VÁLVULAS BORBOLETA
DE ALTO DESEMPENHO
WAFER-SPHERE® COM
VEDAÇÃO SÉRIE 815
CLASSE 150 ANSI E SÉRIE
830 CLASSE 300 ANSI
As válvulas borboleta de alto desempenho WAFER-SPHERE
da JAMESBURY® disponibilizam funcionalidades de corte
estanque de longa duração, excelentes características de
fluxo e alta durabilidade. Encontram-se disponíveis nas
seguintes bitolas padrão:
815W
815L
F815
818W
818L
F818
830W
830L
F830
838W
838L
F838
(Modelo com Corpo tipo Wafer, Classe 150)
(Modelo com Flange Único, Classe 150)
(Versão Testada contra Fogo, Classe 150)
(Modelo com Corpo Tipo Wafer, Classe 150,
com Marca CE)
(Modelo com Flange Único, Classe 150,
com Marca CE)
(Versão Testada contra Fogo, Classe 150,
com Marca CE)
(Modelo com Corpo tipo Wafer, Classe 300)
(Modelo com Flange Único, Classe 300)
(Versão Testada contra Fogo, Classe 300)
(Modelo com Corpo Tipo Wafer, Classe 300,
com Marca CE)
(Modelo com Flange Único, Classe 300,
com Marca CE)
(Versão Testada contra Fogo, Classe 300,
com Marca CE)
2-1/2”–30”
2-1/2”–60”
3”–60”
(DN 65–750)
(DN 65-1500)
(DN 80-1500)
2-1/2”–30”
(DN 65-750)
2-1/2”–30”
(DN 65-750)
3”–30”
3”–30”
2-1/2”–36”
3”–36”
(DN 80-750)
(DN 80-750)
(DN 65-900)
(DN 80-900)
3”–24”
(DN 80-600)
2-1/2”–24”
(DN 65-600)
3”–24”
(DN 80-600)
A válvula borboleta de alto desempenho WAFER-SPHERE
encontra-se disponível em uma série de combinações de
material e sede adequada para serviços em uma ampla variedade de aplicações, entre elas, serviços abrasivos atendendo
à norma NACE MR0103. Também há válvulas disponíveis
que foram especificamente preparadas para aplicações em
cloro, oxigênio e alto vácuo.
CARACTERÍSTICAS
n
n
n
n
n
n
n
n
Modelo de Sede de PTFE Flexível de Peça Única,
Comprovado em Testes Externos
Modelo de vedação dos extremes compensa as mudanças
de temperatura e pressão
Não há necessidade de usar o-rings ou peças de metal
adicionais para conservar a estanqueidade
Corte estanque em qualquer direção
Maior durabilidade com menor nível de manutenção
Eixo Deslocado e Disco Excêntrico
Sem contato com sede ou disco na posição aberta ou intermediária
Elimina pontos de desgaste na parte superior e inferior
das sedes, para maior durabilidade
Redução dos requisitos de torque, aceitando dados de
operação menores
Versão Testada contra Fogo Disponível
As válvulas WAFER-SPHERE FIRE-TITE® foram testadas
segundo as normas API 607, 5ª Edição, e ISO-10497-5:2004
n
n
Versões com Marca CE Disponíveis
As válvulas com marca e documentação da CE compatíveis
com a Diretriz Européia de Equipamentos de Pressão
(PED) 97/23/EC encontram-se disponíveis na Classe
150/300 ANSI, tanto no modelo padrão como FIRE-TITE.
Os torques operacionais, opções construtivas e dimensões
das válvulas são exatamente idênticos às opções da
norma ANSI 150/300. As bitolas aplicáveis aos dados com
marca CE são mostradas na tabela à esquerda.
Retenção Positiva do Eixo
As válvulas de 2-1/2” - 24” (DN 65 – 600) são equipadas com
anel de retenção na parte de cima do eixo, para evitar
movimentação da parte superior do eixo depois do anel
de compressão, caso o eixo venha a quebrar-se dentro da
válvula.
Fácil Manutenção da Sede
Simplesmente remova o elemento de inserção do corpo
da válvula e substitua a sede – não é necessário desmontar
o disco e o eixo
Excelente tanto para Aplicações de Controle quanto de
Abrir-Fechar
n Características superiores de controle
n Característica inerente de fluxo modificada proporcionalmente à porcentagem
n Ampla flexibilidade de aplicação
n Corte estanque mesmo em aplicações de controle
n As válvulas padrão tipo lugged são adequadas para
serviços bidirecionais em extremidades fixas no âmbito
de temperatura e pressão total da válvula.
Responsabilidade em uma Única Origem
n Aquisição de válvulas, atuadores e acessórios, inteiramente
montados, de uma única origem
n Disponível com atuadores elétricos, de acionamento manual
e pneumáticos de dupla ação ou com mola de retorno e
uma ampla variedade de acessórios, inclusive chaves de
fim de curso, válvulas solenóides e posicionadores
n Serviço OEM à disposição em centros de atendimento em
todo o mundo
Disponível em uma série de opções de materiais para
uma ampla variedade de aplicações
n Os materiais padrão do corpo incluem ferro fundido, aço
carbono, aço inoxidável, ALLOY 20® e MONEL®. Outros
materiais, como AVESTA® 254SMO, encontram-se
disponíveis segundo a aplicação.
W101-6PT • 6/2010
n
A nova sede XTREME® garante maior durabilidade, limiares
de rendimento expandidos e maior valorização.
n
METSO
W101-6PT
INFORMAÇÕES ADICIONAIS
Classificações das sedes
Classe 600 ASME/ANSI
Classe 150 ASME/ANSI (proporcional em todo o processo)
Serviços Criogênicos
Serviços com Vapor
Serviços com Cloro
Serviços com Oxigênio
Serviços com Vácuo
Válvulas com Camisa
W104-1
W105-1
W130-1
W150-1
W150-2
W150-3
W150-4
W151-3
ESPECIFICAÇÕES
Classificações da Sede da Válvula
As classificações da sede, mostradas à direita no gráfico, baseiamse na pressão do diferencial com o disco na posição inteiramente
fechada e referem-se apenas às sedes. As pressões máximas de
trabalho do corpo são mostradas nas tabelas de Classificações
do Corpo da Válvula, abaixo.
As tabelas abaixo correspondem apenas às classificações da pressão
máxima de trabalho do corpo da válvula. As classificações da
sede definem as limitações práticas da pressão de acordo com as
condições reais de serviço. As pressões de teste referem-se ao
teste hidrostático com o disco aberto.
Classificações do Corpo da Válvula, Série 815, Classe 150 – psi
316
Temperatura Carbono Fundido
ALLOY 20* MONEL
˚F
Aço*
Ferro* inoxidável
Aço*
Pressão de Teste
285
260
230
200
170
450
250
235
215
200
170
400
275
235
215
195
170
425
230
200
180
160
150
350
230
200
190
185
170
350
Classificações do Corpo da Válvula, Série 815, Classe 150 – bar
316
Temperatura Carbono Fundido
ALLOY 20* MONEL
˚C
Aço*
Ferro* inoxidável
Aço*
-29 a 38
19,6
17,2
19,0
15,9
15,9
100
17,7
16,0
16,2
13,5
13,7
150
15,8
14,8
14,8
12,3
13,1
200
13,8
13,8
13,7
11,3
12,8
250
12,1
12,1
12,1
10,4
11,9
Pressão de Teste
30
26
29
24
24
Classificações do Corpo da Válvula, Série 830, Classe 300 – psi
316
Temperatura Carbono
Inoxidável ALLOY 20*
MONEL
˚F
Aço*
Aço*
-20 a 100
200
300
400
500
Pressão de Teste
740
680
655
635
605
1125
720
620
560
515
480
1100
600
520
465
420
390
900
600
530
495
480
475
900
Classificações do Corpo da Válvula, Série 830, Classe 300 – bar
316
Temperatura Carbono
Inoxidável ALLOY 20*
MONEL
˚C
Aço*
Aço*
-29 a 38
100
150
200
250
51,1
49,6
41,4
41,3
46,6
42,2
35,3
36,2
45,1
38,5
32,0
34,1
43,8
35,7
29,4
33,1
41,9
33,4
27,2
32,8
Pressão de Teste
77
75
63
63
* As classificações correspondem à norma ASME/ANSI B16.34–2004 relativa
aos tipos de materiais mostrados nas listagens de materiais a seguir.
Qualificações de ferro fundido segundo a norma ASME/ANSI B16.42
2
BOLETIM TÉCNICO 6/10
0
50
Temperatura, ˚C
100
150
200
800
600
Classe 150
Aço Carbono
Classificação do
Corpo da Válvula
250
300
Classificação de Corpo da Válvula
de Aço Carbono Classe 300
Vapor
XT
RE
Saturado
50
40
ME
U
30
400
T
20
M
200
10
A
0
-100
-20
0
100
200
300
Temperatura, ˚F
400
500
0
600
Classificação de baixa temperatura para corpos de aço carbono
X – XTREME
T – PTFE
M – Sede de PTFE revestido
A – FIRE-TITE
U – polietileno UHMW
OBS.:
Classificações do Corpo da Válvula
-20 a 100
200
300
400
500
Pressão Diferencial Máxima, psi
Válvulas Borboleta de AD WAFER-SPHERE com sede polimérica
atenuada
-50
Pressão Diferencial Máxima, bar
Para obter informações adicionais sobre outras válvulas borboleta de
alto desempenho da JAMESBURY, consulte os boletins listados a seguir.
As válvulas Classe 150 de 14” – 60” (DN 350 – 1500) equipadas com eixos
em aço inoxidável 316, ALLOY 20 ou HASTELLOY® C são classificadas
para pressão máxima do diferencial de 150 psi (10,35 bar).
As válvulas Classe 300 de 3” – 36” (DN 80 – 900) equipadas com eixos em
aço inoxidável 316, ALLOY 20 ou HASTELLOY C são classificadas para
pressão máxima do diferencial de 300 psi (20,7 bar).
Essas classificações são orientativas para serviços gerais. A experiência
preliminar em um processo ou os novos desenvolvimentos e materiais
alternativos de sedes podem permitir aplicações em potências superiores às mostradas. Para obter dados específicos, consulte nossa sede
central.
Capacidade de Fluxo
As tabelas abaixo indicam os coeficientes de fluxo para válvulas borboleta Série 815 e 830 descritas neste boletim. Os valores de Cv representam o número de galões de água por minuto a +60˚F fluindo
através de uma válvula inteiramente aberta a uma perda de pressão
de 1 psi. Os valores métricos equivalentes, Kv correspondem ao fluxo
de passagem de água a 16˚C através da válvula em metros cúbicos
por hora a uma perda de pressão de 1kg/cm2. Para converter Cv a Kv,
multiplique por 0,8569. Os dados de Cv referentes a válvulas parcialmente abertas são indicados abaixo.
Série 815
Bitola da Válvula
Cv
Polegadas
DN
2-1/2
65
78
3
80
165
4
100
400
5
125
650
6
150
1,050
8
200
2,200
10
250
3,300
12
300
5,100
14
350
5,800
16
400
8,000
18
450
10,500
20
500
14,000
24
600
21,600
30
750
34,000
36
900
55,500
42
1050
82,650
48
1200
108,300
54
1350
133,500
60
1500
159,000
Série 830
Bitola da Válvula
Polegadas
DN
2-1/2
65
3
80
4
100
5
125
6
150
8
200
10
250
12
300
14
350
16
400
18
450
20
500
24
600
30
750
36
900
Cv
78
165
400
650
1,050
1,800
3,150
4,750
5,200
6,900
9,300
11,300
18,500
29,100
47,500
W101-6PT
VÁLVULAS BORBOLETA DE ALTO DESEMPENHO WAFER-SPHERE COM VEDAÇÃO SÉRIE 815 CLASSE 150 ANSI E SÉRIE 830 CLASSE 300 ANSI
Capacidade de Fluxo (Continuação)
100
90
Para definir os valores de Cv para uma válvula em uma posição
intermediária: (1) defina a porcentagem do valor máximo de Cv
no gráfico à direita, (2) multiplique a porcentagem máxima de Cv,
mostrada no gráfico, pelo valor de Cv indicado na tabela de
Capacidade de Fluxo correspondente, na página anterior.
Fatores de Cv para Válvulas
Série 815 e 830 em
Posições Intermediárias
80
% de Cv máximo
70
EXEMPLO: O Cv de uma válvula 815 de 6” (DN 150) 70% aberta é:
(1) No gráfico, uma válvula 815 de 6” (DN 150) 70% aberta tem
um valor de Cv equivalente a 53% do Cv máximo.
60
50
40
30
20
(2) 53% do Cv máximo = 0,53 X 1.050 = 560.
10
0
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90 100
% Aberto
MODELOS DE SEDE
Prestações e Eficácia das Sedes XTREME
As sedes XTREME garantem maior durabilidade, limiares de rendimento expandidos e a máxima valorização possível. XTREME é um
material exclusivo resultante de inovações tecnológicas originadas em nosso laboratório de pesquisa de polímeros. O material é uma
mistura baseada em fluoropolímero de propriedade da JAMESBURY que proporcionam prestações superiores de uma volta completa.
Sedes Padrão
O desenho padrão da válvula WAFER-SPHERE construída em PTFE, PTFE revestido ou Polietileno UHMW emprega um retentor flexível que, quando distorcido, sempre tentará voltar ao seu formato original, mantendo a vedação contra o disco, independentemente da direção do fluxo.
Disco
Disco
Sede
Sede
SEAT
SEAT
SEAT
Corpo da Válvula
Fluxo no lado
do elemento
de insearção
Fluxo na direção
do oposto ao do
elemento de
inserção
Sede
SEAT
SEAT
SEAT
Corpo da Válvula
Corpo da Válvula
Peça de inserção
Quando a válvula é fechada, o disco desvia a sede levemente. Essa leve deflexão “potencializa” a sede. Durante
esse período de potencialização, a superfície de
vedação da sede é constantemente empurrada contra
as bordas do disco.
Disco
Elemento de inserção
Elemento de inserção
Quando a pressão está no lado do elemento de
inserção, a pressão é aplicada abaixo do retentor da
sede. Isto aumenta ainda mais a força de vedação entre
o disco e a sede.
Quando a pressão se encontra no lado oposto ao do
elemento inserção, o disco movimenta-se na direção da
sede. Devido ao perfil esférico do disco, quanto mais o
disco se movimenta na direção da sede, mais estanque
será o corte. O excesso de movimentação da sede é limitado pelo retentor flexível que toca a base da ranhura
no anel de inserção.
Estanqueidade da Sede
A norma ANSI/FCI 70-2 define uma série de seis classes de fuga
para válvulas de comando e determina o procedimento de teste.
A Classe VI indica a fuga mínima permitida. As Válvulas Borboleta
de Alto Desempenho WAFER-SPHERE são à prova de bolhas,
MSS-SP61, o que excede os requisitos da Classe VI.
Disco
XTREME
elemento de
inserção da
sede
Sedes FIRE-TITE
A sede FIRE-TITE foi desenvolvida para aplicações onde é
necessário um corte absoluto durante incêndios. O principal elemento vedante é o XTREME, com anéis de assento de segurança
feitos de metal. Caso o XTREME seja destruído, o assento secundário
de metal proporciona o corte definitivo. A sede FIRE-TITE também é
ideal para serviços em casos críticos ou graves. As válvulas borboleta WAFER-SPHERE com sedes FIRE-TITE foram testadas e
aprovadas segundo as normas API 607, 4ª Edição, e a norma
BS6755 parte 2.
Disco
Elemento
de
inserção
Metal
anel da sede
Corpo da Válvula
Antes do Fogo
Elemento
de
inserção
Corpo da Válvula
Durante e Depois do Fogo
BOLETIM TÉCNICO 6/10
3
METSO
W101-6PT
SERVIÇOS ESPECIAIS
Vedação tipo “Live-Loaded” EMISSION-PAK®
opções adicionais, disponíveis com ou sem vedação tipo “liveA vedação tipo “live-loaded” EMISSION-PAK encontra-se disponível
loaded” EMISSION-PAK incluem vedação dupla ou vedação com
para quando for necessário aumentar o controle de emissão para
entrada para monitoramento, para facilitar a verificação da
atender às normas de emissão aplicáveis. O conjunto de vedação
vedação principal e permitir a detecção de problemas de fuga
tipo “live-loaded” EMISSION-PAK inclui anel em V de PTFE “liveem potencial. Para obter instruções específicas sobre pedidos,
loaded” com arruelas de mola do disco para válvulas com estruconsulte a seção Como Encomendar, na parte final deste boletim.
tura padrão e vedação de grafite com molas de disco INCONEL®
O torque operacional das válvulas com vedação tipo “livepara válvulas FIRE-TITE, para manter uma força constante da
loaded” EMISSION-PAK será incrementado (consulte a equação
vedação sem excesso de compressão. Disponível com novas
de torque na seção Dados de Torque das Válvulas).
válvulas ou como um kit de reajuste para válvulas já existentes. As
Vedação tipo “Live-Loaded” EMISSION-PAK
Vedação tipo “Live-Loaded” EMISSION-PAK com Dupla
Vedação
Vedação tipo “Live-Loaded” EMISSION-PAK com Dupla
Vedação e Entrada para Monitoramento
Obs.: *Todas as ilustrações do EMISSION-PAK mostram uma válvula padrão com vedação de anel em “V” de PTFE.
Serviços com Vapor.
As válvulas borboleta WAFER-SPHERE são especialmente adequadas para uma ampla série de aplicações com vapor Essas
abrangem desde as válvulas com sede PTFE para casos de baixa
pressão até às válvulas com sedes XTREME. Neste boletim, as
classificações de válvulas WAFER-SPHERE para serviços de
abrir-fechar com vapor são as seguintes: A capacidade das válvulas pode ser reduzida segundo o tipo de material do eixo.
Tipo de Válvula Material da Sede
815W, 815L
830W, 830L
*
XTREME
XTREME
Pressão Diferencial Máxima
psi
bar
200*
14*
450
31
Capacidade máxima do corpo da válvula de aço carbono segundo a norma
ASME/ANSI B16.34 a temperatura correspondente do vapor saturado.
Serviços Criogênicos
Usando válvulas WAFER-SPHERE com sedes compostas exclusivamente de polímero e metal/as válvulas criogênicas WAFER-SPHERE
são consideradas aptas para prestar cortes estanques e confiáveis
durante o serviço, atingindo de -320˚F (-196˚C) até condições ambientes sob pressões de até 1440 psi (99 bar). As sedes criogênicas
para válvulas com bitolas de 3” – 12” (DN 80 – 300) são do tipo “composite”. As sedes para bitolas de 14” – 48” (DN 350 – 1200) são feitas
em material KEL-F®. Vide o Boletim W130-1.
Serviços com Cloro
As válvulas WAFER-SPHERE controlam o fluxo de cloro líquido e
gasoso de forma confiável. O projeto patenteado da sede garante
corte positivo estanque dessa substância letal. Uma série de materiais de primeira qualidade permite selecionar a válvula WAFERSPHERE mais adequada para o tipo de mistura de cloro a ser processado. As válvulas para serviços de cloro são submetidas a processos
especiais de limpeza para evitar possíveis reações do cloro com substâncias estranhas. Para mais informações, vide o Boletim W150-2.
Serviços com Oxigênio
As válvulas WAFER-SPHERE são especialmente preparadas para
serviços com oxigênio, podendo preencher uma vasta série de
aplicações que inclui a operação de abre e fecha e o controle proporcional. Durante a preparação de componentes, montagem,
teste e vedação dessas válvulas, é seguido um procedimento
extremamente estrito, visando garantir a limpeza absoluta e evi4
BOLETIM TÉCNICO 6/10
tar o perigo inerente de reação do oxigênio com gorduras, óleo
ou outra substância estranha. O Boletim W150-3 contém detalhes adicionais sobre este assunto.
Serviço com NACE
As válvulas WAFER-SPHERE nas Classes 150 e 300 ANSI encontram-se disponíveis para cumprir com a norma NACE MR0103.
Essas válvulas adequam-se especialmente para aplicações nos
setores de gás e óleo que exigem materiais metálicos resistentes
à corrosão sob tensão por sulfetos.
Serviços Abrasivos
No caso de aplicações com lamas ou partículas sólidas de gás, as
válvulas WAFER-SPHERE são fornecidas com disco com revestimento endurecido de carboneto de titânio-tungstênio (TTC). A
garantia de incremento da capacidade de vedação aumenta de
modo significativo o tempo de duração da válvula. Esse revestimento endurecido também encontra-se disponível em outros
componentes da válvula, segundo o caso, sujeitos a desgaste em
outras condições pouco habituais do processo.
Serviços com Vácuo
As válvulas padrão WAFER-SPHERE são qualificadas para corte
estanque a vácuo a 2x10-2 torr. É possível fornecer válvulas especiais
de alto vácuo WAFER-SPHERE para vácuos a 1x10-5 torr. Além disso,
as válvulas de alto vácuo podem ser certificadas para apresentar
uma taxa de estanqueidade que não exceda 1x10-5 cc/s de hélio a
1x10-5 torr de vácuo. Para mais detalhes, consulte o Boletim W150-4.
Opção de Alto Número de Ciclos
Testes realizados nos laboratórios de P&D da JAMESBURY
indicaram que uma combinação de componentes, entre eles,
sede XTREME (X), vedações de eixo de super PTFE revestido, rolamentos de eixos de aço inoxidável 316/PTFE, mancais axiais de
PTFE revestido de PEEK® e anéis de vedação proporciona durabilidade bastante mais elevada do que uma válvula com configuração padrão. O rendimento real do ciclo está sujeito às
condições da mídia, pressão e temperatura. Esta opção é especialmente adequada para aplicações como oxigênio, nitrogênio,
hidrogênio, água e outras mídias limpas. Aviso: Evite mídias que
contenham produtos químicos ou ácidos, como cloro, bromina,
dióxido de enxôfre ou vapor ou temperaturas superiores a 163 ˚C
(325 ˚F).
W101-6PT
VÁLVULAS BORBOLETA DE ALTO DESEMPENHO WAFER-SPHERE COM VEDAÇÃO SÉRIE 815 CLASSE 150 ANSI E SÉRIE 830 CLASSE 300 ANSI
OPERANDO ALAVANCAS E ATUADORES
Opcionalmente, existem alavancas para bitolas menores da
válvula borboleta de alto desempenho WAFER-SPHERE.
Recomendamos usar atuadores de acionamento manual,
Bitola
da Válvula
Polegadas
DN
2-1/2
3
4
5
6
8
10
12
65
80
100
125
150
200
250
300
Bitola
da Válvula
Polegadas
DN
2-1/2
3
4
5
6
8
10
65
80
100
125
150
200
250
Tipo
de Válvula
815W/815L
815W/815L
815W/815L
815W/815L
815W/815L
815W/815L
815W/815L
815W/815L
Tipo
de Válvula
830L
830W/830L
830W/830L
830L
830W/830L
830W/830L
830W/830L
pneumáticos ou elétricos a pressões diferenciais superiores aos
valores listados abaixo. Todas as alavancas contam com possibilidade de travamento.
Série operada por alavanca 815
Pressão Diferencial Máxima
Comprimento
da Alavanca
Sedes T, M, U ou X
Sede FIRE-TITE
psi
bar
psi
bar
polegadas
mm
285
19,7
285
19,7
11
279
285
19,7
285
19,7
11
279
285
19,7
285
19,7
11
279
150
10,3
—
—
11
279
150
10,3
—
—
11
279
150
10,3
—
—
22
559
50
3,4
—
—
22
559
50
3,4
—
—
22
559
Série operada por alavanca 830
Pressão Diferencial Máxima
Comprimento
da Alavanca
Sedes T, M, U ou X
Sede FIRE-TITE
psi
bar
psi
bar
polegadas
mm
300
20,7
—
—
11
279
300
20,7
300
20,7
11
279
300
20,7
300
20,7
11
279
300
20,7
—
—
11
279
150
10,3
—
—
22
559
150
10,3
—
—
22
559
50
3,4
—
—
22
559
Peso da Alavanca
lb.
3
3
3
3
3
15
15
15
kg
1,3
1,3
1,3
1,3
1,3
6,8
6,8
6,8
Peso da Alavanca
lb.
3
3
3
3
15
15
15
kg
1,3
1,3
1,3
1,3
6,8
6,8
6,8
Alavanca
Código
WSH-36
WSH-36
WSH-36
WSH-36
WSH-38
WSH-23
WSH-24
WSH-25
Alavanca
Código
WSH-36
WSH-36
WSH-36
WSH-38
WSH-23
WSH-24
WSH-25
Materiais para Kits de Alavancas
Código da Alavanca
Número da Peça*
H1
H2
H3
H4
H5
H6
H7
Nome da Peça
Subconjunto da Alavanca
Lingüeta de travamento
Parafuso da Tampa
Arruela de Travamento
Porca Hexagonal
Parafuso da Tampa
Arruela de Travamento
WSH-36
WSH-38
Aço inoxidável
Aço inoxidável
Aço inoxidável
—
—
Aço inoxidável
Aço inoxidável
WSH-23
WSH-24
WSH-25
Ferro maleável
Aço carbono
Aço carbono
Aço carbono
Aço carbono
Aço carbono
Aço carbono
* Consulte os desenhos nas páginas 11 e 12.
BOLETIM TÉCNICO 6/10
5
METSO
W101-6PT
DADOS DE TORQUE DA VÁLVULA
O torque necessário para abrir ou fechar as válvulas Série 815 e
Série 830 pode ser facilmente calculado empregando a equação
indicada na próxima página. No entanto, para maior comodidade, as tabelas a seguir podem ser usadas como guia de consulta rápida para a escolha do atuador. Se o torque das válvulas
não estiver listado nas tabelas, use a equação na próxima págiBitola
da Válvula
Polegadas
DN
2-1/2
3
4
5
6
8
10
12
14
16
18
20
24
30
36
42
48
54
60
65
80
100
125
150
200
250
300
350
400
450
500
600
750
900
1050
1200
1350
1500
Torque – Série 815
Eixo na Direção do Fluxo; Sedes T, M, U e X
Pressão Diferencial de Corte
FT•LBS @ N•m @ FT•LBS @ N•m @ FT•LBS @ N•m @
100 psi 6,9 bar 200 psi 13,8 bar 285 psi 19,7 bar
21
29
23
31
24
33
25
34
27
37
29
39
35
47
39
53
43
58
48
65
56
76
63
86
72
97
83
113
93
126
121
164
142
193
160
217
163
222
202
274
234
318
214
290
287
390
350
475
362
491
505
684
626
849
463
628
646
876
802
1087
602
816
844
1144
1050
1423
810
1098
1140
1546
1421
1926
1234
1673
1758
2384
2200
2983
2170
2942
2940
3986
3595
4873
3530
4786
4860
6589
5990
8121
5780
7837
8060
10928 10000 13558
9170
12433 12840
17409 15960 21638
12950
17558 17900
24269 22110 29977
19020
25790 26040
35310 32000 43397
Bitola
da Válvula
6
Polegadas
DN
2-1/2
3
4
5
6
8
10
12
14
16
18
20
24
30
36
65
80
100
125
150
200
250
300
350
400
450
500
600
750
900
FT•LBS @ N•m @ FT•LBS @
300 psi 20,7 bar 400 psi
25
34
27
31
42
34
52
70
58
85
115
98
119
161
138
231
313
271
354
480
422
492
667
582
824
1117
1012
989
1340
1212
1279
1734
1562
1707
2314
2096
2309
3131
2832
4210
5708
5080
7220
9789
8760
BOLETIM TÉCNICO 6/10
na para calcular o torque. Consulte outros boletins para mais
dados sobre atuadores elétricos e pneumáticos. Selecione um atuador que forneça dados de saída de torque iguais ou maiores do
que o torque da válvula. Se tiver dúvidas, selecione um atuador que seja imediatamente maior.
Bitola
da Válvula
Polegadas
DN
2-1/2 65
3
80
4
100
5
125
6
150
8
200
10
250
12
300
14
350
16
400
18
450
20
500
24
600
30
750
36
900
42
1050
48
1200
Torque – Série F815
Eixo na Direção do Fluxo ou na Direção Contrária
ao Fluxo; Todas Sedes FIRE-TITE
Pressão Diferencial de Corte
FT•LBS @ N•m @ FT•LBS @ N•m @ FT•LBS @ N•m @
100 psi 6,9 bar 200 psi 13,8 bar 285 psi 19,7 bar
42
57
45
61
47
64
53
72
57
77
59
81
67
91
74
100
80
108
97
132
114
155
128
174
131
178
152
206
170
230
218
296
256
347
288
391
333
452
406
550
468
635
508
689
636
862
745
1010
604
819
758
1028
889
1205
710
963
920
1247
1099
1489
970
1315
1370
1857
1710
2318
1390
1885
1980
2685
2482
3364
2050
2779
2700
3661
3353
4410
2920
3959
3940
5342
4807
6517
3530
4786
4960
6725
6176
8373
5620
7620
7440
10087
8987
12185
8800
11931 12100
16405 14905 20208
Torque – Série 830
Eixo na Direção do Fluxo; Sedes T, M, U e X
Pressão Diferencial de Corte
N•m @ FT•LBS @ N•m @ FT•LBS @ N•m @ FT•LBS @
27,6 bar 500 psi 34,5 bar 600 psi 41,4 bar 700 psi
36
30
41
33
45
35
46
38
51
41
55
44
79
65
88
72
97
78
132
112
151
125
169
138
188
158
214
178
241
197
368
312
422
352
477
392
572
490
664
557
756
625
790
673
913
764
1035
854
1372
1200
1627
1388
1882
1576
1643
1435
1946
1658
2248
1881
2118
1845
2502
2128
2885
2411
2842
2485
3369
2874
3897
3263
3840
3355
4549
3878
5258
4401
6888
5950
8067
6820
9247
7690
11877
10300
13965
11840
16053
13380
N•m @
48,3 bar
47
60
106
186
267
532
848
1158
2137
2550
3269
4424
5967
10426
18141
FT•LBS @
740 psi
36
45
81
143
205
408
652
890
1651
1970
2524
3419
4610
8038
13996
N•m @
51 bar
49
62
110
193
278
554
885
1207
2239
2671
3422
4635
6251
10898
18976
W101-6PT
VÁLVULAS BORBOLETA DE ALTO DESEMPENHO WAFER-SPHERE COM VEDAÇÃO SÉRIE 815 CLASSE 150 ANSI E SÉRIE 830 CLASSE 300 ANSI
DADOS DE TORQUE DA VÁLVULA (CONTINUAÇÃO)
Bitola
da Válvula
Polegadas
DN
3
4
6
8
10
12
14
16
18
20
24
80
100
150
200
250
300
350
400
450
500
600
Torque – Série F830
Eixo na Direção Contrária ao Fluxo e na Direção do Fluxo; Todas Sedes FIRE-TITE
Pressão Diferencial de Corte
FT•LBS @ N•m @ FT•LBS @ N•m @ FT•LBS @ N•m @ FT•LBS @ N•m @ FT•LBS @ N•m @
300 psi 20,7 bar 400 psi 27,6 bar 500 psi 34,5 bar 600 psi 41,4 bar 700 psi 48,3 bar
57
77
58
79
60
81
61
83
63
85
86
117
94
127
102
138
110
149
118
160
189
256
212
287
235
319
258
350
281
381
313
424
354
480
395
536
436
591
477
647
464
629
522
708
580
786
638
865
696
944
825
1119
960
1302
1095
1485
1230
1668
1365
1851
922
1250
1076
1459
1230
1668
1384
1877
1538
2085
1170
1586
1390
1885
1610
2183
1830
2481
2050
2779
1980
2685
2440
3308
2900
3932
3360
4556
3820
5179
2800
3796
3460
4691
4120
5586
4780
6481
5440
7376
4400
5966
5400
7321
6400
8677
7400
10033
8400
11389
FT•LBS @
740 psi
63
121
290
493
719
1419
1600
2138
4004
5704
8800
N•m @
51 bar
86
164
394
669
975
1924
2169
2899
5429
7734
11931
EQUAÇÃO DE TORQUE
Para calcular o torque necessário para abrir e fechar válvulas das Séries 815 e 830, use as equações indicadas abaixo.
Torque necessário (FT•LBS) = (Kt multiplicado pela pressão diferencial de corte em psi) + Ts
EXEMPLO: 6” (DN 150) 815W-11-36HBMT a uma pressão diferencial de 230 psi (15,9 bar), instalado no eixo na direção do fluxo = (0,116 X 230)
+ 60 = 87 FT•LBS.
Para conversão de FT•LBS em N•m, multiplique por 1,356.
Classe 150
Sedes T, M, U e X Série 815
Bitola
da Válvula
Polegadas
DN
2-1/2
3
4
5
6
8
10
12
14
16
18
20
24
30
36
42
48
54
60
65
80
100
125
150
200
250
300
350
400
450
500
600
750
900
1050
1200
1350
1500
Kit
Kit
Eixo
Eixo
Direção contrária
Direção do fluxo
ao fluxo
0,017
0,021
0,046
0,105
0,156
0,301
0,584
0,847
2,034
2,88
3,65
4,72
7,34
11,2
20,4
29,9
43,7
59,5
80,7
0,014
0,021
0,046
0,081
0,116
0,211
0,384
0,737
1,424
1,83
2,42
3,30
5,24
7,7
13,3
22,8
36,7
49,5
70,2
Classe 300
Series 815 FIRE-TITE
Ts
Kit Eixo
Direção contrária
ao fluxo ou
Direção do fluxo
Ts
20
23
30
40
60
100
125
140
220
280
360
480
710
1400
2200
3500
5500
8000
12000
0,024
0,033
0,07
0,13
0,21
0,38
0,73
1,28
1,54
2,1
4,0
5,9
6,5
10,2
14,3
18,2
33
—
—
40
50
60
65
110
180
260
380
450
500
570
800
1400
1900
2100
3800
5500
—
—
Sedes T, M, U e X Série 830
Kit
Kit
Eixo
Eixo
Direção contrária
Direção do fluxo
ao fluxo
0,027
0,034
0,068
0,130
0,203
0,423
0,689
1,106
2,28
3,21
3,94
5,01
6,88
9,4
16,1
—
—
—
—
0,026
0,033
0,066
0,125
0,196
0,403
0,679
0,906
1,88
2,23
2,83
3,89
5,23
8,7
15,4
—
—
—
—
Série 830 FIRE-TITE
Ts
Kit Eixo
Direção contrária
ao fluxo ou
Direção do fluxo
Ts
17
21
32
47
60
110
150
220
260
320
430
540
740
1600
2600
—
—
—
—
—
0,015
0,08
—
0,23
0,41
0,58
1,35
1,54
2,2
4,6
6,6
10
—
—
—
—
—
—
—
52
62
—
120
190
290
420
460
510
600
820
1400
—
—
—
—
—
—
Obs.: O valor de Ts para válvulas com vedação tipo “live-loaded” EMISSION-PAK será incrementado. No caso de válvulas com vedação do eixo PTFE tipo
“live-loaded”, use (Ts x 1,06). No caso de válvulas com vedação do eixo Grafite tipo “live-loaded”, use (Ts x 1,26).
BOLETIM TÉCNICO 6/10
7
METSO
W101-6PT
LISTAGEM DE MATERIAIS E LISTA DE PEÇAS
Série 815
Nº
da Peça
1
Corpo da Válvula
2
Elemento de inserção
3
Disco
4
Eixo
5
Sede†
6
Mancal do eixo
7
Espaçador
8
Vedação do Eixo†
Tipo
815_2136
Ferro fundido
ASTM A395
Tipo
815_2271
F815_2271
Aço carbono ASTM A216, Tipo WCB
Aço carbono
Aço inoxidável 316
ASTM A351, Tipo CF8M
Aço inoxidável 316
Aço inoxidável 316
Aço inoxidável 316
Tipo
815_3600
815_36HB
F815_3600
F815_36HB
Aço Inoxidável 316 (2236) ou
Aço inoxidável 17-4PH (22HB)
MONEL
Aço inoxidável 316
MONEL
Aço inoxidável 316 (3600)
ou 17-4 PH SS (36HB)
Vide a página 19 para ver códigos de sede
PTFE “composite” e Aço inoxidável 316
PTFE “composite”
com MONEL
PTFE “composite” carregado
com Aço inoxidável 316
Aço inoxidável
MONEL
Aço inoxidável
Vide a página 19 para ver códigos de vedações
9
Anel de Compressão
10
Chapa de Compressão
13
Pino do Disco
14
Pino de Rosca
Aço carbono
Aço inoxidável
15
Porca
Aço carbono
Aço inoxidável
16
Arruela de Travamento
(somente 16” [DN 400]
e maior)
17
Chapa do Nome
Aço inoxidável
18
Parafuso de Acionamento
Aço inoxidável
21
26
27
29
40
41
Aço carbono
Aço inoxidável 316
Aço carbono
Aço inoxidável 316
Mesmo material que o eixo
—
Aço carbono
Aço inoxidável
Parafuso da Tampa
(815L e 14” – 60”
[DN 350 – 1500] 815W)
Chapa do Indicador (
somente 42” – 60”
[DN 1050 – 1500])
Parafuso de Acionamento
(somente 42” – 60”
[DN 1050 – 1500])
—
Aço inoxidável
—
Aço inoxidável
Cursor do Indicador
(16” – 60” [DN 400 – 1500])
—
Aço carbono
Vedação do Corpo†
Espaçador do Mancal Superior
(2-1/2” – 10” [DN 65 – 250])
Aço inoxidável
PTFE (somente 815Ls padrão de 2-1/2” – 4” [DN 65 – 100]) ou grafite (3” – 12” [DN 80 – 300] FIRE-TITE)
PTFE
53
Anel de Retenção (2-1/2” – 36”
[DN 65 – 900])
Chapa da Cobertura
(14” – 36” [DN 350 – 900])
—
54
Vedante (somente
14” – 60” [DN 350 – 1500])
—
55
Parafuso da Tampa
(14” – 60”[DN 350 – 1500])
—
Aço inoxidável ou Aço carbono (FIRE-TITE)
Aço inoxidável
56
Arruelas de Travamento
(14” – 60” [DN 350 – 1500])
—
Aço carbono
Aço inoxidável
64
Mancal Axial
77
Mola do Elemento de
Inserção (2-1/2” – 12”
[DN 65 – 300] 815Ws)
47
† Peça
8
Nome da Peça
Tipo
815_2236
815_22HB
F815_2236
F815_22HB
sobressalente recomendada
BOLETIM TÉCNICO 6/10
INCONEL
Bronze
Aço inoxidável ou Aço carbono (FIRE-TITE)
Aço inoxidável
PTFE ou grafite (FIRE-TITE)
Aço inoxidável 316
MONEL
INCONEL
Aço inoxidável 316
W101-6PT
VÁLVULAS BORBOLETA DE ALTO DESEMPENHO WAFER-SPHERE COM VEDAÇÃO SÉRIE 815 CLASSE 150 ANSI E SÉRIE 830 CLASSE 300 ANSI
LISTAGEM DE MATERIAIS E LISTA DE PEÇAS
Série 815
Nome da Peça
Nº da Peça
Tipo 815_3500
Tipo 815_3635
Tipo 815_7100 F815_7100
Aço inoxidável ALLOY 20
ASTM A351-Tipo CN7M
Aço inoxidável 316
ASTM A351-Tipo CF8M
MONEL
ASTM A494
1
Corpo da Válvula
2
Elemento de inserção
3
Disco
ALLOY 20
MONEL
4
Eixo
ALLOY 20
MONEL
5
Sede†
6
Mancal Axial
7
Espaçador
8
Vedação do Eixo†
9
Anel de Compressão
10
Chapa de Compressão
13
Pino do Disco
14
Pino de Rosca
Aço inoxidável
MONEL
15
Porca
Aço inoxidável
MONEL
16
Arruela de travamento
(16” [DN 400] e maiores)
Aço carbono
MONEL
17
Chapa do Nome
Aço inoxidável
18
Parafuso de Acionamento
Aço inoxidável
21
Parafuso da Tampa
(815L e 14” – 60”
[DN 350 – 1500] 815W)
26
27
ALLOY 20
Aço inoxidável 316
MONEL
Vide a página 19 para ver códigos de sede
PTFE “compositecarregado “ com aço inoxidável ALLOY 20
PTFE “composite” carregado com MONEL
ALLOY 20
MONEL
Vide a página 19 para ver códigos de vedações
Aço inoxidável 316
Aço inoxidável 316
Aço inoxidável 316
MONEL
Mesmo material que o eixo
Aço inoxidável
Chapa do Indicador
(somente 42” – 60”
(DN 1050 – 1500))
Parafuso de Acionamento
(somente 42” – 60”
[DN 1050 – 1500])
MONEL
Aço inoxidável
Aço inoxidável
29
Cursor do Indicador
(16” – 60” [DN 400 – 1500])
Aço carbono
40
Vedação do Corpo da Válvula†
PTFE (somente 815Ls padrão de 2-1/2” – 4” [DN 65 – -100]) ou grafite (3” – 12” [DN 80 – 300] FIRE-TITE)
41
Espaçador do Mancal Superior
(2-1/2” – 10” [DN 65 – 250])
PTFE
47
Anel de Retenção
(2-1/2” – 36” [DN 65 – 900])
INCONEL
53
Chapa da Cobertura
(14” – 60” [DN 350 – 1500])
54
Vedante (somente 14” – 60”
[DN 350 – 1500])
55
Parafuso da Tampa (14” – 60”
[DN 350 – 1500])
Aço inoxidável
MONEL
56
Arruelas de Travamento
(14” – 60” [DN 350 – 1500])
Aço inoxidável
MONEL
64
Mancal Axial
ALLOY 20
MONEL
77
Mola do Elemento de
Inserção (2-1/2” – 12”
[DN 65 – 300] 815Ws)
† Peça
ALLOY 20
Aço inoxidável
MONEL
PTFE ou grafite (FIRE-TITE)
INCONEL
sobressalente recomendada
BOLETIM TÉCNICO 6/10
9
METSO
W101-6PT
LISTAGEM DE MATERIAIS E LISTA DE PEÇAS
Série 830
Nome da Peça
Nº da Peça
Tipo
830_2271
F830_2271
Tipo
830_36HB
F830_36HB
Aço carbono
(3” – 12” [DN 80 – 300]) ASTM A216, Tipo WCB
[14” – 24” (DN 350 – 600])
Tipo
830_3635
Aço inoxidável 316
ASTM A351, Tipo CF8M
1
Corpo da Válvula
2
Elemento de inserção
3
Disco
Aço inoxidável 316
4
Eixo
Aço inoxidável 17-4PH
5
Sede†
6
Mancal Axial
7
Espaçador
8
Vedação do Eixo†
9
Anel de Compressão
10
Chapa de Compressão
Superior
13
Pino do Disco
14
Pino de Rosca
Aço carbono
Aço inoxidável
15
Porca
Aço carbono
Aço inoxidável
16
Arruelas de Travamento
(14” – 36” [DN 350 – 900])
17
Chapa do Nome
Aço inoxidável
18
Parafuso de Acionamento
Aço inoxidável
21
Parafuso da Tampa
(830L e 14” – 24”
[DN 350 – 600] 830W)
Aço inoxidável
26
Chapa do Indicador
(30” – 36”
[DN 750 – 900])
Aço inoxidável
27
Parafuso de Acionamento
(somente 30” – 36”
[DN 750 – 900])
Aço inoxidável
29
Cursor do Indicador
(14” – 36” [DN 350 – 900])
40
Vedação do Corpo da Válvula†
PTFE (somente 830 L de 3” – 4” [DN 80 – 100] padrão) ou grafite (3” – 12” [DN 80 – 100] FIRE-TITE)
41
Espaçador do Mancal
Superior (exceto 12” [DN 15])
PTFE
43
Espaçador do Mancal
Inferior (14” – 16”
[DN 350 – 400])
PTFE
47
Anel de Retenção (3” – 24”
(DN 80 – 600))
53
Chapa da Tampa
54
Vedante
55
Parafuso da Tampa
56
Arruela de Travamento
64
Mancal Axial
77
Mola do Elemento de
Inserção (2-1/2” – 12”
[DN 65 – 300] 830W)
† Peça
10
Tipo
830_22HB
F830_22HB
sobressalente recomendada
BOLETIM TÉCNICO 6/10
Aço carbono
Aço inoxidável 316
MONEL
Aço inoxidável 316
ALLOY 20
MONEL
17-4 PH SS
ALLOY 20
Vide a página 19 para ver códigos de sede
PTFE “composite”
carregado com AI 316
PTFE “composite”
carregado com MONEL
PTFE “composite”
carregado com AI 316
PTFE “composite”
carregado com ALLOY 20
MONEL
Aço inoxidável 316
ALLOY 20
Aço inoxidável
Vide a página 19 para ver códigos de vedações
Aço inoxidável 316
Aço carbono
Aço inoxidável 316
Mesmo material que o eixo
Aço carbono
Aço carbono
INCONEL
Aço carbono
Aço inoxidável 316
PTFE ou grafite (FIRE-TITE)
Aço carbono
Aço inoxidável
Aço carbono
Aço inoxidável 316
Aço inoxidável
MONEL
Aço inoxidável 316
INCONEL
ALLOY 20
W101-6PT
VÁLVULAS BORBOLETA DE ALTO DESEMPENHO WAFER-SPHERE COM VEDAÇÃO SÉRIE 815 CLASSE 150 ANSI E SÉRIE 830 CLASSE 300 ANSI
DIMENSÕES
2-1/2” – 12” (DN 65 – 300) Tipo 815W (Modelo C) Válvulas Classe 150 ANSI, Modelo Wafer Série 815
Diâm. X
S
4
H3, 4, 5
H
14
15 H6
H7
H2
10
47
9
5
8
7
41
6
64
40
Válvulas
FIRE-TITE
H1
77
13
C Y
G
18
Consulte a Página 5 para informações
sobre alavancas
17
K
P
E
3
64
2
6
5
A
Válvula
Tamanho
polegadas
2-1/2
3
4
5
6
8
10
12
1
77
B
Dimensões Aproximadas– polegadas
A
1,94
1,94
2,13
2,50
2,25
2,50
2,81
3,19
B
1,06
1,06
1,19
1,19
1,31
1,41
1,63
1,88
C
4,69
5,19
6,19
7,31
8,50
10,63
12,75
15,00
E
2,31
2,88
3,75
4,38
5,59
7,41
9,28
11,09
G
7,63
8,00
8,50
8,56
9,25
10,63
12,81
14,13
H
11,00
11,00
11,00
11,00
11,00
22,00
22,00
22,00
K
4,38
4,75
5,25
5,31
6,00
7,38
9,13
10,25
P
10,81
12,44
13,44
14,25
15,13
18,25
22,06
24,88
Lâmina S
0,44
0,44
0,44
0,44
0,53
0,63
0,81
0,94
X
0,63
0,63
0,63
0,63
0,75
0,88
1,13
1,38
Y*
1,88
2,90
3,83
4,38
5,76
7,63
9,56
11,37
Aprox.
Peso
lbs.**
11
13
18
27
28
45
78
112
* Em conformidade com os requisitos das normas API 609 e MSS-SP 68 referentes às folgas mínimas dos diâmetros internos de tubos para tubulação
Schedule 80.
** As alavancas não estão incluídas no peso Para informar-se sobre os pesos das alavancas, consulte a página 5.
Válvula
Tamanho
DN
65
80
100
125
150
200
250
300
Dimensões Aproximadas– mm
A
49
49
54
64
57
64
71
81
B
27
27
30
30
33
36
41
48
C
119
132
157
186
216
270
324
381
E
59
73
95
111
142
188
236
282
G
194
203
216
217
235
270
325
359
H
279
279
279
279
279
559
559
559
K
111
121
133
135
152
187
232
260
P
275
316
341
362
384
464
560
632
Lâmina S
11
11
11
11
13
16
21
24
X
16
16
16
16
19
22
29
35
Y*
48
74
97
111
146
194
243
289
Aprox.
Peso
kg **
5
6
8
12
13
20
35
51
* Em conformidade com os requisitos das normas API 609 e MSS-SP 68 referentes às folgas mínimas dos diâmetros internos de tubos para tubulação
Schedule 80.
** As alavancas não estão incluídas no peso Para informar-se sobre os pesos das alavancas, consulte a página 5.
BOLETIM TÉCNICO 6/10
11
METSO
W101-6PT
DIMENSÕES (CONTINUAÇÃO)
2-1/2” – 12” (DN 65 – 300) Tipo 815L (Modelo C) Válvulas Classe 150 ANSI, Série 815, Modelo Lugged
com Flange Único
Diâm. X
S
4
H
H3, 4, 5
14
15 H6
H7
H2
10
47
9
5
40
8
7
41
6
Válvulas
FIRE-TITE
H1
G
18
13
64
K
17
Consulte a Página 5 para informações sobre alavancas
P
D
40
2
C Y
E
F
3
3” & 4”
(DN 80 e 100)
Somente Válvulas
Válvula
Tamanho
polegadas
2-1/2
3
4
5
6
8
10
12
64
2
6
5
A
1
21
L = Tamanho Nominal do Parafuso
M = Número de furos
B
Dimensões Aproximadas– polegadas
A
1,94
1,94
2,13
2,50
2,25
2,50
2,81
3,19
B
1,06
1,06
1,19
1,19
1,31
1,41
1,63
1,88
C
4,13
5,19
6,19
7,31
8,50
10,63
12,75
15,00
D
5,50
6,00
7,50
8,50
9,50
11,75
14,25
17,00
E
2,31
2,88
3,75
4,38
5,59
7,41
9,28
11,09
F
7,00
7,50
9,00
10,38
11,00
13,50
16,00
19,00
G
7,63
8,00
8,50
8,56
9,25
10,63
12,81
14,13
H
11,00
11,00
11,00
11,00
11,00
22,00
22,00
22,00
K
4,38
4,75
5,25
5,31
6,00
7,38
9,13
10,25
L
M
5/8-11 4
5/8-11 4
5/8-11 8
3/4-10 8
3/4-10 8
3/4-10 8
7/8-9 12
7/8-9 12
P
Lâmina S
10,81
0,44
12,44
0,44
13,44
0,44
13,44
0,44
15,13
0,53
18,25
0,63
22,06
0,81
24,88
0,94
X
0,63
0,63
0,63
0,63
0,75
0,88
1,13
1,38
Y*
1,88
2,90
3,83
4,38
5,76
7,63
9,56
11,37
Aprox.
Peso
lbs.**
15
17
26
40
43
69
92
140
* Em conformidade com os requisitos das normas API 609 e MSS-SP 68 referentes às folgas mínimas dos diâmetros internos de tubos para tubulação
Schedule 80.
** As alavancas não estão incluídas no peso Para informar-se sobre os pesos das alavancas, consulte a página 5.
Válvula
Tamanho
DN
65
80
100
125
150
200
250
300
Dimensões Aproximadas– mm
A
49
49
54
64
57
64
71
81
B
27
27
30
30
33
36
41
48
C
105
132
157
186
216
270
324
381
D
140
152
191
216
241
298
362
432
E
59
73
95
111
142
188
236
282
F
178
191
229
264
279
343
406
483
G
194
203
216
217
235
270
325
359
H
279
279
279
279
279
559
559
559
K
111
121
133
135
152
187
232
260
L
M
5/8-11 4
5/8-11 4
5/8-11 8
3/4-10 8
3/4-10 8
3/4-10 8
7/8-9 12
7/8-9 12
P
275
316
341
341
384
464
560
632
Lâmina S
11
11
11
11
13
16
21
24
X
16
16
16
16
19
22
29
35
Y*
48
74
97
111
146
194
243
289
Aprox.
Peso
kg **
7
8
12
18
20
31
42
64
* Em conformidade com os requisitos das normas API 609 e MSS-SP 68 referentes às folgas mínimas dos diâmetros internos de tubos para tubulação
Schedule 80.
** As alavancas não estão incluídas no peso Para informar-se sobre os pesos das alavancas, consulte a página 5.
12
BOLETIM TÉCNICO 6/10
W101-6PT
VÁLVULAS BORBOLETA DE ALTO DESEMPENHO WAFER-SPHERE COM VEDAÇÃO SÉRIE 815 CLASSE 150 ANSI E SÉRIE 830 CLASSE 300 ANSI
DIMENSÕES (CONTINUAÇÃO)
Válvulas WAFER-SPHERE 815W 14” – 30” (DN 350 – 750) Classe 150, Modelo Wafer Série 815
S
X
10
8
5
64
Válvulas
FIRE-TITE
18
17
G
K
P
E C
Y
F
D
3
21
somente 815 L/W 14” (DN 350)
2
6
64
B
A
14‡
16
18
20
24
30
X
13
Ident. mínima
para Disco
Folga
Válvula
Tamanho
polegadas
S
26
27
4
14
15
16
47
9
8
7
6
5
29
1
54
53
56
55
L = Tamanho Nominal do Parafuso
M = Número de furos
Y
12,50
14,38
16,38
17,88
21,34
28,00
Aprox.
Peso
lbs.**
181
253
345
438
735
1309
Y
318
365
416
454
542
711
Aprox.
Peso
kg **
82
115
156
199
333
594
Dimensões Aproximadas– polegadas
A
3,63
4,00
4,50
5,00
6,06
6,56
B
2,06
2,22
2,63
2,63
3,00
3,44
C
16,25
18,50
21,00
23,00
27,25
33,75
D
18,75
21,25
22,75
25,00
29,50
36,00
E
12,38
14,28
16,28
17,94
21,63
27,63
F
16,25
18,50
21,00
23,00
27,25
33,75
G
15,53
16,56
17,66
18,38
23,91
27,44
K
12,16
13,06
14,03
14,88
19,28
22,44
L
1-1/8*
1-1/16*
1-3/16*
1-1/8–8†
1-1/4–8†
1-1/4–8†
M
0
4
4
4
4
4
P
27,75
29,22
31,56
33,13
45,69
51,44
S
1,13
1,63
1,63
1,63
2,00
2,00
X
1,63
1,88
2,13
2,38
2,75
3,50
* Folga em lugar de furos roscados.
† A norma ANSI B16.5 exige que todos os parafusos de 1-1/8” (28,6 mm) e maiores tenham roscas da série 8-UN.
‡ As Séries 815 L/W de 14” (DN 350) têm eixos com pás.
Válvula
Tamanho
DN
350‡
400
450
500
600
750
Dimensões Aproximadas– mm
A
92
102
114
127
154
167
B
52
56
67
67
76
87
C
413
470
533
584
692
857
D
476
540
578
635
749
914
E
314
363
414
456
549
702
F
413
470
533
584
692
857
G
394
421
449
467
607
697
K
309
332
356
378
490
570
L
1-1/8*
1-1/16*
1-3/16*
1-1/8–8†
1-1/4–8†
1-1/4–8†
M
0
4
4
4
4
4
P
705
742
802
842
1161
1307
S
29
41
41
41
51
51
X
41
48
54
60
70
89
* Folga em lugar de furos roscados.
† A norma ANSI B16.5 exige que todos os parafusos de 1-1/8” (28,6 mm) e maiores tenham roscas da série 8-UN.
‡ As Séries 815 L/W de 14” (DN 350) têm eixos com pás.
BOLETIM TÉCNICO 6/10
13
METSO
W101-6PT
DIMENSÕES (CONTINUAÇÃO)
Válvulas WAFER-SPHERE 815L 14” – 60” (DN 350 – 1500) Classe 150 ANSI, Série 815, Modelo Lugged
com Flange Único
S
S
26
27
4
14
15
47
9
8
7
6
5
29
X
5
10
8
64
Válvulas
FIRE-TITE
Ident. mínima
para Disco
Folga
X
17
18
somente 815 L/W 14”
(DN 350)
G
K
P
13
Y
E C
3
D
F
21
2
6
64
A
54
53
56
B
1
L = Tamanho Nominal do Parafuso
M = Número de furos
55
Válvula
Tamanho
polegadas
S
1,13
1,63
1,63
1,63
2,00
2,00
X
1,63
1,88
2,13
2,38
2,75
3,50
Y
12,50
14,38
16,38
17,88
21,34
28,00
Aprox.
Peso
lbs.**
231
360
453
596
964
1634
2,00
4,00
5,00
5,50
6,00
6,50
34,50
40,38
46,19
52,06
57,81
2621
3800
4800
5800
7000
Dimensões Aproximadas– polegadas
14‡
16
18
20
24
30
A
3,63
4,00
4,50
5,00
6,06
6,56
B
2,06
2,22
2,63
2,63
3,00
3,44
C
16,25
18,50
21,00
23,00
27,25
33,75
D
18,75
21,25
22,75
25,00
29,50
36,00
E
12,38
14,28
16,28
17,94
21,63
27,63
F
21,00
23,50
25,00
27,50
32,00
38,75
G
15,53
16,56
17,66
18,38
23,91
27,44
K
12,16
13,06
14,03
14,88
19,28
22,44
L
1–8
1–8
1-1/8–8†
1-1/8–8†
1-1/4–8†
1-1/4–8†
M
12
16
16
20
20
28
P
27,75
29,22
31,56
33,13
45,69
51,44
36
42
48
54
60
7,25
8,75
10,00
10,50
11,00
3,63
4,50
5,13
5,25
5,75
40,25
47,00
53,50
59,50
66,00
42,75
49,50
56,00
62,75
69,25
34,88
40,00
46,00
52,31
57,94
46,00
53,00
59,50
66,38
73,00
31,25
40,25
44,50
49,13
54,75
26,00
29,00
33,25
37,50
41,13
1-1/2–8†
1-1/2–8†
1-1/2–8†
1-3/4–8†
1-3/4–8†
32
36
44
44
52
56,38
68,13
76,88
85,75
95,38
Diâm.* 4,00*
Diâm.* 5,00*
Diâm.* 6,00*
Diâm.* 6,00*
†
A norma ANSI B16.5 exige que todos os parafusos de 1-1/8” (28,6 mm) e maiores tenham roscas da série 8-UN.
* As Séries 815Ls de 42” – 60” (DN 1050 – 1500) têm eixos chavetados.
‡ As Séries 815 L/W de 14” (DN 350) têm eixos com pás.
350‡
400
450
500
600
A
92
102
114
127
154
B
52
56
67
67
76
C
413
470
533
584
692
D
476
540
578
635
749
E
314
363
414
456
549
F
533
597
635
699
813
G
394
421
449
467
607
K
309
332
356
378
490
L
1–8
1–8
1-1/8–8†
1-1/8–8†
1-1/4–8†
M
12
16
16
20
20
P
705
742
802
842
1161
S
24
41
41
41
51
X
41
48
54
60
70
Y
318
365
416
454
542
Aprox.
Peso
kg **
105
163
205
270
437
750
900
1050
1200
1350
1500
167
184
222
254
267
279
87
92
114
130
133
146
857
1022
1194
1359
1511
1676
914
1086
1257
1422
1594
1759
702
886
1016
1168
1329
1472
984
1022
1346
1511
1686
1854
697
794
1067
1130
1248
1391
570
660
737
845
953
1045
1-1/4–8†
1-1/2–8†
1-1/2–8†
1-1/2–8†
1-3/4–8†
1-3/4–8†
28
32
36
44
44
52
1307
1432
1731
1953
2178
2423
51
51
89
102
127
140
152
165
711
876
1026
1173
1322
1468
741
1189
1724
2177
2631
3175
Válvula
Tamanho
DN
Dimensões Aproximadas– mm
†
Diâm.* 102*
Diâm.* 127*
Diâm.* 152*
Diâm.* 152*
A norma ANSI B16.5 exige que todos os parafusos de 1-1/8” (28,6 mm) e maiores tenham roscas da série 8-UN.
* As Séries 815Ls de 42” – 60” (DN 1050 – 1500) têm eixos chavetados.
‡ As Séries 815 L/W de 14” (DN 350) têm eixos com pás.
14
BOLETIM TÉCNICO 6/10
W101-6PT
VÁLVULAS BORBOLETA DE ALTO DESEMPENHO WAFER-SPHERE COM VEDAÇÃO SÉRIE 815 CLASSE 150 ANSI E SÉRIE 830 CLASSE 300 ANSI
DIMENSÕES (CONTINUAÇÃO)
Válvulas WAFER-SPHERE 830W 3” – 12” (DN 80 – 300) Classe 300 ANSI, Modelo Wafer Série 830
H3, 4, 5
H
H6
H7
H1
H2
S
Diâm. X
Consulte a Página 5 para
informações sobre alavancas
5
18
17
4
9
8
14
15
G
40
K
Válvulas
FIRE-TITE
10
7
41
6
47
64
13
P
3
D
C
L = Tamanho da Rosca
M = Número de Furos
Y
2
E
77
64
5
1
6
B
A
Válvula
Tamanho
polegadas
3
4
6
8
10
12
Dimensões Aproximadas– polegadas
A
1,94
2,13
2,31
2,88
3,25
3,63
B
1,06
1,19
1,34
1,56
1,75
1,97
C
5,19
6,19
8,50
10,63
12,75
15,00
D
—
—
—
—
15,25
17,75
E
2,88
3,75
5,59
7,41
9,28
11,09
G
8,00
8,50
10,13
12,06
13,88
15,31
H
11,00
11,00
22,00
22,00
22,00
—
K
4,75
5,25
6,88
8,38
10,00
11,13
L
—
—
—
—
1–8
1-1/8–8†
M
—
—
—
—
4
4
P
12,44
13,44
16,25
19,50
23,31
26,56
S
0,44
0,44
0,63
0,81
0,94
1,13
X
0,63
0,63
0,88
1,13
1,38
1,63
Y*
2,90
3,83
5,76
7,63
9,56
11,37
Aprox.
Peso
lbs. **
13
18
32
60
106
145
* Em conformidade com os requisitos das normas API 609 e MSS-SP 68 referentes às folgas mínimas dos diâmetros internos de tubos para tubulação
Schedule 80.
** As alavancas não estão incluídas no peso Para informar-se sobre os pesos das alavancas, consulte a página 5.
† A norma ANSI B16.5 exige que todos os parafusos de 1-1/8” (28,6 mm) e maiores tenham roscas da série 8-UN.
Válvula
Tamanho
DN
80
100
150
200
250
300
Dimensões Aproximadas– mm
A
49
54
59
73
83
92
B
27
30
34
40
44
50
C
132
157
216
270
324
381
D
—
—
—
—
387
451
E
73
95
142
188
236
282
G
203
216
257
306
353
389
H
279
279
559
559
559
—
K
121
133
175
213
254
283
L
—
—
—
—
1–8
1-1/8–8†
M
—
—
—
—
4
4
P
316
341
413
495
592
675
S
11
11
16
21
24
29
X
16
16
22
29
35
41
Y*
74
97
146
194
243
289
Aprox.
Peso
kg **
6
8
15
27
48
66
* Em conformidade com os requisitos das normas API 609 e MSS-SP 68 referentes às folgas mínimas dos diâmetros internos de tubos para tubulação
Schedule 80.
** As alavancas não estão incluídas no peso Para informar-se sobre os pesos das alavancas, consulte a página 5.
† A norma ANSI B16.5 exige que todos os parafusos de 1-1/8” (28,6 mm) e maiores tenham roscas da série 8-UN.
BOLETIM TÉCNICO 6/10
15
METSO
W101-6PT
DIMENSÕES (CONTINUAÇÃO)
Válvulas WAFER-SPHERE Tipo 830L 3” – 12” (DN 80 – 300) Classe 300 ANSI, Série 830, Modelo Lugged
com Flange Único
H3, 4, 5
H
H6
H7
H1
H2
Diâm. X
S
Consulte a Página 5 para informações sobre alavancas
9
4
8
10
7
41
6
47
64
13
14
15
5
18
G
17
40
K
P
D
Válvulas
FIRE-TITE
40
F
3
2
C
E
Y
2
L = Tamanho da Rosca
M = Número de Furos
64
21
3” & 4”
(DN 80 e 100)
Somente Válvulas
5
1
6
B
A
Válvula
Tamanho
polegadas
2-1/2
3
4
5
6
8
10
12
Dimensões Aproximadas– polegadas
A
1,94
1,94
2,13
2,50
2,31
2,88
3,25
3,63
B
1,06
1,06
1,19
1,31
1,34
1,56
1,75
1,97
C
4,13
5,19
6,19
7,31
8,50
10,63
12,75
15,00
D
5,88
6,63
7,88
9,25
10,63
13,00
15,25
17,75
E
2,38
2,88
3,75
4,38
5,59
7,41
9,28
11,09
F
7,50
8,13
9,38
10,97
12,13
15,00
17,50
20,25
G
7,63
8,00
8,50
9,25
10,13
12,06
13,88
15,31
H
11,00
11,00
11,00
11,00
22,00
22,00
22,00
—
K
L
4,38 3/4–10
4,75 3/4–10
5,25 3/4–10
6,03 3/4–10
6,88 3/4–10
8,38
7/8–9
10,00
1–8
11,13 1-1/8–8†
M
8
8
8
8
12
12
16
16
P
11,19
12,44
13,44
14,25
16,25
19,50
23,31
26,56
S
0,44
0,44
0,44
0,53
0,63
0,81
0,94
1,13
X
0,63
0,63
0,63
0,75
0,88
1,13
1,38
1,63
Y*
1,88
2,90
3,83
4,38
5,76
7,63
9,56
11,37
Aprox.
Peso
lbs.**
16
20
29
41
52
92
160
220
* De acordo com os requisitos das normas API 609 e MSS-SP 68 para folgas mínimas dos diâmetros internos de tubos para tubulação Schedule 80.
** As alavancas não estão incluídas no peso Para informar-se sobre os pesos das alavancas, consulte a página 5.
† A norma ANSI B16.5 exige que todos os parafusos de 1-1/8” (28,6 mm) e maiores tenham roscas da série 8-UN.
Válvula
Tamanho
DN
65
80
100
125
150
200
250
300
Dimensões Aproximadas– mm
A
49
49
54
64
59
73
83
92
B
27
27
30
33
34
40
44
50
C
105
132
157
186
216
270
324
381
D
149
168
200
235
270
330
387
451
E
60
73
95
111
142
188
236
282
F
191
207
238
279
308
381
445
514
G
194
203
216
235
257
306
353
389
H
279
279
279
279
559
559
559
—
K
111
121
133
153
175
213
254
283
L
3/4–10
3/4–10
3/4–10
3/4–10
3/4–10
7/8–9
1–8
1-1/8–8†
M
8
8
8
8
12
12
16
16
P
284
316
341
362
413
495
592
675
S
11
11
11
13
16
21
24
29
X
16
16
16
19
22
29
35
41
Y*
48
74
97
111
146
194
243
289
Aprox.
Peso
kg **
7
9
13
19
24
42
73
100
* De acordo com os requisitos das normas API 609 e MSS-SP 68 para folgas mínimas dos diâmetros internos de tubos para tubulação Schedule 80.
** As alavancas não estão incluídas no peso Para informar-se sobre os pesos das alavancas, consulte a página 5.
† A norma ANSI B16.5 exige que todos os parafusos de 1-1/8” (28,6 mm) e maiores tenham roscas da série 8-UN.
16
BOLETIM TÉCNICO 6/10
W101-6PT
VÁLVULAS BORBOLETA DE ALTO DESEMPENHO WAFER-SPHERE COM VEDAÇÃO SÉRIE 815 CLASSE 150 ANSI E SÉRIE 830 CLASSE 300 ANSI
DIMENSÕES (CONTINUAÇÃO)
Válvulas WAFER-SPHERE 830W 14” – 24” (DN 350 – 600) Classe 300 ANSI, Modelo Wafer Série 830
29
S
26
27
4
17
X
15 14
16
9
8
7
41
6
5
18
G
10
8
64
K
P
E
13
C
E
3
F
D
21
2
6
43
54
53
56
55
1
L = Tamanho Nominal
do Parafuso
M = Número de Furos
Válvula
Tamanho
polegadas
14
16
18
20
24
†
55
54
53
56
64
B
A
Y
11,75
13,63
15,44
17,06
20,63
Aprox.
Peso
lbs.
368
429
715
896
1.390
Y
298
346
392
433
524
Aprox.
Peso
kg
167
195
324
406
631
Dimensões Aproximadas– polegadas
A
4,63
5,25
5,88
6,38
7,25
B
2,31
2,44
2,94
3,19
3,63
C
16,25
18,50
21,00
23,00
27,25
D
20,25
22,50
24,75
27,00
32,00
E
12,38
14,31
16,28
17,91
21,63
F
16,25
18,50
21,00
23,00
27,25
G
16,43
17,31
21,34
22,58
24,96
K
12,80
13,80
16,71
17,58
19,71
L
1-1/8–8†
1-1/4–8†
1-1/4–8†
1-1/4–8†
1-1/2–8†
M
4
4
4
4
4
P
28,75
30,75
37,80
39,95
44,93
S
1,63
1,63
2,00
2,00
2,00
X
2,13
2,13
2,75
3,50
4,00
A norma ANSI B16.5 exige que todos os parafusos de 1-1/8” (28,6 mm) e maiores tenham roscas da série 8-UN.
Válvula
Tamanho
DN
350
400
450
500
600
†
Ident. mínima
Y para Disco
Folga
Dimensões Aproximadas– mm
A
118
133
149
162
184
B
59
62
75
81
92
C
413
470
533
584
692
D
514
572
629
686
813
E
314
363
414
455
549
F
413
470
533
584
692
G
417
440
542
574
634
K
325
351
424
447
501
L
1-1/8–8†
1-1/4–8†
1-1/4–8†
1-1/4–8†
1-1/2–8†
M
4
4
4
4
4
P
730
781
960
1015
1141
S
41
41
51
51
51
X
54
54
70
89
102
A norma ANSI B16.5 exige que todos os parafusos de 1-1/8” (28,6 mm) e maiores tenham roscas da série 8-UN.
BOLETIM TÉCNICO 6/10
17
METSO
W101-6PT
DIMENSÕES (CONTINUAÇÃO)
Válvulas WAFER-SPHERE 830L 14” – 36” (DN 350 – 900) Classe 300 ANSI, Série 830, Modelo Lugged
com Flange Único
29
S
26
Itens 26 e 27 apenas
em válvulas de
30” a 36” (DN 750 – 900)
27
4
X
15 14
17
18
G
16
9
8
7
41
6
10
5
64
8
K
P
E
C
E
F
D
13
3
Y Ident. mínima
para Disco
Folga
21
L = Tamanho Nominal
do Parafuso
M = Número de Furos
Válvula
Tamanho
polegadas
14
16
18
20
24
30
36
55
54
53
56
2
6
43
54
53
56
55
1
64
B
A
Y
11,75
13,63
15,44
17,06
20,63
28,75
35,00
Aprox.
Peso
lbs.
557
724
1.110
1.428
2.170
2.800
3.400
Y
298
346
392
433
524
730
889
Aprox.
Peso
kg
253
328
503
648
984
1270
1542
Dimensões Aproximadas– polegadas
A
4,63
5,25
5,88
6,38
7,25
10,75
11,25
B
2,31
2,44
2,94
3,19
3,63
5,38
5,63
C
16,25
18,50
21,00
23,00
27,25
33,75
40,25
D
20,25
22,50
24,75
27,00
32,00
39,25
46,00
E
12,38
14,31
16,28
17,91
21,63
27,69
34,88
F
23,00
25,50
28,00
30,50
36,00
43,00
50,00
G
16,43
17,31
21,34
22,58
24,96
36,31
41,44
K
12,80
13,80
16,71
17,58
19,71
25,28
30,81
L
1-1/8–8†
1-1/4–8†
1-1/4–8†
1-1/4–8†
1-1/2–8†
1-3/4–8†
2–8†
M
20
20
24
24
24
28
32
P
S
28,75
1,63
30,75
1,63
37,80
2,00
39,95
2,00
44,93
2,00
61,00 Diâm.* 3,50
71,80 Diâm.* 4,00
X
2,13
2,13
2,75
3,50
4,00
5,50
6,00
†
A norma ANSI B16.5 exige que todos os parafusos de 1-1/8” (28,6 mm) e maiores tenham roscas da série 8-UN.
* As Séries 830Ls de 30” e 36” (DN 50 – 900) têm eixos chavetados.
Válvula
Tamanho
DN
350
400
450
500
600
750
900
Dimensões Aproximadas– mm
A
118
133
149
162
184
273
286
†
B
59
62
75
81
92
137
143
C
413
470
533
584
692
857
1022
D
514
572
629
686
813
997
1168
E
314
363
414
455
549
703
886
F
584
648
711
775
914
1092
1270
G
417
440
542
574
634
922
1053
K
325
351
424
447
501
642
783
L
1-1/8–8†
1-1/4–8†
1-1/4–8†
1-1/4–8†
1-1/2–8†
1-3/4–8†
2–8†
M
20
20
24
24
24
28
32
P
S
X
730
41
54
781
41
54
960
51
70
1015
51
89
1141
51
102
1549 Diâm.* 89 140
1824 Diâm.* 102 152
A norma ANSI B16.5 exige que todos os parafusos de 1-1/8” (28,6 mm) e maiores tenham roscas da série 8-UN.
* As Séries 830Ls de 30” e 36” (DN 50 – 900) têm eixos chavetados.
18
BOLETIM TÉCNICO 6/10
W101-6PT
VÁLVULAS BORBOLETA DE ALTO DESEMPENHO WAFER-SPHERE COM VEDAÇÃO SÉRIE 815 CLASSE 150 ANSI E SÉRIE 830 CLASSE 300 ANSI
COMO ENCOMENDAR VÁLVULAS WAFER-SPHERE SÉRIE 815 E 830
Essas válvulas WAFER-SPHERE são descritas por bitola e código alfanumérico definindo a configuração do corpo, materiais do corpo, disco, eixo,
sede, vedação e opções que apontem serviços e modificadores especiais. Neste boletim, a explicação do código das válvulas é a seguinte:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
6”
815
L
DL
11
22
71
XZ
QY
EXEMPLO: A designação do valor referente a uma válvula modelo lugged com flange único Classe 150 ASME/ANSI de 6”, com dupla vedação,
entrada de monitoramento, corpo de aço carbono, disco e eixo MONEL, sede XTREME revestido, vedação do eixo PTFE melhorado,
revestido de carbono e vedações do eixo tipo “live-loaded” é a seguinte: 6” 815L DL-11-2271XZ-QY.
1
2-1/2” – 60”
(DN 65 – 1500)
2
6
Bitola
Consulte a página 1 para dados específicos de disponibilidade
Classe de Pressão
815
Classe 150 da Norma ANSI
F815
FIRE-TITE Classe 150 ANSI
818
Classe 150 da Norma ANSI com Marca CE e Documentação
Material do Corpo
21*
Ferro fundido (somente 815W e 815L de 12-1/2” – 12” (DN 65 – 300).
22*
Aço carbono
35
ALLOY 20
36*
Aço Inoxidável 316
37*
Aço Inoxidável 317
71*
MONEL
73
HASTELLOY C
Material do Disco e do Eixo
F818
FIRE-TITE Classe 150 da Norma ANSI com Marca CE e Documentação
830
Classe 300 da Norma ANSI
7
F830
FIRE-TITE Classe 300 ANSI
00†1
O mesmo que o material do corpo
838
Classe 300 da Norma ANSI com Marca CE e Documentação
HB*
Disco em Aço inoxidável 316, Eixo 17-4PH
F838
FIRE-TITE Classe 300 da Norma ANSI com Marca CE e Documentação
3
Modelo do Corpo da Válvula
35
Disco e eixo em ALLOY 20
36
Disco e eixo em Aço inoxidável 316
Aço Inoxidável 317
W
Wafer
37
L
lugged com flange único
71*
Disco e eixo em MONEL
73*
Disco e eixo em HASTELLOY C
4
Serviço Especial
C
Cloro
O
Oxigênio
H
Disco com revestimento endurecido
HV
Alto vácuo
HVC
Alto vácuo certificado
D
DL
1
Não disponível com materiais do corpo 21 e 22.
8
Material da Sede e da Vedação
TT
Sede e vedação de PTFE
MT
Sede de PTFE revestido, vedação de PTFE2
UU
Sede e vedação de polietileno UHMW
XZ‡
Sede XTREME e vedação de PTFE melhorado revestido de carbono
Padrão
Vedação dupla
Vedação dupla com entrada de monitoramento
Válvulas
5
Tipo de Sede
AE
Sede de Aço inoxidável/PTFE, vedação de grafite
11
Padrão (não FIRE-TITE)
AF
Sede de Aço ALLOY 20/PTFE, vedação de grafite
31
Padrão (FIRE-TITE)
AH
Sede de PTFE/MONEL, vedação de grafite
XE
sede de XTREME/Aço inoxidável, vedação de grafite
HASTELLOY é uma marca comercial registrada da Haynes International, Inc
MONEL é uma marca comercial registrada da INCO Alloys International, Inc.
* Os materiais cumprem com os requisitos da norma NACE MR0103
referentes a ambientes ácidos. Para que as válvulas sejam totalmente
compatíveis com a norma NACE MR0103, o corpo (símbolo #6) e o
acabamento (símbolo #7) devem cumprir com os requisitos da norma
NACE MR0103.
†
As válvulas com código de material do disco e eixo “00” (símbolo #7)
cumprem com os requisitos da norma NACE MR0103 relativos a
ambientes ácidos, desde que o código do corpo (símbolo #6) seja 71.
‡ XZ O código do Material da Sede e da Vedação e o código do
Modificador MM devem ser usados juntos. O uso individual do
código MM é proibido.
XF
Sede XTREME/ALLOY 20, vedação de grafite
XH
Sede XTREME/MONEL, vedação de grafite
9
Código do Modificador
—
Padrão
QY
Vedação tipo “live-loaded” (EMISSION-PAK)
MM‡
Mancais axiais “composite”, mancais axiais PEEK revestidos e
anéis de exclusão
Para outros modelos, indique a descrição e a fábrica fornecerá o código.
2
Opção de sede não padronizada substituída pela Sede XTREME (XZ).
Consulte a fábrica em relação a outros materiais de construção que não
estão listados.
BOLETIM TÉCNICO 6/10
19
NORMAS E ESPECIFICAÇÕES
As válvulas das Séries 815 e 830 descritas neste boletim são compatíveis com as seguintes
normas e especificações industriais.
A Empresa
ISO 9001 – 2000 ANSI/150/ASQ Q9001 – 2000
Diretriz de Equipamentos de Pressão 97/23/EC
API 607
BS 6755
ANSI/ASME B16,10
ANSI/ASME B16.5
ANSI/ASME B16,47
ANSI/ASME B16.34
ANSI/ASME B31.1
ANSI/ASME B31.3
ANSI/ASME B31.4
ANSI/ASME B31.8
ANSI/FCI 70-2-1991
ISA 75.02
MSS SP-25
MSS-SP-44
MSS-SP-55
MSS-SP-61
MSS SP-96
API 598
API 609
97 / 23 / EC
MSS SP-53
MSS SP-54
MSS SP-93
NACE
O Produto - Padrão
American Petroleum Institute - Teste contra Fogo para Válvulas com Sede Atenuada
(Divisão de refinaria)
British Standard - Teste de válvulas, Parte 2. Especificação referente a requisitos de teste contra fogo
American National Standard - Dimensões Face a Face e Extremidade com Extremidade de
Válvulas de Metal Ferroso somente 3” – 24”, 2-1/2” e 5” e não definido na norma ASME B16.10
American National Standard - Flanges de Tubo de Aço e Juntas Flangeadas, somente 3” – 24”
American National Standard - Flanges de Aço de Grande Diâmetro NPS 26 até NPS 60
American National Standard - Válvulas de Aço - Com Extremidade Flangeada e Solda de Ponta
American National Standard - Tubulações Industriais
American National Standard - Tubulações para Indústrias Químicas e Refinarias de Petróleo
American National Standard - Sistemas de Transporte de Líquidos para Hidrocarbonos (Gás
Liquefeito de Petróleo), Amoníaco Anidro e Álcoois
American National Standard - Sistemas de Tubulação para Distribuição e Transmissão de Gases
American National Standard - Estanqueidade da Sede de Válvulas de Comando
Coeficiente Cv da Bitola de Válvulas, Fator Geométrico de Tubulações Fp e Limitações de
perda de pressão XT
Manufacturers Standardization Society - Sistema de Marcação Padrão para Válvulas
Flanges de Linhas de Tubulação de Aço
Manufacturers Standardization Society - Normas de Qualidade para Aço Fundido
Teste de Pressão de Válvulas de Aço
Terminologia para Válvulas e Juntas
O Produto - Opcional
American Petroleum Institute - Teste e Inspeção de Válvulas
American Petroleum Institute - Válvulas Borboleta: Flange Duplo, Tipo Lugged e Wafer
somente 3” – 24”, 2-1/2” e 5” e não definido na norma API 609. Exige API 598 teste.
Diretriz de Equipamentos de Pressão - Vide a seção “Como Encomendar”
Norma de Qualidade para Moldes de Aços Fundidos e Forjados para Válvulas, Flanges e
Juntas e Outras Tubulações Método de Inspeção de Partículas Magnéticas de Componentes
Norma de Qualidade para Moldes de Aços Fundidos para Válvulas, Flanges e Juntas e
Outras Tubulações - Método de Exame por Radiografia
Norma de Qualidade para Moldes de Aços Fundidos e Forjados para Válvulas, Flanges e
Juntas e Outras Tubulações Método de Penetração de Líquido em Componentes
Norma MR0103 da National Association of Corrosion Engineers - Resistência de Materiais à
Corrosão sob Tensão por Sulfetos em Ambientes Corrosivos de Refinarias de Petróleo
Sujeito a alteração sem aviso prévio.
Metso Automation Inc.
Europe, Levytie 6, P.O. Box 310, 00811 Helsinki, Finland.
Tel. +358 20 483 150. Fax +358 20 483 151
North America, 44 Bowditch Drive, P.O. Box 8044, Shrewsbury, MA 01545, USA.
Tel. +1 508 852 0200. Fax +1 508 852 8172
Europe, 6-8 rue du Maine, 68271 Wittenheim Cedex, France.
Tel. +33 (0)3 89 50 64 00. Fax +33 (0)3 89 50 64 40
South America, Av. Independéncia, 2500- Iporanga, 18087-101, Sorocaba-São Paulo
Brazil. Tel. +55 15 2102 9700. Fax +55 15 2102 9748/49
Asia Pacific, 238A Thomson Road, #25-09 Novena Square Tower A, 307684 Singapore.
Tel. +65 6511 1011. Fax +65 6250 0830
China, 19/F, the Exchange Beijing, No. 118, Jianguo Lu Yi, Chaoyang Dist, 100022 Beijing, China.
Tel. +86-10-6566-6600. Fax +86-10-6566-2575
Middle East, Roundabout 8, Unit AB-07, P.O. Box 17175, Jebel Ali Freezone, Dubai,
United Arab Emirates. Tel. +971 4 883 6974. Fax +971 4 883 6836
www.metso.com/automation