfiaria sua bochecha contra seu
estômago para mantê-la no lugar. Uma posição degradante e sugestiva que a humilhava enquanto
a intimidava, a impedindo de morder quando Fitzherbert a fosse injetar com outro sedativo.
Tenho que agir agora. Não posso esperar. Não se permitindo sequer parar e pensar, ela
levantou, puxando os joelhos para o peito, deslizando seus braços presos por baixo de sua bunda e
sobre seus pés. As aulas de ginástica não falharam. Com as mãos agora na frente dela, se torceu,
agarrou e dobrou a cadeira, posicionando o metal como um escudo.
Tempo perfeito. O guarda a alcançou.
Ela virou para a esquerda, batendo seu escudo em seu estômago. Ar jorrou de sua boca
quando ele se curvou. Outro balanço e acertou o lado da sua cabeça, o enviando para o chão num
monte inconsciente.
Alguns pacientes gritaram de angústia, e outros a aplaudiram. Os dribles continuaram
vazando. Fitzpervertido correu para a porta para forçar o guarda restante a agir como sua reserva,
bem como convocar mais guardas com o simples apertar de um botão. Um alarme voltou à vida,
lançando os pacientes já desconcertados em mais que um frenesi.
Não contentes em brigar nos bastidores, as criaturas vieram em sua direção, lentos e
constantes, a provocando.
—Oh, as coisas que vou fazer com você, garotinha.
—Oh, como vai gritar!
Mais perto... mais perto... quase a pouca distância... totalmente a pouca distância... Ela
balançou. Falhou. O par riu, se separando e se unindo ao se aproximar dela.
Usou a cadeira para afastar suas mãos para longe, mas não podia acompanhar os dois
adversários ao mesmo tempo, e o outro conseguiu arranhar seu ombro. Ela estremeceu, mas
ignorou a dor, girando de volta — para atingir o ar, apenas ar.
Os risos cresceram em volume, as criaturas correndo em círculos em torno dela, balançando
constantemente para ela.
Posso lidar com isso. Quando Horsey estava na frente dela, golpeou o topo da cadeira sob
seu queixo, batendo os dentes juntos e jogando seu cérebro, se tivesse um, na parte detrás de seu
crânio. Ao mesmo tempo, chutou com uma perna, atingindo Horns que estava atrás dela, no
estômago. Ambas as criaturas tropeçaram para longe dela, seus sorrisos finalmente
desaparecendo.
—É tudo que vocês têm, meninas? — ela incitou.
Mais dois minutos, isso era tudo que tinha, e, em seguida, os guardas convocados entrariam
e lidariam com ela, derrubando-a, Fitzpervertido a prendendo e espetando com sua agulha.
Queria essas criaturas acabadas.
—Vamos descobrir — sussurrou Horsey. Abriu a boca e rugiu, sua respiração terrível de
alguma forma criando um vento forte, incontrolável que empurrou o incendiário em Annabelle.
Para todos os outros, provavelmente parecia que o cara pulou nela por sua própria vontade,
com intenção de impedi-la. Outro balanço e a cadeira que ele estava sentado passou voando
10
Projeto Revisoras Traduções & Saci
Gena Showalter
Noites Perversas
através de corpo de Horsey e sua bunda, como se a criatura não fosse mais substancial que a
névoa. Para o menino de fogo, não era. As criaturas só eram visíveis para ela e tudo que tocasse.
Em algum momento durante o intercâmbio, Horns se moveu além da sua periferia. Agora
conseguiu se deslocar por trás dela e raspar suas garras contra seu ombro já sangrando.
Quando se virou, ele se virou com ela, mais uma vez a golpeando com suas garras.
A dor... Ah, a dor. Já não era possível de ignorar.
Estrelas piscaram na sua linha de visão. Ouviu risos atrás dela e sabia que Horns estava lá,
pronto para arranhá-la novamente. Ela correu para a frente, para fora do caminho e tropeçou.
Horsey a pegou pelos antebraços, a impedindo de cair. Ele a deixou ir — somente para socála no rosto. Mais dor, mais estrelas, mas quando levantou sua mão para um segundo golpe, ela
estava pronta. Empurrou a cadeira até pregar sob a mandíbula e girou para que ele atingisse os
dedos no assento da cadeira, ao invés de sua bochecha. Seu uivo encheu o ar.
Passos atrás dela. Chutou atrás, se conectando com Horns. Antes de apoiar sua perna, girou
e chutou com a outra, apertando seus dois tornozelos na sua barriga.
Quando ele caiu, chiando no peito por ar, ela virou a cadeira de cabeça para baixo e o
acertou, o aro de metal atingindo sua traqueia.
Sangue negro se juntou e borbulhou em torno dele, espumando e crepitando enquanto ele
queimava o piso. Vapor se ergueu, ondulando através do ar.
Um minuto para acabar.
Dano máximo, ela pensou.
Horsey a chamou de um nome muito rude, todo seu corpo tremendo com sua intenção
irada. Ele se aproximou com passos duros e a arremeteu com braços como toras. Sem garras,
apenas punhos. A brincadeira acabou, ela achava. Ela o bloqueou, se abaixando e curvando de
volta para garantir que os martelos de carne nunca pegassem a cadeira. Ao mesmo tempo o socou
com o metal amassado, vários golpes o atingindo.
—Por que veio por mim? — ela exigiu. —Porquê?
Um brilho de presas manchadas de sangue.
—Apenas para diversão. Por que mais?
Sempre perguntava, e sempre recebia a mesma resposta, não importava o quanto cada um
de seus adversários fosse diferente. As criaturas vinham uma vez, apenas uma vez e depois de
chover destruição, criar o caos, desapareciam para sempre. Se sobrevivessem.
Ela chorou depois de sua primeira luta — e sua segunda e terceira — apesar do fato que as
criaturas sempre queriam machucá-la. Havia algo tão terrível sobre tomar uma vida, não
importava o motivo para fazê-lo. Ouvir o último som da respiração... assistir a luz sumir nos olhos
de alguém... e saber que foi responsável... Pensava sempre em seus pais. Em algum lugar ao longo
do caminho, seu coração endureceu num bloco de pedra e parou de chorar.
Os guardas de apoio finalmente chegaram, três corpos duros batendo nela por trás e a
jogando no chão. Quando caiu, caiu duro, ferindo sua bochecha já lesionada no piso. Ela
experimentou um acentuado lance de dor como antigas moedas de um centavo enchendo sua
boca, revestindo sua língua. Mais uma daquelas estrelas muito brilhantes piscou através de sua
visão, a coisa corrosiva crescendo... crescendo... a cegando.
11
Projeto Revisoras Traduções & Saci
Gena Showalter
Noites Perversas
A cegueira a deixou em pânico, a lembrando daquela manhã fatídica e terrível há muito
tempo.
—Deixe-me ir! Estou falando sério!
Joelhos inflexíveis seguraram seus sangrentos ombros, suas costas e suas pernas e dedos
ásperos pressionaram até o osso.
—Fique quieta.
—Eu disse para me deixar ir!
Horsey devia ter fugido porque o cheiro da podridão de repente foi substituído pelo cheiro
de bacon e creme pós-barba, respiração quente acariciando seu rosto. Não se permitiu encolher,
não se permitiu revelar sua aversão pelo médico que agora pairava sobre ela.
—É o suficiente, Annabelle — Fitzpervertido disse num tom de admoestação.
—Nunca é suficiente — ela respondeu, se forçando a se acalmar. Inspiração profunda,
exalação profunda. Quanto mais emoção exibisse, mais sedativo ele teria que usar.
—Tsk, tsk. Deveria bancar a agradável. Eu poderia ajudar você. Durma agora — ele
murmurou.
—Você não ouse... — sua mandíbula ficou solta um segundo após o esperado aperto no
pescoço. Num piscar de olhos, houve um ardor em sua veia, se espalhando tão rapidamente como
estrelas.
Embora desprezasse este sentimento de impotência e soubesse que Fitzpervertido estaria
fazendo uma visita mais tarde, embora lutasse com todos os pedaços de sua força restante,
Annabelle escorregou na escuridão a sua espera.
CAPÍTULO DOIS
—Olhe para mim, Zacharel! Olhe como estou voando alto.
—Está indo tão bem, Hadrenial. Estou orgulhoso de você.
—Acha que posso virar sem cair no chão?
—Claro que pode. Pode fazer qualquer coisa.
Uma risada tão doce como badalar de sinos ecoou através do céu.
—Mas eu já caí três vezes.
—O que significa que agora sabe o que não fazer.
—Senhor? Sua Alteza grande e poderosa? Está me ouvindo?
A voz masculina chamou Zacharel do passado e da única luz brilhante numa vida escura,
trazendo-o diretamente ao presente. Olhou para Thane, o autonomeado segundo no comando de
seu exército angelical. Uma promoção que não disputou, apesar da atitude do guerreiro. O fato
era que Thane era o melhor do lote — o que na verdade não dizia muito.
12
Projeto Revisoras Traduções & Saci
Gena Showalter
Noites Perversas
Cada anjo em seu exército forçou a Divindade, seu rei, ultrapassando o limite de sua
paciência. Cada um quebrou tantas regras, contornou tantas leis, que era um milagre que ainda
tivessem suas asas... e um milagre ainda maior que Zacharel tolerasse os guerreiros desde que
chegou.
Ele limpou sua garganta.
—Estou ouvindo, sim. — Agora.
—Minhas mais humildes desculpas se o entediei antes. — foi a resposta irreverente de
Thane.
—Aceito.
Um aperto no queixo do anjo quando percebeu que Zacharel não foi insultado.
—Perguntei se estava pronto para nos atacar.
—Ainda não.
Thane pairou ao lado dele, a grande extensão de suas asas estendidas, mas sem o tocar.
Nenhum deles gostava de ser tocado. Claro, Thane sempre abria exceções para as fêmeas que
dormia, mas Zacharel não fazia tais exceções a ninguém.
—Estou ansioso para lutar, Majestade. Todos estamos.
—Já disse antes para não me chamar por esse título. Quanto ao seu pedido, vai esperar
como ordenado. Todos vocês. — Desobedecer era ser punido — um conceito com que Zacharel
agora estava intimamente familiarizado.
Começara a poucos meses atrás, quando foi convocado para o Templo da Divindade, o
santuário sagrado que alguns anjos tinham o privilégio de visitar. Durante esse encontro sem
precedentes, flocos de neve começaram a cair das penas das asas de Zacharel, uma tempestade
constante e um sinal do descontentamento frio de sua divindade. E as palavras da Divindade,
embora baixinhas, foram tão cortantes como a caída da neve.
Aparentemente, o "grave descolamento da emoção" de Zacharel o fez ignorar "danos
colaterais" durante suas batalhas com os demônios. Em várias ocasiões a Divindade cobrou, mas
Zacharel escolheu matar seu inimigo em detrimento da vida humana inocente. Naturalmente, tal
comportamento era "inaceitável".
Ele pediu desculpas, mesmo que não estivesse arrependido de suas ações, apenas por ter
irritado o que tinha o poder de destruí-lo. Na verdade, não entendia a atração — ou utilidade —
dos humanos. Eram fracos e debilitados, alegando que tudo que faziam era por amor.
Amor. Zacharel zombou. Como se meros mortais soubessem algo sobre o amor altruísta, o
que dá vida. Nem mesmo Zacharel sabia. Hadrenial sim — mas Zacharel não pensaria mais sobre
ele.
Suas desculpas não significavam nada, sua divindade disse. Na verdade, menos que nada, já
que sua Divindade podia ver a lama escura do seu peito, onde seu coração devia bater com
emoção — mas não o fazia.
Devia tomar suas asas e sua imortalidade e bani-lo para a terra, onde não será capaz de ver
os demônios que vivem entre nós. Se não pode vê-los, não pode combatê-los, como está
acostumado a fazer. Se não pode lutar contra eles, não pode matar os humanos em torno deles. É
isso que quer, Zacharel? Viver entre os mortos e lamentar a vida que já teve?
13
Projeto Revisoras Traduções & Saci
Gena Showalter
Noites Perversas
Não, não queria nada do tipo. Zacharel vivia para matar demônios. Se não pudesse ver e
lutar contra eles, era melhor estar morto. Novamente, manifestou sua contrição.
Já pediu desculpas ao Alto Conselho celestial por este crime muitas vezes no passado,
Zacharel, mas nunca mudou suas maneiras. Mesmo assim, meus consultores de confiança
recomendaram clemência. Depois de tudo que já sofreu, esperavam que, com o tempo,
encontraria seu caminho. Mas outra vez falhou em fazer como o Conselho pediu, e não podem
mais fechar os olhos para suas transgressões. Agora devo intervir, por que eu, também, estou
perante um poder superior — e suas ações refletem mal em mim.
Nesse momento Zacharel soube, não haveria como fugir de sua sentença. E estava certo.
As palavras são tão facilmente ditas, como já provou, a divindade continuou, mas tão
raramente são apoiadas com ação. Agora vai carregar a expressão física da minha infelicidade,
para que nunca esqueça este dia.
Como desejar, ele respondeu.
Mas, Zacharel... não tenha dúvida que algo pior o espera se me desobedecer novamente.
Ele agradeceu sua Divindade pela chance de fazer melhor e tinha a intenção — até sua
próxima batalha. Ele magoou e matou vários humanos sem um pensamento ou misericórdia,
porque machucaram e mataram Ivar, um dos Sete da Elite da Divindade. Um guerreiro de
inimaginável força e capacidade.
Não importava o fato que as ações de Zacharel foram em nome da vingança —realmente
prejudicou sua causa. O Altíssimo decidia como lidar com tal situação, e como Ele era o maior
poder da Deidade a que Zacharel respondia, sua palavra era lei. Zacharel devia ter mostrado
paciência.
No dia seguinte, a Divindade o chamou novamente.
Ele esperava que, apesar do que fez, seria escolhido como o próximo na Elite, mas em vez
disso, descobriu que ganhou outro castigo. "Pior", ele descobriu, era exatamente isso.
Por um ano, Zacharel levaria um exército de anjos como ele. Que ninguém mais queria sob
seu comando. Os rebeldes. Os torturados. Sua missão: ensinar o respeito que ele próprio ainda
tinha que demonstrar — para a Divindade, para a santidade da vida humana. E para garantir que
levasse sua responsabilidade a sério, arcaria sozinho com as consequências das ações de seus
guerreiros.
Se qualquer um dos seus anjos matasse um humano, ele sofreria uma surra.
Ele já sofreu oito.
No final do ano, se as boas obras de Zacharel superassem as más, ele e todos os seus anjos
seriam permitidos a permanecer nos céus. Se o mal superasse o bem, ele e todos os seus anjos
perderiam suas asas e seu lugar no céu.
Claramente, Zacharel ponderou, a divindade estava limpando a casa. Desta forma, podia
livrar os céus de cada espinho ao seu lado com uma só penada, e ninguém no seu Conselho podia
chamá-lo de cruel e injusto, por que ele lhes deu um ano inteiro de chances para se redimir.
Então aqui estavam Zacharel e seu exército, encarregados de lidar com tarefas muito abaixo
de seu nível de habilidade. Na maior parte do tempo isso significava encontrar uma maneira de
14
Projeto Revisoras Traduções & Saci
Gena Showalter
Noites Perversas
libertar humanos possuídos, ajudar aqueles que foram influenciados imoralmente e participar de
uma batalha insignificante ocasionalmente.
Esta noite marcava a décima nona atribuição de seu exército — embora apenas sua terceira
rodada de combate — e cada uma terminou pior que a anterior. Não importava o quanto
ameaçasse, os anjos pareciam gostar de desrespeitar suas ordens. Estavam contra ele. Eles o
irritavam. Riam na sua cara.
Ele não os entendia. Este ano era sua última chance, também. Tinham tanto a perder. Não
deveriam buscar seus favores?
—Agora? — Thane perguntou ansiosamente, sua voz mais fumacenta que substância. Uma
vez sua garganta foi cortada... cortada e cortada até as cicatrizes se tornarem um colar
permanente.
—Ainda não. Estou falando sério.
—Se deixar de soar o grito da batalha em breve...
Eles agiriam de qualquer maneira.
—Ninguém se importa que vão sofrer minha ira? — ele reclamou. Ele olhou abaixo para a
Instituição para Criminosos Insanos do Condado de Moffat, escondida nas montanhas do
Colorado. O edifício era alto e largo, com uma cerca de arame farpada elétrica e guardas armados
andando pelo parapeito e jardim. Halogênios emitiam luz brilhante em cada canto, embora
perseguissem sombras.
O que os guardas não podiam ver, não importa o quão intensa fosse sua iluminação, eram os
asseclas do demônio rastejando sobre todas as paredes, desesperados para entrar.
Mas como os guardas, os demônios não podiam ver a ameaça ao seu redor. Os vinte
soldados sob comando de Zacharel permaneciam ocultos. Suas asas, geralmente da cor branca
com ouro, eram agora ônix marcadas por estrelas, um espelho dos céus. A fácil alteração foi feita
com apenas um único comando mental. Mais que isso, suas vestes angelicais eram agora camisas
e calças que cobriam seus corpos musculosos, pretas e prontas para o combate.
—Por que demônios escolheriam invadir este lugar? — Zacharel perguntou. E tentavam
fazer isso há anos, aparentemente. Outros exércitos foram enviados, mas nenhum fez algum
progresso real. Assim que um conjunto de lacaios era cuidado, outra nova safra chegava.
Havia apenas dois motivos para que nenhum outro exército pensasse em descobrir o
porquê. Um deles, não se importavam em ajudar os humanos no interior do edifício. Ou dois, seu
trabalho terminou com a batalha. De qualquer forma, Zacharel não ia cometer o mesmo erro. Não
podia.
Com os cabelos dourados ondulando inocentemente em torno de uma face que de alguma
forma era mais diabólica que santa, Thane deu um perverso olhar safira em sua direção. O
contraste entre inocente e carnal podia ser fascinante, ou assim Zacharel ouviu falar. As fêmeas
humanas e imortais por igual se lançavam sobre Thane — que não fazia segredo de seus desejos
sexuais quando se revelava para aqueles que não deveriam saber que estava lá. Especialmente se
seus desejos beirassem o perigoso... o aceitável.
15
Projeto Revisoras Traduções & Saci
Gena Showalter
Noites Perversas
A maioria dos anjos pertencentes à sua Divindade, tanto do tipo guerreira como portadores
de alegria, eram tão imunes às paixões da carne como Zacharel. Mas a maioria não foi capturada
por uma horda de demônios, presa e torturada por semanas, como Thane foi.
Quando viveu tanto como eles, como deveriam, especialmente quando esses anos foram
gastos na guerra, eram mais propensos a descobrir o verdadeiro significado da dor e procurar
refúgio em qualquer prazer que pudesse encontrar.
Xerxes e Bjorn, iguais a Thane em termos de força e astúcia, foram presos e torturados,
também. Os três eram inseparáveis agora, o trauma e o horror da experiência os ligando. Os
deformando — sim, como também foi provado por seu lugar dentro das fileiras de seu exército,
mas os unindo, no entanto.
—O Mal anseia por companhia de outro mal, desesperado por destruir tudo que vale a pena
salvar — disse Thane, com sabedoria, substituindo sua irreverência anterior. —Talvez alguém
dentro os esteja convocando.
Talvez. Se fosse assim, a batalha se tornava apenas um dilema. A convocação dos demônios
era estritamente proibida, um crime punível apenas com a morte. Morte que não seria dano
colateral, mas intencional, e ainda assim, Zacharel não estava certo de como a Deidade reagiria a
tal assassinato.
Os humanos, ele pensou, abanando a cabeça com nojo. Nada além de problemas. Não
tinham ideia do poder escuro com que dançavam. Um poder que podia parecer emocionante
primeiro, mas que apenas comeria sua humanidade.
—Nenhum dos demônios realmente entrou no edifício — ele disse. —Estou curioso para
saber por quê.
A cabeça de Thane se inclinou de lado, seu estudo dos demônios se intensificando.
—Não tinha notado, mas agora vejo que está correto. Majestade. — Nenhuma reação.
—Capturem um dos demônios e o tragam para minha nuvem para interrogatório.
—Será um prazer. — Tanto como Thane gostava de suas amantes, gostava mais de torturar
demônios. —Qualquer outra coisa, Senhor Nosso?
Nenhuma reação.
—Sim. Ao meu sinal, o exército pode atacar, mas quero Bjorn trazendo o demônio mais
selvagem que possa encontrar no telhado da instituição. Rapidamente. — Zacharel podia — devia
— dar as ordens dentro da mente de seus soldados, como todos os comandantes podiam fazer,
mas fazer isso seria convidar suas vozes em sua mente, o que era uma intimidade que não
permitiria.
Um sorriso de prazer brilhou, os brancos dentes retos revelados.
—Considere feito.
Antes que Thane pudesse sair, Zacharel, acrescentou:
—Estou certo que não preciso lembrar que nenhum humano deverá ser machucado durante
a batalha. Se tiver que renunciar a matar um demônio para salvar uma vida humana, faça-o.
Certifique-se que os outros saibam.
16
Projeto Revisoras Traduções & Saci
Gena Showalter
Noites Perversas
Primeiro não esteve preocupado quando seus homens optavam por destruir um humano
para alcançar um demônio. Após sua terceira chicotada por um crime que não cometeu, começou
a se importar.
Uma batida de silêncio, duas. Em seguida:
—Sim, claro, Líder dos Supremamente Indignos. — Com esse golpe de despedida, Thane
desapareceu numa explosão de movimento para alertar os outros que agora mesmo circundavam
o edifício.
Escassos minutos mais tarde, espadas de fogo apareceram na mão de cada anjo, as chamas
mais intensas, muito mais puras que qualquer uma encontrada no inferno. Ameaçadores
fragmentos de luz âmbar lambiam sobre determinadas expressões e músculos duramente... e as
luzes começaram a arquear abaixo numa sucessão rápida, gritos de dor — e suspiros finais de
respiração — ecoando em breve. Corpos caindo, retorcidos e sem cabeça agora choviam das
paredes.
Tudo para aguardar o sinal de Zacharel. Isso teria que ser tratado mais tarde.
Embora tivesse gostado de matar demônios ao lado de seus homens, esperou para buscar
uma presa maior esta noite. Um caminho eventualmente limpo, e ele deslizou abaixo... abaixo... e
pousou normalmente na borda plana do telhado. Dobrou suas asas em suas costas.
—O demônio selvagem, como solicitou, magnífico Rei — uma voz familiar disse ao lado dele.
—Rapidamente.
Uma besta enorme caiu aos pés de Zacharel. Veneno frisava o final de suas garras. Grandes
chifres se projetavam de seus ombros, e manchas na pele e escamas formavam um padrão de
dupla hélice em suas pernas.
Pequeno problema. O demônio estava sem cabeça.
—Esse demônio está morto — disse ele.
Apenas a mais básica pausa antes de Bjorn responder.
—Thane retransmitiu sua ordem textual. Nesta, não foi sábio o suficiente para especificar
uma preferência.
—Verdade. — Ele absolutamente deveria saber melhor.
Bjorn, pairando ao lado do edifício, disse:
—Devo trazer outro ou pretende me repreender por seu erro, Rei Glorioso? — As palavras
carregavam uma borda amarga.
Bjorn era um homem bruto com pele bronzeada, com veios de ouro e brilhantes, olhos com
várias tonalidades de roxo, rosa, azul e verde. Um contraste surpreendente.
Logo após seu resgate das garras dos brutais demônios — e sua fúria subsequente da morte
através dos céus, onde ninguém estava a salvo de sua ira indiscriminada — o Alto Conselho
Celestial declarou Bjorn instável e inapto para o serviço. A queda era uma punição muito branda,
disseram, e então foi condenado a uma morte verdadeira, seu espírito, o poder que alimentava
sua vida, sua alma, a personificação de suas emoções e seu corpo físico sendo apagados
inteiramente da existência.
17
Projeto Revisoras Traduções & Saci
Gena Showalter
Noites Perversas
Thane e Xerxes protestaram, exigindo que o guerreiro fosse reintegrado e prometendo que
seriam responsáveis pelos problemas que surgissem. Também prometeram garantir que
morreriam da morte verdadeira se fossem separados de seu amigo.
O Conselho relutou. Com a quantidade de atividades demoníacas assolando o mundo,
guerreiros de seu calibre estavam em alta demanda. Ainda assim, Zacharel duvidava que essa
ameaça funcionaria novamente.
—Não vai haver nenhuma repreensão — ele disse, e Bjorn piscou de surpresa.
O olhar de Zacharel se fixou no demônio serpente até deslizar sobre os trilhos numa
tentativa de fuga prévia. Serpes possuía cabeça e torso de homem, mas a parte inferior do seu
corpo era uma serpente e mais temperamental que os dois juntos.
Se inclinando, Zacharel agarrou a grossa cauda de chocalho e a empurrou. Serpes se torceu,
mostrou os dentes, os braços levantando para atacar quem se atreveu a detê-lo. Zacharel
manteve um aperto forte, enrolando seu comprimento ao longo de seu antebraço enquanto usava
sua mão livre para agarrar o pescoço do demônio. Apertou.
Olhos vermelhos se arregalaram com alarme quando a garra na ponta dos dedos o cortou.
—Zacharel, não qualquer um, massss Zacharel! Vou voltar, vou voltar, eu juro. —
Finalmente, o respeito pela sua autoridade.
—Vou fazer isto — disse a Bjorn. —Pode continuar com seus deveres.
O anjo inclinou a cabeça mesmo enquanto seus olhos vidraram com perplexidade. Mas não
disse nada mais, em vez disso, saltou para a batalha.
—Por favor! Eu vou!
Os demônios podiam ser incapazes de entrar no prédio por qualquer motivo, mas Zacharel
não tinha esse problema. Comandou seu corpo, bem como Serpes, a névoa, e os dois afundaram
através da pedra. Segundos mais tarde, Zacharel estava no andar de baixo do edifício.
Esquecendo que ele o prendia, Serpes suspirou com felicidade e estendeu a mão para o teto.
—Tempo para minha diversão...
Zacharel jogou o demônio no piso recém-polido do átrio. Vários guardas de segurança
patrulhavam a área e várias fêmeas humanas ocupavam a mesa, mas nenhum deles percebeu os
intrusos em seu meio.
Serpes escapuliu pelas paredes acima, fantasmagórico através do teto e desaparecendo de
vista. Mostrou-se fácil segui-lo. Zacharel se moveu para cada andar, um mero passo atrás.
Finalmente Serpes parou de subir, entrou num dos quartos do nível quatorze.
No interior, as paredes estavam cobertas com preenchimento preto. Não havia janelas. Um
único respiradouro no teto permitindo uma brisa única e o frio. O quarto era estéril, com exceção
de uma solitária peça de mobiliário. Uma maca de hospital, com... uma jovem amarrada em cima.
Cada músculo de seu corpo apertou. Por um momento, o passado ameaçou crescer e o
engolir inteiro. Mate-me, Zacharel. Tem que me matar. Por favor.
Há muito tempo construiu uma barragem para manter suas memórias no passado, uma
barreira que precisava desesperadamente. Sempre necessário, ao que parecia. Refortificou esta
barreira agora, anulando de sua mente qualquer coisa, exceto o presente.
18
Projeto Revisoras Traduções & Saci
Gena Showalter
Noites Perversas
À primeira vista, a mulher parecia estar dormindo. Mas, em seguida, sua cabeça pendeu
para o lado, sua atenção aparentemente ludibriada pelo demônio, que não deveria ser capaz de
ver. Horror, raiva e medo de repente pulsaram dela.
Tinha ela, uma mera humana, como sentir Serpes?
Zacharel considerou. Ela usava um vestido de tecido fino, sujo e rasgado, sua estrutura
esguia trêmula. O cabelo comprido se enrolava em torno de um rosto delicado, as mechas tão
pretas que pareciam ser de um deslumbrante azul meia-noite. Olheiras estragavam a frágil pele
sob os olhos e as bochechas eram mais fundas do que deveriam ser, para não mencionar como
estava terrivelmente ferida e arranhada. Seus lábios estavam vermelhos, rachados. Seus olhos
eram azul gelo, e em suas profundezas, ele viu uma tempestade sem fim de dor, que nenhum
humano estava equipado para suportar.
Não, aqueles olhos não pertenciam a uma mortal, percebeu. Pertenciam à consorte de um
demônio.
Em algum lugar lá fora estava um Alto Senhor demônio — o mais perigoso dos demônios do
inferno — que considerava esta humana sua propriedade exclusiva. Sua para possuir, sua para...
torturar e desfrutar de qualquer forma que desejasse. O demônio envenenou seus olhos, a
marcando, garantindo que pudesse ver o mundo espiritual que coexistia ao lado do mortal. Seu
mundo. Assim, ele chamou a atenção de outros demônios, também.
Ela tinha que ser uma participante voluntária em sua marcação, pois os humanos não
podiam ser forçados. Seduzidos, sim. Enganados, absolutamente. Ansiosos para mexer com as
artes escuras, além de qualquer dúvida.
Mas nunca forçados.
O Alto Senhor se cansou dela? Por isso estava aqui sem ele? Não, Zacharel decidiu um
segundo mais tarde. Um demônio nunca se cansava de seu humano. Ele o prendia ao redor até o
final amargo, sangrento — ou até que o humano fosse sensato e se obrigasse a sair.
Mas... Por que não matá-la e tentar esconder seu crime? Emparelhamento de demônios e
mortais eram proibidos, a lei determinando sentença de morte. Do demônio e do humano. Não
que Zacharel ou qualquer um de seus homens fossem matar esta. Ainda não estava no cardápio
de hoje. Não haveria nenhum dano colateral.
—Fique longe de mim — disse ela, e Zacharel foi atraído para fora de sua mente. Sua voz era
rouca, fosse pelas drogas ou tensão. Ou era seu tom natural? —Sou uma inimigo terrível par se
ter.
Para alguém que concordou em unir sua vida a um demônio, não parecia feliz com os
resultados. Estava disposto a apostar que foi seduzida ou induzida, e agora se arrependia.
Os humanos raramente aprendiam até que fosse muito tarde, mas não tinha que ser assim.
—Vou te machucar se chegar mais perto. — Ela claramente possuía ascendência japonesa,
mas sua voz não trazia nenhuma sugestão de sotaque. Estranha de certa forma, mas ainda mais
exótica, por essa falta. Suave e cadenciada, e o contraste perfeito para seus traços marcantes.
—Me machuque, fêmea. Por favor... — A cauda chocalhou num ritmo fatal, Serpes
deslizando em torno da cama. Sua língua bifurcada disparou entre seus dentes. —Disssto que eu
gosto — antes de cada lanche.
19
Projeto Revisoras Traduções & Saci
Gena Showalter
Noites Perversas
O subalterno a queria, não por causa dela, mas porque criaturas do submundo amavam mais
que tudo se rebelar contra seus irmãos. Divulgação de direitos eram tão valiosos como ouro, como
se fossem superiores. Bem, e a emoção de arruinar alguém que deveria estar sob a proteção dos
céus.
Enrijecendo, a mulher disse:
—Me toque apenas uma vez, apenas uma e vou encontrar uma saída destas restrições. Vou
arrancar sua cabeça. Já decapitei seu tipo antes, sabe. Talvez até mesmo alguns amigos seus,
hein?
Uma resposta interessante, indo mais fundo que mero arrependimento.
As bravas palavras ganharam um silvo de antecipação.
—Você mente, você mente, me deliccccia que você minta. Apenassss deliciossso.
—Estou falando sério! Se pensa que essas pequenas algemas vão me parar, está com o
cérebro mais danificado do que pensava. E últimas notícias — pensei que seu QI estivesse na casa
de um dígito.
Ela olhou à esquerda, à direita, como se procurasse alguém para ajudá-la. Enquanto a fêmea
podia ver Serpes, não podia ver Zacharel. O que não era exatamente uma revelação — se não
quisesse ser percebido, não poderia ser percebido; não por um demônio ou um demônio
consorte, nem mesmo por outros anjos.
Curioso sobre sua reação a ele, Zacharel se materializou em sua forma natural, ao mesmo
tempo criando uma espada de fogo do nada, apenas do ar. Seu olhar nunca deixando a fêmea, ele
cortou, decapitando o demônio e terminando com sua existência miserável. Sim, matar era tão
fácil para ele. Desfez as chamas.
—O que... como... — os olhos cristalinos o encontraram e se arregalaram. Seus dentes
começaram a bater. —E-estou sonhando? As drogas... Estou enganada. Ou sonhando, talvez. Sim,
isso faz sentido.
—Não, não está.
—Tem certeza? Parece o Príncipe que uma vez... uh, não importa.
Ela uma vez... o que?
—Estou certo que sim.
—Então q-quem é você? O que é você? Como conseguiu chegar aqui?
Apesar de suas perguntas, ela parecia saber que ele não era como a criatura que derrotou.
Demônios faziam seu melhor para evocar medo. Anjos faziam seu melhor para evocar uma
sensação de calma. Ou melhor, deveriam.
—O que é você? — A fêmea perguntou novamente. —Está aqui para me matar?
Mate-me, Zacharel. Tem que me matar. Por favor. Não posso viver mais assim. É muito,
muito difícil. Por favor!
Novamente o passado ameaçou subir e consumi-lo. Novamente apagou de sua mente.
Embora não devesse à fêmea nenhuma explicação, embora ela fosse consorte de um demônio e
não pudesse ser confiável, se encontrou dizendo.
—Não vou matar você. Sou um anjo.
20
Projeto Revisoras Traduções & Saci
Gena Showalter
Noites Perversas
Como anjo da Deidade, a voz de Zacharel carregava um inegável anel da verdade. Típico de
sua espécie, ela se encolheu com sua pureza — mas não podia duvidar dele. Piscando
rapidamente, ela disse:
—Um anjo. Como um anjo do céu, defensor de tudo que é bom e certo?
Talvez ela pudesse duvidar dele. Seu tom foi sarcástico. Mas achou interessante que não
vomitasse com ele o mesmo ódio que vomitou com o demônio. Como companheira de um Alto
Senhor, devia desprezar Zacharel acima de todos os outros. Que ela não... Definitivamente estava
enganado.
—Bem?
—Sim, sou do céu, embora provavelmente não seja o tipo do anjo que está familiarizada. —
Ele esticou suas asas. Flocos de neve continuavam a cair dele. Suas penas estavam novamente
peroladas, tingidas de ouro cintilante entre cada uma. Ele franziu a testa quando percebeu que o
ouro estava mais grosso que antes.
Milhares de anos se passaram, e suas penas nunca mudaram de cor, por que essa alteração
geralmente indicava uma elevação de status nas obras. Para aqueles a serviço da Deidade, só a
Elite dos Sete eram abençoada com asas de ouro maciço. Portadores da alegria eram
caracterizados por asas de branco sólido. Guerreiros como Zacharel possuíam o branco com meros
vestígios de ouro. Mas o que ele tinha agora era mais que um vestígio.
Tinha que haver alguma outra explicação. Tanto como esperava de outro modo, sua Deidade
não disse nada a ele sobre chegar ao nível da Elite. E dificilmente estava na posição de ser
considerado um avanço, quando lutava tão firmemente para manter o título que tinha.
—Há mais de um tipo? — ela perguntou depois de olhar para ele. —Não se preocupe. Não
entenda errado, mas... não é um homem de boa aparência. E não estou falando do fator de
sensualidade.
—Não. Não sou bom. — Os humanos frequentemente retratavam anjos como seres suaves,
fofinhos, que brincavam na flor do sol, feitos de rosas e pintando arco-íris no céu. Ele sabia disso. E
alguns anjos o eram, mas não muitos.
—O que posso fazer por você, Sr. Meio Termo?
Não devia ter permitido que a curiosidade levasse a melhor sobre ele. Não devia ter aberto
esta linha de conversa.
Que agora terminava.
—Já basta, humana. Carrega mais problemas que pode, no momento. Sugiro que não
procure mais algum.
—Bem, o que você sabe? — ela disse com uma risada desprovida de diversão. A ponta rosa
de sua língua lambeu sobre seus lábios. —Os médicos finalmente estão certos. Estou alucinando.
Somente em minha mente um anjo trataria alguém tão mal.
—Não te tratei mal e não está alucinando.
—As drogas estão afetando meu cérebro, então — ela insistiu.
—Não estão.
—Mas... não pode ser um anjo. Apenas o mal vem aqui.
—Errado de novo. — Pelo menos hoje.
21
Projeto Revisoras Traduções & Saci
Gena Showalter
Noites Perversas
—E-eu...E-eu... Certo, posso lidar com isso. Quer dizer, por que não? Vamos dizer que é de
fato real...
—Sou.
—...e que é um dos bons, desde que não está aqui para me matar. Está aqui para... me
libertar?
Ela fez a pergunta com tal doce hesitação, que ele soube que ela não ousava ter esperança
que fosse resgatá-la, ainda que com cada grama de seu ser, quisesse acreditar na fuga iminente.
Talvez outro homem fosse movido por seu sofrimento, mas não Zacharel. Ele viu o
sofrimento em todas as suas formas. Causou sofrimento em todas as suas formas. Viu seu amigos,
imortais que deviam viver para sempre, morrer.
Viu seu irmão gêmeo morrer.
Hadrenial, seu irmão gêmeo, seu único tesouro, agora descansando numa urna na sua mesa
de cabeceira. Foi idêntico à Zacharel na aparência, com o mesmo cabelo preto e olhos verdes, o
mesmo rosto esculpido e corpo forte. No entanto, emocionalmente eram completamente
opostos. Embora apenas minutos mais novo, Hadrenial parecia anos mais jovem. Tão inocente e
doce, tão amável e solidário, amado por todos.
—Não suporto ver os humanos chorando, Zacharel. Devemos ajudá-los. De alguma forma, de
alguma maneira.
—Esse não é nosso propósito, irmão. Somos guerreiros, não portadores da alegria.
—Por que não podemos ser ambos?
As mãos de Zacharel se apertaram em punhos. Devia parar de pensar nele. Refletir sobre o
que aconteceu não mudaria um único detalhe. Era o que era. Bonito e feio. Terrível e maravilhoso.
Forçou sua mente para a fêmea e sua situação — mas decidiu não responder à pergunta
sobre sua libertação.
—Sabe o nome do demônio que marcou você? — Decepção, misturada com aceitação
amarga brilhou em seus olhos.
—Talvez você seja real — disse ela. —Seria necessário um lado escuro que eu não tenho
para criar alguém como você.
—Esqueceu de dizer “sem ofensa” antes de fazer essa declaração.
—Não, não esqueci. Quis ofender.
Humanazinha ousada, não era?
—Devo repetir minha pergunta? — ele perguntou, no caso dela não ter entendido da
primeira vez.
—Não. Eu me lembro. Quer saber se sei o nome do... — seus olhos se arregalaram, a
decepção e aceitação mudando para choque. Ela sussurrou —Demônio — a revelação parecendo
afetá-la muito mais forte do que quando descobriu suas origens. —Como um demônio que
pertence ao inferno?
—Sim.
—Um ser vil, cujo único objetivo é arruinar vidas humanas?
—Sim.
—Uma criatura horrível sem um pingo de luz, apenas escuridão e mal?
22
Projeto Revisoras Traduções & Saci
Gena Showalter
Noites Perversas
—Exatamente.
—Deveria saber — ela respirava. —Demônios. Todo esse tempo tenho lutado com demônios
e nunca percebi isso. — Alívio se juntou ao choque, ambos escorrendo de suas palavras. —Não
sou louca, e não estamos sozinhos. Disse a eles, mas as duas únicas pessoas que acreditaram em
mim foram o esquizofrênico raptado por alienígenas e seu amigo invisível. Eu disse a eles!
—Humana, vai me responder agora.
—Eu disse — ela continuou alegremente. —Só não tinha ideia que estava lutando contra
demônios. Deveria ter adivinhado, contudo, mas fiquei presa em vampiros e monstros mitológicos
e em seguida, alucinações, assim eu...
—Humana! — Não levantou sua voz para ela. Não haveria como explicar à sua Divindade
que ele não fez isso para assustá-la até a morte.
Ela balançou a cabeça, saindo claramente dos pensamentos confusos com a mesma
determinação que ele usou. Para seu crédito, parecia longe de estar intimidada por ele.
—Não posso te responder porque não tenho ideia do que está falando. Um demônio me
marcou? Como? Por quê?
Genuína confusão. Sabia disso, pois as mentiras que outros diziam sempre tinham um gosto
amargo em sua língua, e agora a única coisa que sentia era... a doçura do seu perfume? Um toque
sutil de rosa e bergamota escorrendo de sua pele, aquela suave extensão creme bronzeada.
Que notasse esse detalhe tão insignificante o irritou.
—Não se lembra de acordar acasalada com um demônio, por meios lícitos ou ilícitos? —
perguntou ele.
—Nunca! — Os longos cílios pretos se fundiram, seu olhar o alfinetando. —E agora é minha
vez de uma resposta. Está aqui para me salvar ou não?
Se era forte o suficiente para insistir numa resposta, quando já tinha adivinhado a verdade,
era forte o suficiente para ouvir a resposta.
—Não, não estou. — Mas gostaria de permanecer com ela tempo suficiente para resolver o
mistério da sua marcação. Quando isso aconteceu? Quem fez isso? Como ela foi enganada? Os
detalhes não importavam. O resultado final era importante.
Ela engasgou com uma risada tão amarga como sua aceitação anterior.
—Obviamente não está. Por que deveria ter esperado o contrário?
Dobradiças rangeram quando a porta de aço de repente foi aberta. Zacharel se protegeu dos
olhares curiosos, e a fêmea ficou tensa. Um guarda com um bastão se afastou para permitir que
um homem entrasse no quarto, uma grossa pasta na mão. Era de estatura média para um
humano, faltando um pouco de cabelo e tinha uma expressão falsamente simpática. Um casaco
branco cobria sua constituição magra, o tecido com pequenas manchas de sangue seco.
—Ela apresenta uma boa luta — disse o homem —mas está presa e não pode me machucar.
Não dê atenção ao que ouvir. Além disso, esta sessão de terapia vai demorar algum tempo, então
não volte até eu alertá-lo.
O guarda lançou à fêmea um olhar simpático, mas no final, balançou a cabeça.
—Como quiser, Doutor. — Ele fechou a porta, deixando o recém-chegado dentro.
23
Projeto Revisoras Traduções & Saci
Gena Showalter
Noites Perversas
Zacharel disse a si mesmo para sair. Nem mesmo os portadores de alegria, que eram os mais
ativos com os seres humanos, interferiam no livre arbítrio. Além disso, os aspectos mais
importantes do mistério de hoje à noite foram resolvidos. Os demônios vinham pela menina,
inexoravelmente atraídos por ela, se deliciando em ferir o que pertencia a outro de sua espécie.
Quanto a ela, encontraria liberdade apenas na morte.
Sim, realmente devia sair. Mas se encontrou persistente. Medo e repulsa agora flutuavam
dela, criando... Certamente não. Mas, sim, não havia como negar sua presença. Criando a mais
ínfima fissuras no gelo e escuridão que vivia no interior de seu peito. Criando uma cintilação de...
culpa?
Ele não entendia. Por que aqui? Por que agora?
Por que ela?
Instantaneamente a resposta caiu no lugar, e embora quisesse fugir como fez antes, não
podia. Ela o lembrava de Hadrenial. Não a atitude — era muito cheia de fogo — mas as
circunstâncias.
Hadrenial morreu enquanto estava amarrado na sua cama.
Não importa. Deve ir embora. As emoções não eram nada mais que um desperdício.
Zacharel lamentou seu irmão ao longo dos séculos. Chorou, se enfureceu e buscou a morte, mas
nada que fez aliviou sua culpa ou sua vergonha. Somente quando cortou todas as emoções foi que
experimentou algum alívio.
E agora...
Agora, os cristais gelados pesando e escorrendo de suas asas provavam ser uma bênção,
lembrando seu status — Comandante — seu dever — defender as leis celestiais — e seu objetivo
— vitória contra os demônios sem nenhum dano colateral. A menina não podia, não iria importar.
—Tão previsível, Fitzpervertido, — Ela provocou. —Sabia que viria por mim.
—Como se eu pudesse ficar longe da minha doce gueixinha. Afinal, precisamos discutir seu
comportamento de hoje. — Luxúria vidrava os olhos do homem quando examinou seu corpo
esguio, persistindo ao longo de suas curvas muito femininas.
Seu olhar disparou entre o humano e Zacharel. Ele sabia que ela já não podia vê-lo, e que
estava simplesmente tentando pensar se ele saiu ou ainda estava lá. E soube no momento que ela
decidiu que sim, que ele ainda estava lá, que as aljavas da humilhação a atravessaram.
—Por que não podemos discutir seu comportamento em vez disso? — Uma pontinha de
desespero desmentia sua bravata. —Deveria ajudar seus pacientes, não prejudicá-los ainda mais.
Um sorriso lascivo se juntou às suas palavras.
—O que podemos fazer juntos não tem que doer. Se me fizer sentir bem, vou fazer você se
sentir muito bem. — Ele jogou a pasta no chão, tirando sua jaqueta. —Vou provar isso.
—Não faça isso. — Suas narinas alargaram pela força de sua respiração. —Vai ser pego,
perder seu emprego.
—Querida, quando vai aprender? É sua palavra contra a minha. — Retirando a seringa do
bolso da calça, ele avançou. —Sou um profissional de saúde altamente respeitado. Você é uma
garota que vê monstros.
—E estou vendo um agora!
24
Projeto Revisoras Traduções & Saci
Gena Showalter
Noites Perversas
Ele riu.
—Eu fazê-la mudar de ideia.
—Desprezo você — ela disse, e Zacharel viu como juntava seu juízo, mais uma vez. —Não
percebe que isso vai voltar para assombrá-lo? Se planta sementes da destruição, terá que viver
com a colheita do que crescer, espinhos e tudo.
—Como é bonito. Uma lição de vida de uma das mais violentas detentas da instituição. Mas
até que venha minha colheita...
Ela olhou para longe do humano, onde Zacharel estava e olhou para algum lugar mais longe.
Lágrimas brilharam nos olhos sobrenaturais antes dela piscar as afastando. Não se quebraria esta
noite; e realmente este homem não iria quebrá-la por muitos meses ou mesmo anos. Mas esta
noite ia doer. Muito.
CAPÍTULO TRÊS
No momento que Zacharel voou para fora da sala, a fissura dentro de seu peito se alongou, e
poderia jurar que ouviu gelo rachando. Será que algumas palavras com o médico realmente
seriam consideradas interferência? Ele se questionava, retardando sua volta para baixo. Depois
disso, podia retornar para sua nuvem, esquecer a fêmea e continuar o caminho que sempre
trilhou, sozinho, não afetado e despreocupado. Da maneira que gostava. Da forma como sua
Divindade provavelmente preferia.
Muito bem. Estava decidido.
Zacharel voltou ao quarto e se materializou na frente do macho humano. Um homem que
merecia morrer por seus crimes. Mas Zacharel não seria o único a prejudicá-lo. Podia apenas se
contentar ao saber que o médico um dia colheria uma safra de todo o mal que semeou. Todo
mundo sempre fazia.
Antes que o homem pudesse entrar em pânico, Zacharel o olhou profundamente em seus
olhos e disse friamente.
—Tem algo melhor a fazer.
O médico se encolheu e, enlaçado pelo anel de verdade no tom de Zacharel, respondeu:
—Algo melhor. Sim. Tenho.
Viu? Zacharel não estava interferindo tanto quanto ajudando o médico a redescobrir... tudo
que considerava melhor que prejudicar um de seus pacientes.
—Vai deixar este quarto. Não vai voltar. Não vai lembrar desta noite.
Um aceno de cabeça e o homem girou em seus calcanhares, batendo na porta.
Zacharel se fechou dentro de uma bolsa de ar quando um guarda surpreso entrou no quarto
e olhou para a menina.
—Tudo feito, Dr. Fitzherbert? Pensei que disse que demoraria um tempo.
—Sim, acabei — foi a resposta monótona. —Vou sair agora. Tenho algo melhor para fazer.
25
Projeto Revisoras Traduções & Saci
Gena Showalter
Noites Perversas
—C-certo.
Zacharel mais uma vez se encontrou sozinho com a menina. Ele saiu do seu abrigo.
—Pensei que não veio para me salvar — ela sussurrou, ainda procurando em algum lugar
fora do quarto. O que ela via com aqueles olhos?
Olhos bonitos, caso se preocupasse com esse tipo de coisa — o que não fazia.
—Perguntou se eu vim salvá-la, e eu não vim. Vim por outra razão.
—Oh. — Ela limpou sua garganta, engolindo. —Bem, obrigada de qualquer maneira. Por
mandá-lo embora, quero dizer.
Huh. Zacharel gostou de ouvir o agradecimento de seus lábios. Tão enferrujado como seu
tom estava, suspeitava que ela não proferia essas palavras muitas vezes. Talvez simplesmente por
não tivesse razão — e por que seu peito estava doendo novamente?
—O que ele faria com você?
Silêncio.
—Ia feri-la, então. — Isso, Zacharel já tinha adivinhado. —Ele a machucou antes?
Mais silêncio.
—Isso é um sim. — Matar humanos não era algo que Zacharel geralmente apreciava, mas
não era algo que detestava, tampouco. Fazia qualquer coisa a qualquer um e nunca
experimentava um momento de remorso. No entanto, arrancar o coração do médico de seu peito
daria a ele uma pequena emoção. —Correto?
E ainda mais silêncio.
Estou sendo propositadamente ignorado. Nunca antes foi desconsiderado. Nem mesmo
pelos seus homens! Selvagens como eram, até mesmo eles o ouviam — antes de desobedecer
descaradamente.
E seu antigo líder, Lysander, levava cada palavra sua em consideração. Além do mais, os
únicos seres fora de sua espécie que contava como... o que? Não amigos, mas também não
potenciais alvos para eliminação eram os imortais possuídos, conhecidos como Senhores do
Submundo que lutaram ao lado dele e ganharam seu respeito por resistir ao mal de seus
demônios tão vigorosamente. Sempre os observava com fascínio absorto. Os poucos humanos que
o viram ao longo dos séculos ficaram completamente hipnotizados.
Que esta pequena penugem de nada o descartasse tão facilmente era desconcertante.
Antes que pudesse decidir a melhor forma de lidar com isso, Thane atravessou a parede
oposta. Fúria estalava sobre sua expressão no momento que viu a menina. Não fez caso de
Zacharel, no entanto. Uma pequena benção.
—Os demônios foram eliminados, Majestade e o que solicitou foi levado para sua nuvem.
Vivo. — Sua voz fumacenta continha os mesmos traiçoeiros estalos. Lentamente a mulher virou
sua cabeça, partes do cabelo emaranhado caindo sobre a testa e cobrindo seus olhos. Ela afastou
as mechas e estudou Thane.
—Estou certamente popular hoje à noite. É um anjo, também? — ela perguntou, seu olhar
acariciando sobre as imóveis asas pretas do homem.
Zacharel notou que Thane não suscitou a dúvida que tinha. Por quê?
26
Projeto Revisoras Traduções & Saci
Gena Showalter
Noites Perversas
—Sim. — Thane farejou o ar, franziu a testa e voltou seu olhar para Zacharel. —Pretende
libertá-la?
—Não. — Por que ele achava isso?
A carranca se aprofundou.
—Mas porquê... Deixe para lá. Se mudar de ideia sobre ela, vou levá-la comigo.
Quando não sabia por que está aqui ou o que ela fez?
—Não — ele repetiu.
Thane se curvou, como se fosse um escravo humilhado por seu mestre.
—Naturalmente não, Majestade. Como ouso desejar algo tão bobo. Ninguém num lugar
como este merece compaixão, correto?
Seus homens simplesmente nunca o obedeceriam sem duvidar?
—Humanos foram prejudicados durante a batalha? — ele perguntou. A menina não era a
única cujas perguntas ia ignorar.
Erguendo a cabeça, Thane respondeu através dos dentes apertados.
—Um dos guardas. Uma espada de fogo cortou através dele pelo meio.
Zacharel se encontrou apertando as mãos em punhos pela segunda vez naquele dia.
Desobediência direta — novamente.
—Uma espada de fogo não corta um humano por acaso. — Enquanto os anjos operavam no
plano espiritual, nem mesmo suas armas podiam ser percebidas — ou sentidas — pelos seres
humanos. Portanto, o anjo teria que fazer esta ação deliberadamente entrando no Reino mortal.
—O guarda estava possuído por um demônio e precisava morrer — disse Thane.
—E ainda assim era humano. Quem desobedeceu minhas ordens?
Thane correu sua língua sobre os dentes.
—Talvez tenha sido eu.
Familiarizado com os truques que podiam ser usados para contornar o anel da verdade,
Zacharel sabia que Thane não era culpado.
—Quem? Vai me dizer ou vai me ver punir Bjorn e Xerxes. — Verdade. Faria isso sem um
único receio.
Outra pausa, esta de vários segundos mais.
—Jamila.
Jamila. Uma das quatro fêmeas em seu exército, mas a que ele tinha mais confiança. Era a
única que nunca desafiou sua autoridade. Mas agora, por causa dela, receberia outras chicotadas.
—Você — a mulher na cama disse, seu timbre sombreado pela irritação. —Mocinho Novo.
Garoto Anjo. Coronel Cachos, ou como quiser ser chamado. Eu pedi, mas agora estou ordenando.
Liberte-me.
Zacharel realmente teve que lutar contra um desejo de sorrir. Ele. Sorrindo. O absurdo era
impressionante. Mas ela chamava seu guerreiro por vários nomes insultuosos, da mesma forma
que o guerreiro frequentemente chamava Zacharel, o insultando com os nomes.
Thane relaxou, uma risada suave escapando.
—Coronel Cachos. Gosto disso. Mas, minha humana linda, me pediu para salvá-la, não para
libertá-la.
27
Projeto Revisoras Traduções & Saci
Gena Showalter
Noites Perversas
—É a mesma coisa — disse ela, exasperada.
—São bastante diferentes, garanto. Mas o que vai fazer se eu não prestar atenção às suas
ordens, hmm?
Ela soltou um sedoso:
—Acredite, não quer saber.
Zacharel franziu seus lábios, não mais divertido. Ela estava flertando? Era melhor não estar
flertando. Ele e Thane estavam numa missão.
—Porque saber não vai me deter? — Thane perguntou insinuante.
—Porque é tão horrível que até mesmo ouvir vai fazer você vomitar.
Thane tossiu — ou encobriu um grunhido. Era muito difícil de dizer.
—Ouviu isso? — perguntou ele a Zacharel, pela primeira vez falando com ele como se
fossem amigos, como se estivessem compartilhando um momento de compreensão. —Ela me
ordena a obedecer suas ordens, então ameaça me ferir se eu não obedecer.
—Tenho ouvidos — ele respondeu secamente. —Ouvi. — Mas por que ela não fez o mesmo
a Zacharel?
—E ela realmente acredita no seu sucesso — continuou Thane, perplexo.
—Não tem que soar tão impressionado — Zacharel disse, não gostando da ideia a qualquer
nível. Impressionado, Thane desejaria a mulher... talvez nada o detesse para tê-la.
Thane franziu a testa para ele.
—Estou simplesmente curioso. E, muito bem, vou perguntar o que não é da minha conta.
Por que a reinvindicou como sua se planeja deixá-la aqui?
—Não a reinvindiquei. — Zacharel não conseguia encontrar as palavras rápido o suficiente.
—Então por que espalhou toda a sua Essentia sobre ela?
—Não toquei nela.
—E ainda assim sua pele tem sua coloração.
—Não é minha. — A Essentia, uma substância que girava no interior dos corpos de cada um,
às vezes escoava através dos poros das suas mãos para se tornar um pó fino, permitindo que
reivindicassem qualquer objeto que consideravam sua propriedade exclusiva. Demônios
produziam uma substância semelhante, só que a deles era contaminada.
A atenção de Zacharel voltou para a fêmea.
—Nunca reivindiquei um humano. — E nunca teve tanto desejo de fazê-lo. —Ela não brilha.
— Ele não via nada fora do comum sobre sua pele.
Ela o olhou descaradamente, e quase moveu seus pés. Ele. Se movendo. Inconcebível!
—Juro a você — disse Thane, — o brilho é muito fraco, mas está aí, e definitivamente é um
aviso para outros machos não tocarem o que te pertence.
Ele? Impossível.
—Está enganado, isso é tudo.
—Argh! — a garota interrompeu. —Estou cansada de ouvir esta conversa sem sentido.
Equipe Asas é uma merda! Apenas esqueçam que estou aqui. Oh, espere. Já o fizeram. Então aqui
está uma ideia: saiam.
28
Projeto Revisoras Traduções & Saci
Gena Showalter
Noites Perversas
Ela tinha mais coragem que até Zacharel percebeu, e ele estava tentando não ficar
impressionado, ou perplexo, consigo mesmo.
—Vá — ele disse ao seu guerreiro. —Quero você e meus outros conselheiros — o que incluía
Jamila — esperando na minha nuvem. Não, espere. Não você. Vá e encontre todos os detalhes
sobre esta humana que puder. — A necessidade de descobrir mais sobre ela continuava o
alfinetando. Melhor prestar atenção que se arrepender de não fazê-lo.
—Tudo que disser, glorioso líder. — Thane saiu da sala. Pouco antes de desaparecer, deu
uma olhada final à menina, fazendo com que as mãos de Zacharel se apertassem em punhos.
Quantas vezes mais faria isso num único dia, quando antes levou anos sem fazê-lo uma única vez?
—Se quer saber sobre mim — ela aproveitou o momento que estava sozinha com Zacharel
—, pode apenas me perguntar.
—E te dar a oportunidade de mentir?
Dor cascateou ao longo de seus traços, mas apenas por um segundo. O orgulho tomou seu
lugar e permaneceu.
—Está certo. Sou uma mentirosa sem-Deus, e você é o Sr. Verdade. Então por que está aqui,
Sr. Verdade? Deixou muito claro o fato que não é para me salvar ou me libertar.
Não havia nenhuma razão para não contar a ela.
—Me disseram para destruir a horda de demônios tentando alcançar o interior do edifício.
Uma onda de pânico.
—Horda, como no exército?
—Sim, mas eles não são qualquer tipo de ameaça. Meu exército foi bem sucedido contra
eles.
Lentamente ela exalou.
—Eles me queriam, certo?
—Sim.
Outra onda de pânico antes dela ceder contra a cama.
—Mas por que eu?
Ela não tinha ideia do que fizeram a ela. Nenhuma. Mas se lembraria de ser enganada... ou
seduzida. Então, como o demônio conseguiu marcá-la?
—Bem? — ela exigiu.
A ignorando, Zacharel pegou a pasta ainda caída no chão, a que o médico derrubou e
folheou as páginas.
Ela bateu a cabeça dela contra seu travesseiro uma vez, duas vezes.
—Muito bem. Finja que não estou falando. O que quiser. Estou acostumado a isso. Mas por
favor, Glorioso Líder, me permita poupar seu trabalho de escavar através dos pequenos detalhes,
uma vez que mesmo uma mentirosa como eu não teria nenhuma necessidade de enganar. — Sem
pausa para permitir sua resposta, ela acrescentou, —para começar, meu nome é Annabelle Miller.
A verdade, confirmada nas notas. Annabelle. Latim, amável.
—Sou chamado de Zacharel. — Não que isso fosse importante.
—Bem, Zachie, e...
—Líder Glorioso — apressou-se a soltar. —Pode me chamar de Líder Glorioso.
29
Projeto Revisoras Traduções & Saci
Gena Showalter
Noites Perversas
—Não há como eu te chamar assim — ela disse, apesar do fato que já o tinha feito —mas é o
suficiente para saber sua opinião exaltada de si mesmo. Estou aqui porque matei meus pais. Eu os
esfaqueei até a morte, ou assim me disseram.
Ele olhou para cima e viu outro desses tremores duros a balançando. Talvez devesse buscar
um cobertor.
Buscar um cobertor? Sério? Sua carranca retornou. Seu conforto não lhe dizia respeito.
—Então, foi dito? Não lembra? — ele perguntou, permanecendo no lugar.
—Oh, eu me lembro. — A amargura voltou à sua voz, agora mais espessa. —Vi uma
criatura... um demônio o fazendo, tentei pará-lo, tentei salvá-los, e quando disse às autoridades o
que realmente aconteceu, fui considerada criminalmente insana e presa aqui para o resto da
minha vida.
Novamente, ele sabia que ela falava com sinceridade. Não apenas porque os detalhes que
mencionou estavam digitados, rabiscados e repetidos ao longo das páginas na pasta — embora
nenhum de seus médicos acreditasse nela —, mas porque sentia apenas os sabores de rosa e
bergamota, ambos frágeis, delicados que gostava. Ímpares. Nunca se importou com odores ou
gostos antes. Eram o que eram, e não tinha nenhuma preferência.
—Por que esses demônios me alvejaram? — perguntou ela novamente. —Por quê? E só para
que saiba, me dizer é a única forma que eu pare de importunar você sobre isso.
—O que não é exatamente verdade. Eu poderia sair e, assim não seria capaz de me
incomodar com nada. — Ao invés de ignorá-la mais uma vez, porém, decidiu que não havia
nenhuma razão para não fornecer essa informação, ou qualquer uma. A reação dela o interessava.
Fogo do inferno, mas algo devia estar errado com ele. Nada o interessava.
—Pouco antes de seus pais serem mortos — disse ele, —você convidou um demônio para
sua vida.
—Não. De jeito nenhum. — Violentamente, ela balançou a cabeça, entrelaçando os fios azuis
escuros em torno de suas têmporas. —Nunca convidaria uma dessas coisas para qualquer lugar.
Exceto, talvez, uma festa vamos-queimar-a-casa.
Como ela expressava tal dúvida inegável sobre algo que ele dizia, com o anel da verdade
maduro como sempre no seu tom de voz? Sim, haviam seres humanos que possuíam dúvidas mais
poderosas que o anel, mas Annabelle não encaixava no tipo.
—Os humanos não conseguem perceber como é fácil acolher demônios. Palavras negativas
que fala, as detestáveis coisas que faz. Proferir uma mentira, meditar sobre ódio, entreter o desejo
de cometer violência, assim como pode soar o sino do jantar.
—Não me importa o que você diz. Nunca acolhi um demônio.
Como ele poderia se fazer entender?
—Demônios são o equivalente dos entregadores espirituais. Suas palavras e ações podem
ser um pedido de encomenda. Em outras palavras, uma maldição. Vêm à sua porta, batendo. É sua
escolha ou não abrir essa porta e aceitar. Você o fez.
—Não — ela insistiu.
—Já jogou o tabuleiro de Ouija? — ele perguntou, tentando alcançar seu núcleo teimoso por
um ângulo diferente.
30
Projeto Revisoras Traduções & Saci
Gena Showalter
Noites Perversas
—Não.
—Visitou um médium?
—Não.
—Fez algum feitiço? Qualquer magia?
—Não, certo? Não!
—Mentiu, enganou ou roubou um vizinho? Odiou alguém, alguma coisa? Temia alguma
coisa, qualquer coisa?
O próximo tremor deslizando pelo comprimento do seu corpo se mostrou mais forte que os
outros, bloqueando sua mandíbula, a silenciando e sacudindo a cama inteira. No momento que ela
se calou, sua raiva foi drenada e irradiava uma desolação que de alguma forma aumentou a fissura
no peito por mais um mínimo grau.
—Acabei minha conversa com você — ela disse calmamente.
Significava sim, ela tinha. Já tinha visto provas de ódio e medo.
—Mas não terminei a minha com você. Espiritualmente, todas as coisas que mencionei
permitem que seu inimigo a ataque.
—Mas como uma pessoa pode se impedir de sentir medo?
—Não é o que sente que realmente importa, mas o que diz e como age enquanto se sente
dessa forma.
Um momento se passou enquanto ela absorvia suas palavras. Em última análise, ela
suspirou.
—Certo, olhe. Estou cansada, e foi gentil o suficiente para garantir que Fitzpervertido não
voltasse. Esta será minha única chance de descansar sem alguém aprontando para mim. Apenas
vá, certo? Se não pode fazer o que preciso, então me deixe aqui. Odeio que me veja assim. Vá, por
favor. Pela primeira vez, me ouça e obedeça. Vá!
Ele apertou os dentes. Não pensaria sobre seu irmão.
—Vou, sim — ele disse —, mas e você? O que vai fazer?
—O mesmo de sempre. — Seu tom era tão sem emoção como o dele, e não tinha certeza se
gostava disso. Preferia muito mais sua coragem. —Vou sobreviver. — Mas por quanto tempo?
Por alguns minutos, Zacharel debateu o que fazer com ela — e se espantou sobre ser
necessário um debate. Se a levasse com ele, ela poderia causar problemas. Disso não havia dúvida.
Estaria interferido na vida de um ser humano, muitas vidas, e com certeza seria castigado. Agora
mesmo, já tinha um chicoteamento à vista sobre sua cabeça. Jamila. Mas se deixasse Annabelle
para trás, ela finalmente se quebraria. O pensamento dela chorando e implorando como seu
irmão fez o perturbava.
Podia visitá-la uma vez por semana, supunha. A verificar, proteger. A menos que fosse
chamado para a batalha, é claro. Ou ferido. E nesse meio tempo, enquanto estava fora? O que
podia acontecer com ela?
Um contra-argumento despertou para a vida. Se a ajudasse, ele não ia interferir. Não
realmente. A protegeria totalmente, e era por isso que estava aqui afinal. Isso era o que sua
Divindade queria fazer: proteger os seres humanos a qualquer custo. Zacharel seria
recompensado, não repreendido. Com certeza.
31
Projeto Revisoras Traduções & Saci
Gena Showalter
Noites Perversas
Bem, então, decisão tomada.
Quando cortou a distância entre eles, ele... enfim discerniu o brilho que Thane mencionou.
Uma luz suave e gentil do mesmo tom dos olhos de Zacharel se infiltrava nela, a cobrindo, a
inundando com um brilho sutil.
Mas... ele não a tocou. Nenhuma vez.
—Teve contato com outro anjo? — ele perguntou, embora dois anjos não produzissem o
mesmo tom de Essentia. Mas um demônio não podia fazer isso. Não havia como a epítome do mal
produzir uma cor magnífica.
—Não.
Verdade. Tinha que haver uma explicação. Talvez... talvez o brilho fosse todo dela, natural.
Só porque nunca ouviu falar de tal coisa não queria dizer que era impossível.
—O que está planejando fazer comigo? — Ela encontrou seu olhar, o surpreendendo com a
ferocidade depositada lá, desafiando-o a fazer... algo.
—Vamos descobrir juntos. — Ele estendeu a mão, com a intenção de soltar um dos punhos,
e ela se encolheu.
—Não! — disse ela.
A percepção o alcançou. Foi abusada, e esperava o mesmo tratamento dele.
Prometer nunca machucá-la de qualquer forma era, talvez, mentir para ela, e não podia
mentir. Os seres humanos eram seres sensíveis, seus sentimentos e corpos facilmente feridos.
Acidentes aconteciam. Não havia como dizer se ela se magoaria na sua relação.
Apenas quanto tempo pretende ficar com ela?
—Agora, pretendo apenas soltá-la e tirá-la deste lugar. — ele disse. —Certo?
Esperança piscou nos olhos cristalinos.
—Mas você disse...
—Mudei de ideia.
—Sério?
—Sério.
—Obrigada — ela soltou correndo. —Obrigada, obrigada, obrigada, mil vezes obrigada. Não
vai se arrepender, prometo. Não sou um perigo para qualquer pessoa. Só quero ir para algum
lugar e ficar sozinha. Não vou causar nenhum problema. Prometo! E sério, obrigada!
Ele abriu a primeira algema, caminhou até o outro lado e repetiu todo o processo.
Lágrimas enchiam seus olhos quando ela puxou as mãos apertadas em seu peito e esfregou
seus pulsos. Não de dor, ele não achava, mas de alegria.
—Aonde vai me levar?
—Para minha nuvem, onde estará a salvo dos demônios.
Uma agitação de cabeça, como se não tivesse certeza que ouviu corretamente.
—Sua... nuvem? Assim como, uma nuvem no céu?
—Sim. Poderá tomar banho, trocar de roupa, comer. O que quiser. — E depois... ele ainda
não tinha ideia.
—Mas — e me detenha se isso soar louco —quero ficar em terra firme, onde não vou
mergulhar através da névoa e cair um zilhão de metros só para me espatifar.
32
Projeto Revisoras Traduções & Saci
Gena Showalter
Noites Perversas
Ele soltou uma braçadeira do tornozelo.
—Se eu a levar a qualquer lugar na terra, seria perseguida por seu próprio povo... para não
mencionar outros demônios. Estará segura na minha nuvem, prometo. — Ele soltou o outro
tornozelo.
No momento que ela ficou livre se ergueu, jogou as pernas sobre a cama e ficou em pé.
Embora balançasse, conseguiu se manter em pé.
—Apenas me tire do prédio, e podemos seguir nossos caminhos separados. Terá feito uma
boa ação, e vou ficar escondida para sempre.
Recusava-se a obedecer, quando ele finalmente decidiu ajudá-la. Ela estava tentando o
enrolar?
—Não posso libertar você sem supervisão, pois eu seria responsabilizado por qualquer dano
causado por você.
—Não vou...
—Quero dizer, eu sei. Mas você vai.
—Apenas me dê uma chance!
Isso era o que estava tentando fazer.
—Tem duas escolhas, Annabelle. Ficar aqui ou ir para minha nuvem. Nada mais será
considerado.
Seu queixo se levantou, um quadro de muito teimosia.
—Posso ficar com o outro anjo, então? O loiro.
Thane?
—Por quê? — ele exigiu.
—Não me leve a mal, mas gosto mais dele do que gosto de você.
Havia uma maneira certo de aceitar essa afirmação?
Honestidade era para ser elogiada, mas Zacharel repente lutava contra uma necessidade
inexplicável de sacudi-la.
—Não pode saber de quem gosta mais. Só passou alguns segundos na sua companhia.
—Às vezes alguns segundos é o suficiente.
Alargou-se a fissura no peito. Nenhuma culpa desta vez, mas uma dose de... raiva? Oh sim.
Raiva. Zacharel foi quem impediu o médico de violá-la. Zacharel foi o único que a libertou. Devia
gostar dele.
—Sou um guerreiro tão feroz quanto ele. Mais feroz, até.
Um tremor a sacudiu.
Tal reação...
—Talvez não queira alguém feroz — disse ele, mais para si do que para ela. Talvez ela
quisesse o que claramente não encontrava neste lugar. Bondade.
—Olha, Maravilha Alada. Tire-me daqui, então vamos discutir os detalhes sobre onde ficarei
hospedada. Certo?
—Maravilha Alada — ele disse, balançando a cabeça. —Acho que não me importo com isso.
Se encaixa.
—Capitão Modéstia encaixa melhor — ela murmurou.
33
Projeto Revisoras Traduções & Saci
Gena Showalter
Noites Perversas
—Discordo. Maravilha Alada é claramente a melhor escolha para um homem como eu, e
discutiremos os detalhes agora. — Mal podia acreditar que estava tendo uma conversa assim. —
Não quero você tendo um chilique depois, porque houve algum mal-entendido entre nós. Estou
tratando com o suficiente já. — Seu olhar a prendeu no lugar. —Me diga por que deseja
permanecer com Thane.
Ela engoliu, mas disse.
—Me sinto mais segura com ele, isso é tudo. E, além disso, a neve não estava caindo de suas
asas. Por que está caindo das suas?
—A resposta não pertence a você. Quanto à sua segurança, já prometi que ficará ilesa na
minha nuvem. Portanto, os requisitos e os detalhes estão cumpridos. Vai ficar comigo. Venha. Não
vou mais perder tempo com argumentos.
Ela não podia voar, não podia relampejar de um local ao outro com apenas um pensamento,
o que significava que teria que tocá-la. Não gostaria sequer de um segundo do contato, estava
certo, mas suportaria isso, no entanto. Estendeu a mão, fez um gesto com os dedos.
—Última chance. Fica ou vai?
Logo estarei livre deste buraco infernal, Annabelle pensou, querendo rir e chorar ao mesmo
tempo. Queria dançar de alívio e, em seguida, se esconder debaixo das cobertas pelo pânico.
Escapar... finalmente... mas seria o céu que tinha implorado — ou outra versão do inferno?
Será que isso importa? Estarei livre de Fitzpervertido, sem essa gaiola, livre das drogas e dos
outros pacientes e enfermeiros... livre dos demônios.
Todo esse tempo ela lutou contra seres malignos do inferno. Nenhum de seus pais
acreditava na vida após a morte. A criaram para ser cética, também. Bem, estavam errados, ela
estava errada e agora tinha muito a aprender.
—Annabelle — Zacharel perguntou, novamente apontando os dedos.
Este homem podia ensiná-la, ela pensou. Este homem celestial que parecia tão diabólico,
como um sonho escuro, sedutor, destinado a atrair uma fêmea direto às tentações da meia-noite.
Perigoso... Sim, este homem era perigoso...
As palavras eram um sussurro suave, erótico contra sua carne. Um sussurro que ouviu e
sentiu desde o momento que ele entrou no quarto.
Ainda assim ela disse:
—Eu... opto por ir.
Ficar com ele por mais tempo que o necessário era outra história, no entanto. Podia lembrar
o Príncipe de conto de fadas escuro que sonhou tanto tempo atrás, na noite antes do seu
aniversário, mas este homem não era encantado.
Trêmula, envolveu os dedos em torno dos dele. No momento do contato, ele puxou uma
respiração, como se ela de alguma maneira o queimasse e ela quase se afastou. Firme.
Zacharel chamou a si mesmo de anjo, mas ela não tinha ideia do que aquilo significava ou no
que implicava o material padrão do "bom e direito". Mais, não tinha ideia de onde ele ia levá-la —
uma nuvem? Realmente? — ou do que planejava fazer com ela, quando chegasse lá.
—Você está bem?
—Eu... preciso de um momento para me ajustar — ele disse, tensão em sua voz.
34
Projeto Revisoras Traduções & Saci
Gena Showalter
Noites Perversas
Bom, porque ela precisava de um momento também.
—Leve todo o tempo que precisar, Capitão Modéstia.
—Sou Maravilha Alada, e vou. Não se mova.
—Uh, isso pode ser um problema. — Mesmo com o frio que estava, sua pele parecia ainda
mais fria. Em breve os arrepios a atravessariam.
Ele não ofereceu nenhuma resposta. Apenas olhou abaixo para ela através das pálpebras
estreitadas, como se estivesse a culpando por algo catastrófico.
Ela podia confiar nele? Talvez sim, talvez não. Mas queria a liberdade e ele podia lhe dar. E
sim, também queria focar por conta própria, confiando apenas em si mesma. Um dia, ficaria. Por
agora, a fuga seria suficiente.
Se tentasse machucá-la, quando chegassem a... onde quer que a levasse, lutaria da maneira
que sempre lutou — sujo — fosse um anjo ou não.
—Este contato — disse Zacharel. Ele franziu a testa, a curva descendente de seus lábios
certamente uma expressão padrão, que não podia controlar. Não, nenhuma vez ela o viu sorrir.
Havia qualquer coisa que o divertisse, ou mesmo o chocalhasse?
—O que tem isso? — ela se forçou a perguntar.
—Esperava que certas sensações desaparecessem, mas não o fizeram. — Seu punho apertou
sua mão, como se sentisse que ela estava se afastando. Ele a puxou mais perto, mais perto, até
que seu corpo foi jogado contra o dele. —Isso não é o que eu imaginava.
Quando ele envolveu seu braço livre em volta da sua cintura, olhou abaixo para ela com
aqueles olhos da cor das esmeraldas. Sua pedra zodiacal. Uma vez sua pedra favorita, de fato, mas
seu aniversário a tornou sinônimo de morte e destruição, e, bem, ela decidiu esquecer as
esmeraldas.
Mas não podia negar que seus olhos eram lindos. Cílios longos e grossos emolduravam íris
de tons que não tinham qualquer indício de emoção, suavizando seus traços incrivelmente cruéis
para o talvez-eu-apenas-te-faça-gritar-um-pouco-antes-de-te-matar.
Tinha cabelo sedoso que lembrava uma noite sem estrelas. E ah, há quanto tempo não via o
céu? Sua testa não era nem muito longa nem muito grande, as maças do rosto escavadas como se
fossem esculpidas pelo mestre escultor. Seus lábios tão exuberantes e vermelhos que uma mulher
precisava de apenas um único olhar para fantasiar para o resto da eternidade.
Se apenas fosse baixo. Mas, não. Era alto, pelo menos 1,95m, com ombros largos e a massa
muscular mais soberba que já viu. E suas asas? Ma-ra-vi-lho-sas. Arqueavam-se sobre seus ombros
e cascateavam até o chão. Penas do branco mais puro brilhavam com a essência do mais puro
arco-íris, grossos fios de ouro formando um padrão hipnótico que iam até embaixo.
O outro cara, o loiro, era visualmente delicioso também, mas apesar do depravado brilho
nos seus olhos azul-celeste, achava que podia lidar com ele. Pelo menos melhor do que poderia
lidar com este.
Tarde demais para isso. E talvez fosse melhor, ela decidiu então. Estava tão cheia de ódio,
raiva, desespero e desamparo — cada um, aparentemente, um afrodisíaco para os demônios —
que a frieza de Zacharel seria uma mudança refrescante.
—Assim, uh, o que imaginou? — ela finalmente perguntou.
35
Projeto Revisoras Traduções & Saci
Gena Showalter
Noites Perversas
—Nada que vá te falar. Agora, coloque seus braços em volta do meu pescoço —Zacharel
ordenou, sua voz áspera pela expectativa. Alguém já lhe disse não? Ela se perguntava enquanto
juntava os dedos na sua nuca.
—Bom. Agora feche os olhos.
—Porquê?
—Você e suas perguntas. — Ele suspirou. —Pretendo levá-la através das paredes e até o
céu. O modo como isso vai acontecer pode desconcertar você.
—Vou ficar bem. — Fechar os olhos a deixaria muito mais vulnerável do que já estava.
Se ele ficou impressionado com sua coragem, não demonstrou. Seus lábios, aqueles lindos
lábios vermelhos, se franziram, enquanto suas asas explodiam à sua volta deslizando acima e
abaixo, lento e suave. Hipnotizante.
—Também — acrescentou —não quero olhar em seus olhos e ver a mácula do demônio.
Ela tinha olhos de um demônio? Era por isso que sua íris ficou azul?
—Mas não posso ser um demônio — ela engasgou. —Simplesmente não posso ser.
—Você não é. Está contaminada por um. Como eu disse.
Gradualmente ela se acalmou — apesar do fato que seu tom gritava, se tivesse escutado,
teria percebido isso.
—Qual a diferença?
—Os humanos podem ser influenciados, reivindicados ou possuídos por demônios, mas não
podem se tornar um. Você foi reivindicada.
—Por quem? — Pelo que matou seus pais? Se fosse assim, ela... o que? O que podia fazer
realmente?
—Não sei.
Se ele não sabia, não havia nenhuma esperança para ela.
—Bem, não me importo se acha meus olhos repelentes. — Mas se importava. Não gostava
do fato que uma parte sua parecesse demoníaca. —Pode lidar com isso.
Passaram vários segundos em silêncio. Em seguida, ele balançou a cabeça e disse:
—Muito bem. Só poderá culpar a si mesma.
Uma sensação estranha a atravessou, o sangue gelando outro grau e cobrindo sua pele. O
piso sob ela desapareceu. De repente estava no ar, vendo sala após sala passando por ela, e em
seguida, o telhado do edifício, depois o céu, pontilhado de luzes espalhadas em todas as direções.
Ah, meu Deus. Lágrimas de felicidade jorraram nos olhos dela. Estava liberada do que
parecia ser uma vida de tortura sem fim. Estava verdadeiramente livre. E pela primeira vez em
anos, tinha algo a olhar na frente, em vez de algo a temer. Inundada de alegria como nunca
conheceu, consumida. Isso era... isso... era demais.
O puro esplendor da noite a esmagou, e lágrimas espirraram nas bochechas. O mais incrível
dos perfumes perfumava o ar. Flores do campo e hortelã, orvalho e grama recém-cortada. Leite e
mel, chocolate e canela. O toque mais sutil de fumaça, ondulando numa brisa suave.
—Eu tinha esquecido — ela sussurrou, o cabelo chicoteando contra seu rosto. Mas mesmo
isso era uma delícia. Era livre, estava livre, estava finalmente livre.
36
Projeto Revisoras Traduções & Saci
Gena Showalter
Noites Perversas
—Esqueceu o que? — Zacharel perguntou, e havia algo estranho em sua voz. O primeiro
sinal de emoção, talvez.
—Como o mundo é belo. — Um mundo que seus pais deixaram muito breve. Um mundo que
nunca mais seus pais desfrutariam.
Tristeza se enfiava através da alegria.
Foi de vítima impotente do suspeito assassinato para condenada atormentada muito
rapidamente para lamentar o falecimento de sua mãe e pai. Não podia evitar, mas se perguntava
como teriam reagido a este momento. Sem dúvida, Zacharel deixaria os dois boquiabertos. Não
apenas por causa do que era, mas porque foram emocionais, um casal volátil e lutavam tão
apaixonadamente como se amavam. Eles não saberiam o que fazer com sua frieza. Mas isto... isso
seria acolhedor. Um voo pelas estrelas brilhantes, respirando o ar que escorria com a liberdade,
enquanto deslizava na direção de um futuro agora iluminado pela esperança.
Esqueça a tristeza. Mais tarde, lidaria com isso. Agora, simplesmente desfrutaria. Pela
primeira vez em quatro anos, Annabelle jogou a cabeça atrás e riu.
CAPÍTULO QUATRO
Zacharel soltou a garota no momento que foi capaz, depositando-a no centro de uma sala
vazia e se afastando de seu calor tentador, da doçura do seu perfume e da suave carícia de seu
cabelo contra sua pele. Gostava de tocá-la. Não devia a qualquer nível, mas não importava
quantos sermões desse a si mesmo, isso só se intensificava.
Durante o voo, as mudanças em seu rosto expressivo o extasiaram. A viu ir do
arrebatamento à tristeza e, em seguida, voltar ao arrebatamento novamente. Ele, que por tanto
tempo lutou contra suas emoções até que já não as experimentava, realmente se encontrou com
inveja de sua vontade de revelar tudo que pensava e sentia.
Parecia tão desinibida, totalmente presa no momento. E quando ela riu... Ah, céu doce. O
som correu sobre ele, o envolvendo, o abraçando.
Ela o intrigava, deixava perplexo, paralisava e estava maravilhado para saber o que trouxe
essas alterações rápidas, mas era muito orgulhoso para perguntar.
Era a consorte de um demônio, seu inimigo. Não por escolha, não, mas uma consorte, no
entanto. Também era uma humana e, portanto, abaixo dele; suas emoções não podiam importálo.
Não devia tê-la trazido aqui, percebeu. Não devia ter aceitado o prazer de tê-la em seus
braços.
Não devia estar olhando para ela agora, querendo saber se o prazer que encontrou no céu à
meia-noite se estendia à sua casa. Não devia querer seu prazer.
—Por que está rindo? — perguntou ele. Tanto por seu orgulho. Tinha que saber o motivo.
—Estou livre, estou livre, estou finalmente livre — ela respondeu, com um giro.
37
Projeto Revisoras Traduções & Saci
Gena Showalter
Noites Perversas
O longo cabelo dela voou ao seu redor, golpeando seu rosto. Ele quase não reprimiu o
desejo de agarrar os fios e os esfregar entre os dedos, só para se lembrar de como podiam ser
suaves.
A cabeça se inclinou para o lado quando ela olhou para ele.
—O quê foi?
—O que quer dizer com o que foi?
—Está carrancudo comigo.
—Fico carrancudo com todo mundo.
—Bom saber. Então esta é sua nuvem, né? — Suas sobrancelhas franziram em confusão.
Estudou as paredes que pareciam não mais substanciais que névoa. O chão era tão grosso como o
nevoeiro da manhã, se agarrando aos seus tornozelos e apenas aparentemente tão frágil.
—Esta é minha casa, sim.
—Tenho que dizer, é exatamente como eu previa.
Era escárnio em seu tom?
—O que quer dizer? — ele perguntou, tentando não se revelar insultado como estava. Outra
reação, agora? Quando não a estava tocando? Verdadeiramente?
—Névoa, névoa e mais névoa. Só estou surpresa que a base seja sólida.
—O recinto inteiro é sólido.
Ela estendeu o braço para o lado. Reverência cobriu seus traços quando os dedos dela
desapareceram dentro da névoa.
—Sólido... mas não. Fascinante.
Você é fascinante.
Não. Não! Ela não era.
Ele teve fêmeas aqui antes. Colegas guerreiras e até mesmo portadoras-da-alegria que
considerava amigas, assim como a Siena uma vez humana, agora imortal, que apenas era a nova
rainha dos deuses Titãs — imortais que se consideravam governantes do mundo inteiro. Ela
gostava de aparecer, sem aviso prévio, e ele gostava de chutá-la para fora.
Também a esposa de Lysander, Bianka, uma Harpia que ninguém se atrevia a contrariar. Ela
mantinha o coração do seu líder em suas mãos e sua felicidade era dele, mas ainda assim Zacharel
nunca podia se livrar dela rápido o suficiente. E ainda assim, ver Annabelle aqui afetava Zacharel
estranhamente. Estava aqui, cercada por seus muros, abrigada em seu mundo, segura, porque ele
fez isso. Ele e nenhum outro.
O pensamento não deveria enchê-lo de satisfação, mas o fazia.
Tempo de deixá-la, ele decidiu. De verdade. A distância faria algo bom. O colocaria de volta
em seu jogo e o entorpeceria, da maneira que preferia.
—Quero que fique à vontade, Annabelle — ele disse. —Demônios não se atreveriam a tentar
entrar.
Seu alívio era tangível.
—Bom.
38
Projeto Revisoras Traduções & Saci
Gena Showalter
Noites Perversas
—Tenho negócios que devo atender, mas não vou estar longe. Apenas alguns quartos à
frente. —Não tinha intenção de ser abrupto, não sabia que era capaz de ser, mas foi. —No
entanto, você permanecerá neste.
Agora, seu semblante mudou. Estreitou os olhos e os lábios franziram.
—Está me dizendo que sou sua prisioneira? Negociei uma cela por outra?
Forçado a dizer a verdade por milhares de anos, descobriu maneiras de contornar a verdade.
—Como pode se considerar prisioneira quando todos os seus desejos serão concedidos
enquanto está aqui?
—Isso não é uma resposta.
Humana desconfiada, espinhosa. Era irritantemente perceptiva.
—Mas aborda algumas de suas preocupações, tenho certeza.
Ela bateu o pé, cada centímetro uma criança voluntariosa — mas que não o irritou como
deveria.
—Não serei mantida em cativeiro. Nunca mais.
Suas palavras, por outro lado... Um brilho de raiva se formou dentro da fissura, queimando
no centro do seu peito. Muitas pessoas questionavam sua autoridade ultimamente, e chegou ao
fim da sua tolerância.
—Prefere morrer, Annabelle?
—Sim!
Ela própria piscou pela sua veemência, assim como ele.
—Sim — ela disse suavemente.
A alegação era falsa, mesmo que não pudesse provar uma mentira. Com certeza.
—Percebe que eu poderia esmagá-la em segundos, sim?
—Acredite em mim, neste momento, a morte seria uma misericórdia. Assim me esmague se
não pode tolerar o que está sendo dito, porque nunca serei uma prisioneira cooperativa. Vou
brigar com você para sempre se necessário.
Morte seria uma misericórdia. Outra pessoa proferiu essas palavras para ele, e a morte na
verdade foi uma misericórdia então. Para Hadrenial, mas não para Zacharel. Ele sofreria
eternamente pelo que aconteceu naquela noite terrível.
Devia parar de comparar Annabelle ao seu irmão.
Agora, tinha duas opções. Convencer a fêmea que não era prisioneira, o que levaria tempo,
que não tinha, ou deixá-la ir. Também não o agradava. Talvez houvesse uma terceira opção,
contudo. Uma que nunca antes tentou. Cortesia.
Valia a pena arriscar, supunha.
—Humildemente peço que permaneça aqui. O que desejar, só tem que pedir, e será seu. —
No momento que ele falou, se lembrou da sua preferência por Thane. A pequena chama de raiva
se intensificou, e juraria que ouviu um gotejamento, pingando. —Exceto um macho. Não pode
convocar um homem.
Zacharel a salvou. Zacharel cuidaria dela.
A luz no quarto bateu num ângulo diferente, e viu os hematomas estragando a pele macia
sob os olhos, as cavidades profundas de seu rosto. Tão frágil, esta humana.
39
Projeto Revisoras Traduções & Saci
Gena Showalter
Noites Perversas
—Não entendo. Tem funcionários que vão me trazer o que quero?
—Sem funcionários. Mostrarei como funciona. O que deseja? Além de um macho. — ele se
apressou a adicionar.
—Um chuveiro. — Respondeu sem hesitar. —Sem ninguém me observando.
—Chuveiro privado — ele disse, e em seguida, acenou atrás dela.
Com expressão de descrença, ela girou. Névoa começou a engrossar e tomar forma, até que
um chuveiro ficou alto e orgulhoso. Estava envolto por vidro fumê e tinha vários botões e um ralo
no chão.
Ela engasgou por partes iguais de descrença e prazer.
—Comida — disse ela em seguida, incomensurável prazer em seu tom.
Gotejando, pingando. Exceto... que já não era raiva no centro da chama. Não estava certo do
que era.
Um beicinho curvou sua boca abaixo.
—Nada aconteceu.
—Deve ser específica — ele instruiu.
Sua língua surgiu, percorrendo ao longo de seus lábios.
—Quero lagosta, macarrão-com-queijo, biscoitos e molho de carne, risoto de aspargos,
enchiladas de carne, bife de frango frito, bolinhos com cobertura, bolinhos sem cobertura, torta
de amora com sorvete de baunilha, peru e molho, e... e.. e...
Ao lado dele apareceu uma mesa grande e redonda, com asas esculpidas em suas pernas.
Em seguida, uma elegante toalha branca que cobria perfeitamente seu tamanho. Os pratos
solicitados apareceram próximos, um de cada vez, até que a superfície estava coberta pelo vapor
das tigelas e pratos perfeitamente dispostos.
As pernas instáveis a trouxeram para frente. Ela se agarrou na borda da mesa, fechou os
olhos e respirou profundamente, arrebatamento consumindo suas feições encantadoras.
—Não sei por onde começar — ela admitiu.
—Comece de um lado e abra caminho até o outro.
Ela lambeu os lábios.
—Está com fome? Quer alguma coisa? Se sim, precisarei convocar mais.
Mais?
—Não, obrigado. Vou comer depois.
Ele nunca comia antes da batalha, e não terminou completamente sua missão. Mas gostaria
de olhá-la, pensou. Testemunhar seu prazer, sua paixão e — o que está fazendo?
—Ninguém irá perturbá-la.
Ela não deu nenhuma resposta, estava alcançando o sorvete.
Ele se virou em seus calcanhares e atravessou a névoa. Quando se voltou, a névoa
bloqueava sua visão dela — mas tão insubstancial quanto parecia, parecia a prender em seu
interior.
Ele estendeu sua mão e comandou que o contorno da porta selasse. Só ele seria capaz de
abri-la. Só ele seria capaz de entrar — ou sair. Além do mais, Annabelle não ouviria nada do que
acontecesse fora do seu quarto.
40
Projeto Revisoras Traduções & Saci
Gena Showalter
Noites Perversas
Isso feito, continuou pelo corredor, o chão se estendendo diante de cada passo. Após seu
quarto — seu santuário privado — ficava o compartimento de detenção, onde os cinco mais
confiáveis guerreiros do seu exército aguardavam por ele. Confiável sendo um termo relativo,
claro.
Thane, Bjorn e Xerxes estavam de lado, juntos como sempre e de algum modo separados
dos outros. Ao contrário da maioria dos outros anjos, Xerxes carecia de perfeição física. Tinha
longo cabelo branco puxado para trás num diadema de joias. Sua pele era sem cor, como se a
morte estivesse assentada sob a superfície, com pequenas cicatrizes, formando padrões de três.
Três linhas, uma lacuna, três linhas, uma lacuna, três linhas. Os olhos vermelhos observavam o
mundo com inteligência — e raiva — acompanhadas por alguns.
Mas agora, aqueles olhos demoníacos estavam fixos no demônio menor que agora estava
preso por tentáculos de nuvem que se agarravam em seus retorcidos pulsos e tornozelos como
hera, o mantendo no lugar sem nenhuma esperança de escapar.
Ao seu lado estava o anjo caído igualmente preso que Zacharel trouxe aqui há meses. O
macho se recusava a se comportar, causando problemas para a nova rainha dos Titãs, e então
Zacharel, a quem foi pedido um favor, tinha que contê-lo.
A atenção de Zacharel se moveu para os outros anjos. No canto mais distante, Koldo limpava
sua espada em forma de gancho, aparentemente alheio ao resto do mundo. Tinha a pele banhada
pelo sol e os olhos negros profundos e insondáveis como um poço de desespero. Também possuía
uma espessa barba negra e longos cabelos negros que caíam abaixo de suas costas em várias
tranças.
Quando criança, demônios arrancaram suas asas. E por causa de sua pouca idade, seus
poderes regenerativos ainda não eram fortes, então essas asas nunca cresceram e nunca
cresceriam. Em vez disso, seus ombros, costas e pernas eram tatuadas com penas vermelhas
retratando as asas que sentia falta com cada gama do seu ser. Não que jamais se queixasse. Koldo
era um homem de poucas palavras, e as que proferia eram profundas, roucas e de gelar a alma.
Jamila passeava na frente do demônio. Com sua pele escura e os longos cachos pretos
cascateando em suas costas e os olhos do mais doce mel, foi uma portadora da alegria
originalmente, promovida a guerreira somente depois que se aventurou no inferno, sozinha, para
resgatar um dos seus animais humanos.
Semanas se passaram antes que ela aparecesse, e embora salvasse o espírito do ser
humano, não salvou a si mesma. Algo lá em baixo a mudou. Não ria mais facilmente ou deslizava
pela vida sem preocupação. Ninguém olhava sobre seu ombro mais que Jamila, como se esperasse
que o mal estivesse à espera em cada esquina.
Até a batalha de hoje à noite, porém, Zacharel não tinha entendido por que ela foi entregue
aos seus cuidados. Agora sabia. Claramente, tinha um problema em seguir ordens... para não
mencionar o fato que não mais valorizava a vida humana.
Teria que ser punida. Provavelmente ia chorar.
Deveria ter escolhido Axel como meu quinto. O macho era irreverente, sempre rindo,
obcecado em causar estragos, mas não soltaria uma única lágrima quando Zacharel pronunciasse
sua sentença.
41
Projeto Revisoras Traduções & Saci
Gena Showalter
Noites Perversas
Xerxes o notou primeiro e se endireitou. Os outros seguiram o exemplo.
—A menina humana — Thane disse. —Gostaria de voltar por ela.
Ele ainda estava pensando nela?
—Não há necessidade. Ela está aqui comigo — ele respondeu com uma borda inesperada
em seu tom de voz. —Pode me dizer o que descobriu sobre ela, assim que terminar com o
demônio.
Um brilho satisfeito cobriu os olhos do Thane e, mais do que qualquer outra coisa nesse dia,
deixou Zacharel irritado. Esperava conquistá-la?
—Ainda tenho que descobrir algumas coisas. Não houve tempo.
Outra ordem despercebida.
—Fará esse tempo quando sair.
Algo em seu tom de voz deve ter alcançado Thane. Em vez de emitir uma de suas habituais
réplicas, ele balançou a cabeça.
—Eu vou.
—Que garota humana estamos discutindo? — Jamila perguntou.
Zacharel acenou afastando a pergunta.
—O único ser humano que importa para você é o que matou durante a batalha.
—Sim. E então? E então se matei um? — ela retrucou e ele ouviu o não dito “você também”.
Por isso aqui estavam.
Seus olhos se estreitaram nela, lanças de resolução.
—Quantas vezes nos últimos três meses eu disse para não matar um demônio se for
prejudicar um ser humano com isso?
Ele poderia a ter puxado de lado, a castigar em privado, mas ela cometeu seu pecado na
frente dos outros e agora lidaria com as consequências na frente dos outros.
Vermelho impregnou seu rosto. Ela olhou para seus pares antes de se concentrar em
Zacharel.
—Há cerca de trinta dias num mês, e deve ter mencionado isso pelo menos uma vez por dia.
Então meu palpite é noventa.
O número não era um exagero.
—E ainda assim, o matou de qualquer forma.
Ela levantou seu queixo em rebeldia arrogante, os olhos quase pretos nas sombras expressas
pelos seus cílios. Olhos completamente secos.
—Eu o fiz. Ele me provocou através do ser humano.
Muitas fêmeas levantaram seu queixo para ele hoje. Na verdade, uma já era muito. A
Annabelle foi permitido porque era humana e não sabia, e não tinha nenhuma outra maneira de
expressar seu descontentamento com ele. E estava estranhamente... encantado com ela. Que não
era o caso em questão.
—Um bom soldado sabe ignorar os insultos que jogam nele. Sua rebelião me ganhou outras
chicotadas. Não em você. Em mim. — E talvez esse fosse o problema. Jamila não pensava nas
represálias. Nenhum deles o fazia.
—Sinto muito — ela soltou.
42
Projeto Revisoras Traduções & Saci
Gena Showalter
Noites Perversas
Exatamente o que disse sua Divindade, mas certamente não dessa mesma maneira irritante.
—Não se desculpa por suas ações, mas apenas por que encontrei sua falha. — No momento
que suas palavras se registraram dentro de sua mente, ele fez uma careta.
Sua Divindade estava rindo agora? Ele disse essas mesmas palavras para Zacharel.
O rumo dos acontecimentos. Zacharel foi um rebelde exemplar, simplesmente para
continuar lutando contra os seres responsáveis pela tortura de seu irmão. Bem, seus soldados
descobririam que ele faria muito pior para eles do que a Divindade fez a ele.
Os lábios de Jamila se apertaram numa linha teimosa, sem resposta futura.
—Se isso acontecer novamente, Jamila, vou te fazer sofrer de maneiras que ainda não pode
imaginar, e por qualquer punição que eu tomar, voltarei a você com uma cem vezes maior. —
Após estas próximas chicotadas, ele poderia. Por enquanto, um exemplo deveria ser feito. —Esta
noite vai visitar cada membro do meu exército e se desculpar por suas ações. Vai implorar seu
perdão — por que você será a razão por que vão passar a manhã de amanhã em forma humana —
"suas asas escondidas dos olhos de mortais" — limpando cada beco e rua no Condado de Moffat.
— A cena do crime.
Humilhante para ela, irritante para eles. Todo mundo ia aprender.
Ela inclinou a cabeça, mas não chorou.
Bom.
—Qualquer pessoa que se recusar a obedecer essa ordem será mantido em minha nuvem,
como meu prisioneiro até o final do ano. Não vou tolerar seu desrespeito por mais tempo. — Ele
encarou cada guerreiro.
Recebeu acenos relutantes. Relutantes, sim, mas um aceno de cabeça era um aceno de
cabeça.
—Agora, vamos falar mais disso. — disse ele.
Xerxes apontou o polegar na direção do anjo caído.
—Quem é ele, e por que está aqui? — Uma pausa. —Se posso perguntar — acrescentou.
A mudança de assunto era bem-vinda. —Seu nome é McCadden, e agora ele é sua
responsabilidade. — McCadden havia cometido crimes contra seus anjos companheiros, assim
como seres humanos, para ficar com uma mulher que nem sequer o queria.
Mas por que foi considerado inapto para os céus, despojado de suas asas e chutado para a
terra, enquanto Zacharel e estes cinco anjos não foram, era um mistério. Na superfície, McCadden
não parecia diferente de qualquer um dos outros homens de Zacharel. Tingiu o cabelo de rosa
pálido, tatuou lágrimas de sangue sob seus olhos e acrescentou piercings de prata nas
sobrancelhas. Subjacente a tudo isso, devia ser uma fossa de escuridão.
—Quando terminamos aqui, vai levá-lo da minha nuvem e mantê-lo trancado em sua casa
em todos os momentos — disse Zacharel. Não queria o ex-anjo no mesmo local com Annabelle. —
E agora, não vou ser responsabilizado por eventuais crimes que cometer. Você vai.
Xerxes rangeu os dentes, mas não ofereceu nenhuma queixa.
Thane riu, e Bjorn enfiou os nós dos dedos no bíceps de Xerxes.
—Boa sorte.
—Agora, ao demônio capturado — disse Zacharel.
43
Projeto Revisoras Traduções & Saci
Gena Showalter
Noites Perversas
Prazer brilhava em cada corpo angelical, inclusive o dele. Em uníssono, os seis se viraram e
encararam o ser em questão. Ela se contorcia contra suas amarras, a névoa se estendendo sobre
sua testa e dentro de sua boca, a segurando imóvel, a mantendo em silêncio. Névoa também
prendia suas orelhas, bloqueando o som de suas vozes.
Era uma serva da Doença. Sua pele estava afundada, como papel fino, e coberta por feridas.
No seu corpo esquelético faltavam músculos e não tinha nenhum indício de gordura. Os poucos
dentes que tinha eram amarelos, como os nódulos em sua pele, e tão aguçados e curvados como
suas garras.
—Permita que nos ouça — Zacharel comandou a nuvem. Os plugs se diluíram, dissipando
completamente. —Permita que fale. — Rapidamente a névoa que cobriu a boca fina se dissipou.
Ela sussurrou uma terrível maldição.
—No caso de não ter conhecimento de como isso funciona — ele disse, ignorando seu
chicoteante insulto ineficaz —irei instruí-la.
—Não Zacharel — ela gemeu. —Não qualquer um, mas Zacharel. — Um cheiro de podridão
flutuava dela, provando sua súbita explosão de medo.
Sua propensão a torturar seu inimigo era bem conhecida.
—Vai morrer neste dia, Assecla. Esse resultado não será alterado. O método de sua
execução será a única variável que pode controlar. — Demônios, ele sabia, eram mais suscetíveis
ao anel da verdade que os seres humanos; este se encolhia toda vez que terminava uma frase. —
Tenho perguntas para você, e cada uma será respondida honestamente.
—Sabe que vamos saborear suas mentiras — disse Thane.
—Saborear e repreender — Bjorn adicionou.
—Por que estava fora da instituição de Moffat County esta noite? — Detalhes eram mais
que importantes; eram necessários. Sem quantificadores, demônios podiam deduzir qualquer
coisa que desejassem e responder em conformidade.
Seus lábios finos se levantaram nos cantos.
—Pela mesma razão que os outros demôniosss fazem isso, eu juro. — Verdade sem contexto
suficiente para ser útil. Bonito.
—Por que razão os outros demônios permanecem fora da instituição de Moffat County? —
ele perguntou. —Não terá outra chance de responder esta pergunta.
—Essstou feliz de resssponder. Elesss esssperam fora pela messsma razão que eu espero
fora. É a verdade, tem minha palavra.
Zacharel alcançou uma bolsa de ar e retirou seu frasco de água do Rio da Vida. Até mesmo
para pisar perto da costa do rio escondido no interior do templo, dado à Divindade pelo Altíssimo,
um anjo devia sacrificar a pele das costas — literalmente. Para capturar um único frasco do líquido
precioso, que salvava vidas? O anjo devia sacrificar muito, muito mais.
Zacharel tinha apenas algumas gotas, mas considerou que o tormento de um demônio valia
a perda.
—Acho que sua verdade não satisfaz minha curiosidade, então sou obrigado a me satisfazer
de outra maneira. Receberá uma punição de cada um de nós, como advertido.
44
Projeto Revisoras Traduções & Saci
Gena Showalter
Noites Perversas
Ao seu aceno, seus soldados sabiam o que ele queria fazer. Talvez trabalhassem juntos
apenas por um curto período de tempo, mas no caso em questão, desejavam a mesma coisa.
Koldo se moveu atrás do demônio e segurou a cabeça dela contra seu peito enorme, seus
dedos longos, grossos, aplicando pressão sobre sua testa. Xerxes e Thane se adiantaram evocando
duas lâminas de metal. Em uníssono, a esfaquearam no intestino. Quando sangue negro surgiu de
ambas as feridas, ela soltou um grito profano de agonia. As feridas não seriam fatais, mas iam
doer e a enfraquecer.
Enquanto os seres humanos deviam ser protegidos, aos demônios nunca foi estendida a
mesma cortesia.
Bjorn e Jamila substituíram Xerxes e Thane na frente dela. Depois que Bjorn abriu sua boca,
Jamila produziu um fino bisturi para remover todos os dentes remanescentes do demônio.
No momento que cinco terminaram, o demônio só podia implorar por misericórdia. Nunca
mostrou às suas próprias vítimas misericórdia. Zacharel não tinha misericórdia. Asseclas da doença
propositadamente infectavam corpos humanos com a doença, alimentando sua fragilidade
crescente e desespero, sua dor, seu pânico e amavam cada momento disso.
Ele foi o próximo a ficar na frente dela.
—Eu avisei — ele disse.
—Não minto, digo apenasss a verdade, — a Assecla falou devagar, graças ao tratamento de
canal improvisado de Jamila.
—Brincou com a verdade. Comigo.
Ela parou de se contorcer, outro sorriso misterioso levantando os cantos da boca, sangue
preto escorrendo de seus lábios.
—E não gosssta de brincar, anjo? Duvido. Fede à fêmea humana agora. Vai brincar com ela?
— As palavras estavam ainda mais distorcidas do que antes, mas Zacharel foi capaz de decifrar seu
significado.
Acenou para Thane.
O guerreiro voltou sua lâmina para seu intestino — e a deixou lá.
Um grunhido. Um gorgolejo de sangue de sua boca. Através de respirações ofegantes, ela
disse:
—Tudo bem, tudo bem. Não gosssta de brincar. Talvez possssa mudar de ideia. Me dê cinco
minutosss, e vou fazer coisssasss ao seu corpo... coisssasss que vai sonhar por anosss.
Enquanto falava, ele abriu o frasco que segurava, permitindo que uma única gota de água
molhasse a ponta do seu dedo.
—Ah, mas em cinco minutos acredito que terá as mais prementes questões na sua mente.
Chegou a minha vez. — Ele estendeu a mão e enfiou o dedo em sua boca, forçando a gota abaixo
por sua garganta.
O grito estridente, quebrado que se seguiu transformou em paródia aquele que veio antes, a
água atacando a doença, perpetuamente continuando, espalhando saúde e vitalidade.
Ela pinotou contra Koldo com tanta força que vários dos seus ossos saíram do lugar.
Quando finalmente se acalmou, lágrimas desciam pelo seu rosto sem caroços, o cheiro
pútrido da sua podridão desaparecendo.
45
Projeto Revisoras Traduções & Saci
Gena Showalter
Noites Perversas
Zacharel disse com calma:
—Decidi ser benevolente e dar-lhe uma última chance. Por que permanecia fora da
instituição esta noite?
Houve a mais básica pausa antes dela oferecer baixinho:
—Não era... minha hora... de entrar. — Suas palavras estavam pontuadas por suspiros da
dor residual.
—De acordo com quem?
Uma pausa mais longa enquanto considerava o que mais Zacharel podia fazer com ela. No
final, decidiu que uma evasão não valia a pena.
—Burden.
Burden. Um demônio que foi o segundo no comando do Alto Senhor da Ganância e
amplamente considerado como um dos guerreiros mais ferozes do inferno. Atualmente estava
sem mestre. Foi ele que marcou Annabelle?
—Onde está Burden agora?
—... Não sei.
Não detectou nenhuma mentira neste momento, qualquer uma.
—Como Burden a contata?
—Doença muito ocupado... com humanosss... Tinha que me alinhar... com alguém. Burden
era... o maisss poderoso... dasss minhasss opçõesss.
—Quais eram suas ordens?
—O que... acha que... eram?
Ele acenou para Thane.
Thane torceu a faca.
A Assecla grunhiu através da dor renovada.
—Estávamosss... nosss divertindo... com uma fêmea humana. Naquele momento...
cheirando seu... manto.
—Por quê?
—Não... perguntei. Não... importava.
Verdade.
—Ganhou sua morte, Assecla. Ela é toda sua — ele disse aos seus soldados.
Thane removeu a lâmina, e ela cedeu contra suas amarras. Um segundo depois, cinco
espadas de fogo apareceram, e no próximo segundo, a Assecla estava sem sua cabeça e todos os
seus membros. Demônios gostavam de fogo sim, e podiam suportar as chamas. Mas o fogo no
inferno eram o fogo da condenação. As espadas dos soldados possuíam o fogo da Justiça, e isso os
demônios não podiam suportar.
Seus guerreiros encostaram as pontas de suas espadas contra cada pedaço da Assecla, até
que carne e osso pegaram fogo, carbonizados a cinzas e afastados numa brisa repentina. Zacharel
tinha as respostas que procurava. A questão agora era o que fazer com elas.
46
Projeto Revisoras Traduções & Saci
Gena Showalter
Noites Perversas
CAPÍTULO CINCO
Tanto para apenas desfrutar de uma mudança de cenário, Annabelle pensou.
Bem, isso não era exatamente verdade. Ela desfrutou. Primeiro.
Depois que devorou todos os seus alimentos favoritos, seu estômago tão cheio que podia
estourar, ela se lavou, se sentindo mais limpa do que nos últimos quatro anos. Se apenas se
sentisse mais limpa do que nunca, mas não. Havia uma camada de sujeira sob sua pele, no sangue
dela, que era incapaz de limpar.
Há, há, o que quer que fosse. Sem lamentações. Agora não. Vestia um colante e macias
calças fluíam, como ela solicitou. Então ficou lá. Apenas ficou lá, a exaustão a sobrecarregando
completamente. Ela pediu à nuvem — nuvem! — uma cama. Uma monstruosidade King-Size com
lençóis de seda lindos apareceu e rastejou ao topo com gratidão. Mas... era incapaz de dormir,
com medo de ficar vulnerável, muito preocupada com os pesadelos que a afligiam — e também
presa por pensamentos de Zacharel.
Onde ele foi? Quem estava com ele? O que estava fazendo? Por que era importante para
ela?
Pela manhã pequenas dores em seu corpo apareceram e se esqueceu de tudo sobre sua
curiosidade. Logo depois, começou a tremer e a suar. O uso contínuo de drogas por tantos anos e
agora, tanto frio... provavelmente não era a mais sensata ação. E sim, podia pedir à nuvem um
sedativo, mas resistia à ideia com cada fibra do seu ser. Nunca faria a si mesma o que os médicos
fizeram com ela.
No segundo dia, vomitou repetidas vezes, até que não havia nada dentro do seu estômago,
exceto — certamente — cacos de vidro e pregos enferrujados. E talvez uma manada de búfalos a
pisoteando.
No terceiro dia, voltou a tremer e a suar, tão fraca que mal podia levantar a cabeça ou
mesmo abrir os olhos.
Eventualmente, o sono golpeou atravessando todas as paredes de resistência que ergueu e
ela escorregou na terra dos sonhos. Seus pais a abraçavam e beijavam, dizendo o quanto a
amavam. Seu irmão mais velho, Brax, esfregava os dedos em seu cabelo. Ah, como sentia falta
dele. Desde sua prisão, ele deixou sua aversão por ela muito clara.
Uma vez, ameaçou qualquer menino que quisesse namorar com ela. Ele sorria para ela todas
as manhãs, preparava seu café da manhã, seus pais já tendo ido para o trabalho. No caminho para
a escola, discursava sobre estudar mais duro e manter suas notas para que pudesse entrar numa
boa faculdade e ter o melhor futuro possível.
O que não era possível agora. O homem que Brax se tornou não acreditava que Annabelle
não se lembrava daquela fatídica manhã. Não confiava nela, e certamente não a adorava e queria
o melhor para ela.
47
Projeto Revisoras Traduções & Saci
Gena Showalter
Noites Perversas
Melhor? Qual era o melhor para alguém como ela? Apesar da euforia que sentiu logo que
saiu da instituição, apesar de seu desejo de viver sozinha, feliz e despreocupada, a verdade era
agora inevitável. O único futuro que tinha era de fugitiva da lei.
O sonho se transformou, seus pais e Brax empurrados para o fundo da sua mente e
substituídos pelos demônios com quem lutou ao longo dos anos. Viu pisos encharcados de sangue,
que ninguém mais podia ver, seus pés escorregando e deslizando em poças enquanto ela gritava
por ajuda, que nunca ia receber.
Felizmente, esse sonho se transformou, também. Estava deitada ao lado de Zacharel, e ele
colocava suas mãos frias sobre ela, delicadamente tirando seus cabelos de seu rosto enquanto
resmungava sobre seres humanos problemáticos. Ele enfiava doces e suculentos pedaços de fruta
abaixo por sua garganta, e de alguma forma ela encontrou energia para esbofeteá-lo por ser tão
bosta sobre o assunto.
No quarto dia, tudo mudou. Seu sono se acalmou, sua mente se apagou. As dores
desapareceram. Finalmente, Graças a Deus, até mesmo os tremores e a transpiração aliviaram e a
força voltou ao seu corpo. Ela se esticou e se esforçou para sentar, a tontura esperando à margem
da sua mente, pronta para devorar todo o seu ser.
Ela olhou ao seu redor — estava ainda dentro da nuvem — então para si mesma. Estava
vestida com uma túnica branca tão suave como cashmere e limpa da cabeça aos pés, apesar do
período de tempo que passou. Quem a trocou? A banhou?
Zacharel?
Seu rosto se cobriu de calor. Sim, Zacharel. Parte não foi sonho, afinal de contas, mas pura
realidade. Que... legal da parte dele.
Zacharel não parecia ser do tipo que se preocupava com o sofrimento dos outros,
especialmente à custa de seu próprio conforto, mas arriscou alguns tapas de uma fêmea maluca
apenas para garantir que ela comesse.
Pobre rapaz. Provavelmente lamentava libertá-la.
Ela jogou as pernas sobre o lado da cama e se levantou, balançando. Era hora de caçar
Zacharel, agradecer e descobrir seu próximo passo.
—Humana desagradável — Zacharel murmurou enquanto passeava pelo centro de sua
nuvem. Nunca antes cuidou de um ser humano doente, ou mesmo um anjo doente. Claramente.
Sob seus cuidados, Annabelle só tinha piorado.
E ela bateu nele! Várias vezes! Nem mesmo sua Divindade nunca ousou uma coisa dessas. O
chicotear, sim. Zacharel ainda estava se recuperando de sua última rodada com a pulseira de
couro, mas o estapear? Nunca. Não que as ações insignificantes o tivessem magoado. Era o
princípio da coisa. Ele usou tempo do seu dia para cuidar dela, precioso tempo que devia ser
dedicado ao seu novo exército e suas várias missões, e ela não podia agradecer?
—Típica mortal — ele resmungou agora. Sua raiva dela não resultava de preocupação,
estava certo dele. Esfregou a palma de sua mão descendo ao centro do seu peito e estalou os
lábios, encolhendo pelo gosto amargo na boca.
Não disse uma mentira, mas certamente entreteve uma em sua própria mente.
48
Projeto Revisoras Traduções & Saci
Gena Showalter
Noites Perversas
Annabelle viveria ou morreria, e Zacharel não ia se preocupar de uma forma ou outra por
mais tempo. Não ia.
Ele fez uma careta quando o gosto amargo se intensificou. Chega disso! Faria o que qualquer
outro homem faria nesta situação. Convocaria uma mulher para assumir. Jamila. Sim, Jamila
garantiria a segurança de Annabelle.
—Informe Jamila que preciso de sua presença — ele disse à nuvem.
Quanto tempo levaria para voar aqui? Levaria menos de um minuto para empurrar
Annabelle em seus braços e chutar as duas para fora de sua casa. Estava cansado de pensar sobre
Annabelle, cansado de saber o quanto estava machucada, se iria sobreviver a qualquer doença
que a golpeou. Cansado de alcançar o bolso de ar contendo seu frasco de água do Rio da Vida,
apenas para se afastar antes que fizesse contato com ele. Sequer considerar dar a gota restante
era ridículo.
—Mais ameaças? — Jamila perguntou no momento que chegou.
Enfim. Ele girou para enfrentá-la.
—Está atrasada.
Os olhos dourados brilharam com... raiva? Não podia ser. Havia calor, mas nada de raiva.
—Como posso estar atrasada? Não me deu um período de tempo. — Suas asas estavam
dobradas ao seu lado e cachos escuros caíam sobre os ombros pela extensão suave de seus
braços. —Além disso, não sinto necessidade de correr para outra bronca.
—Não tenho intenção de brigar ainda mais com você. Desobedeceu na noite da batalha, e
proclamei sua punição. Esse assunto está encerrado.
Ela pegou um dos seus cachos o girando em torno de seu dedo.
—Então por que estou aqui?
—É mulher.
Um ligeiro capricho em sua boca.
—Bom que perceba.
—Quero que você... Preciso de você para... — Ele franziu seus lábios, massageando sua
língua contra o céu da boca. Tentou falar novamente. Falhou. As palavras se recusavam a deixá-lo.
Se colocasse Annabelle aos cuidados de Jamila, não seria capaz de vê-la sem mendigar um
convite para a casa do anjo. Nunca saberia o que acontecia com ela. E Jamila era tão impulsiva e
tão frequentemente controlada por suas emoções. E se Annabelle a irritasse? Annabelle possuía
temperamento e nem sempre se importava com suas palavras. Como Jamila reagiria a uma réplica
espinhenta de um humilde ser humano? Não bem, pelo muito que sabia.
Não posso colocar Annabelle sob seus cuidados.
Um tipo estranho de alívio caiu sobre ele, levantando um debilitante peso de seus ombros e
algo leve e brilhante piscou em seu coração. Não, não alívio. Não podia ser. Sentia-se irritado com
estes acontecimentos, certamente. Estava onde começou, onde não desejava estar.
O anjo estava olhando para ele com expectativa.
—O que as fêmeas exigem? — ele perguntou, se recusando a mudar de ideia mais uma vez.
Annabelle ficaria, e era isso. Jamila se moveu para o lado, seu manto ondulando com o
movimento.
49
Projeto Revisoras Traduções & Saci
Gena Showalter
Noites Perversas
—Exige para o que?
—Para atender suas necessidades.
Seus olhos se arregalaram, suas pupilas queimando e engolindo todo o ouro. Rosa cobriu seu
rosto, seus lábios suavizando, se abrindo.
—Não tinha ideia que começava a sentir desejo, Zacharel. Deveria ter dito algo mais cedo.
Poderia ter lhe dito que preciso apenas de sua cooperação.
Enquanto ele tentava processar suas palavras, ela se aproximou, seus braços envolvendo seu
pescoço e se levantando na ponta dos pés. Então colou sua boca na dele e forçou sua língua a
passar por seus dentes.
C-certo. O ultrafrio Zacharel era capaz de emoção. Desejo. Mas isso não fazia dele menos
idiota.
Annabelle queria saber onde ele estava, não porque se preocupasse com o homem — não
ela — mas porque ele fez algo para a nuvem a impedir de sair do seu quarto. Enfurecida, exigiu
que a nuvem mostrasse a ela onde ele estava e o que estava fazendo e ele — ele? ela? — o fez.
A tela como uma TV apenas apareceu na frente dela, composta de nada mais que ar. Viu,
suas mãos se apertando, seus olhos se estreitando, como uma atraente morena com cabelo
ondulado se enroscava em Zacharel, moldando os dois juntos e alimentando um beijo decadente.
Seu temperamento fervendo não era sobre inveja, mas sobre suas circunstâncias. Estava presa, e
ele estava brincando lá fora.
Agora viu como Zacharel empurrou a garota longe. Ele rosnou.
—O que está fazendo?
Novamente a bonita cortou a distância, tentando voltar a colocar a boca sobre a dele.
—Estou beijando você. Agora me beije de volta.
—Não. — Carrancudo, ele a afastou dele, e desta vez, a manteve no lugar. Suas asas
estavam dobradas em seus lados, embora se arqueassem para trás, longe da fêmea. Flocos de
neve caiam de suas pontas, minúsculos cristais que formavam pequenas estacas no chão. —Por
que está me beijando?
A confiança da sensual garota morreu de uma morte lenta, torturante.
—Porque está faminto por mim como estou faminta por você nestes últimos meses? — Uma
pergunta quando provavelmente queria que fosse uma declaração.
—Não tenho fome por você, Jamila.
Ai. Havia tal honestidade brutal em seu tom, que mesmo Annabelle se encolheu.
—Mas você disse... — Jamila afundava. —Pensei que...
Ah, querida. Apenas vá embora antes que ele pise mais em seu orgulho, Annabelle pensou, a
simpatia pela menina momentaneamente substituindo sua raiva de Zacharel.
—Não disse nada para fazer você pensar que a desejava — afirmou com a mesma frieza que
sempre infundia em suas palavras. —Você simplesmente assumiu. Portanto, agora vou te dizer
claramente. Não quero você. Nunca quis você, e nunca vou querer você.
Certo então, errada novamente. O homem não tinha nenhuma emoção.
50
Projeto Revisoras Traduções & Saci
Gena Showalter
Noites Perversas
Um soluço separou os lábios da mulher, e ela girou em seus calcanhares, suas asas se
expandindo numa explosão de movimento. As dela possuíam muito menos ouro que as de
Zacharel, mas eram lindas, no entanto. Ela se atirou no ar e saiu da nuvem.
Ele encarou a tela que Annabelle assistia ainda, e ela sabia que estava indo para seu quarto.
Não querendo ser pega espiando, acenou para afastar a tela da TV.
—Vá! — O ar diluiu, até que apenas a parede de nuvem permaneceu.
Um segundo depois, Zacharel passava por essa parede, parecendo sair de um sonho proibido
à meia-noite muito melhor que os que ela se divertia. Cabelo preto grosso sedoso caia abaixo de
uma testa impecável e um olhar que a estudava com intensidade inabalável. Embora seus traços
fossem pintados pelo pincel da juventude, parecia além de antigo, o inverno verde dos seus olhos
vendo tudo, não perdendo nada.
Uma longa túnica branca drapeava dele, de alguma forma exibindo sua força incrível e, oh,
oh, oh, mas ele trazia o frio do Ártico com ele. Ergueu seus braços em torno de seu corpo
procurando calor.
Ele a olhou. Algo passou por sua expressão, algo que ela não conseguia ler, antes que
cuidadosamente a apagasse de suas feições.
—Você está bem.
Não serei intimidada e absolutamente não ficarei admirada por sua aparência. Annabelle se
forçou a desencadear a ira que sentia antes.
—E você é um desmiolado. Fez-me prisioneira, depois que eu disse que prefiro morrer!
Longe de se intimidar, ele disse:
—De nenhuma maneira fale comigo assim, Annabelle. Estou com um humor perigoso.
E ela não estava?
—Bem, bem, o poderoso Zacharel realmente sente alguma coisa — ela disse impertinente.
—É um milagre de Natal.
—Não é Natal, e sugiro que adoce seu tom. Caso contrário, poderia levá-la ao pé da letra e
matá-la. Que tal isso?
Ela engasgou, se afastando até atingir a borda da cama e quase cair.
—Não ousaria. Não depois que teve tanta dificuldade para me salvar.
Resoluta auto-aversão escureceu seus olhos.
—Matei meu próprio irmão, Annabelle. Não há ninguém que eu não derrube.
Espere, espere, espere. Ele fez o que?
—Está mentindo. — Tinha que estar mentindo.
Ele mostrou seus dentes para ela, a lembrando um animal ferido com muita dor para aceitar
a ajuda de ninguém.
—Não minto. Não preciso. As pessoas mentem porque se preocupam sobre as
consequências em admitir a verdade. Nada me preocupa mais. As pessoas mentem porque
querem impressionar aqueles ao redor. Não procuro impressionar ninguém. Seria sábio se lembrar
disso.
Como este podia ser o mesmo homem que a cuidou tão docemente?
—Por que matou seu irmão?
51
Projeto Revisoras Traduções & Saci
Gena Showalter
Noites Perversas
—Não é da sua conta.
Ela persistiu.
—Como matou seu irmão?
Silêncio.
—Um acidente?
—Annabelle!
Um castigo, se já ouviu um. Multa. Deixaria o assunto por enquanto. A coisa do animal ferido
fazia sentido, contudo. Tudo o que ele fez, sofreu por isso.
—Por que me deixa ficar em sua nuvem — ela disse —quando isso claramente o assusta? E o
assusta, não importa o que diga. Por que mais me trancaria?
Uma pulsação de tranquilidade, parecendo drenar sua ira.
—Quer me pescar com essa pergunta, acho. Espera me embaraçar para pedir desculpas, e
prometer nunca trancá-la novamente.
—Não. — Bem, talvez um pouco.
—Deseja deixar minha nuvem?
—Queria sair do quarto.
—E falhou em sua tentativa.
—Sua nuvem falhou, não eu.
Ele revirou os olhos.
—Por que deseja sair?
Ao invés de mentir — ou tapeá-lo novamente como tão ricamente merecia — ela jogou suas
palavras anteriores de volta para ele.
—Não é da sua conta.
Estavam se contraindo os cantos dos lábios?
—Queria me ver? Falar comigo?
Cada palavra fazia o calor aprofundar em seu rosto.
—Não vou responder essas perguntas, qualquer uma.
—Menina inteligente. Já percebeu que é melhor se recusar do que mentir para mim. Mas
com suas faltas de reposta, me disse o que eu queria saber. Sim, queria me ver, falar comigo. Mas
sobre o que?
Anjo irritante.
—Olhe. Prometeu nunca me trancar novamente, ou eu escaparia mais cedo ou mais tarde. E
percebo que não é realmente um impedimento para você, mas essas são as únicas opções que
estou disposta a aceitar.
—Muito bem. Nunca mais trancarei você neste quarto.
Ele ofereceu o voto tão facilmente, que ela momentaneamente ficou surpreendida.
—Bem, certo, então.
—Vai ficar?
—Sim.
Por um pouco mais, porque não tinha certeza de onde ir... ou como retornar para a terra
sem derramar suas entranhas.
52
Projeto Revisoras Traduções & Saci
Gena Showalter
Noites Perversas
—Mas é o suficiente sobre mim — ela disse, não querendo que ele mudasse de ideia. —Por
que teve que ser tão má com aquela mulher?
Tanta coisa para esconder o fato que esteve espiando.
Seu olhar se desviou para o espaço vazio ao seu lado, se estreitou e voltou para ela.
—Você me viu. — As palavras eram veludo macio, provavelmente de uma forma que não
tinha intenção. Ao mesmo tempo, o rubor cobrindo seu rosto, acrescentando o fator eróticosonho.
Isto não é da sua conta, Miller. E ainda assim ela assentiu com a cabeça para encorajá-lo a
continuar.
—Eu o fiz — disse ela, e o cheiro dele... de repente se agarrou a cada centímetro seu... quase
a derrubando de joelhos. Como ela não viu seu fascínio antes deste momento?
Uma de suas sobrancelhas se arqueou, escorregando sob a caída de cabelo.
—Como fiz mau à ela? Simplesmente disse a verdade.
—Disse a verdade, claro, mas fez isso sem nenhuma preocupação com seus sentimentos. —
Não estendeu a mão e empurrou o cabelo longe.
—Sim, e ela me beijou sem nenhuma certeza dos meus sentimentos.
Está bem. Tudo bem. Isso mudava tudo. Annabelle foi beijada à força antes, e odiou cada
momento disso. Ela atacou o culpado, também. Sua reação era compreensível.
—Na verdade — ele acrescentou —, se fosse dizer algo a ela, e não estou admitindo que
diria, seria para poupar seus sentimentos no futuro. Agora sabe como penso sobre o assunto, sem
qualquer dúvida. Não vai cometer o mesmo erro duas vezes. Além disso, a verdade pode
machucar, mas quando usada corretamente, nunca é propositadamente cruel.
Que tipo de mulher pegaria este homem? Ela meditou. Uma corajosa, certamente. E por que
estava mesmo se divertindo com tais pensamentos? Seu perfume estúpido devia estar afetando
seu cérebro.
—É casado? — A ideia não devia incomodá-la, mas o fazia. Mas só porque se sentiria culpada
por achá-lo tão atraente quando pertencia a outra mulher, com certeza.
—Não, não sou casado — ele disse.
—Namora alguém? — Embora a palavra namoro parecesse demasiado mundana para ser
aplicada ao ser celestial na frente dela.
—Não.
—Quis namorar alguém?
—Não. Basta de perguntas.
—Já namorou alguém?
Ele apertou sua mandíbula em irritação.
—Nunca namorei ninguém, e nem quis namorar ninguém.
Seus olhos se arregalaram.
—Mas isso significaria...
—O beijo de Jamila foi o meu primeiro, sim.
De jeito nenhum. De jeito nenhum foi o primeiro beijo deste belo homem. Apesar de nada
amigável, alguém teria tentado seduzi-lo até agora.
53
Projeto Revisoras Traduções & Saci
Gena Showalter
Noites Perversas
—Você gostou? — Ah, não, não, não. Ela não perguntou isso.
—Claramente que não. — Ele se moveu ao seu redor, os dedos tocando a seda dos lençóis
jogados sobre a cama. Muito casualmente, ele perguntou: —Você já foi beijada?
Ela suspirou enquanto memórias a assaltavam. O bom, o mau e o miseravelmente feio.
Antes da instituição, os beijos que experimentou foram com um menino de sua escolha.
Alguns foram doces, outros passionais, mas todos bem-vindos. Após a instituição... Ela
estremeceu com repulsa.
—Sim. — Zacharel pensaria menos dela agora?
—Gostou?
Não havia nenhuma condenação em sua voz, que foi a única razão por que ela respondeu
com:
—Depende de qual beijo estamos falando.
Ele soltou o tecido e a encarou, uma das mãos apertando o poste da cama.
—Mais de uma pessoa beijou você?
Ainda sem julgamento, mas havia algo em seu tom. Algo quente. Tão quente, na verdade,
que a neve parou de cair de suas asas, de alguma forma repentinamente sugadas do frio.
Bem, porcaria. Ela mudou de ideia pela terceira vez. Não podia ser sem emoção. Fúria crua
se misturava com sensualidade, irradiando dessas pálpebras pesadas até a boca exuberante, cheia
e brilhante, do pulso martelando no seu pescoço, para a onda lenta de seus dedos.
—Sim — ela disse. —Mas apenas um realmente conta. Antes do meu confinamento, eu
tinha um namorado. Estávamos juntos há mais de um ano e fazíamos coisas juntos. Daqueles
beijos eu gostei. — Ou pensava isto na épica. —Após o assassinato dos meus pais, ele terminou
comigo e nunca veio me visitar.
Ela deu de ombros, como se não se importasse.
A verdade era que se importava. Precisava que alguém que conhecia acreditasse nela,
acreditasse nela e mostrasse um pouco de apoio ou compreensão. A deserção de Heath a cortou
mais fundo que a do seu irmão, a deixando vazia e desmotivada. Ela confiava nele, e ainda assim
ele se afastou tão facilmente dela. Agora tinha que viver com o fato que ele a viu nua.
—Quem mais? — Zacharel perguntou.
—Algumas vezes, quando estava presa, um paciente ou um médico... — Outro encolher de
ombros, este duro e irregular.
Enquanto falava, ele perdeu essa pitada de sensualidade, a frieza retornando. Encontrou
conforto nisso. Como ela, ele odiava pensar em outros sendo forçados.
—O que fazia os beijos com seu namorado tão bons?
—Nós nos amávamos. Bem, eu o amava. Acontece que ele só estava me usando pelo que eu
daria a ele. Gostaria de saber se é coisa de adolescente, ou apenas uma coisa de Heath. — Ela
mordeu seu lábio inferior, sua mente ainda presa na confissão de Zacharel de abstinência total e
completa. —Quantos anos tem, de qualquer maneira?
—Mais do que pode imaginar.
Por favor.
—Cem? Duzentos?
54
Projeto Revisoras Traduções & Saci
Gena Showalter
Noites Perversas
Ele balançou a cabeça.
Seu queixo caiu.
—Quinhentos? Mil... — Quando ele deu outro aceno, ela disse —De jeito nenhum. Não tem
como. Não pode ter mais de mil anos.
Ele arqueou uma sobrancelha.
—Você tem — ela engasgou. —Realmente tem.
—Tenho milhares de anos.
Milhares, como mais de um. Ela apertou suas mãos sobre a barriga se retorcendo.
—E realmente nunca beijou alguém? Por seu próprio livre arbítrio, quero dizer.
Ele invadiu seu espaço pessoal, dizendo baixinho:
—Esta dúvida que expressa a respeito das minhas confissões é tão ofensiva como
desconcertante. — Um sopro frio caminhou sobre o rosto, limpo e doce. —Nunca, em todos os
meus séculos, falei uma mentira.
Não vou me afastar nenhuma polegada. Não vou mostrar fraqueza.
—Desculpe, é apenas que está ao redor dos seres humanos há tanto tempo, que
provavelmente já viu de tudo. — Ela fez uma pausa, à espera de sua confirmação. Confirmação
que ele deu com um único aceno de cabeça. —Estou surpresa.
Ele pegou uma mecha de seus cabelos entre os dedos, esfregando os fios juntos. O contraste
entre o azul-negro dos fios e a doçura de sua pele beijada pelo sol era magnífica, quase mágica.
Se ela não tivesse cuidado se atiraria sobre ele. E se encontraria sendo rejeitada e
envergonhada, assim como a outra garota.
Tinha que se lembrar que não estava interessada num emaranhado romântico agora. Depois
de tudo que passou, não tinha certeza de como ia reagir aos avanços de um homem.
Enquanto o estupro nunca aconteceu, muitas outras coisas sim. Mãos vagando. Dedos
massageando. Línguas lambendo. Seu total desamparo a haviam revoltado e enojado. E o fato que
Fitzpervertido tirou fotos dela...
Podia vomitar. Se mostrou a alguém? Será que às vezes ria da dor que causou a ela?
—O que há de errado? — Zacharel perguntou.
Ela forçou sua mente a voltar para a nuvem e o anjo imóvel à frente dela. Ele soltou seu
cabelo, e se afastou dela. Neve, mais uma vez chovia desde as pontas de suas asas, o ar agora tão
frio que pequenos arrepios surgiam por todo o corpo.
—Nada há de errado — ela murmurou.
Ele estalou os lábios como se provasse a falta de alguma coisa.
—Está mentindo.
—E daí? — Viu? Memórias sombrias já afetavam suas relações com um homem,
contaminando tudo.
—E daí? Eu digo a verdade, mas você mente para mim. Isso é intolerável, Annabelle, e não
vou permitir isso.
E como planejava detê-la?
—Vamos apenas dizer que, se algo está errado, não é da sua conta. — Agora só uma coisa
importava. Respostas. —Antes, me disse que fui marcada por um demônio.
55
Projeto Revisoras Traduções & Saci
Gena Showalter
Noites Perversas
Ele aceitou a mudança de assunto com um suave "Sim".
—E ele fez isso para me reivindicar como sua propriedade? — Ela se lembrava de acordar
com queimação nos olhos. Lembrava-se da criatura em sua garagem, agarrando seus pais até a
morte. Lembrava-se da maneira que a beijou — o pior beijo da sua vida.
— Sim. Deve ter visto você, te desejado e decidiu mantê-la, mesmo que não pudesse levá-la
com ele. Ele disse qualquer coisa a você?
— Apenas o material clássico de filme B. Sabe, amo o som de problemas. E isso vai ser
divertido.
—Não pediu para pertencer a ele, e você não disse sim?
—Dificilmente. Mas ele vai voltar por mim, não é? — Ela sempre se perguntava. Sempre
temia. E, de acordo com Zacharel, o medo era um atrativo para todos os tipos de mal. Um sim
mais hesitante foi oferecido neste momento.
Não ia mais ter medo. Ia se preparar.
—Bem, pretendo matá-lo quando ele me encontrar. Então, na mesma nota, tenho mais uma
pergunta para você. Vai me dar um dessas espadas de fogo?
Zacharel olhou a mulher humana que o fez sentir mais no espaço de cinco minutos que
alguém nos séculos desde a morte de seu irmão. Não entendia isso, ou a ela, ou o que estava
acontecendo com ele.
Aqueles olhos azuis sobrenaturais estavam cheios de tantos segredos, segredos
assombrados. Ele queria sondar suas profundezas e descubrir tudo que ela tentava esconder. E
queria... tocá-la. Sua pele era macia e suave como parecia? Ele a abraçou, porém a roupa o
impediu de saber a textura de sua pele. Seu calor escoaria passando pelas camadas de frio que o
prendiam e consumiam?
Queria beijá-la, para descobrir se seu gosto coincidia com o suculento cheiro dela. Queria
saber se seu beijo seria diferente do de Jamila. Queria saber se ela gostaria do beijo dele tanto
quanto gostou do ex-namorado. E odiava que outros a tivessem tocado e beijado sem permissão,
o conhecimento abanando para a vida cintilante, um desejo de mutilar e matar os culpados.
Não se perguntara sobre essas coisas antes, não se preocupava com quem fez o quê a quem.
Ele, que viu os seres humanos se envolvendo em cada ato sexual imaginável, nunca sequer
contemplou uma fêmea de forma erótica. Nunca se importou o suficiente com alguém para
experimentar qualquer tipo de ciúme.
Até agora. Até Annabelle. Esta menina era corajosa quando devia se acovardar, vulnerável
quando devia estar endurecida, gentil quando devia ser fria. Exatamente como Hadrenial.
Mas outros eram corajosos, vulneráveis e gentis também, e no entanto, Zacharel nunca
reagiu desta forma a qualquer um deles. E o fato que continuava o lembrando de seu irmão devia
ter encharcado quaisquer chamas de excitação.
No entanto, as chamas não estavam encharcadas.
Embora nunca tivesse preferido um tipo "físico" antes, claramente o fazia agora. No topo da
lista do achava irresistível? Cabelo azul escuro, olhos cristalinos e macios lábios rosa. Ah, e pele
que parecia estar mergulhada em bronze e polvilhada com pó de diamante.
56
Projeto Revisoras Traduções & Saci
Gena Showalter
Noites Perversas
A atração de Zacharel por ela estava dirigindo seus pensamentos, sabia disso, mas não tinha
armas para combatê-la. Ele era muito inexperiente, nunca lutou contra nada parecido com isso.
De alguma forma, porém, devia encontrar uma maneira de resistir a ela. Ele também sabia que,
uma vez que um homem festejava na mesa da tentação, nunca a deixaria, estaria se saciando
novamente e novamente.
Mas... ela não era uma tentação que devia resistir para permanecer nos céus, era? E por que
seria tão ruim se banquetear com ela, descobrindo como seria ter seu corpo mais macio
pressionado contra o seu mais duro? Ela não estava expressamente proibida a sua facção.
Ele apertou os dentes. Já estava um passo mais perto.
A estudou mais atentamente. Cores não eram algo que jamais se preocupasse, a menos que
pertencessem à camuflagem, mas o rosa que ela usava agora complementava sua ascendência
asiática perfeitamente. Ele sabia o que o esperava sob essas roupas, a tinha despido durante sua
doença. Mas não prestou nenhuma atenção em suas curvas femininas. Agora, se perguntava...
Mais um passo.
—O que está pensando? — ela perguntou, desconfiada. —Acho que não é sobre a arma que
pedi.
Seu rosto esquentou pelo embaraço e ele girou para longe dela. Não podia mentir, mas não
ia dizer a verdade, tampouco. Portanto, a ignoraria.
—Zacharel?
Mesmo sua voz o agradava. Suave, lírica, firme mesmo suplicando. Ele notou antes, mas
agora... Sim, agora tudo havia mudado. No entanto, outra etapa.
—A espada — disse ele. —Diz que quer uma, mas realmente poderia tirar uma vida?
—Sim — respondeu ela, a afirmação feita sem qualquer hesitação. —Fiz antes. Vida de
demônios, não de humanos, vamos deixar claro.
Era surpreendente que encontrasse força para derrotar um inimigo que sua espécie não
podia ver e muitas vezes negava.
—Mesmo assim, não te darei uma espada de fogo. Não posso, apenas minha espécie pode
segurá-las.
—Ah — ela disse, desapontada.
—Mas há outras maneiras.
Imediatamente ela se iluminou.
—Vai me ensinar?
Ele não tinha tempo. Tinha um exército a treinar, suas próprias batalhas para lutar. E não
gostava de pensar nela lutando contra uma raça de criaturas sem limites para sua depravação.
Mas quem a marcou a queria de volta, se deixasse, voluntariamente ou não — especialmente
quando soubesse que Zacharel a tinha. Mais do que derrotar uns aos outros, os demônios viviam
para derrotar anjos. E esse demônio não hesitaria em ferir Annabelle da mais vil das maneiras para
fazê-lo. Nenhum demônio o faria.
Como sequer sobreviveu por tanto tempo, Zacharel não estava certo.
—Sim — ele se encontrou dizendo. —Vou te ensinar como matar demônios.
57
Projeto Revisoras Traduções & Saci
Gena Showalter
Noites Perversas
CAPÍTULO SEIS
Thane voltou para a nuvem de Zacharel com um dossiê muito curto sobre a vida muito
miserável de Annabelle Miller. O novo líder do Exército da Desgraça, como muitos de seus pares
começaram a chamá-los, aceitou com sua delicadeza habitual. Significado, nenhum. Zacharel
estava tão frio como sempre, sem oferecer murmúrios de agradecimento, mas dando um aceno
curto de despedida.
Mais e mais, Thane realmente gostava da franqueza do guerreiro. Gostava de Zacharel
também, e esse era um fato que o chocava até a medula de seus ossos. Não era parte de um
exército real há mais de cem anos e nunca se juntaria a outro se sua Divindade não ordenasse
seguir Zacharel... ou outra coisa.
Primeiro, Thane ferveu. Como alguém ousava dizer-lhe como passar seu tempo? Se queria
descansar na cama, seduzir qualquer mulher que chamasse sua atenção e lutar com cada demônio
que encontrasse, o faria. Mas o que ele decidisse, seus meninos decidiriam. Era um por todos e
todos por um, ou como os seres humanos o diziam. Que era como as coisas funcionavam com os
três. Ele, Bjorn e Xerxes estavam nesta juntos, o que quer que isso fosse, e não podia permitir se
rebelar porque não podia se permitir sofrer as consequências. Thane podia suportar tudo, menos
isso.
Agora, três meses em seu novo arranjo, estava subitamente feliz por não se rebelar. Bem, se
rebelou contra Zacharel com uns poucos insultos aqui e ali, mas também entrou para o exército ao
invés de cair. Percebeu que a falta de liderança e estrutura o deixou cru, que sua vida era nada,
exceto uma confusão caótica e precisava de ordem em algum lugar.
Thane voou para o The Downfall, uma casa de recreação na seção da Divindade dos céus. Ao
longo dos séculos, mais e mais Anjos da Deidade sucumbiram às tentações da carne. Precisavam
de um lugar para entrar sem nenhum julgamento, exceto o deles mesmos, e então Thane lhes deu
um.
The Downfall era seu. Ele, Bjorn e Xerxes viviam lá, assim como as amantes imortais que
mantinham. Amantes que nunca duravam muito tempo, pois cada macho preferia as novas e
diferentes. Apesar desta propensão, ainda não chegaram à queda final, embora Thane soubesse
que estavam à beira.
Anjos da facção da Deidade caíam em desgraça porque acolhiam o mal em seus corações,
pois habitualmente enganavam, roubavam, mentiam — sim, era possível — ou se comprometiam
em assassinatos a sangue-frio. Porque sucumbiam às loucuras do ódio, inveja, medo ou orgulho,
ou porque se recusavam a se afastar de algum tipo de depravação.
Nunca ajudaram um demônio, ou buscaram vingança contra outro anjo por uma ofensa
percebida. Levavam suas queixas ante o Alto Conselho celestial.
Desde a fuga de Thane de uma prisão de demônios, centenas de anos atrás, ele e seus
meninos fizeram de tudo, exceto ajudar uma criatura das Trevas. Não tinha certeza do por que foi
dada esta oportunidade.
58
Projeto Revisoras Traduções & Saci
Gena Showalter
Noites Perversas
Se não conseguissem corrigir seu comportamento, seus pecados eventualmente os
apanhariam. Sabia disso. Mas ainda assim, Thane não podia se obrigar a mudar. Ele era o que os
demônios fizeram dele.
Estrelas piscavam ao redor dele quando pousou no telhado do edifício imponente. Escolheu
tijolo e argamassa, em vez de uma nuvem, por que suspeitava que muitos patronos levariam
vantagem, comandando a nuvem para produzir todos os tipos de coisas ilícitas. Além disso, as
nuvens eram caras. Enquanto podia pagar uma e poderia optar por viver separadamente do clube,
se conhecia bem o suficiente para saber que ele, também, teria tomado partido.
Duas portas eram acessíveis do telhado. Uma levava ao clube em si e a outra aos seus
aposentos privados. Dois guardas angelicais se situavam atentos de cada lado de ambas. Ele
acenou para o par na frente de sua porta de entrada pessoal, e eles se moveram de lado. Um
comando mental fez a dupla porta larga deslizar aberta.
A batida lenta da música ecoou por baixo quando caminhou pelo corredor vazio para sua
sala de estar, onde Bjorn e Xerxes esperavam. Ambos reclinados em cadeiras de veludo e tomando
um gole da bebida de sua escolha.
Thane parou no bar e derramou um copo de absinto. Virou-se, inclinando-se contra o balcão
de mármore. Este santuário era um estudo de indulgência, pensou, enquanto examinava a sala.
Em todos os lugares que olhava via tesouros dados a ele por reis, rainhas, Imortais e mesmo seres
humanos. Mesas complexamente esculpidas, polidas com um brilho lustroso. Sofás e cadeiras
cobertas com tecidos luxuosos, cada uma no tom de joia diferente. O mais raro dos tapetes,
candelabros pingando gemas preciosas ao invés de cristais.
—Zacharel já começou a transar com o ser humano? — Bjorn perguntou. Ele era, talvez, um
dos anjos mais bonitos já criados, com sua pele dourada, seus olhos como um mosaico das mais
caras ametistas, safiras, esmeraldas e turmalinas.
Mas Thane se lembrava de um tempo quando o guerreiro não parecia tão bonito. Seus
captores prenderam Thane no chão sujo de sua cela e amarraram Bjorn acima dele. Nos dias que
se seguiram, esses mesmos demônios arrancaram a pele do corpo de Bjorn, cuidadosos, muito
cuidadosos para não danificar a carne. Sangue chovia sobre Thane num fluxo contínuo, o
encharcando.
Ah, como o guerreiro gritou... primeiro. No final, seus pulmões esvaziaram e sua garganta
não era nada além de polpa. Os demônios então se revezavam vestindo sua pele como um casaco,
rindo, fingindo ser Bjorn durante a execução de todos os tipos de atos obscenos.
Xerxes estava acorrentado na parede em frente a eles, seu estômago pressionado na pedra,
seus braços acorrentados sobre sua cabeça, suas pernas erguidas abertas. Foi forçado a ouvir tudo
que era feito para seus amigos, mas incapaz de ver. E talvez isso fosse o pior. Nunca sabia o que
acontecia em volta dele, quando seria chicoteado e... quando outras coisas seriam feitas a ele.
O horror dessa época na cela apagou todas as cores de seu cabelo — uma vez ruivo — e da
pele cor de pêssego, deixando-o branco como leite. Vasos sanguíneos estouraram em seus olhos
uma vez âmbar, deixando a íris vermelha.
59
Projeto Revisoras Traduções & Saci
Gena Showalter
Noites Perversas
Nenhum deles nunca falou de sua prisão e tortura, mas Thane sabia exatamente como seus
amigos realmente se sentiam. Após cada luta, Bjorn entrava numa espiral fora de controle. Após
cada encontro sexual, Xerxes vomitava. Mas nenhum desistiria da luta ou da cama.
Thane aprendeu a abraçar este lado de si mesmo.
—Alguém está perdido em seus pensamentos — disse Bjorn. A espiral desta última batalha
ainda não o tinha atingido... mas iria. Sempre o fazia.
—Alimente seus dentes — Xerxes sugeriu. —Ele vai responder, prometo.
Fizeram uma pergunta, não... sobre Zacharel e o ser humano, ele lembrou.
—O que acha? — respondeu ele, finalmente. —Zacharel estava em seu escritório,
escrevendo um relatório sobre algo. Nosso desempenho, provavelmente.
—Acha que ele nunca vai descongelar? — Bjorn perguntou.
Thane estremeceu.
—Vamos esperar que não.
Xerxes esfregou as cicatrizes no pescoço. Todos assumiam que sua imortalidade falhava e
ele de alguma forma acabou parecendo um quebra-cabeça mal-montado, mas a verdade é que
seu corpo simplesmente estava sempre no processo de cura pelos danos que se infligia
constantemente.
—Matei dezesseis demônios na instituição — disse ele. Este era um dos tópicos de conversa
que gostava.
—Vinte e três — Bjorn disse, um fio de escuridão em seu tom.
Thane adicionou sua contagem em sua cabeça — nunca esquecia quem matava.
—Apenas dezenove para mim.
Bjorn sorriu, mas não havia luz na sua expressão.
—Venci.
Xerxes se virou para sair.
—Como um mau perdedor. — Thane disse. —E agora uma babá, também. Então, onde está
o Caído que foi encarregado de vigiar? Não o mencionou desde que assumiu seus cuidados e
alimentação.
Ele viu um clarão de pânico nos olhos carmesim, rapidamente mascarado.
—Está preso no meu quarto.
O pânico quase partiu o coração de Thane, pois sabia que Xerxes jamais prenderia alguém
voluntariamente, exceto um prisioneiro demônio.
—O que você vai fazer com ele?
—Eu... não... Comprar uma nuvem, suponho. Mantê-lo trancado lá.
—Não recomendo isso, meu amigo. Se acha que ele é capaz de cuidar de si mesmo, nunca
iria verificá-lo. — Sua culpa não deixaria.
—E o problema com isso?
—Os Caídos são praticamente mortais. Ele poderia decidir morrer de fome, definhando. — E
culparia apenas a si mesmo.
Xerxes confrontou a precisão que irradiava de Thane.
—Você está certo.
60
Projeto Revisoras Traduções & Saci
Gena Showalter
Noites Perversas
—Não estou sempre?
—Vou deixá-lo aqui por agora. O verificar uma vez por dia. Forçá-lo a comer, se necessário.
—Enquanto está nisso, fale com ele — Bjorn sugeriu. —Descubra por que caiu.
Seus dois meninos sabiam que era apenas uma questão de tempo antes que eles, também,
perdessem suas asas e imortalidade. Atrasaria o inevitável por tanto tempo quanto pudessem, por
isso sua cooperação agora, mas como Thane, nunca voltariam ao caminho.
Os demônios se certificaram disso.
Thane bebeu o resto de sua bebida, derramou outra e bebeu, rápido. O potente álcool
queimava abaixo, mas quando chegou ao seu estômago se resfriou a uma doce droga, morna. E
ainda assim, a agradável sensação não fez nada para diminuir a tensão dentro dele.
—Encontraram garotas para a noite? — não perguntou a ninguém em particular.
—Sim — respondeu Bjorn. —Nos esperam agora.
—Qual a minha? Vampira? Shifter? — Não que se importasse. Uma mulher era uma fêmea.
—É uma Fênix.
Tudo bem, talvez se importasse. Emoção se juntou à tensão que sempre cantarolava dentro
dele, o iluminando de dentro para fora. Tantas raças imortais caminhavam sobre a terra e vários
reinos dos céus. As Harpias, as Fae, os Elfos, as Górgonas, as Sereias, os Shifters e deuses e deusas
gregos e Titãs — ou assim que gostavam de se chamar, quando na verdade não eram nada mais
que reis e rainhas a quem foi permitido exaltar suas opiniões orgulhas de si mesmos — e de
inúmeros outros. Os Fênix eram os segundos mais perigosos.
Shifters Serpentes eram os primeiros.
Ainda assim, os Fênix eram sedentos de sangue e cruéis, tirando alegria da destruição.
Viviam e prosperaram no fogo, e podiam forçar os mortos a se levantar de seus túmulos — e
aqueles que levantavam, em seguida, eram obrigados a servi-los, escravizados pelo resto da
eternidade.
Thane colocou seu copo vazio no bar e se esticou.
—Não quero deixá-la esperando por mais tempo.
Bjorn e Xerxes levantaram. Seis passos longos e estava entre eles. Eles o seguiram à frente e,
em seguida, se separaram, indo para três quartos distintos. Só o silêncio emanava do dele. Suas
mãos estavam surpreendentemente estáveis quando empurrou a porta dupla. A fechou.
Ouviu o clique suave das portas dos seus amigos enquanto considerava sua — em breve —
conquista.
A mulher estava reclinada sobre a cama, um monte de almofadas em volta. Estava
gloriosamente nua, os cabelos de ouro e escarlate como chamas tórridas caindo sobre um ombro.
Mesmo desta distância, Thane podia sentir o calor dela, o calor o lambendo. Correntes finas,
forjadas por um ferreiro imortal circulavam seus pulsos e tornozelos, a tornando escrava dos
comandos do seu captor, o metal de alguma forma a convencendo a obedecer ordens.
Bjorn devia tê-la comprado no mercado do sexo.
—Você quer isso? — ele exigiu. —Me quer? Fale a verdade.
Ela lambeu os lábios.
—Oh, sim.
61
Projeto Revisoras Traduções & Saci
Gena Showalter
Noites Perversas
—Não se sente forçada? — Havia apenas uma linha que Thane não cruzaria no quarto, que
era forçar a outra. —Não importa o que acontecer entre nós, estará livre para deixar este lugar.
—Não, não estou sendo forçada. Disseram-me que eu seria paga.
Ah. Ela queria dinheiro, não ele. Estava absolutamente bem com isso, já passou por isso
antes.
—Será.
—Então por que eu sairia, quando a riqueza me espera se eu ficar? — perguntou ela,
prendendo uma madeixa de cabelo atrás de sua orelha. Uma orelha com uma ponta no final.
—Excelente pergunta.
Ela sorriu, e ele viu que seus dentes eram presas como as de um vampiro. Seu corpo um
estudo de beleza, uma riqueza de sensualidade. Embora não pudesse ver suas costas, sabia que
estaria coberta por tatuagens que suportavam a marca de sua tribo.
—Disseram o que seria exigido de você? — ele perguntou.
—Sim, o que significa que toda esta conversa é apenas desperdício do meu tempo e do seu
dinheiro.
—Não queremos isso. — Com um único puxão, seu manto caiu longe de seu corpo,
deixando-o nu. O material era tão leve que não fez nenhum som quando pousou no chão.
Thane rastejou pelo colchão, a borda afundando com seu peso musculoso. Um momento
depois, a fêmea estava sobre ele. Por um longo tempo não sentiu nada, apenas o ardor de suas
unhas e o raspar de seus dentes. Então pequenas gotas de fogo começaram a se infiltrar por seus
poros, empolando apenas o correto, espremendo gemido após gemido requintado dele. Adorou
tanto quanto odiou.
Ela cumpriu cada ato terrível que ele exigiu sem hesitação e ele brincou com a ideia de
mantê-la muito mais tempo que já tinha mantido outra. Geralmente terminava após dois ou três
jogos de cama, não querendo ver a repulsa latente nos olhos que deviam ser preenchidos com
desejo. Porque, depois de um tempo, as fêmeas sempre davam lugar à repulsa. Pensavam sobre o
que faziam, o que ele fazia e se arrependiam de tudo. Mas esta fêmea ria com prazer genuíno
enquanto obedecia, e estava disposto a apostar que sempre o faria. Sua ganância por dinheiro não
permitiria nada menos.
Quando acabou, Thane ficou imóvel, tentando recuperar o fôlego, apreciando a sensação de
queimação de dentro para fora.
Através da parede à sua esquerda —propositadamente fina para que ele e seus meninos
ouvissem se necessário — ouviu o eco devastador de Xerxes vomitando no banheiro, como
sempre fazia depois do sexo.
Queria mais para seu amigo. Melhor. Mas não tinha nenhuma ideia de como ajudar.
Vestiu-se e deixou a Fênix exausta na cama. Bjorn já estava na sala, sozinho e olhando
fixamente um copo de vodka gelada. Thane caiu numa cadeira. Bjorn não olhou para cima,
também perdido em sua cabeça, na escuridão que finalmente o alcançou.
Xerxes saiu de seu quarto, pálido e trêmulo e evitando o olhar de Thane. Ele, também, caiu
numa cadeira.
62
Projeto Revisoras Traduções & Saci
Gena Showalter
Noites Perversas
Thane amava estes homens. O fazia. Morreria feliz por eles — mas não os deixaria morrer.
Não assim. Não em miséria.
Se arrastaram para fora daquele calabouço juntos, e de alguma forma, de alguma maneira,
ele os arrastaria para fora de seu inferno auto imposto.
CAPÍTULO SETE
Na manhã seguinte, Zacharel sentou-se nú à beira de sua cama e rolou a urna de seu irmão
em suas mãos. Era uma jarra clara, em forma de ampulheta, a substância no interior um líquido
espesso tão transparente quanto a urna, com apenas a menor das manchas de arco-íris brilhando
na luz.
Esta urna era o maior tesouro de Zacharel. Seu único tesouro. Agora e para sempre,
protegeria esta urna como não protegeu seu irmão.
—Eu te amo, Zacharel.
—Eu amo você, também, Hadrenial. Muito.
—Você?
—Sabe que o faço.
—E faria qualquer coisa por mim?
—Qualquer coisa.
—Mate-me, então. Uma morte verdadeira. Por favor. Não pode me deixar assim.
“Assim" era quebrado, sangrento e violado de maneiras indizíveis.
—Tudo menos isso. Vai se recuperar. Um dia ainda será feliz de novo.
—Não quero me recuperar. Quero deixar de existir, agora e para sempre. É a única maneira
de acabar com meu tormento.
—Vamos fazer os demônios pagar pelo que fizeram a você. Juntos. Então poderemos falar
sobre isso novamente. — E Zacharel mais uma vez ia negar.
—Se não me matar, eu vou me matar. Sabe o que vai me acontecer então.
Sim, ele sabia. Não poderia processar a verdadeira morte sobre si mesmo. Hadrenial seria
capaz de matar seu próprio corpo, mas seu espírito, escuro como estava no momento, viveria e
seria lançado no inferno. O que não influenciou Zacharel. Ainda assim disse não. Mas no final,
Hadrenial permaneceu fiel à sua promessa. Tentou se matar repetidamente. Sempre Zacharel o
trazia de volta com a água da vida.
Naqueles anos, toda a sua existência foi gasta correndo atrás de seu irmão, salvando seu
irmão e, finalmente, matando seu irmão para finalmente acabar com sua dor. Foi uma decisão que
Zacharel lamentava neste dia, com esta urna contendo tudo que restava de Hadrenial.
Zacharel extraiu do interior profundo do peito de seu irmão a essência de todo o amor que
nunca sentiria e, em seguida, o envenenou com a água da morte, extraída do fluxo que corria ao
63
Projeto Revisoras Traduções & Saci
Gena Showalter
Noites Perversas
lado do Rio da Vida da Divindade. A água era a única maneira de matar um imortal, de uma vez
por todas.
Para obter o menor dos frascos, um anjo tinha que passar pelo mesmo processo da água da
vida: uma surra para provar sua determinação, seguida de uma reunião com o Conselho Superior
celestial, onde a permissão era concedida ou negada. Se concedida, um sacrifício à escolha do
Conselho devia ser feito.
Zacharel passou por tudo isso — depois que seu irmão foi negado — mas hesitou no interior
do templo. Os dois rios corriam lado a lado, vida e morte, felicidade e tristeza. A escolha pertencia
a ele. Podia ter tomado a vida. Devia pegar a vida. Mas tudo que faria seria curar o corpo de seu
irmão, não sua mente.
Passar um tempo na presença do Altíssimo seria necessário para salvar sua mente, o
Altíssimo poderia acalmar e salvar qualquer um, mas Hadrenial se recusou a tentar. Ainda queria
um final.
—Como pode pedir isso a mim? — ele exigiu. —Como eu poderia fazer isso?
Claro, não houve nenhuma resposta. Nunca houve.
Zacharel derramou a morte na garganta de seu irmão. Viu a vida escorrer dele, a luz apagar
em seus olhos. Em seguida, queimou seu corpo com uma espada de fogo. Viu seu irmão virar
cinzas e flutuar.
Seguiu os pedaços de cinzas por dias.
Agora, olhou abaixo para a mancha preta crescendo em seu peito. No dia da morte de seu
irmão, Zacharel removeu seu próprio sentimento de amor, uma parcela bem menor que Hadrenial
tinha, a colocando dentro da urna e a misturando com tudo que restava de seu irmão. Lá, pelo
menos, continuavam juntos.
Uma semana depois, um pequeno ponto preto apareceu no local exato onde tirou essa
parte, e ao longo dos anos o ponto lentamente, mas firmemente, aumentou de tamanho. No
entanto, após a nomeação de Zacharel com a Divindade, quando a neve começou a escorrer de
suas asas, a taxa de aumento tinha quadruplicado.
Sabia o que significava, qual seria o resultado final, mas não estava preocupado. Estava
realmente feliz. Se falhasse em sua missão este ano e fosse expulso dos céus, não sofreria muito.
—Pergunto-me se Annabelle teria fascinado você, também.
Ele fez uma pausa, imaginando os dois juntos. Sim, a coragem de Annabelle teria encantado
o suave Hadrenial. Lutariam por ela? Não, ele decidiu. Porque Zacharel teria recuado. Planejava
fazê-lo agora, na verdade, depois que sua obrigação fosse cumprida.
Com muito cuidado, Zacharel colocou a urna sobre sua mesa de cabeceira e levantou.
Poderia esconder isso num bolso de ar, o arrastando com ele onde quer que fosse. Mas outros
anjos cheirariam seu irmão e não tinha nenhum desejo de responder perguntas. Demônios o
cheirariam também, e tentariam destruí-lo de novo.
Ele puxou um manto antes de ir para a porta de Annabelle. Lá fez uma pausa, inseguro ou
não se devia entrar. Ontem, ficou irritado consigo mesmo por concordar em ajudá-la a aprender a
lutar contra demônios e a deixou com seus próprios equipamentos.
64
Projeto Revisoras Traduções & Saci
Gena Showalter
Noites Perversas
Como prometido, não a prendeu no quarto. Esperava que ela o caçasse, mas ela ficou onde
estava — o que o deixou mais irritado.
O que ela estava fazendo com ele? Geralmente, era um homem sem temperamento. Por
séculos foi conhecido por sua frieza por dentro e por fora, mas ao redor dela se sentia como se
oscilasse numa borda muito afiada de perigo. Mesmo agora, estava tenso, sua mandíbula doendo
pelo aperto constante de seus dentes.
Toda a noite se imaginou a beijando. Beijando-a mais profundo, mais duro, melhor que o
homem que veio antes dele, sucumbindo finalmente à tentação que continuava tentando
convencer a si mesmo que verdadeiramente não era tentação. Por quê? Ela não era especial. Era
um incômodo, um fardo, por apenas um breve espaço de tempo. Havia milhares como ela.
Havia realmente?
Ontem, olhou abaixo para aqueles lábios rosa exuberantes e ansiou. Nunca antes implorou.
Talvez porque tivesse o gosto de outra mulher na sua boca, seu interesse no ato formigou,
acendendo um desejo de comparar o que foi forçado com o que era dado. Talvez não.
O relatório trazido por Thane fez Zacharel querer Annabelle mil vezes mais. Ela sofreu vários
espancamentos tanto de humanos como de demônios, ainda que não tivessem diminuído sua
audácia. Ela tinha um irmão mais velho, que escreveu cartas terrivelmente dolorosas, a
chicoteando por suas ações, mas ela respondeu apenas com bondade e compreensão. Os médicos
a trancaram, super-medicaram, a prejudicaram irrevogavelmente, mas ela lutou com cada
pedacinho de sua força.
Não, não havia milhares como ela.
Devia se afastar dela agora, antes que decidisse mudar seus planos, abandonar o bom senso
e mantê-la — e depois perdê-la. Antes que causasse danos colaterais de propósito, simplesmente
para vingá-la.
Zacharel só precisava ficar com ela um pouco mais. Algumas semanas, talvez alguns meses
— não mais que um ano — e ela seria capaz de combater o mal que a caçava. Tinha certeza disso.
Poderia, então, partir, e ele nunca mais teria que pensar sobre ela... embora não tinha ideia de
onde a levaria ou como se absolveria de sua responsabilidade aos olhos da Deidade, mas aqueles
eram detalhes para outro dia.
Determinado, entrou no quarto.
Estava sentada na borda da cama. Quando o viu, pulou em pé, seu rabo de cavalo azul
escuro balançando para a frente e para trás.
—Acho que será melhor se terminamos nossa aliança agora — foram as primeiras palavras
que saíram de sua boca.
Então devia ter usado algo mais, ele pensou, atordoado enquanto bebia dela. Lá se foram o
colante e calças suaves, fluídas. Em vez disso, ela usava um corpete de couro preto que revelava a
vale entre os seios mais que escondia, e calças de couro preto que moldavam a ágil força dela.
Subitamente autoconsciente, passou um pé de bota no outro.
—Pedi à nuvem vestuário para batalha, e foi isso que recebi. Há fendas em toda a calça, para
fácil acesso as armas, estou descobrindo. Mas o corpete me deixou perplexa. A menos que,
naturalmente, a nuvem ache que meu decote vai atordoar meus adversários até a estupidez. —
65
Projeto Revisoras Traduções & Saci
Gena Showalter
Noites Perversas
Carrancuda, apoiou suas mãos em seus quadris e balançou a cabeça. —Minha roupa não importa.
Me leve de volta ao Colorado.
—Não, não importa, e não, eu não vou. Pensei que tínhamos chegado a um acordo.
—Sim, mas... — Seu olhar caiu aos seus pés, só para subir de novo e se estreitar.
—O quê?
—Você é além de frustrante — ela resmungou. —Por que não pode fazer o que peço sem a
emissão de um milhão de perguntas primeiro?
—Poderia dizer o mesmo para você.
—Eu não — Argh. — Ela levantou um punho para ele. —Talvez eu faça um monte de
perguntas. E daí? Qualquer um na minha posição faria o mesmo. Além disso, sou uma menina e
esse é meu trabalho. Você é um menino. Deveria martelar seu peito com seus punhos pesados e,
em seguida, fazer tudo em seu poder para me agradar.
—Dificilmente. O homem que acabou de descrever é mais suscetível a bater na sua cabeça
com uma clava e arrastá-la pelos cabelos.
A cada palavra sua, diversão crescia naquele olhar azul.
A mostra de seu temperamento, e o humor subsequente, o encheu de prazer. Mas só um
pouco, ele se assegurou, e só porque não podia adivinhar o que ela faria ou diria em seguida.
—Como está se sentindo? — ele perguntou, a estudando mais uma vez. Ainda tinha
hematomas sob seus olhos, seus lábios estavam rachados por ser mordidos e seu corpo trêmulo.
—Sente dor novamente?
—Ainda estou sofrendo de abstinência, isso é tudo.
Zacharel lembrou da longa lista de medicamentos prescrita. Tais retiradas seriam
substanciais. Poderia dar-lhe a última gota da água do Rio da Vida, mas — sua mandíbula apertou.
Considerar essa opção antes, enquanto ela estava de cama, ele podia justificar. Não sabia se ela
viveria ou morreria e para exatamente isso a água servia. Vida e morte. Não para aliviar algumas
dores e mal-estares.
—Vou ficar bem — ela acrescentou, provavelmente para preencher o silêncio repentino. —
Agora. Por favor, pode me levar de volta? Sem fazer mais perguntas.
—Poderia ser além de frustrante... — na verdade, quase tinha certeza que o nome Zacharel
significava bastardo em várias línguas — ...mas está mais segura comigo do que com qualquer
outra pessoa.
—Mais segura com o cara que ameaçou me matar?
Ah. Agora ele entendeu. Após uma noite de sono, a cabeça finalmente ficou clara, e lembrou
do que havia dito a ela — poderia matá-la agora — e queria fugir.
—Não a ameacei. — Verdade. Apenas declarou um fato. Podia matá-la a qualquer momento.
—Mas você disse...
—Sei o que disse. Mas digo agora, novamente, que está mais seguro comigo do que com
qualquer outra pessoa. — Mesmo se a machucasse, mesmo se decidisse matá-la, ainda estava
mais segura com ele. Todo mundo faria muito pior.
Pela primeira vez acreditando em sua palavra, ela puxou uma respiração profunda e
balançou a cabeça.
66
Projeto Revisoras Traduções & Saci
Gena Showalter
Noites Perversas
—Tudo bem, vou ficar. Por agora.
Ele sentiu um estranho impulso de agradecer, mas conseguiu trazer as palavras de volta.
—Você é simplesmente boa demais para mim.
Ela cruzou os braços sobre sua cintura.
—Isso é sarcasmo? Acho que detecto sarcasmo.
—Tem certeza que ainda sei o que significa essa palavra?
Ela estalou sua língua.
—Outra pergunta sem resposta.
A cabeça inclinou de lado e o estudou pela primeira vez desde que ele entrou, a leitura visual
um toque sussurrando ao longo de todo seu corpo.
—Suas asas...
—Sim? — Ele estendeu uma, depois a outra, examinando seu comprimento. Neve ainda
escorria de cada uma, mas os cristais brilhantes eram menores que o habitual.
—Estão mais ouro do que branco. Ontem o oposto era verdadeiro.
Ela estava certa. A quantidade de ouro aumentou mais uma vez. O que só podia significar...
estava evoluindo para uma das elites, sua Divindade teria falado com ele sobre isso ou não.
Mas... mas... só podia significar que sua Divindade estava satisfeita com ele, e que Zacharel
seria escolhido para substituir Ivar. Não havia nenhuma outra explicação que fizesse sentido.
Mas por quê?
Porque Zacharel salvou um ser humano, apesar do risco para si mesmo? Porque finalmente
se encarregava de seu exército, finalmente estava ganhando o respeito de seus homens? Se assim
fosse, isso significaria que sua Divindade nunca quis que ele falhasse, que a promoção deveria ser
seu prêmio.
—Bem? — Annabelle perguntou. —E não ache que estou reclamando. Suas asas estão muito
bonitas.
Muito? A palavra não devia ter ofendido, mas o fez. Estavam magníficas, obrigado.
Ele não devia nenhuma explicação sobre isso e devia parar de oferecer detalhes tão
livremente. Quando se separassem, e o fariam, ela podia ser capturada, poderia dar informação
ao seu inimigo. Mas ainda assim ele fez isso. Ainda assim, disse. Sua formação garantiria que
nunca fosse capturada. Com certeza.
—Uma p-promoção. Que legal — ela disse por entre os dentes de repente vibrando. Névoa
rodou na frente de seu rosto. —Sem querer mudar de assunto, mas, uh, está frio aqui para você?
Zacharel lembrou do primeiro encontro com ela, como ficou congelada, e decidiu que não ia
mais aceitar ou ficar grato pelo frio que carregava com ele. Annabelle sofria, e ele não gostava.
Teria que pedir clemência neste assunto à sua Divindade. E talvez conseguisse, agora que sabia
que havia um caminho de volta às boas graças de seu líder.
—Um casaco — ele disse agora, e os olhos de Annabelle reluziram com antecipação.
—Deveria ter pensado nisso.
—Tenho certeza que o faria. — Ele estendeu a mão e um casaco branco de peles artificiais
apareceu.
67
Projeto Revisoras Traduções & Saci
Gena Showalter
Noites Perversas
—Obrigada — ela disse. —Sabe, você é uma contradição enorme. Num momento é
mesquinho, então bom no próximo. Ameaçando num momento e, em seguida, protegendo.
— Quer me ofender, como fez antes na instituição?
—Não desta vez.
—Mas não parece satisfeita com isso.
—Bem, não estou. É muito difícil e obter uma leitura de você.
—Não sou um livro — ele disse.
Ela balançou a cabeça.
—Exatamente.
—Mas...
—Fique com a mesquinhez e a ameaça — Ela o interrompeu. —Não quero gostar de você. —
Uma conversa mais confusa do que nunca teve.
—Porquê?
—Eu invoco a quinta emenda.
Ele já não gostava dessa estratégia evasiva dela.
—Não pode se recusar a responder todas as minhas dúvidas.
—Uh, não é verdade. Posso totalmente.
Como já tinha provado.
—Então temos que pensar em algum tipo de recompensa para quando responder. —
Embora isso cheirasse a corrupção — porque era — e explicitava que ele se importava — o que
fazia. Não havia mais como negar isso, supunha. Mas a admissão não mudaria nada.
Uma de suas sobrancelhas arqueou numa paródia da expressão que ele deu a ela mais de
uma vez.
—E uma palmada quando não?
—Não seja boba. Nunca poderia te espancar por um delito menor, Annabelle. — Ele gostava
de seu nome nos lábios. Gostava do som dele, da sensação. —Por algo maior... talvez. Mas nunca
faria nada que pudesse causar danos permanentes. Não é um dos meus soldados. Mais que isso, é
humana. Não poderia suportar muito.
—Pode ser surpreendido por minha coragem.
Ele queria responder, realmente queria, mas de repente foi fisgado por um desejo de passar
seus dedos sobre seu rosto, seus lábios, saber se ela o iria queimar, se seu pulso estaria
martelando fora de controle, como suspeitava que fazia o seu próprio. Queria saber se ela ia se
aproximar dele ou se afastar.
Você não é escravo de tais desejos mortais. Não ia tocá-la, e não consideraria sua resposta.
Mas enquanto podia lutar contra o físico — e vencer — descobriu que não podia lutar contra sua
mente. Sua curiosidade sobre ela era grande demais e se encontrou dizendo:
—Sua mãe era japonesa, mas seu nome não é.
Annabelle aceitou a mudança de assunto com um erguer aliviado dos seus ombros.
—Ela passou a maior parte de sua vida nos Estados Unidos. E foi em homenagem à minha
avó paterna, Anna Bella. — Ela puxou a gola do casaco mais apertada e satisfez sua própria
68
Projeto Revisoras Traduções & Saci
Gena Showalter
Noites Perversas
curiosidade. —Estive pensando. Você é como os anjos da Bíblia? Eu, uh, pedi uma à nuvem na
última noite. Li algumas passagens, e... bem...
—Viu diferenças entre mim e os anjos sobre quem leu. — terminou para ela.
—Exatamente. E me lembro de você dizendo que era parte de uma raça diferente... ou algo
assim.
Ele não pode evitar espetar.
—Eu poderia me recusar a responder, como você tem feito comigo.
—Mas isso seria equivalente a uma palmada — ela apontou —e você, que nunca mente, não
faria isso comigo.
Uma menina muito inteligente, sua Annabelle. Espere. Sua Annabelle?
—O que leu é verdade. Em termos humanos, minha Divindade é um rei. Governa apenas
uma determinada parcela dos céus e serve ao Altíssimo, que governa cada centímetro dos céus,
mesmo os gregos e os Titãs afirmando serem eles — mas isso é outra história. E não somos como
os anjos do Altíssimo porque não fomos criados para os mesmos fins.
Ela soltou as mãos.
—Então por que são chamados de anjos?
—Somos alados, e lutamos contra o mal. É um rótulo, e pegou.
—Argh! Mas se luta contra o mal, como é diferente?
Ele raramente interagia com seres humanos, e nunca teve que explicar esse tipo de coisa.
—Todos os seres humanos são seres vivos sim, e compartilham muitas semelhanças, mas
nem todos têm a mesma finalidade. Alguns constroem. Outros entretêm. Alguns ensinam.
Nem bem terminou de falar e as paredes da nuvem escureceram, engrossaram, pequenos
relâmpagos golpeando e detonando dentro, mas crescentes na duração e na intensidade. Confuso,
procurou outras diferenças, nada encontrando.
Annabelle estendeu a mão, com intenção de passar seus dedos sobre os relâmpagos. Ele
agarrou seu pulso e a calou.
—Nuvem? — disse ele. —Qual o problema?
Demônios... Um sussurro dentro de sua cabeça. Atacando...
Impossível. Certo? Mas... e se não fosse? Zacharel convocou sua espada de fogo. Demônios
raramente se aventuravam nos céus, muito menos na residência de um anjo, mas poderia ser
feito.
Toda a cor drenou do rosto de Annabelle.
—O que está errado? O que está acontecendo?
—Estamos sob ataque. — Os demônios não tinham ideia que esta nuvem era sua, ou a
vontade de conseguir Annabelle era muito grande, sua capacidade de rastreá-la muito maior do
que antecipou.
A nuvem os manteria, mas, eventualmente, falharia. Nuvens como esta eram projetadas
para o conforto, em vez da batalha, algo que nunca o incomodou antes. Na verdade, em qualquer
outro momento, Zacharel apreciaria esse desafio, a possibilidade de vitória. Agora, experimentava
o mais ínfimo fragmento de medo. Annabelle podia ser ferida. Não passou os últimos dias
cuidando de sua sobrevivência só para perdê-la para o mal do seu inimigo.
69
Projeto Revisoras Traduções & Saci
Gena Showalter
Noites Perversas
—Mostre-me — ele comandou a nuvem.
Ao lado dele, uma porção de ar engrossou, uma infinidade de cores piscando à vida, se
fundindo. Ele enrijeceu. Annabelle engasgou. Pelo menos quinze demônios rodeavam sua casa, se
agarrando às paredes externas num esforço para entrar. Trabalhavam em frenesi, espumando
pela boca, desesperados, suas unhas pontudas com veneno.
—Vieram por mim — ela disse, inexpressiva.
Zacharel serpenteou a mão livre em torno da cintura dela e a puxou para a linha de seu
corpo.
—Me abrace e não me solte em qualquer circunstância.
—Mas posso ajudá-lo a combatê-los. — Bom. Havia uma camada de determinação agora.
Ainda assim, ele latiu:
—Pode voar? Ou cairá na terra sem mim? — Ambos sabiam a resposta disso.
Não hesitando, envolveu seus braços em volta do pescoço dele, os dedos fechados
apertados na sua nuca. Seios macios se aconchegaram contra sua pulsação, e a parte inferior de
seus corpos foram pressionadas juntas. Ele inalou agudamente, espantado que sequer notasse
essas sensações num momento como este.
Foco.
—Isso não é bom o suficiente — disse ele. Sua mão se abaixou ao lado, e ele a ergueu. —
Pernas. — As pernas dela se envolveram em torno de sua cintura.
Seus olhos se encontraram, um choque verde contra aquele azul do outro mundo — um azul
atualmente velado pela determinação que ouviu, bem como pelo terror que percebia. Mas ela
assentiu, pronta para a batalha.
Menina corajosa.
—Pelo menos você parou de nevar — ela disse.
Ele parou? Sua Divindade devia ter ouvido seu desejo indizível e respondeu, um gesto que
Zacharel não esqueceria de agradecer.
—Gostaria que houvesse outra maneira — disse ele. Nesta posição, Annabelle serviria como
seu escudo. Desprezava isso em todos os níveis, mas não tinha nenhuma outra solução. Não podia
piscá-la para fora e retornar — se mover de um local a outro com apenas um pensamento —
porque não podia piscar. Apenas alguns raros podiam, como o Koldo sem asas.
O que Zacharel podia fazer era camuflar seu corpo, para que ninguém pudesse vê-lo ou
senti-lo. Mas não conseguiria camuflar Annabelle nesse mesmo grau, de modo que ficou à vista,
também.
Preciso de você —projetou primeiramente para Koldo, porque ele poderia ser a maior ajuda
agora, então para todos os outros membros de seu exército. Nunca fez isso antes, e não tinha
certeza se ia funcionar, e amaldiçoou a si mesmo por não praticar falar dentro de suas mentes.
Demônios. Minha nuvem. Batalha.
Não havia tempo para esperar suas respostas, se eles sequer soubessem como responder
dessa forma.
—Se eu a entregar a um homem chamado Koldo, não lute com ele. Vai levá-la para a
segurança.
70
Projeto Revisoras Traduções & Saci
Gena Showalter
Noites Perversas
—E você?
Excelente pergunta.
—Agora — ele disse para a nuvem, a ignorando —quero que deixe esse local. Vá para algum
lugar que os demônios não possam alcançá-la e guarde a urna. Vou voltar para o céu e encontrar
você.
Vupt.
A nuvem foi embora, a Fundação ficando em pé, também. Annabelle engasgou e o apertou
mais forte. A Luz solar da brilhante manhã de repente brilhava com intensidade cegante.
Demônios os cercavam, suas asas irregulares se agitando freneticamente enquanto se esforçavam
para entender o que aconteceu apenas. Zacharel balançou sua espada e decapitou o mais próximo
dele. Com a cintilação das chamas e o som liso de osso soltando do osso, os outros perceberam
que suas presas estavam à vista.
Convergiram em massa. Esquivando, mergulhando e se retorcendo, Zacharel abriu caminho
através deles. Dois corpos mais caíram, irrompendo em chamas enquanto caíam na direção da
terra. Doze restantes. Não lutavam honrosamente, mas ele sabia disso e soube neutralizar seus
movimentos.
—Tenho que soltar você — disse a Annabelle. —Não relaxe seu aperto.
—Vá.
Quando quatro o atacaram ao mesmo tempo, passando por fora, ele rolou através do céu,
soltando Annabelle conforme bloqueava os dois demônios vindo da esquerda, e usando a espada
para decapitar os dois demônios vindo pela direita.
O chocando, ela soltou uma perna da sua cintura e chutou os demônios que ele tinha
bloqueado, o salto afiado de sua bota atingindo um no olho.
—Annabelle!
—O quê? Não relaxei meu aperto — ela disse. —Não o das minhas mãos.
Um demônio apertou seu tornozelo antes que ela pudesse se endireitar, e ela gritou.
Zacharel rodou o pulso atrás, então cortou para a frente, indo abaixo... abaixo... se movendo
com o demônio — e finalmente o destruindo. Outra cabeça caiu através do sangue de ar,
pulverizando preto.
—Atrás de você! — Annabelle gritou.
Ele girou rapidamente — mas não rápido o suficiente. As garras do demônio deslizaram por
seu pescoço afora e atingiram o lado de uma das asas, causando uma dor afiada que ecoou
através dele... e congelou seu apêndice no lugar.
Zacharel apertou seus dentes quando mergulhou através da luz do dia. Annabelle soltou um
estridente grito de terror. Cada pedaço de sua força e determinação foram necessários para forçar
a asa ferida a voltar a se movimentar. Primeiro, não conseguia mantê-la firme. Finalmente, porém,
pegou um corrente de ar, deu um solavanco e parou.
—Foi perto — ela disse, claramente lutando contra a vontade de vomitar.
Muito perto.
—O resultado final é tudo que importa.
—O que posso fazer para ajudar?
71
Projeto Revisoras Traduções & Saci
Gena Showalter
Noites Perversas
—Se mantenha viva. — Não haviam outros anjos à vista. Estavam engajados em suas
próprias batalhas em outro lugar, ou foi mal sucedido em convocá-los.
—Bem, você também.
Os demônios os encontraram, mais uma vez atacando de todos os ângulos. Sua espada
brilhou através do ar, e porque não estava tão rápido como antes, outro conjunto de garras logo
conseguiu cortar sua asa.
Ele caiu e desta vez, não teve como parar seu impulso. Um tendão estava separado. O rabo
de cavalo de Annabelle estapeou seu rosto, seus lábios, o interior de sua boca.
—Zacharel! — A força do vento conseguiu arrancá-la de seu abraço, seu corpo caindo
extremidade por extremidade.
Cacarejando de alegria, vários demônios a seguiram.
Zacharel pensou rápido. Anjos da Deidade podiam morrer fisicamente por causa de lesões
corporais sim. O impacto poderia espatifar seus órgãos sem dúvida, mas mesmo assim podia se
regenerar. Annabelle era humana. Não havia dúvida sobre se ia ou não se regenerar. Não ia.
Dobrou sua asa boa à sua volta e disparou em sua direção. Ela encarava o chão, longe dele,
seu cabelo voando atrás dela. Ele cortou a distância em questão de segundos, retirou as estrelas
dos bolsos de ar onde as armazenou e pregou cada demônio a alcançando.
Gritos de dor ecoaram quando mãos foram cortadas, e um por um os seres caíram longe
dela. Quase lá... tão perto... contato! Zacharel colocou seus braços ao seu redor e a dobrou em seu
peito.
Seus cotovelos o atingiram, e as pernas o chutaram.
—Deixe-me ir, seu doente, nojento pedaço de...
—Tenho você — ele disse, e naquele momento soube. Havia apenas uma coisa que podia
fazer para garantir que ela vivesse. Instantaneamente ela se acalmou.
—Zacharel? — Se torcendo, ela envolveu seus braços em torno do seu pescoço. —Agradeço
a Deus!
—Sim. Sou eu. — Ele produziu seu frasco com a Água da Vida. Apenas uma única gota
restava, mas era uma questão de vida ou morte. Não permitiu que ela questionasse ou negasse.
Simplesmente virou a borda sobre seus lábios para que a gota pudesse encontrar caminho em sua
boca. —Beba.
Com os olhos arregalados, ela engoliu. Pronto. Não importava o que acontecesse depois, ela
iria viver. Poderia desejar o contrário, mas viveria.
72
Projeto Revisoras Traduções & Saci
Gena Showalter
Noites Perversas
CAPÍTULO OITO
Era o fim, Annabelle pensou, um delicioso calor a inundando, espumando em suas veias
como champanhe e contrariando completamente a sensação de desesperança gritando em sua
mente. Vento chicoteava através de seu cabelo, cortando a pele já rachada. E... e... misericórdia,
uma dor afiada rasgava através de seu peito, seu coração espremido por um punho cruel. O calor
e a espuma foram esquecidos. Ficando rígida, soltou um grito de dor.
—Agora devagar, Annabelle.
—O que está errado... O que fez... Argh!
—A água pode machucá-la enquanto você se cura.
Demônios horríveis, causando tudo isso.
—Mas, não estou... ferida.
—Deve estar. A adrenalina poderia estar escondendo tudo que está errado.
—Pode... nos aterrissar? — Ah, mas ela mal podia falar através da agonia. Esses demônios
deviam ter feito mais que a arranhar.
—Não, não posso. O impacto vai doer e não vou mentir, essa dor será a pior que já
experimentou.
Não grite, não grite, realmente, realmente não vai gritar.
—Qualquer boa notícia?
—A dor não vai durar. Em breve não vai sentir mais nada, eu juro.
—Porque... eu vou estar... morta. — Respire, apenas respire. Mas até isso causava um
aperto no seu coração. Suor cobria sua pele, enquanto seu sangue engrossava como cristais de
gelo. O impacto seria realmente um alívio, ela decidiu.
—Garanto que vai viver. — Os braços de Zacharel eram cinturões fortes ao seu redor,
oferecendo conforto. Uma de suas asas a envolvia, como se para oferecer uma almofada quando
aterrissassem. Sua outra asa se agitava na brisa, pronta para ser arrancada a qualquer momento.
Desejava que seu coração apenas fosse em frente e saltasse para fora de seu peito. O que
quer que fosse que deu para ela beber era pior que qualquer pouso e... Ah, outra onda de agonia a
atravessou.
Sim, era isso. O fim. Após todas as batalhas que sobreviveu, todas as dificuldades, odiava
terminar desta maneira. Com um grande estrondo, ha ha. Não teria oportunidade de visitar os
túmulos de seus pais. Não destruiria o demônio que os matou, porque ele nunca retornou até ela
e presa na instituição, como estava, não foi capaz de caçá-lo. Não que soubesse como. Não
chegaria a dizer adeus ao seu irmão, mesmo que ele não desse uma palavra em resposta.
A terra que se aproximava estava cada vez mais estreita. Tão verde, tão encantadora,
zombando de sua forçada calma. Seus olhos queimavam, rasgavam. O peito apertava. Mais
perto... a qualquer momento...
73
Projeto Revisoras Traduções & Saci
Gena Showalter
Noites Perversas
—Sinto muito — disse Zacharel antes de se torcer, virando de costas para o chão e focando
sobre o céu, uma bonita névoa azul e branca. Nuvens espessas, inchadas em todas as direções. —
A dor que está prestes a sofrer será transitória... Me desculpe — ele repetiu.
—Não sinta. Fez tudo que podia…
Ele ficou tenso, e ela sabia. O impacto.
Boom! Bateram em árvore após árvore, os empurrando de lado e, em seguida, outra, tirando
suas respirações, se misturando, até que nada ficou para exalar — Oh, espere, uma beijoca mais
dura que antes provou que estava errada, esvaziando completamente seus pulmões.
Ela e Zacharel rolaram abaixo, abaixo, batendo em galho após galho, sem realmente perder
o impulso antes que... boom! O impacto final se provou muito mais chocante, mais duro, mais
difícil. Mas, em seguida, pararam. Simplesmente pararam.
Uma teia de aranha preta teceu através de sua visão. Ela se concentrou em recuperar o uso
de seus pulmões, inalar, exalar, rápido demais no início, mas gradualmente diminuindo,
normalizando.
Minutos se estenderam a horas, horas em eternidade, antes que encontrasse força para
sentar. Um erro. Uma maré de tontura a varreu, virando seu mundo de cabeça para baixo. Estava
molhada, encharcada na verdade. E oh, querida, aqui estava a dor prometida. Um caleidoscópio
de ardor, dor e latejar.
Estremecendo, verificou a área circundante.
Os muitos galhos de árvore quebrados forneciam um caminho perfeito para o sol,
permitindo que os raios quentes lambessem sobre ela, a destacando. Na frente dela, a floresta se
aproximava. Folhas esmeralda orvalhadas juntas, e flores silvestres perfumando o ar.
Ao lado dela... ao seu lado Zacharel jazia, seus olhos fechados, seu corpo imóvel. Suas duas
asas dobradas em ângulos estranhos, o manto que usava não mais branco, mas vermelho.
Sangue, muito sangue. Em todos os lugares. Todo sobre ela — mas dele. Vazava de sua boca,
escorria de seus ouvidos, e onde o tecido do seu manto estava rasgado, riachos corriam,
lembrando da água corroída de uma bica. Seu tronco estava mutilado, uma de suas coxas aberta.
O tornozelo quebrado. O osso saía através de sua pele, as bordas irregulares, faltando pedaços.
Seus pais rasgados, olhando para o nada.
Seus pais, deitados numa piscina congelada.
Uma risada histérica borbulhou dela. Mais uma vez Annabelle sairia de uma cena horrível
sem muito dano a si mesma. Não e Não! pensou então. Não deixaria Zacharel assim. Não o
deixaria morrer.
Já está morto, o bom senso canalizou.
Não! Seu núcleo teimoso respondeu. Não o conhecia há muito tempo, mas duas vezes
salvou sua vida. Ele tomou conta dela. Ele, o homem que alegava ter matado seu próprio irmão.
Ele, o homem que disse que podia matá-la sem hesitação. Ele, o homem que nunca mentia. Não
cairia na armadilha de tentar humanizá-lo, atribuindo-lhe razões aceitáveis para ameaçá-la, mas
não o deixaria também. Ele fez seu melhor para protegê-la.
Annabelle ficou pesadamente de joelhos e verificou seu pulso. A batida estava fraca, mas lá.
Havia esperança!
74
Projeto Revisoras Traduções & Saci
Gena Showalter
Noites Perversas
Deus, se estiver me ouvindo, obrigada! Agitando as mãos, ela virou Zacharel o melhor que
pode, engasgando, chorando. Apenas... fique com a gente um pouco mais. Ele precisa de ajuda.
—Você vai se curar — ela disse a Zacharel. —Vai sobreviver a isso.
Seu olhar perscrutou a floresta circundante. Se construísse um trenó, podia arrastá-lo... para
onde? Não tinha ideia de onde estavam. Não importava. Ela o arrastaria até que encontrassem
alguém que pudesse pedir ajuda.
—O que você fez com ele?
A voz áspera cortou através do ar atrás dela, a atingindo com tanto ódio e raiva, que caiu de
suas mãos. Sangue se espalhou. Rapidamente ela se endireitou, girando. A tontura... quase muita,
as teias de aranha retornando e intercalando com alfinetadas de luz.
Uma besta homem aparecia a poucos metros de distância.
Tremendo, alcançou através das fendas em suas calças de couro novas e espalmou duas das
lâminas que a nuvem deu a ela. Bom. Não as perdeu na queda. Quando ficou em pé, lutando para
permanecer na posição vertical, apontou ambas as armas ao recém-chegado assustador.
—Não chegue mais perto. Vou fazer você se arrepender.
Abrasões irregulares cobriam suas bochechas, as bordas chamuscadas, mas o resto da sua
pele lembrava mel polvilhado com açúcar — uma contradição chocante. Seus olhos eram negros e
preenchidos com o mesmo ódio e raiva que ouviu em seu tom, seu cabelo escuro, longo e frisado,
e embora usasse uma túnica branca, não era um anjo. Não podia ser um anjo. Não tinha asas
arqueadas sobre seus ombros maciços.
Ele olhou abaixo para ela, em seguida, para Zacharel. Quando aqueles olhos sem fundo, em
seguida a olharam, estavam estreitados e crepitando com chamas laranja-ouro. De alguma forma,
aquelas chamas eram muito piores que emoções.
Ela piscou, e, em seguida, ele estava de pé na frente dela — sem nunca ter dado um passo.
Dedos longos e grossos envolveram seus pulsos, apertando. Ainda assim ela manteve as armas.
—Deixe-me ir! — ela exigiu, tentando acertar seu joelho entre as pernas dele.
Ele girou, evitando o contato.
—Solte as lâminas.
E se deixar ela e Zacharel impotentes?
—Nunca!
Seu aperto aumentou. Mesmo quando a dor de ossos fraturados agonizou deslizando até
seus braços, manteve seu domínio sobre os punhos.
Suportou pior. Rangendo os dentes, lutou com a tontura e as teias de aranha de agora
engrossando e se misturando com as luzes avivando e encontrou força para tentar pela segunda
vez empurrar seus testículos para sua garganta. Ele devia ter assumido que a dor a esmagaria e
que se submeteria, fazendo com que ele baixasse a guarda, porque ela conseguiu conectar seu
joelho na sua virilha neste momento.
Ele não se curvou, mas a jogou longe dele, seu corpo já machucado atingindo um tronco de
árvore e deslizando inutilmente para o chão.
—Fique aí. — A mantinha à vista enquanto se agachava ao lado de Zacharel.
75
Projeto Revisoras Traduções & Saci
Gena Showalter
Noites Perversas
—Não! Não vou deixar que você o machuque — ela gritou e pesadamente ficou em pé. E...
Muito obrigada, Deus! Segurava ainda os punhais. Suas mãos estavam inchadas e doendo
insuportavelmente, mas era um preço pequeno a pagar pela proteção de Zacharel.
Surpresa iluminou os olhos traiçoeiros. Por causa de suas palavras, ou sua persistência? Seja
qual fosse o motivo, a surpresa deslizou através dela quando ele levantou suavemente Zacharel
em seus braços. Tal gentileza em alguém que parecia mais monstro que homem devia ser
impossível.
Ainda assim, ela apontou uma das lâminas para ele.
—Não sei quem você é ou o que está fazendo aqui, mas como disse, não vou deixar que o
machuque.
—Sou Koldo e nunca iria machucá-lo.
Seus joelhos quase se dobraram de alívio. Koldo. Reconheceu o nome. Podia não ser um
anjo, mas era amigo de Zacharel. Seu guerreiro disse para não lutar com ele antes de comandar
sua nuvem a desaparecer.
—Onde o está levando? O que pretende fazer com ele?
—Para longe. Salvar.
Aquela voz dura deve ter empurrado a mente de Zacharel para a atividade, porque suas
pálpebras vibraram abertas. Lutou pela liberdade, dizendo:
—A garota.
Ele tossiu, sangue borbulhando de sua boca.
Ele ainda estava vivo!
Um soluço de alívio escapou de Annabelle quando correu para frente. Só que nunca chegou
a ele. Os dois homens desapareceram como se fossem nada mais que hologramas subitamente
desligados. Ela experimentou uma onda de pânico e dor, girando ao redor em busca de qualquer
sinal deles — e não encontrou nada.
Isto era o melhor. Koldo daria a Zacharel o tratamento médico que precisava. Sem ela, os
demônios ficariam longe dele e...
Braços fortes se envolveram em torno dela e ela empurrou contra um peito igualmente
forte. Por instinto chutou, e se debateu, atingindo a cabeça no queixo do seu captor. Ele grunhiu,
mas seu aperto nunca diminuiu. Em seguida, uma cortina branca caiu sobre a floresta, quase a
cegando. Em seguida não sentiu mais a grama sob seus pés. Por alguns segundos comoventes não
conseguia respirar, não podia se mover, uma terrível sensação de nada correndo sobre ela.
O pânico voltou, mais forte agora, a consumindo, mas quando abriu a boca para gritar, um
novo mundo se pintou ao seu redor. Um conto de fadas. Havia um teto abobadado composto por
cristais de luz rosa com um lustre cravejado de diamantes pendurado no centro. As paredes eram
texturizadas com os mais ricos veludos, as janelas de vidro fumê com cortinas brancas que
pareciam... não tinha certeza, podia ver somente escuridão por trás do painel. O piso polido de
mogno estava coberto com vários tapetes de pelúcia pastel.
Não havia muito espaço, a sala estava dividida em várias partes. A área de dormir; a sala de
estar, onde um sofá floral formava um meio círculo de um lado com uma mesa de vidro quadrada,
76
Projeto Revisoras Traduções & Saci
Gena Showalter
Noites Perversas
enquanto três cadeiras arredondadas ficavam do outro lado; e a cozinha. Flores frescas
derramavam de um vaso de cristal no centro da mesa de jantar, docemente perfumando o ar.
Quanto ao quarto, o mesmo material pendia em cascata abaixo dos lados das janelas
envolvendo a maior cama que já tinha visto. Cama. A palavra ecoou em sua mente, um lembrete
dos horrores que podiam ser experimentados lá... e agora estava sozinha com seu captor. Não
fique parada. Lute!
Com uma onda de adrenalina dando sua força, Annabelle estendeu a mão e girou,
impulsionando seu punho inchado no olho do seu captor. Seus braços caíram longe dela, e ela
girou, pretendendo acertar sua garganta e deixá-lo ofegando por ar. Ela ficou cara a cara com
Koldo, mas no momento que sua identidade foi registrada, não havia como parar seu impulso. Já
tinha se lançado, as lâminas que esqueceu visando sua jugular, prontas para cortar.
Mas ele deve ter antecipado o movimento, porque se arqueou para trás, fora de perigo.
Obrigada mais uma vez, Deus. Sério. Seus braços se juntaram fortemente dos lados.
—Me desculpe, sabia, não podia parar. Onde está Zacharel? — As palavras saíram sem uma
única pausa para respirar.
—Guarde suas armas primeiro — ele ordenou. Sua voz ainda fervia com uma fúria entranha,
que ele não conseguia esconder, provavelmente não queria esconder. Era todo emoção, não
deixando espaço para mais nada.
—Tudo bem. Sim. — Embora não estivesse com medo dele — muito — seu coração
trovejava contra suas costelas enquanto lutava para obedecer. Mas não importa o quanto
tentasse, os dedos dela permaneciam petrificados nos punhos da lâmina, muito inchados para se
mover.
—Mulher! Agora.
—Não posso — ela disse, as palavras quebradas. Ele já tinha provado que faria qualquer
coisa para proteger seu amigo. Como, por exemplo, jogar uma mulher estranha numa floresta
após quebrar seus pulsos. —Minhas mãos não estão cooperando.
Um gemido soou da cama, prendendo sua atenção. Os lençóis se contorceram, o material
primitivo lembrando de repente uma violenta tempestade de neve.
Não, não eram lençóis, ela percebeu. Zacharel. Deitado no centro. Ela não percebeu porque
sua veste era branca como o acolchoado, o sangue de alguma forma sendo lavado nos minutos
que ficaram separados. Ela correu para a frente.
Koldo estendeu um braço, ela parou.
Ela levantou as lâminas, pronta para atacá-lo, apesar do fato que estavam do mesmo lado,
mas ele usou a mão livre para retirar as armas de seu aperto. Só então se afastou.
Tentando não colocar peso nas palmas de suas mãos, ela se arrastou para a cama,
cuidadosa, então mais cuidadosa para não empurrar o colchão.
—Estou aqui, e vou proteger você, enquanto puder — ela murmurou, quando alcançou
Zacharel, e para sua surpresa, ele se calou. —Mas não sei quanto tempo isso vai ser — ela
acrescentou, mais para benefício de Koldo. —Os demônios são atraídos por mim, e
aparentemente podem me encontrar onde estiver. —Zacharel não pode suportar outro ataque.
Não como este.
77
Projeto Revisoras Traduções & Saci
Gena Showalter
Noites Perversas
Suas asas ainda estavam quebradas, e sem o sangue contra elas, podia ver que as manchas
onde suas penas faltavam. Sua pele era branco-giz, a única cor escura eram as contusões sob seus
olhos. Um grande furo decorava o centro do lábio inferior. A ponta de um galho devia ter
atravessado direto por sua gengiva.
—Como pude sair sem um arranhão, enquanto ele ficou assim? — ela perguntou baixinho.
Koldo assumiu o posto ao pé da cama.
—Bebeu alguma coisa antes de caírem?
Ela relembrou e recordou como Zacharel forçou aquela única gota de água em sua boca e o
calor que se espalhou por seu corpo, a dor.
—Sim. Não muito, entretanto.
—Não muito foi o bastante.
Excelente ponto.
—O que era aquilo?
Ao invés de responder sua pergunta, Koldo mudou de assunto. Devia ser uma coisa de anjo.
—Ele não se acalmou até que assegurei que você estava viva. Também me fez jurar mantê-la
ao seu lado.
Mas... mas... por que Zacharel faria uma coisa dessas?
—Existe alguma maneira de acelerar sua recuperação?
—Sim.
Quando Koldo não ofereceu mais nada, ela deu um olhar exasperado.
—Bem? O que? A água que ele me deu? — A água que ele esvaziou nela antes de jogar fora
o frasco.
As feições endurecidas num campo de batalha não exibiam qualquer indício de emoção, mas
não eram o bastante para esconder o fogo depositado em seus olhos.
—Essa informação não é algo que vou compartilhar com um ser humano, muito menos a
consorte de um demônio.
—Não sou nada!
—Não vou sequer compartilhar informações com uma consorte de demônio que Zacharel
decidiu proteger — acrescentou com uma carranca, como se apenas agora percebesse algo
estranho.
Conseguir respostas de um anjo era como rolar uma pedra acima de um monte, ela
ponderou — um monte de trabalho, sem muita recompensa.
—Este segredo é algo que vai acelerar a recuperação de Zacharel. Pode obtê-lo? Ou já tem
isso?
—Sim, posso obtê-lo. Não, não tenho isso.
Silêncio.
Uma pedra com espinhos.
—Bem, então, obtenha!
—Não.
Eeee mais silêncio.
78
Projeto Revisoras Traduções & Saci
Gena Showalter
Noites Perversas
—A menos que — acrescentou — milagre dos milagres — sem qualquer solicitação dela —
você jure manter Zacharel nos céus por um mês, sem contar sobre nosso negócio. A única exceção
seria se ele fosse convocado para a batalha.
—Por que quer que ele fique longe? — E por que Koldo assumia que ela podia forçar
Zacharel a fazer algo? O anjo queria que ela ficasse com ele, sim. Ele também prometeu a ensinar
como lutar contra os demônios, então, sim, ela tinha o fique-ao-meu-lado preso e amarrado. Mas
isso não significava que faria tudo o que ela desejava.
Além do mais, ousaria se prender a Zacharel por um período de tempo específico? Como ela
disse, perigo sombreava atualmente seus passos e esse perigo quase o matou. Uma boa menina o
deixaria na primeira oportunidade.
Koldo apertava as mãos atrás das costas, as pernas afastadas. Uma pronta postura de
batalha que ela reconhecia, porque assumiu essa posição mesma quase toda as vezes que viu
demônios na instituição.
—Tudo que preciso de você é um sim ou um não, fêmea. Nada mais.
Seu olhar voltou atrás para Zacharel, sua dor tão óbvia como o brilho de suas lâminas no
chão. Seus lábios estavam retorcidos numa careta e agora tendiam para a cor azul. Seus dedos
quebrados estavam retorcidos sobre o acolchoado, ainda muito fracos para torcer o tecido.
Precisava do "algo" de Koldo, o que quer que fosse, ou morreria.
Melhor viver com ela e com o perigo que morrer sem ela.
—Sim — ela disse. Devo a Zacharel, e sempre pago minhas dívidas. Pelo menos, era seu
lema. —Minha resposta é sim. — Podia confiar em Koldo para manter sua parte no trato,
contudo? Ela realmente tinha outra escolha?
Koldo acenou uma vez, uma inclinação forte e áspera de sua cabeça, fazendo com que as
pontas em sua barba se juntassem.
—Muito bem. Agora, uma última pergunta. Quando deixar você, o que vai fazer a Zacharel?
Deixá-la? Fazer dela, agora, praticamente a única proteção de Zacharel?
—Quanto tempo ficará fora?
—Não sei.
O que podia significar seis horas ou seis dias. Ou até seis anos.
—Vou cuidar dele da melhor maneira que puder.
—A frase “cuidar dele” pode ter muitos significados, como matá-lo, salvá-lo ou vingá-lo.
Mesmo abandoná-lo. Exijo que seja mais específica.
Claro que exigia. Ele e Zacharel dividiam esse traço, esse desejo por detalhes enquanto se
recusavam a partilhar com os outros.
—Quero dizer, vou vigiá-lo, olhar por ele. Nunca iria feri-lo propositalmente, e não vou
deixá-lo sozinho, desamparado.
Ele estalou os lábios, como se estivesse tentando provar a verdade de sua afirmação, antes
de concordar.
—Ele iria odiá-la por chamá-lo de desamparado — disse ele, e então desapareceu. Ei!
—Koldo? Guerreiro?
Nada, nenhuma resposta.
79
Projeto Revisoras Traduções & Saci
Gena Showalter
Noites Perversas
Frustração a corroeu. Não tinha ideia de quanto tempo ficaria desaparecido, onde ela estava
ou o que fazer se os demônios a encontrassem antes que ele retornasse. Especialmente agora que
suas lâminas desapareceram com ele! Tão desconfiado.
Mas estava acostumada que duvidassem dela, acostumada a ser ignorada, e se recusava a
permitir que isso ferisse seus sentimentos. Então, ao invés de chafurdar, ficaria de guarda sobre
Zacharel. O anjo que salvou sua vida. O homem a quem devia. A primeira pessoa que olhou para
ela como se fosse mais que uma assassina.
Tudo que fosse preciso, faria para defendê-lo.
CAPÍTULO NOVE
—Como vai minha menina?
—Bem, bem, eu juro... ssse não ssse importar que esssteja com o anjo, uh, bem... Zacharel.
— Medo e temor encharcavam o nome.
Sorrindo, o Alto Senhor Demônio Sem Perdão se reclinou no seu trono, engenhosamente
construído de ossos retirados dos muitos guerreiros anjos que foram mortos ao longo dos séculos.
A mudança em sua expressão fez seu servo de quatro patas tremer. Normalmente, quando ele
sorria, estava no processo de matar alguém.
Mas então, isso era quase tão bom. O fato de Annabelle estar com Zacharel emocionava
Sem Perdão até as profundezas de sua negra alma podre. Foi por isso que a marcou como sua —
para ganhar a atenção do guerreiro.
Ele começava a se perguntar se o guerreiro nunca a encontraria. Começava a se arrepender
de não ceder ao seu desejo de torturar Annabelle quando teve chance. Agora estava feliz por sua
contenção.
Agora poderia torturá-la e a Zacharel.
O sorriso alargou, e Sem Perdão esfregou duas garras pontudas ao longo de sua mandíbula.
Todos os dias, aparava as unhas para evitar matar sua presa antes que ele estivesse pronto.
Porque, quando a sede de sangue o atingia, perdia o controle do seu entorno, suas ambições e
simplesmente se empanturrava. Esquecia que o alimento tinha um gosto melhor se fosse
envelhecido durante alguns meses, o interminável terror a perfeita marinada.
—Precisssa de algo mais de mim, sssenhor? — o servo perguntou, ainda encolhido lá sobre
os degraus do estrado.
—Sim.
—O-o que?
—Vai se ajoelhar diante de mim e vou arrancar sua cabeça. Seu cheiro me ofende. — Assim
como o fato de ter mostrado tal admiração por Zacharel.
Um soluço estourou dos lábios muito finos do servo, mas ele não negou o pedido de Sem
Perdão. Fazer isso apenas lhe renderia um bom tormento antes de sua morte inevitável.
—Isssso ssseria... meu prazer, sssenhor.
80
Projeto Revisoras Traduções & Saci
Gena Showalter
Noites Perversas
Ele assumiu a posição.
Sem Perdão espalmou sua espada, a balançou. A cabeça do servo rolou pelos degraus. E
nem mesmo se levantou. Ele retornou sua espada ao seu lugar contra seu trono e estendendo o
braço apontou vários outros servos à frente. Eles cobriam as paredes da câmara, alguns altos,
outros baixos, mas todos feios e aqui para servir cada retorcido desejo seu.
—Você, limpe o sangue. Você, alimente com o corpo meu exército. Você, me traga um
pedaço para comer. Desta vez, um bom, ou vai se juntar ao seu amigo sem cabeça.
Eles se apressaram a obedecer. Ele quase desejava que um — ou todos — o desafiassem. O
que certamente aliviaria o tédio do dia. Ou melhor, dos séculos. Pelo menos por um tempo.
Sem Perdão estava preso aqui. Somente quando um ser humano conseguia convocá-lo podia
sair, mas mesmo então, só podia permanecer na terra durante o tempo necessário para completar
qualquer tarefa profana para que o ser humano o convocou, ou até que o homem morresse. O
que viesse primeiro e para ser honesto — algo que nunca foi — o ser humano geralmente morria.
Isso começava a lhe entediar também... até que finalmente tropeçou com a companheira de
Zacharel. Oh sim. Ele reconheceu o que ela era, e com quem deveria estar instantaneamente.
Talvez dissesse a Zacharel... talvez não. De qualquer forma, Zacharel, o anjo guerreiro que
não tinha nada a perder, o soldado que não amava nada e nem ninguém, tinha algo que valia a
pena lutar.
Agora a diversão real começaria.
Finalmente, Zacharel pagaria por enviar Sem Perdão aqui para baixo.
Altos Senhores Demônio eram anjos caídos que receberam o mal em seus corações. Sim,
Sem Perdão acolheu todo o mal por conta própria, mas não tinha a intenção de fazê-lo. Como
podia saber que a menor pitada recebida sem querer, causaria tal enxurrada dentro dele até que
nenhuma bondade permanecesse?
Uma vez que percebeu o que estava acontecendo, lutou, tentou salvar a si mesmo. Mas o
mal era insidioso, uma doença que crescia dentro de você, às vezes tão lentamente que não tinha
ideia que estava lá. Sem uma adequada limpeza, no entanto, ficava lá, pronto para atacar, e no
final, você sucumbia sob seu peso.
Ah, podia chorar com sua primeira morte, mas a segunda, terceira e quarta eram mais fáceis,
e logo não soltava mais qualquer lágrima. Logo, não defendia a vida sob qualquer forma. Em
breve, era apenas uma casca de seu antigo eu.
Mas Zacharel sabia tudo isso e podia salvá-lo. Deveria o ter salvo. Em vez disso, Zacharel o
traiu.
—Seu pedaço, sssenhor. — A voz do servo se misturava aos soluços da fêmea humana
maldita que arrastava para a frente.
Sem Perdão piscou para focar. A fêmea foi empurrada pelos degraus e forçada a se ajoelhar
entre suas pernas abertas. Jovem, com cabelos castanhos e um rosto delicado, lembrava
Annabelle.
Cada Alto Senhor mantinha alguns servos às portas do inferno. Quando a carne fresca foi
trazida para dentro, os servos lutavam pela posse. Aqui embaixo, esse direito se igualava.
81
Projeto Revisoras Traduções & Saci
Gena Showalter
Noites Perversas
Sem Perdão implorava algo mais amargo e endurecido que machos e fêmeas, e os tinha.
Ninguém desafiava seus servos, porque ninguém queria lidar com ele. Mas de vez em quando,
descobria uma beleza morena como esta.
Lágrimas rastreavam seu rosto. Seus olhos eram avelã, um profundo verde salpicado com
marrom dourado.
Ele capturou uma das lágrimas com seu dedo, e ela se encolheu para longe dele. Esperava a
reação, até mesmo gostava. Uma vez, ele foi um estudo de magnificência. As fêmeas o olhavam
com admiração. Agora, com suas escamas carmesim, presas manchadas de sangue, chifres muito
afiados e cauda cravada, era um estudo de horror.
—Já posso provar seu medo — ele disse.
Soluços sacudiam toda a sua estrutura.
—Por favor. Não me machuque, eu peço.
Ela não tinha a coragem e o fogo de Annabelle. Que decepcionante.
Mas... só de pensar no nome de sua Annabelle o enchia de emoção. O quanto ela queria
Zacharel? O que ele faria para salvá-la?
A que estaria disposto para salvá-la?
Os servos que Sem Perdão enviou atrás dela não estavam autorizados a estupro ou matá-la.
Sem Perdão teria o privilégio. E Zacharel teria que assistir tudo, antes de finalmente ingressar em
sua morte. Bem, morte do corpo, por que Sem Perdão não iria conceder a Zacharel a verdadeira
morte: Espírito, alma e corpo. Não, queria o anjo aqui, transformado num Alto Senhor Demônio,
suas ações um ácido em sua pele, a perda e o fracasso de seus companheiros como um filme ao
longo da vida.
—Por favor — disse a humana, atraindo-o de volta ao presente.
Uma mente vagando o mataria. Sem Perdão enrolou os dedos em volta do pescoço da
fêmea e puxou seu rosto na direção do dele.
—Por favor o que?
—Deixe-me ir — ela engasgou.
Seus lábios se enrolaram em outro sorriso, este lento e escuro como sua alma.
—Por que faria isso? Devo manter minha força. E sabe como mantenho minha força, minha
preciosa?
Tremor, tremor.
—N-não.
Talvez não, mas ela suspeitava.
—Bem, será meu prazer mostrar a você.
82
Projeto Revisoras Traduções & Saci
Gena Showalter
Noites Perversas
CAPÍTULO DEZ
Quando um dia deslizou num segundo, Annabelle se lembrou das alegrias da casa de
Zacharel e convocou algumas armas. Uma garota tinha que estar preparada quando monstros a
perseguiam. Infelizmente, nada apareceu em suas mãos — agora chocantemente curadas — ou
em qualquer outro lugar, o que significava que ela não estava em outra nuvem. Chatice. Já tinha
procurado em cada canto, cada peça de mobiliário, mas não encontrou nada. Nem mesmo uma
muda de roupa.
Agora batia nas paredes, sondando por quaisquer entradas que os demônios pudessem
tentar entrar, mas não havia sequer uma emenda, como se a única maneira de entrar ou sair fosse
através de... tele transporte? Era o que Koldo fazia, piscando dentro e fora, como fazia?
E por que o cara queria Zacharel fora dos céus? Ela se perguntou pela milésima vez. Esperava
não estar cometendo um erro fatal com sua troca.
Fatal. O pensamento voltou sua atenção para Zacharel. Sangue fresco embebia seu manto
novo, fazendo com que o tecido se apegasse ao seu corpo, o vermelho obsceno contra a pureza do
branco. No banheiro, juntou os poucos panos restantes e uma pequena bacia com água. Mas no
momento que alcançou o anjo ferido, o sangue já tinha desaparecido.
Como ele fazia isso? O fenômeno aconteceu várias vezes antes, e esperava que seus
ferimentos de alguma forma se curassem. Mas, antes, a esperança foi em vão. Suavemente
levantou a borda do manto, descobrindo suas pernas — decepção a atravessou. Ainda estava
machucado, partes dele ainda torcidas em ângulos estranhos. Tinha profundos cortes por toda
parte e seu abdômen... Ah, pobre Zacharel. Não, seus ferimentos não se curavam neste momento,
qualquer um deles. Estava morrendo.
Seus pais morrendo... mortos. Sem salvação, desaparecidos para sempre.
Ah, não. Não ia por aí.
Ela se forçou a pensar em outra coisa. Como, como, que pela primeira vez em quatro anos
tinha uma finalidade, um objetivo atingível, uma rede de segurança, e se fosse completamente
honesta com ela, uma atração gigantesca por um homem. A beleza hipnótica de Zacharel a
hipnotizava. Sua insistência na verdade a enchia de prazer. Sua força a fascinava. Ele a protegeu, e
intrigou durante suas poucas conversas. Não era sorridente, mas suspeitava que chegou muito
perto de estar divertido algumas vezes.
Quero que ele viva. Ele era... Ela era... Ela...
Tinha adormecido, percebeu, acordando para encontrar seu queixo pressionado contra seu
esterno. Com uma exaustão esmagadora, assumiu o cargo ao pé da cama, pronta para pular em
ação, se alguém entrasse na sala.
83
Projeto Revisoras Traduções & Saci
Gena Showalter
Noites Perversas
Onde está, Koldo? O silêncio na sala era quebrado apenas pela aspereza de sua respiração.
Desprezou esse silêncio — até que Zacharel começou a soltar gemido atormentado após o outro.
Ela voltou para o seu lado, balbuciando para ele, mas seus gemidos apenas aumentaram de
volume. Ele se debatia, o sangue impregnando seu manto e o acolchoado debaixo dele. Logo,
praticamente flutuava numa piscina de substâncias.
Quanto mais podia ele podia perder?
—Mate-os — ele soltava. —Deve matá-los.
Matar os demônios? Provavelmente. Fizeram isso a ele, afinal.
—Mate-os.
—Não se preocupe. Você o fez. Os matou — ela disse suavemente.
Ela tinha nenhum conhecimento médico, nenhuma ideia do que fazer para ajudar Zacharel.
Aplicar pressão sobre a ferida era a única coisa que sabia quando alguém estava sangrando, mas
não ajudaria neste caso. Poderia pressionar diretamente... ela engasgou... e podia fazer mais
dano.
—Mate-os!
—Você fez, doçura. Você o fez. — Annabelle abriu o casaco de pele artificial que Zacharel
deu a ela na cama e se estendeu ao lado dele, passando seus dedos sobre sua testa. Sua pele
queimava com febre, o frio indo embora. Ele se inclinou ao toque, sua careta aliviando um
pouquinho.
—Salve-a.
Ela — Annabelle? Não estava tão certa disso.
—Você o fez. A salvou.
—Eu... voltei — uma voz quebrada disse pela sala.
Ela se sacudiu em surpresa e, em seguida, quase gritou de horror, quando espiou Koldo. Ou,
mais precisamente, o que restava de Koldo.
Suas mãos apertavam o peito, os dedos grandes envolvidos em torno de algo claro e fino.
Quando caiu de joelhos, não foi capaz de suportar seu próprio peso, o sangue escorrendo de sua
cabeça raspada agora. Estava sem seu manto. Sem camisa, com as calças frouxas, penduradas em
suas pernas.
Annabelle deslizou da cama para correr ao seu lado.
—O que aconteceu com você?
—Faça... ele... beber. — Koldo caiu primeiro de rosto no chão, os braços estendendo algo
claro e fino — um frasco — sem soltar. Suas costas. Ah, doce misericórdia, suas costas. Não havia
nenhuma carne à vista, apenas músculos arruinados e ossos fraturados.
—Não... para... mim. — Seus olhos se fecharam, como se suas pálpebras estivessem muito
pesadas para manter abertas. —Só para ele.
Náusea agitou seu estômago. Ela estava (um pouco) acostumada para considerar o que ela
lidou nestas últimas vinte e quatro horas sangrentas, e estava totalmente acostumada à violência.
Mas isto... tanto em tão curto espaço de tempo... assim como no passado... subia até a consumir...
84
Projeto Revisoras Traduções & Saci
Gena Showalter
Noites Perversas
Por um momento ficou petrificada no lugar, as memórias a inundando, a afogando,
devastando. De alguma forma encontrou um bote salva-vidas — Zacharel — que a puxou, puxou,
puxou para a superfície.
Faça-o beber, Koldo disse. Tremendo, abriu o frasco e retornou ao lado de Zacharel. A rolha
provou ser um problema, e lutou para removê-la, sentindo-se como uma idiota quando puxou e
falhou, puxou e falhou.
—Isso é a mesma coisa que ele me deu? — A mesma coisa que a machucou antes de salvála?
—Sim — disse Koldo.
Finalmente Annabelle conseguiu e a cortiça ficou livre. Tão instável como estava, derramou
várias gotículas ao lado da sua mão.
—Me desculpe, Zacharel — ela sussurrou. Porque não tinha ideia de quanto seria necessário
para um homem grande como ele, especialmente quando era um imortal, ao invés de um ser
humano —muito causaria uma overdose e o machucaria, ou seria melhor ir lentamente? —
derramou metade da garrafa goela abaixo.
Passou um momento, e depois outro e nada aconteceu.
Bem, o que esperava? Ele...
Rosnou, curvando seu corpo. Bateu os punhos contra a cabeceira da cama, rachando a
madeira. Em seguida socou o colchão com tanta força que Annabelle saltou para o chão, mais
líquido se derramando da garrafa que ainda segurava.
Esforçou-se para ficar em pé, à espera de ver suas feridas se curando, mas... ele continuou
se debatendo, sangrando, rosnando.
Fúria ardente fluiu através de suas veias, não deixando nada além de cinzas na sua esteira.
Não admirava que Koldo dissesse para não dar-lhe nada do líquido. Era veneno! E era tão estúpida
que confiou nele? Bem, faria...
Tão rapidamente como Zacharel entrou em erupção, se acalmou. Seu corpo cedeu contra a
cama, e soltou um suspiro suave. Diante de seus olhos os ossos estalaram no lugar. A pele voltou a
se tecer junta, até que ele não tinha um único hematoma ou arranhão. Seu olhar caiu na garrafa.
O que era este material?
—Água da vida. — Zacharel se empurrou sentado, verificando seu entorno, parecendo ver
tudo ao mesmo tempo. —Onde estamos?
—Você está curado. — As palavras explodiram dela, montando as ondas de choque.
Olhos esmeralda pousaram sobre ela, tão claros quanto o líquido — água da vida? — e
totalmente livres da dor. Mais uma vez possuía um rosto esculpido a partir de sonhos e afiados
por fantasias, lindo de uma maneira que nenhum mortal jamais poderia esperar ser.
Sua respiração ficou presa e seu sangue aqueceu com algo diferente da fúria. Queria gritar
de alegria e se jogar em seus braços. Queria dançar e cantar pela maravilha deste milagre
poderoso. Queria... mais do que estava disposta a admitir.
—Você sobreviveu — ele disse.
Toda emoção estava apagada de sua voz, não oferecendo nenhuma dica de como se sentia.
85
Projeto Revisoras Traduções & Saci
Gena Showalter
Noites Perversas
—Sim. Por sua causa, então, obrigada. Eu sei que não é pagamento adequado. Tomou o
peso do impacto para si mesmo, e tudo que posso dizer são palavras. Desculpe-me. — Ela estava
balbuciando, sabia que estava balbuciando, mas não conseguia parar. —Se eu tivesse mais, te
daria mais.
—Gostaria de dizer que foi um prazer. Sim, gostaria de dizer isso, mas o impacto machucou.
Ela engasgou novamente com uma risada.
—Está fazendo uma piada?
—Uma piada, quando falei apenas a verdade? — Ele acenou com os dedos para ela. —Água
da vida — ele repetiu. —Me dê isso.
—Oh. Aqui. — Ela estendeu a garrafa.
Lentamente, com cuidado, ele removeu a garrafa do seu aperto.
—Quem deu isso a você?
—Koldo.
Em seus olhos, ela viu um clarão de choque que até mesmo o estoico Zacharel não
conseguiu esconder.
Uh-oh. O outro guerreiro tinha quebrado algum tipo de regra?
—Mas eu assumo plena responsabilidade — acrescentou. —Pedi para fazê-lo. Portanto,
qualquer sanção deve ser minha.
Koldo teve mais do que merecia vindo por ela e Zacharel. Ela lhe devia, e de acordo com seu
novo lema, devia pagar de volta.
—Onde está ele?
Tanto quanto gostava de Zacharel, tanto quanto lhe devia também, não o conhecia, não de
verdade e não ia jogar o outro cara direto no fogo.
—O que você pretende fazer com ele?
Um músculo assinalou em sua mandíbula.
—Não prejudicaria um homem que me ajudou, se é isso que está insinuando.
Muito bem. Apontou para o guerreiro ainda inconsciente no chão.
—Não o machuquei, tampouco. Saiu e voltou assim. — Zacharel levantou, seu manto caindo
aos seus pés. Substituiu a rolha da garrafa; um momento depois, tudo desapareceu.
—Como fez isso? — ela não pôde evitar perguntar. O que ele fez?
—Escondi o frasco num pequeno bolso de ar que agora obrigatoriamente vai me seguir. —
Ele a ignorou, cuidando para não tocá-la, como se fosse de repente tóxica.
Mensagem recebida. Ele não queria mais nada a ver com ela. E seus sentimentos não
estavam feridos. O que era uma rejeição a mais, de qualquer maneira? Ela era uma aberração,
uma assassina, uma garota louca que via monstros, ou isso era que um milhão de pessoas lhe
dizia. E daí que passou um dia inteiro se preocupando sobre a saúde deste homem. Um homem
que sabia a verdade sobre ela. Um homem que antes a protegeu. Por que a mudança repentina?
Ouviu um silvo de respiração quando se agachou ao lado do macho ferido, deslizando a
palma da mão sobre o couro cabeludo recentemente tosquiado.
—Como pôde deixá-los cortar seu cabelo, guerreiro? Por quê?
86
Projeto Revisoras Traduções & Saci
Gena Showalter
Noites Perversas
Annabelle podia adivinhar a resposta para a segunda pergunta, mas prometeu a Koldo que
nunca discutiria os detalhes de seu acordo. Assim, permaneceu em silêncio. O que queria saber
era por que Zacharel parecia mais chateado pela calvície recém-descoberta de seu amigo do que
pela condição das costas do cara.
Porque os dois homens eram guerreiros até seus núcleos? Porque a dor física pouco
importava para eles, já que tinham sofrido muito? Porque perder algo que valorizavam, como
Koldo devia valorizar seus cachos, era muito pior que qualquer ferida?
E sim, sabia que ele gostava desses cachos. A complexidade dos trançados revelava tempo e
atenção que deu a cada mecha.
—Só o conheço há três meses, mas a primeira coisa que descobri sobre ele foi seu amor ao
seu cabelo. Em todos os seus séculos, nunca o cortou — Zacharel disse, seu tom recoberto de
tristeza. —Nem mesmo uma trança. Não sei porque, mas desde que a Divindade me contou sobre
ele, suspeito que tem algo a ver com seu pai.
Tantas perguntas deslizavam através de sua mente.
—Seu pai? Então os anjos nascem?
—Alguns Anjos da Deidade foram... nascem, sim, mas alguns foram criados totalmente
formados pelo Altíssimo.
—Qual você é?
—Nascido. — Com ternura, levantou Koldo em seus braços. Cada passo cuidadoso, medido,
levou a besta enorme para a cama e o deitou de bruços. —Seu cabelo nunca vai crescer de volta,
sabe.
—Mas por quê?
—Um sacrifício foi feito e aceito. Se seu cabelo crescer de volta, seu sacrifício não teria
significado nada.
E eu pedi que fizesse isso. Culpa se estabeleceu pesadamente sobre seus ombros, quase a
derrubando de joelhos.
—Tem certeza?
—Não, inteiramente não, mas conheço o Conselho. Sei como funcionam.
Bem, então.
—Vou tomar isso como uma chance que seu cabelo volte a crescer. Agora, ele me disse para
não dar-lhe qualquer... água — ela disse, — mas certamente iria ajudá-lo. Aliviar sua dor.
—Beber agora o destruiria da pior maneira possível, por que não podemos nos curar com a
água da vida, quando as feridas que recebemos foram para conseguir a água. Outros anjos
também estão proibidos de ajudar de alguma forma durante o processo de cura.
Pobre Koldo.
—Ele é um anjo?
—Sim. Perdeu suas asas há muito tempo.
—E agora perdeu seu cabelo. — Lágrimas brotavam em seus olhos. Não admira que Zacharel
não tivesse vontade de tocá-la. Era uma ameaça, arruinando a vida de todos ao seu redor. Sempre
foi.
87
Projeto Revisoras Traduções & Saci
Gena Showalter
Noites Perversas
Suspirando, Zacharel arrastou seus dedos sobre o couro cabeludo sangrento. A cabeça de
Koldo não foi raspada, ela percebeu após uma inspeção mais próxima, mas arrancada.
—Ele vai te odiar se tiver pena dele — ele disse. Um aviso para ambos?
Koldo disse algo parecido sobre Zacharel. Se os dois não fossem cuidadosos, o orgulho os
levaria a perder o melhor tipo de mimos.
—Não, ele não vai, porque nunca vai saber. Se puder nos tirar daqui, quero dizer. Não posso
ficar. Estive aqui muito tempo e os demônios... — Koldo não estava em condições de combatê-los
agora.
—Vão, eventualmente, encontrar você, e seria melhor se não conseguissem encontrar o
esconderijo secreto de Koldo — terminou para ela.
—Exatamente.
—Não importa o quão forte atraía os demônios, não deveriam te encontrar na minha
nuvem. Não deviam ter vindo por você.
—O que exatamente os atrai? — Na instituição, ele mencionou ódio, mentiras e desejo de
cometer violência, mas ela fez seu melhor para se concentrar apenas em coisas boas.
—O que eu disse antes ainda é verdade — ele disse, como se lesse sua mente —mas você é
um caso especial. Seu corpo carrega a Essentia do demônio que a marcou, e essa Essentia irradia
de você.
Ela piscou de surpresa. Tal resposta simples, mas mudava totalmente sua vida. Não havia
nada que pudesse fazer para impedir que irradiasse essa essência que não podia nem mesmo
sentir.
—Como ele me marcou?
Zacharel seguiu para o aparador e procurou através das gavetas, finalmente, retirando uma
túnica.
Urgência a bombardeava, e mal conseguia evitar apertar seus ombros e o sacudir.
—Diga-me! Ele me beijou e me lambeu, mas eu devo ter entrado em contato com ele antes
da mudança em meus olhos acontecer, e como me disse uma vez, tão docemente, meus olhos
pertencem a um demônio.
Ele não disse nada.
Ela continuou.
—Na manhã de seu ataque, meus olhos pareciam como se estivessem crus e branqueados. E
depois disso, meus pais... Esse primeiro demon... — Ela limpou sua garganta. —Não entendo por
que ele veio. Era meu aniversário, e acabava de ter o sonho mais incrível. Devia ser um dia
perfeito.
Zacharel enrijeceu.
—Sonho?
—Sim.
—Você se lembra?
—É claro. O tenho revivido mil vezes. — Tinha a esperança de descobrir o que estava errado
nele. Primeiro, o amava. Mas quanto mais a cena passava através de sua mente, mais percebia
que algo estava... fora.
88
Projeto Revisoras Traduções & Saci
Gena Showalter
Noites Perversas
—Diga-me.
—Um enevoado príncipe encantado me salvou de dragões cuspidores de fogo e me
perguntou se estava disposta a ajudá-lo. Eu disse “sim”. Ele disse “eu te amo e quero ficar com
você”, então eu disse “como você é doce” e ele me disse “você vai ser minha mulher”, e eu disse
“sim” e ele disse, “então somos um”. Então acordei com a dor mais agonizante.
Zacharel correu sua língua sobre os dentes.
—O príncipe era o demônio e levou você a concordar com sua reivindicação.
—Uh, não. Era apenas um sonho. — Um sonho que a prendia há anos...
—Não, apenas achava que era um sonho. Ele manipulou sua mente, vulnerável, quando
dormia. Quando pediu para ser sua mulher, e você concordou, tornou-se sua escrava.
—Mas o que... Não quis dizer... nunca... Eles podem fazer isso com as pessoas? — ela
guinchou.
—Se um ser humano permitir, sim.
—Mas... como eu poderia saber o que estava acontecendo?
—Poderia, se fosse treinada para distinguir a verdade da mentira. — Quando ele ficou na
frente dela, puxou o manto sobre a cabeça dela. —Para mantê-la limpa e quente. — O material a
cobriu, caindo pelos braços até seus pés.
—Deseja remover o couro? — perguntou ele.
—Sim. — Uma vez que o manto cobria seu corpo, foi capaz de se contorcer e desta forma
tirar a roupa suja.
Quando terminou, percebeu que sua pele formigava e suas células crepitando, como se
centenas de borboletas estivessem dando-lhe um banho de esponja. Era a sensação mais
estranha, e não tinha certeza se era o manto ou a proximidade de Zacharel o responsável.
Ele levantou seu cabelo da gola, os dedos roçando sua nuca, a fazendo tremer. Sua
proximidade. Definitivamente sua proximidade. Não se afastou como ela esperava, mas falou
devagar.
—Macio.
Bem, quem sabe, ela pensou. Não estava em oposição a tocá-la, afinal.
—Por que evitou me tocar antes? — perguntou ela, desviando do assunto dos demônios.
Agora, sua mente precisava de uma pausa. —E não tente dizer que não foi intencional.
Basicamente se contorceu para se manter à distância, um movimento que eu mesma usava para
estabelecer limites com outros pacientes.
—Perco o controle de tudo que é importante quando você está perto de mim — ele
resmungou.
Tudo o que é importante, ele disse. Ou seja, ela não era. Bom.
—Tão romântico — ela murmurou, estendendo sua mão. —Tem sorte que eu não seja uma
dessas meninas que irrompem em lágrimas a cada pequeno insulto.
—Não era um insulto. — Ele franziu a testa e ela sabia que ele não imaginava que sua
expressão era sensual, que sua falta de frio causava apenas isso, um pulsar erótico dentro dela,
onde se misturava com o desejo. —E não estou tentando ter um romance com você.
—Acredite, eu sei.
89
Projeto Revisoras Traduções & Saci
Gena Showalter
Noites Perversas
A careta se aprofundou, e ele se afastou dela, cortando o último contato.
—Quer romance comigo?
Sim.
—Não. — Não gosta muito de homens agora, lembra? Homens anjo nem sequer são sexy.
—Então como estávamos dizendo... — Zacharel limpou sua garganta, e mesmo assim
continuava impregnado com sua inata sensualidade. —Devemos matar o demônio que fez essa
reinvindicação por você. — Demônios novamente. A pausa acabou.
—Quando concordou em ser sua escrava — ele continuou —, deu-lhe permissão para fazer
tudo que ele quisesse com você. No entanto, quando ele morre a marcação desaparece e os
outros, os servos mais fracos, vão perder o interesse em você.
—Então... a caça deve se tornar o caçador?
—Exatamente. Se não o fizermos, você nunca encontrará paz.
Espere.
—Você disse nós.
—Sim.
—Está disposto a me ajudar? — Ele prometeu treiná-la sim, mas isso era mais que formação.
Isto era dedicação à uma causa que não era verdadeiramente a sua.
—Sim — ele repetiu.
Gratidão quase a esmagou.
—Devo-lhe, não o contrário. Por que você... — ela apertou seus lábios juntos. Se continuasse
ao longo desta linha, podia convencê-lo a ajudá-la. —Obrigada. Apenas... obrigada.
—De nada. Uma vez que esteja livre da Essentia do demônio, poderá viver uma vida longa e
feliz em seu próprio país. Não estou dizendo que nunca haverá outra tempestade; essas são
simplesmente parte da vida. Mas nunca mais experimentará trovões como estes.
Com suas palavras, a resposta para sua pergunta inacabada deslizou no lugar. Zacharel
queria se livrar dela. Isso doía, mas não ia reclamar. Auxílio era auxílio, não importava a razão por
trás disso.
—Sei que está indo muito além do dever, mas preciso de algo além da sua ajuda — ela disse,
olhando abaixo para seus pés. —Pode... bem, uh, pode passar o próximo mês comigo... longe dos
céus, a menos que tenha uma batalha a travar? Sem me perguntar por que?
Uma pausa.
Uma pausa muito longa.
Ela olhou para cima.
Fúria e prazer brilhavam nos olhos de Zacharel.
Por que fúria? Aliás, por que prazer?
Não importava.
—Por favor — disse ela.
—Não vou perguntar por que me quer fora dos céus. Não é necessário. Conheço os anjos, e
posso adivinhar. Quero saber se você negociou. — ele disse bruscamente.
—Negociou o que? — perguntou ela, se fazendo de inocente. Mas espere. Algo que
aprendeu com Zacharel e Koldo era que, quando não queria responder uma pergunta e a evasão
90
Projeto Revisoras Traduções & Saci
Gena Showalter
Noites Perversas
não funcionava, tinha que fazer um pedido de sua preferência. —Não se preocupe. Vai passar o
próximo mês comigo.
—Ou o quê? — Num piscar de olhos estava na frente dela, sua mão mais uma vez envolvida
em torno de sua nuca. Ele a puxou mais perto, sem tempo para protestar ou resistir.
—Ou... uh...Sequer posso falar disso, é tão terrível!
—Uma mentira. Não vai fazer nada, isso sim. Mas, muito bem. Vou te dar uma resposta de
qualquer forma... e um mês do meu tempo. — Ele disse as palavras sedosamente, revestidas de
indulgência fria e determinação em sua voz. —Por um preço. Como vê, sei como negociar.
CAPÍTULO ONZE
Vou ter essa mulher, pensou Zacharel. Por apenas uma vez, vou tê-la. Finalmente saberei seu
gosto, e nunca mais terei que me perguntar qual é.
Quando o corpo de Annabelle encostou nele, a abraçou com suas asas, forçando-a cada vez
mais perto. Sua recém-curada pele e tendões protestaram contra o movimento, um pouco
doloridos e latejantes, mas isso não o impediu. Nada o faria.
—Qual é seu preço? — perguntou ela baixinho. O doce perfume dela deslizava para seu
nariz, enchia seus pulmões, o marcando. Seu beijo. Sua rendição. Mas disse as palavras em voz
alta? Não.
Queria saber que tipo de acordo ela fez com Koldo — um acordo que exigia que ficasse com
Zacharel por um mês. Um acordo que proporcionou a água da vida. Também queria saber por que
Koldo o queria fora dos céus assim, por tanto tempo.
Mas, novamente, manteve seu silêncio. Gostou do resultado, portanto, não pressionaria
Annabelle por respostas que ainda não estava pronta a dar. Ainda não, pelo menos. Isso viria;
tinha certeza disso.
Sim, vou tê-la. Apesar de sua expectativa pela ação, a raiva, no entanto, se enrolava no
interior de seus ossos. Ainda que não quisesse a querer, a culpava por reduzi-lo a isso... um
homem disposto a esquecer seu dever e renunciar à sua honra simplesmente para provar o gosto
de uma mulher.
—Vamos discutir os termos, uma vez que chegarmos em nossa nova localização — disse ele
mais duramente do que tinha intenção. —Quanto mais tempo ficarmos aqui, mais perigo meu
guerreiro enfrentará.
Ela estudou seus traços por um momento, procurando por... o que?
—Tudo bem. Vamos adiar nossa negociação. — O alcançando, prendeu seis dedos por trás
do pescoço dele.
Ela sempre o surpreendia. Quando esperava que ela protestasse, ela cedia. Quando
esperava que ela desabasse, lutava contra ele. Quando esperava... Pensamentos descarrilando...
91
Projeto Revisoras Traduções & Saci
Gena Showalter
Noites Perversas
realinhando... Ela estava ainda mais perto dele agora, como se fossem duas metades de um todo.
A própria ideia aqueceu seu sangue, fazendo com que seu interior queimasse e sua pele suasse.
Zacharel.
A voz masculina ecoou em sua mente, nenhuma memória brotando na sua própria mente.
Thane? Imediatamente perguntou, preocupado.
Sim.
Está bem? E os outros?
Não fomos atacados, mas emboscamos os demônios te perseguindo.
Bom. Ficou algum vivo?
Após a menor hesitação, ele ouviu, Sim.
Como se Zacharel fosse protestar contra a tortura próxima, que era exatamente por que o
demônio ainda vivia.
Descubra quem enviou os servos. Vieram para levar Annabelle.
Como ela está?
Bem. Mas a única maneira de mantê-la segura é escondendo-a. Portanto, vou me esconder
com ela. Me contacte quando tiver uma resposta. E, Thane, acrescentou antes que o soldado
encerrasse a conexão. Verifique Koldo quando tiver chance.
Por quê? Qual o problema?
—Zacharel? — Annabelle disse. —Não quero criticar, mas só está aí de pé, olhando para
mim.
—Não para você, mas preciso de um momento — ele respondeu, mas a distração cortou a
ligação. Tentou reabri-la, mas falhou. —Passou o momento. Tudo bem.
Embora ela irradiasse confusão, disse:
—Então, hum, mais uma vez, como propõe deixar este lugar?
Concentrando-se nela, ele disse:
—Da mesma forma que saímos da instituição. Minha pergunta é, apreciará este passeio de
novo?
Ele apertou seus corpos e voou com ela através do teto e, em seguida, camada após camada
de pedra. Odiava abandonar Koldo, mas já tinha contornado a borda do aceitável, colocando o
guerreiro na cama.
Fossem quais fossem suas razões, Koldo — um guerreiro enviado a ele porque transformou
seu último comandante numa polpa sangrenta — o ajudou e, também a Annabelle. Zacharel não
imaginava nunca vir a admirar os homens e mulheres sob sua liderança, mas não podia negar que
as fissuras no seu peito estavam se expandindo, abrindo espaço para mais que apenas Annabelle e
desejo.
Ergueram-se acima da superfície de grama e flores, árvores altas e um céu no meio da
manhã, o sol meio escondido atrás de um espesso escudo de nuvens. Aves voavam em todas as
direções, seus gritos estridentes bem-vindos.
—Nunca vou me acostumar com a beleza — Annabelle engasgou, respeito e temor em seu
tom.
92
Projeto Revisoras Traduções & Saci
Gena Showalter
Noites Perversas
Sim, estava curtindo este passeio, tanto quanto o outro. Como reagiria a outras coisas que as
mulheres livres podiam fazer? Coisas como fazer compras, dançar e namorar.
—Não acha que é bonito? — perguntou ela.
—Acreditava que era sim, e assumia que a beleza nunca murcharia.
—Nós nascemos neste mundo incrível, Zacharel. Estamos destinados a proteger esta terra e
seu povo.
—Tudo que vejo é o sangue de nossos pais, pulverizado sobre os oceanos e a grama.
—Morreram lutando contra demônios. — Não era possível recuperar a extensão de suas
feridas. —Não há nenhuma honra maior que isso. Quantas vezes já disse essas palavras para mim?
Por que também não pode focar a pureza e a inocência brilhando em nós e esquecer a mácula do
passado?
Nem ele nem seu irmão conheceram os eventos que se desdobrariam meras semanas
depois daquela conversa. A captura de Hadrenial, a tortura e depois de um ano de procura, o
"resgate" dele por Zacharel. Hadrenial já não pensava no mundo como um lugar de esplendor e
glória a aquecer. Viu a feiura, andou mão a mão com o mal, e começou a temer e odiar.
—Você está bem? — Annabelle perguntou. —Ficou tenso.
Pela primeira vez, Zacharel queria mentir. Dar voz aos pensamentos nadando em sua
cabeça... ele também explodiria? Ou pior, choraria? Contou a Annabelle sobre a morte de seu
irmão, mas não sobre suas razões para esse golpe final. Se o fizesse, ela iria explodir e chorar?
Lágrimas femininas não eram algo que pudesse aguentar agora.
—Bem? Está?
—Shh — ele disse. —Devo manter o foco. — Verdade. Caso contrário, ele faria algo que se
arrependeria.
—Cale-me novamente, eu te desafio.
Seus lábios se contraíram dessa forma que estava vindo a esperar em sua presença. Adiante,
procurou, mas não havia demônios se escondendo nas proximidades. Ainda assim, não queria
arriscar a levá-la para um lugar público. Asseclas muitas vezes seguiam os seres humanos
inocentes. Devia levá-la para uma ilha privada no Pacífico, não descoberta e intocada pelo
homem, como planejado, mas... mudou de ideia.
Por mais de uma hora deslizou através da vastidão azul, indo alto, em seguida, baixo, então
alto novamente, mantendo um constante zig zag impossível para qualquer pessoa bloquear.
—Desde que não quer me dizer o que está errado com você, e posso dizer que ainda está
incomodado por algo — Annabelle disse —por que não pode me dizer por que não acredita na
beleza da terra?
Nuvens do mais puro branco apareceram, cada montanha coberta de neve. Campos de
grama verde e ricos prados com flores orvalhadas. Água tão azul que parecia manter mil segredos
em cada ondulação. Não imaginava os pedaços de seus pais espalhados em diferentes partes do
mundo. Não imaginava o horror de seu irmão nos últimos dias, mas mesmo assim...
—O ambiente do homem muitas vezes está contaminado por suas memórias.
Seu suspiro quente acariciou seu pescoço.
93
Projeto Revisoras Traduções & Saci
Gena Showalter
Noites Perversas
—Verdade. Depois do meu julgamento, meu irmão vendeu a casa dos meus pais, assim
como tudo dentro dela. Não queria lembretes do horror que eu causei.
—Mas você não causou esse horror.
—Não, mas ele nunca vai acreditar nisso. — Sua tristeza era um fio desencapado, crepitante
e perigoso.
—Palavras atadas com fé tem poder, Annabelle, mesmo palavras negativas. Se quer que ele
mude de ideia, comece a falar e agir como se ele fosse.
—Sobre seu livre arbítrio? E não confirmaria que ele acredita que estou mentindo?
—Mentes podem ser alteradas — por sua própria vontade. E não, não estaria mentindo. —
Você fala isso, e porque as palavras têm poder, sua fé se torna mais real.
—Mas não tenho nenhuma fé nesse assunto.
—Tem, mas é pequena. Como vê, fé é mensurável. Crê como pensa e medita sobre uma
verdade espiritual. E não agite sua cabeça para mim. O que digo é verdade. Existem leis naturais
como a gravidade, e existem leis espirituais, como esta. Você pode ter o que diz se acreditar que o
tem antes de realmente ver que tem. Isso é fé.
Ela pensou sobre isso por um momento.
—Tudo bem, então ele quer reatar comigo.
—Bom. Continue dizendo isso. Fique pensando nisso. A qualquer hora que um pensamento
contrário apenas tentar entrar em sua mente, force-o a sair. Um dia, vai realmente acreditar em
espírito, alma e corpo.
—E assim ele vai buscar um relacionamento comigo?
—Como você vai liberar um poder espiritual, contrário a qualquer coisa que já conheceu. —
Ele só queria ter aplicado estas verdades em sua própria vida. Confissões de fé total podiam levar
tempo, mas se um homem não tinha paciência, podia arruinar tudo.
—Tudo bem. Certo. Vou pensar e meditar sobre essas coisas. — Ela descansou a cabeça em
seu ombro. Tanto tempo passou que ele achou que cumpria sua promessa e adormeceu. Até que
ela disse: —Então onde estamos?
—Nova Zelândia. — Na base de uma das montanhas estava a entrada para a caverna de
Thane. A maioria dos anjos mantinham casas em todo o mundo, porque um guerreiro nunca sabia
onde acabaria a caça de um demônio em particular, ou quando estaria ferido e precisaria de
descanso. Como tantos outros, Thane escolheu um lugar onde garantia tão pouca interação
humana como possível.
Zacharel a levaria lá. Mais tarde.
—Sempre quis viajar — disse ela.
—E agora está fazendo isso em grande estilo.
Uma risada calorosa a deixou, um som que ameaçava sobrecarregar seus sentidos de prazer.
—Não posso negar isso.
Ele contornou a caverna e passou por Whangaparaoa Bay e Auckland. Lá, desembarcou num
beco abandonado. Odiava a liberação de sua passageira, mas se forçou a fazê-lo.
Com um único comando mental, transformou suas vestes numa camisa e calça, ambas
negras.
94
Projeto Revisoras Traduções & Saci
Gena Showalter
Noites Perversas
—Como fez isso? — perguntou ela, puxando o tecido em sua cintura. —E como o material é
tão macio?
Ele queria que esses dedos sobre ele, sobre sua pele. Em breve.
—Isso não foi nada, e sou capaz de fazê-lo porque as vestes estão sob meu comando, assim
como a nuvem. — Enquanto falava, escondeu suas asas dentro de uma bolsa de ar.
Com expressão perplexa, como se não pudesse se convencer a acreditar no que estava
vendo — ou não — ela estendeu a mão, parou e mordeu seu lábio.
—Posso?
Seus dedos em suas asas... ainda melhor. Sua garganta de repente ficou muito apertada para
falar, assim balançou a cabeça, forçando suas asas a alcançar a borda da bolsa, para que ficassem
sólidas para ela.
Contato. Amanteigados suaves dedos acariciaram o arco de uma, então a outra, correntes
elétricas o atravessando.
—Ainda estão aí — ela disse, claramente impressionada. Para ela, mas só para ela.
Ela o acariciou por um instante mais, quase arrancando gemidos de prazer dele, antes de se
afastar.
—Então o que estamos fazendo aqui? — Ele lamentou sua perda.
—Vamos comprar suprimentos. Roupas, sapatos e tudo mais que vamos precisar nos
próximos dias.
A mão dela vibrou sobre seu coração.
—Você disse a palavra compras sem vacilar?
—Sim. E daí?
—Então, isso deve ser um recorde. É um fato em todo o mundo que homens odeiam fazer
compras.
—Como posso odiar quando nunca fiz isso?
Seus lábios se curvaram num sorriso lento, bonito.
—Se já não fosse um anjo, diria que é um santo. Pobre rapaz. Não tem ideia do que está por
vir.
Annabelle teve o momento de sua vida.
Os edifícios eram tão bonitos como as montanhas circundantes, leves, com muito vidro e
sinais brilhantes. A água tão azul como o céu, misturadas uma com a outra, as nuvens acima, uma
réplica dos veleiros abaixo. Mas foram as arcadas e colunas ao longo das ruas e as pessoas em
todas as direções que consumiu sua atenção.
Uma vez, encarou esse tipo de coisa como normal. Durante anos, quando queria fazer
compras, seus pais a levavam ao shopping. Experimentava roupas, e eles a criticavam. As "críticas"
constituíam-se sempre de elogios.
—Nunca pareceu mais bonita, querida.
—Todos os meninos vão ficar loucos por você, docinho.
—Definitivamente herdou o estilo de sua mãe, meu bem.
95
Projeto Revisoras Traduções & Saci
Gena Showalter
Noites Perversas
Annabelle piscou longe uma chuva fresca de lágrimas. Quando ficou mais velha, ela e seus
amigos passavam muitos fins de semana comprando jeans e camisetas, vestidos e sapatos, depois
bebendo café, fofocando e rindo enquanto admiravam todos os meninos.
Uma onda de saudade a varreu, seguida pela tristeza do que perdeu nos últimos anos, e em
seguida, determinação. Estava livre agora. Não deixaria o que poderia ser — o que deveria ser —
manchar este momento com Zacharel. Olhe o que tinha acontecido com ele. Permitiu que o
passado o maculasse e já não podia apreciar a beleza da terra.
Além disso, Zacharel não fez esse tipo de coisa antes. Ela deveria estar no seu melhor, para
que não decidisse cair fora, sem terminar a experiência, da maneira que os namorados das amigas
muitas vezes ameaçavam fazer.
—Não está gostando? — Zacharel exigiu.
—Estou, juro.
Ele balançou a cabeça, embora não parecesse convencido.
—Vou provar! — E assim começou a maratona para finalizar todas as compras. Primeiro,
enquanto vasculhava prateleira após prateleira, não tinha certeza se as pessoas podiam ver
Zacharel, mesmo em seu estado alterado. Então, notou a maneira que as mulheres olhavam para
ele, não importando sua idade, boquiabertas.
É isso mesmo. Ele está comigo. Ela estava se sentindo muito bem sobre si mesma, na
verdade... até que percebeu que os homens de alguma maneira se mantinham distantes dela, até
mesmo os vendedores. Mas... mas... por que? Não havia um pôster de procurada pendurada em
cada parede. Certo?
Olhou Zacharel. Olhava fixamente um homem um pouco atrás — um homem que se virava
agora, saindo da loja.
Certo, então, problema resolvido. Mas realmente não podia castigá-lo. Era mais que um
guarda-costas; era um Caixa Eletrônico. Quando achava algo que queria, uma camiseta, um par de
calças, botas, uma bolsa, não importava, Zacharel de repente tinha dinheiro.
—Está infeliz ainda? — ela perguntou quando ele escondeu suas compras da mesma forma
que escondeu suas asas.
—Eu...
—Guarde esse pensamento! — Ela acabava de ver um balcão de cookies! Mudou de direção
e ignorou Zacharel, ansiosamente saltando acima e abaixo na frente do balcão, a boca cheia de
água. —Gotas de Chocolate — ela disse para a senhora com luvas, esperando para atendê-la. —
Duas delas.
Já tinha pensado em fazer algo assim novamente, algo puramente frívolo? Não. E ela... ela
podia cair de joelhos e chorar. Engraçado como lutava mais contra as lágrimas desde sua
libertação da instituição, do que durante os quatro anos que passou lá.
—Não quero uma — disse Zacharel.
—Oh, uh, sim, porque a segunda seguramente é para você.
Ele estalou os lábios enquanto pagava a conta.
—Pequena mentirosa, Annabelle.
96
Projeto Revisoras Traduções & Saci
Gena Showalter
Noites Perversas
Um olhar circunspecto provou que não estava zangado sobre isso. Chocante. Geralmente
bufava e inchava. Mas o calor, o que quer que fosse, ainda estava em sua expressão.
Com os bolinhos na mão, retomou sua viagem através do centro comercial. Cinco degraus e
tinha meio cookie abaixo. Outros cinco e ele foi embora, nem as migalhas restando. Agora, isso
era viver!
Ela mordiscou o segundo, determinada a saborear cada pedacinho dele. Retardou o passo e
forçou Zacharel a manter o ritmo ao seu lado e não atrás dela.
—Está tratando essa coisa como se fosse um grande tesouro — disse ele.
Bem, sim. Porque era.
—Tem algo contra cookies?
—Não poderia dizer, nunca comi um.
Espere. O que?
—Nunca, como nunca?
—Há outro significado para a palavra nunca que eu não saiba?
Ha ha.
—Mas isso é um crime!
—Mal.
—Mas... por que nunca não provou um?
—Porque eu opto por consumir apenas alimentos que irão me fortalecer.
—Não tenho certeza se você percebe o quão ridículo soa. Mas felizmente para você,
Annabelle Miller está aqui neste caso, e não vai deixar você mais um minuto sem saber a perfeição
que é o êxtase do chocolate. — Ela parou, beliscou um pedaço da borda que restava do segundo e
o levou até os lábios de Zacharel. —Abra. Está prestes a descobrir o verdadeiro significado de
delicioso.
O calor se intensificou, e seus lábios suavizaram. Ele sempre ia parecer um guerreiro — com
esses músculos, como não o faria? — mas agora estava mais um sedutor. O Príncipe de seu
sonho... só que, não era um miserável demônio disfarçado.
—Você é como Eva com a maçã — ele disse.
—Isso é um insulto ou um elogio?
—Ambos.
—Então estou só meio ofendida. — Ela traçou uma linha de chocolate derretido em seu
lábio inferior. —Abra. Não me faça mandar novamente. — Ele abriu.
Ela passou o pedaço em sua língua, mas antes que pudesse tirar os dedos, ele fechou os
lábios em torno deles e os sugou. Um suspiro foi arrancado dela, todo o calor que notava a
envolvendo, se espalhando através dela, fazendo-a estremecer.
Ele não quis dizer nada com isso ela sabia, e lentamente se afastou dele. Ele não tinha
experiência, não tinha ideia no que tal ação explicitava. Ele comeu o cookie e lambeu seus lábios,
seu olhar preso nela. Tais cílios bonitos, ela pensou, um olhar tão dinâmico.
Um homem tão bonito.
—Você está certa — disse ele. Seu tom de voz nada mostrando. —Delicioso.
Tentando uma resposta irreverente, ela disse:
97
Projeto Revisoras Traduções & Saci
Gena Showalter
Noites Perversas
—É péssimo para você que não pediu um. — em seguida, enfiou o resto do cookie em sua
boca.
Para sua total surpresa, ele sorriu. Sorriu! Lábios se curvando, dentes brancos se revelando,
covinhas em plena glória. Sim, covinhas. A consciência a queimou e empolou, uma tempestade
dentro dela. Era... Era... absolutamente magnífico.
—Poderia tirar o pedaço de você agora, apenas o roubando de sua boca. O que faria então,
pequena brava Annabelle? — Ela engoliu antes de engasgar.
—Que nojo? — Uma pergunta, quando deveria ser uma declaração.
—Hmph — ele disse, seu sorriso desaparecendo.
Por um momento sentiu como se o sol se pusesse, reinasse a escuridão e a luz
possivelmente nunca voltasse.
—Não quis dizer que ia odiar se você...
—Esqueça. Venha, vamos terminar suas compras. — Ele agarrou a mão dela e a empurrou
em frente.
E por querer, falou devagar.
—Muito bem. Mas só porque está pagando — ela resmungou.
—Não se preocupe. Vai me reembolsar.
—Vou? Como?
O olhar que ele deu a ela só podia ser descrito como latente.
—Vai ver.
CAPÍTULO
CAPÍTULO DOZE
—Mantenha sua cabeça baixa. — Zacharel dobrou suas asas em suas costas, arremessando
abaixo por um túnel estreito, sinuoso. Voaram pelo que parecia para sempre, mas ele finalmente
viu seu destino. Annabelle apertou seu punho e enterrou seu rosto no oco do seu pescoço.
Finalmente terminou o túnel, se abrindo numa enorme caverna cristalizada. Ele fechou suas
asas, diminuindo seu ímpeto e pousando suavemente Annabelle no chão. Seus joelhos sacudiram,
e por um momento, ela se agarrou a ele. Então soltou e se afastou para que nenhuma parte de
seus corpos se tocasse. Mais uma vez ele chorou a perda dela — algo que o levou a ranger os
dentes em irritação.
Esteve obcecado por ela todo o dia. Cada ponto de contato, todos os problemas em sua
respiração, cada olhar que ela dava em sua direção fazia a tensão dentro dele se afiar.
Cada mudança em suas emoções o confundia. De feliz para triste, de brincalhona para
rabugenta. Queria puxá-la em seus braços e segurá-la até que tudo que sentisse fosse felicidade.
Mas não se permitiu fazer isso. Cada vez que ela ria, sentia seu sangue fervendo um grau mais
quente. Não seria capaz de se contentar com simplesmente abraçá-la.
98
Projeto Revisoras Traduções & Saci
Gena Showalter
Noites Perversas
E quando o alimentou com o cookie? Quando pôs os dedos na sua boca? Teve que lutar
contra o desejo de despi-la, se despir e finalmente descobrir porque tantos seres humanos
apreciavam o que acontecia quando duas pessoas estavam nuas.
Um dia, muito em breve, a provaria, para conhecer as curvas do seu corpo, permitir e
experimentar esse tipo de paixão. Mas não ansiaria por mais, não se tornaria viciado numa mulher
que era mortal e consorte de um demônio. Mataria sua curiosidade e retornaria à vida que
conhecia — e gostava. Era errado talvez, mas essa era a única opção disponível para ele.
Um anjo guerreiro não podia manter um ser humano. A brutal guerra entre anjos e
demônios era muito perigosa para tal carne frágil. E a guerra fermentando entre anjos, gregos e
Titãs? Já podia sentir a tensão no ar, ouvir os sussurros de uma revolta vindo. Mais que isso, suas
esperanças de vida eram muito diferentes.
—O que é este lugar? — Um estremecimento de aflição a sacudiu quando olhou seus novos
arredores.
Mesmo sem olhar, sabia o que ela via. Uma prateleira com algemas para pulsos e tornozelos
de alguém. Uma cama com lençóis pretos para esconder alguma coisa que derramasse. Uma
parede de instrumentos que nunca teve vontade de usar.
Podia ter escolhido outra caverna que pertencesse a um anjo como ele, um homem que
nunca antes experimentou o desejo. Mas escolheu a habitação de Thane, onde sabia que
encontraria essas coisas, porque tinha a esperança de enojar e envergonhar a si mesmo por
abandonar seu caminho atual.
Mas não, ainda queria Annabelle. Queria fazer coisas com ela...
Seus olhos estavam foscos, quase o congelando no lugar. Ele, que conheceu um frio
diferente de qualquer outro.
—Qual seu preço para ficar comigo? Disse que poderia me dizer quando chegássemos em
nossa nova localização. Bem, estamos aqui e não posso dizer que estou impressionada.
E ele que nunca mentiu, o fez.
—Está mais que “não impressionada”. Está revoltada. Sim?
—Sim. — Ela acenou uma mão em direção ao arsenal diante deles. —Pode me culpar depois
de tudo que passei? Posso adivinhar o que quer fazer comigo.
Sua resposta era negra, e ele franziu a testa. Será que o problema era com os instrumentos
— ou com ele?
—Primeiro, nunca usaria essas coisas em você ou pediria que as usasse em mim. Em
segundo lugar, peço apenas que voluntariamente se entregue a mim.
Por um longo tempo, ela simplesmente o olhou boquiaberta. Então fez um exame rápido e
engoliu. Então balançou a cabeça violentamente, essa cascata de cabelo escuro e lindo tapando
seu rosto.
—Se procura meu corpo como forma de pagamento, então o sexo não será consensual, não
importa como compatíveis parecemos ser. Realmente não vou me entregar a você. Em vez disso,
vai se forçar a mim. Como Fitzpervertido!
Raiva explodiu em seus ossos, preenchendo cada parte dele.
—Não sou como ele.
99
Projeto Revisoras Traduções & Saci
Gena Showalter
Noites Perversas
Se Zacharel estava se afogando de desejo por ela, estaria condenado se não a levasse com
ele.
—Você me deseja? — ele exigiu.
Ela lambeu os lábios, engoliu novamente.
—Estou atraída por você, sim.
Isso aliviou os tópicos mais quentes de sua emoção.
—Como eu estou.. atraído por você. — Atraído. Uma palavra tão suave para os desejos
constantemente o bombardeando. —Então, qual é o problema?
Por um momento sua raiva superou a dele, as chamas emanando dela com o calor do sol.
—Não serei forçada a fazer nada, nunca mais. Não vou ter minhas mãos amarradas —
literalmente ou figurativamente.
Ele percebeu seu erro e quase amaldiçoou. Não devia a ter trazido para um lugar como este,
mesmo se fosse adequado a seus próprios fins, e não deveria ter tentado empurrar o problema.
Devia ter permitido que coisas evoluíssem naturalmente.
Mas... inexperiente como era nesta área, não sabia nada sobre "naturalmente".
—Disse a você. Não sou como o médico. Não sou como os outros homens que conhece. Por
que eu a salvaria apenas para machucá-la? Mas muito bem, se não pode confiar em mim, vamos
negociar. Avisei você que sabia como.
Isso a tranquilizou um pouco.
—Muito bem. Estou ouvindo.
—Vou ficar com você por um mês — e muito mais tempo, acrescentou silenciosamente, se
ainda não tivesse acalmado sua curiosidade. Porque apenas então, percebeu que a queria mais
uma vez. Queria tudo que ela tivesse para oferecer. Queria experimentar tudo com ela. Só então a
deixaria ir. —Se prometer me beijar sempre que tiver vontade. — Certamente o resto partiria daí.
—Mas a garota... que beijou você sem permissão...
—A situação com você não é a mesma. Você tem minha permissão. Tem um convite aberto.
— Seu tom de voz se aprofundou, tornando-se áspero, cada sílaba coberta com sua fome.
—Porque está atraído por mim — ela reiterou entrecortada, brincando com as pontas de
seu cabelo.
—Sim.
—Mas se eu nunca quiser te beijar?
—Então não vai. — Mas ela ia querer; tinha certeza disso.
Ela olhou para baixo e, em seguida para ele, abaixo, para ele. Aqueles olhos expressivos
revelavam uma mistura de apreensão e esperança e... algo ardente.
—Sim. Concordo com seus termos.
Concordar parecia uma boa ideia, mas agora, algumas horas após seu negócio ser fechado,
Annabelle estava em chamas pela energia nervosa. Teria a coragem de seguir adiante? Ou não?
Era tudo que foi capaz de pensar.
—Você está quente — disse Zacharel. Estava à toa em torno da cozinha, fazendo um
sanduíche.
100
Projeto Revisoras Traduções & Saci
Gena Showalter
Noites Perversas
Ela sabia que ele não quis dizer a palavra quente, como qualquer outra pessoa faria.
—Estou. — O manto que se moldou ao seu corpo, tornando-se uma camiseta e calças,
voltou para sua forma disforme, pouco antes dela e Zacharel chegarem aqui, cobrindo-a do
pescoço aos pés. —Odiaria usar um chuveiro. Sozinha.
—A túnica limpa seu portador de dentro para fora. Agora está mais limpa do que já esteve.
—Oh. Isso é legal. — E que resposta manca. Precisava se recompor. —Quero dizer, notei sua
capacidade de limpeza quando você estava ferido. — Apenas não juntou dois e dois.
—Talvez devesse vestir sua roupa nova.
—Acho que vou. — Apenas não da maneira que ele provavelmente pensava.
Ele colocou as sacolas na entrada. Ela procurou através de cada uma, até que encontrou o
que queria. Em seguida, da mesma forma que se despojou de seu couro, com o manto a
protegendo, agora se vestiu.
—Injusto — ela pensou ouvir Zacharel murmurar.
Somente quando seu novo sutiã e calcinha, camiseta, jeans e botas estavam no lugar — e ela
cortou com êxito através dos bolsos para fácil acesso das lâminas ainda amarradas nas pernas —
finalmente removeu o manto.
O olhar de Zacharel vagueou sobre ela de cima a baixo — em seguida, novamente acima.
—Aprovo. E agora vai comer. — Colocou um prato na mesa de madeira pequena, sentou e
acenou para ela se juntar a ele.
—E vamos falar — disse ela.
—Claro.
Ela tinha intenção de continuar sua negociação, mas ele começou a atormentar para obter
informações — e ela não podia evitar o atormentar de volta. Por que uma caverna? Por que os
brinquedos sexuais? A resposta para a primeira: porque sim. A resposta à segunda: porque sim.
Tão informativo seu anjo.
Ela se moveu desconfortavelmente. Nenhuma das cadeiras possuía recosto, e parecia que ia
cair cada vez que se movia, mas ele estava perfeitamente à vontade, a falta de recosto permitindo
que posicionasse confortavelmente suas asas.
—O demônio que matou seus pais — disse ele, apontando para ela dar outra mordida no
sanduíche mais delicioso que já tinha comido. Macio, úmido e repleto de sabores doces e
picantes. —Como se parecia?
—Se eu dissesse feio e parasse por aí? — Dois podiam jogar esse jogo reticente.
—Eu iria pressionar.
—Pensei isso. — Ela mastigou, engoliu, tentando não imaginar a besta que assombrava seus
pesadelos por todos estes anos. Com apenas o menor tremor em seu tom, descreveu os olhos
vermelhos, o rosto humanoide e os dentes de vampiro. A pele suave, carmesim, os chifres que se
projetavam de sua espinha. A cauda que se enrolava numa ponta de metal.
Todo o tempo Zacharel franzia a testa. Viu? Sua expressão padrão.
—Poderia ser qualquer número de demônios, mas definitivamente não foi quem ditou quais
demônios podiam ou não podiam entrar em sua instituição. Ainda assim, vamos encontrar
Burden, falar com ele. — Burden. Que nome terrível. —Ele será honesto com você?
101
Projeto Revisoras Traduções & Saci
Gena Showalter
Noites Perversas
—Com um pouco de persuasão, talvez. Mas às vezes você pode discernir a verdade, ouvindo
a mentira.
—Desde que esteja certo. E só para que saiba, posso lidar com o perigo. Não pense sequer
em me deixar para trás.
Ele estreitou os olhos, embora não conseguisse esconder as chamas verdes cintilantes vindo
à vida.
—Poderia absolutamente deixá-la para trás, Annabelle, e não há nada que você possa fazer
para me impedir.
—Poderia odiar você — ela ferveu. —Bem, não te odeio, pois agora me recuso a odiar
alguém, mas poderia ficar muito zangada com você!
—E acha que iria me incomodar? — Tal pergunta soltou calmamente, como se não se
preocupasse com a resposta.
Mas se preocupava, e não havia como esconder esse fato. Não mais. Ele queria seu corpo,
tentou consegui-lo como forma de pagamento, e quando ela disse não, decidiu se contentar com
seus beijos.
Não tenho que ficar nervosa sobre nosso acordo, ela percebeu, assustada, impressionada.
Feliz. Ele estava tão desesperado para tê-la, que pegaria qualquer coisa que pudesse obter.
Mesmo sobras.
—Uma pequena dica para você, Maravilha Alada. Não ameace a mulher que deseja seduzir.
—Annabelle assumiu o controle.
Ele estendeu a mão, roçando suavemente a ponta do seu dedo ao longo de sua clavícula.
—Se isso significa salvar sua vida, vou fazer mais que ameaçá-la. Vou prosseguir. Melhor
perceber agora, ao invés de chorar mais tarde.
O toque, embora leve e bloqueado pelo tecido, a eletrizou. Viu Zacharel assumir o controle
dela.
—Quero um homem para ser meu igual, não meu chefe.
Ele mostrou os dentes para ela, seu braço caindo pesadamente do seu lado.
—Nunca serei seu igual. Serei sempre mais forte, mais rápido.
Melhor?
Sim, estava lá, mas não estava, ela pensou, um tiro de confiança completamente crepitante.
O sanduíche parecia compacto dentro do seu estômago, tornando-se uma bola de chumbo.
—Não sei por que ainda quer me beijar. Faz-me soar como um verdadeiro prêmio. Talvez,
apenas esqueça nosso acordo completamente.
Ele bateu um punho na superfície da mesa.
—O acordo permanece intacto.
O desabafo atípico a espantou, fazendo com que os olhos se arregalassem. Devia o ter
surpreendido também, porque no momento que percebeu o quanto de força usou, lambeu os
lábios e adicionou sem problemas:
—Caso contrário, posso abandoná-la a qualquer momento, não é? E não quer isso, ou quer,
Annabelle?
102
Projeto Revisoras Traduções & Saci
Gena Showalter
Noites Perversas
Não, porque ele seria capaz de retornar aos céus. E por essa única razão ela decidiu
capitular. Realmente.
—Muito bem. O acordo permanece intacto. Mas quanto mais falar, mais não gosto de você.
Sabe, né?
—Será meu prazer remediá-lo. Em primeiro lugar, não é sua força ou sua velocidade que me
atrai. É seu... tudo. Seu riso, sua inteligência, suas emoções e a maneira como se alteram. Sua
coragem, sua doçura, seu prazer obsessivo por cookies. Em segundo lugar, é realmente um
prêmio. Fez-me querer o que ninguém nunca conseguiu. Uma comunhão de corpos.
Uh, nunca mais diria a este homem que não tinha ideia de como seduzir uma mulher. Suas
palavras a afetaram, profundamente e inexoravelmente. Uma comunhão de corpos. Sua. Dele.
Deles, como um. Apenas o pensamento causou arrepios sobre sua pele. E não havia mais nenhum
nervosismo. Não de todo. Ele apenas a lembrou que o ato era feito para ser especial, não
vergonhoso, entre duas pessoas destinadas a ficar juntas.
Poderia ser? Você e Zacharel?
Ele achatou suas mãos sobre a mesa e se inclinou para a frente.
—Terceiro. O anjo loiro, Thane, o que pretendia gostar mais do que de mim. Esta é sua
caverna e essas são suas ferramentas.
Com uma inclinação de cabeça, ele acenou para a prateleira que a fez se lembrar da maca do
hospital.
—Sei que vai usá-las em você, caso se ligue a ele. Então não vai se ligar a ele.
Certo, isso soava como ciúme. E a mudança nele, de distante e ameaçador para possessivo e
carente, foi tão surpreendente quanto seu punho na mesa. Ela vacilou, com mais poder ainda.
—Está certa — disse ele, antes que ela pudesse responder. —Falar não é bom. Coma.
Bem, maldição. Cada vez que achava que estava ganhando, ele vinha e arruinava tudo.
—Sim, papai — ela resmungou e colocou outro pedaço de pão na boca. O que lhe rendeu
um olhar ardente.
Quando terminou o alimento, observou Zacharel através das pálpebras semicerradas,
tentando não ser óbvia em seu estudo dele. Apesar de sua mudança de humor, podia ter saído de
uma pintura, tão marcante era seu rosto. Ela nunca se acostumaria com a beleza dele?
Afinal, seu cabelo sempre seria preto, sua pele sem rugas. Ele nunca mudaria. Sempre ficaria
desta forma, enquanto ela envelheceria. Ugh. Envelheceria, não era?
A única coisa diferente sobre ele eram suas asas. Agora, estavam principalmente ouro com
partículas brancas enfiadas através das penas. Se estivesse certo, e estivesse evoluindo para a
Elite, o que isso significava, estava evoluindo rapidamente.
—Só para que saiba — ela disse quando percebeu que o silêncio estava tão tenso quanto
suas palavras. —Não desejo Thane.
Ele balançou a cabeça, satisfeito.
—Então, quanto tempo vai ficar aqui?
—Não mais que quatro dias. Preciso saber se os demônios podem sentir você quando está
no subterrâneo. A resposta ditará nosso próximo curso de ação.
103
Projeto Revisoras Traduções & Saci
Gena Showalter
Noites Perversas
Tempo de sobra para ele a ensinar um pouco sobre a luta contra os demônios. Claro, uma
lição que envolvesse contato físico e o contato físico provavelmente faria seus hormônios
enlouquecerem. Ela gostaria de beijá-lo, o que significava, de acordo com seu trato — que ele não
deixou ela terminar — ela teria de beijá-lo.
Ela encontraria coragem?
Pergunta estúpida, que a assolava.
E se gostasse — do tipo ruim de gostar? E se ficasse o beijando para sempre? E se ela
surtasse? Ou, se gostasse? E se quisesse mais? E se ele se recusasse a dar-lhe mais? E se a
repreendesse como fez com a outra fêmea? Aquela anjo linda com cabelo escuro e encaracolado?
Apesar do fato que afirmou desejar Annabelle.
Ou, se ele quisesse mais que um beijo, mas Annabelle se recusasse a dar-lhe mais? Será que
ele, então, decidiria que não valia a pena o esforço e a abandonaria em algum lugar?
Não, pensou em seguida. Ele não era escroto. Podia ser frio e insensível, mas não era
mentiroso, também. Concordou em ficar com ela por um mês, e assim o faria... não importava o
quê. Será que lamentava essa promessa, contudo? Ou estaria feliz?
Havia apenas uma maneira de descobrir as respostas para todas as suas perguntas...
Bônus adicional: depois da primeira vez, o nervosismo a deixaria de uma vez por todas. Bem,
aquilo resolvia a questão.
—Zacharel — disse ela sem ar.
Seu olhar a perfurou até sua própria alma.
—O que está pensando, Annabelle? — A voz rouca perguntou, um carinho para cada um dos
seus sentidos. Como ele, ela não podia mentir. Não desta vez, a verdade já comprovada pela
suavidade dos seus lábios.
—Em beijar você.
Seu olhar caiu imediatamente nos lábios, suas pupilas devorando suas íris.
—Por quê?
Porque você acha que sou um prêmio. Porque, quando olha para mim, sinto-me valorizada e
não inferior.
—Acredito que já sabe minha resposta.
Lentamente, os cantos de sua boca subiram.
—Então o que está esperando? Sabe o que deve fazer.
CAPÍTULO TREZE
Zacharel esperava, tenso, enquanto Annabelle lentamente se levantava e cortava a distância
entre eles. Ficou ainda mais tenso quando ela finalmente se posicionou entre suas pernas.
Parte dele gritava para detê-la, para parar com isso. Após o primeiro gosto, não haveria
como voltar atrás. Sabia, o conhecimento uma parte dele. O resto gritava por mais. Por tudo.
104
Projeto Revisoras Traduções & Saci
Gena Showalter
Noites Perversas
O resto dele ganhou.
Sua curiosidade era muito grande, mas mais que isso, sua necessidade de prazer por esta
mulher em particular era muito grande. Seu perfume era o mais doce dos afrodisíacos. Suas curvas
feitas para suas mãos, e só dele, como logo confirmaria. Envolveu os dedos ao redor de seus
quadris pequenos, frágeis, assim que ela espalmou as mãos em seus ombros. No momento do
contato, seu suspiro aquecido encheu o espaço entre eles.
—Mais perto — ele falou rouco, a puxando até que estavam encaixados. Porque estava
sentado, estavam agora olhos nos olhos. Boca a boca. Tinha que provar...
Mas não lhe deu o que ele queria.
—Se não gostar, diga-me para parar, certo? Não fique todo homem das cavernas e me
empurre ou me xingue ou me culpe.
—Vou gostar, e vai me ensinar o que fazer.
—Mas se não...
—Está parada. — Zacharel deslizou uma mão até sua coluna vertebral e outra em seus
cabelos, os fios sedosos o instando cortar o resto da distância.
—Você tem certeza?
Ele pressionou seus lábios contra os dela. Lábios tão diferentes dos dele; suaves, tão suaves
como as pétalas de rosa, mais cheios, o fazendo apenas acariciar primeiro. Afastou-se,
maravilhado, e, em seguida, se aproximou novamente... maravilhado novamente pela decadência
dela...então novamente e desta vez, gemendo, ela se abriu para ele.
Sua língua rolou contra a dele, trazendo consigo o gosto do verão: sementes mergulhadas
em creme, a recente floração de rosas e a sensual meia-noite.
Concentrado nela como estava, foi capaz de seguir sua liderança. Quando sentiu o impulso
de sua língua, soube como revidar. Quando ela retirou sua língua, sabia que devia persegui-la.
Apreciava cada nova experiência, rosnando seu desejo por mais.
Seus dedos deslizaram através de seu cabelo, decadentes sensações dançando sobre seu
couro cabeludo, fazendo cócegas na pele que nunca antes foi tocada pelas mãos de outra.
—Não sei você, mas eu gosto disso — Ela respirou, parecendo surpresa.
—Sim. — Seu sangue esteve gelado por tanto tempo, com apenas o piscar ocasional de calor
para impedi-lo de congelar. Calor, que só sentia com ela. Agora seu sangue estava fundido,
chamuscando através de suas veias, o aquecendo. Suor cobria sua testa, entre as omoplatas e
escorria abaixo de seu estômago.
Até mesmo sua respiração queimava, chamuscando seus pulmões e raspando em sua
garganta. Havia apenas uma cura para a febre, e instintivamente sabia o que era. Tinha que ficar
mais perto dela, tinha que tocá-la toda. Tinha que ter tudo dela.
—Levante. — Um comando.
Quando ela não conseguiu obedecer imediatamente, Zacharel envolveu seu traseiro e a
levantou, forçando-a a se abrir, a encostar seu peso contra ele. E oh, céus doces, sim, era
exatamente o que ele precisava. Prazer disparou através dele, uma bela espécie de tortura.
105
Projeto Revisoras Traduções & Saci
Gena Showalter
Noites Perversas
Ela gemia em sua boca, as unhas afundando em seu couro cabeludo, parecendo querer
segurá-lo no lugar. Como se estivesse preocupada que ele tentaria fugir. Nunca faria uma coisa
dessas. Estava perdido, apenas ligado à mulher em seu colo e muito feliz por isso. Exceto...
Exceto que a nova posição não era mais a bênção que pensava.
—Annabelle. — Doía e precisava de algum tipo de alívio.
—Zacharel.
Ouvir seu nome nos lábios dela, proferido tão ofegante, o encheu de um sentimento de
posse. Minha.
—Faça..mais — ele suplicou.
—Tudo bem. Está bem. Sim.
Mas ela não fez, e ele teve que espalmar suas mãos em seus quadris para se impedir de
tentar acariciá-la em todos os lugares, tudo de uma só vez.
—Que mais você quer? — ela sussurrou.
—Tudo que me der.
—Eu não... talvez... esteja desequilibrada.
Desequilibrada... sim. Beijou e beijou e beijou, ele se arqueando contra ela. Para frente, para
trás, buscando, recuando. Cada ponto de contato arrancava um gemido dela e um rosnado dele. O
prazer se turvava com a dor, tão insuportável como necessário.
Como ficou sem isso por tanto tempo? Como resistiu a isso? Não admira que tantos seres
humanos estivessem dispostos a guerrear com seus irmãos só para ter ou mesmo salvar o que
cobiçavam. Este senso de conexão... Zacharel nunca experimentou seu gosto. Ele não era apenas
Zacharel, era o homem de Annabelle e feliz por isso.
—Zacharel?
Os seios esmagados contra seu peito, causando uma nova dor. Tinha que senti-la contra ele,
pele com pele, sem barreiras. Ele a soltou tempo suficiente para arrancar seu manto pelo meio e
livrar seus braços do tecido, permitindo que ele se amontoasse em torno de sua cintura. Em
seguida arrancou o top de algodão de Annabelle, a deixando boquiaberta e ela inalou
agudamente.
Ele arrancou seu sutiã também, e ela era bonita. Ah, era bonita. Ele estava tremendo quando
provou seus seios, se maravilhando que pudessem ser tão pesados e ainda tão macios.
Muito... gostosos...
—Espere — ele pensou a ouvir dizer.
Não. Sem espera. Poderia tê-la agora.
Sua mente estava embaçada com mais prazer glorioso quando mergulhou abaixo e beijou
um deles, depois o outro. Annabelle arqueou as costas, se afastando dele, mas ele não gostou
disso, por que libertou uma das mãos para mantê-la no lugar.
—Zacharel!
—Annabelle. — Névoa espessava em sua mente, e não conseguia registrar as mãos delicadas
agora empurrando seus ombros, tentando o afastar. Por que ele se negou este tipo de contato por
tanto tempo? Perguntou-se novamente. E como se convenceu que um único sabor desta mulher
106
Projeto Revisoras Traduções & Saci
Gena Showalter
Noites Perversas
seria suficiente? Teria isso já, teria Annabelle pelo menos uma vez por dia, decidiu, até que se
cansasse do ato.
Podia nunca se cansar disso.
Algo afiado raspou abaixo por sua bochecha, uma, duas vezes, arrancando sangue. Soltou
Annabelle para golpear isso longe, o que quer que fosse. Não podia deixá-lo machucá-la. No
momento que o fez, ela fugiu para trás, caindo de bunda. Quando levantou, ele saltou. Seu manto
permaneceu preso em torno de sua cintura, enquanto a alcançava. Mas... pouco antes do contato,
ela o socou no nariz com tanta força que a cartilagem se partiu. Sangue escorreu pelo seu rosto.
Ele franziu a testa, ainda estendendo a mão para ela. Intenso.
—Annabelle. Beije-me.
—Beije isso, ratinho tinhoso! — Ela o acertou entre as pernas com tanta força que ele
provavelmente precisaria de seus testículos removidos cirurgicamente de dentro do seu abdômen.
A dor irradiou através dele, arrancando sua respiração e ele se debruçou. A névoa em sua
mente limpou e ele olhou para cima, confuso pela sua violência. Foi quando ela o acertou duas
vezes na bochecha, e seus joelhos cederam. Ele caiu no chão, estrelas brilhantes piscando através
de sua linha de visão... mas não o suficiente para bloquear os olhos vidrados de medo ou a rápida
ascensão e queda do seu peito.
—Annabelle — ele disse, segurando seus braços para impedir que provocasse mais dano.
—Não! — Achando que ia tentar agarrá-la, ela se abaixou e — na verdade o esfaqueou do
lado. Ela trocou de roupa, mas não tinha lhe dado armas para amarrar em suas coxas. Devia saber.
—Nunca me toque novamente — ela cuspiu.
Ele grunhiu, sabendo que ela tinha cortado seu rim.
Ela se endireitou, deixou cair a faca sangrenta como se a queimasse. Com uma mão num
punho de nós de dedos brancos, puxou os lados de sua camisa juntos. Com a outra, esfregava
freneticamente o ponto acima de seu coração. Tremendo, se afastou dele.
—Me ouviu? Nunca mais!
Ele fez isso com ela, percebeu. A reduziu a isto.
A vergonha o cobriu enquanto levantava. O corte do seu lado latejava, mas não prestou
nenhuma atenção. Logo iria se curar.
—Annabelle.
Acelerou seus passos, e ela não parou de recuar até atingir a parede da caverna distante.
Mas mesmo isso não era suficiente para ela. Estendeu um braço para afastá-lo.
—N-não chegue mais perto! — Pânico revestia sua voz, as bordas afiadas o suficiente para
cortar através do osso. Um momento depois, se dobrou, um grito de dor brotando dela.
Preocupado, Zacharel correu em sua direção. Ela o sentiu, se endireitou e voou para a direita,
evitando o contato.
—Pare! Estou falando sério. — Ela varreu seu olhar sobre ele, provavelmente procurando o
local mais vulnerável para socá-lo e suspirou. —Realmente você tem um coração negro.
Ele parou como ordenado, e olhou para si mesmo. Seu peito estava nu, a mancha negra
sobre seu coração visível e maior, muito maior, agora uma hemorragia na clavícula e tronco.
Mais do que seu espírito tinha morrido.
107
Projeto Revisoras Traduções & Saci
Gena Showalter
Noites Perversas
Não admira que Annabelle o quisesse fora de seu abraço.
A partir do momento que percebeu o que significava a mancha, que finalmente vivia com
um relógio, que estava morrendo pouco a pouco, ficou bem com o resultado final, e viu isso como
uma apólice de seguro — mas não estava bem com isso agora. Se o impossível acontecesse e ele
se fosse antes de Annabelle, ela não teria ninguém para supervisionar sua proteção.
Apressadamente arrumou seu manto, o tecido se juntando para proteger sua falha auto
infligida. Ele ergueu as mãos, as palmas para fora, uma posição que orou para tranquilizar
Annabelle que no momento não a ameaçava.
—Lamento te machucar. Não foi minha intenção.
Passo a passo medido, se aproximou dela.
Ela balançou a cabeça violentamente, o cabelo que ele apertou apenas momentos atrás
agora pendurava embaraçado. Ao mesmo tempo, continuava a esfregar seu peito.
—Disse que você não chegasse mais perto. Fique atrás!
Agora faria qualquer coisa que ela pedisse — exceto isso. Caso se afastasse, ela nunca mais
confiaria nele e em algum nível profundo que não entendia, precisava que ela confiasse nele. Ela
construiria paredes entre eles, que ele nunca poderia esperar violar, por que seriam fortalecidas
por este terror e um crescente sentimento de fúria. Discerniu isso nesse mesmo nível profundo,
onde o instinto rodava com sua necessidade primitiva de protegê-la. Ele acelerou o passo,
disposto a não prolongar isso um minuto a mais.
No momento que chegou nela, ela irrompeu, lutando com ele com todos os pedaços de sua
força. Pelo menos optou por não usar as outras lâminas.
Levou mais tempo que teria imaginado, mas finalmente conseguiu capturar suas mãos e
girá-la de costas, e embora ele desprezasse a necessidade de suas próximas ações, tirou sua
camisa rasgada. Prendeu seus pulsos acima dela com uma mão e alcançou uma bolsa de ar para
reivindicar a camisa que guardou para ela. A que ele tinha tirado de sua sacola porque era sua
favorita, um azul cintilante do mesmo tom de seus olhos.
Gritando, ela rebolava contra ele e chorava, com lágrimas jorrando balançava a cabeça.
Enfiou o material sobre sua cabeça e através de seus braços. Ao mesmo tempo, sussurrava no
ouvido de Annabelle.
—Não vou machucar você. Está segura comigo. Não tem nada a temer de mim.
Estava muito entranhada em seu terror para ouvi-lo.
Não seria capaz de alcançá-la desta forma, de nenhuma maneira, ele percebeu. Não sabendo
o que fazer, Zacharel abriu suas asas e os levou voando à boca da caverna. Duas vezes ele quase a
deixou cair, tão selvagem ela estava se debatendo, mas no final foi capaz de colocar seus pés no
chão. No segundo que a soltou, ela fugiu rápido, correndo através do túnel, para longe dele.
Apenas quando ele próprio ficou invisível, a seguiu, apenas voando. Constantemente, ela
dava olhares de pânico por cima do ombro, o procurando. Embora nunca o visse, nunca o sentisse,
ela nunca abrandou. Correu e correu e correu, sibilando e chorando. Quando avistou os raios
luminosos do sol empurrando através da entrada da caverna, aumentou sua velocidade.
108
Projeto Revisoras Traduções & Saci
Gena Showalter
Noites Perversas
Ela soluçava a luz do dia, tropeçando numa pedra grande. Um gemido de dor escapou dela,
mas se ergueu e continuou. Ele sentiu o cheiro de seu sangue e soube que seus joelhos estavam
esfolados.
Aves levantaram voo enquanto ela corria, e os animais da floresta se afastavam. Ela espirrou
pelo meio de uma poça, então tropeçou novamente numa raiz de árvore neste momento. Suas
palmas detiveram o impacto da queda, esfolando sua carne e seu tornozelo torceu, mas nem isso
a abrandou. Galhos batiam nela, cortando seu rosto. Folhas prendiam no cabelo.
Em breve ela cansaria. Ele a deixaria correr para onde queria então. Quando não quisesse
mais, ele a pegaria. Ela tinha que prestar atenção nele para que pudesse convencê-la do seu
remorso, tranquilizá-la que nada assim aconteceria novamente.
Que não sabia exatamente o que fez de errado. Ela gostou de seus beijos e seu toque. Sim?
—Como eles — ela chorou, esfregando, esfregando, e ainda esfregando seu peito. —Por que
ele tinha que ser como eles? Disse a ele para parar, mas não e agora eu... Agora eu...
Com suas palavras, ficou claro o entendimento. Depois de tudo que sofreu na instituição, ele
a forçou rápido demais. Ele destruiu suas roupas, como aqueles que a forçaram provavelmente
fizeram. Ele não atendeu seus protestos, apenas tentou tomar o que desejava.
Ela estava certa — ele era exatamente como eles. Havia uma maneira de corrigir isso? Uma
maneira de convencê-la que não era o monstro que agora considerava? No passado, quando
alguém o enganou de tal maneira, Zacharel nunca foi do tipo de perdoar e esquecer.
Ela não é como você. É mais suave, melhor.
E não era irônico? Ele era o anjo, ela o ser humano, e ainda assim ele precisava de perdão.
Um cacarejar de riso malvado soou acima adiante, dispersando seu interesse. Medo e raiva o
consumiram num único piscar de olhos. Zacharel acelerou sua velocidade, movendo-se na frente
de Annabelle. Ela foi encontrada. Mas onde estavam... então os avistou. Uma horda de demônios
esperava nas árvores, atrás dos troncos e acima das pedras, rindo alegremente e claramente com
intenção de emboscá-la.
Rapidamente a encontraram, e Zacharel teria que lidar com eles — mas agora Annabelle não
confiava nele mais do confiava nos demônios. Ainda podia lutar com ele enquanto ele lutava
contra eles.
Se saísse desta vivo, seria um milagre.
CAPÍTULO QUATORZE
—O que aconteceu com você? — Thane apenas voou na casa subterrânea de Koldo em Half
Moon Bay enquanto espiava o guerreiro deitado sobre a cama, a cabeça raspada e as costas
cortadas em tiras.
Crostas juntamente com manchas de sangue se partiam, e os olhos escuros, vidrados, se
esforçavam para se concentrar nele.
109
Projeto Revisoras Traduções & Saci
Gena Showalter
Noites Perversas
—Água da vida — foi a resposta resmungada.
Devia ter adivinhado. Só uma vez Thane suplicou ao Alto Conselho celestial permissão para
se aproximar do Rio. Exigiram que primeiro vivesse como um mortal, entre os seres humanos, por
um mês. Ele não precisava considerar sua resposta. Recusou-se, e assim seu pedido foi negado.
Ser mortal era ficar impotente e nada valia isso.
Cruzou os braços sobre o peito, dizendo:
—Eles levaram seu cabelo.
Uma afirmação óbvia, mas seu choque era inigualável.
—Sim.
—E você deixou.
—Sim.
—Porquê?
Koldo fechou os olhos.
—Por que está aqui, guerreiro?
Thane não estava surpreso pela evasão. Koldo não era de compartilhar seus problemas.
Nenhum deles era. Mas ficou surpreso pela facilidade com que Koldo estava falando com ele.
Normalmente, não conseguia arrancar mais que um brusco "Sim" ou "não" do anjo.
—Zacharel me mandou vir.
—Acabou de perdê-lo. Estava aqui com a menina.
Outro fato surpreendente. Zacharel voluntariamente carregando uma fêmea humana ao
redor do mundo. Thane só podia imaginar o que viria a seguir.
—Estavam bem?
—Sim — Koldo disse novamente, mas desta vez hesitou sobre a palavra. —Ele a queria com
ele, na sua vista. Não gostou do fato de eu a tocar, mesmo inocentemente. — Essa era uma longa
sequência de palavras. A dor devia ter abolido suas inibições.
Mas não podia ofuscar o que foi dito. Zacharel estava possessivo e ciumento, quando nunca
mostrou a menor emoção antes.
Que outras emoções humanas desencadearia seu líder? Especialmente quando perdesse a
menina. E iria perdê-la. Mortais eram delicados, facilmente esmagados; não eram anjos.
—Onde estão seus rapazes? — Koldo perguntou. —Geralmente não estão muito atrás de
você.
—Bjorn está caçando Jamila. Deixou a nuvem de Zacharel algumas noites atrás e não foi
vista desde então. Xerxes está examinando os restos de uma horda de demônio encontrado sob
essa mesma nuvem.
—E você está caçando Zacharel para atender seu comando.
—Não exatamente. — Já tinha falado dentro da mente de Zacharel, como Zacharel falou
dentro da dele. Podia fazê-lo novamente, podia perguntar onde Zacharel estava e se estava bem
ou precisava de ajuda, mas não ia. Esse tipo de conexão perturbava qualquer um, menos Bjorn e
Xerxes, e suspeitava que perturbava Zacharel.
—Ele disse aonde ia? Ou quais eram seus planos?
—Se o fez, eu estava muito ocupado inconsciente para perceber.
110
Projeto Revisoras Traduções & Saci
Gena Showalter
Noites Perversas
Thane não se conteve; sorriu. Humor, do sério Koldo, era tão desconcertante como a nova
obsessão de Zacharel pela menina. E levava Thane a fazer algo que sabia que não devia.
Caminhou para a cozinha e colocou no balcão todos os itens necessários para fazer um
sanduíche. Devia estar seguindo outro demônio para torturar. Infelizmente, o que ele capturou
não deu todos os detalhes, não importava o que ele fizesse, apenas estoicamente suportou a dor.
Devia alertar os outros membros do exército para estes novos desenvolvimentos. Mas queria
aliviar Koldo, de alguma forma, de alguma maneira.
—Não pode me alimentar — disse Koldo, da cama.
Não, não podia, tanto quanto desejava o contrário. Quem o fizesse seria forçado a suportar
a dor que esperavam amenizar — pelo resto da eternidade.
—Estou com fome e precisando de um lanche. Se quiser o que sobrar, é com você. — Como
estava aprendendo, havia sempre uma maneira de contornar a regra.
Thane mordeu o sanduíche de peru e queijo enquanto caminhava de volta para a cama. Deu
outra mordida, e, em seguida, outra, antes de colocar o que restava do sanduíche na mesa de
cabeceira. Em seguida, voltou para a cozinha e encheu um copo com suco de laranja. Bebeu
metade do conteúdo do copo também, e o colocou na mesa de cabeceira.
Koldo estudou o alimento por um momento longo, silencioso antes de mover seu olhar para
Thane.
—Direi por que queria a água se você jurar nunca dizer uma palavra do que ouvir.
Os votos eram sagrados entre sua espécie. Thane, muitas vezes se sentia como se fosse um
homem sem qualquer tipo de honra, que não havia nada que não iria fazer, nenhuma linha que
não cruzaria, mas isso não era exatamente verdade. Nunca quebrou os votos, e nunca o faria.
—Assim juro.
Uma batida de silêncio estridente, então:
—Zacharel estava morrendo. A moça jurou mantê-lo fora dos céus durante um mês, se eu o
curasse. Sabia que a água era a única coisa que podia salvá-lo, e então a adquiri para ele.
Ele absorveu as palavras do guerreiro, tentando raciocinar, e falhando.
—Por que um mês?
—Precisava de tempo para me curar. Tempo para pesquisar... e agir.
A potência do prazer do guerreiro não deixava nenhuma dúvida que o "ato", o que quer que
fosse, envolvia derramamento de sangue.
—Diga-me.
—Seu juramento de segredo se estende a isto?
Ou seja, não mencionaria essa discussão nem mesmo para Bjorn ou Xerxes.
—Sim.
Koldo deu o menor de acenos.
—Todo mundo acha que um demônio arrancou minhas asas em todos esses anos, e permiti
que pensassem isso, porque não quero responder a quaisquer perguntas sobre a verdade.
—Mas a verdade é... o que? — Thane perguntou a Koldo sabendo a resposta. Não porque
deu seu voto de silêncio, mas porque a verdade era um veneno dentro dele, um veneno que
estava desesperado para expurgar.
111
Projeto Revisoras Traduções & Saci
Gena Showalter
Noites Perversas
—Uma anjo levou minhas asas, e pretendo matá-la.
Thane se questionava por que o estoico Koldo, o guerreiro sereno, inflexível e que qualquer
pessoa podia depender, foi atribuído a este exército da última chance. Ouviu rumores sobre um
suposto espancamento feito por Koldo, mas nunca viu o macho em qualquer tipo de perda de
controle. Agora encaixava algumas peças do quebra-cabeça. Se o espancamento aconteceu ou
não, Koldo era parte do exército de Zacharel devido a finalidade vingativa em seu coração.
—Se Zacharel sequer suspeitar, tentará impedi-lo.
—Sim.
—E não acha que vou tentar e impedir você?
Não havia nenhuma hesitação quando Koldo respondeu.
—Não, não acho. Sabe o valor da retaliação.
Na verdade, conhecia a desesperança. Após seu resgate da caverna, depois que seu corpo se
curou, Thane, Bjorn e Xerxes retornaram. Três dias e três noites foram gastos envolvidos numa
batalha viciosa para tomar esse calabouço. Oh, poderiam matar os demônios dentro, incendiar o
lugar e terminar as coisas em uma hora, mas não queriam isso. Não queriam que seus captores
morressem rapidamente ou facilmente.
E assim não o fizeram. Os três tomaram o calabouço, deixando todos dentro vivos. Os gritos
de dor, por vezes, ainda ecoavam na mente de Thane. Mas não se sentiu melhor sobre o
passado... e sabia que seus rapazes não se sentiam melhores sobre si mesmos.
—Vai fazer o que acha que deve. — ele disse finalmente. —Não vou contar a Zacharel. — Ele
fez uma pausa, inclinando a cabeça de lado. —Quem é ela, essa mulher que te traiu?
—Isso não vou te dizer.
—Porque acha que eu iria protegê-la. Interessante. Preciso conhecê-la. Não importa, no
entanto. Aqui está uma coisa que tenho certeza que vai descobrir sobre mim. Amo dois homens, e
nenhum outro. — Não havia espaço nas pequenas câmaras do seu coração para mais ninguém. —
As fêmeas são nada para mim.
Silêncio.
Ele suspirou.
—Vai me deixar saber se existe algo que eu possa fazer para ajudá-lo em sua busca.— Um
pedido.
—Não há nada. Devo fazer isso sozinho. Ela se esconde de mim, e não vou permitir que
ninguém mais a arraste das sombras. Serei o único a descobri-la.
Entendido.
—Muito bem. Vou deixar você... — Ele parou quando um sentimento de mau presságio de
repente golpeou, seguido por um flash de imagens através de sua mente. Ele e Zacharel deviam
manter uma forte ligação mental, porque podia sentir o medo de seu líder e sua fúria.
Zacharel, disse ele, projetando sua voz na mente de seu líder. Tanto para manter a sua
distância mental. Nada, nenhuma resposta.
Zacharel, o que está acontecendo?
Mais uma vez sem resposta.
Estava Zacharel o ignorando? Ou muito ferido para responder?
112
Projeto Revisoras Traduções & Saci
Gena Showalter
Noites Perversas
—Devo ir — ele disse a Koldo. Teria que acompanhar o anjo à maneira antiga.
—Algum problema?
—Não se preocupe, isso não é algo que diga respeito a você — ele soltou. Não preocuparia o
homem quando não havia nada que pudesse fazer. —Vou voltar quando puder.
Annabelle estava no centro da matança, sem fôlego e ainda repleta de adrenalina. Sangue
negro formava vários rios ao seu redor. Esfregou seu peito, na esperança de finalmente aliviar a
queimadura que começou dentro da caverna, quando estava com Zacharel... Quando ele... Mas o
ardor aumentava, e ela esfregou mais forte.
Não pense nisso. Agora, demoníacos corpos estavam empilhados ao seu redor, o cheiro de
ovos podres engrossando o ar, pungente o bastante para fazê-la engasgar. Sim. Pensaria nisso.
Era muito mais agradável.
Zacharel produziu sua espada de fogo e foi atrás de cada um dos monstros, não permitindo
que nenhum escapasse. Para sua surpresa, também colocou duas lâminas em suas mãos quando a
dela caiu, a última, permitindo que continuasse a lutar.
E ela lutou, as pontas de metais afiadas deslizando jugulares, cinturas e até mesmo atrás de
joelhos, desestabilizando sua presa para tornar mais fácil a eliminação. O que não tinha de
habilidade, tinha em determinação e criatividade.
—Está ferida? — Zacharel exigiu, pisando nos corpos sem cabeça imóveis para alcançá-la.
Antes que pudesse pensar em retomar suas lâminas, ela as empurrou através das fendas em
seus bolsos e nas bainhas amarradas em suas coxas.
—Estou bem. — Sim, estava cortada e sangrando e sim, um dos seus tornozelos estava
torcido e latejando, mas se machucaria assim para sempre, se isso significasse derrotar seu
inimigo.
—E você?
Ele a olhou, julgando a verdade em suas palavras para si mesmo. Ao mesmo tempo, ela o
olhou. Estava tão embebido em sangue como ela, com suor escorrendo de suas têmporas, seu
manto embebido colado em sua pele.
—Estou bem o suficiente. Venha, deve se limpar. — Ele ofereceu a mão para ela.
Para seu crédito, não a forçou a entrelaçar os dedos com os dele, mas esperou que iniciasse
o contato por si mesma. Ela lambeu seus lábios, desejando que houvesse alguma outra maneira de
sair deste lugar. Mas ele proferiu as únicas palavras que podiam fazer a diferença. Limpar. O
sangue enegrecido chamuscava sua pele, e já tinha equimoses.
Com expressão em branco, ele disse:
—Me desculpe pelo que fiz com você, Annabelle, realmente sinto. Não quis... Fui pego...
Desculpe-me — ele repetiu.
Tal sinceridade dele devia tê-la surpreendido, mas isso não aconteceu.
—Sei que não quis — disse ela. E realmente sabia, agora que sua mente estava livre da
escravidão do medo. Que foi seu primeiro beijo, e foi pego pelas sensações, tal como ela... até que
ele arrancou seu top e mostrou seus seios, e as memórias de Fitzpervertido e sua câmera de
vergonha a inundaram. —Mas só para que saiba, não vou querer beijá-lo novamente.
113
Projeto Revisoras Traduções & Saci
Gena Showalter
Noites Perversas
Essa parte de seu relacionamento acabou. Zacharel não quis machucá-la, mas o fez. Abusou
da confiança muito frágil que construiu com ele. Não parou quando ela pediu, e não podia arriscar
que algo parecido voltasse a acontecer.
Músculos assinalaram sob os olhos verdes de gelo, um testemunho de um temperamento
mal controlado.
—Vai mudar de ideia.
Se ele nunca a soltasse...
—Não, não vou, e não vou deixar você até que aceite. E a propósito, sabia que está nevando
novamente?
Primeiro ele não teve nenhuma reação às suas palavras, ou sua rejeição. Em seguida, com
um poderoso encolher de ombros, deflagrou suas asas, estudou as penas de uma e, em seguida,
as penas da outra.
—Devo ter feito alguma coisa para incentivar o descontentamento da minha Divindade. E
posso adivinhar o que foi esse algo.
Decepção suavizava seus traços, o fazendo parecer um menino como quando dentro dessa
caverna, quando a quis tão desesperadamente. Não vou amolecer. Mas, finalmente, a bendita
queimadura desapareceu do peito.
—Por que toda essa neve? — disse ela. —Por que ele está tão descontente com você?
—Matei seres humanos a fim de matar demônios. Seres humanos valem a pena salvar,
embora não tenha percebido isso na época. Pessoas que poderiam ser como você. Estou feliz por
não julgar que você era culpada e exterminá-la sem um pensamento. — Zacharel cortou o resto do
espaço entre eles, não mais esperando que ela tomasse sua mão. Encostou seu corpo contra o
dela, e ela tropeçou atrás até realmente tropeçar no membro de um demônio e cair, cair de
bunda. —Que pena teria sido.
Ela ficou em pé e se apoiou para aumentar a distância entre eles, mas não ganhou qualquer
terreno e finalmente se viu pressionada contra um tronco de árvore. Seu coração tocava bateria
contra suas costelas, mas não estava com medo. Talvez porque sabia que ele não estava mais
perdido na luxúria, ou talvez porque ele lutou incansavelmente ao lado dela, atacando quem
tentava acertá-la enquanto estava distraída lutando contra outro.
Ele mesmo se permitiu ser ferido, apenas para impedi-la de ser ferida.
—O que está fazendo? — perguntou ela.
Fogo verde a golpeou.
—Vai me beijar novamente, Annabelle, porque dou minha palavra que não vou perder o
controle pela segunda vez. Aprendi minha lição e aprendi isso bem.
— Suas palavras são otimistas, cheias de fé, mas não funcionarão comigo.
—Não vão? Não tente me dizer que já não me deseja. Sei que sim. Sou novo nisso sim, mas
não sou estúpido. Suas pupilas estão dilatadas, seu pulso saltando na base do pescoço e gostou do
que eu estava fazendo a você antes de ir longe demais. Ainda ouço seus gemidos em meus
ouvidos.
Ela engoliu, considerando mentir, mas o pensamento a apertou e disse a verdade.
—Gostei. Está certo sobre isso. Mas depois realmente não gostei.
114
Projeto Revisoras Traduções & Saci
Gena Showalter
Noites Perversas
—Pelo seu tom, só posso supor que pensa em se negar a chance de provar de novo. — Ele se
inclinou uma fração mais perto. Muito perto, sua respiração como a mais decadente das carícias
contra sua pele. —É muito tempo para me punir. Bem, vou aceitar a punição. Por pouco tempo.
Ela engoliu.
—Mas vai confiar em mim novamente, Annabelle. Vai me querer novamente, e ficaremos
juntos. Vou me comportar. Vai ver.
Sua arrogância devia irritá-la, mas saber que ele a queria tanto, que estava disposto a fazer
qualquer coisa para ficar com ela, era mais afrodisíaco que um estorvo. E se alguém possuía a
força necessária para ficar à beira de satisfação, ou de qualquer coisa, aliás, era Zacharel. De agora
em diante, iria se controlar.
Talvez suas palavras repletas de fé tivessem funcionado.
—Não sei por que queremos um ao outro — ela resmungou.
—Nem eu, mas a verdade é que queremos um ao outro.
—Talvez seja apenas superficial. Você é muito bonito.
—Por enquanto, isso serve.
Homem irritante. Não podia entender um insulto quando o ouvia. Com um suspiro,
Annabelle envolveu seus braços em volta do pescoço.
—Tudo bem, vou com você. — Satisfação dominou sua expressão quando a ancorou contra
a força de seu corpo e a levou para o ar.
—Espere! Meus pacotes — ela disse quando percebeu que não ia voltar para a caverna.
—Não quero me arriscar a voltar e encontrar mais demônios. Vamos comprar coisas novas
para você.
Outra viagem de compras?
—Isso soa meio como um suborno.
—O que for preciso.
Ela quase riu. Quase.
—Dois podem jogar esse jogo. Espere gastar milhares — sem uma recompensa.
—Desde que a gente compre cookies e também roupas, estou bem com isso.
Cookies. Anjo sorrateiro, sempre acabava lá, lembrando-a de sua satisfação, seu prazer
sensual.
Ele disse:
—Hora do seu banho. Prenda a respiração — e voou abaixo, mergulhando num lago claro
antes que ela pudesse exigir saber o porquê.
A água gelada instantaneamente a envolveu, mais fria até mesmo que suas asas, fazendo-a
suspirar de choque e se arrepiar. Apenas quando pensou que não podia aguentar mais, ele
deslizou para fora e atrás das nuvens.
O fato que subiu tão facilmente, apesar do estado inundado de suas asas, falou de sua
incrível força.
—Da próxima vez... avise... antes — ela disse entre uma tossida e outra.
—Minhas desculpas. Quanto tempo mais gostaria?
115
Projeto Revisoras Traduções & Saci
Gena Showalter
Noites Perversas
—Uma hora, talvez. Possivelmente duas. — Embora nenhuma quantidade de tempo
pudesse prepará-la para tal mergulho gelado.
—Muito bem. Mas devo admitir que cuidar de uma mulher é mais difícil do que eu sequer
imaginava.
—Ei! Não sou difícil de cuidar. Sou corajosa.
Seu olhar encontrou o dela por um segundo prolongado.
—Para um homem que passou séculos atendendo apenas suas próprias necessidades, é
realmente difícil de cuidar, mas estou achando que não me importo de cuidar de você.
CAPÍTULO QUINZE
Zacharel considerou suas opções. Os demônios encontraram Annabelle nas nuvens. A
encontraram na caverna. Claramente mantê-la subterrânea não era mais resposta que mantê-la
nos céus. Assim o que restava... o que?
Deixá-la inconsciente? Ninguém a atacou enquanto dormia. Ou... Espere.
—Quanto tempo esteve na instituição antes dos demônios te encontrarem?
—Um mês, talvez.
Um mês. Seu perfume e fascínio deviam ser mascarados pelas pessoas ao seu redor.
Pessoas, então. As pessoas não eram uma ameaça, mas uma chave.
Com isso em mente, voou para um hotel movimentado dos seres humanos nos arredores da
Nova Zelândia. Não foi difícil conseguir um quarto. Simplesmente entrou com ela através das
paredes até espiar o que queria: um espaço desocupado, com hóspedes de ambos os lados, acima
e abaixo.
—Chuveiro. Se aquecer — ele disse a ela, depois foi direto conseguir alimentos e roupas.
Mais que o banho improvisado, ela teve que lidar com sua temperatura em declínio.
Na cozinha do hotel adquiriu frango e arroz para ela e frutas para si mesmo e roubou um
uniforme limpo da pilha perto, certificando-se de deixar dinheiro suficiente para cobrir mais que o
custo do alimento, da roupa e do quarto em si.
Deixou o uniforme no banheiro, não gostando como ia parecer grosso contra sua pele.
Arranharia, e o pensamento não caía bem. Desejava ter outro manto escondido, mas deixou o
extra na caverna com suas compras. Poderia ter voado para outro local, encontrado algo mais
suave, mas não podia sair do hotel para adquirir algo melhor.
Quando ela surgiu numa nuvem de vapor, viu que a roupa era muito curta para ela. Ela não
parecia se importar, porém, e para ser honesto, ela parecia adorável. Sem uma palavra, ela
colocou um punhal sob um travesseiro na cama e outro na mesa de cabeceira.
—Com fome? — ele perguntou.
—Com fome.
Comeram em silêncio, seu cheiro limpo de sabão era um fio que os ligava. Seu cabelo estava
molhado e penteado para trás num rabo de cavalo apertado, os fios sedosos de um negro
116
Projeto Revisoras Traduções & Saci
Gena Showalter
Noites Perversas
reluzente. O estilo deixava seu rosto nu, nada escondendo daqueles inclinados olhos cristalinos,
das afiadas bochechas rosa ou dos lábios em forma de coração. Na verdade, adorável não era a
palavra certa. Era a beleza personificada.
Como ficaria espalhada sobre a cama, o cabelo dela um derrame de veludo, seus olhos com
as pálpebras pesadas, as bochechas coradas de paixão e seus lábios separados, o respirando?
—Obrigada pela comida — Annabelle disse por fim, cortando o silêncio. Sua voz tinha traços
de cansaço, euforia e... outra coisa, algo que não conseguia identificar.
—De nada.
Seu olhar encontrou o dele, firme, mas vítreo.
—Então o que agora?
—Agora você relaxa. Muito tempo se passou desde que descansou.
—Consegui dormir um pouco na caverna de Koldo, bem como durante o voo até aqui, e
realmente, não estou cansada. — A afirmação foi desmentida pelo bocejo que se seguiu. —Certo,
então talvez esteja. Minha mente está muito ligada para qualquer tipo de descanso, contudo.
Compreensível. Mas... de perto, podia ver as sombras florescendo sob seus olhos. Não
levaria muito tempo para acalmar sua mente, mas talvez ela não quisesse que ele a acalmasse.
Depois desse dia, pesadelos seriam a praga dela. Perguntou-se se ele seria a estrela deles.
—O que normalmente faz para ajudá-la a relaxar?
—Gostaria de saber. Na instituição, me davam drogas.
E então era forçada a fazer o que quer que seus médicos desejassem. Podia tolerar esse
conhecimento cada vez menos.
—Suba na cama e encontre algo para assistir. Distraia-se. — Isso era o que ele viu muitos
seres humanos fazendo ao longo dos anos.
—Senhor, sim, Senhor. — De olho nele, ela deitou na cama e ligou a TV, carrancuda,
mudando os canais. Eventualmente, desistiu e desligou, então jogou de lado o controle. —O que
vai fazer? Porque estou supondo que tem algo a fazer, ou não estaria me forçando para me
distrair.
Ele devia manter-se em estado de alerta, a guardando... pensando.
—Vou passar instruções para meu exército. — Sim, isso, também.
—Não precisa de nenhum sono? — Ela se aconchegou nas cobertas, afofou os travesseiros e
olhou mais para ele, a suspeita deslizando dela. Esperava que ele a atacasse?
—Um pouco — ele disse —, mas não muito.
—Que sorte. Desprezo o fato que preciso dormir.
Porque ficava vulnerável.
—Já disse que não tem nada a temer de mim. Sabe que não minto. — Uma batida de
silêncio. Um suspiro.
—Eu sei.
—Sabe? — ele perguntou, a olhando fixamente. Agora tinha uma ideia de como ela parecia
na cama, embaixo dele — e era quase mais que podia suportar.
Ele andou até a mesa, a bloqueando de sua visão periférica e sentou-se. A cadeira provou
ser um erro, o recosto alto, machucando suas asas... que já não nevavam, ele percebeu. Por quê?
117
Projeto Revisoras Traduções & Saci
Gena Showalter
Noites Perversas
—Sim — ela finalmente disse. —Realmente.
Ainda podia vê-la pelo canto do seu olho. Macia, quente e convidativa.
—Bom. — Até que ficou em pé e foi para a única janela da sala, olhando através da abertura
das cortinas.
O sol se convertia em raios rosas, roxos e azuis no horizonte. Abaixo, viu árvores formando
arcos, exuberantes, verde grama e um colorido de flores. Esteve aqui uma vez antes. Tinha
pensado em sobrevoar, mas parou para assistir um casamento nos jardins.
Duas pessoas se comprometendo a amar um ao outro pelo resto de suas vidas, na doença e
na saúde. Annabelle já sonhou fazê-lo? Com seu namorado da escola, talvez? Zacharel pressionou
sua língua no céu da boca.
—Então... comanda todo o exército de anjos — ela disse no meio de outro bocejo.
—Sim. Existem três facções de Anjos da Deidade. A Elite Sete, que foram criados em vez de
nascidos, os Guerreiros e os Portadores da Alegria.
—Você é um guerreiro.
—Sim, mas como disse, acredito que estou evoluindo para uma das elites. — Ele questionou
se a metamorfose ia parar, se não conseguisse continuar agradando sua divindade. Sim. Sim,
provavelmente. Provavelmente, não ganharia o título da Elite até o final de seu ano de serviço —
se sobrevivesse.
A testa de Annabelle enrugou com confusão.
—Como pode ganhar um título se você nasceu?
—Um dos Sete foi morto recentemente, e alguém deve tomar seu lugar, nascido ou criado.
— Uma vez Zacharel se considerou uma escolha sábia. Agora? Nem tanto.
—Então vocês o que? — Annabelle perguntou. —Se reúnem e marcham para a batalha,
matando demônios?
—Basicamente, sim. Recebo minhas ordens da Divindade, convoco meu exército, e os
soldados vêm para minha nuvem. Retransmito as ordens para eles, e saímos voamos.
— Mas não é o único exército que faz isso, não é?
—Certo. Existem muitos exércitos angelicais sob o comando da Deidade. A maioria dos
guarda patrulha uma determinada cidade e são enviados numa batalha de pleno direito, duas
vezes por mês. Ao meu não foi atribuído um determinado local, mas viajamos pelo mundo.
Ajudamos os seres humanos, lutamos com hordas de demônios e qualquer outra coisa que nos
mandam.
Não estava certo do que faria quando ele e seus soldados recebessem sua próxima missão.
Pensar em deixar Annabelle sozinha o arrasava. Não que ela estaria impotente. A maneira feroz
como lutou o surpreendeu — e impressionou.
—Durante o intervalo — ele acrescentou —nos curamos se precisamos, treinamos, caçamos
demônios individuais ou, se necessário, ajudamos outros exércitos que solicitam apoio.
—Por que você e seus homens recebem mais tarefas que os outros exércitos? Porque são
mais fortes e mais propensos a ganhar?
Ou porque temos menos a perder, ele meditou.
—Teria que perguntar à minha Divindade. Ainda não revelou essa resposta para mim.
118
Projeto Revisoras Traduções & Saci
Gena Showalter
Noites Perversas
Ela soltou seu cabelo do rabo de cavalo e o penteou com os dedos. Ele não devia notar, mas
tinha inclinado seu corpo em sua direção, a buscando espontaneamente.
—Talvez eu faça — ela disse. —Então como encontra os demônios que caça
individualmente?
—Podemos seguir seus caminhos do mal e da destruição, mas na maioria das vezes, como
acontece com você, nossa Divindade nos aponta a direção certa.
—Por que ele não enviou um exército para a instituição mais cedo?
—Ele fez. Muitas vezes. Mas logo depois que os demônios eram mortos, outros
encontravam você.
—Uau. Estava sendo ajudada durante todo o tempo e não tinha ideia. Sempre assumi que
estava sozinha, que não podia contar com ninguém, exceto eu mesma.
—O Altíssimo e, também a Divindade, sempre desejam ajudar os seres humanos.
—Amo saber disso. É reconfortante. Mas sabe, mesmo outros sendo enviados, você foi o
primeiro anjo a me visitar. — E ele nunca ficaria mais feliz por qualquer outra coisa. Esperava que
ela também.
As cobertas balançaram quando ela rolou para o lado dele, e ah, céu doce, daria qualquer
coisa para se juntar a ela.
—Várias vezes, a palavra consorte foi mencionada, mas ninguém me disse exatamente o que
isso significa. Eu posso adivinhar, mas já que está sendo tão complacente e informativo, e desde
que me deve uma grande, vai finalmente dizer as coisas para mim? Por favor.
Ele se virou para ela totalmente. Suas mãos descansavam em sua bochecha e o cabelo longo
caía sobre seu braço. Seu desejo por ela engrossou.
Não, não podia suportar isso.
Vai agir como um cavalheiro.
—Não está acima da manipulação, pelo que vejo.
—Nem sequer um pouco.
Ele cortou seu sorriso antes que pudesse se formar.
—Uma menina tem que usar o que pode como armas.
E ele desfrutaria do uso dessas armas, pensou.
—Ser uma consorte é equivalente a usar um anel, quando você se casa com outro ser
humano. Isso significa que pertence ao seu parceiro... que carrega seu nome.
Ela fugiu para uma posição sentada. Aqueles olhos de gelo escureceram pela primeira vez,
com fúria, uma estrela de cor.
—Não pertenço a ninguém!
—Nunca?
—Não, nunca.
Com toda a diversão perdida, ele apertou sua mandíbula.
—Entenda uma coisa, Annabelle. Enquanto temos nosso... acordo, você, na verdade,
pertence a mim. Não estará com outro homem. Não vou compartilhar. — Ele esperou, mas ela
não ofereceu nenhuma resposta. —Quero ouvir você concordar.
119
Projeto Revisoras Traduções & Saci
Gena Showalter
Noites Perversas
Ela se inclinou atrás, sustentando seu peso em seus cotovelos para ter uma melhor imagem
dele.
—Estou muito ocupada me recuperando.
Se ela, voluntariamente, se desse a outro homem... Não. Ela não iria. Seria sua e só sua. Fim
da história.
—Vou fingir que não é um homem das cavernas — ela disse. —E prometo não ficar com
outro homem... Enquanto me prometer não ficar com outra mulher.
Que ela pedisse sua fidelidade, depois de tudo o que aconteceu o encheu de prazer.
—Prometido. E essa é uma das razões por que temos que encontrar e matar este Alto
Senhor, que acha que reclamou você. — Ele não vai ter o que é meu.
—Sabe onde ele está?
—Não, mas saberei assim que descobrir quem ele é.
—Você vai. Vamos.
Gostava de sua fé nele.
—Estou curioso para saber por que a abandonou após a marcação. — Zacharel não faria
isso. Não podia imaginar alguém que quisesse fazê-lo. —Pode se lembrar de mais alguma coisa
sobre ele? Algo que ainda não me disse?
Ela caiu para trás contra os travesseiros, apertando os olhos fechados como se quisesse
bloquear as imagens dentro de sua mente.
—Eu disse tudo. Ele veio, conquistou, desapareceu.
—E não tentou levá-la com ele?
—Não.
—Impressionante. — O olhar de Zacharel caiu sobre ela, tentando ver através das cobertas
as curvas suculentas que descansavam abaixo. Não vá por aí. Ela está cansada, estressada, e é
muito cedo.
Ele se levantou e foi ao banheiro. Lá, tomou um banho quente, certificando-se de despejar
um pouco de sabonete do hotel na água. Aroma de flores silvestres em vapor logo deslizou através
do ar. Ela já tinha tomado banho, mas seres humanos gostavam de banhos mais do que para se
limpar, não? Colocou uma toalha ao lado da cuba e balançou a cabeça, satisfeito que estava tudo
em ordem.
No quarto, foi cuidadoso em não olhar muito de perto Annabelle. Ele mentalmente a despiu,
a imaginando luxuriosa dentro da banheira e, em seguida, ele iria atacar, dando vida à sua
preocupação anterior.
—O banho está pronto para você.
As cobertas balançaram.
—Para mim?
—É claro. Certamente não quero cheirar a flores.
—Minha pele provavelmente vai soltar depois de toda esta água, mas um banho é
simplesmente irresistível, considerando que não tive um a quatro anos! — Ela ficou em pé e
correu para ele num piscar de olhos. A porta fechou e trancou atrás dela. Ele permaneceu onde
120
Projeto Revisoras Traduções & Saci
Gena Showalter
Noites Perversas
estava, se torturando com o som de roupa caindo, salpicos de água e misturados gemidos de
prazer.
Se a queria antes, realmente a queria mais agora. A queria nua e molhada, flexível e ansiosa.
Quanto tempo antes de seu desejo por ele voltar? Quanto tempo antes de ela confiar nele
novamente? Ah, ela confiava nele em algum nível, ou não estaria aqui com ele. Mas sexo, como
estava descobrindo, precisava de mais.
Quando finalmente ela saiu, estava deliciosamente perfumada que antes e vestida no
uniforme.
—Obrigada — ela respirou, se atirando na cama. Virou-se para encará-lo, sua pele orvalhada
e lavada, viva com saúde. O outro mundo azul de seus olhos brilhava como gelo derretido no sol
do verão, a imagem mais forte por causa de seu cheiro novamente de manhã-no-prado. —Não
tinha ideia do quanto precisava disso.
Sob sua fome por ela estava uma satisfação que suas ações a trouxeram a este ponto:
relaxada, descansada e feliz.
—Ficou parado aí o tempo todo? — perguntou ela.
Um aceno de cabeça duro.
—Mas estive lá por mais de uma hora.
Ele sabia. Não fez nada, exceto contar os segundos. Havia três mil, seiscentos segundos em
uma hora, e ela passou três mil, cento e quarenta e sete segundos lá.
Ela fez uma pausa, mordiscando seu lábio inferior, como ele percebeu que ela tinha
propensão a fazer. Era uma ação que traia um sentimento de nervosismo. Não podia evitar olhar.
Queria seus próprios lábios nela, acalmando qualquer ferida que ela causasse.
—Gostaria de me beijar? — perguntou ela.
—Gostaria, sim. — ele disse.
Ela engoliu.
—Não acredito que ainda estou pensando nisso, depois que disse a mim mesma — e a você!
— que nunca o faria. Mas está sendo tal carinhoso que não consigo evitar.
Cada músculo em seu corpo ficou tenso.
—Quer dizer...?
—Sim. Quero dizer. Tenho uma pergunta primeiro.
—Faça. — Qualquer coisa.
—Me deixará...bem, amarrá-lo?
Seu sangue, já aquecido, se fundiu.
—Se quiser, mas deve saber que não há correntes que possam me segurar. Estaria preso
ligado simplesmente para facilitar sua mente.
—Bem, realmente não facilita saber que poderia se livrar! — Um momento depois, os
ombros caíram contra o monte de almofadas. —Não seria capaz de fazê-lo, de qualquer maneira.
Ele mal conseguiu cortar seu rugido de negação.
—Me beijar?
—Não, prendê-lo.
121
Projeto Revisoras Traduções & Saci
Gena Showalter
Noites Perversas
—Porque odiava ser presa. — Uma declaração, não uma pergunta. Estava aprendendo com
ela.
—Exatamente. — Houve uma eternidade de silêncio antes que ela desse um suspiro suave.
—Mas tudo bem, tudo certo. Podemos tentar a coisa de beijar novamente. Mas eu estou no
comando — ela disse rápido. —Tem que fazer o que eu disser, quando disser.
Exaltação surgiu através da fissura ainda crescente em seu peito, seguida rapidamente por
determinação. Faria isto certo. Tinha que conseguir acertar. Ela não lhe daria outra chance.
—Não vou decepcionar você.
Um tremor se moveu através dela.
Um tremor de apreensão? Embora cada célula que possuía gritasse para diminuir a distância
entre eles, balançou atrás em seus calcanhares, ficando no lugar, dando-lhe tempo para digerir o
que aconteceria em breve.
—O que convenceu você?
Seu olhar baixou e ela sussurrou:
—O banho. Estava deitada na banheira, amando o calor da água, mas tudo que conseguia
pensar era no fato que estava sozinha. Imaginei como seria se estivesse lá comigo, lavando meu
cabelo, esfregando meus ombros. Só... não sei, me abraçando apertado.
A fantasia foi admitida com tanto desejo que ele não pôde se conter mais.
Zacharel se aproximou da cama. Ela o observava, lambeu seus lábios, espalmou suas mãos
na cama, em seu estômago, em seguida na cama novamente, como se não conseguisse decidir
qual era melhor. Ele colocou um joelho no colchão, se inclinou para frente. Sua respiração
acelerou. Lento e fácil. Arrastou-se sobre ela, delicadamente a apertou pela cintura e rolou a
ambos, cintilando suas asas quando a colocou em cima dele. Ela engasgou pela rapidez de seus
movimentos, mas não se afastou. No entanto, sentou, se recusando a se inclinar contra ele.
Ele estava lá, esperando, pensando se ela ia relaxar. Seus olhos estavam fechados, o longo
comprimento de seus cílios lançando sombras sobre seu rosto. A cada segundo que passava, no
entanto, ela ficava um pouco mais tensa.
—Annabelle.
—Sim.
—Olhe para mim — disse ele.
Essas pálpebras espremidas, apertadas.
—Não.
—Annabelle. Por favor.
—Agora diz por favor?
—Annabelle.
—Meus olhos — ela sussurrou. —Odeia a mácula neles.
Ele pertencia às profundezas do inferno por dizer uma coisa.
—São lindos.
—Mas você disse...
—Um erro. Difícil imaginar, mas os cometo, também.
122
Projeto Revisoras Traduções & Saci
Gena Showalter
Noites Perversas
—Tudo bem. — Uma pausa e, em seguida, suas pálpebras se abriram, e aquele azul bonito
estava olhando para ele.
—Obrigado.
Finalmente se recostou contra ele, e ele sentiu sua boca curvar num sorriso.
—De nada.
—Vou colocar meus braços em torno de você — disse ele. Quando ela não ofereceu nenhum
protesto, ele foi da palavra à ação. Um suspiro delicado a deixou. —Então... o que estamos
fazendo?
—Levando um momento para desfrutar um do outro. — Ele passou os dedos ao longo de
sua coluna. —Pelo menos, eu estou. Você está?
— Sim. Eu... seu coração está batendo — ela disse, parecendo surpresa. O ouvido dela
descansava diretamente sobre a batida.
—Só você tem esse efeito em mim.
—Bem, somos dois, então.
Passaram minutos, talvez horas. Cada novo segundo era uma tortura arrebatadora. Ele a
respirava, alegremente se afogando no seu calor, e prometeu permanecer assim a noite toda se
isso fosse o que ela preferia — mas para seu deleite, ela começou a se mover contra ele, pedindo
para fazer... algo. As pontas dos dedos traçaram o cume de seu umbigo.
—Zacharel?
Ele a soltou para alcançar e segurar a cabeceira da cama.
—Não vou deixar me levar. — Não desta vez, não importava o tanto que queria tocá-la. —
Vai controlar tudo, exatamente como desejou.
Ainda, ela hesitou.
—Sério. Mesmo se eu quebrar a cama, não vou soltar a cabeceira. Não até que me diga o
contrário.
—Agora está jogando certo.
Ela levantou de joelhos, montou sua cintura e se acomodou contra ele. Um requintado
prazer-dor pela sensação o fez inalar.
Se apenas pudesse afastar seu manto...
Abaixo, abaixo ela se inclinou.
—Beijo — ela disse. Sua boca alegou a dele, a língua deslizando pelos seus dentes para
duelar com a dele. E ah, a doçura do seu gosto o intoxicava muito mais que qualquer outra coisa.
Por um longo tempo, ela alternou entre beijá-lo e parar para olhar para ele, como se julgasse
seu controle. Tudo que viu em sua expressão conseguiu tranquilizá-la, porque mergulhava de volta
para outro.
Ele não tinha certeza de como conseguiu esconder a força de sua excitação dela. Sentia-se
como um elástico muito esticado, pronto para soltar a qualquer momento. O que podia fazer para
impulsioná-la a esse ponto? Mover-se contra ela, como ela se movia contra ele?
Ele se moveu um pouco, roçando contra ela — mas isso não era suficiente e apenas
alimentou mais seu desejo. Mas... um gemido escapou dela e então, oh, finalmente,
abençoadamente em seguida, ela parou de perder tempo em olhar para ele, parou de procurar
123
Projeto Revisoras Traduções & Saci
Gena Showalter
Noites Perversas
seu rosto e deu um beijo que ardeu em sua alma, sua mente aparentemente tão perdida quanto a
dele estava.
Seus dedos entrelaçaram em seu cabelo, dobrando a cabeça para um contato mais
profundo, melhor. E este novo beijo, mais quente, continuou até que mordiam um ao outro,
gemendo e choramingando e dizendo coisas incoerentes. Ele queria mais, muito mais, e seus
músculos tensionaram e apertaram devido ao seu controle.
Então ela começou a raspar contra ele, seu corpo todo se esfregando, esfregando,
esfregando contra o dele. Estava desesperado para chegar mais perto dela, tão perto como um
homem podia estar com uma mulher.
Queria, precisava disso tanto.
—Zacharel, eu quero... Eu preciso...
Exatamente o que ele queria e precisava, orou.
—Qualquer coisa. Diga o que e dou a você.
—Role para seu lado.
Ele obedeceu num instante, para que ficassem cara a cara, corpo a corpo. Cada exalação sua
se misturava à dela, misturando respiração, tornando-os um, mesmo de uma pequena forma.
—As mãos... em mim — ela ordenou. —Mas só se quiser. Quero dizer, podemos parar se
você...
—Sem parar — ele soltou e, em seguida, se obrigou a dizer mais lentamente —eu quero.
Quero. Mais que tudo. Mas não estou com pressa. — Em algum nível — provavelmente. —Vou
lento e suave. — Ele forçaria a si mesmo.
—Certo, sim. Por favor. Lento.
Soltou apenas uma mão para levantar a bainha de sua camisa. Sua pele era um bronze
hipnotizante com um brilho dourado; um contraste delicioso, inflamando a centelha de seu desejo
a mais um grau febril.
—Você é tão bonita, Annabelle.
—Sério?
Sim, oh, sim.
—Sua mente...
—É você, só você. Ou estava tentando me dizer como minha mente é bela? — ela perguntou
com uma risadinha.
Uma agradável mistura de alívio e satisfação subiu através dele. Ele a fez rir, na cama.
—O que quer me fazer?
—O que está querendo fazer? — Ela respirou.
Despir-se, despi-la, tocar, provar, consumir, descobrir, saber, não reter nada — coisas que
ela não estava pronta ainda. Firme.
—Vou colocar minhas mãos em você, como exigiu. — Ele analisou seu seio, uma pausa,
esperando a reação dela. Ela gemeu de prazer, para excitação dele. Sua mão começou a arder,
arder tão deliciosamente, mais quente que o resto dele quando o amassou.
Outro gemido a deixou.
Simmmmm. Mais.
124
Projeto Revisoras Traduções & Saci
Gena Showalter
Noites Perversas
—Sua pele é como fogo — disse a ela num gemido.
—É mau?
—Maravilhoso.
Ele apertou seu seio, permitindo que os dedos traçassem o pequeno grânulo rosa no centro
novamente. Até que ela engasgou.
—Zacherel, posso lidar com a próxima etapa. Juro.
Acreditando em sua palavra, ele dobrou sua cabeça, abaixo, ainda mais abaixo, mas quando
seus lábios pairavam diretamente sobre ela, fez uma pausa, esperando novamente. Embora ela
ofegasse e gemesse, nunca se afastou dele, ou tentou afastá-lo.
Firme. Sua língua saiu em missão exploratória. Tão doce, o doce contato quase o desfez. Ter
o calor de sua pele em sua língua... o gosto em sua boca... existia qualquer coisa melhor?
—Estou aqui com você — ela prometeu.
Ele permitiu que sua língua brincasse, rastreando de um lado ao outro e então atrás
novamente. Algo que aprendeu nos minutos que se seguiram: quanto mais jogasse com ela, mais
súplicas ganhava. Cada uma o enchia de prazer, aumentando seu próprio desejo. Não estava claro
quanto mais podia ter.
Com muito cuidado, arrastou as mãos ao longo do plano estômago e abriu suas calças. Seus
gritos de aprovação não pararam, por isso permitiu que seus dedos descessem pelo túnel...
abaixo... Ela não usava qualquer calcinha.
—Espere — disse entrecortada, suas pernas se apertando juntas.
Ele congelou.
Com as bochechas rosadas, ela perguntou.
—Você... é. Você sabe... o que esperar?
Não estava expressando preocupação com o que estava acontecendo, mas preocupação
com sua mentalidade.
—Sei.
—E está bem com isso?
—Querida, estou mais que bem com isso.
Uma pausa.
—Me chamou de querida — ela sussurrou. Gradualmente, as pernas se separaram. —Gosto
disso.
—Então vou fazer isso novamente. —Ele continuou sua jornada e ah, ela era perfeita. Tão
absolutamente perfeita. Ela gostou de seus beijos e carícias — e gostava do que estava fazendo
agora, se os sopros curtos de seu hálito fossem qualquer indicação.
Por muito tempo ele simplesmente descobriu suas reações e ela o ensinou o que mais
gostava. Ele amava quando ela ficava tensa contra ele, amava quando murmurava
inarticuladamente. Adorava saber que ele causava essa reação tão forte nela.
—Você é a criatura mais decadente já criada, querida. — ele disse. Ele retirou as mãos dela,
mãos que ainda queimavam de uma forma que nunca experimentou e ela gritou em angústia.
—Estou aqui — ele assegurou —e não vou a qualquer lugar. Só quero te elevar, só quero ser
capaz de ir mais fundo.
125
Projeto Revisoras Traduções & Saci
Gena Showalter
Noites Perversas
Ele colocou um travesseiro sob seu quadril e voltou para o que fazia. Logo ela estava
ofegante, rolando os quadris na sua direção, tocando-o tão intimamente como ele a tocava...
deixando-o selvagem... provocando uma fome que não entendia.... fome tão desesperada...
Ele estava com dor, mas não conseguia parar isso. Precisava de mais, tinha que ter mais.
A mesma névoa que experimentou antes estava prestes a rolar, a consumi-lo, mas ele
resistiu. Sim, seu sangue esquentou, tornando-se fogo, chamuscando todo o caminho até os ossos.
Sim, os dentes estavam apertados e seus músculos tensos mais dolorosamente que nunca.
Mas era mestre de seu corpo, não o desejo. Faria isto especial para Annabelle. Não ia estragar
tudo.
Pelo menos, era o que dizia a si mesmo — antes que ela levantasse seu manto e pegasse seu
comprimento na mão e ele quase se sacudiu fora da cama. Ela o acariciou de cima a baixo. Ele
adorou. Ele odiou. Precisava de mais, mais, mais, mas não podia suportar mais. Ia morrer, com
certeza.
Quanto mais rápido ela movia sua mão sobre ele, mais rápido ele movia seus dedos nela.
Estava... Estava... acontecendo. Algo estava acontecendo com ele.
Ela gritou, arqueando seu corpo contra ele, prazer absoluto ofuscando todos os pedaços de
sua dor, começando pelo meio de sua coluna vertebral e deslizando abaixo e abaixo, afetando
cada centímetro dele. Seus quadris se curvaram na direção dela, e seu próprio grito rouco encheu
o quarto.
Tudo que podia fazer era segurar Annabelle, rezar que nunca o deixasse ir e desejar morrer
mil pequenas mortes, cada uma o fazendo subir novamente um homem diferente, alguém mais
forte e melhor, mais fraco e pior. Porque nesse momento de vulnerabilidade absoluta, total, nada
parecia importar, apenas a mulher que lhe deu tal bem-aventurança divina, e percebeu que já
estava viciado no que ela o fazia sentir.
Desistir dela?
Não. Nunca.
CAPÍTULO DEZESSEIS
Annabelle nunca antes passou uma noite inteira nos braços de um homem, nunca imaginou,
já que Heath sempre tinha que saltar pela janela de seu quarto para que seus pais não o
pegassem. Mas na noite passada, permaneceu abrigada ao lado de Zacharel. Quente e forte, a
abraçava, a acalmando para dormir quando sonhos ruins se atreviam a se intrometer.
Acordou bem descansada, livre das drogas e pronta para o que viesse. Ou assim pensava.
Após escovar os dentes e tomar banho, tinha que enfrentar Zacharel e seus nervos quase levaram
a melhor sobre ela.
126
Projeto Revisoras Traduções & Saci
Gena Showalter
Noites Perversas
As coisas que ele fez a ela... Era um homem que lhe deu mais prazer que qualquer outro,
queimando os terrores do passado, deixando lembranças novas, surpreendentes para suspirar
pelos próximos anos. Queria isso novamente. Mas... será que ele queria?
Provavelmente não, pensou quando saiu do banheiro, mais uma vez vestindo o uniforme de
empregada, porque ele não parecia feliz em vê-la. Embora, se fosse honesta, seu olhar infeliz
correspondia muito bem a todos os seus outros olhares. Com exceção de seu sorriso, quando
aquelas covinhas lindas apareciam.
Realmente quero ver aquelas covinhas novamente.
Estava na frente da cama, sua túnica branca pura, sem rugas e seus musculosos braços
cruzados sobre o peito. Cheirava a céu da manhã e sol, seu cabelo escovado para trás num brilho
lustroso.
—O que deixou você no modo todo irritado? Nenhum demônio nos atacou ontem à noite —
ela disse, indo para a bravata ao invés da tímida insegurança. —E observe que usei a palavra
irritado e não irritante, mesmo que isso seja o que estou pensando.
—Não estou nesse modo — ele respondeu. —Talvez esteja apenas superado pela minha
primeira experiência sexual.
Ah... bem. Certo, então. Sangue correu em seu rosto, aquecendo sua pele. ,
—Certamente não parecia um novato — ela admitiu.
—Obrigado. Além disso — ele continuou alegremente, —,estou contente. Estava certo. Você
é mais difícil de encontrar no meio de outros seres humanos a cercando, o que significa que agora
sei como protegê-la.
—Aceito mudar de assunto — ela murmurou.
—Não era minha intenção. — Austero, seu olhar esmeralda, movendo-se apenas por cima
do ombro, como se alguém tivesse se intrometido.
Ela se virou, olhando, mas não encontrou nada fora do comum. Quando ela virou, ele estava
fazendo cara feia para ela.
—Seu brilho está mais acentuado — ele disse —, e a causa não é a lâmpada. Deixei minha
marca na sua pele. Minha Essentia.
O coração tamborilando no seu peito, ela levou o braço até a luz, virou à esquerda, depois à
direita.
—Não vejo nada.
—Tem brilhado desde o primeiro dia que te conheci, mas o fato do brilho agora ser mais
pronunciado me diz que não é natural.
—Não fui tocada por outro anjo, se é isso que está insinuando.
—Não estou. Nenhuma Essentia é igual, e você definitivamente carrega a minha. Gostaria de
saber... poderia ter nascido com a minha, para mim e só para mim? Nunca ouvi falar de tal coisa,
de uma marca que aparece antes de uma reivindicação, mas... tudo é possível, suponho. —
Enquanto falava, sacudiu as asas. —Vou verificar...
Ela perdeu o controle de suas palavras, sua mente enredada pela beleza dessas asas... tão
fortes, tão majestosas, tão maravilhosamente douradas.
—Já te dei permissão para tocar minhas asas, Annabelle.
127
Projeto Revisoras Traduções & Saci
Gena Showalter
Noites Perversas
Agora ele parecia irritado.
—Eu sei.
—Então por que suas mãos estão apertadas do seu lado, em vez de mim?
—Porque parece tão entusiasmado com a ideia.
Ele abriu a boca, depois a fechou.
—Sarcasmo?
—Boa resposta.
Seu pequeno suspiro ecoou entre eles.
Os dedos se soltaram e traçaram o arco das asas de ouro. Eram tão duras como ferro e
estriadas — até que encontrava as penas. Ah, bebê, as penas eram mais suaves que as de ganso.
Acariciou as pontas, se maravilhando quando uma se soltou e caiu em sua palma.
Zacharel agarrou seu pulso, mas não afastou a mão dela ou reivindicou a pena dourada
como sua propriedade. Toda ponta de diversão se foi, e ele disse:
—Me olhe, Annabelle. — Uma onda trepidante a varreu quando obedeceu. Ela fez algo
errado?
—Nunca poderá fazer isso com outro anjo. Entende?
Sua testa franziu pela confusão.
—É contra as regras? — Mas... sexo não era. Obviamente. Tocar não deveria ser, tampouco.
—Aqueles que não experimentam o desejo sexual não gostam de ser manipulados de
nenhuma forma, especialmente por seres humanos. Aqueles que já experimentaram desejo verão
sua atenção como um pedido de cama.
E, assim, arruinou qualquer bom humor que ela conseguiu alcançar.
—Não vou tocar em ninguém, apenas você, prometo.
Houve uma batida pesada de silêncio.
—Esse homem, Dr. Fitzherbert, a tocou sem permissão. Da maneira como a toquei na noite
passada?
Agora mesmo uma nuvem escura, pegajosa tentou envolvê-la. Os ombros apertaram quando
todas as emoções que experimentou dentro da instituição a inundaram. Medo, vergonha, ódio,
culpa, impotência, tristeza, dor. Mas tão rapidamente como vieram, desapareceram. Ela
absolutamente se recusava a se debruçar sobre elas e atirou em cada uma, uma bala mental, as
matando. Aquelas coisas agiam como um sino do jantar para os demônios, e se recusava a
fornecer um buffet.
—Sim — ela disse.
—Talvez seja hora que colha o que plantou — disse Zacharel.
—... O que significa?
—Vou forçar algo terrível sobre ele.
Ao invés de impressioná-la, o voto a preocupou. Queria Fitzpervertido fora de uma posição
de autoridade e incapaz de ferir alguém, mas queria muito mais Zacharel seguro. Já trouxe
problemas suficientes à sua porta.
—É seu trabalho? — perguntou ela, embora já soubesse a resposta.
—Não. — Ele resmungou.
128
Projeto Revisoras Traduções & Saci
Gena Showalter
Noites Perversas
—Então terá grandes problemas se o fizer. E não tente negar. Lembro que me disse que não
estava autorizado a prejudicar os seres humanos.
—Algumas ações valem a pena o que trazem.
Duvidoso!
—Continue fazendo todo o dano possível aos demônios. São puro mal, nunca sentem
remorsos pelas coisas terríveis que fazem, e nunca vão mudar, sempre tentarão magoar as
pessoas. Mas prejudicar um ser humano não é necessário. Isso não faria você melhor que, bem,
Fitzpervertido. Ele me machucou só porque podia. — Fogo brilhava em seus olhos, mas ainda
assim persistiu. —Um dia vou fazer o que for necessário para deixar o mundo saber o monstro que
é Fitzpervertido, prometo. Mas vou fazer isso da maneira certa. Então, quero que me diga que vai
desistir disso, Zacharel... seja qual for seu sobrenome. Tem um sobrenome?
—Vamos — ele disse, ignorando seu orgulho, sua demanda e sua pergunta. Soltou seu pulso,
somente para passar seu braço em volta da cintura dela e a aproximar.
—Zacharel Vamos. É um sobrenome terrível. Sinto muito por sua esposa, se decidir se casar.
Ele contraiu os lábios, e pensou, eu executei esse pequeno milagre. A fiz dar um sorriso.
—Temos muito a fazer hoje, Annabelle.
—E daí? O avisei. Não vou sair até que prometa.
Ele deslizou a mão até suas costas para brincar com as extremidades de seu cabelo. Em
seguida:
—Dê-me tempo para pensar. —ele disse, pelo menos. —Não vou mentir para você, o que
significa que deve me permitir tempo para considerar todas as minhas opções.
Lógica soava. Também irritante e irrefutável.
—Muito bem. — Mas ela venceria, e era isso, pensou ela, prendendo a ponta da pena na
parte superior do seu espartilho. O ouro brilhava lindamente contra o azul.
Os olhos de Zacharel queimavam com um calor diferente de antes.
Raiva?
—As coisas que temos que fazer? — perguntou ela. Se ele era louco, era louco. Ele ia
resolver.
—Primeiro, temos a loja. — Sua voz praticamente escorria com cristais de gelo.
Cer-to, claramente estava puto com ela. O que continuava causando essas alterações numa
fração de segundo com ele? Annabelle se afastou dele e cruzou seus braços na cintura.
—Tenho outra condição para minha partida — disse ela, amarrando as bainhas da lâmina em
seus tornozelos. —Tem que me dizer o que está incomodando você.
Comandando um anjo guerreiro, Miller? Gostaria de vê-la seguindo este caminho.
—Não tenho que fazer seu jogo, Annabelle.
Uma vez antes ele apontou as diferenças em suas habilidades. Governava pela força e o
poder da espada. Ela era uma pedrinha corajosa, num grande jogo. Ele podia forçá-la a sair com
ele, e não haveria nada que pudesse fazer para detê-lo.
Mas na noite passada ele deu a ela o direito de questionar — e desafiá-lo.
—Fará — ela disse com toda a determinação que sentia.
129
Projeto Revisoras Traduções & Saci
Gena Showalter
Noites Perversas
Ele mostrou seus dentes numa carranca e encostou na borda da cama. Descansou suas
mãos em suas coxas. Para parar de tremer?
—Não vai gostar do que tenho a dizer.
Pavor apertou seu estômago.
—Diga assim mesmo. Sou uma menina grande. Posso aguentar. — Talvez. Não. Não, ela não
podia. Ele parecia muito grave.
—Espera minha clemência agora, mas não posso dá-la a você. Devemos controlar um Alto
Senhor Demônio, e minha atenção não pode ser dividida. Ainda agora, enquanto estou aqui com
você, tudo que posso pensar é como é macia quando a abraço, quanto gostei de seus gritos nos
meus ouvidos e como seria fácil despi-la e tomá-la aqui e agora.
Ah... Meu Deus.
—Zacharel, amo ouvir isso. — Estava fraca por causa disso.
—Realmente? — Seu olhar encontrou o dela, e ela viu o fogo lá depositado. —Porque não
vai estar lidando com seu amante neste dia, mas seu líder. Quando eu emitir uma ordem, vou
esperar que a obedeça sem hesitar.
—Olá. Realmente... — espere. Na superfície, o que pedia parecia razoável. Só quando cavou
mais fundo foi capaz de discernir que dependendo de como interagissem hoje poderia determinar
como interagiriam de agora em diante. Sempre haveria outro demônio a caçar. E, ela lá fora...
como consorte, estaria sempre em perigo.
Não que ficariam sempre juntos.
De qualquer forma. Se agisse como o soldadinho obediente hoje, Zacharel sempre esperaria
que fosse um soldadinho obediente. Talvez até mesmo na cama. Nunca seriam iguais.
—Certo, ouça — ela disse. —Há quatro anos me dizem o que fazer, o que vestir, o que
comer, quais medicamentos tomar, quando sair do meu quarto e quando ficar no meu quarto. Se
desobedecia, era disciplinada duramente e, em seguida, obrigada a fazer o que me neguei. Não
quero esse tipo de relacionamento com você. Prefiro não ter nenhuma relação.
—Veja só. Isso era o que eu suspeitava que aconteceria. — Os nós dos dedos estavam sem
cor, e suspeitava que estava pressionado seus músculos da coxa com tanta força que teria
hematomas por dias, a rapidez de sua cura não era páreo para a extensão do dano. —Se um dos
meus homens ousasse me desafiar, eu o faria...
—O quê? O espancaria? — ela terminou para ele. —Bem, não sou um de seus homens.
—O espancaria, sim. Tenho feito isso. Fiz pior. E quer ser um dos meus homens. Pediu-me
para treiná-la.
—E até agora não me ensinou uma única coisa.
Silêncio, pesado e opressivo.
—Muito bem. Vamos remediar isso. — Ele levantou um instante mais tarde, seus braços
serpenteando ao seu redor e a levantando do chão. Ela experimentou essa estranha sensação de
imponderabilidade, como se a levasse através de parede após parede até o jardim exterior.
Sem qualquer preâmbulo, a derrubou sentada. Ar saiu de seus lábios, seu cérebro
chocalhando contra seu crânio. Pessoas andavam ao longo do caminho de cascalho, ela observou,
mas não prestavam nenhuma atenção a ela e Zacharel.
130
Projeto Revisoras Traduções & Saci
Gena Showalter
Noites Perversas
—Ter público não muda como vou tratá-lo — ela resmungou baixinho. —Se alguma coisa,
ganhará um total ataque feminino.
—Não podem nos ver ou ouvir — disse ele.
Não podiam?
—Ei, você — ela gritou, olhando ao redor. Ninguém sequer se contraiu. Uau, realmente não
podiam. —Falando nisso, se não fui clara, acho que você é um bosta — ela murmurou, saltando
em pé.
—Queria treinar e assim treinaremos. — Enquanto falava, seu manto foi transformado num
par de calças pretas soltas. Sem camisa. —Mas primeiro...
O sol beijava sua pele que escurecia... escurecia... indo a uma matiz carmesim. Chifres
brotaram de seus ombros, suas asas se transformaram em algo horrível, uma fina membrana
umedecida com sangue, e uma cauda cresceu entre as pernas, uma ponta de metal em sua
extremidade.
Um grito rasgou da garganta de Annabelle. Retirou as lâminas de suas bainhas e agindo por
instinto, se lançou na direção da criatura saída direto das profundezas de seus pesadelos, o
cortando. Terror, traição e choque jatearam através dela, seu sangue se transformando em lama
tóxica. Essa coisa era um demônio, e a tinha enganado. Todo esse tempo a enganou, mesmo na
cama.
—Você me dá nojo! — ela gritou enquanto ia para sua garganta.
Facilmente ele prendeu seus pulsos, a girou e prendeu contra o duro comprimento do seu
corpo.
—Acalme-se e pense, Annabelle. — Apesar de sua aparência grotesca, sua voz era a mesmo,
era Zacharel, e o conhecimento fez um pouco do seu pânico sumir. —Ainda se sente segura
comigo — ele continuou. —Não sente o zumbido do mal. Não mudei; simplesmente mudei sua
percepção sobre mim. — Ainda assim, ela lutou contra ele, desesperada para se libertar.
Ele manteve um aperto constante.
—Acalme-se — ele repetiu. —Pense. Viu-me mudar minhas roupas num piscar de olhos. Já
me viu mudar a cor das minhas asas tão rapidamente. Sou eu, Zacharel, o homem que a segurou
em meus braços, que a beijou e tocou em você.
O resto do seu pânico fugiu e a percepção finalmente a atingiu. Seus movimentos se
retardaram... acalmaram... e ela puxou uma respiração profunda... expirou....
Quando os demônios vinham, exalavam um cheiro podre e uma película pegajosa do mal
que não podia arrancar de sua pele. Com Zacharel, havia apenas essa fragrância de céu-rico e a
carícia morna da carne do macho.
—Por que... mudou sua... aparência? — Sua mente podia reconhecer a verdade, mas seu
corpo ainda se recuperava, a respiração arranhando seus pulmões.
—Não posso treiná-la para observar uma cauda se não tiver uma cauda. E lembra quando eu
disse que é possível superar o medo com a ação, que como age é mais importante do que o que
sente? Quero que aprenda a agir contra um demônio, mesmo que seu coração esteja acelerado e
os joelhos batendo juntos.
Tudo bem. Certo, podia fazer isso.
131
Projeto Revisoras Traduções & Saci
Gena Showalter
Noites Perversas
—Pode me soltar agora. Vou me comportar.
—Começamos agora? — Ele a empurrou o suficiente para fazê-la tropeçar. Ela se torceu, o
enfrentando, mantendo os punhais do lado. Seus olhos ainda eram um verde hipnotizante e a
ajudaram a se ancorar na realidade, ao invés de afundar no passado quando essa cauda cravada
de metal rolou para frente e para trás, para frente e para trás.
Seu olhar baixou e viu a coisa deslizar ao longo do chão, incapaz de se impedir.
—Isso é apenas uma piada, Zacharel?
—Você me diz.
De repente a cauda disparou, enrolando em torno de seu tornozelo e repuxando, mas de
alguma forma não cortando sua pele. Ela caiu, duro e olhou feio para ele.
—Devia ter pulou imediatamente e jogado uma de suas adagas em mim — disse
casualmente. —Poderia atacá-la agora, e não teria nenhuma defesa.
Uh, ela podia esfaqueá-lo — porque ainda tinha seus punhais. Ele não foi inteligente o
suficiente para tirá-los, assim estavam lá.
—Bem, para começar, não me disse que tinha permissão para derramar suas tripas.
—E um demônio vai dizer uma coisa dessas? Dar tal aviso?
Um ponto excelente. Envergonhada por sua debilidade e estupidez, ela pesadamente
levantou e resmungou:
—Então é assim que ensina? Por tentativa e erro?
—Não gostaria do meu outro método. Agora. Desta vez, quando vir que estou vindo, aja
primeiro.
Pronto. Ela esperou, observando como sua cauda agitava... agitava... e se lançava em sua
direção. Conforme as instruções, saltou, jogando a lâmina dançando através do ar. Mas ele
esperava que ela fizesse isso e a cauda mudou de direção, dardejando de volta para ela
novamente, enrolando em torno de seus tornozelos e a jogando de bunda.
—Caramba! Só para que saiba, geralmente sou melhor. O fato que estou viva deve
convencê-lo disso.
—Não, o fato que está viva me convence que os demônios não estavam na verdade
tentando matá-la. E só para que saiba, duas vezes agora matei você — ele disse. —No campo de
batalha, demônios sempre jogam sujo. Golpeiam por trás, chutam quando você está caída, batem
onde dói mais.
—Certo. — Ela levantou. —Todos os demônios podem fodê-lo, então da próxima vez que vir
por mim, vou pegá-lo.
—Bom. — Ele não ofereceu nenhum aviso além desse, a atacando, sua cauda raspando,
falhando, passando novamente, falhando novamente.
Com esse último salto, ela angulou apenas o suficiente para pousar em sua cauda, ganhando
um grito de dor dele. Sorrindo, ela disse:
—Mesmo que seja um professor horrível, acho que vou gostar desta lição.
Seus lábios subiram numa sugestão nua de um sorriso, uma ondulação lá e sumindo, antes
que arqueasse essas asas bestiais para ela. Pular não faria nenhum bem desta vez. O estúpido
132
Projeto Revisoras Traduções & Saci
Gena Showalter
Noites Perversas
apêndice era muito grande. Ela fez a única coisa que podia. Girou abaixo, palmeando seu punhal e
cortando o tecido.
Ele sussurrou uma respiração e empurrou a asa de volta ao seu lado. Sangue escorria das
penas de ouro — penas logo substituídas por tecido preto quando fortificou sua imagem. Por um
momento, Annabelle se preocupou por ter ido longe demais.
Em seguida, Zacharel assentiu com satisfação.
—Excelente. Não sou um professor horrível, afinal.
—Na verdade, meus instintos me fizeram esfaqueá-lo, não sua tutela majestosa.
Outra mostra de sorriso.
—Vou tentar fazer melhor.
—Quer dizer que eu sou a primeira a me queixar?
—Não. Mas as suas são duas das queixas que estou disposto a prestar atenção.
—Que coisa doce de dizer. Mas isso não vai me impedir de feri-lo durante a próxima rodada.
E a outra veio de...?
—Meu irmão.
Até agora, toda vez que mencionava seu irmão ele se fechava logo depois. Depois da noite
passada, esperava que confiasse a ela com detalhes sobre o que aconteceu.
—O irmão que... você matou? — Ela queria saber mais sobre ele, este homem que veio para
sua cama.
—Sim. — Ele não disse mais nada, mas a tristeza em seu tom disse o suficiente.
Pelo menos não mudou de assunto.
—Por que fez isso? — Antes, ela especulava que foi um acidente. Agora que o conhecia
melhor, tinha grandes dúvidas. Zacharel não era alguém propenso a acidentes. Era muito
cauteloso, muito cuidadoso. Teria um motivo.
O gelo cobriu seu olhar esmeralda.
—Era o melhor.
Claramente isso marcava o fim da conversa. Mas... agora se perguntava se o irmão estava
doente. Geralmente era o que estava implícito em melhor. Pobre Zacharel.
—Bem, sinto muito pela sua perda.
Antes que a última palavra saísse de sua boca, ele estava sobre ela, suas mãos com garras a
empurrando abaixo, mas não a cortando. Surpresa, se debateu quando caiu, soltando seu domínio
sobre um dos punhais.
Entre um piscar e outro, seu peso a prendia no lugar, sua mão apertando seus braços acima
de sua cabeça, tornando a arma que ela tinha inútil. Argh! Ela se contorceu uma vez, duas vezes,
mas não conseguiu movê-lo.
—Se eu realmente fosse um demônio — ele disse com a mesma frieza que vislumbrou em
seus olhos —, o que faria para escapar agora?
—O morderia quando se inclinasse para baixo. — Como teve que fazer na instituição antes.
—E se arriscar a engolir o sangue contaminado do demônio?
Sentiu um tijolo no estômago, suas bordas afiadas.
—O que acontece quando engole sangue contaminado de demônio?
133
Projeto Revisoras Traduções & Saci
Gena Showalter
Noites Perversas
—Você adoece.
Seu tom explicitava que podia morrer. Tentando não entrar em pânico, lembrou-se dos
últimos quatro anos. As únicas vezes que ficou doente foram devido a overdose de drogas que o
pessoal forçou nela. Assim, não devia ter engolido nado do sangue. Certo?
—Preste atenção em mim. — Ele agarrou seus ombros e sacudiu. —Para libertar-se, deve
esfaquear um dos meus chifres.
—Certo, mas nem todos os demônios têm chifres.
—E te mostrarei como combater os sem chifres da próxima vez. Hoje, aprenderá a lidar com
chifres. — Em outras palavras, se concentre no aqui e agora.
—Mas está segurando minhas mãos presas.
—E não pode de alguma forma me enganar para soltar meu aperto?
Bem, sim. Ele, podia. Mas outra pessoa?
—Digamos que eu consiga. O punhal apenas não ficaria preso lá, me deixando sem qualquer
tipo de arma? — Os dentes já não eram uma opção — nunca mais.
—Sim, e esse é o ponto. O duro escudo exterior protege um centro macio, vulnerável. Se
cortar os nervos corretamente, pode paralisar o demônio por vários segundos, às vezes até
minutos.
Agora, havia uma dica que podia usar.
—Tudo bem. Vamos testar esta sua teoria.
Enquanto ela se preparava para enganá-lo para soltá-la de seu aperto, três enormes sombras
caíram sobre eles e Zacharel pulou longe dela. Pensando que os demônios a tinham encontrado,
se esforçou para ficar em pé. Ao invés de uma horda inimiga disforme, no entanto, viu o guerreiro
loiro da instituição — Thane. Ele apareceu e pousou à esquerda, as asas brancas manchadas com
ouro estendidas.
À sua direita apareceu um guerreiro com cabelo e cicatrizes na pele no mesmo tom de
branco que vestia. A única cor que possuía eram os olhos vermelho gritantes, que continuavam a
fitando.
Diretamente à sua frente estava o maior macho vivo — possivelmente já criado — sua pele
da mais luxuriosa máscara de ouro que já tinha visto, seus olhos um arco-íris de cores brilhantes.
—Estivemos procurando você, Zacharel — disse Thane. —Tentamos alcançá-lo
mentalmente, mas não respondeu.
Interessante ele reconhecer Zacharel, mesmo sob esta forma. Interessante, também, que
chamasse seu anjo por seu nome ao invés de majestade, como fez na instituição.
—Eu me fechei para receber.
Como desligar um telefone?
—Devemos alterar nosso rosto, e assim aderir à festa? — Thane olhou sobre a pele de
demônio de Zacharel e franziu a testa. —Está sangrando. — Ele se virou para seus companheiros.
—Ele está sangrando.
—Ela o cortou — disse o cara-de-olho-arco-íris, sua incredulidade incomparável. —Sua
lâmina ainda pinga. — O cara cicatrizado deu um passo ameaçador em sua direção.
Ela afastou suas pernas, pronta para cumprimentá-lo.
134
Projeto Revisoras Traduções & Saci
Gena Showalter
Noites Perversas
—Quer provar minha lâmina, também? Porque vou deixar, se tentar me desafiar.
Zacharel ficou na frente dela. Num piscar de olhos, o rosto do demônio foi embora, seu
cabelo escureceu, a pele beijado pelo sol e manto retornaram.
—Ninguém toca a garota. Nunca. Qualquer um que fizer, vai morrer.
—Sim — ela disse, pulando na frente dele — apenas para ser empurrada para trás. —Ele vai
morrer. — Será que qualquer um que olhasse para ela pensava que era inocente?
Todos os três homens olharam boquiabertos primeiro para Zacharel, em seguida, para ela.
Em seguida, um por um assentiu. E se não estava enganada, lançaram uns aos outros olhares
maliciosos, divertidos. A diversão a deixou perplexa.
—Dois choques em um dia — Thane, disse. —Primeiro, a preocupação com meu
comandante. Em segundo, ver um pequeno cotoco de nada agir como sua protetora. Tem
vergonha, Zacharel? — Zacharel lançou um olhar culpado.
Ela deu de ombros, não se arrependendo, em absoluto.
—Bem, agora que sabemos que Zacharel está tão bem guardado — o guerreiro dos olhos de
arco-íris disse num tom sarcástico —Temos negócios a atender. — Qualquer diversão persistente
desapareceu. —Pensamos que gostaria de saber que os demônios que atacaram sua nuvem foram
enviados por Burden e agora temos sua localização.
Zacharel recuou e apertou a mão de Annabelle, como se precisasse se assegurar que ela
estava lá e estava bem.
Aquele com olhos vermelhos mediu Annabelle de cima a baixo antes de ignorá-la.
—Está no Black Veil. O localizamos, mas não tivemos oportunidade de lutar com ele.
Informou-nos que tem Jamila e, em seguida, exigiu “a fraca e vulnerável Annabelle” como troca...
E não tente negar, fêmea — acrescentou sem olhar na sua direção. —Você é.
—Não sou — ela resmungou. Ela era sim, quando comparada com essas criaturas.
Zacharel continuava com a mandíbula apertada,
—Ele também disse que, se for com uma escolta de anjos, vai decapitar Jamila. Caso se
recuse a ir, vai decapitar Jamila. — Annabelle traduziu: em essência, Zacharel estava ferrado.
CAPÍTULO DEZESSETE
O Black Veil era um nightclub humano localizado no coração pulsante de Savannah, Georgia. Zacharel
tinha caçado muitos demônios ao longo dessas ruas sufocantes à meia-noite, e não era surpreendente
Burden ter feito uma casa lá, ou que possuísse o corpo do ser humano que possuía o clube, apenas para
alimentar-se da turbulência dos frequentadores.
Intensamente quente nesta época do ano, a umidade de Savannah era tão grossa que deixava uma
película na pele — mesmo na pele do anjo. Se não fosse por Annabelle, Zacharel teria pedido a Divindade
pelo retorno da neve.
Ele não estava com sua túnica habitual, mas usava uma roupa justa colante de malha preta, calças
pretas de couro e botas de combate gastas. Para adicionar à aparência, espetou seu cabelo debaixo até o
centro, num moicano, como os humanos chamariam o estilo, e contornou suas pálpebras com kohl.
135
Projeto Revisoras Traduções & Saci
Gena Showalter
Noites Perversas
Tatuagens cobriam seus braços como mangas, e mais uma vez suas asas estavam escondidas dos olhos
humanos. Todas as mudanças necessárias.
Para reunir a ajuda dos únicos homens que podiam deslizar dentro de tal clube e agir como seu apoio
sem o conhecimento de Burden, teve que jurar se vestir assim e deixar o mundo inteiro vê-lo. Era ridículo.
Se houvesse outra maneira, teria machucado homens — e crianças! — de maneiras que não podia
imaginar, até mesmo por atreverem-se a sugerir uma coisa dessas.
Annabelle alternadamente estava maravilhada pela mudança nele e a luminosidade da lua cheia.
Outros seres humanos deram-lhe amplo espaço, quase se achatando contra a construção de muros para
alargar a distância entre eles.
Annabelle dançou em volta dele, sorrindo.
—Posso dizer que está um bad boy agora?
— Claro que pode. Você acabou de fazer.
—Não, quero dizer. Oh, não importa, você estragou tudo – seus lábios mergulharam em um
beicinho.
Um beicinho que queria beijar. Podia parecer totalmente bad boy — mas ela parecia... comível. Seu
cabelo ondulava pelas costas em devassos cachos negros azulados. Ele a vestiu num vestido xadrez preto e
branco, amarrado com laços na parte superior e plissado na parte inferior, de modo que ninguém
questionaria sua associação. A bainha caia logo abaixo dos joelhos, mostrando suaves pernas nuas e saltos
com tiras vermelhas. Ela parecia uma dona de casa gótica dos anos setenta, pronta para esperar o marido
com uma bebida fortificante.
Além disso, quanto mais inocente ela parecesse, mais Burden iria subestimá-la. E sim, isso significava
que Zacharel estava operando sob a suposição de que Burden e Annabelle lutariam, apesar do fato que
Zacharel desistiria de todos os seus membros para impedir que os dois respirassem o mesmo ar.
Acima de tudo, a queria segura. Estava desesperado para mantê-la segura.
Para um homem que não sentiu nada por séculos, Zacharel de repente sentia como se estivesse se
afogando na emoção, e não apenas no desespero. Sentia-se preocupando com a segurança de Annabelle.
Sentia um intenso desejo acima de tudo pela última experiência que ela lhe deu, antes que fosse tarde
demais. Sentia preocupação pela segurança de Jamila. Sentia culpa pela forma como a tratou. E tão
irracional quanto era, sentia raiva por ela ter-se permitido ser capturada.
Ela estivera sob o controle de Burden durante dias. Muita coisa podia ser feita a um anjo, uma
mulher, nesta quantidade de tempo.
Anteriormente, tentou projetar sua voz em sua mente, mas ela nunca respondeu. Sua Divindade, no
entanto, tinha.
Estou descontente. Ela é sua carga, sua responsabilidade. Vai lidar com isso.
Ele faria. Mas... devia ter deixado Annabelle atrás, pensou. Ainda podia. Não era tarde demais.
Mas se o fizesse, iria odiá-lo. Ela não disse que preferia morrer a ser trancada? E para deixá-la atrás,
teria que trancá-la longe. Não podia fazer isso com ela. Nem mesmo ele seria tão frio.
Além disso, e se fosse aquilo que Burden queria? Que Annabelle fosse deixada sozinha, desprotegida,
para que pudesse prendê-la? Mas não, isso não podia estar certo. O Alto Senhor não podia saber o que o
ser humano passou a significar para ele. Assumiria que a interação era de negócios como de costume, que
Zacharel ligaria mais para seu anjo que o ser humano.
Portanto, se Zacharel chegasse sem ela, somente proclamaria que ela significava mais para ele que
seu dever, sua vingança e seu exército. Ela se tornaria mais alvo do que já era. Então, novamente,
descobririam de qualquer jeito.
136
Projeto Revisoras Traduções & Saci
Gena Showalter
Noites Perversas
O fato de Annabelle estar coberta atualmente pela Essentia de Zacharel apenas proclamaria que ele
estivera com ela. Mas só isso, pensou em seguida. Não que ela significasse algo para ele.
Muito bem, então. Estava decidido. Ela ficaria com ele.
—Se lembra de tudo o que eu disse? — perguntou ele. —Como se comportar?
—Depois do jeito que martelou tudo em minha cabeça? Ficar ao seu lado, não falar, não perder o
foco, não, não, não. Não, não esqueci — disse ela alegremente. —O que não sei é o plano.
Ela confiava nele para resgatar Jamila sem negociá-la, e teria que ser suficiente. Ele não podia
arriscar dizer o resto.
—Tem alguma pergunta para mim? Fora aquelas sobre o plano?
—Bem, sim. Agora que sabe onde esse cara Burden está, por que não pode apenas investir sobre ele
e lutar, enquanto o resto de seus amigos secretos — que ainda espero que me conte sobre eles — em
seguida salvam Jamila?
Os guerreiros que alistou faziam parte do "resto." Não podia contar sobre eles, mesmo quando a
batalha terminasse e a poeira baixasse.
—Burden, covarde como é, possuiu o corpo de um ser humano. Estou limitado nas coisas que posso
fazer com ele.
—E se ele te atacar?
—Ainda não vou machucá-lo. Muito.
—Mas isso não é justo!
—Uma semelhança entre nossos mundos. Nada parece ser — Mas todas as coisas, não importa o
quão terrível, podiam ser trabalhadas para o bem dele, Zacharel aprendeu. —Embora não seremos capazes
de destruir o ser humano, ele não sairá ileso. Dançar com um demônio só traz sofrimento, que é uma lei
espiritual, e vai aprender a verdade disso hoje à noite.
—Muito bem. Mas temos certeza que esse cara Burden não é a pessoa que matou meus pais,
mesmo sendo o único que mandou os outros demônios me machucar?
—Sim. Há classes entre os demônios, e Burden não é de grau elevado o suficiente para se manifestar
na presença de seres humanos.
—Certo, então me responda isso. Como Burden possuiu o ser humano?
—O homem permitiu, dando a ele um caminho de entrada de uma maneira ou de outra.
—Como um sonho...?
—Às vezes. Às vezes um demônio vigia um ser humano, esperando o momento perfeito para atacar.
Se isso não acontece, o demônio tenta criar uma abertura. Ele irá sussurrar no ouvido do ser humano. Diga
essa mentira... diga uma coisa cruel... faça esta coisa odiosa... faça aquela coisa selvagem. Se o ser humano
deixar de repreender o demônio, o demônio vai ficar mais forte, permitindo finalmente à criatura rastejar
dentro de sua mente.
—Mas como se repreende um demônio? Como devemos saber como supostamente repreendemos
um demônio?
—Confie em mim, há um caminho e vou te ensinar. Mas não agora — Ela precisava de fé, que ainda
não possuía. A fé que não brotaria somente de palavras. Ela precisaria de tempo que eles não tinham,
tempo para ouvir uma lição divina não apenas com seus ouvidos, mas com todo o seu ser. Se ele tentasse
ensiná-la, apesar disso, se assustaria, o que tornaria tudo pior.
—Por que os demônios não possuem os anjos de sua Divindade? Vocês parecem ter falhas como
muitos de nós — ela resmungou.
—Eles nos atormentam, também. Nunca duvide disso.
137
Projeto Revisoras Traduções & Saci
Gena Showalter
Noites Perversas
Ele apertou seu ombro no dela, manobrando-a em um beco escuro. O odor de urina e salmoura
flutuava através do ar. Poderia ter voado direto para a porta do clube, mas não queria que Burden
soubesse que estava a caminho. Espiões do demônio iriam localizá-lo — na verdade, ele viu três
subordinados nos últimos cinco minutos, espreitando nos cantos de prédios adiante, rastejando pelos lados
e correndo para longe.
—Bem, bem, o que temos aqui? — Um adolescente humano deu um passo das sombras. Ele estava
em processo de fechar as calças, e Zacharel podia adivinhar que estava usando um dos edifícios como vaso
sanitário. Cheirava a álcool e cigarros. — Uma pequena gata quente chinesa e uma amolação que é melhor
correr, se quiser continuar respirando.
—Eu não sou chinesa. — Annabelle rosnou.
—Tanto faz. É quente, e isso é tudo que importa — Dois outros adolescentes sairam das sombras e
se alinharam ao lado dele.
Nenhum deles estava possuído por demônios, mas todos os três eram estúpidos. Zacharel era o
dobro do seu tamanho, mas porque tinham armas — dois tinham facas, ele discerniu, as pontas de prata
brilhando ao luar, e um, o líder, tinha uma arma — se consideravam invencíveis.
—O que tem sob o vestido, hein?
—Seja uma boa menina e nos dê uma espiada.
Oh, sim. Eles eram estúpidos.
Zacharel sentiu a pulsação de medo de Annabelle, antes dela reprimi-la, a determinação tomando
seu lugar.
—Estão me deixando irritado— disse ele — e não querem me deixar irritado.
Todos os três rapazes riram.
—Por quê? Porque vai se transformar num corpulento monstro verde? — Disseram sarcásticos.
Mais risadinhas abundaram.
—Por que não cai fora, antes que eu bata em você? — Disse o líder.
Outro acrescentou:
—Pode ter sua garota de volta quando terminamos com ela — antes de rir. —Prometo.
—Oh, não devia ter dito isso — disse Annabelle muito mais calma que teria imaginado possível. Para
ele, ela acrescentou: —Ensine a eles uma pequena lição Zacharel. Por favor.
—Tudo que desejar — Zacharel puxou Annabelle na frente dele e passou os braços ao seu redor para
protegê-la do que estava prestes a acontecer. Abriu suas asas do bolso de ar e, em segundos, foi capaz de
criar um vento forte. Cada garoto logo se encontrou de bruços no chão sujo.
Lutaram para levantar, mas o vento os prendia no lugar. Podia ter agarrado seus pescoços antes que
percebessem que se movimentou. Podia ter rasgado seu peito e derramado suas entranhas. Na verdade,
apenas podia. Sempre podia reanimá-los antes da morte reivindicar seu pedido, salvar-se de uma surra —
ou pior.
Bateu as asas mais forte, mais rápido, o vento aumentou de velocidade, o silvo encobrindo os gritos
de dor que se seguiram. A pressão estava crescendo, Zacharel sabia, quebrando ossos e esguinchando
órgãos.
Mas matar um ser humano não é necessário. Isso faria com que você não seja melhor que, bem,
Fitzpervertido. Ele me magoou só porque podia. As palavras de Annabelle voltaram para assombrá-lo. Por
que os demônios não possuem os anjos de sua Divindade? Vocês parecem ter falhas como muitos de nós.
Não. Não faria isso. Não queria destruir esses garotos só porque podia, e não cederia ao impulso de
cometer atos violentos. Isso seria uma falha.
Annabelle colocou os dedos em torno de seus pulsos e apertou.
138
Projeto Revisoras Traduções & Saci
Gena Showalter
Noites Perversas
—Certo, chega. Vai ficar em apuros, e eu meio que preciso de você esta noite. E realmente, seu bemestar é mais importante do que dar a estes garotos o que merecem.
—Já estava parando. — ele admitiu, acalmando suas asas e aliviando a pressão.
Os rapazes permaneceram no chão, soluçando.
—Tem alguma coisa a dizer a ela? — Ele exigiu.
—Desculpe, homem. Desculpa de verdade — meleca corria do nariz do falante. — Nunca mais vou
fazê-lo novamente, juro.
—Por favor, deixe-nos ir. Eu vou te pagar. Eu tenho dinheiro.
—Chega — Zacharel forçou os garotos a se levantarem. Primeiro se encolheram, em seguida,
balançaram. —Vão direto à delegacia de polícia mais próxima e vão confessar seus crimes. Se não fizerem
isso, vou voltar atrás de vocês.
Por mais que Annabelle tivesse duvidado dele recentemente, ele meio esperava que os garotos
fizessem o mesmo. No entanto, reagiram ao toque da verdade do jeito que ele estava acostumado, seus
olhos vidrados, suas cabeças balançando. Não havia necessidade de exibir o rosto de uma besta verde
corpulenta, então.
—Por que ainda estão aqui? — Ele rosnou. —Vão!
Eles correram para longe dele.
Annabelle deu uma tapinha no ombro dele.
—Bom trabalho Z. Realmente um trabalho impressionante aqui.
— Sarcasmo?
—Não desta vez, Maravilha Alada.
Ele a enfrentou e sorriu.
—Obrigado.
—Não há de quê.
Esta mulher conseguia diverti-lo, não importava a situação, e, mais que tudo, revelava as
profundezas de sua atração por ela. E não tinha medo de tal admissão, não desta vez. Ele estava se
acostumando a seus sentimentos por ela.
—Sabe, é bonito quando sorri. — disse ela, batendo no lado de seu rosto.
—Feroz, mulher. Eu sou feroz.
—Se você diz…
Ele a arrastou o resto do caminho através do beco, satisfeito quando ela não ofereceu nenhum
protesto. No final, virou à direita, a empurrou abaixo por outro beco, em seguida, virou à esquerda, e
ninguém tentou impedi-lo. Finalmente, a entrada para o clube ficou visível.
Dois seguranças possuídos por demônios estavam de sentinela, uma fila de seres humanos virando
na rua na esperança de conseguir entrar. Rock pesado bombeava através das frestas nas portas, embora
houvesse uma batida subjacente de sensualidade. Uma que podia não ter reconhecido antes de Annabelle.
Agora sabia quão suave dois corpos podiam se mover em tal ritmo, quando se esfregavam antes de se
separarem, já ansiosos por mais.
Os machos engoliram em seco quando o viram e moveram-se rapidamente de lado, permitindo que
Zacharel entrasse a passos largos sem incidentes. Ele empurrou as portas duplas.
—O menino de rua tem crédito — Annabelle murmurou, seja lá o que significasse, quando alguém na
multidão gritou:
—Ei! Como entraram tão facilmente quando... — As portas se fecharam rapidamente, cortando o
resto da queixa.
139
Projeto Revisoras Traduções & Saci
Gena Showalter
Noites Perversas
Uma garçonete passou deslizando, uma bandeja de bebidas na mão. Machos e fêmeas se contorciam
juntos na pista de dança, assim como ele imaginou, bocas se procurando, mãos vagando. Em cima dos
ombros de vários homens e mulheres estavam subordinados. A maioria eram criaturas pequenas e símios,
com pelo marrom escuro e longas caudas balançando.
—Pode ver os demônios sentados em seus ombros, sussurrando em seus ouvidos? — Ele perguntou
à Annabelle. —Influenciando seus pensamentos e ações, tentando criar uma fortaleza?
—Onde?
—Aqui.
—N-não.
E não gostava de não poder, ele supôs.
—Meu palpite é que só pode ver os demônios de um certo nível e superior.
—Devemos, não sei, combatê-los? E o que é uma fortaleza?
—Nós? Não. Isso cabe aos humanos. E uma fortaleza é o que eu estava falando lá fora, um lugar
permanente na vida de um mortal, dentro da mente do mortal, onde qualquer maldade do demônio
consome cada pensamento, cada ação.
—E como repreender essas coisas? Eles têm que ser ensinados a lutar contra o que não podem ver.
— Sim. Devem aprender as verdades espirituais e as leis e agir em conformidade.
Além dos dançarinos estavam as mesas. Copos e garrafas vazias de cerveja estavam espalhados por
toda parte. Seu olhar cortou o mormaço do escuro para ver o dinheiro trocado por drogas, prostitutas que
estudavam suas unhas enquanto seus seios eram acariciados, mas não encontrou nenhum sinal de seus
ajudantes.
—Ei, cara, você tem fogo? — Uma voz masculina disse.
Zacharel sacudiu sua atenção. O homem parou na frente dele, um cigarro equilibrado entre os lábios.
Era tão alto quanto Zacharel, com o cabelo tão grosso e luxuoso que qualquer mulher iria cobiçá-lo. A
massa era uma sinfonia de cores, tons de linho intercalados com caramelo, chocolate e café. Seus olhos
eram de um azul profundo, insondáveis, e o rosto assombrosamente encantador de um catálogo — ou do
céu — e completamente em desacordo com o corpo de guerreiro.
Finalmente.
Annabelle ofegou como se visse algo precioso, e Zacharel só pôde ranger os dentes em irritação.
—Cigarros podem matar. — Foi tudo que Zacharel disse ao homem. Não pode socá-lo. Realmente
não pode socá-lo. Especialmente porque pedi que ele viesse aqui.
—Mas um monte de coisas pode. — resmungou. Ele puxou para fora o cigarro, jogou a ponta, seu
olhar cortante sobre Annabelle, a avaliando. —Muito feminina. Ela é sua?
— Sim. — o tom de Zacharel gritava para recuar.
Paris, o guardião do demônio da Promiscuidade, sorriu lentamente e com uma satisfação que só
aumentou a irritação de Zacharel.
—Ela é muda?
— Não. — Embora ela certamente parecia assim. Sua boca estava aberta, mas nenhum som saía.
Uma risada rouca saiu de Paris, e Zacharel só podia se maravilhar pela mudança nele. Poucos meses
atrás, ninguém era mais miserável que este macho. Mas, então, a mulher certa podia trazer alguém de
volta à vida, não podia?
—Tente não se ofender. Ela não pode evitar. — Assobiando baixinho, Paris caminhou para longe.
—Tem algo a dizer sobre tudo. — Zacharel disse a Annabelle — e ainda assim fica abalada sem falar
na frente dele?
140
Projeto Revisoras Traduções & Saci
Gena Showalter
Noites Perversas
—É seu perfume... — respondeu ela descaradamente, olhando Paris se movendo pelas costas
enquanto ele desaparecia no meio da multidão. —Nunca senti nada parecido. Chocolate e coco e
champanhe, e absolutamente delicioso.
—Está possuído pelo demônio da Promiscuidade — Zacharel deixou escapar.
—O quê! De jeito nenhum.
—Sim, possuído.
—Possuído — ela repetiu baixinho.
Boa. Nunca mais olharia para Paris, com tal forma de desejo. Mesquinho, ele? Talvez. Será que ele se
importava? Não.
—A maioria do povo aqui está diabolicamente influenciado, como eu disse, mas alguns estão
realmente possuídos. Burden os emprega, os demônios, quero dizer, e paga-os para tentar qualquer um
dos patrocinadores do Black Veil que ainda não estão tão maldosamente inclinados.
Seus dedos apertaram os dele, e sabia que ela esperava tirar força dele.
—Então o que devemos fazer agora?
—Agora vamos esperar.
Felizmente, não tiveram que esperar muito tempo. Uma mulher separou as massas na pista de
dança, em seguida, lentamente caminhou na direção de Zacharel. Uma das mulheres mais bonitas que já
viu, tinha uma cascata de cabelo sedoso claro, a pele um pouquinho rosada e os olhos dourado como o luar
lá fora.
Seios grandes estavam mal disfarçados num vestido de couro vermelho, pedaços de material cortado
dos lados para revelar quadris perfeitamente largos. A bainha do vestido parava logo abaixo do seu
bumbum, deixando claro que não havia calcinha para proteger o ápice dessas pernas com quilômetros de
comprimento.
Bonita, sim. Mas também uma das possuídas por demônios.
Podia sentir o bater da alma humana às portas de sua mente, desesperada para escapar do porão do
demônio. Era uma posse recente, então. Poucos dias, provavelmente. Ela parou na frente dele, mas seu
olhar focou diretamente sobre Annabelle.
—Se não é minha pequena doce gueixa. Como te procurei.
—Do que acabou de me chamar? — Annabelle ofegou.
O macho humano, Fitzherbert, dissera aquelas palavras exatas para ela, Zacharel lembrou. Pequena
doce gueixa. Zacharel não acreditava em coincidências. O demônio que agora possuía a mulher na frente
dela devia ter possuído uma vez alguém na instituição. Não Fitzherbert — Zacharel teria percebido isso, —
mas alguém que passou uma grande parte de tempo dentro do prédio. Um paciente, muito provavelmente,
o que fazia sentido. Asseclas, que criavam uma fortaleza dentro de uma mente humana podiam convencer
seus anfitriões a fazer quase tudo. Burden quisera ter um com acesso fácil a Annabelle, assistindo e
ouvindo, outros provavelmente ainda incentivando a machucá-la, em seguida, relatar de volta.
Brilhantes lábios rosados se curvaram num sorriso sedutor.
—Sente minha falta também, pequena gueixa? Poderia tirar fotos minhas e dá-las a você. Dessa
forma, sempre que partir, pode olhá-las e pensar em mim.
Por alguma razão, o comentário enfureceu Annabelle. Ela pegou e lançou dois de seus punhais.
Ambos foram se cravar no peito da outra mulher.
—Gostaria de uma foto sua exatamente assim. — rosnou Annabelle. —Você leu meus pensamentos?
A fêmea soltou um grito de choque e dor... então desencadeou uma torrente de negros palavrões,
terminando com: Vou assassinar você.
141
Projeto Revisoras Traduções & Saci
Gena Showalter
Noites Perversas
Alguns dos bailarinos perceberam a violência e gritaram, correndo para a porta. Outros apenas
continuaram se balançando e se esfregando.
—Você não fará nada disso. — disse Zacharel.
A mulher cerrou os dentes e tirou as lâminas agora gotejando com um empurrão forte.
—Controle seu animal de estimação, anjo.
—Ao contrário de você, demônio, não me rebaixo a controlar seres humanos.
E se sua Divindade pensasse em repreender Annabelle, ficaria na frente e suportaria o castigo por
ela. Engraçado que reclamasse por tal coisa há poucos dias. Ainda mais engraçado que estivesse mais que
disposto — feliz — por fazê-lo agora.
—Desculpe por isso. — Annabelle murmurou. — A fúria levou a melhor sobre mim.
Ele entrelaçou a mão com a dela, apertando-a.
—Por causa da carga demoníaca no ar, será mais fácil sucumbir. Proteja suas emoções.
—Chega — gritou o demônio. Seus olhos se estreitaram... olhos agora de um vermelho brilhante. Era
evidente que não gostava de ser ignorada. —Por aqui. — Com isso, ela se virou e os levou através do clube,
parando para olhar presunçosamente sobre seu ombro. —Mas não espere que Burden seja tão acolhedor
quanto eu fui.
CAPÍTULO DEZOITO
Annabelle se esforçou para manter uma fachada calma durante todo o percurso para o escritório
principal. Os três se moveram num vôo sinuoso pelas escadas e através da neblina esfumaçada da sala VIP.
Ela conseguiu manter a cabeça erguida, mesmo quando as pessoas paravam o que estavam fazendo —
sexo, cheirando cocaína, furando veias — para olhar ela e Zacharel. Demônios deviam estar descansando
em seus ombros, como Zacharel disse, mas ela não podia vê-los.
Quando finalmente o trio entrou num paraíso aparente, sua luta pela compostura saltou para o
próximo nível. Tudo parecia tão normal, mas no fundo sabia que era oh, tão errado. A sala era espaçosa,
com paredes brancas e um tapete branco felpudo intercalado com preto, criando quadrados hipnotizantes.
Estantes alinhadas na parede atrás de uma mesa em forma de meia-lua. Um lustre pendurado no alto,
posicionado no centro a três níveis do teto.
Agradável, certo? Mas por trás da mesa estava sentado um belo homem de cabelos dourados em
seus trinta e poucos anos, o encosto alto de sua cadeira de couro subindo alguns centímetros acima da
cabeça, estilo Dr. Evil. Ele era muito magro, uma magreza doentia, mas a pose era sobretudo casual, os
cotovelos apoiados nos braços da cadeira, os dedos em triângulo sobre sua boca. Ainda assim, ele não
conseguia esconder o ar de crueldade.
Quem era ele? A última linha de segurança antes de chegarem ao demônio?
Seus olhos eram de um tom mais escuro de azul que o da própria Annabelle e desinteressados, seus
cílios marrons com pontas douradas. A sombra de uma barba escurecia sua mandíbula. Ele usava um terno
azul marinho listrado e cheirava a dinheiro, musk e pungente álcool.
Os dois guardas armados atrás dele vestiam camisetas colantes e calças de couro, suas expressões
expectantes. Sem dúvida, eram do tipo de atirar primeiro e perguntar depois.
A bela moça loira do clube, que Annabelle havia esfaqueado, pulou num sofá ao lado da porta,
murmurando sobre as melhores maneiras de torturar seres humanos irritantes enquanto consertava a si
mesma.
142
Projeto Revisoras Traduções & Saci
Gena Showalter
Noites Perversas
—Olá Burden. — Zacharel disse.
Burden. Este era Burden? O homem possuído pelo demônio que ordenou que todos os outros
demônios a atacassem dentro da instituição? Eu não deveria ter perdido minhas últimas duas facas na
garota.
O sorriso do Dr. Evil tornou-se ainda mais acolhedor e muito mais sinistro.
—Ah, Zacharel — disse Burden. —Estou tão feliz que recebeu meu convite.
—Vou ver Jamila agora. — Seu anjo respondeu, claramente sem gentileza.
— Suas maneiras... que vergonha — a voz de Burden era toda satisfação e potentes desejos. —
Negócios primeiro? Que rude. Podemos oferecer uma bebida? Uma prostituta? Uma tragada?
Silêncio.
—Não? E quanto a você, minha querida? — Seu olhar azul marinho moveu-se para Annabelle,
deslizou sobre seu corpo e mentalmente tirou sua roupa. —Gostaria de alguma coisa?
Zacharel enrijeceu quando ela disse:
— Para começar, sua cabeça no chão, separada de seu corpo. Depois disso, podemos falar sobre
minhas próprias exigências. — Ele disse a ela para manter a boca fechada e as mãos para si enquanto
estivessem ali e ela falhou em ambos. Então o que?
Você já é um alvo. Não tente obter mais um, ele disse.
Isso teria sido o grande conselho... quando se tratasse de alguém além de um demônio. Ela não
podia sair como fraca.
Demônios aproveitavam fraquezas, explorando-as. Mas se controlaria a partir de agora, prometeu.
Zacharel tinha um plano, sabia que tinha. Ele e os outros três anjos ficaram de frente uns aos outros, em
silêncio, durante meia hora, suas expressões faciais mudando a cada poucos minutos. De alguma forma, de
alguma maneira, se comunicavam uns com os outros. Não que alguém explicasse nada para ela quando
terminaram.
A risada de Burden ecoou pelo escritório, fria e suave.
—Sua sede de sangue deixa meu coração orgulhoso, Annabelle. Mas me pergunto ... está
escondendo mais alguma arma? — outro exame rápido se sucedeu. —Oh, sim, acho que está.
Não estava, mas sim, desejava estar.
Ele apontou para um dos guardas, e obviamente era uma ordem para revistá-la.
Zacharel se moveu num piscar de olhos, uma espada de fogo na mão e pronta na garganta do
demônio.
—Ninguém a toca. — Os guardas não fizeram nenhum movimento para impedi-lo. Ou estavam com
muito medo dele, ou tinham suas próprias ordens para obedecer.
Burden se remexeu em seu assento, mas qualquer desconforto que sentiu foi rapidamente
mascarado com um ar de superioridade.
—Se me atacar, meu povo matará Jamila.
—Não seria nenhum tipo de líder se proteger uma das minhas responsabilidades acima das outras.
Portanto, repito, ninguém toca a garota. Nunca.
Esse é meu homem.
—Muito bem. Ninguém vai tocá-la enquanto estiver aqui. — Burden permitiu, evidentemente, nem
um pouco chateado que sua autoridade fosse questionada.
—Concordo.
Espere. O quê?
A espada de Zacharel desapareceu.
O sorriso do demônio voltou.
143
Projeto Revisoras Traduções & Saci
Gena Showalter
Noites Perversas
—Porque sou tão generoso, vou permitir que sua mulher mantenha suas armas.
—Isso é tão doce de você. — disse Annabelle, agindo como se ela, de fato, tivesse algumas surpresas
escondidas. Agora é hora de se mover, Miller, e deixar Zachie fazer a sua coisa. Lembra?
Burden a ignorou, mas disse a Zacharel com um tom de voz mais áspero:
— Ela vai descobrir que eu não sou tão fácil de machucar como a bela Driana. —Ele acenou com a
cabeça brevemente para a mulher ainda curando suas feridas no sofá.
—Esta conversa está cansativa — Zacharel flexionou os dedos ao seu lado, antes de enrolar as mãos
em punhos. —Vamos seguir em frente.
Burden levantou uma caneta de sua mesa e a girou de uma maneira, depois outra.
—Impaciente como sempre, eu vejo. Para ser honesto — ele riu de suas próprias palavras — estou
um pouco surpreso que viesse. Devia saber que eu não manteria minha parte do acordo para devolver
Jamila a você.
Zacharel o olhou impassível.
—Isso é evidente.
Espere. Ele sabia que estavam indo para uma armadilha? Então o que diabos estavam fazendo aqui?
—Então por que está aqui, meu anjo? — Burden perguntou.
—Vou dizer. Depois de ver a prova que Jamila ainda vive.
Burden se encolheu na camada de verdade na voz de Zacharel.
—Algumas coisas nunca mudam, suponho. É reconfortante saber que continua desconfiado e o
quanto é impaciente.
—E você, por sua vez, é tão confiável quanto é repulsivo.
O demônio inclinou a cabeça em reconhecimento, como se tivesse acabado de receber um elogio.
—Obrigado. Mas por que não posso animar as coisas e fazer o inesperado? Vou te dar sua prova —
disse ele — após ter sua palavra que nenhum outro guerreiro anjo está aqui ou nas proximidades.
Ele tinha guardas por todo o clube e, provavelmente, câmeras, também. Já devia saber a resposta.
—Por que deveria acreditar em você neste momento, quando já admitiu ter mentido? — Annabelle
exigiu. Burden riu.
—Garota inteligente. Mas ele acredita em mim, porque pode provar a verdade das minhas palavras.
Zacharel passou a língua sobre os dentes.
—Posso. E concordo com seus termos. Meus anjos não estão aqui.
—Algum outro anjo?
—Não. Sou o único anjo que vai lidar.
Burden apertou os lábios, ponderou a situação, em seguida, assentiu.
—Isso é um pouco decepcionante. Esperava que o poderoso Zacharel apresentasse algum tipo de
luta, no mínimo. Agora tenho que perguntar por que está tão calmo sobre isso. Sabia que não podia salvar
Jamila. Sabia que estava trazendo a humana para a zona de perigo.
—E sabe que segundo nosso acordo, não estou obrigado a lhe dar essa informação.
—É verdade, mas tinha que tentar. Tenho certeza que entende — O demônio se inclinou para a
frente e apoiou os cotovelos sobre a mesa. —Aqui está o que vai acontecer. Vou te mostrar seu anjo
precioso, como concordei. Então, sairá do meu clube sem derramamento de sangue ou vai ficar e assistir
como meus homens e eu gostamos de humanos.
O coração traiçoeiro de Annabelle falhou uma batida. Zacharel não ia embora. Não a deixarei ou
deixarei que esses homens te machuquem. Mais que isso, não vai deixar que esses homens te machuquem.
Zacharel sorriu, mas era um sorriso cruel, cheio de gelo, cortado com uma promessa fornecer dor.
144
Projeto Revisoras Traduções & Saci
Gena Showalter
Noites Perversas
—Realmente acha que você e seus homens, ou até mesmo um exército de homens, poderiam me
levar?
— Talvez sim, talvez não, mas sua Jamila vai morrer enquanto lutamos.
Zacharel encolheu os ombros, aparentemente despreocupado.
—Mostre-me o que prometeu mostrar.
Apenas a determinação de Annabelle para ver isso a deteve no local quando o pânico ameaçou
dominá-la. Confiava em Zacharel. Certo? Mas estava tão frio agora que a neve podia estar caindo de suas
asas. Basta lembrar, ele disse a todos para deixá-lo sozinho, o que devia contar para alguma coisa.
Burden bateu em algumas teclas no computador de alta tecnologia em sua mesa, em seguida, fez
uma pausa. Seus olhos vidraram com satisfação.
—Tem certeza que quer ver isso? — Se Zacharel sentiu qualquer mau pressentimento no tom
presunçoso do demônio, escondeu bem.
—Sim.
Ele fez o monitor girar.
Os joelhos de Anabelle quase falharam. A imagem na tela... Ah, misericórdia, a imagem. Jamila
estava amarrada a uma cama, seu estômago pressionado no colchão ensanguentado e coberto de penas,
suas costas uma bagunça de músculos rasgados e carne mutilada.
Estava viva, como Burden prometeu, mas alguém tinha cortado suas asas.
—É uma gritadora, um presente. — Burden disse, seu prazer palpável. Ele virou a tela para si e se
reclinou em seu assento. —Acho que vou deixá-la se curar, e quando suas asas voltarem a crescer, removêlas uma segunda vez. E uma terceira.
Oh, não. Não, não. Não! Annabelle esteve lá e fizeram essa coisa toda, a submetendo e forçando.
Não permitiria que o mesmo acontecesse à responsabilidade de Zacharel.
—Vai pagar por isso — disse ela.—Onde ela está? Diga-nos. Agora!
Ignorando-a, o demônio se dirigiu a Zacharel.
—É sempre um prazer fazer negócios com você, Zacharel, mas acredito que os termos de nosso
acordo estão cumpridos e concluídos. Viu a prova que o anjo ainda vive, e em troca me presenteou com
esta jovem humana maravilhosa. Vou manter minha parte do acordo, mais uma vez, e não tocá-la até que
esteja fora do edifício. E se for um bom menino e sair sem nenhum incidente, serei o único a tê-la hoje. Se
não, vou permitir que cada homem dentro do clube a tenha.
Ele acenou para Driana, que ainda estava sentada no sofá.
—Mostre a ele a saída.
— Eu? — A endemoninhada fêmea disse. —Mas estou...
—Mostre. A. Saída. — Embora falasse calmamente, não havia dúvida que Burden a machucaria se
ousasse questioná-lo novamente.
—Sim, senhor. — Foi a resposta acovardada.
—Vá com eles. — Ele disse aos guardas. —Se ele tentar alguma coisa ou falar com ninguém, mate-o.
Mas Zacharel permaneceu no local.
—Por que me deixar ir embora sem, no mínimo, tentar me machucar?
Espere, espere, espere. Ele não ia dizer nada sobre deixá-la para trás? Não ia protestar, até mesmo
um pouco? Provavelmente era apenas parte de seu plano. A qualquer segundo agora, ia explodir num herói
espadachim e Burden seria o único a se esconder.
—Não me interprete mal. Gostaria de te matar, então matar sua pequena doce Jamila, mas então
haveria um julgamento e quem tem tempo? Desta forma, não há nada que possa fazer, exceto lembrar do
seu fracasso.
145
Projeto Revisoras Traduções & Saci
Gena Showalter
Noites Perversas
Zacharel parou por um instante, depois outro, em silêncio, duro. Annabelle esperou que ele agisse,
que finalmente mostrasse ao asqueroso que havia consequências por agir desta forma. Exceto... que virou
as costas e foi embora.
Ele ia voltar e atacar. Bastava assistir.
Driana abriu a porta. Os guardas saíram primeiro, parando fora da entrada para esperar Zacharel no
corredor. Zacharel seguiu em seus calcanhares.
O pânico de Annabelle bateu às portas da sua mente, desesperado para escapar.
—Zacharel — ela disse numa voz fraca e trêmula.
Seus ombros ficaram rígidos, mas nunca se virou. Ia realmente deixá-la?
Impossível.
—Zacharel — ela rosnou.
Ele fez uma pausa. Sua cabeça virou, mostrando seu perfil. Ele não disse nada.
Driana passeou por trás dele.
—Vou cuidar bem de você, olhos verdes. Prometo.
Não faça isso, Annabelle silenciosamente gritou, mas ele não prestou nenhuma atenção. Mas...
mas...
Driana a encarou, sorriu e acenou. A porta fechou com um clique doentio.
Os portões na mente de Annabelle balançaram, se escancarando para o pânico derramando através
dela. Ele fez isso. A atraiu ali sob falsos pretextos. A entregou aos homens — inimigos que tentariam
destruí-la — escolhendo a segurança de Jamila sobre a de Annabelle, apesar de suas palavras bonitas para
Burden sobre a valorização de todas as suas responsabilidades de forma igual. A enganou. A usou.
Não há nada que possa fazer sobre isso. Agora não.
Agora tinha que encontrar uma maneira de sair disto.
Burden riu.
—E então somente nós dois. O que acha disso, menina?
Annabelle encontrou seu olhar com toda a ousadia a que pôde mostrar.
—Acho que é hora de acabar com isto. Você e eu, aqui, agora, o vencedor leva tudo.
Ele esfregou uma muito longa unha do dedo mindinho entre os dentes, antes de dizer:
—Vejo agora por que ganhou tanto interesse. Acho que admiro sua coragem, tola como é... e sei que
vou submetê-la e apreciar. É o que vou fazer, antes de acompanhá-la até seu novo mestre.
—Ohhh, um novo mestre. Assustador. Por que não me mantém, ao invés disso? — Ela sugeriu. —
Pode me levar para uma excursão pelo clube — posso dar uma joelhada nas suas bolas e correr. —Iremos
conhecer melhor um ao outro e... Quem sabe o que mais.
—Querida é impossível me enganar. Eu sou...
A porta se dividiu ao meio. De repente as asas em volta dela protegeram sua visão da sala.
—Estou aqui. — disse Zacharel. —Só tinha que pegar os guardas fora do escritório.
Oh, doce misericórdia! Zacharel nunca teve intenção de deixá-la sozinha, percebeu, sempre teve seus
melhores interesses no coração. Deveria ter vergonha de si mesma por imaginar o contrário, mas no
momento estava simplesmente muito grata.
—Pensei... — Suas palavras foram cortadas quando o fogo da artilharia explodiu. O barulho horrível
de metal contra metal e, em seguida, avançando através da carne e osso. Grunhidos e gemidos soavam.
Choque e confusão dinamitavam por ela, a mantendo imóvel. A guerra eclodiu, mas tudo que Annabelle
podia fazer era ficar lá, segurando a gola da túnica de Zacharel.
Túnica? Sim, percebeu. As roupas de rua derreteram, voltando o drapejar fluído do tecido.
—Seus amigos? — perguntou ela.
146
Projeto Revisoras Traduções & Saci
Gena Showalter
Noites Perversas
—Sim. O timing deixa algo a desejar. Deviam ter estourado no escritório mais cedo. — Ele
acrescentou mais alto.
—Ei — disse alguém. —Chegamos aqui o mais rápido que pudemos.
—Então precisa de mais treinamento. — Zacharel rosnou.
Annabelle lhe deu uma sacudida.
—O que posso fazer para ajudar? — Ela lhe devia. Porque realmente, tudo isso aconteceu por causa
dela. Não queria machucar ninguém por sua causa. Uma pausa quando Zacharel analisou a sala.
—Não há necessidade de fazer qualquer coisa. Burden já está contido.
—É verdade. Acabamos, cara grande. Muito obrigado, por sinal — disse uma voz rouca que ela
reconheceu.
Uma voz que ela nunca esqueceria, porque através dela tremia uma força natural. Claro, os aromas
de champanhe e chocolate flutuaram para seu nariz, confirmando suas suspeitas.
O homem possuído pelo demônio da Promiscuidade estava aqui.
Annabelle teria assumido uma posição defensiva —ou talvez ofensiva, — mas Zacharel a segurava
firme.
—Não termina até limpar a bagunça. — Ele anunciou duramente.
Espere. Estavam trabalhando juntos?
Não presuma o pior. Não desta vez. Resmungou, então.
—O que disser, bolo de anjo. — Disse uma mulher. — Tenho direito a dizer aos outros o que é para
limpar.
— Kaia — um homem gemeu. —Você é uma moleca.
—Está apenas com ciúmes por não ter pensado nisso antes.
—É verdade.
Sons diferentes logo encheram os ouvidos de Annabelle. Algo sendo arrastado. Um corpo? Um saco
de lixo sendo aberto. Coisas pesadas caindo dentro, indo ao chão. Resmungos de reclamação. Ela bloqueou
cada um.
—Por que não me contou o seu plano?
—Porque os demônios podem saborear o medo.
—E ele precisava provar o meu para acreditar em você. — ela terminou por ele.
—Não necessariamente. Mesmo que esteja aprendendo a olhar além dessas emoções, precisava de
suas reações, para ser honesto — Finalmente, as asas Zacharel baixaram.
Annabelle girou. Manchas de sangue cobriam as paredes e o chão, e se ela pudesse dizer a alguém,
tentaria limpá-las de qualquer maneira. Fora isso, não havia sinal que a batalha aconteceu. Quatro
guerreiros machos manchados de sangue e três mulheres estavam no centro da sala, cada um a estudando
com ávido interesse.
Ela os teria estudado de volta, mas então viu Burden, ainda em sua mesa, seu rosto pressionado
contra a superfície e uma lâmina equilibrada no centro de seu pescoço, entre dois sulcos da coluna
vertebral.
Um homem com uma horrível cicatriz sustentava a lâmina com mão firme.
—O que quer que eu faça com ele, anjo?
— Meus homens virão buscá-lo. Temos perguntas, e ele tem as respostas.
—Disse que seus homens não estavam aqui. — Burden rangeu para fora.
Zacharel sorriu o mais cruel de seus sorrisos.
147
Projeto Revisoras Traduções & Saci
Gena Showalter
Noites Perversas
—E não estão. Ainda. Disse que não trouxe anjos comigo, e ao contrário de você, sou um homem de
palavra. Mas não fiz nenhuma promessa sobre demônios, fiz? Permita-me apresenta-lo aos Senhores do
Submundo.
CAPÍTULO DEZENOVE
Thane, Xerxes e Björn entraram no escritório, mas não disseram uma palavra, e não ficaram no
cômodo. Recolheram Burden e o levaram. Todo mundo assistia, em silêncio.
Enquanto seus passos ecoavam, Zacharel apresentou Annabelle ao grupo que salvou o dia. A maioria
era possuída por demônios, mas claramente Zacharel os conhecia, gostava deles — e não a deixaria feri-los.
Lucien carregava a Morte. Strider carregava Derrota. Amun era detentor de Segredos e, claro, Paris, o cara
que precisou de fogo para o cigarro, era possuído pela Promiscuidade.
O melhor que podia fazer era inclinar a cabeça para reconhecer que ouviu falar de seus nomes.
Demônios eram demônios, não importava como os trabalhasse. Não queria nada com eles.
As mulheres não estavam possuídas, mas pareciam igualmente perigosas — se não mais. Kaia era
uma harpia ruiva, independente do que isso significasse. Anya era uma linda loira estonteante e a deusa
menor da anarquia, e Haidee era ... indubitavelmente alguma coisa, embora ninguém dissesse o quê.
A pele bronzeada de Haidee brilhava com saúde e vitalidade, um blush rosado em suas bochechas
coradas e um sorriso iluminando seu rosto. Balançava os realces rosa em seu cabelo, seus braços eram
cobertos com tatuagens, e usava um vestido adorável da Hello Kitty. Zacharel se recusou sequer a olhar em
sua direção, sequer a reconhecendo, mas Annabelle lutou contra o impulso de ir até lá e abraçá-lo.
Por quê?
Uma pergunta melhor: Harpias, deusas, humanas com aparência de meninas de origem misteriosa, o
que mais havia ali? O que mais Annabelle ignorava???
Um brilho de prata chamou sua atenção e Annabelle se abaixou para pegar... um punhal.
Encantador! A batalha acabou sim, mas era melhor prevenir que remediar, considerando o que a cercava.
—Estava olhando para meus amigos, e agora está armada. Por que está olhando para meus amigos,
humana... Garota... Pessoa? — A ruiva entrou no espaço pessoal de Annabelle, afirmando seu aviso ao
subir na ponta dos pés para dar tapinhas no topo de sua cabeça. —Não se preocupe, posso adivinhar. Acha
que porque estão possuídos, são pura maldade. Bem, notícia de última hora, boneca chinesa. Os demônios
são maus, mas os caras da casa são como marshmallows. Sou o verdadeiro pesadelo aqui.
Annabelle se ergueu sobre seus 1,75m, elevando-se sobre a garota. Ela ergueu o olhar para Zacharel,
que estava tão inflexível quanto uma grade de ferro, em silêncio. Perguntou-se se teria problemas se ela
batesse em Kaia ali. Será que ninguém sabia a diferença entre chinesa e japonesa?
Ele deu um aceno negativo com sua cabeça.
—Nunca mexa com uma Harpia.
148
Projeto Revisoras Traduções & Saci
Gena Showalter
Noites Perversas
—Ainda não tenho ideia do que é uma Harpia. — Annabelle apontou.
—Uma máquina da morte, é o que é. — Kaia disse.
—Mas...
—Nada de mas, Annabelle — Zacharel olhou para a ruiva. —E, Kaia. Comporte-se.
—Muito bem. Mas só porque você de alguma forma transformou essa sombria noite num dia de luz
brilhante, então vou obedecer firmemente. Quer saber como fez isso, hein, hein? Bom, vou te dizer — Ela
mal parou para estourar uma bolha com seu chiclete. —Você costumava encher Lysander sobre o namoro
com minha irmã querida, mas olhe para você agora. Está dando uma de Paris namorando uma Caçadora,
não é, e eles são o pior dos piores!
Dando uma de Paris? Uma Caçadora?
Zacharel deve ter percebido a confusão de Annabelle.
—Os Caçadores são matadores fanáticos de paranormais. Fariam qualquer coisa, até mesmo destruir
uma cidade inteira de inocentes, para atingir seus objetivos.
—Não sou uma Caçadora. — ela retrucou.
—Isso é o que todos dizem, querida.
Zacharel lançou um longo suspiro sofrido.
—Pare, Kaia. — Disse ele. — Annabelle ainda não descobriu que um homem não é o mesmo que o
demônio que o atormenta, que um homem pode lutar contra o mal e vencer, e que muitas pessoas
acreditam em agir sobre o que sentem e vêem ao invés de acreditar que podem ter mais, fazer melhor,
como os Senhores. E não posso culpá-la. Só recentemente eu mesmo aprendi essa lição.
Assim, os Senhores lutavam contra o mal de seus demônios e ganhavam? Essa vitória devia custado
um preço terrível, pensou ela, lembrando do número de batalhas que lutou e perdeu. O respeito por eles
floresceu, e se forçou a deslizar cuidadosamente o punhal — apenas para perceber que Kaia envolveu a
mão em volta do seu pulso, as garras afundando e atravessando sua pele, provavelmente até ao osso.
Escaldante calor irradiava a partir dela.
—Você é muito quente. — Annabelle rangeu. Mais quente que as mãos de Zacharel às vezes eram.
A fêmea pequena sorriu descaradamente.
—Eu sei, tá! Mas minha irmã gêmea é muito mais quente, garanto.
Gêmea? Havia duas delas?
—Kaia — Zacharel começou, quando Annabelle disse:
—Solte-me, Pequena criança. Agora.
—Pequena criança. Bonito. Mas qual é a palavra mágica?
—Kaia — Zacharel e Strider disseram em uníssono.
—Não. Não é isso.
Annabelle deixou escapar uma grosseira:
— Vou chutar seus peitos, senhora, se não me soltar.
—Bingo! — Uma por uma, Kaia ergueu as unhas, soltando-a, deixando pequenos vergões vermelhos
na pele de Annabelle.
—Acho que é a pessoa mais estranha que já conheci. — Annabelle reclamou.
—E você a mais doce. Então me diga. — Kaia disse, e estalou outra bolha. —Zacharel é um bom
amante? Porque ganharei muito dinheiro se a resposta for não. Sim, tem mãos grandes, e realmente sabe o
que fazer com elas num campo de batalha, mas já tentou brincar com ele? O cara é um ignorante. Acho
que a falta de noção se estende até mesmo ao sexo.
—Uh... — De repente, todo mundo na sala estava olhando para ela. Incluindo Zacharel. —Ele é, uh,
excelente? — Nunca se sentiu mais desconfortável.
149
Projeto Revisoras Traduções & Saci
Gena Showalter
Noites Perversas
—Oh, cara. — Os ombros de Kaia caíram.
Strider, o guardião do demônio da Derrota, gritou e agitou o punho no ar.
—Eu te disse, boneca. Eu te disse.
Kaia girou, perfurando-o com o olhar.
—O fato que ganhou uma aposta sobre a sexualidade de outro homem não é algo para se gabar, seu
idiota.
Ele soprou um beijo.
—Você é sexy quando é uma má perdedora.
Ela se animou, afofou o cabelo.
—Claro que sou, mas o desafio a provar isso.
—Com muito prazer. — Os dois meio que pularam um para o outro, beijando-se como se a outra
boca armazenasse uma fonte salvadora de oxigênio. Alguém achou aquilo bizarro? Aparentemente não.
Uma conversa rápida e contínua se seguiu entre o resto dos homens.
Zacharel: —O Clube?
O guerreiro com cicatriz, o guardião da Morte: —Limpo.
Zacharel: —Os humanos?
O lindo Promiscuidade: —Ilesos, conforme solicitado.
Zacharel: —Demônios e possuídos por demônio?
A deusa da Anarquia juntou-se, agitando seu punho em direção ao teto como Strider tinha feito.
—Matei os mortos.
Zacharel: —Como?
Anya, fazendo beicinho: —Bem. Só mato mortos em minha mente. Tinha Lucien prendendo-os, como
mandou. Feliz agora?
O grande guerreiro sombrio com olhos escuros disse algo através de linguagem gestual antes de
lançar seu braço em torno da garota de cabelo rosa. Amun e Haidee estavam namorando... ou seja o que
era chamado quando dois humanos estavam envolvidos?
Zacharel agarrou os ombros de Annabelle e forçou-a a encará-lo. Quando ela encontrou seu olhar, o
resto da sala deixou de existir. Havia apenas seu anjo e seus olhos de esmeralda. Ele disse:
—Deixarei você aqui, com os guerreiros e suas mulheres. Não vão machucá-la, e não vai machucálos.
Primeiro, ela experimentou uma nova onda de pânico — ele está deixando você de novo! — Então
raiva — não precisa dele, pode cuidar de si mesma! — Então determinação. Quem melhor para ensinar a
ela sobre os diferentes tipos de demônios que os demônios em si? Não foi por isso que Zacharel tinha se
transformado num durante sua lição de luta em primeiro lugar? Embora... podia realmente acreditar em
qualquer coisa que essas pessoas dissessem?
—Bom, que seja — disse ela, tentando um tom leve. —Então, onde vai? — Ele ignorou a pergunta.
—Prometa.
Ela suspirou.
—Não vou ferir seus amigos, a menos que me ataquem. Juro. Agora, onde está indo?
—Para baixo. Não vou deixar o clube sem você, e ninguém nesta sala vai atacá-la. — disse em voz
alta, para que todos pudessem ouvir. —Vão mantê-la segura, colocando suas vidas em risco, se necessário.
Mesmo que não confiem em você. Não é mesmo?
Silêncio.
—Não é mesmo? — Ele gritou.
Uau. Ela nunca o ouviu levantar a voz assim.
150
Projeto Revisoras Traduções & Saci
Gena Showalter
Noites Perversas
Murmúrios de acordo ecoaram.
—Só para você saber, eu sou de confiança. — ela resmungou.
—Você? — Ele lhe deu uma sacudidela. —É muito ruim não dizer o mesmo sobre mim. Você pensou
que eu queria trocá-la e a abandonaria aqui. Realmente pensou que eu a deixaria para Burden e seus
homens feri-la, para salvar outro anjo.
A raiva irradiava dele, envergonhando-a.
—Não era isso que queria que eu pensasse?
—Sim, mas não tinha que fazê-lo.
—Bem. Humm. Talvez eu não o fiz. Quer dizer, realmente não me lembro de alguma vez dizer nada
sobre o plano idiota que se recusou a compartilhar comigo até ser tarde demais.
— Pensou isso. Não há como negar.
Estar com um homem incapaz de dizer uma mentira — bastante impressionante. Estar com um
homem que podia provar quando você mentia — uma grande droga.
—Desculpe, certo? Nunca tive alguém me protegendo antes. Isso é novo para mim.
Ele se aproximou de seu rosto, seu hálito quente se misturando com o dela.
—Realmente sente muito por suas crenças erradas, ou está apenas pesarosa por que deduzi a
verdade? Pense nisso enquanto estamos separados. E quando vier me ver, me peça desculpas de novo e
diga. — Com isso, saiu da sala, Amun e Haidee seguindo atrás dele.
Annabelle estudou os ocupantes remanescentes. Imediatamente todos giraram inocentemente
afastados, alguns até mesmo assobiando sob sua respiração, outros verificando suas cutículas.
Isso seria divertido.
E sim, isso era sarcasmo no seu melhor.
Eu mereço isso, Zacharel pensou sombriamente. Merecia uma mulher que lhe daria tanta dificuldade
e sofrimento quanto deu à sua Divindade. Mas seu novo exército deveria lhe ensinar esta lição, e não sua
amante.
E era sua amante, apesar do fato que ainda não tinham consumado seu relacionamento. Não
toleraria nada menos. Mas oh, quanto perdeu nos dias de ignorante felicidade, quando não conhecia o
prazer encontrado num corpo macio e quente. Quando não conhecia a força motriz da raiva.
Sim, raiva.
A raiva era como medo, e não tinha que agir sobre ela. Podia ignorá-la. Havia ignorado, na maior
parte. Mas a fissura dentro de seu peito estava perto de romper. Annabelle tinha duvidado de sua
integridade, e queria tanto espancá-la. Talvez gritar com ela. Em vez disso, se encolheu pela ideia de ferir
seus sentimentos e fazê-la chorar, e por isso não fez nada.
—Tenho um pequeno conselho para você — Haidee manteve o ritmo ao lado dele. Uma vez
Caçadora e detentora do Ódio, agora carregava uma pitada de amor de Hadrenial, tudo por causa da
decisão de fração de segundos de Zacharel para salvá-la.
Um erro, talvez. Olhar para ela agora machucava. Mas queria que ela vivesse, sua perda seria demais
para Amun suportar, a dor do guerreiro lembrando Zacharel da sua própria, depois da morte de Hadrenial,
e “compartilhar o amor” como os seres humanos gostavam de dizer, foi o único caminho.
—Não tenho nenhuma necessidade do seu conselho — disse ele.
Desceram batendo a escada VIP até a parte principal do clube, onde Thane, Xerxes e Bjorn
esperavam com Axel. Axel, outro dos guerreiros de Zacharel.
—Ouvi dizer que é tempo de festa — disse ele com seu habitual sorriso irreverente.
—Só se você considerar a tortura de alguém uma festa.
151
Projeto Revisoras Traduções & Saci
Gena Showalter
Noites Perversas
—Uh, não é essa a definição clássica?
Até Jamila ser encontrada, este homem seria seu substituto. Talvez não a escolha mais sábia,
Zacharel pensava agora.
Concentre-se. Burden estava preso à parede com adagas. Um pedaço de tecido enchia sua boca, mas
seu olhar vigilante falava por ele. Odiava Zacharel, e daria qualquer coisa para matá-lo.
Logo, Burden gostaria de matar a si mesmo. Os demônios não podiam ser mortos se possuíam um
ser humano, mas uma das armadilhas era que podiam ser facilmente amarrados, e podiam sentir dor.
Montes e montes de dor.
—Só um segundo. — Haidee disse, dando um passo na frente de Zacharel para reivindicar sua
atenção. —Decidi te dar meu conselho incrível de qualquer maneira, porque te devo uma. E antes que
decida duvidar de mim, não importa o que eu digo, vou dizer que Amun leu a mente de sua Annabelle.
Amun, o guardião de Segredos. Ele podia falar, mas não o fazia, porque todos os segredos que
descobriu ao longo dos séculos se derramariam de seus lábios espontaneamente.
—Não prejudicou a mente de Annabelle? — Ele exigiu. Amun podia fazer mais que ler mentes, podia
roubar lembranças, as arrancando de seus hospedeiros. O guerreiro balançou a cabeça, em seguida se
virou. Não havia necessidade de intérprete. Ele não gostava que Zacharel questionasse sua honra.
—Diga-me o que quer, Haidee, mas faça isso rápido. — Zacharel olhou para ela.
Sempre gentil, ela segurou seu rosto.
—Posso ler a mente de Amun, o que significa que sei o que ele sabe, e que ele sabe é que sua mulher
precisa ser uma das coisas mais importantes em sua vida. Acima de seu trabalho, com certeza. Seu irmão
virou as costas para ela, e seu namorado a abandonou. Ela não experimenta amor incondicional há muito
tempo, e vai esmagá-la se a mantiver sem se comprometer com ela.
—Já a comprometi — protestou ele. Depois do que fizeram na cama, ele mais do que se
comprometeu. Decidiu mantê-la. —Além disso, seu espírito é forte. Ninguém pode. — Eu poderia, ele
percebeu. Annabelle confiou a ele sua maior fraqueza — até que ele se afastou, — algo que ela não faria se
alguma parte de seu coração não estivesse envolvida. Estava se apaixonando por ele, assim como ele
estava se apaixonando por ela.
Se não fosse cuidadoso com ela, a machucaria pior do que ela já foi ferida, com compromisso ou não.
—Vou considerar suas palavras.
—Bom. Se não o fizer, vou envolvê-la com Kane. Ou Torin. Gosto dela, e ambos os homens precisam
de uma boa mulher. — Zacharel apertou os dentes para ela antes de perseguir por toda a pista de dança
até seus homens e sua presa.
Vejo que os Senhores vieram através de você, Thane disse dentro de sua cabeça.
—Não há necessidade de esconder nossas palavras agora. — Ele respondeu em voz alta. —Amun
pode ouvir o que pensamos.
Horror desceu sobre as expressões de Thane, Xerxes e Björn. Axel mexeu as sobrancelhas para Amun
e disse:
—Gosta do que ouve? Estou tendo pensamentos especiais só para você.
Amun fez uma careta.
Antes que a guerra pudesse irromper, Zacharel disse:
—Amon não vai bisbilhotar, e enquanto mantiver sua mente em branco, não vai ouvir nada de você
— Amun acenou com a cabeça para apoiar sua afirmação.
Após uma longa pausa, três dos homens concordaram, embora apenas dessem um aceno rígido de
suas cabeças. Axel soprou um beijo para Haidee.
Maravilhoso.
152
Projeto Revisoras Traduções & Saci
Gena Showalter
Noites Perversas
—Agora, então. Vamos fazer o que viemos fazer — Zacharel estendeu a mão e retirou o tecido da
boca de Burden.
—Você parece com ele, sabe. — disse o demônio, sem preâmbulo, presunçoso, tão presunçoso. —
Me pergunto... gritará como ele?
Não mordeu a isca.
—Quem? — Viu-se perguntando, apesar do fato que sabia a resposta. Certamente, o demônio não se
atreveria a ir até lá. —Quem mais?
Seu irmão. Burden ousara, sugerindo que ele estava lá quando Hadrenial foi torturado. Sabia o que
aconteceria ao invocar um demônio dessa forma. E agora, tudo que podia pensar era o fato que era
possível. Hadrenial nunca disse os nomes de seus algozes.
Fúria se espalhou como uma nova vida em seu peito. Como seria fácil afundar uma lâmina em sua
vulnerável garganta humana. O corpo morreria, mas Burden seria libertado, capturado e devolvido ao
inferno.
Talvez fosse isso que Burden queria, no entanto. Provocar Zacharel até que reagisse violentamente,
permitindo que o demônio levasse seus segredos com ele.
Ele olhou para Amun. Sua habilidade para descobrir a verdade era uma das razões que Zacharel
especificamente solicitou a presença do guerreiro aqui. Oh, Zacharel podia sentir uma mentira, mas desta
forma, não teria que se preocupar com um interrogatório, não teria que arriscar perturbar a Divindade.
Amun podia simplesmente cavar dentro da mente do demônio e encontrar seus segredos.
Seus pensamentos são uma bagunça confusa, Amun gesticulou. Uma mistura do ser humano e os
seus próprios.
—Preciso saber onde está mantendo Jamila, uma guerreira minha. Também preciso saber para quem
está trabalhando. — Zacharel disse. —Alguém disse a ele para caçar e torturar Annabelle, e quero saber
quem é esse alguém.
Esteve pensando bastante sobre a anjo, Jamila. Lamento ser aquele a dizer isso, anjo, mas ela já está
morta.
Apesar de ter experimentado a verdade, Zacharel lutou contra ela. Dez minutos atrás, ele nos
mostrou sinal de vídeo dela. Ao vivo.
As imagens foram gravadas anteriormente. Amun deu um tapinha no ombro dele. Realmente sinto
muito, mas já a matou. Seus ferimentos eram muito graves para se recuperar.
Por um momento, seu coração bateu como um martelo contra as costelas em vez do órgão
responsável por sua vida. Tentou se confortar com o conhecimento que o sofrimento de Jamila acabou,
mas não ajudou. Estava morta, partiu, porque ele falhou em protegê-la.
A vergonha e a culpa que sentia... eram piores que ter balas no peito, pele, músculo e osso
devastados. A Divindade o penalizaria, é claro, e aceitaria sem protestos. Tudo que lhe fosse infligido,
merecia.
Vou sondar sua mente sobre o outro, seu líder, Amun gesticulou, mas isso pode levar algum tempo.
Tempo era a única coisa que Zacharel não tinha. Frustração se juntava à gama de emoções,
arranhando-o.
—Faça o que for preciso, exceto a morte. E quando descobrir, Lucien já terá me localizado.
—Enquanto isso — Haidee disse, dando um passo à frente. Gotas de gelo brotaram de seus poros,
transformando-a numa escultura viva. —Vou ajudar meu homem aqui, não se preocupe.
—O-o que é ela? — Burden gaguejou com súbito horror.
153
Projeto Revisoras Traduções & Saci
Gena Showalter
Noites Perversas
—Ela é exatamente o que você merece. — Zacharel rangeu. Haidee podia congelar um demônio até
seu núcleo, e para os seres que viviam entre as chamas do inferno, não era uma sensação agradável. Os
gritos de Burden ecoariam nos dias vindouros.
Ou não.
Quando ele abriu a boca para soltar o primeiro, Haidee traçou a ponta do dedo entre as
extremidades de seus lábios. O gelo se espalhou de uma orelha a outra, silenciando-o. Em qualquer outro
momento, Zacharel ficaria para assistir. Desta vez, dispensou seus homens e disse a Amun:
—Se alguma vez você ou seus irmãos quiserem ficar livres de seus demônios, venha me ver. Descobri
como posso ajudar.
Com isso, se afastou para pegar sua mulher.
Havia mais um lugar onde podia ir atrás de respostas.
CAPÍTULO VINTE
Thane e seus rapazes passaram o resto do dia procurando pelo espírito de Jamila, o que se revelou
infrutífero, procurando a prisão onde seu corpo foi mantido, determinados a queimá-la até o chão. Mas
Burden a escondeu muito bem, pois não encontraram nenhum sinal do edifício nos céus ou na terra.
A necessidade de salvar o que restou dela era forte em Thane, como era a fúria e um sentimento de
impotência. Cada minuto gasto cuidando de um demônio danificava seu espírito, alma e corpo, e odiava
que Jamila morresse sem um único raio de esperança.
Não trabalhou com ela muito tempo, mas gostava dela, e admirava sua força. Se vivesse para ser
libertada, a experiência a teria mudado e não para melhor, mas não conseguia encontrar consolo nisso.
Zacharel culpava um Alto Senhor mexendo os pauzinhos para Burden, e estava a caminho de falar
com alguém que podia saber exatamente quem era esse Alto Senhor. Por agora, não havia mais nada que
Thane pudesse fazer. Precisava de uma distração.
Precisava de uma nova amante.
Vagava pela sala principal de Downfall. Viu guerreiros e portadores da alegria se misturando,
bebendo e rindo. Nem tudo era diversão e brincadeiras, no entanto. Em cantos sombrios, vampiros bebiam
de vítimas dispostas. Algumas Harpias ocupavam lugares no bar. Uma shifter Fênix que se parecia com a
que já possuíra girava na pista de dança, gesticulando com o dedo para ele, mas a ignorou. Sua Fênix não
havia se recuperado de suas paixões ainda, e a teria ao invés de uma de seus parentes. Se tomasse outra,
não teria permissão para tocar a primeira, não importa o quanto pagasse.
A Fênix era possessiva — e egoísta como os outros de sua raça — assim, até que ela estivesse pronta
para ele, tentaria outro tipo de criatura.
Várias outras fêmeas o convocaram, mas as ignorou também. Hoje à noite queria alguém que
pudesse sobrecarregar seus sentidos e fazê-lo esquecer seus fracassos do dia. Queria algo diferente das
outras que já tivera.
Descobriu que alguém travava uma conversa com uma sereia macho. Thane fechou a distância e
simplesmente se ergueu ao lado de sua mesa, esperando ser notado. Só demorou alguns segundos para
que o homem olhasse para cima.
154
Projeto Revisoras Traduções & Saci
Gena Showalter
Noites Perversas
—Desculpe... Oh Thane — o sereia macho disse, sua voz tão linda quanto uma sinfonia. —Tem
alguma coisa errada?
Ele cruzou os braços sobre o peito.
—Ela está comprometida esta noite. Você pode encontrar outra pessoa.
—Mas... — Mais uma vez o sereia se conteve. Olhou atrás de Thane para os guardas deixando seus
lugares nas paredes para flanquear seus lados. Mesmo que o homem soubesse que Thane não podia matálo sem ter consequências, o mesmo não podia ser dito sobre os guardas. —Está certo. Eu vou.
A cadeira rangeu sobre o chão de azulejos quando o sereia se endireitou e afastou-se, cuidando para
não roçar Thane. Thane facilmente deslizou no lugar.
Cario, uma mulher de origens questionáveis que frequentava seu clube, muitas vezes ultimamente,
olhou para ele. Thane mantinha o controle sobre todos os frequentadores.
—Eu gostava dele — disse ela.
Quando sempre deixava o clube sozinha?
—Ele nunca teve uma chance com você e sabe disso — Ao invés de derreter sob o encanto de sua
voz, ela fez uma careta para ele.
—Não pode saber disso.
—Sei que você vai gostar mais de mim.
—Tampouco não tem como você saber disso.
—Espere. Desculpe-me, não fui claro. Isso não foi uma sugestão, mas uma ordem.
Finalmente, a reação que ele ansiava. Lentamente, ela sorriu. Ela se recostou na cadeira e cruzou os
braços sobre o peito, imitando sua posição anterior.
—Por que eu gostaria de um homem que se refere a mim como uma mulher de origens
questionáveis?
—Não me refiro a você como tal.
—Não, em voz alta não, mas em sua mente.
Thane franziu a testa. O único ser que devia ser capaz de ler sua mente era Zacharel, porque Zacharel
era seu comandante. E depois, claro, o guardião de Segredos, Amun — Ainda assim Thane não gostava.
Mas uma mulher? Nunca!
Podia ir embora, supôs. Devia ir embora. Dois leitores de mente já era muito para uma vida inteira, o
que dirá num único dia. Mas ficou. Ninguém mais prendeu seu interesse.
Cario não era bonita no sentido clássico. Não era bonita, em qualquer sentido, realmente, mas era
forte, com o cabelo platinado na altura do queixo, traços fortes e músculos definidos. Ele apreciaria vê-la se
submeter.
—Não posso adivinhar sua raça — ele disse finalmente. —Parece humana, mas tem o
comportamento de uma Harpia. Portanto, suas origens são de fato questionáveis. — Seu sorriso derreteu
numa carranca.
—Vocês anjos e sua sinceridade. É além de chato.
—E ainda assim nunca terá que perguntar se realmente quero dizer o que digo — Ele sinalizou ao
garçom por outra bebida para ela. Uma dose de ambrosia misturada com vodka, pelo cheiro. O copo
salpicando chegou poucos minutos depois.
Ela bebeu o conteúdo e bateu o copo sobre a mesa entre eles.
—Humm, é muito bom.
—Somente o melhor para minhas amantes.
—Não sou sua amante.
—Mas poderia ser.
155
Projeto Revisoras Traduções & Saci
Gena Showalter
Noites Perversas
Ela revirou os olhos.
—Quer saber o que é melhor, Cario, numa mulher de origens questionáveis?
Uma sobrancelha escura se arqueou, a expressão de alguma forma suavizando as feições.
—Se disser seu pênis, vou vomitar — Ele deu de ombros, e tentou não sorrir.
—Então não vou dizer.
—Bem, não vou me envolver sexualmente, só para que saiba. Não com você, e nem com algum de
seus amigos. Seus gostos são lendários, e nada semelhantes aos meus.
— Você faria.
— Gostaria se experimentasse, blá blá blá, mas a resposta ainda é não. Mas aqui vai uma pergunta
para você — Sua cabeça se inclinou de lado, como se ela se perdesse no pensamento. —Se eu disser que
sim, que me envolveria com um de vocês, quem escolheria? Você ou um de seus amigos? Talvez a resposta
certa possa mudar minha opinião.
Ele imediatamente se excluiu da corrida. Podia precisar da distração, mas os rapazes precisavam mais
e sempre, sempre, colocava suas necessidades acima das dele.
Quando se separaram ao chegar ao clube, Bjorn ostentava avermelhados olhos e linhas de tensão ao
redor da boca. Podia usar uma liberação. Xerxes se absteve de sexo na noite passada, e apesar dele não
gostar de se envolver com toques, ainda precisava do contato. E dos dois, Bjorn tinha mais facilidade em
escolher — e ganhar — uma fêmea.
—Assim vai ser Xerxes. Muito bem, aceito. Ficarei com ele. — Cario disse com um aceno de cabeça, e
havia um brilho em seus olhos. Um de intriga e antecipação, e ele pensou que talvez ela houvesse desejado
o anjo o tempo todo e essa era a razão pela qual vinha aqui com tanta frequência.
Tão feliz como estava com sua suposta mudança de atitude, ele apertou os molares.
—Gostaria que ficasse de fora da minha cabeça.
— Isso é legal — ela respondeu, e ele sabia que não planejava parar.
Bem, então, se não podia mantê-la fora, talvez pudesse fazê-la se lamentar pelo que ouviria.
Por que quer Xerxes? O viu de longe e se apaixonou por ele? É por isso que vem para cá com tanta
frequência? É por isso que nunca vai para casa com outro homem? Certamente percebe o quão impossível é
esse amor.
—Cale a boca — ela retrucou. —Eu não o amo.
—Deve sentir alguma coisa. Certamente se inscreveu para o sexo bastante rápido. — Ele quis dizer
sem nenhum desrespeito, estava apenas apontando outra verdade, bem como expressando sua
curiosidade. Além disso, era tão fácil quanto ela e não tinha espaço para julgar.
—Eu não vou falar sobre ele.
—Vai tentar machucá-lo?
—Não. Nunca.
Verdade. Num movimento fluido, ele se levantou e estendeu a mão.
—Vamos, então. — Ele a levaria para Xerxes, então ele e Bjorn beberiam até um estado de estupor.
Cario hesitou apenas um minuto antes de entrelaçar seus dedos. Ele a puxou em pé e a conduziu
para fora da sala, subindo as escadas, passando um guarda após outro em seu corredor pessoal, onde o
luxo se misturava com conforto.
—Nunca estive aqui — disse ela, seu tom não deixando nada transparecer.
—Nem nunca vai estar novamente.
—Uma coisa única, hein?
Para ela?
—Sim — Uma leitora de mentes seria tolerada apenas tempo suficiente para o clímax ser alcançado.
156
Projeto Revisoras Traduções & Saci
Gena Showalter
Noites Perversas
Xerxes, assim como Thane, tinham as emoções mais suaves lançadas fora deles. E um
relacionamento contínuo entre dois seres endurecidos como Xerxes e Cario nunca poderia funcionar.
Os dois matariam um ao outro. Embora... Se um dos endurecidos fosse destruído...
Olhe para Zacharel. Depois de frio como gelo, agora queimava em brasa, colocando Annabelle e seu
bem-estar acima do seu.
A entrada para sala de Thane se abriu, os sensores reconhecendo sua identidade. Bjorn deve tê-lo
visto na parede de monitores, porque o guerreiro estava de prontidão, com duas bebidas na mão.
—Onde está Xerxes? — Perguntou Thane, aceitando um dos copos e bebendo todo o conteúdo.
O olhar de Bjorn deslizou sobre Cario, e ele acenou com aprovação.
—Verificando suas responsabilidades.
—Vou pegar McCadden e enviar Xerxes para você — Ele deu a mulher um empurrãozinho para Bjorn
e entrou no salão, fechando a porta atrás dele. No final do corredor ele espreitou. A porta de Xerxes estava
fechada, mas as vozes acaloradas escorriam para fora.
— Me trancar. Estou cansado disso!
A voz era desconhecida para ele, o que significava que o orador era McCadden.
—Seus sentimentos pouco importam. Não me disseram para fazer você feliz. Disseram-me para
mantê-lo seguro e fora de problemas.
—Bem, eu disse. Vou deixar os Senhores do Submundo sozinhos. Vou ficar longe da minha deusa.
—Ela não é sua deusa. — gritou Xerxes.
—Ela é! Apaixonei-me por ela. A desejo e sei que ela anseia por mim.
—E isso é exatamente o motivo pelo qual vai ficar aqui, neste quarto.
Um palavrão sombrio foi lançado, e depois o som de corpos lutando eclodiu. Oh, não, não, não.
McCadden pagaria por se atrever a desafiar Xerxes. E se o guerreiro vomitasse após isto...
Com a mandíbula apertada, Thane abriu a portas — por que elas se abriam automaticamente apenas
para Xerxes, — mas parou quando viu o resultado da briga.
Xerxes tinha McCadden preso, uma mão no pescoço do cara, a outra segurando seus pulsos acima de
sua cabeça. O guerreiro estava respirando pesadamente, olhando nos olhos de McCadden com
determinação.
—Vai se render?
—Nunca.
—Tolo.
—Não, apenas provando um ponto. Agora saia de cima de mim. — McCadden soltou. —Agora!
Xerxes pulou do homem com um rosnado baixo. Ele passou a mão pelos cabelos, mas não vomitou.
—Que ponto estava tentando provar?
—Que não pode me forçar a fazer nada.
—Eu posso e faço. Eu vou.
—Se pensa assim, então está tão iludido quanto afirma que estou sobre minha deusa.
Thane não tinha certeza de como Xerxes podia tolerar o toque do outro, quando todos os outros o
incomodavam.
—Posso interromper? — Perguntou ele. Xerxes se virou rapidamente para enfrentá-lo, rubor
inundando seu rosto.
—Vou espanca-lo até a submissão, se precisar. — ele murmurou.
—Tanto faz. — McCadden se afastou e bateu a porta do quarto atrás dele.
Thane arqueou uma sobrancelha, mas não mencionou nada sobre o desafio do Caído.
—Encontrei uma mulher, meu amigo.
157
Projeto Revisoras Traduções & Saci
Gena Showalter
Noites Perversas
Xerxes lançou seu olhar para os pés, escondendo qualquer emoção que surgiu nos olhos vermelhos.
—Hoje não. Estou muito cansado.
—Mas...
—Não. Não posso. Simplesmente não posso.
Alguma coisa estava acontecendo com ele. Algo mais que o habitual.
—Vou dá-la a Bjorn, então — Um aceno conciso do guerreiro.
Ele devia sair. Thane sabia que devia sair, mas não tinha coragem de abandonar seu melhor amigo.
Quão atormentado Xerxes parecia. Tinha que haver algo que pudesse dizer para ajudar.
—Eu apreciaria companhia. Vem se juntar a mim?
—Eu... Sim — Ele lançou um olhar sobre o ombro para a porta de McCadden. —Tudo bem.
Cortaria a si mesmo antes de recusar. Xerxes o amava demais para negá-lo. Thane sabia que seu
amigo preferia ficar aqui, tentando conquistar o voto de comportar-se do anjo caído, mas não tinha certeza
se era sábio. Os dois lutariam de novo, e como Xerxes estava no limite, podia fazer algo que ia se
arrepender. Como matar a primeira pessoa que tinha... não amizade, não era a palavra. Talvez... tolerado,
desde sua tortura.
—Eu te amo, sabe. — disse o guerreiro no meio do corredor. —Não importa o que, eu te amo.
— Como eu te amo.
Quando Thane entrou de novo em seu quarto, ficou surpreso ao encontrar Cario e Bjorn em frente
um do outro, silenciosos, com os punhais cruzados.
De uma cena quente para outra. Bem, certamente encontrou a distração que desejava, que não teve.
—Algo errado? — Perguntou Thane.
Ambos jogaram-lhe uma carranca, mas apenas Cario respondeu.
—Não. Nada. Apenas desfrutando... da sagacidade do seu amigo... — Seu olhar parou em Xerxes. Ela
lambeu os lábios, passou de um pé ao outro. —Olá — disse ela, a voz agora um sussurro cintilante.
Seu amigo não teve nenhuma reação.
O gosto amargo de sua mentira chamou a atenção de Thane. Ela não gostou nada. Fazendo careta,
ele caminhou até o bar e encheu três copos com uísque de malte. Pegou o seu e levou aos amigos os dele,
sabendo que odiavam o sabor sujo da mentira tanto quanto ele. Aceitaram com gratidão.
—Não posso ficar com essa criatura. — disse Bjorn, deixando claro seu desgosto.
—Você nunca esteve no menu. — Ela respondeu acidamente, contemplando ainda Xerxes. Tão
resistente quanto parecia no bar, agora parecia uma menina pequena ansiosa no Natal, pronta para abrir
seus presentes.
—Que dia abençoado este acabou por ser, então. — disse Bjorn secamente.
—Como meninos como você no café da manhã. Acredite, não vai querer mexer comigo.
Bjorn foi rápido para rosnar de volta.
— Na verdade, não há mais nada que prefira fazer do que mexer com você. E duvido que tenha
comido tanto quanto se deleitado em seus cadáveres em decomposição.
Ela perdeu o entusiasmo. Na verdade pareceu insultada.
—Não faço banquete dos mortos.
—Tem certeza disso?
Seu cotovelo foi atrás, em seguida, golpeou na frente. Se Bjorn não possuísse reflexos incríveis, ela
teria quebrado seu nariz. Como era, foi capaz de pegar seu punho no ar, evitando qualquer dano.
—É uma fracote. — disse Bjorn com mais que desgosto. Nojo agora se ligava à superioridade
convencida.
158
Projeto Revisoras Traduções & Saci
Gena Showalter
Noites Perversas
—É mesmo? — Ela bateu na testa na dele, e desta vez não pôde evitar. Um grunhido saiu quando a
soltou. Ele oscilou em seus pés. A raiva cresceu dentro de Thane.
—Não pode ferir meus amigos, fêmea. Nunca. Me disse que não o faria, e ouvi a verdade em sua
reivindicação.
O nariz foi para o ar.
—Devo ter mentido.
Não. Ele perceberia isso. Mas era evidente que ela mudou de ideia.
—Vai sair agora. — disse Thane. Como se isso ainda estivesse em questão. Ela teve sorte, ainda
estava viva. —Vou acompanhá-la para fora.
—Me acompanhar como uma quantidade de lixo? Acho que não. — Ela girou nos calcanhares e fixou
nele o ardor de sua carranca. —Eu mesma me mostrarei a saída.
— Sinta-se livre. — Ele se afastou de lado.
Ela lançou a Xerxes outro olhar, como se esperasse que ele fizesse ou dissesse alguma coisa. O
guerreiro não fez. Finalmente, passou por Thane, logo após Xerxes — com cuidado para não tocá-lo. A
porta bateu fechada atrás dela.
Quantas portas seria forçado a substituir antes desta noite acabar?
Manteve o olhar nos monitores, garantindo que ela, de fato, deixaria o clube. Uma chamada rápida,
e acrescentou seu nome à lista de pessoas que não teriam permissão para retornar.
—Há algo que eu possa fazer por você? — Ouviu Bjorn perguntar a Xerxes.
—Não — A única palavra soava como se fosse empurrada através de uma caverna de vidro
quebrado.
—Minhas desculpas pela pobre escolha. — Thane disse. —Se quiser alguém, eu posso...
— Não! — disseram em uníssono.
Bastante justo.
—O que ela disse para você depois que eu saí? — Perguntou ele.
Bjorn massageava a parte de trás do pescoço.
—Ela é uma leitora da mente.
Os olhos de Xerxes se arregalaram quando recuou, em direção à porta, como se quisesse caçá-la e
matá-la por tal habilidade.
—Eu sei — disse Thane. — Achei que era um preço que valia a pena pagar por uma hora de seu
tempo. Além disso, não ia conseguir muito de nós. Apenas pensamentos sexuais — Os olhos de arco-íris
brilharam com raiva sobrenatural, e Bjorn estalou:
—Ela mencionou o que aconteceu conosco. Sabia todos os detalhes.
—Impossível — Apenas três deles sabiam o pior das informações, e não havia nenhuma maneira que
ela pudesse ter desenterrado algo tão sepultado profundamente, mesmo com semanas de contato
constante.
—No entanto, ela sabe.
Devia tê-la matado. Thane pegou o telefone pela segunda vez e disse ao vampiro, no outro extremo:
—Mudei de ideia. Se a mulher chamada Cario retornar, não a mande embora. Detenha-a. — Ele
bateu o receptor de volta em seu berço e lutou por calma. —O que devemos fazer com o resto da noite? —
Não passavam uma noite sequer sem um deles estar com uma mulher há anos, mas agora mais que nunca,
estava desesperado por uma distração.
—Quero discutir formas de resgatar o corpo de Jamila para que possamos dar-lhe um adeus
apropriado. — disse Xerxes. De ombros caídos, Bjorn resmungou.
—Se há algo que resta dela.
159
Projeto Revisoras Traduções & Saci
Gena Showalter
Noites Perversas
—Não saberemos até encontrá-la. — Thane disse. —Temos que procurar em todos os esconderijos
de demônio possíveis.
—Mas vamos colocar nossas vidas em risco por uma mulher morta. —Bjorn foi rápido em
acrescentar. Procurar esconderijos era como foram capturados todos aqueles anos antes.
—Algumas vidas. De todas as maneiras que contam, já estamos mortos. — Xerxes respondeu
suavemente.
CAPÍTULO VINTE E UM
Annabelle andou de um lado ao longo do seu mais novo quarto de hotel, enquanto Zacharel
se deitava preguiçosamente na cama. Depois que ela se desculpou (e estava falando sério), ele
voou pelo mundo todo. Dias se passaram, quase todo esse tempo passaram voando enquanto se
assegurava que nenhum demônio os seguia e ele merecia um descanso. Mas permanecer
inalterado enquanto ela pirava? Não era legal.
— Estamos em Denver. — Ela disse. — Apenas alguns minutos da casa do meu irmão. —
Foram lá primeiro, mas não havia ninguém em casa. Uma bênção ou uma maldição, não tinha
certeza.
— Sim.
É claro que isto era tudo que ele ia dizer, o idiota. Por que não estava dizendo que ficaria
tudo bem, que seu irmão daria boas-vindas de braços abertos e ela sairia muito mais feliz do que
quando chegou?
— Vou vê-lo, falar com ele. — E perguntar sobre os dias antes do assassinato dos seus pais.
Dedos frios de medo correram pela sua espinha. Poderia fazer isso? Teria coragem? Ela podia
enfrentar demônios sem problemas. Mas seu irmão?
As últimas frases em sua última carta brincaram em sua mente.
Nunca mais quero falar com você. Você levou as únicas pessoas que amei e nunca te
perdoarei por isto. Pelo que me diz respeito, você pode apodrecer no inferno.
— Ele não vai nos ajudar. — ela adicionou, seu tom inexpressivo.
— Ele vai. Agora ouvirei você dizer isso.
Não vou suspirar.
— Isto é aquela coisa de fé?
— Sim.
160
Projeto Revisoras Traduções & Saci
Gena Showalter
Noites Perversas
— Certo. Ele vai. — Ela deu uma olhada de relance para seu anjo e... parou de se mover. Ele
tirou totalmente seu fôlego. Cabelos escuros despenteados, olhos verdes iluminados de desejo.
Desejo. Ele tinha desejo. Por... mim?
Um fogo decadente a consumiu em segundos, queimando-a. Lembrou-se de quanto seu
toque foi bom antes e como era quente, e oh, misericórdia, queria sentir aquelas coisas
novamente…
— Vou manter nossa barganha. — ela soltou.
O peito dele se acalmou como se ela tirasse sua respiração, e suas mãos se achataram no
edredom.
— Não posso detê-la.
Espere.
— Quer me deter? — Ela praticamente gritou.
— Não. Mas acho que está muito vestida.
Borbulhou uma risada furtiva e provocadora do anjo.
— Bem, então vejamos o que posso fazer sobre isto. — Tremendo, ela estendeu as mãos
para as lapelas do roupão do hotel que colocou depois de tomar banho e o deslizou de seus
ombros. O cabelo cascateou no lugar, agradando sua pele nua e seu corpo ficou tenso.
— O resto, querida. — Um zumbido de excitação veio dele, atraindo-a, sempre a atraindo. —
Tire o resto.
Ele a queria nua, ela percebeu. Vulnerável. Sua para fazer o que desejasse. Só que ela
concordava inteiramente com isto.
Ela enganchou os dedos nas extremidades da calcinha que comprou na loja de presentes,
hesitou só um instante, então empurrou o minúsculo pedaço de pano pelas pernas abaixo.
Requereu um esforço enorme se endireitar e manter seus braços dos lados, em vez de em suas
curvas. Ela estava certa, mas também nervosa sobre sua reação.
— Você é tão bonita, Annabelle. Uma obra de arte. — Lentamente Zacharel se acocorou,
suas asas se esticando atrás dele. Ele tirou seu roupão e engatinhou até a beirada da cama.
Oh, bebê. Ele era a obra de arte. Cada polegada de seu corpo era recortada por músculos
duros e nervos potentes. A pele acariciada pelo sol brilhava com a luminosidade de diamante
moído. Mas…a mancha preta em seu tórax, bem acima de seu coração se espalhava, pequenos
riachos saindo em várias direções diferentes.
Não era uma tatuagem, não podia ser.
— Zacharel. — ela disse, sua preocupação por ele obscurecendo seu desejo.
— Não tem nada a temer de mim por estarmos sozinhos.
Ele compreendeu mal sua preocupação.
— Zacharel…
— Venha cá, querida. Por favor.
Querida. Como podia resistir a tal carinho? E o por favor? Sim. Completamente
desamparado. Podiam discutir a mancha mais tarde.
Muito mais tarde.
Um passo mais perto dele… Outro… Ela parou.
161
Projeto Revisoras Traduções & Saci
Gena Showalter
Noites Perversas
— Sei que essa será sua primeira vez. Não quero que se preocupe se...
— Não faremos sexo. — ele disse, a força de sua determinação roçando duramente contra
sua pele. — Não hoje.
— Mas… por quê? — E esse tom choroso era seu?
— Quando finalmente estivermos juntos, não terá medo de mim de nenhuma forma.
— Mas não estou... não...
Ele acenou sua mão no ar que estava estalando de tensão.
— Pensei muito nisso. Nunca fiz nada com uma mulher, mas agora farei tudo com você. E na
prática, aprenderemos juntos até chegar ao sexo.
Uh, o que aquele “tudo” envolvia?
Certo, talvez estivesse um pouco assustada. Mas isso não a impediria.
— Quero você, Annabelle. — ele disse num tom sedoso.
— Eu quero você também. — Um sussurro dolorido.
— Então venha o resto do caminho.
Outro passo, e mais outro… até que ele pôde envolver suas asas ao redor dela e a puxar a
distância que faltava. As penas faziam cócegas da forma mais deliciosa, mais suave que seda, mais
decadente que pele.
Como se não pudesse se segurar, ele apertou seus lábios nos dela, alimentando-se de um
suave e ardoroso beijo de conforto que ela jamais esqueceria.
— Gosto disso. — ele disse.
— Sim.
— Acho que gostarei muito mais do resto.
Seus batimentos cardíacos aceleraram.
— Vamos descobrir.
— Se você tem certeza...
— Tenho.
Zacharel a guiou para trás e rolou sobre ela, então se posicionou entre suas pernas.
Nas horas que se seguiram… dias… talvez semanas… ele explorou cada pedacinho dela,
lentamente, diligentemente. Aprendeu sobre ela. Nada era tabu, nada era errado. Tudo que ela
pôde fazer foi gritar pelo prazer incrível. Ele estava hesitante a princípio, cuidadoso com suas
mãos, suas carícias suaves. Mas isso logo mudou, seu aperto ficando mais forte enquanto
massageava seus seios…enquanto ele explorava mais abaixo.
Ele usou seus dedos… e ela percebeu que não podia fazer nada além de gritar de prazer.
Podia se contorcer. Podia arranhar suas costas, tirando sangue.
— Desculpe. — ela conseguiu ofegar.
— Não desculpo. — Esse tom tão gutural. A terra tremeu. — Faça novamente.
Ela queria… necessitava, ele, apenas ele, mas ele se acalmou, percebeu. Acabou com todo o
contato. Estava ajoelhado, examinando-a lá embaixo… e lambendo os lábios.
— Zacharel?
Ele se debruçou, e oh, era como se começasse tudo de novo porque estava mais uma vez
conhecendo seu corpo — só que dessa vez estava usando a boca. Ele beijou cada parte dela,
162
Projeto Revisoras Traduções & Saci
Gena Showalter
Noites Perversas
conseguindo arrancar um orgasmo atrás do outro dela, até que ela estava implorando que ele
parasse.
Ele parou, tudo bem — para se reposicionar, prendendo-a na cama com seu peso.
— Sem palavras… não posso te dizer… Adorei. — Um estrondo de necessidade surgiu de
dentro dele enquanto se aproximou e devorou sua boca, inclinando sua cabeça de modo a provála de cada ângulo possível. Seu prazer expandiu, o fogo nela queimando ainda mais quente. Seu
mundo inteiro ficou enfocado no homem tão dedicado ao seu corpo.
— Anna… toque-me. Sua vez.
Anna. Ele encurtou seu nome, fez como um carinho, uma maldição e uma oração. Um
comando. Um comando que ela atendeu. Tão lentamente e tão atentamente quanto ele conheceu
seu corpo, ela agora conhecia o dele. E porque nada fora tabu pra ele, nada era tabu pra ela.
Com cada toque, cada lambida, ele gemia encorajando-a. Sua força a encantava. A textura
suave de sua pele a instigava. Não possuía nenhum pelo em seu corpo. Era lindo e perfeito e cada
pincelada de seus dedos, cada deslizar de sua boca contra a dele era uma revelação. Era assim que
o sexo deveria ser, sem importar até onde iriam. Era sobre isso que ele falava. Uma união de
corpos.
Finalmente quando ele não podia mais aguentar, fechou as mãos em seu cabelo para guiar
sua boca de volta para ele.
Ela se esticou ao lado dele, deu-lhe um beijo, dois, então baixou o olhar o perscrutando.
Perdido de paixão como estava não era mais o anjo refinado, polido que estava acostumada a
lidar. Ele estava desgrenhado. Tenso. Abrindo e fechando suas pernas, fazendo movimentos de
tesoura, rosnando e se esfregando nela.
— Quero que sinta prazer novamente. — ele disse entredentes.
— Estou muito perto, mas quero que você sinta… preciso que sinta isso também.
— Eu vou. Estou sentindo. — Ele moveu sua mão entre suas pernas com seus dedos
quentes, e ela estava imediatamente chegou lá, estrelas piscando atrás de seus olhos fechados,
seus pulmões não mais trabalhando.
Ela perdeu totalmente o controle, até mesmo de Zacharel, flutuando longe, retornando, só
pra partir e flutuar um pouco mais. Mas ele deve ter chegado lá também, tão firmemente ela
esteve apertando-o, porque seu rugido de satisfação a trouxe de volta para a cama.
Forçou suas pálpebras a se separarem, aquele rugido ainda soando em seus ouvidos. Seus
pulmões começaram a trabalhar menos, mas suas respirações surgiram muito superficialmente.
Seu corpo estava tremendo, uma deliciosa letargia a envolvendo.
De alguma maneira ela encontrou forças para erguer sua cabeça e olhar para Zacharel.
Estava deitado ao lado dela, sua face corada, suas pálpebras semifechadas. Seus lábios estavam
inchados por terem sido mordidos, e seu tórax estava subindo e descendo com a velocidade de
sua respiração. Ele estava tremendo também.
— Anna… deite-se aqui… — Ele bateu levemente na mancha preta logo cima do seu coração.
— Esse é um comando que obedecerei sem questionar. — ela disse, estendendo-se em cima
dele.
163
Projeto Revisoras Traduções & Saci
Gena Showalter
Noites Perversas
Pele suada se fundiu com pele suada, e seus corações bateram em uníssono, muito rápido,
muito forte, ainda assim era um ritmo que a confortava.
— Gostei disso. — ele disse.
— Qual parte? — Ela arreliou.
—Todas. Quando nosso mês longe dos céus terminar, conhecerei seu corpo melhor do que o
meu. Não haverá nada que eu não faça por você, nada que nós não tentemos.
Quando nosso mês longe dos céus terminar, ele disse e ela imediatamente ficou séria. Este
relacionamento não era permanente para ele. Ela sabia desde o início; ele não fez nenhum
segredo disso. E ela inclusive considerou todas as razões por que estavam melhor separados.
Mas…
Sim. Mas.
Ela acabou querendo mais.
— Eu te assustei com minhas palavras? — Ele perguntou, entendendo mal sua reação.
Traçou os dedos pelos sulcos de sua coluna.
— Não. — E isso era verdade. Ele a machucou, cortando profundamente em sua alma, mas
não a assustou. Bem, ela o tinha agora. Isso teria que ser suficiente. E quando chegasse a hora de
se separarem, seria ela quem iria embora. Tantas pessoas a deixaram, ela não veria outra pessoa
fazer isso.
Nunca mais novamente.
CAPÍTULO VINTE E DOIS
Zacharel nunca experimentou nada tão consumidor quanto estar com Annabelle.
Independente do que fizessem, enquanto estavam juntos, tocando-se, procurando-se, era
arrebatado, desfeito. Refeito.
Depois, a apreensão tentava superá-lo.
Ela o fazia sentir muito. A queria também desesperadamente. Um relacionamento nunca
poderia funcionar, não da forma permanente como ele desejava — como queria por tanto tempo
quanto fosse possível. Quando seu mês na terra acabasse, pediria que se mudasse à sua nuvem.
Ela diria sim. Não aceitaria outra resposta.
—Então, o que agora? — Perguntou em meio a um bocejo.
—Dormimos.
—Não. Desculpe, mas já sabia a resposta e não é essa. Agora vamos conversar. Quero saber
mais coisas sobre você.
Essa pele macia, suave que ela tinha. Seu olhar, seu aroma floral lançando uma rede de seda
em volta dele, os fios diáfanos de alguma forma mais fortes que qualquer coisa que ele jamais
encontrou.
—Tais como?
164
Projeto Revisoras Traduções & Saci
Gena Showalter
Noites Perversas
—Bem, aqui está o que já sei. Você nasceu, em vez de ser criado. Tinha um irmão gêmeo,
mas por algum motivo que não vai explicar, teve que matá-lo — Ele esperou que ela continuasse.
Ela suspirou.
—Certo, então não está pronto para aceitar minha isca e falar sobre ele ainda. O que mais
sei? Oh, sim. Tem uma mancha negra que cresce em seu peito, e isso me preocupa. Lidera um
exército de anjos, e acho que está descobrindo agora o quanto respeita seus próprios homens.
—Primeiro, não se preocupe com a mancha. Em segundo lugar, o que a faz pensar que
respeito meus homens?
—Boa tentativa. Como se eu não percebesse que me diria para não me preocupar com a
mancha, só que não estou interessada. Conheço seus truques, camarada.
— Isso não vai mudar minha resposta.
—Mesmo assim. Desde o dia na instituição até o dia em que os três anjos nos encontraram
na Nova Zelândia, seu comportamento e sua maneira de falar mudou com eles. Bem, mudou um
pouco. Mas com você, pequeno é grande.
Muito observadora, sua Annabelle.
—Sim, sei respeitar meus homens. Quando mais precisei, vieram até mim. Me foi dito que
eram impróprios para os céus, que eram muito violentos, muito irreverentes para lidar com seus
deveres, mas já não acredito que seja assim. Cada um deles sofreu de alguma forma, e lidaram
com a dor da única maneira que sabiam — como o fazem.
—Estou com você. Só conheci alguns dos caras, e admito, todos pareciam muito perigosos,
mas havia algo de extraordinário sobre eles. Algo que vale a pena lutar. — Ele gostava que ela
defendesse aqueles sob seu comando.
—O que mais sabe sobre mim?
—Só uma outra coisa. Que é amigo de um grupo de guerreiros possuídos por demônios.
—E quer saber mais? — Ele pesava tudo que ela disse que sabia sobre ele contra tudo que
ela deu a entender que queria saber. —O que quer saber primeiro? A diferença entre anjos
nascidos e criados, ou como minha associação com os possuídos por demônios veio a acontecer?
Outro suspiro a deixou, este quente e doce e maduro pela compreensão. Ela entendeu que
ele afastava seu irmão completamente da conversa, mas não pressionou.
—A diferença entre nascer e ser criado, por favor.
Ele não devia compartilhar seus segredos. E feliz e de bom grado, quando tantos perigos os
rodeavam? Pior ainda. Mas queria compartilhar tudo que era, de modo que, por sua vez, ela
compartilharia tudo que era.
As palavras anteriores de Haidee de repente atravessaram sua mente. Sua mulher precisa
ser uma das coisas mais importantes na sua vida. Acima de seu trabalho, com certeza. Seu irmão
virou as costas para ela, e seu namorado a abandonou. Ela não experimenta amor incondicional há
muito tempo, vai esmagá-la se a mantiver sem se comprometer com ela.
Como disse a Haidee, estava comprometido. Só não tinha certeza de como mostrar a
Annabelle quão importante era para ele. Ele tinha que colocar seu exército em primeiro lugar. Ele
tinha que colocar em primeiro lugar seu dever.
—Uh, Zachie?
165
Projeto Revisoras Traduções & Saci
Gena Showalter
Noites Perversas
A que ponto ele chegou para gostar da versão abreviada do seu nome, desde que saísse dos
lábios dessa mulher?
—Os nascidos são apenas uma parte das tropas da Divindade e devem ser protegidos na
primeira década de suas vidas — disse ele. —São fracos, e devem ser ensinados a comer, a andar,
a voar.
—Olhe para mim, Zacharel! Olha como estou voando alto!
—Você está indo tão bem, Hadrenial. Estou orgulhoso de você.
—Como seres humanos — Annabelle disse. —Menos a parte de voar, claro.
—Sim — Ele brincou com uma mecha de seu cabelo. —O criado é forte desde o momento
que abre os olhos pela primeira vez, mas nunca aprendem completamente que foram destinados
a proteger os seres humanos. Mas é para isso que tanto os nascidos quando os criado são úteis. Se
destacam em diferentes áreas, um cobrindo o outro.
—Quem os criou?
—O Altíssimo.
Apesar de seu status, Zacharel nunca chegou a compreender ou simpatizar com os seres
humanos. Cresceu fora de sua fraqueza, mas o ser humano nunca parecia fazê-lo. Eles o
lembravam de grãos de areia — lá, mas facilmente perdidos nas massas e esquecidos.
E sobre o ser humano em seus braços? Ela não é fraca, e nunca vai esquecê-la. Não, ela não
era, e não, não a esqueceria.
O calor de seu hálito acariciava seu peito.
—Estou tentando imaginar Zacharel pequeno. Podia brincar como uma criança?
—Não. Hadrenial e eu tínhamos deveres, até então. Quando não estávamos treinando,
agíamos como mensageiros e escoteiros, e às vezes até servíamos como escolta para os espíritos
humanos à sua casa eterna.
Hadrenial odiava essa parte da sua vida.
—Veja como seus entes queridos choram por sua perda. Não posso suportar ver tanta dor.
—Eles os verão outra vez. Um dia.
—Será? E se um for para o céu, e o outro para o inferno?
—Não seremos culpados. Eles sim.
—Certamente há algo que podemos fazer para ajudá-los, para ter certeza.
Zacharel queria assumir o dever de acompanhar os espíritos completamente, mas não se
permitiu fazê-lo. Esperava que seu irmão viesse a se tornar insensível a isso, que deixaria de sentir
a ternura que sombreava todos os aspectos de sua vida.
Estava errado.
—Estou tão triste. — Annabelle disse, puxando-o de volta ao presente.
Ele ficou tenso, com medo que tivesse falado acidentalmente de muito tempo atrás em voz
alta.
—Por quê?
—Você era carente. Toda criança, mesmo um anjo guerreiro em treinamento, merece
relaxar e se divertir — Um riso quente a deixou. —Meu irmão e eu costumávamos brincar de
esconde-esconde em casa, e uma vez me escondi um pouco bem demais. Ele me procurou por
166
Projeto Revisoras Traduções & Saci
Gena Showalter
Noites Perversas
mais de uma hora, e, finalmente, adormeci. Ele pediu ajuda para meus pais, e da forma que
contam isso, destruíram a casa procurando por mim. Quando não puderam me encontrar,
nenhum deles, chamaram a polícia, pensando que fui sequestrada.
A alegria em sua voz... Eu quero fazê-la se sentir assim.
—Onde você estava?
—Na secadora, aconchegada com as toalhas ainda quentes — Outra risada, cintilando como
champanhe. —Talvez um dia você e eu possamos brincar. Nós... — Ela parou.
Supondo que algo estava errado, Zacharel estendeu a mão, preparando-se para chamar a
espada de fogo, enquanto ao mesmo tempo escaneava o cômodo. Nenhum demônio saltou das
sombras ou névoas através das paredes, e relaxou.
—Não se preocupe — disse ela. —De qualquer forma, como se tornou amigo desses homens
possuídos?
Ela interrompeu a si mesma porque queria falar do futuro, seu futuro, mas pensou melhor.
—Você vai ficar comigo, Annabelle — disse ele.
—Por agora. — ela respondeu.
—Muito mais.
—Eu sei. Até o nosso mês.
Isso soou como o início de um discurso de rejeição.
—Está planejando me deixar depois? — Ele rangeu.
—Bem, sim. E por que está de repente tão irritado? Meu plano deve fazê-lo feliz.
—Não estou feliz.
—Mas disse que queria se separar após o nosso mês na terra.
—Não disse tal coisa. Vai ficar comigo e ponto final.
—Na verdade, não, eu...
Falava sobre ela.
—Agora vou contar a minha história — Ele não parou, não deu a ela uma chance de falar
sobre ele. —Um dos guerreiros estava sendo atormentado por centenas de asseclas demoníacos.
Por causa disso, estava inadvertidamente envenenando aqueles em torno dele. Eu fazia parte de
outro exército na época, e que foi enviado para salvá-lo, ou matá-lo se não conseguisse. Seus
amigos... protestaram. Nunca havia interagido com sua espécie, e logo percebi que lutavam contra
seus demônios, ainda lutam contra os demônios todos os dias, de alguma forma corajosa, melhor,
mais digna que outros que encontrei. Eles nunca permitiriam que o mal dominasse suas vidas.
—Bem, você é corajoso e honrado, também, Zacharel.
Ele não provou uma mentira. Ela realmente pensava assim.
—Então por que quer me deixar?
— Porque sim — era tudo que a mulher teimosa diria.
Porque não sabia a verdade sobre ele?
Ele nunca falou dos acontecimentos que levaram à morte de Hadrenial. Não a outro anjo,
nem mesmo à sua Divindade. Mas diria a Annabelle, decidiu. Contaria tudo. Ela finalmente
saberia, e poderiam construir algum tipo de futuro a partir daí.
167
Projeto Revisoras Traduções & Saci
Gena Showalter
Noites Perversas
—Meu irmão foi sequestrado. Estávamos juntos, acompanhando um espírito para os céus
quando uma horda de demônios nos atacou. Lutei contra eles, e pensei que Hadrenial conseguiu
conduzir o espírito para segurança. Mas... — Ele engoliu um bocado de amargo arrependimento.
—Embora o espírito chegasse aos céus, Hadrenial não. Ele simplesmente desapareceu.
Ela traçou um coração sobre a mancha no peito.
—Não saber o que aconteceu deve ter sido torturante.
—Sim. O procurei. Por um ano inteiro procurei, mas nunca houve um sinal dele. Interrogava
todos os demônios que podia, e sempre negaram saber dele. Mas então, um dia, cheguei em casa
e ele estava lá. Apenas... lá, amarrado à minha cama. Era uma mera casca de si mesmo, por que
seus captores o subjugaram pela fome e o espancaram. Pior, tinham corroído sua moral contra sua
necessidade de sobrevivência. Para cada pedaço de comida, todos os dias sem um soco no rosto
ou no intestino, ele tinha que fazer algo repreensível, como ferir um ser humano que jogavam
dentro da cela com ele.
Líquido morno pingou sobre seu peito, e sabia que as lágrimas estavam descendo pelas
bochechas de Annabelle.
—Estou tão triste — disse ela novamente.
— Não fui o único forçado a suportar tanta miséria.
—Mas você estava miserável.
—Não como meu irmão.
—Dor é dor — Ela beijou o centro do coração que tinha desenhado. —Você permaneceu
celibatário todos esses anos por causa do que ele sofreu? Ele não encontrou nenhum prazer na
vida, e assim não faria isso, ou qualquer um dos dois?
—Não. Claro que não... — disse ele, aceitando afinal. Nunca pensou nisso dessa maneira,
mas declarado sem rodeios assim, achava difícil negar.—Não sei.
—Quando fui presa e levada para a instituição, não revidava quando outros pacientes me
assediavam. Não discutia com meus médicos, e tomei cada pílula entregue a mim. Queria ficar
insensível, mas mais do que isso, vi o quanto meus pais sofreram e sabia que tinha falhado com
eles em todos os sentidos, então senti que merecia qualquer coisa ruim que me acontecesse.
—Você era uma criança. O que mais poderia ter feito?
—Como você era uma criança quando seu irmão gêmeo foi levado?
Sua mandíbula se apertou dolorosamente. Ela estava tentando absolvê-lo de seus próprios
erros. Embora gostasse que ela tentasse, havia uma diferença em suas histórias. Ela lutou pela
vida de seus pais; ele tomara a do seu irmão.
—Hadrenial me pediu para matá-lo. Eu não podia fazê-lo, no entanto. Não em primeiro
lugar. Eu o amava com tudo que era, e o tinha finalmente de volta. Pensei que ele se curaria, e
fisicamente ele o fez. Mas estava determinado a morrer e continuou ferindo a si mesmo das piores
maneiras. Continuava a magoar os outros, numa tentativa de forçá-los a agir contra ele. Eu sabia
que um dia ele teria sucesso e se isso acontecesse, seu espírito seria lançado no inferno. E nunca
mais o veria.
—Então, finalmente fez isso — A voz dela estava mergulhada em tristeza.
—Sim. O matei para salvá-lo.
168
Projeto Revisoras Traduções & Saci
Gena Showalter
Noites Perversas
Ele esperava nojo. Esperava horror. Ao invés, Annabelle calmamente perguntou:
—E também garantiu que um dia estariam juntos?
— Não — ele resmungou. —Ele não queria viver, mesmo na vida após a morte. Assegurei
que experimentasse a morte verdadeira. Envenenei seu espírito.
—Não entendo.
—Como os humanos, temos espíritos, a fonte da vida. Temos uma alma, ou a personificação
da nossa lógica e as emoções e vivemos num corpo.
— Então... o que é o espírito, se não é a própria alma?
—A alma é intermediária, por assim dizer, entrelaçada com o espírito e o corpo. Sem o
espírito, o corpo não poderia sobreviver, pois o espírito é a saída, onde a eletricidade aguarda, a
alma é a tomada, e o corpo é o que é impelido a agir. Faz sentido?
—Sim.
—Para uma verdadeira morte, deve destruir todos os três. Derramei a água do rio da morte
em sua garganta, matando o espírito e a alma, e depois queimei seu corpo. — E, no entanto, uma
pequena parte de Zacharel ainda esperava o melhor, imaginando que Hadrenial não tivesse
realmente morrido mesmo assim, mas que seu espírito houvesse passado para o reino do
Altíssimo, onde esperaria a morte de Zacharel para que pudessem se reunir um dia.
— Sinto muito, Zacharel. A agonia de tal escolha... a dor de uma perda tão...
Se ele dissesse mais, se quebraria. Ele sentiu a dor agitando profunda em seu intestino,
pronta para derramar.
—Durma agora, Annabelle — Ele beijou o topo de sua cabeça. —Amanhã tem que enfrentar
seu irmão.
Pela manhã, ter Annabelle presa em seus braços havia aguçado a recente necessidade de
Zacharel à uma extremidade mortal. Ela se virava na cama, esfregando seu corpo contra o dele,
passando as mãos sobre ele.
Ele não fez nada a respeito. E não faria, não até que tivesse seu compromisso de
permanecer com ele.
Enquanto ela tomava banho e ele lutava contra a vontade de se juntar a ela, convocou
Thane e comandou o guerreiro a obter para ela uma camiseta rosa e um par de jeans, bem como
roupas novas. Também rosa. Zacharel queria vê-la na cor feminina, e assim seria. Era tão simples
como isso.
Para sua perplexidade absoluta, Thane já tinha a roupa desejada numa bolsa de ar. Quando
Zacharel removeu as etiquetas, se perguntou se os itens eram destinados para as amantes do
homem.
—Tem um conjunto extra?
— Por acaso sim.
—Claro. — Thane entregou a roupa, e Zacharel colocou a roupa extra numa bolsa.
— Ela vai precisar delas também, tenho certeza — Thane disse, entregando duas lâminas
ornadas com joias.
Ele afirmou, dizendo:
169
Projeto Revisoras Traduções & Saci
Gena Showalter
Noites Perversas
—Espere aqui — Deixando Thane na varanda, depositou o primeiro conjunto de roupas no
banheiro, o ar denso e enevoado cheirando a xampu floral. Igualmente doce, Annabelle estava
cantando fora do tom.
—Ama como um furacão, algo, algo, algo, dobrando sob o peso, algo, algo, piedade.
Ela não sabia todas as palavras, ele percebeu, e teve que lutar com um sorriso. Adorável.
Mas o que parecia mais profundo era que ela parecia... feliz.
Ele saiu antes que ela o pegasse ouvindo — e apreciando — e voltou para a varanda. A porta
ainda estava aberta, o frio da madrugada escoando para dentro. Thane estava à beira do
parapeito, pronto.
—Sua próxima missão é o alimento para ela. — Zacharel disse.
—Sou o criado dela, agora?
—Não. Você é meu.
Uma pausa.
—Por que não estou ofendido por isso? — Murmurou o guerreiro. —Por que estou
realmente me divertindo? — Asas brancas entremeadas com dourado explodiram em movimento,
e Thane desapareceu no ar. Não passou muito tempo, dez minutos no máximo, então voltou
carregando um saco repleto de pães, queijos e frutas.
—Obrigado.
Um brilho de surpresa nos olhos safira de Thane, seguido por uma inclinação respeitosa de
sua cabeça.
—A qualquer hora. Acho.
Zacharel recitou um endereço.
—Certifique-se se o proprietário está em casa. Se não estiver, espere por ele. Depois de
verificar sua presença e eu ter tomado seu lugar, estará livre pelo resto do dia.
Outro agradecimento, e Thane novamente desapareceu.
E assim quando Annabelle saiu do banheiro quinze minutos depois, ele sussurrou em sua
cabeça “Ele está em casa.”.
Ele queria dizer que reconhecia as palavras, e teria, se não ficasse mudo. Só podia olhar para
Annabelle. O vapor formava uma nuvem ao seu redor, criando uma névoa de sonho. Ela secou
seus cabelos, a massa caindo por seus braços, retos como uma tábua. Algodão cor de rosa se
agarrava aos seios exuberantes. Tive minha boca sobre eles. O jeans beijava seus pés com
abandono erótico. Não tinha certeza de como Thane acertou seu tamanho.
Ela parecia tão jovem e fresca, tão... inocente.
—Você gosta? — perguntou ela.
—Muito. Está bonita.
—Não posso levar todo o crédito. É o rosa.
—É a mulher.
Lentamente, ela sorriu.
—Alguém está em seu melhor comportamento hoje — Ela olhou para a mesa empilhada
com a comida, depois de volta para ele. —Estou muito nervosa para comer.
— Deve manter sua força. Não tolerarei desculpas.
170
Projeto Revisoras Traduções & Saci
Gena Showalter
Noites Perversas
—Senhor, sim, senhor — disse ela com uma saudação petulante. —E por falar nisso, retiro
meu comentário sobre melhor comportamento.
— Não pode retirar.
—Posso sim.
Ele deveria saber, agora que lambeu cada centímetro dela, que a natureza de seu
relacionamento nunca mais seria a mesma. Ela tentou avisá-lo, nunca obedeceria suas ordens, e
ele teria apenas que gostar.
Enquanto a tivesse, gostaria.
Ela empurrou a comida durante meia hora, antes que ele agarrasse sua mão e uma banana e
a levasse para o exterior, usando uma bolsa de ar para protegê-la dos olhares indiscretos. No
momento que chegou à casa de seu irmão, ela conseguiu engolir meia fruta. Não era bom o
suficiente, mas tinha que fazer isto.
Ele teve um vislumbre de Thane, que estava em processo de voar para longe, quando
desembarcou na varanda. Embora Zacharel quisesse se mover rapidamente para dentro de casa,
Annabelle insistiu em bater e esperar por um convite para entrar. Modos. Tal novidade. Mas
Zacharel suspeitava que o irmão não abriria a porta para ela, e por essa razão, certificou-se que
apenas seu rosto fosse visível através das janelas e do olho mágico, mantendo Annabelle
escondida.
—Talvez devêssemos ir. — Annabelle disse, esfregando o centro do peito. Fazia isso que
cada vez que estava nervosa. Ou com medo. Por quê?
—Ele não vai te machucar. Não vou deixar.
Seu olhar cristalino era grave.
—Existem mil maneiras diferentes de ferir alguém, Zacharel.
Sim, ele sabia bem.
—Há também milhares de maneiras diferentes para curar. Confie em mim nisso. Sua fé está
lá fora. Disse que espera florescer um relacionamento com seu irmão, e está até começando a
acreditar nisso, percebendo ou não. É por isso que está aqui. Assim, mesmo que não pareça estar
acontecendo da sua maneira, continue a acreditar. Se não desistir, verá os resultados.
Quando ele bateu os dedos contra a madeira, seu manto se tornou uma simples camiseta
branca e um par de calças folgadas de cordão. Esperou um minuto, dois, em seguida, bateu
novamente.
Quando isso falhou em obter resultados, tocou a campainha várias vezes. Sabia que Brax
Miller estava dentro; Thane não o deixaria sair.
Finalmente uma voz estalou.
—Estou chegando, caramba. — Passos soaram e no próximo segundo as dobradiças chiaram
e um homem alto, magro mas musculoso, em meados de seus vinte anos abriu a porta.
Brax possuía o cabelo negro azulado como Annabelle, só que estava curto e desgrenhado.
Tinhas os olhos puxados dourados ao invés de azul cristalinos. Os olhos que Annabelle já tivera,
Zacharel apostaria.
—Sim? — Disse o homem. Estava sem camisa, puxando rapidamente a calça jeans
extremamente ampla ao redor de sua cintura.
171
Projeto Revisoras Traduções & Saci
Gena Showalter
Noites Perversas
Ao lado dele, Annabelle respirou fundo. Não que o humano a ouvisse. Não podia senti-la de
qualquer maneira.
—É Brax Miller — Um homem que herdou muito dinheiro após a morte de seus pais.
Dinheiro que estouraria inteiramente pelo próximo ano, de acordo com o relatório que Thane
trouxe alguns dias atrás, detalhando a vida de Annabelle, bem como de sua família restante.
—Então? — Sua mandíbula mantinha o menor traço de barba, e seus olhos estavam
avermelhados, linhas de tensão ramificadas a partir deles. Não por falta de sono, também. O
cheiro de álcool e... Zacharel cheirou heroína... escoava de seus poros. Maravilhoso. Era um
viciado em drogas, sua memória provavelmente prejudicada.
Não importava. Zacharel tinha que tentar.
—Então vai me deixar entrar, e vamos discutir sobre sua irmã.
Um silêncio terrível caiu sobre o homem. Sua reação ao anel de verdade no tom de Zacharel,
talvez. Em seguida, uma mistura terrível de emoção detonou dentro daqueles olhos dourados, e
ele rosnou:
—Não tenho irmã — Ele tentou bater a porta na cara de Zacharel, mas Zacharel enfiou o pé
entre a porta e o batente.
—Demos à sua maneira uma chance — disse a Annabelle. —Agora é hora do meu jeito — Ele
achatou a palma da mão sobre o peito de Brax e empurrou. Apenas um pequeno impulso, mas o
homem voou atrás e bateu na parede do vestíbulo.
Zacharel passou os ombros pela porta, chutou para fechá-la depois de arrastar Annabelle
com ele. Quando o viciado se levantou, com intenção de se lançar num ataque, Zacharel moveu o
ar, escondendo Annabelle de vista.
Brax se conteve, cambaleou para a frente, depois atrás. Por um momento, só conseguia
balbuciar palavras sobre Annabelle aqui e a instituição.
—Surpresa. Estou fora — disse ela, inequivocamente desanimada.
—Acredite. — Zacharel virou-se para ela.
Ela engoliu em seco, acenou com a cabeça.
—E estou feliz em te ver. Um dia, vai ficar feliz em me ver.
Seu irmão reuniu seu raciocínio, endireitou os ombros.
—O que está fazendo aqui? Sua fuga está em todos os noticiários, mas não achei que seria
estúpida o suficiente para vir até mim.
Num piscar de olhos, Zacharel tinha uma mão em volta da garganta de Brax e seu corpo
preso contra a parede, as pernas balançando. Até sua fé se manifestar, ele teria que garantir que
Brax se comportasse.
—Reveja a forma de falar com ela, ou vai sofrer.
Uma mão suave no ombro, uma voz suplicante em seu ouvido.
—Zacharel. Deixe-o no chão, por favor. Apesar de tudo, o amo do jeito que amava Hadrenial.
Não quero vê-lo ferido.
Os olhos dourados se alargaram, inchados realmente, quando Zacharel aumentou a pressão.
—Só um pouco mais. Ele desrespeitou você.
172
Projeto Revisoras Traduções & Saci
Gena Showalter
Noites Perversas
—Pense no que ele passou, no entanto. Ele viu os corpos na nossa garagem, viu o sangue.
Então teve que revivê-lo quando a polícia lhe mostrou fotos da cena do crime. Ele acha que sou
responsável.
Os lábios de Brax estavam ficando azuis. Ainda assim Zacharel o segurava.
—Tudo bem quanto a isso — disse ela. —Temos perguntas e ele pode ter respostas. Lembrase? E se matá-lo, minha fé não terá chance de mudar as coisas.
— Oh, muito bem — Zacharel abriu os dedos, fazendo com que o homem se chocasse no
chão ladrilhado.
—Não vou... ajudá-la a... escapar — disse Brax entre suspiros de ar.
Seu queixo levantou, fazendo a imagem de teimosia dela que tão cedo se lembrou em seu
relacionamento.
—Não preciso de sua ajuda.
Brax lançou um riso amargo, e levantou.
—Está aqui para me dizer novamente que monstros abateram minha mãe e meu pai, então?
Seu queixo se ergueu alto.
—Nada de monstros, no plural. Singular, monstro. Mas, não. Tudo que quero saber é o que
fez, nos poucos dias que antecederam sua morte. Qualquer coisa incomum, como visitar uma
vidente ou brincar com um tabuleiro Ouija?
Ele fez uma careta para ela.
—Não me importo com que seu amigo faça comigo. Você é mais louca do que eu suspeitava
se acha que vou falar com você sobre isso.
—Você foi avisado — disse Zacharel antes que Annabelle tivesse tempo de reagir. Ele sorriu,
mas não era o tipo de sorriso que Annabelle podia arrancar dele. Era o mais cruel de todos. Suas
asas explodiram de suas costas enquanto agarrava Brax pela cintura. —Não se importa com o que
faço com você? Bem, vamos ver se posso fazê-lo mudar de ideia.
CAPÍTULO VINTE E TRÊS
TRÊS
Entre uma piscada e outra, Zacharel e Brax desapareceram.
Annabelle esperou, e esperou, mas nenhum dos homens reapareceu. Preocupação tomou
conta dela, porque sabia que estariam de volta — eventualmente, — só não sabia se seu irmão
estaria morto ou vivo, e queria que ele vivesse. Ele desejava um relacionamento com ela, como
Zacharel prometeu. Ele apenas o faria.
Ela perdeu muito dele. Apesar de seus sentimentos atuais em relação a ela, ainda era seu
irmão mais velho, aquele que esfregou o topo de sua cabeça com os dedos até que ela gritou por
causa da queimadura, o que fez cócegas nela até ela riu tanto que tinha realmente feito um pouco
de xixi, e aquele que a abraçava sempre que alguém feria seus sentimentos.
173
Projeto Revisoras Traduções & Saci
Gena Showalter
Noites Perversas
Hoje, em seu primeiro olhar para ele, teve vontade de chorar. Não de saudade, embora
tivesse experimentado isso com força total, mas de tristeza. Depois de todo esse tempo, parecia
que o garoto alegremente-irresponsável se tornou um homem atormentado.
Ele era dois anos mais velho que Annabelle, e sempre que o olhava, o admirava. No ensino
médio, todas as garotas queriam sair com ele, e todos os garotos queriam ser ele. Nunca ficava
sem programa, todos com a esperança de sair com ele. Em várias ocasiões, ele chegou a entrar em
apuros por esgueirar-se. Duas vezes ele destruíu seu carro. Então, foi para a faculdade e pareceu
se acalmar, ficar sério.
Agora... era como uma casca de sua antiga personalidade.
Annabelle perambulou pela casa, um ambiente rústico de dois andares feitos de pedra
natural e madeira, com uma vista deslumbrante das montanhas, no quintal. A primeira coisa que
notou foi o fato que ele era um porcalhão. Roupas, embalagens de comida vazias e garrafas de
cerveja espalhadas pelo chão e superfícies de mesa. Ele possuía poucos adereços, e tinha zero
fotos dela ou de seus pais.
Não, espere. Ele tinha uma foto de seus pais, descansando de bruços na mesa de cabeceira
ao lado de sua cama queen-size. Por que virada para baixo? E oh, ver seus pais sorrindo para ela
quando endireitou o retrato fez seu peito se contrair e seus olhos encherem de lágrimas.
O que você quer ser quando crescer, Annabelle? A voz suave de sua mãe sussurrou em sua
mente.
Ela fechou os olhos, imaginou dedos igualmente suaves afastando seu cabelo do rosto, em
seguida, dobrando os fios rebeldes atrás da orelha. Não posso decidir. Quero viajar o mundo.
Quero ajudar as pessoas. Eu quero usar vestidos bonitos, e comer comida incrível e ser anfitriã nas
melhores festas.
Um riso quente acariciou o ar entre elas. Isso é um monte de desejos. Estou pensando... uma
aeromoça que se casa com um príncipe?
Annabelle engoliu os soluços e forçou-se a ficar em pé. O banheiro principal estava aberto, e
ela entrou somente para se interromper. Uma seringa vazia, uma colher, um isqueiro, um elástico,
um saco plástico com diversas pequenas bolas marrons coloridas... droga, com certeza, mas que
droga não sabia.
Voltou a pensar em Brax, de pé na porta. Ele não usava uma camisa. Esteve ostentado
marcas do elástico? Ela... não conseguia lembrar. Estava muito ocupada correndo de uma emoção
a outra. De exultante a culpada, de nostálgica a culpada, mais uma vez para o arrependimento,
finalmente, para a tristeza que quase a levou às lágrimas.
Talvez ele não fosse um usuário. Talvez tivesse um companheiro de quarto e...
Mas não. Com os olhos avermelhados, aquelas bochechas encovadas e a pele pálida, ele era
um usuário de drogas, com sinais de marcas ou não, com colega de quarto ou não. Não era de
admirar que virasse a foto de seus pais para baixo. Não queria que vissem o que estava fazendo
aqui. Seus ombros caídos, sentiu o peso da responsabilidade. Ele provavelmente começou a usar
para escapar da dor por tudo que perdeu.
—Querido, estou em casa. — uma mulher chamou abaixo.
174
Projeto Revisoras Traduções & Saci
Gena Showalter
Noites Perversas
Querido? Por um momento o peso aliviou. Como de ruim podia ser seu vício em drogas, se a
mulher estava disposta a aturar isso? Em seguida, um silêncio horrível veio sobre Annabelle.
Reconheceu a voz. Mas... de onde? A ouviu recentemente, tinha certeza.
—Querido? Não está me ouvindo?
Compreensão a atingiu. Driana, do clube. Possuída por demônios. Má. A respiração congelou
nos pulmões de Annabelle, cristalizando, a cortando. Uma arma. Precisava de uma arma.
Tinha as novas lâminas que Zacharel lhe deu, mas as últimas facas falharam. Freneticamente
ela procurou no banheiro e quarto por algo melhor... e, finalmente, encontrou uma arma debaixo
do travesseiro.
Nunca disparou uma arma antes, não tinha certeza que a coisa estava carregada, mas talvez
a ameaça de ser atingida fosse suficiente para fazer Driana correr. Apoiando-se nas pernas
abertas, Annabelle levantou os braços, com o cano da arma apontando no espaço aberto da porta.
—Brax...? — Passos ecoavam, cada vez mais perto. —Querido, me responda. Sei que está
aqui. A menos que esteja morto? — Um riso cacarejante. —Seria triste se estivesse.
Alguns segundos depois, Driana dobrou a esquina e entrou no quarto. A bela loira fitou
Annabelle e ofegou, se acalmou. Suas pálpebras ficaram em fendas, mas não antes de Annabelle
ver um vislumbre de satisfação e triunfo.
—Bem, bem. Decidiu se juntar a nós.
A mira de Annabelle permaneceu firme quando ela passou a olhar sobre sua adversária. Foise o vestido de vagabunda. Agora Driana usava um terno de negócio conservador em cinza-grafite,
o casaco e calças marcando suas curvas sensuais. Se estava suturada e enfaixada, Annabelle não
poderia dizer.
—Está namorando meu irmão? — Ela exigiu.
—Nos encontrando — Um sorriso quando Driana abriu sua bolsa e retirou um batom que
passou sobre sua boca. Smack, smack. —Não. Prefiro “um caso”. Mas, tudo bem, não importa.
Chame do que quiser. É tudo a mesma coisa para mim.
—Pode querer guardar suas palavras. Sou a única com a arma.
—Bem, vá em frente. Puxe o gatilho. Fira-me, me mate. Traga os policiais para dentro —
Driana deixou cair o baton de volta na bolsa. —Estão lá fora, sabe, vigiando esta casa, esperando
que entre em contato com seu irmão. Um tiro e vão pensar que está aqui para terminar o trabalho
que começou há quatro anos, a aniquilação completa de toda sua família.
Não reaja. Veio aqui por respostas, assim que comecem suas respostas.
—Por que quer atingir meu irmão?
—Atingir alguém? Eu? Nunca faria isso.
—Você faria, demônio, e não vou ouvir suas mentiras.
Uma pausa. Outro sorriso.
—Esqueço que sabe a verdade, que sabe o que sou, e não tenho que fingir. Driana estava
com ele há mais de um ano antes de eu chegar, mas ele nunca tinha feito a proposta de
casamento, veja só, e a ajudei a perceber que só precisava de algo extra para convencê-lo do seu
amor eterno. Ela ficou mais do que feliz, ao me deixar ajudá-la.
—Por que foi atrás deles? Não fizeram nada contra você.
175
Projeto Revisoras Traduções & Saci
Gena Showalter
Noites Perversas
—Vocês seres humanos. Tantas perguntas, quando as respostas realmente não importam.
Fui convidado para monitorar o contato de seu irmão com você, para garantir que ele sempre a
odiasse e você não tivesse para onde fugir, e, bem, peguei a chance. Agora, me cansei disso.
Vamos começar a animar as coisas, vamos? — Driana puxou uma arma pequena de dentro da
bolsa e atirou antes que Annabelle percebesse o que estava acontecendo.
Boom! Boom!
A dor aguda em ambos os seus ombros a sacudiu atrás, de joelhos. Houve um jorro de calor
abaixo de seu torso. Seus braços caíram para os lados dela, pesados demais para se segurar, mas
de alguma forma manteve a arma segura. Tudo que tinha a fazer era levantá-la e apertar o gatilho,
e isso seria demais.
—Não se preocupe. — disse Driana. —Não foi um tiro mortal. Mas os policiais devem tê-los
ouvidos, e devem estar saltando do carro agora e entrarão correndo a qualquer segundo.
Elevar... elevar polegada por polegada... agonizante ... respirando através da dor.
—Obrigada, demônio, porque agora um terceiro ou quarto tiro não importam — Finalmente
Annabelle tinha a arma no ar. Orando para que sua pontaria fosse suficiente, apertou o gatilho.
Boom! Boom!
Driana reagiu como ela, sacudida para trás. Sangue pulverizou através das paredes de
corredor, com a garganta dilacerada, agora uma massa aberta de vermelho e carne. Sua cabeça
pendeu para o lado, o olhar fixo em algum lugar atrás de Annabelle.
Morta, ela estava morta.
Annabelle não tinha intenção... só tinha esperança de... O que ela fez? Pura maldade roubou
os pais dela, e agora ela roubou esta menina de outra pessoa — de Brax.
Uma névoa verde-e-preto começou a subir do seu corpo, um monstro rapidamente
tomando forma. Tinha olhos cor de rubi, um rosto esquelético e ombros curvados, e sibilou para
Annabelle, expondo presas pingando líquido espesso e amarelo.
Se tivesse força, teria gritado. Abaixo, a porta da frente foi aberta. Vozes masculinas
gritando instruções para o outro e advertências para quem tivesse a arma. Passos bateram contra
o chão. Outro silvo, e o demônio disparou através do teto, fora da vista.
Annabelle deixou cair a arma, e esforçou-se para ficar em pé, procurando uma saída. Dor
vertiginosa a consumia, deixando o ambiente ao seu redor nebuloso.
Zacharel apareceu na frente dela, as feições tensas de preocupação. Podia não ter estado
aqui, mas devia estar por perto. Devia ter ouvido os tiros, também. Seus braços deslizaram por
baixo dela, e em segundos, desapareceram da casa e estavam no ar.
Ela apoiou a bochecha em seu ombro forte e fechou os olhos.
—Meu irmão?
—Está vivo. Não deveria ter te deixado sozinha. Sinto muito. Sinto muito.
—Eu a matei.
—Eu sei.
—Seu demônio fugiu.
176
Projeto Revisoras Traduções & Saci
Gena Showalter
Noites Perversas
—Sei disso, também —a colocou suavemente em algo frio e macio. Uma cama, percebeu,
piscando e abrindo os olhos. Estava em um quarto de motel, seu irmão sentado na cama na frente
dela.
Embora sua visão nublasse mais a cada segundo que passava, podia ver que seus olhos
estavam inchados de lágrimas, suas bochechas estavam arranhadas e sangrando, e estava
tremendo incontrolavelmente. Ela tentou se sentar, mas Zacharel a impediu.
—O que aconteceu com ele? — Ela conseguiu dizer.
—Mostrei que os monstros, de fato, existem.
—E o b-bastardo me d-deixou cair f-fora do c-céu. — Brax disse através de seus
estremecimentos — D-duas vezes.
Zacharel rasgou sua camiseta encharcada de seu corpo com um único puxão de suas mãos,
então deslizou suavemente as alças do sutiã para o lado. Como conseguiram permanecer intactas,
talvez nunca soubesse.
—Notou que o acertei duas vezes, também. — Com apenas um sopro, seu anjo acrescentou:
—As balas passaram direto — Isso era uma coisa boa, ela esperava.
Brax esfregou seus ombros, como se em simpatia.
—Q-quem atirou em você?
—Sua namorada — disse ela, uma onda de frio explodindo através dela, começando onde as
feridas se originavam, em seguida, se espalhando pelo resto dela, fazendo-a tremer, mantendo-a
acordada.
—Driana?
—Você tem outra namorada? — Zacharel retrucou. Um longo tempo se passou em silêncio,
enquanto ele olhava para ela, seus olhos brilhando com determinação.
—Mas ela nunca faria isso... Ela está... — o choque aumentou o tremor de Brax. —Ela está
bem?
Não diga a ele. Fique em silêncio.
—Desculpe, mas ela está morta — Ele merecia saber. —Atirei nela.
Ele olhou para ela com um horror crescente.
—Que tipo de monstro é você? Espere. Me lembro. Você é a Açougueira do Colorado.
Zacharel estava de volta na outra cama, atingindo Brax e quase deslocando seu maxilar
antes que Annabelle pudesse piscar.
—Sua mulher estava possuída por demônios e tentou matar sua irmã. Annabelle estava
protegendo a si mesma.
Um ataque fresco de lágrimas correu pelas faces de Brax.
—N-não. Me recuso a acreditar que... Ela não podia estar possuída por demônios, ela
simplesmente não podia! Não tem sido ela mesma ultimamente, mas... mas... — A força de seus
soluços o faziam curvar-se sobre si mesmo. E, finalmente, graças a Deus, o anel da verdade atingiu
seu núcleo e aceitou o que Zacharel disse. —Estou... desculpe, Annabelle. Se fosse ela mesma,
nunca tentaria machucá-la.
—Não se preocupe com isso — disse ela quando Zacharel voltou ao seu lado.
—Você está bem? — Brax perguntou.
177
Projeto Revisoras Traduções & Saci
Gena Showalter
Noites Perversas
—Vou ficar bem — disse ela. Esperava. Doía, oh, doía, seus músculos latejavam, seus ossos
rangiam, mas manteve suas feições relaxadas. —Curei de pior, não foi, Zacharel?
O anjo balançou a cabeça.
—Vou ter certeza que se cure desta vez, também. — Com a nandíbula apertada, retirou um
frasco claro do ar. A Água da Vida. —Abra.
—Não, eu...
Com uma mão em seu pescoço, levantou sua cabeça, e com a outra inclinou o frasco para
trás, garantindo que uma gota atingisse sua língua antes que ela pudesse terminar seu protesto.
Frio, translúcido, o sabor limpo desceu por sua garganta, em seu estômago, e torpedeou pelo
resto dela. Com as novas células sendo criadas, com os músculos e o tecido tecendo juntos
novamente, sua dor aumentou, calor substituindo o frio.
Mas, então, alguns minutos mais tarde — uma eternidade, com certeza — a força substituiu
sua fraqueza, e a maior parte da dor enfraqueceu, deixando-a numa pilha ofegante em cima da
cama. Não, não era verdade. Sua dor não enfraqueceu, mas simplesmente mudou. Seu peito, logo
acima do coração, começou a queimar, queimar insuportavelmente, e só piorando.
—O que há de errado com ela agora? — Brax perguntou.
Um Zacharel carrancudo o ignorou, dizendo a Annabelle:
—Ainda está sentindo dor?
—Sim. — Ela esfregou seu peito, lembrou de respirar, respirar para fora e se concentrar em
algo além de seu corpo. Mas isso era mais fácil dizer do que fazer, porque oh, não, não, não, ela
sentia como se estivesse realmente em chamas de dentro para fora. —Me ajude. — ela guinchou.
Mãos fortes imobilizaram seus braços contra o colchão antes de alisar sobre o peito.
Zacharel esfregou círculos suaves no início, criando atrito, então aumentou o fervor de seus
golpes.
—Respire, querida. Respire.
—Tentando.
—Dentro. Fora. Dentro. Vá pegar um pouco de gelo. — ele gritou.
—Não posso.
—Não você. Continue respirando. Para fora. Para dentro. Boa menina.
Ela deveia ter desmaiado em algum ponto, porque a próxima coisa que soube, é que estava
deitada numa poça de água fria, o peito a caminho do normal. Era capaz de respirar facilmente e
sem indução.
—Melhor?
—Sim, obrigada, mas ouçam — Ela correu os dedos sobre o esterno, a pele gelada e
molhada. —Não quero mais dessa água. Eu teria, eventualmente, me curado do tiro do meu jeito,
e não posso tolerar essa queimação de novo.
—Sua dor já aliviou completamente. Não considero um desperdício.
—Bem, sou a única que acabou de voltar do inferno.
—Você está viva, não está?
Ela piscou para ele, incrédula.
—Está discutindo comigo agora?
178
Projeto Revisoras Traduções & Saci
Gena Showalter
Noites Perversas
—O que devo fazer?
—Bajulação, seu bosta!
Ele piscou o mais rápido dos sorrisos.
—Conseguir isto é um erro de principiante — Ele puxou uma camiseta do ar, e a ajudou a
vesti-la. Apontou para o irmão. —Diga a ela o que me disse.
Seu olhar se desviou para Brax. Observava Zacharel com horror, como se só então
percebesse o quão perto estavam. Seus arrepios tinham abrandado, pelo menos.
—Está curada.
Ele estalou os dedos.
—Apenas assim.
—Diga a ela — Um comando duro que encontraria represálias cruéis se fosse ignorado pela
segunda vez.
—Depois que me disser por que não pode curar Driana.
As mãos de Zacharel se curvaram em punhos.
—A água não pode trazer de volta os mortos. Agora fale.
Brax engoliu em seco.
—Cheguei em casa para seu aniversário. Você, mamãe e papai saíram jantar e iriam ao
cinema comemorar um pouco mais cedo, porque você ia sair com amigos no mesmo dia, e eu
disse que não estava me sentindo bem. Enquanto estava fora, uma amiga minha da escola veio.
Trouxe um livro e... um conjunto com ela. Não cheguei a tempo, e me senti um lixo total, então...
Terror se instalou na boca do estômago.
—Qual é o nome do livro?
—Não me lembro.
—Que tipo de livro era?
—Algum tipo de, uh... Livro de feitiços.
Seu olhar correu para Zacharel. Ele tentou dizer que alguma coisa recebeu o demônio em
sua vida. Não acreditou nele, e não pensou realmente que a resposta estaria com seu irmão.
Zacharel acenou com a cabeça, dizendo sem palavras que o livro era de fato a razão.
—Por que não morreu? — Ela exigiu. —Por que não acordou na manhã do... do... Eu gritei
por você, o agitei, mas sequer abriu os olhos.
— Estava desmaiado na grama. Só... Eu sinto muito, Annabelle. Eu realmente sinto.
—Por que ele não foi morto? — perguntou a Zacharel.
—Um demônio raramente mata seu invocador imediatamente. Querem um hospedeiro para
possuir, de modo que possam permanecer na terra. Mas estou apostando que seu irmão não
estava possuído, porque você foi marcada, foi desejada, e a necessidade de marcá-lo distraiu o
demônio. Seus pais ficaram em seu caminho. Depois disso, não sei por que você foi embora.
Inspiração profunda... fora... Eis as razões para o assassinato de seus pais finalmente
desvendadas. Mas não havia nenhum conforto nas respostas. Nenhum sentimento de conclusão.
Zacharel encarou Brax.
179
Projeto Revisoras Traduções & Saci
Gena Showalter
Noites Perversas
—Você ainda não percebeu que é responsável pela situação de sua irmã? Suas ações
mataram seus pais, não as dela, mas permitiu que Annabelle sofresse por seu crime. Abandonou-a
quando ela mais precisava de você. Você.
Brax deu uma sacudida violenta de sua cabeça.
—E-eu não. Ou, se fiz, não sabia. Juro a você que não sabia. Tem que acreditar em mim —
Da mesma forma que ele acreditou quando ela falou aquelas palavras para ele?
Suas impressões estão por toda a faca, Annabelle! Suas. Somente suas. De ninguém mais.
Realmente acha que somos tão estúpidos? Realmente acha que alguém vai acreditar que um
monstro fez essa coisa horrível? Oh, um monstro fez isso, tudo bem, mas esse monstro é você.
Claro que suas impressões estavam sobre a faca. Ela pegou uma apenas no caso do monstro
retornar.
—Não lembra de nada sobre esse dia? — Ela perguntou, empurrando a memória feia para o
fundo da sua mente. — Um sonho, talvez, que alguém aparentemente maravilhoso lhe pediu algo
terrível?
—Não. Sinto muito — disse, com lágrimas escorrendo pelo rosto. —Estou tão triste.
Incapaz de negar, ofereceu um leve sorriso de perdão.
—Está tudo bem. Vamos passar por isso — Ele era a única família que tinha. Ele fechou os
olhos como se o seu perdão fosse demais para suportar.
—O que faremos agora? — Ela perguntou, um olhar resoluto sobre Zacharel. Ela suspirou,
deu uma segunda olhada. —Suas asas.
— O que... — Ele deflagrou uma vez, depois outra. A maldição explodiu sobre ele.
Neve, mais uma vez, caía das pontas das penas.
CAPÍTULO VINTE E QUATRO
Sua Deidade estava descontente com ele. De novo, Zacharel pensou. Entretanto, pelo menos
uma vez, sabia o porquê sem nenhuma dúvida, sem que contassem. Assumiu responsabilidade por
Annabelle e ela matou uma humana, possuída por um demônio ou não.
Não que Zacharel a culpasse pelas suas ações. Preferia sofrer o desgosto da Deidade que
perdê-la, e a teria perdido se não reagisse e se protegesse. A culpa caía somente em seus ombros.
Ele a treinou um pouco na arte de lutar com demônios, mas não a preparou para uma situação
assim.
— A polícia vai querer falar com você. — Ele disse ao seu irmão. — Conte a eles o que
discutimos e se encontrará preso do jeito que Annabelle estava.
Mil emoções cruzaram o rosto do garoto. E era um garoto, não importava o quanto fosse
mais velho que Annabelle. Ele não tinha sua coragem e seu fogo.
— Você está me deixando? Mas os monstros…
— Nós vamos deixá-lo? — Annabelle ecoou.
180
Projeto Revisoras Traduções & Saci
Gena Showalter
Noites Perversas
— Sim. Você é o chamariz, não ele, o que significa que está em perigo constante. E isso
significa que colocará seu irmão em perigo se ficar com ele. Assim que o deixar, ele deve ficar
bem.
— Deve ficar? — Ela exigiu e ele soube que não era bom o suficiente pra ela.
— Ficará. — ele emendou. Enviaria um de seus soldados secretamente para guardar Brax. —
Me certificarei disso.
Os irmãos se examinaram em silêncio, nenhum deles tendo certeza do que fazer ou dizer a
seguir. Brax certamente não merecia uma irmã como Annabelle, mas Zacharel ainda o invejava
neste momento. Teria dado qualquer coisa para ver Hadrenial novamente.
— Bem, pois é. — Annabelle pigarreou. — Cuide-se, Brax.
— Você também. E, uh, Annabelle?
Uma brisa morna de repente flutuou pela mente de Zacharel, o primeiro sinal da próxima
convocação da Deidade. Ele enrijeceu, perdendo de vista os irmãos e seu adeus formal.
Zacharel, meu soldado. Uma voz que era ao mesmo tempo calmante e dominadora ecoava
dentro de sua cabeça. Preciso de seus serviços. Junte seu exército e detenha os demônios tentando
se infiltrar em meu templo. Como esta batalha acontecerá nos céus, não terei que me preocupar
com danos colaterais.
Não uma pergunta. Definitivamente escavando sobre seu desempenho passado. Também
uma ordem de sua Deidade, bem como sua próxima tarefa.
Pelo tempo que ele fosse necessário, não estaria procurando pelos torturadores de Jamila,
não estaria protegendo Annabelle, mas lutando com demônios. Temia tal momento, e agora
aquele medo o comia com dentes afiados.
Mas não foi sempre assim? O que quer que um homem temesse, ele recebia. Uma lei
espiritual tão obrigatória quanto todas as outras.
— Zacharel?
Ele saiu de seus pensamentos. Ambos, Annabelle e seu irmão, estavam olhando fixamente
para ele, piscando com confusão.
— Venha. — ele disse. — Temos que ir.
— Uh, Zacharel? O que acabou de acontecer? Você estava oscilando dentro e fora, como se
estivesse aqui, mas não aqui.
— Isto é porque eu estava aqui, mas não aqui. Parte de mim estava com minha Deidade no
seu templo nos céus. Esse templo está sendo atacado e fui encarregado de protegê-lo.
A cor drenou de sua face.
— Não se preocupe. Partirei no momento que o templo estiver a salvo e retornaremos à
Terra. — Não só por causa da barganha de Annabelle, mas porque estaria desesperado para deixála em segurança.
— Eu... — Sua boca se abriu e fechou. — Obrigada.
— De nada. Agora venha.
Com um adeus final para seu irmão, ela diminuiu a distância para Zacharel e envolveu seus
braços ao redor do seu pescoço. Ele enevoou seus corpos e voaram diretamente no céu da tarde.
O grito de Brax de “Cuide-se, Anna” os seguiu, e Annabelle teve que piscar para afastar uma súbita
181
Projeto Revisoras Traduções & Saci
Gena Showalter
Noites Perversas
lágrima.
O sol estava escondido atrás de nuvens escuras de tempestade, o céu um manto de veludo
escuro. Subiram cada vez mais alto, até que as manchas de cor resultaram serem anjos, os
guerreiros correndo para um lado, os portadores da alegria se arremessando do outro, todos
determinados a concluir uma tarefa.
— Tantos. — Annabelle ofegou.
Ele a manobrou através das massas, girando e rodando e finalmente alcançando um trecho
claro de ar.
— Nuvem! — Ele gritou. — Retorne para mim.
Cinco segundos se passaram… dez… vinte, mas sua casa finalmente apareceu em torno dele.
Porém, as paredes enevoadas não eram mais de um suave azul bebê; eram negras, tão
escorregadias quanto óleo, como se lamentando a essência do mal. Seu estômago revirou. Não
esperava isso, não sabia que era possível. Uma nuvem nunca mudava tão drasticamente e tão
depressa.
— O que aconteceu? — Annabelle disse.
— Eu não sei. Talvez esteja morrendo. — Os demônios que atacaram devem tê-la
envenenado de alguma maneira. — Meu quarto. Mostre-me.
Sua cama apareceu, assim como sua mesinha de cabeceira. Ele meteu a mão dentro do
bolso de ar e a retirou — o alívio quase dobrou seus joelhos. A urna estava segura.
— Siga-me para o templo e permaneça onde eu possa vê-la. — Ele comandou a nuvem. —
Guarde-a, dê qualquer coisa que ela solicite e quando eu retornar acabarei com seu sofrimento. —
Uma pontada dentro do seu peito. De remorso? Esta casa era apenas sua… amiga por tanto
tempo.
Annabelle tentou agarrar sua túnica.
— Deixe-me ajudar.
Ele endureceu seu coração contra ela; tinha que fazer.
— Você não tem asas, e levar você me atrapalhará.
— Mas certamente posso...
— Está me ajudando ficando aqui e protegendo meu maior tesouro.
— Os móveis do quarto? — Ela perguntou secamente.
— O que tem dentro daquela urna é tudo que resta do meu irmão. — Antes que ela pudesse
fazer perguntas que não estava preparado para responder, colou seus lábios nos dela, sua língua
examinando as profundezas de sua boca quente e úmida, roubando um último gosto antes da
batalha que se aproximava.
Na hora que ergueu sua cabeça só queria ficar com ela. Mas desde o início sabia que a
tentação era mais risco para ela. Acariciou sua face com a ponta do dedo e sussurrou.
— Talvez a urna não seja meu maior tesouro. — e a deixou.
*****
O primeiro pensamento de Annabelle: Ele acabou de insinuar o que acho que acabou de
182
Projeto Revisoras Traduções & Saci
Gena Showalter
Noites Perversas
insinuar?
O segundo: A mulherzinha fica em casa, enquanto o cara grande, forte e durão vai pra
guerra.
O relacionamento deles sempre funcionaria deste modo?
Estudou a urna que estava protegendo. Um líquido claro girava do lado de dentro, mais
espesso que a Água da Vida, com grânulos violeta brilhando por toda parte. Cinzas de anjo?
O que quer que isso fosse protegeria essa coisa, como pediu que fizesse, e esperava que sua
dívida com Zacharel fosse paga. Ele a reuniu com seu irmão, convenceu Brax da verdade, e
embora a relação não fosse nada boa, também não estava mais cheia de ódio. A possibilidade de
mais, de melhorar, estava lá.
Para a urna, ela disse.
— Preciso de uma muda de roupa e uma arma nova e legal. Asas também seriam boas. — O
último foi dito num suspiro melancólico. — Seu irmão fez um trabalho maravilhoso me
protegendo e provendo, mas adoraria mostrar a ele que posso me proteger e me prover também,
sabe.
— Muito bem. — disse uma estranha e risonha voz, uma que não veio da urna. Um segundo
mais tarde a nuvem se sacudiu tão violentamente que teve que se agarrar na cabeceira da cama
para permanecer em pé.
— O que está acontecendo? Quem está aí? — Ninguém apareceu; ela ainda estava sozinha.
No momento que o tremor parou, olhou em volta para avaliar o dano. Tudo parecia o
mesmo — até que baixou o olhar para si mesma. Sua camiseta e jeans foram substituídos por…
que porra é essa? Uma fantasia de diabo sexy?
Agora usava um vestido vermelho curto com decote até a cintura, exatamente como o de
Driana, a bainha parando um pouco abaixo da curva da bunda. Uma cauda bifurcada acolchoada
se desdobrava até seus pés. Salto agulha de doze centímetros se encaixavam em seus pés. Meias
vermelhas de arrastão se estendiam até o meio das suas coxas com ligas se enganchando até... o
que correspondia a uma calcinha vermelha. Ótimo. Além do mais, suas lâminas se foram.
— Isto deveria ser engraçado? — Ela exigiu. — É melhor me dizer quem é e onde está.
Agora.
Mais risadas, mais tremores e então um tridente enferrujado com fragmentos de vidro
enganchados em cada uma das pontas apareceu em cima da cama.
— Não posso esquecer o resto do que você queria.
Sua arma, ela percebeu, a que ela solicitou. Espere. A nuvem podia falar agora?
— O que eu deveria fazer com...
Outro round de risadas a interrompeu. A agitação recomeçou novamente, mais intensa que
antes. Sua mente rodopiava com as possibilidades. Ela pediu uma muda de roupas e conseguiu
esta. Pediu uma nova arma e conseguiu esta. O medo se tornou um laço ao redor do seu pescoço.
Pediu asas e conseguiria… o que?
Quando o riso afinal se silenciou e o tremou acalmou, uma dor aguda alfinetou no alto de
sua espinha. Mas foi só isto. Uma dor que veio e se foi, e por um longo tempo, nada mais
aconteceu. Ela começou a relaxar.
183
Projeto Revisoras Traduções & Saci
Gena Showalter
Noites Perversas
— Nuvem. — ela disse. — Mudei de ideia sobre as roupas, a arma e as asas. Ok?
— Desculpe menina malcriada, mas não sou a nuvem... e não posso pegar de volta. Só
espere um momento. Pode gostar disso.
Como se aceitasse a sugestão, calor floresceu entre suas omoplatas. No começo era
realmente reconfortante. Mas aquele calor esquentou… e esquentou… até que estava empolando,
certamente crepitando com chamas reais.
— Pare com isso. — ela exigiu. — O que quer que esteja fazendo, pare.
Cada vez mais quente... suor porejando sobre sua pele, a respiração emergindo superficial e
rápida. Mas tudo bem. Podia lidar com isto. Podia... A carne entre suas omoplatas se abriu
rasgando e sangue jorrou por suas costas abaixo, algo afiado cortando através do músculo.
Seus joelhos cederam e ela desabou.
— Pare! Por favor.
— Por que eu pararia agora? Estive esperando por você, sabia que retornaria.
A voz veio do outro lado do quarto desta vez, e conseguiu erguer sua cabeça o suficiente
para ver um demônio sorridente deslizando da parede preta. Afinal, não era uma nuvem.
Fique quieta. Não deixe que se alimente de suas emoções.
Lutando com a dor, tonta, se moveu pesadamente, levantou-se e agarrou o forcado.
— Como você… se escondeu de… Zacharel?
— Seu anjo não é todo-poderoso e não pode ver todas as coisas. Segui a nuvem depois do
nosso ataque e fiz o cerco. — A criatura era alta, porém magra, com escamas tão lisas e brilhantes
quanto gelo negro. Tinha olhos vermelhos, não o bonito rubi de tantos dos seus irmãos, mas
quase ferrugem. — A nuvem agora é minha. Minha para controlar… para perverter como eu
quiser.
— Uma nuvem… não pode dar asas... a um humano.
— Bem, você é mais que humana, não é, menina perversa? Você pertence a um demônio.
Calma…
— Eu pertenço a mim mesma. — Puxando cada pingo de força de seu ser, ela espetou a
ponta do forcado nele.
Ele curvou seu corpo e girou para fora do caminho, tornando seu ataque ineficaz. Faiscando
seus dentes muito afiados, ele disse.
— Não precisa pegar pesado. Não vou machucar você… muito.
Novamente ela enfiou o forcado nele. Desta vez ele não foi rápido o suficiente. Contato. Os
dentes do forcado afundaram em seu fêmur, o cabo longo vibrando pela força. Só que não foi ele
quem gritou e caiu de joelhos enquanto a agonia o subjugava. Foi ela. Os músculos em sua perna…
com certeza se rasgaram em pedaços.
Sua risada repercutiu pelas paredes.
— Realmente acha que sou estúpido o bastante para dar a você uma arma que pudesse me
prejudicar?
— Sim. — ela arquejou. — Realmente acho.
Ele não tomou como insulto.
— A beleza do forcado é que aquele que o empunha sente os danos que causa. Diga-me se
184
Projeto Revisoras Traduções & Saci
Gena Showalter
Noites Perversas
isso dói. — Ele arrancou as pontas de sua coxa.
Deixou escapar outro grito, uma névoa negra toldando sua visão. Não por causa de sua coxa
— entretanto sim, isso estava além de terrível — mas por causa de seu peito. Toda vez que
recebia um ferimento em outro lugar, navalhas pareciam raspar na queimadura ali, como se
Zacharel acabasse de despejar sua água por sua garganta abaixo.
— Bem? — O demônio perguntou.
— Suportei… pior.
— Se apenas não fosse proibido de te provar. — Ele se aproximou e abaixou na frente dela,
inundando seus sentidos com seu cheiro vil. — Meu mestre tem outra fêmea de Zacharel, sabia
disso? — Ele abriu sua palma, revelando um cacho ondulado de cabelo escuro. — O anjo bonito.
— Ele tem o que resta de seu corpo, você quer dizer.
— Não. Ela vive.
— Está mentindo.
— Estou? Realmente pode correr esse risco?
Não. Não, não podia. Um esforço consciente foi necessário para manter a urgência fora de
seu tom, para mantê-la quieta.
— Mas quem é seu mestre, huh, que pode fazer o que até Zacharel não pôde e trazer
alguém de volta dos mortos?
— Não vou te dizer. Vou te apresentar a ele. E se pedir gentilmente, aposto que deixará a
fêmea ir. Ou não. Provavelmente não. Mas isso não significa que não pode tentar.
Seu mestre tinha que ser o Alto Senhor que apunhalou seus pais, o demônio que a marcou,
manchou … a arruinou. Como sonhava em enfrentá-lo.
Então sim, ficou tentada a ceder e ir embora. Mas ela permitiria que esta criatura deixasse
esta nuvem viva? Não. Nunca. Podia não ter suas lâminas e o forcado podia ser uma arma que não
usaria, mas tinha seus punhos e sabia como usá-los.
O olhar do demônio foi para a mesinha de cabeceira.
— Levaremos o irmão de Zacharel conosco, é claro. — Ele bateu palmas, feliz com o modo
como coisas giravam. — Não tenho certeza do que o machucará mais. A morte de sua mulher ou a
perda de tudo que resta de seu querido irmão. — Ele se endireitou e estendeu a mão para a urna.
— Vamos descobrir.
Embora se sentisse como se estivesse prestes a estourar em pedaços, Annabelle golpeou.
CAPÍTULO VINTE E CINCO
Zacharel e Thane sobrevoaram o templo da Deidade, observando como centenas de lacaios
demônios alados atravessavam o céu na noite escura, diminuindo apenas quando alcançaram os
rios sinuosos em torno da estrutura. Esses rios fluíam para as extremidades da nuvem,
cascateando dos lados e emoldurando cachoeiras estelares de tirar o fôlego.
185
Projeto Revisoras Traduções & Saci
Gena Showalter
Noites Perversas
Muitos demônios combatiam com sucesso as correntes e conseguiam rastejar pelos jardins
até os degraus de alabastro, além das colunas cobertas de hera, para as portas duplas levando ao
seu interior. Mas não encontravam uma brecha para entrar, não importava quanta força usassem
enquanto cortavam, batiam e chutavam.
Por um momento Zacharel foi levado de volta à noite que encontrou Annabelle. Os
demônios também atacaram descuidadamente então, tudo num esforço para alcançá-la. Mas ela
não estava ali dentro, então… o que podiam querer desta vez?
— Nunca atacaram nossa Deidade assim. — Zacharel disse. Suas asas estavam mais pesadas
que o normal, a neve continuando a cair. — Por que agora? Com que propósito?
— Só posso supor que estão seguindo ordens. —Thane disse.
— Sim, mas de quem?
— Não de Burden, isso é tudo que sabemos. Ele está fora de combate.
— De quem está puxando as cordas, talvez?
— Talvez.
— Quem mais sacrificaria uma horda inteira numa missão suicida? E mais uma vez, com que
propósito?
— Só há uma maneira de descobrir.
Sim. Interrogando.
— Não gosto disso. — Ele passou a língua pelos dentes, observando sua própria nuvem —
uma mancha preta assustadora naquela expansão de azul profundo — por um longo e silencioso
momento.
Embora Annabelle estivesse do lado de dentro, os demônios não tentaram se infiltrar na
nuvem. Oh, lançavam olhares desejosos em sua direção, até se moviam para ela, mas todos se
seguravam e retornavam para a profanação do templo.
Thane suspirou.
— Vamos dizer que os servos estão aqui simplesmente para nos distrair. Vamos dizer que
outra horda está em outro lugar, esperando até que estejamos envolvidos na batalha para agir.
Não podemos nos afastar daqui. Temos ordens da Deidade e devemos respeitá-las.
Zacharel se afligiu passando dois dedos no seu queixo.
— Você está certo. E nós o faremos. Mas isso não significa que todo meu exército é
necessário para isso.
Imaginou metade de suas tropas e projetou sua voz em suas mentes. Patrulhem os céus nas
proximidades, procurando por qualquer coisa suspeita, qualquer tipo de perturbação demoníaca.
Se ficaram surpresos pelo novo método de comunicação, esconderam bem. Isto era mais fácil,
mais rápido e só desejava ter feito isso antes.
Ele recebeu um Sim, senhor! atrás do outro.
Ao meu sinal vamos atacar, projetou para a outra metade.
Para Thane, ele acrescentou:
— Você, Xerxes e Bjorn escoltarão três demônios para Koldo. Vivos. — Koldo não estava
bem o suficiente para lutar, mas não estava acamado. — Descubra o que puder deles. Vou me
juntar a você quando o templo estiver completamente limpo.
186
Projeto Revisoras Traduções & Saci
Gena Showalter
Noites Perversas
Thane deu uma tapinha em seu ombro. Esta era a primeira vez que se tocavam fora do
treinamento.
— Considere isto feito. — Com isto, o anjo deixou Zacharel para se juntar aos seus amigos.
Ele disparou outro olhar em sua nuvem —simplesmente não conseguia evitar. Nenhum
demônio ainda tentou entrar. O que Annabelle estava fazendo? Fumegando por causa de sua
deserção? Preocupando-se com sua saúde?
Você é um guerreiro. Aja como um. Esvaziou sua mente, levantou sua mão e criou sua
espada de fogo. Num piscar de olhos seus soldados tinham suas espadas levantadas também.
Ninguém quebrou a hierarquia, agindo antes de receber o sinal. Isso era novo, também.
O grito de guerra de Zacharel explodiu pelos céus.
— Agora!
Os anjos desceram rapidamente, incluindo Zacharel. Os demônios congelaram no lugar, a
maioria tremendo, mas nenhum foi embora. Ele abriu caminho através deles, sangue negro se
espalhando por cima do alabastro puro e da fachada de madrepérola do templo, cabeças rolando
abaixo, seus oponentes morrendo com… sorrisos, ele percebeu, como se soubessem um segredo
que ele não sabia.
Novamente olhou para sua nuvem, mas os demônios ainda estavam longe dela. Talvez fosse
melhor verificar Annabelle. Ela...
Um peso enorme se chocou contra ele, o jogando do outro lado. Perdeu o controle de sua
espada e ela desapareceu. Ele colidiu no último degrau, o ar saindo de seus pulmões aos trancos.
Não, não aos trancos. Vazando. Os órgãos foram perfurados — porque um par de chifres embutiu
em seu tórax. Um veneno paralisante foi injetado diretamente em seu corpo.
Distração matava. Sabia disso. Oh, sabia disso e agora pagaria. Seus músculos sofreram um
espasmo quando ordenou aos seus braços para esmurrar e suas pernas para chutar, mas os
membros não obedeciam. O demônio se sacudiu livre, riu alegremente e gritou para seus amigos.
Logo, servos fervilhavam ao redor de Zacharel o mordendo, arranhando e não havia nada que
pudesse fazer para detê-los.
Ainda está no templo? Projetou para Thane.
Perto. Uma resposta áspera, indicando a velocidade dos movimentos do guerreiro enquanto
ele falava.
Estou na parte inferior dos degraus. Ajude…me. Nunca teve que pedir ajuda antes, e tinha
que fazer aqui e agora… isso era humilhante.
Uma eternidade pareceu passar antes que grunhidos e gemidos de dor soassem ao redor
dele. Os dentes foram arrancados dele, chifres cortados, e um por um, os demônios começaram a
desmoronar à sua volta.
— Não se preocupe. Já estive onde você está. — Thane permaneceu a postos ao lado dele,
matando qualquer servo que ousasse abordar. — A toxina deve dissipar em alguns minutos.
Zacharel podia apenas ficar deitado ali, sentindo-se como se fosse lançado no fogo do
inferno. Pelo menos ainda podia ver sua nuvem… uma nuvem que agora tinha três manchas de cor
no centro. Escuro, florescendo… vermelho?
Vermelho. Sangue. Sangue de Annabelle.
187
Projeto Revisoras Traduções & Saci
Gena Showalter
Noites Perversas
Um demônio caiu do centro, lançando-se na direção da Terra como flechas.
A nuvem, ele gritou mentalmente para Thane. Minha nuvem. Dentro. Annabelle. Ajude-a!
Thane não ficou por perto para fazer perguntas, mas se arremessou acima. Imediatamente
os servos que estiveram esperando à margem com muito medo de atacar com o guerreiro ali,
cercaram Zacharel. Ele quase mordeu sua língua ao meio, tanta foi a força que ele fez. Não se
surpreendeu quando o osso do seu ombro estalou na junta. Mas conseguiu se livrar da
contaminação do veneno? Não.
Seu rosto estava arranhado. Seu peito cortado. Suas pernas fatiadas. Os demônios estavam
muito felizes, muito distraídos para notar quando seus músculos finalmente começaram a se
contorcer de volta à vida. Primeiro seus dedos sacudiram, então os dedões do pé, então
finalmente a toxina dissipou completamente. Estalou seu ombro de volta no lugar e se moveu.
Rugindo, criou outra espada de fogo e a balançou num círculo, cortando todos que estavam
agrupados ao redor dele. Cabeças voaram e corpos desmoronaram.
Estendeu suas asas e se arremessou no ar. Quase lá…
— Annabelle! — Quando tentou entrar na nuvem, ricochetou para trás, seus ossos vibrando
pelo impacto.
Thane voou em volta pelo outro lado.
— Há algum tipo de bloqueio. Não posso atravessar sem matar sua casa.
— Sinto muito. — Zacharel disse à nuvem enquanto balançava sua espada através do lodo
enegrecido. Esta não era a morte misericordiosa que imaginou, mas era uma morte, no entanto.
Tinha que alcançar Annabelle. Imediatamente uma entrada foi criada, as bordas crepitando, o
fogo crescendo, se espalhando. Zacharel se estabilizou e correu para seu quarto.
Horror o encheu. Sangue escorria pelas paredes, cobria a cama, a mesinha de cabeceira e
até formava pequenas poças pelo chão todo — mas não havia corpo. Nem urna.
Thane se aproximou do seu lado.
— Ela é mais forte do que parece. O que quer que tenha acontecido, vai se recuperar.
— Sim. — Será que iria? Uma batalha feroz claramente aconteceu aqui. — Annabelle. — ele
berrou.
Nenhuma resposta.
Fazendo o melhor que podia para não entrar em pânico, procurou quarto por quarto
enquanto a nuvem continuava a queimar de fora pra dentro e logo desapareceria para sempre,
mas não achou nenhum sinal dela. Ela simplesmente desapareceu.
— Ela não está aqui. Como pode não estar aqui?
— Ela pode ter… caído? — A simpatia bordeou a voz do Thane.
Não. Não! Zacharel se lançou para fora da nuvem na direção da terra, Thane logo atrás dele.
Vi um demônio deixar a nuvem, ele projetou. Aquele demônio podia tê-la levado com ele, e
eu simplesmente a perdi.
Se esse fosse o caso, ela teria lutado contra o demônio o caminho inteiro até embaixo,
disposta a morrer, ao invés de ser capturada e presa. Se de alguma maneira o demônio conseguiu
manter seu domínio sobre ela, estaria ferida e sentindo dores terríveis, mas Zacharel a preferia
ferida que morta.
188
Projeto Revisoras Traduções & Saci
Gena Showalter
Noites Perversas
Ferida ele poderia a salvar. Morta não.
Porém agora tinha uma resposta para sua suspeita anterior. Os demônios atacaram o
templo por uma razão, só que não adivinhou que desejavam distrai-lo e queriam Annabelle
sozinha. Furioso com os demônios e consigo mesmo, ele se endireitou muito perto da superfície
da Terra, quase rasgando suas asas quando diminuiu seu ímpeto. A aterrissagem sacudiu seu
corpo inteiro, fazendo-o tropeçar adiante.
A primeira coisa que notou foi a carcaça de demônio aos pedaços no chão. Uma matança
fresca, o sangue líquido, sem coágulos, e não pelo impacto, mas por garras. Dois demônios
lutaram um contra o outro? Pelos direitos sobre Annabelle, talvez. Zacharel olhou em torno com
olhos estreitados, procurando por qualquer sinal dela. Quilômetros de floresta em todas as
direções, animais e insetos estranhamente quietos.
À esquerda, o luar refletiu em alguma coisa. Alguma coisa de Annabelle? Ele correu mais,
deixando uma trilha de gelo atrás dele e a pegou — a urna do seu irmão. Estava vazia.
O vidro despedaçou em sua mão.
— O que é isso? — Thane perguntou enquanto pousava.
Zacharel se abaixou e bateu levemente no chão. Seco. A essência do seu gêmeo não foi
derramada aqui. Podia ter sido derramada dentro da nuvem, e se fosse o caso, ele se foi para
sempre, restando nada além de cinzas. Destruído pela sua mão, assim como o próprio Hadrenial
foi. Ou um dos atacantes de Annabelle podia ter esvaziado no caminho abaixo. Mas Zacharel não
cheirava...
Espere. Sim, ele sentia. Sentiu o cheiro do seu irmão: céu da manhã, gotas de orvalho e uma
pitada de trópicos. Alguém absorveu sua essência.
Outra inalação e Zacharel percebeu que o cheiro estava desvanecendo. Quem quer que
estivesse carregando a essência de Hadrenial estava fugindo. Annabelle? Ou um demônio? Ou
ambos?
— Zacharel? — Thane perguntou.
— Vá. Ajude seus rapazes a interrogar os demônios. — disse a Thane. Se tivesse que destruir
o mundo para salvar Annabelle, o faria, mas não permitiria que seu soldado fosse culpado de
alguma forma.
Sem esperar por uma resposta, correu adiante, dizendo a si mesmo para não permitir mais
medo ou fúria. Nem agora, nem depois. Seu peito já estava queimando, com certeza pelo
sangramento, pelas fissuras que já sentia agora desabrochando dos ferimentos enquanto as
emoções derramavam por ele.
Galhos batiam em seu rosto, rasgavam sua túnica. Pedras irregulares cortavam seus pés
descalços — os demônios deviam ter removido seus sapatos. Pelo caminho ultrapassou mais dois
demônios, um morto, o outro no processo de morrer. Ele não parou, mas criou outra espada e
cortou ao meio o corpo do que vivia.
Na beira da floresta tinha uma cerca elétrica. Annabelle, uma humana, não conseguiria subir
no topo pontiagudo, mas quem levava a essência do seu gêmeo conseguiu. Então estava
perseguindo um demônio. A única pergunta agora era se aquele demônio estava ou não
arrastando Annabelle com ele.
189
Projeto Revisoras Traduções & Saci
Gena Showalter
Noites Perversas
Os instintos primitivos que o levaram a buscar Annabelle pelo prazer se aguçaram em algo
sombrio e mortal. A fúria o consumiu totalmente, nada o contendo, brotando na força mais
destrutiva que jamais experimentou. Abriu suas asas pretendendo subir e sobrevoar, mas seu
olhar se enredou numa partícula de algo escuro nos elos de metal.
Sangue. Vermelho, não negro. Fresco. Saturado com odor de Annabelle.
Bem, era isso aí. Não restavam mais perguntas. Ela estava ali e precisava dele. Não
importava o que tivesse que fazer, a salvaria. Inclusive à custa de sua própria vida.
CAPÍTULO VINTE E SEIS
Annabelle lutava para respirar. Sua garganta estava terrivelmente inchada, as vias aéreas já
parcialmente bloqueadas. O pouco oxigênio que conseguia puxar só agravava o problema.
Demônios caiam do céu sobre ela como mísseis teleguiados. Não importava onde se
escondia — dentro do mato, nas copas das árvores, nos buracos do chão — a encontravam como
se tivesse um sinal de néon pulsando acima de sua cabeça. Aqui. Ela está aqui.
Ela tinha mais lesões que podia contar, e suas asas... essas asas horríveis que cresceram em
ramos disformes com membranas bulbosas, em vez de penas, a desequilibravam completamente.
Não ajudava ter um cadáver de demônio morto por cima do seu ombro, a retardando mais. Mas
não podia passar sem ele.
—Ei, o que está fazendo? O Messstre chama.
Annabelle se sacudiu quando o dono da voz apareceu. Num galho logo acima dela, metade
homem, metade demônio cobra, como o que Zacharel matou na noite que se encontraram, a
seguia, sua cauda, enrolando e desenrolando enquanto escapulia para a frente.
Os demônios continuavam fazendo isso, falando com ela como se fosse um deles. Mas
então, talvez fosse. Escamas substituíram sua pele, garras substituíram suas unhas e não tinha
ideia do que aconteceu com seu rosto, só podia sentir as diferenças grotescas na forma de seus
ossos.
190
Projeto Revisoras Traduções & Saci
Gena Showalter
Noites Perversas
A transformação aconteceu quando lutou com o demônio na nuvem, cada mudança
aumentando a queimadura no peito, uma queimadura que se espalhava, piorando enquanto seu
medo se aprofundava, ficando nítida enquanto sua raiva crescia. Ela tentou se acalmar, mesmo
depois que conseguiu vencer a batalha, mas quando conseguiu fazer a conexão entre seu corpo e
suas emoções negativas, era tarde demais.
—Vamos. E por que carrega o morto de qualquer maneira? — Ele se aproximou dela. —Para
comer? Ajudo a comer.
—Não ouse chegar perto de mim! — ela gritou, o mundo escurecendo por apenas um
segundo. Menos de um segundo, realmente.
Mas quando ela mudou seu foco, sangue fresco cobria suas mãos trêmulas, escorria de sua
boca ofegante. O vil gosto dele até mesmo revestia sua língua. E a cobra... seu corpo estava em
pedaços e espalhado aos seus pés.
Ela se curvou e vomitou. Isso, também, continuava acontecendo. Demônios se aproximavam
e ela momentaneamente apagava, só para encontrar os mortos quando ela voltava. Não basta
parecer um demônio, estou me tornando um.
O que aconteceria se Zacharel a encontrasse assim? A rejeitaria? Mataria? Ou ela desmaiaria
e o mataria?
Um soluço atravessou sua garganta, e ela ergueu sua carga atrás em seu ombro. Não posso
ser um deles. Havia outra explicação, com certeza.
Uma grossa raiz de árvore enrolou com seu pé e ela tropeçou, impulsionando seu rosto
primeiro na sujeira depois na terra cheia de galhos. Estrelas piscaram através de sua visão pelo
impacto, mas de alguma forma, manteve firme sua carga.
Ela se esforçava. O tronco sem cabeça do demônio batia contra suas costas, pressionando
contra os novos tendões e dobras de suas asas, a fazendo choramingar. Não tinha certeza...
Outra coisa, algo mais duro a atingiu por trás. Seus pés foram varridos, e ela bateu no chão.
Desta vez, perdeu seu domínio e o demônio caiu para frente, se lançando mais adiante antes de
bater numa árvore.
Antes de Annabelle poder reagir ou se endireitar, dedos igualmente duros agarraram seu
couro cabeludo, a repuxando, a girando. Ferozes olhos esmeralda a olharam abaixo, o rosto de
Zacharel coberto pela raiva, seus traços realmente alterados. Suas maças do rosto pareciam mais
acentuadas, os lábios mais finos. Até mesmo seu corpo parecia maior, seus músculos esticando o
tecido do seu manto.
—Zacharel, por favor. Deixe-me ir antes que eu...
—Fique em silêncio. — Ele foi desajeitado com ela, e se não estivesse segurando em seu
vestido com a outra mão, ela teria batido em outra árvore. —Não fala a menos que eu diga.
Entendeu?
Mil outras estrelas piscaram através de sua visão. Ele a balançou, e ela gritou.
—O que fez com a garota humana? — Ele estava em seu rosto, nariz a nariz. —Sei que fez
algo, sinto o cheiro dela.
Mantenha a calma.
191
Projeto Revisoras Traduções & Saci
Gena Showalter
Noites Perversas
—S-sou eu. Sou Annabelle. — Seu queixo já estava inchado, as duas partes se recusando a
funcionar corretamente. Podia entendê-la? — Sou Annabelle.
Seus olhos estreitaram perigosamente.
—Você não é.
Oh sim. Ele podia compreender. Simplesmente não acreditava.
Seu punho a levantou pelo pescoço, e ele a arrastou de seus pés, suas pernas balançando. A
manteve suspensa por vários momentos de parar o coração. Ao mesmo tempo, ela o chutava. Ia
matá-la. Aqui, agora, ia sufocar a vida fora dela, pensando que era um demônio. E não seria
agradável sobre isso, não tornaria mais fácil para ela.
—Prove... — ela conseguiu enrolar para fora. Prove a verdade.
Um galho se partiu a poucos metros atrás dele. Ele a derrubou quando girou. Enquanto ela
engasgava para respirar, rastejou para trás. Se pudesse levantar, podia funcionar. Se pudesse
correr, podia se esconder até que descobrisse uma maneira de alcançá-lo. Mas em suas pernas, os
músculos pareciam pedregulhos de duas toneladas.
Ela assistiu quando Zacharel produziu sua espada de fogo e golpeou, queimando através de
um arbusto. Um grito forte foi lançado — e, em seguida, abruptamente cortado. O cheiro de peixe
podre e folhas carbonizadas encheu o ar, flutuando numa brisa repentina, frígida. Uma batida,
uma cabeça de demônio rolando, seguida por outro baque quando o corpo caiu para frente.
Ele girou para enfrentá-la, a espada ainda na mão. Um passo, dois, se aproximou dela.
—Zacharel. N-não. Sou eu. Annabelle. Prove. Verdade.
Ainda assim ele se aproximou.
Annabelle piscou, a escuridão se fechando em torno dela.
—Por favor... prove...
—Nunca provaria um demônio.
—Palavras... prove... palavras... — Ela encontrou seu olhar como podia, esperando,
esperando... deslizando na escuridão.
Zacharel viu como o demônio fêmea ficava em pé de repente. Num piscar e outro, os olhos
dela foram de azul gelo para chamas vermelhas, o longo e sedoso cabelo azul escuro se erguendo
de seu couro cabeludo como se fosse atingida por um raio. Unhas se alongaram em garras como
navalhas, e...
Olhos azul gelo. Como Annabelle.
Cabelo azul escuro. Como Annabelle.
É minha Annabelle.
Ele se calou, seu estudo da criatura se intensificando. Ela usava um vestido vermelho
semelhante ao que Driana usava no clube. O material estava rasgado, aberto e manchado de
sangue. Escamas verdes escuras cobriam seu corpo —um corpo que suas mãos conheciam a forma
intimamente. Seus ombros estavam inclinados, com asas monstruosas se estendendo das suas
costas, torcidas em extremidades afiadas com nós e pontos.
Prove a verdade.
192
Projeto Revisoras Traduções & Saci
Gena Showalter
Noites Perversas
Demônios eram mentirosos e trapaceiros, mas quando estalou os lábios, não foi uma
mentira ou truque que provou. Saboreou o doce sabor da verdade. O ser na frente dele era
Annabelle.
Como isso aconteceu? E oh, Divindade, o que ele fez? A jogou. Bateu nela. A sufocou.
Zacharel soltou o punho da espada, as chamas instantaneamente morrendo. Vergonha
desfraldava dentro dele, o derrubando de joelhos.
Não admira que pudesse sentir o cheiro de Annabelle nela. Ela realmente era Annabelle. E
ele a machucou. Machucou muito. Nunca seria capaz de perdoar a si mesmo.
Ele permaneceu no lugar, enquanto ela cortava a distância entre eles.
—Estou triste, tão triste, Annabelle. — Ele nunca tomaria o cuidado apropriado com ela?
Sempre traria sua dor?
A cabeça se inclinou de lado, como se ela ouvisse, o entendesse, mas o vermelho em seus
olhos brilharam, como se não se importasse com suas desculpas. E nos minutos que se seguiram,
ela provou isso. Suas garras o cortaram, seus pequenos punhos batendo nele. Ela girou com uma
habilidade que anteriormente não possuía, o cortando com as pontas de suas asas.
Nenhuma vez ele tentou impedi-la. Merecia isso. Merecia isso e muito mais, e se ela queria
arrancar sua cabeça, ele daria sua cabeça. Sou pior que qualquer demônio.
Finalmente, porém, ela saltou longe dele e parou, apenas parou e piscou.
—Annabelle?
Ela vacilou, fechou os olhos. Um momento se passou antes que fosse capaz de mudar o foco,
mas quando o fez, ele percebeu que sua íris voltava para a máscara surpreendente de azul gelo.
—Annabelle! — Ele se levantou.
—Zacharel? — Pelo menos pensou que ela disse seu nome. A palavra saiu atrapalhada,
quase inaudível.
—Estou aqui. — Com passos lentos e medidos, ele se aproximou dela. Não queria sacudi-la.
Como se apenas um vento forte batesse nela, ela caiu.
Ele correu, a pegando antes que batesse e a deslizou abaixo.
—Eu sinto muito, amor. Não sabia que era você.
Lágrimas enchiam os olhos, derramando pelo seu rosto.
—Zacharel — ela repetiu nesse mesmo tom quebrado.
—Sim, amor. Estou aqui.
Um gorgolejo de pânico a deixou. Estava com medo dele agora?
Ela apertou suas pálpebras firmemente fechadas.
—Eu... matei você?
Sua pobre mente não conseguia distinguir entre realidade e pesadelo.
—Não, amor. — Ele passou a ponta do dedo ao longo de sua mandíbula machucada.
Hadrenial pediu sua morte. Annabelle se declarava para a vida. Olhe o que fez aos dois. Odeio-me.
Quantas horas, dias, semanas ele agonizou sobre sua decisão de fazer o que seu irmão pediu
e dar o golpe da morte? E depois, quando a decisão foi tomada e a ação feita, quão duro chorou?
Tanto que tinha quebrado quase todas as suas costelas. Tão duro que tinha vomitado sangue.
193
Projeto Revisoras Traduções & Saci
Gena Showalter
Noites Perversas
Mas, mesmo assim, não tinha vontade de morrer. Quis viver e se vingar. Agora, teria recebido um
golpe mortal.
—Não me matou. Estou vivo.
Ela tossiu, uma gota de sangue correndo pelo canto da sua boca. Quando se acomodou, ela
sussurrou, com vergonha.
—Algo... errado... comigo. — Sua voz permanecia baixa, gentil.
—Eu sei, amor, mas vamos encontrar uma maneira de consertar você.
—Demônio... na nuvem... ele esperou, tentei tirar seu irmão...eu...
—Shh. Não se preocupe agora.
Ainda, ela persistiu.
—Não deixei... Lutei.
—Eu sei, amor, eu sei, mas me conte o que aconteceu mais tarde, tudo bem? Agora, quero
que relaxe para dormir. Está bem? Vou protegê-la, juro.
—Não! Ouça! — ela disse numa súbita explosão de força. —Não pode deixar o demônio para
trás.... — Seu corpo cedeu, a força indo tão rapidamente como chegou. —Tem que levá-lo... com
você... — Músculos falharam. —Seu corpo... por favor.
Compreensão finalmente o atingiu. O demônio morto devia carregar a Essentia de Hadrenial.
E ela carregou esse peso pesado ao redor, tentando escapar, lutando por sua vida, porque jurou
proteger o maior tesouro de Zacharel.
—Não vou deixá-lo para trás, amor. Durma agora — disse ele novamente. No sono, ela não
sentiria dor. Se curaria. Tinha que se curar melhor.
—Obrigada — ela disse num suspiro, sua cabeça caindo para o lado, mas piscando os olhos,
como se não confiasse o suficiente para fazer o que ele pediu. Obrigada, ela disse.
Obrigada.
Uma palavra que sempre o assombraria. Não merecia seu agradecimento e estava certo que
não ia recebê-lo novamente, quando ela acordasse e recobrasse seus sentidos.
Não sabendo o que fazer, beliscou sua carótida, interrompendo o fluxo de oxigênio para seu
cérebro, forçando-a a desmaiar. Misericórdia, e ainda sua vergonha quase o sufocava.
Ele queria tanto despejar o que restava da água da vida abaixo por sua garganta. Qualquer
coisa para salvá-la. Mas não podia. Não tinha certeza do que foi feito à ela, e tinha muito medo
que o líquido agisse como veneno nela, como fazia com outros demônios.
Ela não era um demônio! Seu instinto gritava.
Ele carinhosamente a colocou no chão, em seguida, se apressou a prender o demônio morto
em suas costas. Quando retornou à Annabelle, a apertou perto de seu peito e levantou, cuidando
para não danificar suas asas ainda mais. Seu peso quase não foi sentido, era uma coisa leve.
Devagar e suave, voou para a nuvem de seu antigo líder e exigiu entrada. Enquanto
esperava, Annabelle começou a tremer. Sua temperatura corporal era muito baixa — porque ela
perdeu muito sangue?
A nuvem abriu, e ele deslizou dentro. Para seu desespero, Lysander não veio cumprimentálo. Em vez disso veio Bianka, a fêmea de Lysander, uma Harpia com afinidade para problemas e
maldade.
194
Projeto Revisoras Traduções & Saci
Gena Showalter
Noites Perversas
Mascando chiclete, olhou ele e Annabelle, girando um fio de seu longo cabelo preto em
torno de seu dedo.
—Podia me trazer de presente uma nuvem-aquecida, mas tinha que escolher um dos
demônios mais feios que já vi?
—Que rude, insultar o guerreiro que traz um presente como esse — disse outra fêmea. Kaia,
irmã gêmea de Bianka, se adiantou, uma garrafa meio vazia de Boone Farm na mão. No escritório
de Burden, que parecia uma eternidade atrás, estava vestida para a guerra. Agora vestia um
manto de anjo e estava toda relaxada. —Além disso, já vi coisas mais feias.
—Já basta — ele rosnou. Testemunhar as gêmeas e seu relacionamento de nós-contra-omundo usado para fascinar, o lembrava do que poderia ter tido com seu irmão. Agora, só
Annabelle importava.
As meninas se entreolharam e riram, e foi então que percebeu. Estavam bêbadas.
—Por que não o coloca lá — Bianka disse, apontando para um lugar atrás dela, e, em
seguida, ao seu lado e, em seguida, na frente dela —ao lado do tapete de pele de demônio que
provavelmente vou te dar de Natal. Ou debaixo da mesa. Ou melhor ainda, na varanda onde pode
ser acidentalmente chutada par
—Onde está Lysander?
Ela mostrou seus dentes para ele, de repente irritada.
—Alguém, e não vou mencionar seu nome, Zach, abandonou seu posto no Templo da
Divindade, o que significa que meu homem teve que intervir e salvar o dia. Então decidi ter uma
noite de meninas.
Outro crime que Zacharel seria forçado a responder, mas que não era sua preocupação
atual.
—Minha mulher precisa de cuidados. Se me mostrar um quarto...
—O Grande Z tem tesão por alguém — Kaia explodiu.
—Não acredito nisso. Com certeza ele pronunciou mal. — Bianka apoiou suas mãos em seus
quadris. —Diga a minha irmã que não tem tesão por uma mulher. Ou por um demônio. Ou
qualquer coisa com pulsação.
—Ela não é um demônio — gritou ele, a intensidade de sua raiva agitando a nuvem.
A Harpia de cabelo preto se encolheu e apertou suas orelhas.
—Uh, quer que o jogue abaixo antes de arrancar sua língua e golpeá-lo com ela? A palavra
na rua é, não há tal coisa de voz interior. Sou cética, mas me faça um favor e me dê uma chance.
Ele forçou sua voz a ficar suave.
—Annabelle é humana. Minha humana. Ela precisa de ajuda. Agora.
—Vamos tentar de novo. Apenas uma peça do quebra-cabeça deslizou no lugar dentro do
meu cérebro magnífico. Quem é Annabelle? — Kaia se adiantou, claramente com intenção de tirar
o cabelo de Annabelle do caminho e estudar seu rosto.
Ele mostrou seus dentes para ela. Já que não tinha presas, não funcionou como ameaça.
—Não a toque.
Kaia agiu como se não o ouvisse falar e fez exatamente como queria. Típico das harpias.
—Certo, uau. É ela. O que aconteceu com ela?
195
Projeto Revisoras Traduções & Saci
Gena Showalter
Noites Perversas
—Não tenho certeza. — Mas vou descobrir e vou corrigir isso como prometido. —Quarto.
Agora. Por favor — acrescentou, esperando contra toda a esperança que funcionasse. Com
harpias, você tinha 50% de chance de conseguir o que queria — ou morrer.
—Melhor fazê-lo, B — Kaia disse com um suspiro. —Sabe como Lysander fica todo
melindroso quando você raspa um joelho? Bem, Zach aqui é pior com sua pequena princesa.
Talvez porque seja humana e tão inferior. Embora eu ache que pode riscar a palavra humana de
sua lista de descrições.
—Ela não é inferior — ele rugiu. —E ela é humana.
Bianka o estudou por vários minutos longos e silenciosos.
—Está certa, Kye. Zach é pior. Assim, tudo bem, vamos lá, anjo. Por aqui. — Ela indicou um
corredor. Ele se arrastou atrás dela, deixando uma linha de neve em sua esteira.
—Ei, Zach — Kaia chamou. Houve uma pausa, o som de líquido jorrando e, em seguida,
alguns goles. Ela devia beber direto da garrafa. —Percebe que tem um demônio sem cabeça
amarrado em suas costas, certo?
—É claro. Eu o coloquei aí.
Bianka parou e acenou com a mão através da névoa azul bebê ao lado dela, uma porta
aparecendo. Zacharel passou por ela e entrou.
Uma grande cama esperava no centro, perfeita para anjos guerreiros com envergadura
acima da média e agora perfeita para o ser humano com asas de demônio. Ele ternamente
colocou Annabelle no colchão, alisou seu cabelo do rosto e puxou as cobertas sobre seu corpo.
—Não vamos ficar muito tempo. Os demônios a sentem onde estiver e a atacam.
—Acontece que Kye e eu estamos precisando de uma boa luta. Fique o tempo que quiser.
Essa era a coisa com as harpias. Podiam irritá-lo, mas sempre estavam às suas costas.
Melhor ainda, eram guerreiras incrivelmente habilidosas. Mas jogar Bianka e Kaia numa situação
perigosa — enquanto estavam bêbadas — era uma maneira garantida de ganhar a ira de Lysander
e de cada Senhor do Submundo.
—Obrigado, mas vou sair logo.
—Cara, está perdendo as melhores habilidades de tchaco, mas o que quiser. Ofereci, e isso é
tudo que posso fazer — antes de fingir que nunca falou e fazer exatamente o que quero. — Ele
ouviu passos, um resmungo "guarde algum vinho para mim, sua vadia!", então apenas a
respiração de Annabelle raspando.
Ele removeu o demônio de suas costas, o corpo sem vida batendo no chão. A repugnante
criatura devia ter aberto a urna e tocado o que continha no interior, a Essentia instantaneamente
sendo absorvida em sua pele.
Zacharel aspergiu sua mão, atingido dentro do peito da criatura e — sim, sentiu a inundação
quente da Essentia do irmão contra a palma da mão, o crepitar de algo mais que sangue, o
buscando, querendo sair da concha do demônio.
Por um momento, Zacharel foi transportado de volta à noite que fez isso com seu irmão.
Assim como antes, se manteve firme, e quando soltou sua mão, algo grosso e claro revestia sua
pele. Algo... do que restava de seu irmão. Não reaja.
196
Projeto Revisoras Traduções & Saci
Gena Showalter
Noites Perversas
Antes que uma única gota pudesse ser absorvida em seu corpo, comandou a nuvem para
produzir uma urna. Raspou da borda da ponta dos dedos até o cotovelo, até que cada grânulo caiu
no recipiente. Depois de vedar com uma tampa, empurrou a urna em um bolso escondido de ar.
Tanto anjos como demônios seriam atraídos para ele, mas nunca mais deixaria outros
responsáveis por sua guarda.
Zacharel voltou sua atenção para Annabelle. Ele a limpou, enfaixou suas feridas e a vestiu
com uma túnica quente, forrada de peles. Ao mesmo tempo, emoções ameaçavam oprimi-lo. Mais
que vergonha, mais que fúria, desamparo e desesperança. Não podia imaginar o que foi feito a
ela, para transformá-la nisso. Mesmo quando um demônio possuía o corpo de um ser humano, a
aparência do humano nunca era alterada.
Annabelle era consorte de um demônio — em teoria, não de verdade, ele pensou enquanto
uma onda de calor possessivo se movia através dele — mas teria se transformado há quatro anos,
no momento da sua marcação, se o ato fosse destinado a mudá-la. Então... o que aconteceu? Não
que se importasse com sua aparência. Era bonita antes, mas era igualmente bonita agora. Era
simplesmente sua Annabelle. Mas ela se incomodaria, e isso não podia suportar.
Zacharel deslizou ao seu lado e traçou seu polegar ao longo de bochecha cheia de escamas.
Um suspiro suave a deixou quando se inclinou ao seu toque. Ela podia fazer o oposto quando
acordasse e se afastasse dele. Lembraria-se do que fez a ela, como a machucou. Ela
provavelmente fugiria dele.
Ele voltou a engolir um rugido de negação. Se quisesse fugir dele, teria que deixá-la. Nunca
poderia expiar o que fez. Nunca. Mas podia segui-la e protegê-la pelo resto de seus dias. Se isso
significasse desistir de seu lugar nos céus, que assim fosse.
Ela teria que ser uma parte importante de sua vida, disse Haidee.
Ela era. Muito mais importante que seu trabalho, sua casa.
Incapaz de evitar, a tocou agora, enquanto podia, e quanto mais a acariciava, mais —
Divindade doce —mais rápido suas feridas começaram a cicatrizar e suas escamas começaram a
diminuir, até que restava apenas pele bronzeada. As asas murcharam, finalmente desaparecendo
de vista.
Sua Annabelle humana estava de volta. Como, por que, não sabia, mas ofereceu uma oração
de agradecimento, enfim, algo que não fez em séculos. Um farfalhar de roupa soou atrás dele, e
ele girou, puxando sua espada.
Lucien, o Senhor do Submundo possuído pela morte, ergueu as mãos, palmas para fora.
Cabelo preto caía sobre sua testa, e os lábios se curvavam abaixo, uma cicatriz grossa, irregular,
dividindo um canto.
—Ei, anjo. Venho com notícias. — Fadiga escorria de cada uma das palavras.
Zacharel soltou a espada, registrando apenas quando ela desapareceu. Urgência o golpeava.
—Diga-me.
—Amun terminou de escavar através de Segredos em Burden. O Alto Senhor que está
procurando, que alegou Annabelle, é chamado Sem Perdão.
Sem Perdão. O nome ecoou em sua mente. Finalmente, uma resposta e ainda assim, o alívio
não estava próximo.
197
Projeto Revisoras Traduções & Saci
Gena Showalter
Noites Perversas
—Nunca lutei com ele. — Ouviu falar dele, sim. Quem não ouviu? O pior dos maus, o pior
dos piores. Zacharel o caçou nas poucas vezes que ouviu que o demônio foi convocado por um ser
humano, mas sempre Sem Perdão conseguia se esconder antes da sua chegada.
—Obrigado — ele disse a Lucien, já retransmitindo as informações para Thane.
Conseguimos capturar mais três asseclas, Thane disse dentro de sua mente. Vamos
descobrir o que sabem sobre este Sem Perdão.
Lucien inclinou a cabeça em confirmação.
—De nada. E agora espero que estejamos quites e nunca precisemos trabalhar juntos
novamente. — Com isso, o guerreiro desapareceu.
Zacharel enrolou Annabelle no cobertor da cama e a levantou em seus braços. Mais do que
não querer atrair demônios para a nuvem de Bianka, não queria Annabelle acordando e atacando
qualquer um, além dele.
Ah, Annabelle. Será capaz de me perdoar, quando não tenho certeza se eu posso me
perdoar?
CAPÍTULO VINTE E SETE
Annabelle despertou com um solavanco, sentando-se num salto. Estava ofegante, suor
escorrendo por seu peito e costas aos baldes. O pesadelo mais terrível a atormentara. Ela se
tornou um demônio, correu pela floresta e lutou com Zacharel.
Zacharel.
Com seu nome veio uma explosão de medo que não pôde explicar, mas sabia que deveria se
esconder. Perigoso, ela pensou.
O que era? A emoção? Ou Zacharel?
Seu olhar dardejou ao redor. Estava em outro quarto de hotel sozinha. Eu deveria fugir.
Tenho que fugir. Não questionou o pensamento, apenas jogou suas pernas para o lado da cama.
Antes que pudesse se endireitar, Zacharel apareceu na frente dela, sua expressão ilegível.
O medo disparou por ela.
Fique calma. Você tem que ficar calma. Confusa, insegura, ela congelou.
— O que está fazendo? — Ela perguntou.
Com um gemido aflito ele caiu de joelhos e de repente ela podia ler sua expressão.
Angustiado, envergonhado, arrependido, horrorizado… bem ali estava um homem quebrado, os
pedaços espalhados em tantas direções para serem encontrados e colados juntos.
— Eu… eu… Zacharel?
198
Projeto Revisoras Traduções & Saci
Gena Showalter
Noites Perversas
— Sinto muito, Annabelle. Lamento tanto.
No instante seguinte, a verdade bateu nela com a força de um taco de beisebol. O que
recordou não era um sonho. Ela se transformou num demônio. Correu pela floresta. Lutou com
Zacharel.
Com os olhos arregalados ela estendeu seus braços, mas uma túnica bloqueou sua visão de
si mesma. Só se atreveu a respirar novamente quando dobrou as mangas e viu o marrom claro de
sua pele.
Envolver seus braços ao redor de suas costas foi mais difícil, mas tinha que saber, tinha
que... — sem asas! Graças a Deus! Suas costas estavam lisas onde deveriam ser lisas e sulcos onde
deveriam ter sulcos.
Zacharel a olhou sem articular uma palavra. Ainda de joelhos, humilhado diante dela.
Seus braços caíram pesadamente dos lados.
— Você me bateu. — declarou categoricamente. O medo se foi, mas em seu lugar estava
uma profunda decepção.
Sua cabeça se curvou, seu queixo batendo no peito.
— Eu sei.
— E não sabia quem eu era.
— Não. Não sabia.
Ele não estava nem tentando se defender. Poderia ter contado a ela que aquele tipo de
mudança em um humano era desconhecida, algo que pensava ser impossível. Poderia ter
lembrado a ela de sua reação a ele, quando se transformou em um demônio.
— Por que me transformei? Como me trouxe de volta ao normal?
Nem uma vez ele olhou pra cima.
— Diga primeiro o que aconteceu na nuvem. Então vou dizer a você tudo que sei, ou sequer
suspeito. Não esconderei nenhum detalhe.
— Muito bem.
Ele ouviu enquanto ela falava e de vez em quando balançava a cabeça. No final, seus ombros
caíram como se um peso enorme descansasse sobre eles.
— Nuvens podem fazer muitas coisas — Zacharel disse —, mas não podem transformar um
humano num demônio. O demônio mentiu sobre essa parte. Nenhum servo tinha poder para fazer
tal coisa.
— Mas como eu posso ter mudado se não foi a nuvem ou o demônio? — O medo
atravessou, logo gelando cada parte dela. — Isso significa que não sou mais humana e meu
exterior foi apenas capturado pelo meu interior?
— Possivelmente. Acho que quando foi marcada, mais alguma coisa foi feita com você que
nenhum de nós percebeu. Acho que o demônio substituiu um pedaço do seu espírito.
Não, certamente não. Ela saberia. Certo?
— Como isso é possível?
— Ele alcançaria dentro do seu corpo com uma mão espiritual, e como uma lâmina pode
remover um membro, pegou o que queria. Provavelmente só uma pequena porção, não maior do
199
Projeto Revisoras Traduções & Saci
Gena Showalter
Noites Perversas
que uma moeda. Então substituiria aquele pedaço com um dos seus, trocando os dois, unindo-os
muito mais do que casal… fundindo-os.
Uma fúria quente explodiu atravessando-a, ofuscando completamente o medo e se viu
batendo nos ombros de Zacharel.
— Pela última vez, não sou casada com o demônio que assassinou meus pais! Não sou!
Tampouco estou fundida!
Em nenhum momento ele ergueu uma mão para se defender.
— Se isso realmente foi feito com você, sua vida está ligada a dele. Enquanto ele viver, você
vive. Enquanto você viver, ele vive. Não pensei nessa possibilidade antes, mas está claro para mim
agora.
Perguntas choveram pela sua mente, suas ações diminuindo… parando.
— Mas… mas… Por que enviou outros demônios atrás de mim? Se eu morresse ele teria
morrido.
— Lembra quando Thane mencionou algo impedindo a ele e aos outros de tomar você
fisicamente? Eu acredito que aquela mesma coisa os impediu de dar um golpe mortal também.
— Mas eu… eu não posso estar fundida com ele. — E é claro, a queimadura no peito pegou
fogo como sempre fazia quando suas… emoções negativas… levavam a melhor sobre ela.
Isso mesmo! A queimadura desempenhou um papel na mudança, e suas emoções fizeram
sua parte na queimadura.
Ela contou a Zacharel e ele concordou, dizendo:
— Isso faz sentido. A pergunta agora é por que o demônio fez isso. Sem ter seu
consentimento, e o sonho não teria proporcionado esse consentimento, ele violou umas das
maiores leis divinas. O livre arbítrio.
Seu coração saltou uma batida torturada. Algo em seu tom…
— E você é um aplicador dessas leis, certo? — Foi isso o que ele disse a ela quando se
encontraram pela primeira vez, tinha certeza. E isso só podia significar…
— Não. — ela pensou que gritou, mas a palavra emergiu como um sussurro. — Não.
— Sim. — ele confirmou.
— Então será você quem vai executar sua sentença?
Um aceno com a cabeça desta vez, em vez de uma resposta verbal.
Outro batimento cardíaco falhou porque ela suspeitava a resposta.
— E a sentença é...?
Houve uma longa e tensa pausa. Ele olhou pra cima, pra baixo, então pra esquerda, depois
pra direita, como se quisesse estar em qualquer outro lugar. Finalmente, ela ouviu.
— Morte.
Cada fibra do seu ser se rebelava ante seu próprio pensamento. Ao manter a lei, Zacharel
estaria matando o demônio, sim — mas também estaria matando Annabelle também.
— Como esta… fusão — ela engasgou — me transformaria em um demônio quatro anos
depois do acontecido?
— Vi o modo como os Senhores do Submundo se assemelhavam fisicamente a seus
demônios quando suas próprias emoções negativas os subjugavam. É exatamente como você
200
Projeto Revisoras Traduções & Saci
Gena Showalter
Noites Perversas
descreveu. Eles perdem o controle de sua humanidade, todo raciocínio abolido. O demônio dentro
da nuvem sabia o que aconteceu com você todos aqueles anos atrás, então sabia como obter a
resposta que queria.
— Concordo, eu fiz. Quero dizer, a coisa da emoção foi ideia minha. Mas não entendo como
quatro anos cheios de horror podem ter passado sem uma única mudança, e então de repente,
bum.
— Você está se esquecendo de que esteve drogada todos esses quatro anos e essas drogas
foram feitas para suprimir as profundidades de suas emoções. Mesmo quando começou a sentir
as coisas fortemente de novo, as drogas provavelmente estavam persistindo em seu sistema e
diluindo a plenitude de seus sentimentos.
— Mas já estou fora delas há algum tempo. — ela disse, agarrando-se a esperança de que
estivessem errados.
— Você também esteve ferida ou se recuperando. Debilitada.
Sim, havia isso.
— Mas e a Água da Vida?
— Curou sua parte humana, mas agravou a parte demônio, e isto também poderia ter
retardado sua transformação.
E ela certamente se agravou nas duas vezes em que ele alimentou a coisa, não ela.
A esperança murchou. Seu queixo tremia e seus olhos se encheram de lágrimas que ela se
recusou a derramar. Ela era parte demônio. A verdade sussurrou atravessando-a. Ela era parte
demônio. Era um grito de indignação e impotência desta vez.
Calma, você tem que se acalmar.
— Eu vou mudar novamente? — Ela grasnou, embora já soubesse a resposta. Já podia sentir
a queimadura brotando em seu peito.
— Com emoção negativa extrema… sim, acho que vai.
— Essa parte demônio pode ser removida de mim? Substituído por outra coisa? — Outra
centelha de esperança se formou…
— Não. Passou tempo demais.
… e foi destruída.
Não vou chorar. Não vou.
— O demônio que você carregou pela floresta absorveu a essência do meu irmão. Havia uma
parte de mim ali também. Mas não morri quando o demônio morreu porque nada criou raízes. E
fui capaz de remover tudo do corpo sem nenhuma resistência porque aquela essência me
reconheceu. O que está em você enraizou e resistiria. Não me reconheceria, nem ia querer
nenhuma parte minha.
Ela ouviu suas palavras não ditas. Se tentasse libertá-la, ela sofreria e provavelmente
morreria de qualquer maneira.
— Não me importo com a dor ou até mesmo morrer. Tire esse demônio de mim. Agora!
— Você pode não se importar em morrer, mas eu me importo. — ele disse simplesmente. —
Não vou fazer isso com você. Nunca. Não me peça isso.
201
Projeto Revisoras Traduções & Saci
Gena Showalter
Noites Perversas
Só levou um momento para entender sua veemência. Ele ainda sofria demais por fazer o
mesmo com seu irmão, e não aguentaria mais. Então não, ela não poderia pedir isso a ele.
—O-o que eu devo fazer, então?
— Vou encontrar o Alto Senhor. Vou prendê-lo. — Zacharel descansou a cabeça em seu colo,
seus braços se envolvendo em torno da sua cintura. Seu corpo começou a tremer. — Sinto muito
por isso, Annabelle. Lamento tanto.
Ela sentiu algo molhado e quente encharcar o tecido de sua túnica e franziu o cenho.
Lágrimas? Não. Não, este guerreiro forte e orgulhoso não poderia estar chorando.
— Você o prenderia ao invés de matá-lo, apesar de sua lei e suas ordens?
— Por você eu farei qualquer coisa. — Ele levantou o olhar para ela, seus cílios espetados
pelas lágrimas e olhos brilhantes. Ele estava chorando. — E juro a você, aqui e agora, Annabelle,
que não te matarei. Não permitirei que outro anjo mate você.
E provavelmente ele seria morto por seus próprios crimes no processo.
—Não faça isso.
Ele se apressou em dizer.
— De alguma forma, de algum jeito, encontrarei o demônio que fez isto com você. Vou
prendê-lo. — Ele aumentou seu aperto nela. — Farei tudo que puder para te proteger sempre. E
se você não puder suportar olhar para mim, farei em segredo.
— Não, eu...
— Finalmente entendi o que a Deidade estava tentando me ensinar — ele disse,
interrompendo-a —, o que falhei em perceber todos esses séculos. Pensei que tivesse aprendido,
mas ainda teria feito o que senti que era necessário fazer.
— O que você está dizendo?
— Danos colaterais. As pessoas que eu matei e que permiti que fossem mortas estavam
possuídas por demônios ou se divertindo com eles, e pensei que seus assassinatos eram
justificados. Mas e se eles eram como você? Inocentes? E se não foram apenas eles que eu feri
afinal, mas as pessoas que os amavam e ainda tinham esperança em sua salvação? E se havia
esperança para sua salvação? Na verdade, sempre há esperança. Sei disso agora.
Ele a apertou ainda mais enquanto lágrimas sinceras caíam.
— Sinto muito, Anna. Não porque conheça meu pecado, mas porque isso te causou tanta
dor.
Vê-lo tão despedaçado a acalmou de um jeito como nada mais poderia fazer. Ele se
importava com ela. Sentiu remorso. Glória, ele sentia.
Suspirando, ela penteou seus cabelos sedosos com seus dedos. O fato era que ele tinha
tanta razão para odiar os demônios quanto ela, embora ele não estivesse rejeitando-a agora que
sabia que ela era… que ela era… Ela não podia pensar nessas palavras novamente. Ela teria que
lidar com a verdade, mas isso viria mais tarde. Por enquanto, ela só queria aproveitar este
momento e o homem que a amava.
E ele o fazia. Amava-a. Ele poderia não perceber, tendo negado suas emoções por tanto
tempo, mas ela estava certa disso — da mesma maneira que estava certa de que o amava
também. Ele a salvou e protegeu. Viu o melhor nela e esteve ajudando-a fazer o mesmo. Não
202
Projeto Revisoras Traduções & Saci
Gena Showalter
Noites Perversas
permitiu que ninguém a desrespeitasse e queria apenas o melhor para ela. Nunca a deixaria e ela
nunca o abandonaria.
Sim, ele era um homem difícil, complexo e não estava acostumado às emoções que estava
experimentando agora, ou até mesmo a suavidade. Mas ele lhe deu as duas coisas e ela
retribuiria.
Ele era uma parte dela agora, mais do que… do que... Enfim. Ele era uma parte bonita, bemvindo, forte e corajoso e divertido de provocar. Era terno e gentil, mas duro quando ela precisava
que fosse.
Ela falou baixinho amorosamente até que ele se acalmou, e embora lamentasse a
necessidade de fazer isso, ela finalmente se arrancou dos seus braços. Ele não ofereceu nenhum
protesto, manteve sua cabeça baixa, uma vez mais se recusando a encará-la.
— Volto logo, ok? Não vá a nenhum lugar. — Correu para o banheiro antes que ele pudesse
responder.
O mais rapidamente possível ela fez o que tinha que fazer, escovou os dentes e tirou a
túnica. Por baixo estava nua e completamente limpa. De fato, tão limpa que brilhava. O que quer
que seja a túnica de anjo, funcionava, estava agradecida.
Agora, para Zacharel. Ele precisava dela e ela dele. Ambos precisavam esquecer o que
aconteceu, o que aconteceria, mesmo que por pouco tempo.
As dobradiças da porta rangeram quando saiu do banheiro. O ar fresco beijou sua pele nua,
arrepiando seus braços e pernas.
Zacharel estava sentado na beirada da cama, os cotovelos apoiados nos joelhos e com a
cabeça baixa. Suas asas estavam estendidas, agora uma riqueza dourada sem qualquer indício de
branco. Ou neve, ela percebeu. Uma vez mais, ele parou de nevar.
— De acordo com nossa barganha, eu deveria te beijar sempre que o desejo me atingir e
você deveria aceitar. Certo?
Seu olhar estava preso ao dela. Secou seu rosto, mas não podia mascarar o quanto seus
olhos esmeralda estavam translúcidos.
— Annabelle. — ele disse numa respiração resfolegante, olhando para ela. — Depois de tudo
que aconteceu, você não pode querer...
— Quero. — Lentamente caminhou para ele. Quando ficou de pé entre suas pernas, ela
colocou as mãos nos seus ombros. Seus músculos estavam avultados. Seu olhar se moveu para o
dela, como se não pudesse confiar nele mesmo para continuar examinando o resto dela.
— Quero estar com você. — disse. Ela franziu o cenho quando um pensamento veio à sua
cabeça. — A menos que não tenha permissão para estar com uma mulher fundida com um... —
Seus lábios se apertaram numa linha fina. Não queria pensar nas palavras, e não queria dizê-las. —
Está tudo bem se você não pode. Eu vou só...
Em um movimento apressado, Zacharel teve seus braços ao redor dela e seus pés chutando
debaixo dela. Ela tombou para frente e ele a posicionou no seu colo. Para se equilibrar ela teve
que se escarranchar em suas coxas.
— Você é minha. — ele disse asperamente. — Só minha para sempre. Aceito tudo que você
é, e nós podemos estar juntos.
203
Projeto Revisoras Traduções & Saci
Gena Showalter
Noites Perversas
O alívio se derramou por ela numa bela cachoeira.
— Vou te fazer tão feliz pelo que você disse, Maravilha Alada. — Muito delicadamente ela
apertou seus lábios nos dele, uma suave fusão, uma gentil exploração.
— Você me perdoa?
— Não há nada a perdoar.
— Obrigado, Anna. Obrigado. E eu sei que as palavras não são suficientes. Mostrarei a você
como me sinto. Deixe-me te mostrar.
Ela abriu a boca e ele rolou sua língua contra a dela. Seu sabor decadente imediatamente a
consumiu; era o melhor vinho envelhecido, morangos imersos no mais rico chocolate e tão fresco
quanto um rio recém-surgido.
O beijo permaneceu terno e doce — até que ele reclinou no colchão e suas mãos
começaram a vagar. O contato íntimo acendeu as brasas de sensação pelo seu corpo inteiro. Suas
línguas duelavam com mais força, seus lábios pressionados com mais fervor, e beberam e
beberam e beberam um ao outro.
Ele lambeu seus seios, explorou sua barriga, beijou cada centímetro de suas pernas até que
ela estava se contorcendo. Até que ele estava contorcendo. Até que ambos estavam
desesperados. Então a virou e lambeu a parte superior de suas costas, explorando-a mais
embaixo, e mais uma vez beijou cada centímetro de suas pernas.
Quando ela não podia aguentar mais, o prazer era demais, tirou a túnica dele e o persuadiu
a se deitar de costas — e ela assumiu. Lambeu, explorou e o beijou. E oh, o gosto de sua pele… era
tão arrebatador quanto seu beijo. Os mais doce dos doces, uma droga, viciante… e soube que
desejaria isso pelo resto de sua vida.
— Anna, preciso…
— Mais, sempre mais. — Aquela voz inarticulada era sua?
— Sim.
Sim. Uma palavra cheia de esperança.
— Tome, então.
Ele cavou debaixo de seus braços, puxou-a para cima, paralela ao seu comprimento forte e
rolou sobre ela. Instalou-se em cima dela, prendendo-a.
— Eu quero tomar, como você disse, mas primeiro preciso de outro beijo. — Ele baixou sua
cabeça e ela ergueu a dela, em seguida suas línguas se enroscavam juntas.
Gentil… firme... duro… selvagem… O beijo ficou fora de controle. Ele amassou seus seios e
arranhou seus mamilos, sua pele era como uma chama viva. Um calor tão diferente que queimava
dentro dela. Um calor que escoava até seus ossos, incendiando a memória do demônio.
— Outro. — ele disse, sua boca tomando e dando, exigindo e rendendo. Suas unhas
arranhavam pela sua espinha, entre suas asas e seus quadris arquearam quando ela buscou um
contato mais íntimo, mais profundo. Ela estava totalmente consumida por este homem, e
completamente feliz por isto.
— Adoro ver você assim. — ele admitiu.
— Debaixo de você?
204
Projeto Revisoras Traduções & Saci
Gena Showalter
Noites Perversas
— Toda minha. — Ele moveu uma mão entre seus corpos, entre suas pernas. E oh, ele
aprendeu como tocá-la. Sabia quando afundar lentamente e quando aumentar sua velocidade.
Sabia quando ela precisava de mais… e mais... — Não me canso de você.
— Zacharel. — ela disse sem fôlego. — Por favor. Todo, tudo.
Ele se acalmou, uma gota de suor descendo de sua têmpora.
— Você nunca tem que me implorar nada, Anna.
— Então você tem que… preciso de… — Ela mordeu seu lábio e se esfregou nele. — Por
favor.
Ele segurou seu queixo e a forçou a olhar fixamente em seus olhos.
— De mim, você precisa de mim.
— Sim. — Sempre.
Ele esfregou as pontas dos seus narizes e disse.
— Vai me deixar ter você?
— Todo, tudo. — ela repetiu.
— Tudo? De verdade? Porque eu disse a mim mesmo que não tomaria você até que tivesse
sua garantia de permanecer comigo. Agora não mereço tal compromisso.
— Provavelmente não, mas ainda vou te dar. — Ela acabou de perceber o quanto o amava.
Como se ela realmente o deixasse ir. Sim, ela uma vez pensou em deixá-lo antes que ele pudesse
deixá-la, mas estava vivendo com medo, e o medo era uma prisão tanto quanto a instituição em
que ela esteve… e muito pior. — Você pode garantir o mesmo?
Ele a perscrutou com total alegria.
— Eu posso. Eu vou. Você é minha primeira, última e única amante, Annabelle Miller. Nunca
tomarei outra.
— Oh, Zacharel. — Palavras mais bonitas já foram faladas? — Você é meu último e único
amante também.
— Agora eu a faço minha. — Pouco a pouco ele afundou dentro dela, reivindicando-a,
marcando-a. Quando finalmente estava todo dentro ele se acalmou, ruguinhas se formando nos
cantos dos olhos. — Estou… como poderia… adoro isso.
— Hmmm. — ela ronronou. — Sim.
— Você me pertence. — ele disse.
— A você.
— Nenhum outro.
— Nenhum outro. — ela concordou.
Seus lábios encontraram os dela, suas línguas se encontram num embate emaranhado. Suas
mãos redescobriram seus seios, amassando-os.
— Você é tão gostosa.
— Sim, mais…
— Mais?
— Por favor.
— Assim? — Ele se moveu devagar a princípio.
— Sim, por favor, sim, exatamente assim.
205
Projeto Revisoras Traduções & Saci
Gena Showalter
Noites Perversas
Ele se moveu mais rápido. Mais rápido ainda. Finalmente, tudo que ela pôde fazer foi
embrulhar suas pernas ao redor de sua cintura e se segurar. Ele entoou seu nome repetidas vezes,
uma oração, uma maldição, um gemido que ele não conseguiu segurar. Ela gemeu com o seu
prazer. Cada momento, cada movimento, era perfeito, mudando completamente a alma.
— Anna… eu vou... tenho que...
— Me dê tudo.
Ele deixou escapar um rugido, seu corpo inteiro se arqueando. Bateu nela tão fundo quanto
era possível ir, tão maravilhosamente fundo e ainda assim se arqueou e tentou levá-lo mais fundo.
Enquanto ele estremecia acabando, a satisfação a encontrou e ela gritou, segurando-o apertado…
abraçados para sempre.
Até mesmo minutos depois, quando ele despencou em cima dela, pesado e relaxado, ela se
recusou a soltá-lo. Quando ele rolou a levou com ele, e ela acabou esparramada em seu peito.
— Não tenho palavras, Anna. — disse suavemente.
— Bom. — Nem ela, também. Tudo que sabia era que nunca mais seria a mesma. Isto a
mudaria para sempre.
Isto o mudaria para sempre.
Ele depositou um beijo reverente em sua testa.
— Talvez eu tenha uma palavra… Obrigado.
Ela soltou uma risada suave. Talvez uma pequena mudança fosse uma coisa boa.
CAPÍTULO VINTO E OITO
Zacharel fez amor com Annabelle durante toda a noite. Não conseguia o bastante dela.
Nunca teria o bastante dela ou do prazer que ela lhe dava. Amava seus seios, tão perfeitamente
exuberantes e perfeitamente inclinados. Amava seu estômago, um oco macio com um umbigo
tentador. Amava as pernas, sua extensão suave de delícias malvadas.
Amava tudo mais.
Amava os sons que ela fazia, a maneira como se movia, a suavidade, doçura e paixão que
experimentava com ela. Amava o que ela fazia com ele, o abraçando, beijando, fazendo-o sentir se
como se fosse a coisa mais preciosa na terra.
Mas o que mais amava era estar dentro dela, um com ela. Uma parte dela. Entrelaçado em
torno dela, suas respirações se misturando. Sim, as sensações físicas que vinham com essa parte o
encantavam, mas o mental... o emocional... era ainda melhor.
Amor. Era o único que nunca conheceu seu verdadeiro significado, percebeu. Não era
apenas uma palavra bonita. Amor genuíno era um presente. Especial. Necessário. Uma lição que
seu irmão tentou ensinar, mas uma que ele ignorou. Até agora.
206
Projeto Revisoras Traduções & Saci
Gena Showalter
Noites Perversas
Agora... Annabelle brilhava com a Essentia de Zacharel, uma luz sutil que escoava de seus
poros, como se o sol estivesse vivendo sob sua pele. Amava isso, muito. Minha, ele pensou. Ela é
minha. Não vou compartilhá-la.
—Se puder suportar uma pausa, besta insaciável, há algo que quero fazer — ela disse,
levantando da cama por um momento sem fim, interminável.
Ela pegou uma caneta da mesa antes de tirá-lo de sua miséria e ocupar seus quadris. Ele
apoiou as costas contra os travesseiros, uma espécie de satisfação diferente o consumindo.
Estavam juntos, não importava o que seus corpos faziam. Outra coisa que amava.
—A propósito, isso não é desculpa para mais — ela disse. —Não desta vez.
—Claro. — Como ela o emocionava, cada aspecto dela. A cascata de cabelo azul escuro em
torno de seus ombros, as bochechas niveladas e refrescantes. Os olhos azul gelo cintilantes, os
lábios inchados de seus beijos.
—Por que precisa da caneta? — perguntou ele.
—Vamos chegar nisso. Primeiro, tem que me falar. Vou ter problemas por te seduzir? — ela
perguntou, em seguida, mordeu a ponta da caneta enquanto esperava por sua resposta.
Um hábito terrível, ele pensou, puxando suavemente a coisa entre seus dentes.
—Tem certeza que me seduziu? Porque não estou convencido. Talvez deva tentar
novamente.
O calor do seu riso encheu o quarto, o encantando. Queria que ela risse assim pelo menos
uma centena de vezes por dia.
—Uma coisa preciosa a dizer, mas sem mais tentativas de sedução esta noite. Tenho que
guardar algo para amanhã.
Que planejasse passar mais um dia com ele, que acabasse de dar-lhe algo para olhar para
frente, que realmente o perdoasse... Se estivesse em pé, cairia de joelhos, mais uma vez se
humilhando diante dela, agradecido e grato. Agora, sorriu. Um sorriso genuíno de prazer.
Ela estendeu a mão e traçou a ponta do dedo ao longo da curva de seus lábios.
—Adoro quando sorri assim. — Seu dedo se moveu para seu rosto, para a covinha que
Hadrenial sempre mostrava a ele. —Você é... Na verdade, não há nenhuma palavra para o que
você é. Bonito não é suficiente, e requintado apenas arranha a superfície.
Aparência nunca significou nada para ele. Até agora.
—Obrigado?
Outro riso borbulhou dela, sua pele e seu rosto brilhando com saúde, vida e vitalidade. Era
ela quem desafiava a descrição.
—Sim, isso foi um elogio. Agora, então. A coisa dos problemas.
—Não, não terá problemas. Lembre-se que anjos da Deidade tem uma finalidade diferente
que o Altíssimo e, portanto, são governados pelo mesmo conjunto de regras dos seres humanos.
Sim, minha raça foi criada pelo Altíssimo e dada à Divindade, mas nós somos mais como você. Não
que nunca vá ouvir qualquer um de nós admitir isso.
—Bem, tudo bem, então. A caneta. Quero jogar um jogo com você. — Ela colocou a ponta
sobre seu peito, franziu a testa e olhou para ele. —Espere. Outra pergunta, ou um pedido
207
Projeto Revisoras Traduções & Saci
Gena Showalter
Noites Perversas
realmente. Conte-me sobre a mancha negra. Está maior do que da última vez — e da última vez
estava grande!
Seu olhar se desviou para o local em questão. Sim, o preto já estava vários centímetros
maior do que estava há dois dias. —Quando meu irmão morreu, salvei sua Essentia. Seu amor.
—Seu espírito — disse ela. —Ou sua alma?
—O amor é uma emoção sim, mas é também um poder. Então, tirei de seu espírito. Peguei
um pedaço meu também, para que alguma parte de nós ficasse sempre juntos. A remoção matou
esta parte minha... — bateu no ponto — ...porque não posso substituí-lo.
Um momento cheio de pavor a atravessou quando absorveu suas palavras.
—Por que está se espalhando? E não tente me redirecionar, ou me distrair ou me dizer para
não me preocupar como fez da última vez. Vou jogar de um modo que não quer, porque sim,
posso ser desonesta assim, e ambos nos sentiremos mal.
Ele não se sentiria mal.
—O crescimento foi lento, mas constante até que minha Divindade me puniu com a neve
por me atrever a ignorar suas ordens. Depois disso, o crescimento foi rápido e constante.
—Não respondeu minha pergunta. — Ela cruzou os braços sobre o peito. —Por que o
crescimento?
—Estou... morrendo.
Seu queixo caiu, mas ela o fechou de novo. —Volte a colocar a peça que removeu. Agora!
Deve parar a propagação da morte.
—Não posso. A urna é uma combinação de Hadrenial e eu. Não posso separar os dois. Já
estamos unidos. — Como o demônio se uniu à ela, ele pensou, suas mãos apertando.
Seu queixo se ergueu, e ele sabia que seu lado teimoso ia golpear.
—Bem, pense desta forma. Não estou pedindo a você que separe os dois. Estou dizendo
para usar a combinação. — Oh sim. Teimosa.
—Não vai salvar sua vida. Eu mesmo dei o golpe mortal. Não mereço viver longe dele.
—Deu o que ele queria. Terminou seu tormento. Merece...
—Annabelle...
—Zacharel. Você é muito melhor do que se dá crédito. Quantas vezes me salvou? O que eu
faria sem você? O que vai acontecer comigo se você... se você... Eu mesma não posso dizer a
palavra! Faça isso. Por favor.
Como podia negar-lhe qualquer coisa?
—Eu...vou pensar nisso — disse ele e o faria, mas no fundo sabia que não ia mudar de ideia.
Se fizesse como ela queria, sempre carregaria um pedaço de seu irmão. Ele, um homem
absolutamente indigno dessa benção.
—Obrigada.
A culpa emergiu, mas a deixou de lado.
—Agora, vai me mostrar por que tem a caneta? — ele perguntou, mudando de assunto.
—Com prazer — ela disse com um sorriso apenas metade da potência dos outros. —Já jogou
jogo da velha?
—Nunca joguei nada.
208
Projeto Revisoras Traduções & Saci
Gena Showalter
Noites Perversas
—Bem, então, se prepare para ser dominado. Sou uma mestre. Ganho contra mim mesma
cada vez que jogo. — Ele bufou.
Com mão firme, ela começou a escrever sobre ele, tratando seu peito como se fosse uma
folha de papel e desenhando o que parecia ser uma centenas de placas de jogo da velha. Ele era X,
ela era O, e fecharam cada jogo.
Bem, fecharam até que ela usou seu mamilo como o centro do O, a sensação golpeando sua
virilha, que esperava que ficasse morta por dias. Ele gemeu, o que a levou a rir, e claro, o riso o
distraiu. Ela finalmente ganhou.
Quando terminaram, ele estava marcado do pescoço aos pés, assim como ela. Embora não
desenhasse placas sobre ela — ele escreveu seu nome. E de repente entendeu o apelo das
tatuagens. Gostava de seu nome com tinta em sua carne e suspeitava que gostaria de ter o dela
com tinta nele.
Annabelle formou um círculo com os dedos, olhando para ele através do centro como se
fosse uma cientista e suas mãos uma lente. —Quero tirar uma foto de você apenas... assim. Você
é... — os olhos escureceram para um azul marinho assombrado, e suas mãos caíram pesadamente
dos lados.
Cada um dos seus músculos petrificou, mas ele lutou e envolveu seu rosto.
—O que há de errado?
—Ele tirou minha roupa e tirou fotos de mim. — Seu olhar praticamente queimava um
buraco no peito de Zacharel.
—Quem? — ele sussurrou ferozmente, mas já sabia a resposta. O conhecimento que um
homem forçou sua atenção a esta linda mulher o irritou antes, até mesmo enraivecido e ofendido,
mas agora, depois de tudo que ele e Annabelle compartilharam, depois de ter suas mãos sobre
ela, depois de ter as mãos sobre ele e descobrir a beleza de tal contato, estava além de
enfurecido.
—Dr. Fitzpervertido. Ele tirou muitas fotos. Tocou-me, também. — Vergonha revestia sua
voz, pingando, pingando, revestindo sua pele com a mesma camada de óleo preto que cobria sua
nuvem.
—Onde ele te tocou? Diga-me tudo, Annabelle.
Num instante, Zacharel sentiu que estava respirando fogo, seu corpo queimando com febre.
Enquanto Annabelle estava amarrada numa maca e drogada, o homem responsável por seus
cuidados a apertou, lambeu e tocou em lugares que não deveria. E o horrorizava que o ser
humano mantivesse lembretes de tais violações, que encontrasse provavelmente alegria neles...
—Lamento o que foi feito a você. — Desculpe não a encontrar mais cedo.
Finalmente ela o olhou, e o mesmo fogo dentro dele rodava em seus olhos.
—Quando ficar mais forte, vou voltar.
Ela era forte o suficiente agora, mas Zacharel sentiu o medo em sua voz, um pedaço de seu
passado que ainda não tinha vencido e sabia que uma parte dela esperava que o médico a
drogasse e prendesse, a fazendo se sentir impotente de novo.
Silencioso, Zacharel levantou da cama e se vestiu. Puxou Annabelle em pé, a ajudou a se
vestir no novo conjunto de roupas que Thane deixou na porta, puxou um manto sobre a roupa, e a
209
Projeto Revisoras Traduções & Saci
Gena Showalter
Noites Perversas
atraiu a seu abraço. Ainda sem dizer uma palavra, voou para fora do edifício e pelo céu da noite, o
ar fresco chicoteando contra eles. Ela permaneceu quieta, muito quieta. Sem dúvida sabia onde
ele a levava.
O relatório de Thane sobre a vida de Annabelle listava todos os endereços de todas as
pessoas que ela entrou em contato. Quanto mais perto chegava de Colorado, mais frio o ar se
tornava, e mesmo com o forro de pele em seu manto, Annabelle logo estava tremendo.
—Não temos tempo para isso agora — disse ela.
A casa térrea do médico ficou à vista.
—Vamos fazer o tempo. — Zacharel deveria ter feito antes, na verdade. —Há tempo para
misericórdia e tempo para lutar.
Ele voou para dentro, desembarcando e a soltando. Queria se agarrar nela, mas também
queria infligir o máximo de dano em seu algoz, mas isso não era sobre ele e seus desejos,
percebeu então. Isto era sobre as necessidades de Annabelle. Torturar Fitzherbert faria Zacharel
se sentir melhor, certamente, mas o que Annabelle ganharia? Apenas uma sensação fugaz de
satisfação.
Ele atravessou a casa, Annabelle em seus calcanhares.
—O que vai fazer? — Ela perguntou em voz baixa.
—Eu? Nada — respondeu em seu tom normal. Esta era sua guerra, e sua vitória há muito
esperada. Notou a limpeza, a simplicidade. Fitzherbert gostava de conforto luxuoso, mas favorecia
a estética mais prática. Uma estranha combinação. —A menos que deseje algo de mim.
—Shh! E se ele estiver aqui?
—Ele está. Posso ouvi-lo respirando. Mas não pode nos sentir. — Ainda.
Ela relaxou, mas apenas ligeiramente.
As luzes estavam apagadas, mas o olhar de Zacharel cortou as sombras, sem quaisquer
problemas. Encontrou o quarto e se posicionou no final da cama queen-size. Fitzherbert era uma
protuberância no centro, roncando pacificamente.
Ao lado dele, Annabelle ficou tensa.
—Ele é divorciado e tem dois filhos — disse Zacharel. —Adolescentes. Vivem com a mãe,
então está sozinho.
—Acha que eu deveria... matá-lo?
Se o fizesse, Zacharel seria culpado. Tal como aconteceu com a endemoninhada Driana, não
estava preocupado com suas ações. De bom grado arcaria com as consequências.
—Será que isso lhe trará paz?
Um momento de silêncio. Um afundamento de ombros.
—Não. Pelo resto da minha vida vou lembrar-me do que fiz a ele, mais do que o que ele fez
para mim. Vou matar um ser humano da mesma maneira que um demônio matou meus pais.
—Vou matá-lo se for isso que deseja, e prometo a você, posso o fazer sentir até sua última
dor. Ou, se preferir, posso acabar com ele rapidamente. Ficaria satisfeito de qualquer maneira.
Outra rodada de silêncio enquanto ela torcia as mãos juntas.
—Não. Não vou deixar você cair por algo assim.
Então ele nunca, jamais diria a ela que suas ações eram as dele.
210
Projeto Revisoras Traduções & Saci
Gena Showalter
Noites Perversas
—Você vai... Não sei, acordá-lo e prendê-lo?
Não havia necessidade dela pedir duas vezes. Com apenas um pensamento, Zacharel
permitiu que sua presença se manifestasse. Abriu suas asas e se ergueu, focalizando Fitzherbert,
agarrando-o e o jogando na parede. Gesso rachou e poeira emplumou em torno dele. Num flash,
Zacharel cortou a distância, apertando o pescoço do médico e o levantando fora de seus pés, o
fixando na parede.
O impacto acordou Fitzherbert, e agora o homem lutava pela liberdade.
Annabelle acendeu uma luz, e quando o homem viu quem o prendia — e quem observava —
se calou, sua pele se transformando num pútrido tom de verde. Seu queixo caiu, um pouco de
saliva rolando pelo canto da boca.
—Diga a ela onde estão as fotos — Zacharel exigiu, soltando seu aperto apenas o suficiente
para permitir que o homem falasse.
O verde se aprofundou.
—N-não sei do que está... Certo, certo, eu sei — ele soltou rápido enquanto Zacharel
esperava. —Foram apagadas. É claro. Juro.
Um gosto ruim de repente revestiu a língua de Zacharel.
—Uma mentira. E não gosto de mentirosos, Dr. Fitzherbert. — Ele apertou seu punho, mais
forte que antes e sentiu os ossos do homem começando a rachar.
Não vai matá-lo, lembra?
—Ele não correria o risco de serem vistas — Annabelle disse com apenas o menor tremor
em sua voz. —Aposto que ainda estão no seu telefone. Ou talvez no seu computador. —
Fitzherbert explodiu em movimento, se agarrando nos braços de Zacharel.
—Aposto que está certa — disse Zacharel.
Mais pálida a cada segundo, Annabelle pegou o celular descansando na mesa de cabeceira.
Apertou alguns botões, franziu a testa.
—Estava errada sobre o telefone. Não há nenhuma foto salva aqui.
O médico relaxou.
—Eu te disse — ele guinchou.
—Mencionou um computador. Verifique no seu escritório. Duas salas abaixo.
O debater recomeçou.
Annabelle deixou o quarto, seus passos desaparecendo. Zacharel soltou Fitzherbert, o
homem nojento batendo no chão, o peito chiando por ar. Antes que pudesse se arrastar longe,
Zacharel se agachou e colocou o joelho no peito do homem.
—Não vai a qualquer lugar. Machucou minha mulher.
O homem levantou as mãos, as palmas para fora, todo inocência.
—Não sei quem é, mas sei que ela é uma assassina. Violentamente insana. Sou seu médico.
Nunca iria...
Zacharel deu um direto nele, quebrando sua mandíbula e garantindo seu silêncio.
—Eu disse a você. Não gosto de mentirosos. A machucou e de uma forma ou de outra vai
sofrer por isso. — Com os olhos cheios de terror, o médico murchou no chão. Sabia. Sabia que
atingiu o fim da linha.
211
Projeto Revisoras Traduções & Saci
Gena Showalter
Noites Perversas
—Encontrei homens como você antes. É fraco, mas gosta de fingir que é forte. É por isso que
escolhe as vítimas que não podem lutar de volta. — Ele arqueou uma sobrancelha. —Me
pergunto, será que sua esposa sabe que o vil covarde que é? É por isso que ela o deixou? Seus
filhos sabem? — Zacharel o encarou. —Não se preocupe. Se não sabem, logo o farão.
Annabelle entrou na sala, lágrimas rastreando seu rosto, seu queixo tremendo. —Seu
doente pervertido! Você... você é um... monstro! — Com um salto brusco, ela se lançou sobre
Fitzherbert, socando, chutando.
Zacharel saiu do caminho e esperou que ela terminasse. Sua pele estava marcada com
escamas de demônio, as unhas afiadas em garras. Ela tirou o manto, e podia ver que as costas de
sua camisa estavam rasgadas, as bordas irregulares das asas tentando emergir.
Finalmente, sua última energia drenou. Ela se jogou longe do homem agora sangrento e
soluçou.
—Diga-me — Zacharel comandou suavemente.
Depois de algumas ofegantes respirações, ela conseguiu falar.
—As fotos estavam em seu computador. Também estavam carregadas num digital frame,
juntamente com as de outras mulheres que abusou. Elas passam quando ligado.
—As excluiu?
—Não. Queria, quase o fiz, mas... Quero levá-lo e a evidência do que ele fez para a polícia.
Quero que pague pelo que fez da maneira certa. — A luta de Fitzherbert recomeçou, seu pânico
quase tangível.
—E assim será.
Embora precisasse de algum convencimento— sob a forma dos punhos de Zacharel —
Fitzherbert eventualmente discou 911 — e confessou seus crimes. Isto feito, Zacharel o
amordaçou, despiu e o posicionou no próprio gramado da frente para aguardar sua prisão. Seus
vizinhos saíram para assistir. O fato que ninguém tentou intervir dizia que Annabelle não era a
única pessoa que detestava o bom doutor.
Annabelle estava totalmente demônio quando a polícia chegou, então Zacharel a manteve
escondida de olhares curiosos, não só com suas habilidades, mas também a colocando ao seu lado
e a cobrindo com suas asas.
Primeiro ela lutou contra ele.
—N-não me toque quando estou assim. Não posso suportar.
Uma mentira. Podia suportar; também precisava do contato tanto quanto ele. Ele a
machucou enquanto estava sob esta forma, e assim ela assumia que a achava repulsiva, feia
mesmo. Precisava provar o contrário.
—Venha para perto de mim. — Ele a forçou a se dobrar na linha de seu corpo. —Quero
mostrar uma coisa.
Suas garras se apertaram em seu peito, e ela soltou um suspiro desanimado.
—Deixe-me adivinhar. A ponta de um punhal?
Um lance de raiva autodirigida, já não contida perto de seu coração, mas atravessando todo
seu corpo.
— Eu disse que nunca mais te machucaria, e quis dizer isso.
212
Projeto Revisoras Traduções & Saci
Gena Showalter
Noites Perversas
Silêncio.
—Está certo. — Ela suspirou. —Sinto muito. Vou onde quer que você queira que eu vá.
—Boa menina. E como me disse uma vez, vou fazer você tão feliz, quanto diz.
CAPÍTULO VINTE E NOVE
Gritos de dor e pedidos de misericórdia despertaram Koldo de sua soneca. Ele sentou, as
crostas em suas costas com sangue fresco fluindo abertas. À sua esquerda, Thane, Bjorn e Xerxes
exalavam prazer enquanto interrogavam três demônios acorrentados à sua parede. O cheiro de
podridão e sangue doente saturavam o ar.
Experimentou uma onda de decepção e até raiva. Sua casa estava em ruínas agora. A casa
que passou séculos construindo escondida e decorando. O único lugar que podia relaxar,
descontrair. Uma prisão luxuosa em que tinha a intenção de manter o anjo que removeu suas
asas. Mas esse plano explodiu no momento que trouxe Zacharel e a garota humana aqui, então se
queria culpar alguém, devia culpar a si mesmo.
Ele esfregou seu couro cabeludo e os tufos que restavam. Estava careca agora.
Provavelmente ficaria careca para sempre, a imagem no espelho refletindo o povo de seu pai.
—Descobriu alguma coisa? — ele perguntou a ninguém em particular.
Thane parou a remoção das garras de sua vítima apenas tempo suficiente para dizer:
—Suas ordens vieram do Alto Senhor Sem Perdão.
Sem Perdão. Um verdadeiro pesadelo que Koldo nunca teve o prazer de lutar — mas quis
lutar muitas vezes. O demônio causou mais problemas que qualquer outro de sua espécie.
—E essas ordens foram?
—Ainda estamos trabalhando nessa parte.
Koldo passou seu olhar pelos asseclas. Maiores que os pequenos que se prendiam aos seres
humanos, mas não menos perigoso, estavam quebrados, cortados e sangrando, se curvando,
lutando para respirar, até mesmo para chorar. Se algum ser humano estivesse aqui, sentiria pena
das criaturas. Talvez até implorasse por misericórdia, também. Koldo não sentia nenhuma
simpatia. Como podia? Sabia do que esses seres eram capazes, sabia da destruição que
continuaria se fossem liberados.
Considerar um demônio resgatável era um erro fatal.
Suas pernas balançaram quando levantou. Balançaram mais quando caminhou até Thane,
que estava sentado num banquinho na frente de seu Assecla, batendo no seu ombro com cuidado
para não roçar contra suas asas.
O guerreiro com doces cabelos ondulados e olhos celestes maus o olhou, franziu a testa.
—Deseja um retorno?
213
Projeto Revisoras Traduções & Saci
Gena Showalter
Noites Perversas
Havia um percalço na sua voz e Koldo sabia que Thane lutava contra a necessidade de
repreendê-lo por se atrever a tocá-lo sem permissão. Mas esta era a casa de Koldo e Thane estava
aqui sem sua permissão.
—Não. Quero que libere o assecla. Vivo.
Thane pulou em pé, o banquinho deslizando atrás. Seus meninos fizeram o mesmo, o
ladeando em segundos. Formaram uma parede muscular e talvez, um sistema de apoio que
ninguém jamais seria capaz de violar.
—Ainda deve queimar de febre para sequer sugerir uma coisa dessas. Ele só vai possuir,
estuprar e assassinar.
Quão pouco esses homens pensavam dele. Mas, ao contrário de Zacharel, não abraçaria sua
capacidade de falar nas mentes de seus soldados e convencê-los de outra forma. Era uma invasão,
pura e simples, e não confiava que os homens apenas ouvissem suas palavras e nunca tentassem
pesquisar através de sua mente, suas memórias.
Ele passou entre Thane e Bjorn e agarrou o assecla pela garganta, forçando o homem a olhar
acima, em seus olhos. Estava faltando uma esfera vermelha, sangue correndo abaixo de uma
bochecha ossuda.
—Apenas um dos três demônios aqui sairá andando — ele anunciou.
Atrás dele, os anjos assobiaram com indignação. Mas não o contradisseram, e foi grato por
isso, pelo menos.
—Tenho uma mensagem para seu Alto Senhor. Será o único a entregá-la?
O assecla se iluminou instantaneamente.
—Sim, sim, claro. Seria meu prazer servi-lo desta forma. — Mais uma mentira com certeza.
—Não, não. Eu vou entregá-la — disse o assecla ao lado dele. —Solte-me.
—Não, eu — o terceiro disse correndo. —Faço qualquer coisa. Qualquer coisa!
Koldo manteve seu olhar sobre o que segurava.
—Não acredito em você. E, por isso vou manter um pedaço seu aqui. Se o quiser de volta,
terá que voltar e pegá-lo com a prova de suas ações. — Dito isto, Koldo arrancou o braço direito
da criatura.
Um grito de agonia, irregular. O jorro de sangue negro.
Ele jogou o apêndice no chão. Tão gananciosos e egoístas como demônios eram, não podiam
suportar que ninguém tivesse o que pertencia a eles.
—Eu vou — foi a resposta ofegante. —Vou e volto. Juro.
Verdade ou mentira? Outros anjos seriam capazes de dizer, mas por causa de seu pai, Koldo
não podia.
—Quando o vir, diga a Sem Perdão que ser covarde ficando escondido não vai salvá-lo de
nossa ira.
Koldo removeu as correntes.
Num piscar de olhos, o demônio fugiu acima e através da parede, desaparecendo da vista,
rindo alegremente.
—Agora o quê? — Thane perguntou, irritado.
214
Projeto Revisoras Traduções & Saci
Gena Showalter
Noites Perversas
—Agora — Koldo respondeu —, eu o sigo até o Alto Senhor. Tenho um bloqueio na sua trilha
espiritual. — Uma habilidade que não queria que o demônio soubesse, portanto, a pretensão da
prova esperada. —Uma vez que descubra onde estão hospedados Sem Perdão e sua horda, posso
levar Zacharel direto até ele. Entretanto, mate esses dois. Não são mais necessários e agora
possuem informações que não devem.
Em meio a protestos dos demônios e grunhidos de aprovação dos guerreiros, Koldo se
escondeu numa bolsa de ar, sabendo que nem mesmo os anjos podiam senti-lo por mais tempo e
seguiu a trilha que o demônio fugitivo deixou para ele. Viu faíscas rosa. Fétidas faíscas pretas e
verdes, lisas como óleo vazando de um carro — a necessidade de machucar alguém misturado ao
medo.
O assecla o surpreendeu, fazendo o que Koldo ordenou e indo direto ao Alto Senhor. Através
das camadas de terra e rocha, túneis longos, sinuosos até o inferno, uma terra de fogo, cinza e
desgraça absoluta. Prados e colinas estavam chamuscados, carbonizados em nada. Cinza enrolava
através do ar, criando uma brisa asfixiante. A intensidade do calor o lambeu, fazendo com que sua
pele suasse e avermelhasse. Gritos de agonia agrediam seus ouvidos, seguidos rapidamente por
um riso estranho.
Anjos não estavam autorizados a entrar sem permissão. O Inferno não era seu Reino, nem
estava sob seu controle, ou suas regras. Mas, novamente, Koldo não era qualquer anjo. Seu pai
tinha... não, não pensaria sobre o homem e por que, exatamente, podia passar entre o céu e o
inferno. Ele, então, pensaria em sua mãe.
Koldo avistou o assecla, se aproximando ao longo de uma ponte feita de ossos. Água não
fluía abaixo, mas sangue, muito sangue. Picos ancoravam um lado da ponte até o outro, uma alma
se contorcendo no centro de cada um. No final estava um palácio de tristeza e tormento,
composto apenas de crânios humanos. Milhares de órbitas vazias pareciam olhá-lo.
Quando entrou, os pelos finos da parte posterior de seu pescoço se ergueram em atenção. A
Divindade concedeu permissão a Zacharel para vir aqui? Ou Zacharel caiu primeiro? Sempre que
um anjo caia, suas asas eram removidas permanentemente e seu corpo fraco, vulnerável vinha
parar aqui. Se isso acontecesse, Zacharel não tinha chance.
Talvez eu possa terminar as coisas aqui e agora. Não era prudente um guerreiro solitário
assumir uma horda, especialmente quando esse guerreiro solitário estava ferido, mas se houvesse
uma chance...
Koldo encontrou o assecla na sala do trono. Subindo os degraus do estrado seu olhar
encontrou o gigante descansando nos braços do trono. O assecla se curvou.
Esse devia ser Sem Perdão.
Os ossos de seu rosto eram exagerados, a testa muito larga e abaulada. Seus dentes afiadas
presas, e sua pele uma extensão suave de vermelho. Asas nodosas e estriadas se curvavam em
torno de suas costas e raspavam suas coxas, bem como o trono. A cauda longa e fina descansava
em seu colo, seus dedos brincando com a ponta de metal no final.
—...disse que daria meu braço volta se eu entregasse a prova que dei sua mensagem.
—Será que vai, agora?
—Oh, sim. Vai me dar prova?
215
Projeto Revisoras Traduções & Saci
Gena Showalter
Noites Perversas
Sem Perdão acenou para um dos muitos demônios atrás de seu trono. O macho veio para
frente — e decapitou o assecla com um braço. Os espectadores gargalharam.
Sem Perdão levantou uma mão pedindo silêncio.
—O dia que eu estava esperando finalmente chegou. A batalha verdadeiramente começa.
Koldo olhou ao redor, catalogando os detalhes. Havia mais de duzentos demônios apenas
neste quarto. Sem dizer quantos outros o Alto Senhor comandava. Não, não podia tomar este
exército todo sozinho. Não nessa condição.
Havia várias colunas espalhadas, cada uma com um espírito humano acorrentado na frente.
Os espíritos eram corpóreos aqui e, portanto, sujeitos às leis da natureza do Reino. Sangue
escorria de cada pessoa inconsciente.
Não estavam mortos, sabia bem. Quando um espírito era morto, secava — apenas para
reanimar alguns dias mais tarde, ainda preso neste Reino esburacado, ardentes de dor.
Koldo desejou poder ajudar, e esse era um dos principais motivos por que anjos nunca eram
admitidos aqui. Queriam ajudar, mas não podiam, e a culpa permaneceria com eles para sempre.
Koldo se obrigou a olhar longe dos corpos. Mas não antes de um vislumbre de... Com certeza
não... Não podia ser... Ele espreitou a única coluna sobre o estrado.
Era.
Os cabelos escuros de Jamila penduravam emaranhados e principalmente escondendo seu
rosto. Estava cortada e machucada da cabeça aos pés, embebida em sangue, suas asas se foram,
mas estava viva, seu peito subindo, descendo, subindo. Mas...
Ela morreu. Não foi? Ou isso, também, era um truque?
Seus olhos estavam fechados, sua respiração mais um chiado que qualquer outra coisa. A
morte esperava por ela mesmo agora, pronta para se afundar por sua pele e consumi-la a
qualquer momento.
—Bem, bem. — Sem Perdão respirou profundamente, como se saboreasse algo doce. A
criatura levantou. Todos na sala se aquietaram. —Sinto seu cheiro, anjo. Sei que está aqui.
Cada soldado no exército do demônio ficou tenso, se preparando para o combate.
Por hábito, Koldo quase criou uma espada de fogo. Firme. Ele não pode saber onde você
está. Mas aqueles olhos vermelhos estavam travados em cima dele, como se observasse cada
movimento.
—Já a matamos, sabe. Uma e outra vez matamos sua fêmea só para reanimá-la antes que
fosse tarde demais.
Firme. Responder confirmaria sua presença e revelaria sua localização, mesmo que Sem
Perdão já parecesse saber onde ele estava, e isso seria um erro. A criatura podia senti-lo, mas não
podia vê-lo. Era um truque, e se aparecesse, os outros demônios o veriam também.
—Você é Koldo, sim?
Ele pressionou seus lábios juntos, mal conseguindo cortar sua resposta irritada.
Sem Perdão andou um passo mais perto, se calando.
—Não precisa confirmar. É. Estudei o novo exército de Zacharel longamente. Por que acha
que enviei tantos servos à terra? Alguns foram para lutar, mas alguns foram observar e apresentar
216
Projeto Revisoras Traduções & Saci
Gena Showalter
Noites Perversas
relatório. Você, Koldo, é o único membro que pode piscar. É o único com capacidade de seguir um
demônio no inferno.
Koldo apertou os dentes juntos.
—Oh, sim, sei tudo sobre você, como sabia que seria o único a encontrar o caminho até aqui
embaixo, procurando por respostas. Tenho que admitir, estou feliz por que estar certo. — Sem
Perdão fez um gesto a outro demônio uma posição diretamente atrás de seu trono. —Traga-a.
Passos felizes se afastaram, deixando um silêncio terrível em seu rastro. E quando o assecla
voltou um pouco mais tarde, estava arrastando um anjo lutando atrás dele. O anjo de Koldo. O
que ele procurou por... o que queria matar mais que queria viver. Choque e fúria se tornaram um
veneno tóxico em seu sangue.
—Ah, sinto que meu pequeno presente de boas-vindas não é em vão. Estava a procurando,
sim? — Sem Perdão perguntou.
Apertou as mãos aos lados em punhos. Era assim que ele se lembrava. Bela da mais cruel das
maneiras, parecia tão inocente e doce como apenas uma mulher podia, mas tinha um coração
negro escondido abaixo. Seu cabelo era tão longo e tão escuro quanto o dele, embora o dela
estivesse tecido com raias de ouro. Seus olhos... como uma máscara bonita de lavanda. Um
punhado de sardas ao redor do nariz, salpicadas em sua pele pálida como creme.
Sim. Sua mãe era realmente bonita.
Queria tanto cortar a distância, agarrá-la e desaparecer. Mas estava acorrentada ao
demônio e Koldo teria que levar a ambos. O demônio podia matá-la no caminho de casa e Koldo
não seria capaz de detê-lo.
—Vou negociar com você — Sem Perdão disse suavemente. —Vai fazer o que eu digo, e em
troca, te darei as duas anjos fêmeas. Esta e Jamila. Se decidir me desafiar, vou matar o par aqui e
agora e me certificar que nenhuma delas possa ser trazida de volta.
O assecla forçou a anjo de joelhos. Koldo olhou para ela, mas ela manteve seu olhar sobre
seus pés. Ela tinha alguma ideia das coisas que planejava fazer com ela?
Ele olhou de volta para Jamila. Seus olhos estavam agora abertos, entorpecidos, mas cheios
de esperança e arrependimento. Sua boca abria e fechava, como se tivesse algo a dizer, mas não
pudesse formar as palavras. Ou talvez temesse gritar e implorar.
—Ouça com atenção, guerreiro. — Sem Perdão descreveu o que ele queria que Koldo
fizesse, não deixando nenhum detalhe ao acaso. —Tem um dia para fazer isso acontecer. Um dia.
Sem tempo suficiente para planejar qualquer coisa própria, apenas tempo suficiente para fazer o
que eu desejo. Depois disso, mato as fêmeas. E não ache que pode convocar mais soldados e
salvá-las. Os soldados teriam que entrar pelo portão, e meus espiões me alertariam. Não pense
em se esgueirar, por que eu sentiria você. Não pense em avisar Zacharel, pois por agora vai viajar
com meu assecla. Mate o assecla e as fêmeas morrem.
Chumbo se estabelecia dentro do estômago de Koldo a cada uma das opções
sistematicamente ditadas.
—Como vê, pensei em tudo. — Mais uma vez Sem Perdão estava sorrindo. —Temos um
acordo ou não?
217
Projeto Revisoras Traduções & Saci
Gena Showalter
Noites Perversas
CAPÍTULO TRINTA
Zacharel aconchegou Annabelle próxima. Finalmente estava voltando à sua forma humana.
Mas então, ele fez tudo para acalmá-la, voando para as estrelas, tão perto como podia levá-la sem
permitir que a atmosfera a congelasse, acariciando seus braços, barriga, beijando a curva do seu
pescoço. Quando ela tremeu pela beleza de ambos, mudou de direção e a levou para uma praia
para ver o nascer do sol e relaxar sob o calor, ainda a acariciando, ainda a beijando.
Durante a primeira hora, ela ficou distante. Na segunda, dura como uma tábua. O tempo
todo quieta. Ele se acostumou à forma como ela falava em sua mente. Perdeu isso e o queria de
volta.
Agora estavam dentro de outro quarto de hotel, deitados na cama, simplesmente respirando
um ao outro. Viveriam em quartos alugados, se necessário, qualquer coisa para mantê-la segura e
feliz. Este era maior que qualquer um dos outros, mais limpo e mais agradável.
—Querida — disse ele.
—Sim.
Finalmente uma palavra dela.
—Sabe que desejo você, qualquer que seja sua forma.
—Eu... Sim.
—Lembra quando eu disse a você que queria fazer tudo com você?
Outro “Sim”, mas este era quase um sussurro.
—Isso não mudou. Vou. A partir de agora.
Os olhos dela queimaram com choque.
—Mas já fizemos tudo! E você realmente me quer? Agora?
Ela não sabia afinal.
—Agora. E sempre.
Sua garantia determinada a fez dar uma pausa.
—Mas eu sou... horrível.
Manchas das escamas de demônio ainda permaneciam, sim.
—É linda, não importa sua aparência exterior, e algumas coisas precisam ser repetidas. —
Provando que esse era o ponto da excursão de hoje à noite, e que claramente era hora de
intensificar seus esforços.
—Como pode dizer que sou linda? Odeia demônios tanto quanto eu.
—Não é um demônio. — Ele levantou, a puxando em pé ao lado dele, em seguida, a forçou a
girar, a colocando de costas contra seu peito. Andou com ela para a parede, a pressionando
próxima. Seu suspiro trêmulo era mais pelo calor que irradiava que pelo frio do gesso, ele
suspeitava.
Ele deslizou as mãos abaixo de seus lados, por seus quadris e prendeu seus pulsos. Levantou
seus braços e apoiou as palmas das suas mãos sobre sua cabeça.
218
Projeto Revisoras Traduções & Saci
Gena Showalter
Noites Perversas
—Deixe-as aí. — Um comando, e quando ele a soltou, ela obedeceu.
Ele a despiu e a acariciou até que estava choramingando incontrolavelmente, a curva da sua
coluna complacente, até que ela estava tentando se moldar contra ele. Sua cabeça caiu no seu
ombro, permitindo que sua respiração ventilasse sobre ela. O calor que ela soltava... muito mais
que seu próprio e exatamente o que ele precisava, conduzindo-o à paixão, como só ela podia.
Contra sua orelha, ele sussurrou.
—Gostou de ficar comigo?
—Sim. — Disse num gemido quebrado. —Gostei.
—E me quer novamente.
—Oh, sim.
Ele traçou cada uma das suas costelas antes de se meter no seu umbigo.
—Eu disse que você nunca teria que me pedir qualquer coisa, mas mudei de ideia. Antes de
tomá-la, vai me pedir, Anna. Vai implorar e vai gritar e vai pedir mais um pouco. — Ele precisava
saber que seu desejo era tão potente quanto o dele.
Ao longo dos séculos, testemunhou cada ato sexual imaginável, cada um realizado por
razões diferentes. Luxúria, dominação, curiosidade, humilhação, degradação, cálculo, vingança,
esperança, desejo de ter filhos, desejo de causar dor. Amor, que sempre procurou negar.
Mas isso era o que queria com Annabelle. Amor. Queria dar e tomar, uma experiência
compartilhada.
—Zaaachaaarel — ela disse numa voz cantante.
—Isso é um bom começo. — Podia sentir o cheiro da doçura de sua excitação, uma
fragrância que o acariciava por dentro, o aquecendo, o fazendo queimar muito mais quente, mais
ardente.
—Se me recusar a implorar?
—Não vai.
Por um longo tempo, a provocou muito, a acariciando em todos os lugares, menos onde ela
mais precisava dele. Seus dedos se apertavam na parede. Bang, bang. Ela bateu os punhos um
pouco, desesperada por socorro. Mas implorar? Não.
Finalmente ela começou a falar, dizendo tudo que queria que fizesse a ela... todas as coisas
que queria fazer com ele...
Tocá-lo...
Acariciá-lo...
Laaambê-lo...
No momento que ela se acalmou, seus nervos estavam tão sensibilizados, que ele mal
conseguia ficar em pé. Definitivamente não podia ficar parado. Esfregou contra ela, uma e outra
vez, o êxtase da fricção... um tormento. Imaginava suas mãos sobre ele, todo ele. Imaginava sua
boca nele, todo ele.
Ele ansiava.
—Essas coisas que vai fazer comigo. — Ele quase não registrou o fogo, gelo e a rudeza pura
em sua voz. —Da próxima vez.
219
Projeto Revisoras Traduções & Saci
Gena Showalter
Noites Perversas
Ela virou a cabeça, dando uma olhada no seu perfil. O mais adorável beicinho puxava os
cantos dos lábios.
—E agora?
—Agora continuo minha busca para fazer você implorar. — Ele riu quando seu mal humor se
aprofundou. —Não acha que eu tinha esquecido, não é?
Ele ficou sério, sem provocá-la. Trabalhou nela até que estava alternadamente arfando e
gemendo, brincando com seus seios, acariciando onde mais precisava dele, até que suas mãos
estavam fora da parede e no seu cabelo, as unhas percorrendo seu couro cabeludo. Ah, como se
agarrava nele da mais decadente das maneiras. Ela ronronou. Gemeu. Contorcia-se. E, ao mesmo
tempo, ele continuou a se esfregar contra ela, desesperado para enchê-la.
—Por favor — ela finalmente pediu. —Eu imploro. Por favor, por favor, por favor!
—Nunca vou dizer não para você.
Ela soltou um sorrisinho por cima do ombro, os olhos tão brilhantes de humor como
estavam quentes pela excitação.
—Bom, porque agora quero que me implore.
Ele não hesitou.
—Por favor, por favor, por favor, Annabelle. — Finalmente ele levantou seu manto, se
posicionou e deslizou dentro da vagina gloriosa que ela fornecia. —Por favor.
—Zacharel — ela disse num gemido. —Mais rápido. Por favor.
—Ou... — Ele foi mais lento... antes de parar completamente. Suas pernas tremiam,
ameaçando ceder a qualquer momento, mas ia saborear cada segundo disto, seria muito
cuidadoso com sua mulher.
—Zacharel.
Ele avançou novamente em movimento... um pouco mais rápido...
—Por favor.
Ainda um pouco mais rápido... O prazer era cortado pela agonia, mas ele adorou, amou cada
sensação... mais rápido... mais rápido....
Seus punhos novamente bateram na parede, quando ela quebrou. Ele estava lá com ela,
gritando seu nome, a marcando com tudo que tinha.
Longos minutos depois, quando ambos se acalmaram, ele a pegou e levou para o chuveiro.
Ela não falou uma palavra enquanto ele a limpava, depois a si mesmo. Nenhum resquício de sua
forma demônio permanecia, e ele estava feliz. Estava composta e saciada.
E... ele nem uma vez a beijou, percebeu de repente.
Zacharel a olhou. O cabelo molhado pelo banho estava grudado na cabeça, rosto e ombros.
Olhos azul-gelo o olhavam, gotículas se agarrando nas extremidades dos seus cílios. As bochechas
estavam coradas num rosado pink, os lábios inchados e marcados pelos dentes. Ela devia os ter
mordido. Seu corpo avermelhado onde a apertou e instável, tão belamente instável pela
satisfação.
Ele segurou seu queixo. Para sempre simplesmente ficaria lá, a observando, permitindo que
ela o estudasse e sem esconder nada dela. Perguntou-se se ela via a mesma beleza que ele via
220
Projeto Revisoras Traduções & Saci
Gena Showalter
Noites Perversas
nela, se via a reverência e fome que sentia por ela. Se via a esperança por algo mais. Por tudo.
Devia ver, por que refletia tudo de volta para ele.
Por tanto tempo, não teve nada — e ela de alguma forma se tornou seu tudo.
Sem se explicar, fundiu seus lábios juntos. Queria que o beijo falasse por ele, a preparasse
para sua próxima confissão. Suas línguas se encontraram, rolaram juntas, duelaram, um beijo não
para excitar, mas para dar.
Quando finalmente ele levantou a cabeça, olhou abaixo para ela e deu voz à ação.
—Eu te amo, Annabelle.
Ela era mais que sua outra metade; era a melhor parte dele.
—Eu sei.
Era isso? Isso era tudo?
—Diga-me como sabia disso. — Quando ele próprio não sabia até hoje, neste momento. —E
depois me diga que me ama de volta!
Sua expressão era tão suave, tão radiante.
—É a maneira como é comigo. Não gosta de qualquer outra pessoa. E não vamos esquecer
minha aparência anterior e o fato que não me apunhalou.
Ele esperou, mas ela não disse mais nada. Seus dedos brincavam com as pontas de seus
cabelos, enrolando os fios em cachos.
—Como sou com você? — Alguns homens podiam dar seu amor e não esperar nada em
troca. Zacharel não era um deles. Esperava tudo. Iria procurá-lo.
—Mais suave, mais doce. Um protetor. — Ela riu calorosamente. —Insaciável.
Ele adorou a maneira como sua voz baixava tão rouca no final.
—Como sou com os outros?
—Áspero, prosaico, exigente. Um tirano.
—Bom. Devo ser assim com meus homens. Sou tudo que está entre eles e a expulsão dos
céus.
—Como?
—Meu destino é seu destino, a Divindade me prendeu a eles como punição. Apesar de eu
não ver como tal — ele disse.
—Não sei como me sinto sobre isso.
—Não se preocupe. Vou chicoteá-los para ficar em forma. Talvez literalmente. Mas no final,
são meus para proteger, assim como você é minha. A perda de suas asas, sua imortalidade,
poderia me assombrar. São homens bons.
—Você os ama, também — ela disse.
Estava longe de chegar a tanto, mas os admirava e respeitava muito.
—E sobre você? Me ama? — Insinuar sutilmente não funcionou; talvez perguntar direto o
faria.
Carrancuda, ela disse:
—Quer que eu te ame?
—Sim. — Ela devia. Caso contrário, ele iria... o que?
—Saberá se eu mentir?
221
Projeto Revisoras Traduções & Saci
Gena Showalter
Noites Perversas
—Sim. Mas não vai mentir!
Lentamente sua expressão se transformou num sorriso.
—Poxa, mas você é tão fácil de provocar.
—Annabelle — ele rosnou.
—Ah, tudo bem. Eu amo você — disse ela. —Eu te amo com todo meu coração. — O
primeiro foi oferecido de má vontade, mas o segundo... adoração escorria de sua voz.
Satisfação era uma avalanche sublime dentro dele, caindo em cada parte dele, o
sobrecarregando.
—Vai ficar comigo para sempre.
Seu ar sombrio voltou, e desta vez, apostava que era real.
—É claro. Não vou quebrar minha promessa, mas vamos ter que encontrar uma maneira de
conter o Alto Senhor que me quer. Caso contrário, demônios vão me perseguir para o resto da
minha vida, e você estará em perigo constante.
—Algumas coisas valem qualquer quantidade de perigo.
—Zacharel — uma voz masculina dura disse fora do chuveiro.
—Algo aconteceu. — Annabelle ganiu.
Instantaneamente a satisfação de Zacharel secou, substituída pela fúria. Com ele, não Koldo.
Como podia não ouvir seu soldado entrar no banheiro?
—Entre na outra sala. Agora.
Sem resposta. Nenhuma abertura e fechamento de porta, tampouco. Mas o guerreiro não
estava mais lá.
Zacharel puxou a toalha do rack na parte detrás do boxe e envolveu o tecido em torno de
Annabelle, despreocupado pelo fato da água logo a embeber.
—Fique aqui — ele disse a ela, em seguida, saiu para lidar com os desastres mais recentes. E
sabia que era um desastre. Nada mais traria seu guerreiro aqui.
CAPÍTULO TRINTA E UM
Annabelle ouviu as abafadas vozes masculinas enquanto procurava no banheiro algo para
vestir. O que encontrou foram duas toalhinhas e outra toalha. Não exatamente roupa apropriada
para uma reunião com anjos. Mas se tivesse que fingir que toalhinha era a moda mais recente, o
faria. Não ia ficar aqui como um segredo vergonhoso.
Zacharel devia ter percebido sua frustração crescente e determinação, porque abriu a porta,
espiou dentro, piscou e jogou uma túnica antes de outra vez desaparecer.
Ela suspirou, sonhadora, ainda se recuperando do que ela e Zacharel fizeram e admitiram
um ao outro. Ah, já tinha percebido que estava apaixonado por ela, mas havia algo tão magnífico
sobre ouvir as palavras. Saber, além de qualquer dúvida, que ela, Annabelle Miller, domou um
222
Projeto Revisoras Traduções & Saci
Gena Showalter
Noites Perversas
animal tão requintado. Um guerreiro gelado que possuía um traço de carnalidade que, uma vez
desencadeado, nunca mais seria enjaulado.
Tremendo, puxou o tecido branco sobre seu corpo e saiu do banheiro.
—...encontraram Sem Perdão — estava dizendo Koldo.
Seu olhar buscou imediatamente Zacharel. Ele também usava uma túnica. A luz da lâmpada
dourava sua pele, seu anjo agora uma estátua dourada de perfeição e poder.
Zacharel a olhou ao invés de seu soldado e acenou. Mas aparentemente permanecer ao seu
lado não era perto o suficiente, porque ele estendeu seu braço em volta da cintura dela e a puxou
tão perto que praticamente se fundiam juntos.
Quando o homem não pareceu inclinado a reiniciar a conversa, ela decidiu fazê-lo sozinha.
—Então onde Sem Perdão está e qual seu plano?
Uma batida tensa de silêncio, então:
—Inferno —Koldo anunciou. —Ele está no inferno, e afirma que irá libertá-la de seu vínculo
se Zacharel se comprometer a cair.
Gelo engrossou o sangue de Annabelle, raspando contra suas veias, pungente.
—De forma alguma. Apenas de forma nenhuma. — Ele perderia sua imortalidade. Perderia
sua capacidade de ver — e lutar contra demônios. Mas eles não perderiam sua capacidade de o
ver e lutar contra ele. —Ele não vai cair. — Para Zacharel, ela acrescentou: —Não vai cair. Por que
o demônio quer que você caia, de qualquer maneira?
—Seria mais fácil de matar, um espinho a menos do seu lado. Mas você não pode decidir
isso por mim, Annabelle.
—Seria o homem mais estúpido vivo se concordasse com isso. Ele está mentindo. Sabe que
está mentindo. Nunca vai me libertar voluntariamente. — Isso era apenas um palpite da parte
dela, mas uma coisa sabia: demônios eram incapazes de dizer a verdade.
—Por uma chance de te libertar, eu faria qualquer coisa.
—Não! — O fato que Zacharel sequer considerasse cair a incomodava. Qualquer outra
garota provavelmente saltaria de alegria, porque tal sacrifício provava além das palavras que seu
homem a amava. Mas Annabelle não era qualquer garota, e sabia tudo que cair implicaria. Não
apenas a ruína de Zacharel, mas de seus homens também.
Nunca seria capaz de perdoar a si mesma. Ele já havia perdido seu irmão, e o fato que foi o
único a dar o golpe final foi um punhal constante dentro de seu peito, friccionando eternamente,
nunca permitindo que se curasse.
—Estamos perdendo tempo — disse ela. —Quero que vá à sua Divindade — e não caia!
—Então o que eu faria?
—Peça alguma coisa, não sei, poderosa. Forte.
Ele balançou seu cabelo escuro, os cachos dançando em suas têmporas.
—Seria punido, isso não ajudaria. Além disso, tudo que ele pode fazer é me conceder
permissão para entrar no inferno, o que não vai adiantar.
—Punido? — Seu coração saltou um batimento. —Porquê?
Ele a manteve apertada, sua maneira de dizer não agora, mulher. Mais tarde. Em resposta,
ela prendeu sua mão. Sua maneira de dizer, Não vou desistir, anjo.
223
Projeto Revisoras Traduções & Saci
Gena Showalter
Noites Perversas
Ela girou, abarcando suas bochechas e o forçou a olhar abaixo para ela.
—Lembra-se do que falamos? — perguntou ela, deixando que as palavras de bloqueio de
Sem Perdão permanecessem não-ditas. —Por que é tão importante ir por esse caminho? Então
fale com sua Divindade, certo? Por favor. Ele deu-lhe um exército, uma promoção. Com raiva de
você ou não, tem que haver algo mais que ele possa fazer.
Ele abriu a boca — para protestar, ela sabia.
—Se não fizer isso, alguém pode encontrar e derrotar Sem Perdão. — Se isso acontecesse,
ela morreria, e Zacharel culparia a si mesmo.
Indecisão atravessou seus olhos, agora de um jade tempestuoso. Ela o estava manipulando e
ela sabia disso, mas não sabia mais o que fazer. Preferia que ele lutasse contra Sem Perdão do que
perder tudo.
—Não quero deixá-la — disse ele.
—Por favor, Zacharel. Faça isso por mim. Por nós. Koldo ficará comigo.
Ele massageou a parte de trás do seu pescoço.
—Muito bem. Vou falar com a Divindade, mas não posso prometer um resultado favorável.
— Seu olhar deslizou para o guerreiro alto, forte, ao lado deles. —Fique aqui. A guarde. Não
demoro.
Sim!
Koldo balançou a cabeça.
—Eu te amo —Zacharel disse e a beijou.
—Eu amo você, também. Muito.
Ele parou por um momento, como se não pudesse suportar deixá-la, então abriu suas asas e
saltou pelo ar, através do teto, desaparecendo de vista.
—Espera que eu te mate enquanto ele sai? — Koldo perguntou. —É por isso que despachou
Zacharel? Está presa a Sem Perdão, e morrendo, vai matar o demônio e salvar Zacharel em todos
os sentidos da palavra.
—Não quero isso, não.
—Por que não?
—Porque Zacharel culparia a si mesmo... e a você.
—Existem maneiras de garantir que ele nunca saiba o que aconteceu.
—Está me ameaçando?
Um encolher dos ombros largos.
Para salvar Zacharel de cair, ela faria qualquer coisa. Mesmo morrer. Zacharel se culparia,
não importa o que Koldo dissesse e a choraria, mas viveria uma vida longa. Em suma, parecia uma
troca justa. Ele continuaria a comandar seus homens. Eventualmente, encontraria outra mulher —
Annabelle já não gostava dela— e redescobriria o amor, se curaria.
—Como sabia que eu estava presa ao demônio, de qualquer maneira? — perguntou ela. Só
agora percebeu isso, e não disse a ninguém. Nem a Zacharel. Ele ignorou sua pergunta.
—Só para que saiba, um esfaqueamento simples não vai te matar, mulher.
—Ei, ninguém disse nada sobre esfaqueamento! — ela disse com uma carranca. Mas se
fizesse isso, como seria?
224
Projeto Revisoras Traduções & Saci
Gena Showalter
Noites Perversas
—Mas está disposta a se sacrificar por Zacharel?
—Claro.
—Mesmo combatendo Sem Perdão?
—Especialmente isso. Por que quer saber?
Novamente, ele ignorou sua pergunta.
—Mesmo que Sem Perdão a fira antes que te mate?
—Sim, mas eu poderia ganhar, sabe.
—Não, não pode.
Ela flexionou seus bíceps.
—Vê estas coisas? Acho que posso.
—Não pode ganhar com isso. Seria preciso algo mais. Algo que não tenho certeza que
possui. Então por que está disposta a se arriscar? — ele perguntou, inclinando de lado a cabeça. —
Não entendo.
Fácil.
—Amo Zacharel e quero protegê-lo contra danos — mesmo do mal que ele faria a si mesmo.
Não sei se ele contou sobre seu irmão...? — Um corte afiado da cabeça em negação.
—Ele não me disse, mas todos sabemos da morte de Hadrenial.
Mas nenhum deles sabia exatamente como Hadrenial morreu? Se não, não seria a única a
dizer, portanto, contentou-se com:
—A perda quase o arruinou e ele ainda luta com sentimentos de remorso e
responsabilidade. Se ele cair, seu exército — você — serão forçados a cair com ele, e não será
capaz de viver com isso.
Uma carranca dura cumprimentou suas palavras.
—Não. Ele teria nos dito.
Teria que dizer, porque era a única maneira de fazer com que Koldo entendesse.
—Ele foi encarregado de vocês, e seu destino será de vocês. Todos vocês.
—Como sabe isso? — Raiva pulsada dele, tão afiada como uma lâmina.
—Ele me disse, e sabe que ele nunca mente.
Um momento passado em silêncio. Ele balançou a cabeça, como se tomasse uma decisão.
—É muito corajosa, Annabelle. — Era a primeira vez que usava o nome dela, e usou um tom
de tal respeito que quase a esmagou. —Talvez você possua o algo mais.
No canto da sala, ela avistou um movimento, olhou para cima e quase gritou. Uma serpente
estava enrolada no canto do teto, assistindo.
Lutar-ou-dar-uma-voadora — lutar ganhou. Apoiou suas pernas afastadas e apertou suas
mãos em punhos, pronta. Mas tudo que o demônio fez foi silvar para ela e, em seguida, para
Koldo e deslizar longe.
—Espere aqui. Vou voltar, e terá o que você deseja, — Koldo disse — e desapareceu.
225
Projeto Revisoras Traduções & Saci
Gena Showalter
Noites Perversas
CAPÍTULO TRINTA E DOIS
Zacharel ficou supreso pela facilidade com que foi concedida uma audiência com a
Divindade, especialmente considerando a recente turbulência nos céus. Geralmente, até os anjos
lotados aqui tinham que esperar.
Chegou o dia do castigo.
Sabia que suas ações recentes o colocariam em apuros e não se preocupou. Ainda não.
Annabelle se tornou a parte mais importante de sua vida, e suportaria o pior do pior por ela.
Pelo menos a maioria dos danos causados ao templo foram limpos, a grama e flores
cuidadas, os rios purificados. Sangue não mais decorava as paredes ou degraus. O exército de
Lysander formava um paredão ao redor da borda do perímetro, parando qualquer pessoa que se
aproximava.
Todos, mas ele, claro. Navegou com apenas um aceno de afirmação. Desembarcou no último
degrau, caminhando para frente sem problemas. Para sua surpresa, Lysander o encontrou nas
enormes portas arqueadas e entrou ao lado dele. Com seu cabelo pálido, olhos escuros e asas do
ouro mais magnífico, Lysander era o padrão pelo que a maioria dos anjos era medido. Beleza
personificada, uma vez cortado no mesmo tecido sem emoção de Zacharel.
—Você era esperado — seu amigo disse, a voz ecoando através do vestíbulo. O teto
abobadado não estava pintado para se assemelhar ao céu da noite, mas na verdade o revelava.
Estrelas piscavam no veludo negro, tão próximas que dançavam no ar como diamantes.
Tentou não deixar que o anúncio o sacudisse. Olhando sobre uma grossa coluna composta
de cristais cintilantes, alisada e polida para refletir todas as cores do arco-íris, ele disse:
—Sou. Sinto se te deixei para defender o templo.
Lysander deu uma tapa em seu ombro.
—Quando sua mulher tem necessidade de você, nada mais importa. Sei bem disso.
Podia apenas esperar que a Divindade sentisse o mesmo. Passaram por vários cantos
arredondados e finalmente chegaram a outro conjunto de portas. A entrada grande, arqueada
estava guardada, pois levava direto à sala do trono.
—Algum conselho? — perguntou ele.
—Você é um bom líder, com instintos afiados — disse Lysander. —Confie em si mesmo, e vai
sair desta bem.
Os dois anjos guardas, maiores e mais altos que a maioria, abriram a porta dupla e Zacharel
caminhou sem seu amigo. O quarto estava vazio, sem guardas, sem orquestra, sem decoração,
apenas um trono de ouro sólido em cima do palanque.
Sobre esse trono sentava a Divindade, e como de costume, sua aparência espantou Zacharel.
Parecia inocente e frágil como um homem envelhecido, com pele profundamente enrugada,
cabelo prata e mãos trêmulas.
Zacharel curvou sua cabeça e caiu de joelhos, suas asas dobradas em seus lados. De todas as
reuniões que teve aqui, esta era a mais importante, mas não tinha nenhuma ideia de como
começar.
226
Projeto Revisoras Traduções & Saci
Gena Showalter
Noites Perversas
—Surpreende-me que viesse sem citação. — A despretensiosa voz era suave e gentil. E ainda
a esperada, de alguma maneira.
—Preciso de ajuda.
—E espera que eu a dê?
—Sei que errei, mas não vou pedir desculpas. — Nunca ofereceria um pedido de desculpas
simbólico novamente. Como Annabelle, se manteria no que acreditava e nunca abaixo
novamente. —Fiz o que tinha que fazer para proteger minha mulher e faria tudo de novo.
Ohos do mais profundo preto giraram, óleo brilhando ao sol.
—Ouvi você corretamente? Vai fazer qualquer coisa para proteger um ser humano?
Ele balançou a cabeça.
—Minha humana.
Dedos trêmulos puxaram um queixo resistente.
—Diz isso agora, mas me pergunto... Pensou que viria aqui, informaria seu caso, faria seu
pedido e seria atendido. Bem, uma vez, teria permitido uma coisa dessas. Mas não mais. Não
posso pajear você para sempre.
Pajear?
—Sou um guerreiro — disse ele, elevando os ombros. —Sei que mereço vários açoites
primeiro e de bom grado os aceito.
—Você merece, sim. Assumiu a responsabilidade de Annabelle, e ainda deixou que o mal a
alcançasse em mais de uma ocasião. Permitiu que ela causasse dano a si mesma. Então se afastou
enquanto ela prejudicava outros.
—Sim. E aceito o que decidir fazer, mas peço que me ajude, também.
Uma pausa.
Um silêncio tão grosso.
Então:
—Deseja minha ajuda com Annabelle mesmo que seja a consorte de um demônio?
—Ela não é a consorte de um demônio — ele soltou. —Ela é minha.
A Divindade continuou imperturbável.
— E deseja minha ajuda para desafiar o demônio que pensa tirá-la de você.
—Um demônio que prejudicou muitos seres humanos em sua busca para alcançá-la.
Outro ataque de silêncio, tão grosso, que agora os ombros de Zacharel caíram sob o peso.
—Muita coisa mudou para você desde que a última vez que falamos — disse a Divindade.
—Sim — ele repetiu. Seu coração disparou de forma errática.
—Diga-me, Zacharel, o que aprendeu.
Isso não tinha que pensar.
—Aprendi o valor da vida humana. Aprendi o valor do amor e compromisso. Aprendi a
colocar as necessidades do outro antes das minhas.
—Realmente?
—Sim.
—Vamos descobrir, vamos. Diga-me, Zacharel. Se sacrificaria por sua Annabelle?
A pergunta parecia casual, mas com a Divindade, havia sempre uma finalidade.
227
Projeto Revisoras Traduções & Saci
Gena Showalter
Noites Perversas
—Sim. — Sem dúvida.
—Teria algo mais caro ainda para sacrificar? Sacrificaria a vida de seu irmão para salvá-la?
Ele franziu a testa.
—Meu irmão não tem nenhuma vida para dar. Está morto.
—Não. Ele vive.
Zacharel... não tinha nenhuma resposta para isso. Como os anjos, a Divindade não mentia. O
que queria dizer... O que não podia dizer... Só podia significar...
—Verdadeira morte não é o que pensa, anjo. Um espírito não pode morrer.
—Mas a Água da Morte...
—Não é o que você pensa. Seu irmão está vivo. Ele sobreviveu.
A esperança o encheu. Alegria o encheu. Tão ardentemente rezou por algo assim.
—Mais do que a água, também queimei seu corpo.
—E seu corpo foi trazido de volta.
Hadrenial estava vivo!
Poderiam ficar juntos, pensou. Poderiam voar juntos. Falar e rir. Seu irmão podia conhecer
Annabelle, e poderiam ser uma família. Seriam uma família.
—Pergunto novamente — disse a Divindade. —Se seu gêmeo e Annabelle estivessem diante
de você agora, se só pudesse salvar uma vida, qual vida escolheria?
Num único piscar de olhos, sua esperança secou. Fugiu sua alegria.
—Por que me pede para fazer essa escolha? Como punição por meus crimes? — ele
perguntou, seu estômago torcendo dolorosamente.
—Feriu vários seres humanos, embora soubesse melhor. Salvou um homem correndo o risco
de sua própria vida. É devido um castigo e uma recompensa.
Punição e recompensa. Podia ter seu irmão, ou podia ter Annabelle, mas não ambos.
Hadrenial, o mais amado dos anjos, tão puro de coração, tão atencioso e gentil, que humilhava
Zacharel. Ou Annabelle, que era tão atenciosa e gentil. Hadrenial, a quem perdeu com todo seu
coração. Annabelle, a quem desejava com todo seu corpo. Hadrenial, cuja vida foi interrompida
pelo tormento e tragédia. Annabelle, que desafiou e o confundiu a cada volta.
—E se não puder escolher?
—Então vou escolher por você, por que não pode haver vida sem morte ou ação sem
consequência. Isso você sabe.
As mãos apertaram em punhos.
—E eu? Tire minha vida, e permita que ambos vivam.
—Quando tal escolha não foi dada ao ser humano que permitiu ser morto?
Uma pergunta que realmente era uma declaração. Não haveria nenhuma mudança de ideia
da Divindade. Nunca houve.
—Pode vê-lo? — perguntou ele. —Vai me dizer como o salvou? Tirei seu amor.
—Há mais no homem que um único elemento, Zacharel. Tirou sua bondade... mas deixou o
que estava apodrecido.
—Não deixei nada.
—Deixou Sem Perdão.
228
Projeto Revisoras Traduções & Saci
Gena Showalter
Noites Perversas
Estava querendo dizer... Não. Não! No entanto, até mesmo ouvir a palavra era um duro
golpe em seu intestino.
—Onde está ele?
Uma luz apareceu na frente de Zacharel, ficando mais brilhante... ainda mais brilhante... até
que ficou preocupado se ficaria cego pelo resto da eternidade.
—Olhe e veja. Seu irmão e sua mulher.
Annabelle passou cinco minutos sozinha. Era isso. Apenas cinco. Não tinha ideia que seu
mundo todo mudaria antes do sexto passar — quando Koldo reapareceu no quarto do hotel.
Um demônio sorridente estava ao seu lado.
—Sem Perdão — Koldo disse, o empurrando em sua direção.
O instinto a levou a recuar. Ela avançou de novo e... pegou uma lâmpada, percebeu quando
a "arma" estava na frente dela, o cabo empurrado para fora do soquete. Suas facas estavam na
mesa de cabeceira e a mesa de cabeceira estava longe de seu alcance.
—O que está fazendo, Koldo? — ela exigiu. —O que está acontecendo?
—Olá, Annabelle — disse a criatura. —Não lembra de mim?
—Não estava falando com você, demônio. Koldo?
—Ele não pode deixar este quarto, mas nem você pode — Koldo disse. —Tenho certeza
disso.
—A meu pedido — o demônio disse, seu sorriso se alargando.
—Trouxe você para ela, como pediu, mas não trarei Zacharel aqui.
—Isso não é...
—Seu plano, sei. Não pense que será capaz de sair por conta própria. Minha nuvem agora
rodeia este quarto e garantirá que permaneça.
Um baixo rosnado irrompeu.
—Qual jogo está jogando? Uma palavra minha e as fêmeas que estão comigo serão
atacadas. Ouve-me? Atacadas!
—Isso é mentira. Vão ser resgatadas antes que isso aconteça. E a propósito, não pensa em
tudo — Koldo respondeu facilmente. —Eu sim. Annabelle, ele é todo seu. — E, com isso,
desapareceu, deixando Annabelle uma segunda vez.
Um momento se passou antes que ela fosse capaz de se orientar, ultrapassando seu medo e
sua confusão e a súbita queimadura no peito. Quando finalmente percebeu que — e o que —
enfrentava, lançou um grito estridente.
—Você!
Aqui estava o assassino de seus pais, exceto que era ainda maior do que ela lembrava. Mais
alto, mais musculoso, mas ainda com a cara de um bárbaro e presas de um vampiro. Os chifres em
seus ombros pingavam veneno, tinha certeza, e uma cauda deslizava entre as pernas.
—Não se preocupe, minha companheira. Não vou fazer você sofrer ainda. Vou brincar com
você primeiro. A diversão real começará quando Zacharel vir em seu resgate. E ele o fará. Koldo
não será capaz de detê-lo.
229
Projeto Revisoras Traduções & Saci
Gena Showalter
Noites Perversas
—Eu não sou sua companheira. — Um tremor violento ameaçou a balançar, a queimadura
em seu peito se intensificando. Constante. Calma. Não pode deixar as emoções levarem a melhor
sobre você.
—Então você é Sem Perdão, o covarde que envia seus asseclas para lutar por ele, hein. —
Melhor.
Suas presas alongaram quando disse:
—Vai pagar por isso, e também Zacharel. Onde ele está, a caminho? Não muito longe,
espero. — Ele andou em torno dela, como Zacharel fez uma vez, estudando cada centímetro dela.
Um predador faminto que apenas divisou a presa.
Ela se virou com ele, nunca ficando de costas.
—Está ocupado fazendo algo importante. — Subtexto: você não está. —Isso é entre você e
eu. — Vou sair na frente. Tenho que.
—Isso foi nunca entre você e eu. Esperei séculos para atacar Zacharel e não tinha certeza se
alguma vez teria chance. Em seguida, o inútil drogado de seu irmão me chamou em sua casa e
cheirei você. Imagine minha surpresa. Soube imediatamente que era minha... que seria de
Zacharel, e então, troquei uma parte do seu espírito com o meu, então enviei os outros para te
atormentar até ele ser avisado. Sou um homem muito paciente, sabe. — Sua cauda deslizou, com
intenção de atingir seus tornozelos juntos e derrubar seu corpo no chão.
Por causa da tutela de Zacharel, ela esperava a ação e saltou, jogando a lâmpada, cortando
sua bochecha antes de estilhaçar no chão. Ele se calou, esfregando o ponto preto agora.
—Isso não foi muito agradável.
—Nem sua mentira. Não há nenhuma maneira que pudesse saber o que viria a significar
para Zacharel.
Um grande sorriso floresceu.
—Não há? — Havia apenas veneno suficiente em sua voz para detalhar sua dúvida.
—Não. — Ainda assim, ele a circulou novamente e novamente. Ela queria saltar nele, atacar
e começar essa festa, mas tinha que abrir caminho para a mesa de cabeceira primeiro. —E se eu
te dissesse que era irmão de Zacharel? Seu irmão gêmeo? Sua outra metade?
Uma polegada... duas...
—Teria uma chance melhor de me convencer que é Papai Noel. — Mesmo que isso
resolvesse o mistério da Essentia — porque Zacharel parecia a ter tocado antes de conhecê-la.
O rabo vibrou uma segunda vez, mais rápido, mais duro.
—Talvez eu seja. Amo deixar... pequenos presentes como os corpos que deixei para você,
todos os anos. Seus pais, sim? Matá-los foi tão incrivelmente doce.
Podia vomitar. Mas pelo menos conseguiu ganhar mais um centímetro.
—Podia tê-los deixado apenas, sabe, mas queria você presa num único local. Sabia que seria
responsabilizada e trancada, pronta para ser resgatada por um lindo anjo de cabelo escuro. E
então você foi.
Podia chorar.
—O que ganha com tudo isso?
230
Projeto Revisoras Traduções & Saci
Gena Showalter
Noites Perversas
—Vingança. Zacharel matou o homem que eu costumava ser. Acordei no inferno, forçado a
viver com os seres responsáveis pelo meu tormento.
—Não — ela repetiu. —Está mentindo! — O rabo a alcançou um vez, duas vezes, mas
conseguiu saltar as duas vezes. Zacharel fez o mesmo com ela, então sabia que devia saltar para
trás, para fora do caminho de um terceiro golpe.
Ela se salvou de uma lesão, mas também ficou mais distante de suas lâminas. Caramba.
Devia haver outra maneira. A queimadura...
A queimadura! Podia ter mais que as mãos. Podia ter garras. E se pudesse ter garras, podia
ter dentes, asas e chifres próprios. Todas as armas de destruição. Podia ter uma chance de ganhar.
Parte dela queria parar de tentar subjugar seu medo e raiva e simplesmente liberta-los. Tudo
bem, mais que uma parte dela. Mas não faria isso. Não combateria o mal com o mal. Não era
quem era ou quem queria ser.
Posso fazer isso. Posso. Ela se lançou no corpo do demônio.
Ele bateu no chão e rolou, a esmagando, mas suas mãos estavam livres e ela bateu seu
punho em sua garganta. Rolou mais uma vez, ficando em cima, mas ele não a deixou lá.
Ele a agarrou pelo pulso e a jogou por cima do ombro. Ela bateu na parede oposta, o gesso
chovendo ao seu redor, a dor a atravessando.
Não estava fora ainda. Até que pulou e correu na direção dele. Ele a encontrou no meio. Ela
o mordeu. Ela o cortou com as unhas. Arrancou pedaços da lâmpada quebrada e o cortou. Chutou.
Lutou com cada grama de força que possuía — mais que nunca exibiu. Todo o tempo, ele era um
animal rosnando, sem regras para dificultar, sem hesitação para diminuir os danos que causava.
Não considerando um caminho melhor. E ainda, ainda conseguia se dar tão bom quanto ela.
Algumas vezes ele tentou beijá-la e conseguiu apenas uma vez. Ele a tocava em lugares
privados simplesmente para insultá-la. Cada vez, ela conseguiu manter a calma, o fazendo explodir
de raiva.
Essas explosões realmente a ajudaram. Ele se esqueceu de bloquear seus socos, muito
focado em manter suas mãos em volta do pescoço para sufocá-la.
—Olhe para você — a insultou, a circulando agora.
—Verifique um espelho — ela devolveu o insulto.
Ela estava sangrando, sangramento um pouco mais e estava sofrendo, mas ele sangrava
profusamente e devia estar sofrendo mais.
—Simplesmente desista! Zacharel não me trouxe nada, exceto dor e sofrimento, e vou fazer
o mesmo com ele. Não vou permitir que você me impeça.
Ela não ia, não podia se entregar.
—Se realmente é seu irmão gêmeo... — não podia ser, ele não podia ser —...então você
pediu que ele o matasse. Ordenou.
—Ele não tinha que prestar atenção em mim!
—O que esperava que ele fizesse? Você continuou tentando se matar.
—Ele podia ter tentado mais duro me salvar. Podia ter encontrado uma maneira de me
alcançar na escuridão.
231
Projeto Revisoras Traduções & Saci
Gena Showalter
Noites Perversas
Por um momento, apenas um momento, ela viu um vislumbre do homem que ele costumava
ser: atormentado, cheio de dor, arruinado. Era uma versão mais escura de Zacharel.
Esse realmente era Hadrenial, percebeu. Gêmeo de Zacharel. Virou as costas para sua
herança de anjo e se tornou um demônio.
Mesmo assim, como podia ela matar o homem que Zacharel sentiu falta tão profundamente
por tanto tempo? Mesmo um tão mal como isso? Zacharel nunca seria capaz de perdoá-la.
Perdoá-la.
Sem Perdão.
Pegou a ironia e riu sem humor. Uma discussão teve lugar em sua mente, o bom senso em
guerra com seu amor por Zacharel. Tem que fazer isso. É a única maneira. Além disso, vai estar
morta também, por isso não vai testemunhar a reação de Zacharel.
Sim, mas morreria sabendo que causou ao homem que amava inequívoca, eterna dor.
Se não fizer isso, Sem Perdão vai continuar a machucar você e Zacharel e inúmeras outras
famílias. Zacharel é um bom homem. Vai perdoar.
Pelo canto do olho, viu que Koldo tinha retornado. Estava tão cortado e machucado como
ela, e não estava sozinho. Thane estava ao lado dele, sangrando, como todos os outros. Koldo
desapareceu e Thane permaneceu no local.
Ele criou uma espada de fogo com uma mão e se adiantou. Parou, franziu a testa. Ele bateu
em algo no ar, como se houvesse uma barreira na frente dele.
—Thane! — disse ela.
Ele encontrou seu olhar — e seus olhos se arregalaram. Ele bateu seu punho contra... nada,
sua boca se movendo, mas ela não podia ouvir o que ele dizia.
Sem Perdão deu um rasante, indo para seu pescoço. Dentes encontraram a pele, cada
músculo em seu corpo vibrando subitamente com dor inimaginável. Ela deu um soco em sua
têmpora, mas não conseguiu o afastar. Calor em cascata descia de seu peito, conforme engolia ao
acaso. Fraqueza a tomou, insidiosa e inegável.
—Thane — ela chorou, mesmo sabendo que ele não podia ouvi-la tampouco. Ele continuou
a bater no ar.
Estava sozinha. Mas tudo bem. Estava pronta para morrer e levar esse demônio com ela,
porque sabia que era a solução mais fácil, mas sabia que o demônio não a mataria assim. Só
queria a enfraquecer.
Tempo de ensiná-lo melhor. Forçou-se a relaxar em seu abraço escuro, deixando seu braço
cair longe de seu ombro, caindo em sua coxa — e cortando a artéria femural dele com suas garras.
Não ia enfraquecer.
Ele rugiu, se movendo para longe dela. A vertigem a tomou pesadamente quando ficou em
pé. Aproximou-se dele.
Ele fez seu melhor para se manter fora do alcance.
—Zacharel! — gritou, se virando... e voltando. Chamas pulverizaram das pontas de suas
garras, criando um círculo de fogo em torno dos dois. —Se não entrar neste quarto, vou queimá-la
até a morte, eu juro.
232
Projeto Revisoras Traduções & Saci
Gena Showalter
Noites Perversas
—Ele não pode ouvi-lo — disse ela. —É só você e eu. — Ela viu que Xerxes e Bjorn se
juntavam à Thane, e que Koldo se mantinha entrando e saindo, e mais uma vez estava ausente da
ação.
—Mostre-se, Zacharel! Quero que experimente tudo que fizeram comigo. Quero chafurdar
no conhecimento que falhou com outra pessoa. Que falhou com a mulher que ama. Quero que
sofra e sofra e sofra.
Fumaça se enrolava ao seu redor, se entrelaçando até as pernas, no nariz, a fazendo tossir.
Lamento, Zacharel, pensou ela, vendo um pedaço de lâmpada aos seus pés. Tenho que fazer
isso.
—Zacharel! — gritou ele, e ela abaixou até o caco e o lançou nele.
Cortou através de sua garganta, sangue espirrando, gotejando, se acumulando no chão. Ele
caiu de joelhos, segurando a ferida, ofegante. Mas quando foi dar o golpe final, ele pegou seu
pulso e a puxou abaixo ao lado dele, rindo novamente.
—Como se pudesse ganhar contra alguém como eu. — Enquanto falava, ele raspou um
chifre contra seu pescoço, picando a pele. Não profundamente, mas o suficiente para arder.
Seu corpo começou a se contorcer, finalmente gelando até... ela não poder sentir nada. Nem
quente nem frio, nem prazer nem dor. Mais que isso, não podia se mover.
A autossatisfação de Sem Perdão pairava sobre ela, as chamas lambendo tudo em torno
deles.
—Todo esse tempo brinquei com você, esperando que ele viesse. Se não vai, se continuar a
se recusar, vou tomá-la aqui e agora e acabar com você de qualquer maneira. Deixe que a
encontre violada com seu algoz morto ao seu lado.
Não perdi ainda, ela tentou projetar com os olhos. Vou sobreviver.
—Zacharel! — gritou novamente, a cabeça, jogada atrás, a coluna arqueada. —Não tem
vontade de salvar sua mulher? Esta é sua última chance.
Koldo entrou no círculo de fogo.
—Eu sim. Tenho um desejo.
—Como abriu o escudo? — Thane exigiu, correndo atrás dele.
—Fácil. O escudo é minha nuvem — disse Koldo, segurando seu braço para impedir o
progresso do guerreiro. —Annabelle...
—Ainda não.
A cauda de Sem Perdão arremeteu e cortou Koldo na face.
—Onde está Zacharel? Tragá-o aqui. Agora.
—Ele está nos céus. Não vem.
Um jogo escuro de emoções passou pelo rosto do demônio.
—Muito bem. Isso termina agora. Mas não vou deixar você me capturar e salvá-la. — Sua
cauda empurrou atrás e atingiu a garganta de Annabelle, cortando uma das feridas. —Se a quer
viva, vai me deixar sair com ela.
Acabe com ele, Koldo. Por favor.
Sangue escorria do rosto de Koldo.
233
Projeto Revisoras Traduções & Saci
Gena Showalter
Noites Perversas
—Não, não vai sair. Vou matar você. E sei que por você estarei a matando, mas esse é o
sacrifício que ela estava disposta a fazer. Tenho que me contentar com o conhecimento que salvei
o mundo do seu mal.
—Faça isso, e os anjos vão morrer.
—É impossível. Já foram salvas.
—Como... não importa. — A farpa cavou cada vez mais fundo enquanto Sem Perdão grunhia
—Zacharel não vai me querer morto.
—O que queremos nem sempre é o que precisamos.
Koldo estendeu sua mão, criou uma espada de fogo e o atingiu, cortando a cabeça do
demônio — assim como sua cauda cortou através de seu pescoço.
Instantaneamente o preto cascateou através de sua mente. Ela flutuava... flutuava para
longe... flutuava no nada. Por um momento fugaz, pensou que podia ouvir os gritos de Zacharel.
CAPÍTULO TRINTA E TRÊS
—Nããão! — O grito de Zacharel ecoou pela sala do trono da Deidade.
Ele tentou fugir, e falhou. Bateu na porta dupla sem sucesso. Foi forçado a assistir sua
mulher lutando contra seu irmão. A revelação do monstro que se tornou seu irmão quase o
destruiu, mas seu medo pela segurança de Annabelle revelou-se mais forte e o manteve lutando
por sua liberdade. Ainda assim ele falhou, e, finalmente, foi forçado a assistir como um lutava pelo
bem daqueles que amava, enquanto o outro lutava por vingança, como sangravam e Hadrenial
amaldiçoava. Forçado a assistir como morriam.
Mais uma vez, viu a cabeça de seu irmão rolar longe de seu corpo. Só que desta vez foi pior,
porque a mulher de Zacharel morreu junto com ele.
—Não! — Ele arranhou as paredes, e de repente estava agarrando ar, a sala do trono
sumindo e o quarto de hotel em seu lugar. Levantou no centro do círculo carbonizado, a fumaça
apurada e dois corpos mortos aos seus pés.
O manto de Annabelle estava rasgado em pedaços, seu pescoço aberto.
Koldo tropeçou para fora do círculo, como se fosse empurrado, e talvez tivesse. Tentou
voltar, mas não conseguiu. Ele e Thane, Bjorn e Xerxes tentavam bater numa parede invisível, sem
sucesso.
Zacharel caiu de joelhos, lágrimas deslizando pelo seu rosto.
234
Projeto Revisoras Traduções & Saci
Gena Showalter
Noites Perversas
—Um ainda pode ser salvo?
—Sim. — Embora a Divindade não estivesse lá, sua voz ecoou no recinto. —Tudo que deve
fazer é escolher.
—Como pode fazer isso comigo? Como pode me pedir para escolher entre as duas únicas
pessoas que já amei? E um deles é pecador! Realmente é tão cruel?
—Cruel? O que ainda não descobriu é que as mortes que você causou me machucaram de
maneiras que nunca vai entender, e fico feliz que não vai. Um fardo pesado que não seria capaz de
suportar. Então, sou cruel dando-lhe uma escolha ao invés de deixá-lo com nada?
Sim, queria gritar. Mas sabia que era uma mentira.
—Sinto muito — disse ele. —Apenas sinto. Leve-me em vez disso. De bom grado dou minha
vida por eles.
—Se eu fizer isso, as duas pessoas você ama não conheceriam nada, exceto o tormento.
Lutariam pelo resto da eternidade.
De ombros caídos, tudo que restava de sua esperança murchava, morria. Como podia fazer
isto?
Sua Divindade continuou.
—Acha que não sei nada de amor, mas a verdade é que você só agora está descobrindo o
que realmente é amor. Seu irmão terá todo o prazer em usar tudo que aprendeu e destruí-lo com
ele. Trará grande prejuízo para seus homens. Os homens que você assumiu como
responsabilidade. Homens que precisam de você agora mais do que nunca. E ainda eu ofereço isso
a você, sabendo o quanto vou perder se aceitar.
A boca de Zacharel abriu, fechou. Estava preso numa tempestade, cada emoção que sempre
suprimiu subindo para afogá-lo.
Ainda assim, a Divindade não terminou.
—Quer falar com seu irmão, eu sei. Quer perguntar a ele por que fez estas coisas. Quer pedir
perdão pelo que fez a ele e pelo que ele sofreu. Quer ouvi-lo se lançando sobre você, divertido e
reclamão e dando-lhe o que acredita que você merece. Quer o fim. Quer que ele tenha a vida que
mereceu uma vez.
—Sim. — Quero abraçá-lo. Quero voar ao lado dele e ver sua luz. Quero ouvi-lo rir com
alegria, em vez de crueldade.
—Pode ter tudo isso. Basta pegar o que está na urna e colocá-lo dentro do corpo de
Hadrenial. Eventualmente, ele vai se curar de suas feridas, sim, mesmo da decapitação e terá tudo
o que deseja. Mas vai levar tempo, ele será restaurado ao homem que costumava ser, antes de se
tornar o demônio Sem Perdão.
A urna apareceu ao lado do Zacharel.
—E se eu fizer isso, o que vai acontecer com Annabelle?
—Seu espírito vai continuar sua jornada.
Que assim seja. Dois corpos, imóveis diante dele, derramando sobre ele. Gelando a cada
segundo que passava. Sua bela Annabelle, o único prazer que já conheceu. Seu irmão, o homem
que traiu e agora devia. Viu seus homens, ainda fora do círculo, ainda batendo nas paredes que
não podiam ver.
235
Projeto Revisoras Traduções & Saci
Gena Showalter
Noites Perversas
Queriam ajudá-lo.
Não podiam ajudá-lo.
Ele alcançou dentro da urna, o líquido quente se agitando para cumprimentá-lo. Levantou o
braço para a luz. Vida e morte, repousando na palma da mão direita agora.
Girou para enfrentar os corpos. Acontecesse o que acontecesse, sabia que a Divindade não
permitiria que ele escolhesse e, em seguida, traria o outro milagrosamente à vida, também.
Sacrifício era sacrifício, e como o cabelo de Koldo, significaria que nada era facilmente substituído.
Além disso, a urna era suficiente para salvar um, mas não dois.
—Tomei minha decisão. — E não foi realmente uma decisão, mas sim algo como dizer adeus
a alguém que amava. Zacharel colocou a mão sobre o coração de Annabelle.
Outra coisa que aprendeu desde que a conheceu: não pode permitir que a culpa e a
vergonha façam suas escolhas por você. Só o amor deve conduzir um homem, e ele amava essa
mulher como nenhum outro.
Annabelle era uma parte dele, seu futuro, e se ele devia viver, sabia que não podia fazê-lo
sem ela.
O líquido caiu sobre ela, logo sendo absorvido em sua pele... sua alma... seu espírito. Cores
cobriram sua pele muito pálida, e suas feridas começaram a cicatrizar, sua carne se unindo.
—Me desculpe, Hadrenial — ele sussurrou. Ele disse as mesmas palavras antes, muitas
vezes, inúmeras vezes. Doeram, como doíam agora. Não importava o que seu irmão se tornou.
Gostava de Hadrenial ainda e sempre o faria.
Também, sempre lembraria do menino que Hadrenial foi. Nunca esqueceria o vínculo que
compartilharam.
—O que vai acontecer com ele? — ele perguntou a Divindade.
—Será feliz ao saber que uma parte dele vai viver através de sua Annabelle. Não através da
parte de seu demônio, já que essa parte morreu, mas na essência do seu amor. E porque você
misturou algo de si mesmo lá, ela estará ligada a você, agora e sempre, sua vida pela dela. Ela
precisa apenas dar-lhe um pedaço de si mesma para completar a união e impedir a disseminação
de sua morte espiritual.
—Obrigado — ele se encontrou dizendo. —Por esta chance com ela, agradeço.
—Ela sempre foi concebida para ser sua. A pergunta que precisava responder era se podia
ou não apreciar o presente.
—Eu posso. Eu o faço.
—Eu sei.
Respirando profundamente, Annabelle levantou. Tateou seu pescoço, seu peito, talvez à
procura de sua lesão fatal, seu olhar procurando pelo quarto.
—O que aconteceu? — ela grasnou. —Por que estou viva?
—Tive uma escolha e escolhi você. Vou sempre escolher você.
—Zacharel? — Com lágrimas nos olhos, ela se jogou em seus braços. —Tenho a pior notícia!
Lutei contra seu irmão. Ele estava vivo. Eu... Ele... Eu sinto muito. Eu o matei. Não havia nenhuma
outra maneira, e...
236
Projeto Revisoras Traduções & Saci
Gena Showalter
Noites Perversas
—Eu sei. — Ele se afastou e arrumou seu manto, protegendo seus seios da vista e, em
seguida, a esmagando em seu peito. Ela se agarrou nele, chorando, e todo o tempo ele a
balançava. Esteve tão perto de perdê-la... e quanto ganhava agora. Não se importava com quem o
visse neste momento de fraqueza.
—Ah, Zacharel. Tenho tanta coisa a dizer.
—Não há nada que eu já não saiba, amor. Sem Perdão é, era, meu irmão.
Sua respiração era uma lixa trêmula quando ela se soltou do seu abraço e fez uma careta
para ele.
—Como sabia disso?
—Fui forçado a assistir a luta. Tentei alcançá-la, faria qualquer coisa para chegar até você.
Desculpe-me por que não fiz. — Ele analisava seu rosto, tão feliz por sentir o calor os inundando.
—Estou muito triste por tudo que você foi forçada a suportar.
—Não ouse entrar numa espiral de vergonha. Não tem nada para se arrepender.
—Pelo menos tente guardar rancor. — Ele colocou um beijo suave nos lábios. —Me fará
sentir melhor.
O mais gentil dos sorrisos brilhou acima dele.
—Acho que é a primeira mentira que já disse. Assim, uh, como estou curada?
—Te dei o amor que meu irmão uma vez carregou.
O sorriso se desvaneceu lentamente.
—Seu maior tesouro. Não devia...
—Você é meu maior tesouro, Annabelle. Nunca duvide disso.
Seus olhos se encheram com outro fluxo de lágrimas.
—Como pode dizer isso? Ajudei a matá-lo.
Ele enxugou uma lágrima com a ponta do seu polegar.
—Não importa o que aconteceu, eu o matei, antes e agora. Nunca duvide disso, nunca. —
Nunca teria o desfecho que ansiava, mas estava tudo bem. Era a vida. Tinha Annabelle, e isso era
tudo que importava.
—Eu te amo.
—Eu amo você, também. E muito obrigado. Você é meu tesouro também.
—Bom, porque agora tem uma escolha a fazer. Pode nos unir, mesclando sua esperança de
vida com a minha.
Um vislumbre de esperança naqueles olhos azuis — não, não mais azuis, percebeu. Olhos
dourados lacrimejantes olhavam para ele, um tom mais precioso que qualquer outro que já
tivesse visto.
—Ou?
—Ou nada. É sua única escolha.
Ela apertou um beijo em seus lábios, suave e delicada como o seu foi.
—Pensei que você disse que sabia como barganhar, mas agora estou muito feliz por instruílo da maneira correta. Você tem uma esposa. Ou uma consorte. Ou uma companheira. Ou como
quiser me chamar!
237
Projeto Revisoras Traduções & Saci
Gena Showalter
Noites Perversas
—Você tem sido minha esposa desde o início, acho. Naquele primeiro dia, você me ensinou
a sentir. Me viu no meu pior e ajudou a me tornar melhor. O que podemos fazer será uma ligação
muito mais forte.
Felicidade irrompeu em torno deles, e ele se virou. Todo o seu exército agora enchia a sala.
Thane e Koldo deviam ter chamado o resto de seus homens. Thane caiu de joelhos, a cabeça
inclinada.
Koldo fez o mesmo.
Bjorn e Xerxes também, em seguida, Axel e então, um por um, os outros se juntaram, até os
vinte membros do seu exército estarem mostrando seu respeito. Zacharel se levantou e ajudou
Annabelle a levantar. Ela se apertou do seu lado, sua cabeça apoiada em seu ombro.
—Não ouse pensar em explodir com Koldo — ela disse. —Ele pode ter me enganado em...
uh, quero dizer, ele salvou o dia. E ele e o trio problemático salvaram Jamila, acho.
Parte dele queria estrangular o homem por se atrever a colocar Annabelle em perigo, mas a
outra parte reconhecia a tentativa desesperada pela vitória.
—Isso é verdade?
Koldo balançou a cabeça, e permaneceu em silêncio.
—Ele salvou outro anjo, também, acho — Annabelle adicionou.
O guerreiro não acenou neste momento, nem manteve seu silêncio.
—Ela não é preocupação de ninguém. Vou olhar por ela.
Algo no seu tom de voz... uma dureza, uma frieza que Zacharel uma vez possuiu. Como ele,
como Hadrenial, Koldo acabaria num caminho de destruição se não fosse cuidadoso.
Seu olhar varreu o mar de corpos angelicais, as asas ouro-e-branco, os cabelos um
caleidoscópio de cores, dos jatos mais negros às mais claras das Neves. Todos estes guerreiros
estavam como ele esteve. À deriva, perdidos. Precisavam de um líder.
Mais que o líder que ele foi.
A partir deste momento, ele seria o líder. Com Annabelle ao seu lado, podia ser qualquer
coisa, fazer qualquer coisa.
—Levantem — disse ele, e eles obedeceram. —Não somos como outros exércitos, e assim já
não vou tratar vocês como tal. Estamos à beira do banimento, e não vou permitir que nenhum de
vocês caia. Vocês são meus. Mudanças estão chegando, e espero que gostem delas, mas não
ficarei incomodado se não o fizerem.
Silêncio.
—Todos sentem a guerra fermentando nos céus. A maior guerra que já conheceram — e nós
já conhecemos muitas. Quando finalmente vai acontecer, não tenho certeza. Só sei o que foi
sussurrado. Anjos da Deidade estarão lutando contra Titãs e gregos — mais e mais escapam da sua
prisão imortal. Tudo isso vai acontecer, apesar do fato que uma nova rainha está sentada no trono
Titan e está do nosso lado. Ou talvez porque esteja do nosso lado. Por enquanto, vão para casa.
Descansem. Amanhã quero derrubar seu mundo inteiro.
Thane, Bjorn e Xerxes compartilharam um olhar inquieto antes de voar para fora da sala.
Koldo fez uma careta. Em seguida, cada membro do exército foi embora, e Zacharel ficou sozinho
com Annabelle.
238
Projeto Revisoras Traduções & Saci
Gena Showalter
Noites Perversas
Ele a levou para outra sala, que estava limpa.
—Você, vou derrubar agora. — Ele a apoiou em cima da cama.
Seus joelhos amoleceram e ela caiu no colchão com um suspiro e uma risada. O cabelo negro
azulado se espalhava ao redor de seus ombros. Seu manto estava aberto, revelando um de seus
pedaços favoritos dela.
—Tão impertinente, meu anjo — ela disse. —E olha! Suas asas são agora de ouro maciço. E
não há nenhuma neve!
Ele olhou para a esquerda, depois à direita. —Eu agora sou um da Elite. — Um joelho no
colchão, dois, e ele montou sobre as coxas dela. —Isso será comemorado... mais tarde. Agora
temos uma fusão para começar.
Ela era uma festa sensual para seus olhos. Estava tão hipnotizado que perdeu o movimento
de suas mãos. Ela agarrou seus ombros e o empurrou abaixo, se colocando no topo.
Seu sorriso era lânguido.
—Nós vamos para a fusão. Depois que você implorar. — Um voto.
Uma promessa que ela fez. Suas mãos percorriam sobre ele, o privando, acariciando, e
muito em breve ele estava implorando, incapaz de evitar. Pouco antes dela desabar sobre ele, asas
brancas explodiram entre suas omoplatas.
Sentou-se atrás, ofegando e olhando para as asas.
—O que... Eu não... Como fiz isso...
Uma genuína risada sacudiu suas profundezas.
—Quando você carregava a Essentia de demônio, suas emoções negativas trouxeram a
aparência de demônio. Você agora carrega a Essentia angelical, e assim suas emoções positivas
trazem essa aparência. Agora, chega de distrações. Quero você de novo, Anna.
—Bem, é minha vez de implorar...
Horas mais tarde, quando ambos estavam saciados, ela se aconchegou nos seus braços,
resplandecente e sua, toda dele. Esta era a vida que nunca ousou sonhar para si mesmo. Uma que
acalentaria para sempre, porque sabia o quão próximo esteve de perdê-la.
—Então, sobre essa fusão — ela disse com um bocejo. As asas tinham desaparecido, mas
voltariam.
—Você primeiro tinha que prometer sua vida à minha, e você o fez — quando a fiz implorar.
Eu cuidei do resto.
—Cuidou de... assim estamos fundidos?
—Agora e para sempre. Tão logo soube que estava disposta, e enquanto estava distraída,
tirei um pedacinho do seu espírito. Pode ser doloroso, e não queria que sentisse dor. — Nunca
mais.
—Meu doce Príncipe. — Ela beijou a batida do seu coração. —Ei, seu ponto preto se foi!
—Você me salvou.
—Acho que significa que me deve. O que me leva à segunda ordem dos trabalhos, então.
Quero ajudá-lo a lutar contra demônios.
—Nunca duvidei.
—Realmente? Vai me deixar, sem beicinho como um bebê?
239
Projeto Revisoras Traduções & Saci
Gena Showalter
Noites Perversas
—Primeiro, eu nunca faço beicinho. Pondero, e provavelmente sou muito sexy. Em segundo
lugar, como já me disse, já passou muito de sua vida numa gaiola. Não a colocarei em outra. —
Mas isso não significava que ia sentar e deixar que algum demônio a machucasse. Zacharel faria
tudo para protegê-la durante todas as batalhas. Além disso, quando um deles morresse, o outro o
seguiria. Nunca ficaria sem ela.
—Acho que essa é a coisa mais doce que já disse para mim.
—Sou um homem doce.
Ela riu com abandono despreocupado, e ele adorava o som, determinado a fazê-la rir assim,
todos os dias pelo resto de sua eternidade.
—O que é tão engraçado? — ele brincou. —Sou um homem doce.
—E qual o plano deste homem doce para seu exército, humm? Que mudanças vão chover
sobre suas cabeças?
—Disciplina, dominação e consequências. É claro.
Outra risada.
—Está certo. Tão doce.
—Não, mas minha doçura é reservada apenas para você. Somente e sempre para você.
240
Projeto Revisoras Traduções & Saci