President Communication / Comunicação do Presidente
ref: FG-023/2014
English version (page 1) / versão em português (página 2) - Annexes (pages 3 to 7) / Anexos (páginas 3 a 7)
To:
EUROPEAN FEDERATIONS
RINK-H0CKEY EUROPEAN CLUBS
EUROPEAN REFEREES
From:
CERH PRESIDENT
Date: 2014, October 20
Subject:
REFEREES AND CERH DELEGATES DESIGNATION - ROUND OF 2014, NOVEMBER 1
CHANGES ON SOME PROCEDURES TO BE FOLLOWED BY THE CLUBS
Dear Sirs:
I’m sending attached the list of the Referees and Delegates that CERH is designating for the matches to be played on
Saturday, the 1st. of November 2014, the date of the next round of the European club competitions.
Besides that I want to call your special attention for the following additional information:
1. The last CERH General Assembly held on the 10th. of November of 2014, has approved, by unanimous voting, the following decisions
concerning the Refereeing of the matches:
1.1 The designation of the Referees for each round of the European Club competitions will be communicated by CERH during the
week that follows the previous round of those competitions.
1.2 All the clubs that play “at home” - as the “visited team” - have full and total responsibility for insuring the booking and payment of
all the traveling programs by plane and/or by train needed by the CERH designated Referees for the matches in question.
Consequently, it is now null and void the “important note” included in the paragraph 2.1 of my Communication
FG-019/2014, dated from 2014, September 10.
1.3 When necessary, the clubs concerned should contact the General Secretary of CERH, Ricardo Oliveira, in order to clarify any
issues relating to the CERH designated Referees (direct contacts with the Referees must always be avoid)
1.4 Finally it was also approved by the CERH General Assembly that will be mandatory - starting in the 2014/2015 sporting
season - the evaluation by the Main Coach or the Team Delegate of the participant clubs about the performance
of the Referees of the match, according to the evaluation sheets that will be provided by CERH.
It was also approved that all clubs that do not comply with this determination will be punished by CERH with
financial sanctions to be set by CERH in an official Communication.
2. I must recall that all clubs that play “at home” also remain responsible for insuring the following:
2.1 The food and the Referees accommodation in a Hotel, in the period between their arrival and their departure from the Country
where the match will be played.
2.2 All the additional transportation that is required for Referees, between theirs arrival and their departure from the airport or train
station.
3. Having in mind some changes on the contacts that were attached to my email dated of 2014, September 28, I’m re-sending the
following attachments:
3.1 Email contacts from the Clubs participating in the European competitions (season 2014/2015)
3.2 Email contacts from the European Referees, including the information about the nearest airport of their homes.
With kind regards
CERH President
Page 1 of 7 – Página 1 de 7
European club competitions - 2014/2015 season
DESIGNATION OF REFEREES AND CERH DELEGATES
competição
fase
Grupo A
Grupo B
Euroliga
Grupo C
Grupo D
Taça CERS
EQUIPA 1
EQUIPA 2
Jornada
Jogo nº
data
hora local
Árbitro 2
Delegado CERH
Jornada 2
005
01/Nov/14
16:00H
Benfica
Bassano
Jornada 2
006
01/Nov/14
21:00H
Quevert
Barcelona
JOSE GOMEZ (SP)
JOSEP RIBÓ (SP)
Feliciano Costa
JOHANNES SCHNEIDER (CH)
ROLAND EGGIMANN (CH)
---
Jornada 2
015
01/Nov/14
21:00H
Breganze
VIC
PAULO RAINHA (PT)
RUI TORRES (PT)
Matteo Zonta
Jornada 2
016
01/Nov/14
18:30H
Valongo
Genève
Jornada 2
029
01/Nov/14
21:30H
Juv.Viana
Liceo
XAVIER JACQUART (FR)
PASCAL HANRAS (FR)
Ludovino Ferreira
GIUSEPPE BONUCCELLI (IT)
GIOVANNI ANDRISANI (IT)
Rego Lamela
Jornada 2
030
01/Nov/14
18:00H
Herringen
Forte dei Marmi
Jornada 2
041
01/Nov/14
21:00H
Valdagno
Vendrell
M.TERESA MARTINEZ (SP)
ALBERTO VEIGA (SP)
Bernd Ullrich
LUIS PEIXOTO (PT)
MIGUEL GUILHERME (PT)
---
Árbitro 1
Jornada 2
042
01/Nov/14
21:00H
La Vendeenne
Porto/Fidelidade
JUAN MELERO (SP)
ALBERTO LOPEZ (SP)
---
1/16 Final
2ª mão
078
01/Nov/14
20:00H
Herne Bay United
Remscheid
SERGI MAYOR (SP)
ISAAC SANZ (SP)
---
1/16 Final
2ª mão
079
01/Nov/14
18:00H
Bison Calenberg
Candelária
BRUNO SOSA (ENG)
DEREK BELL (ENG)
---
1/16 Final
2ª mão
080
01/Nov/14
20:30H
St Omer
H.Sarzana
ÓSCAR VALVERDE (SP)
FRANCISCO GARCIA (SP)
---
1/16 Final
2ª mão
081
01/Nov/14
15:30H
Basel
Darmstad
J.PAULO ROMÃO
CARLO CORPONI (IT)
---
1/16 Final
2ª mão
082
01/Nov/14
18:00H
Villach
Reus Deportiu
FRANK SCHAFER (DE)
THOMAS ULLRICH (DE)
---
1/16 Final
2ª mão
083
01/Nov/14
19:00H
Biasca
Lyon
LARS NIESTROY (DE)
DANIEL LOEWE (DE)
---
1/16 Final
2ª mão
084
01/Nov/14
21:00H
Viareggio
Dornbirn
FLORINDO CARDOSO (PT)
PAULO ALMEIDA (PT)
Alessandro Fanesi
1/16 Final
2ª mão
085
01/Nov/14
19:00H
Cerceda
Oliveirense
MATTEO GALOPPI (IT)
FRANCO FERRARI (IT)
Carlos Raposo
1/16 Final
2ª mão
086
01/Nov/14
17:30H
Diessbach
Wolfurt
ALBERTO GARROTE (SP)
IGNACIO GARMENDIA (SP)
---
1/16 Final
2ª mão
087
01/Nov/14
20:00H
Cronemberg
Uttigen
RUBEN FERNANDEZ (SP)
JOAQUIN LOPEZ (SP)
1/16 Final
2ª mão
088
01/Nov/14
16:00H
Sporting
Calafell
ALESSANDRO DA PRATO (IT)
ALESSANDRO ECCELSI (IT)
1/16 Final
2ª mão
089
01/Nov/14
21:00H
Turquel
Igualada
ARNAUD ESOLI (FR)
URS DORNBIERER (CH)
José Lopes
1/16 Final
2ª mão
090
01/Nov/14
18:00H
Uri
Follonica
ALVARO DE LA HERA (SP)
GERMAN SANDOVAL (SP)
---
1/16 Final
2ª mão
091
01/Nov/14
19:30H
Noia
Barcelos
ULDERICO BARBARISI (IT)
MASSIMILIANO CARMAZZI (IT)
---
1/16 Final
2ª mão
092
01/Nov/14
20:30H
Merignac
Iserlohn
JAVIER GALAN (SP)
ANTONIO GÓMEZ (SP)
Philipe Aubre
1/16 Final
2ª mão
093
01/Nov/14
20:30H
Noisy Le Grand
Trissino
JOSÉ PINTO (PT)
JOAQUIM PINTO (PT)
---
Observações
mesa: Ricardo Oliveira
--Luis Rei com Fernando Graça