Árvore Genealógica
A VOZ DA
Gostavas de fazer uma árvore genealógica para conheceres
melhor os teus antepassados e a história da tua família? É
simples, nós vamos ajudar-te…
LUNETAS
ARQUIVO MUNICIPAL | SERVIÇO EDUCATIVO | OUTUBRO 2008 | NÚMERO 2
Antes de tudo, começa por tentar obter, junto dos teus
familiares e amigos, informações sobre os teus antepassa-
EDITORIAL
Soluções dos Jogos e Brincadeiras
dos. E já agora, vê se te arranjam algumas fotos, a árvore
fica mais gira com fotos do que só com os nomes.
Passatempos e Dicas
O passo seguinte, porque certamente não conseguirás
obter todas as informações que pretendes logo de início,
será pesquisares os Registos Paroquiais de Baptismo,
Casamento e Óbito. Aqui no Arquivo Municipal dispomos desses registos em microfilme, desde 1540 a 1884.
E podes sempre consultar outras séries documentais para
Este é o n.º 2 de um jornal que prometeu surpreender em cada edição. Apresenta uma vasta
Palavras
Incompletas
quiseres.
passado, o antes e o depois, personalidades, jogos e brincadeiras. Sempre cumprindo a função
DOCUM ENTO S
DEPÓS ITO
HI STÓRIA
ARQUI VIS TA
PALEOGRAFIA
CONSERVAÇÃO
Notícias do Arquivo
pág. 2
Os Provérbios
Saberes Arquivísticos
pág. 4
procurar alguma informação: passaportes, registo de pas-saportes e, mesmo testamentos. Podes cá vir quando
série de rubricas, nas quais aborda os mais diversos temas: notícias do arquivo, relatos do
ÍNDICE
A curiosidade matou o gato
A bom entendedor, meia palavra basta
Burro velho, não aprende línguas
Devagar se vai ao longe
Quem corre por gosto, não cansa
Diz-me com quem andas, dir-te-ei quem és
Em terra de cegos, quem tem olho é Rei
Quem canta, seu mal espanta
Objectos Perdidos
Programa de actividades
2008/09
pág. 3
Os teus amiguinhos cá estão novamente, com
Notícias da época
pág. 6
Personalidades
pág. 7
Antes & Depois...
pág. 8
Jogos e brincadeiras
pág. 11
às Conservatórias do Registo Civil. Se só conheces os nomes dos teus avós, podes obter aí uma certidão do registo
de nascimentos dos teus pais, e assim ficarás a conhecer
Passatempos e Dicas
pág. 12
o nome dos teus bisavós. O mesmo poderás fazer com os
teus avós para chegares ao nome dos teus trisavós, e por
aí em diante.
Sopa de Letras
Pode parecer complicado, mas não podes desistir logo ao
primeiro obstáculo. Vais ver que no final vais achar muito
engraçado, e vais sentir que valeu a pena.
Esta é uma árvore simples – só com pais, avós e bisavós,
mas depois podes avançar para uma mais completa, com
câmara municipal
tios, primos, tios avós e outros familiares. Bom trabalho!
Para este novo ano lectivo que agora arranca, temos novas actividades e novas temáticas para
te oferecer e para nos divertirmos juntos. Porque a brincar também se aprende.
Curiosidades
pág. 9
Depois, para cronologias mais recentes, podes dirigir-te
pedagógica e divulgativa a que se comprometeu no seu primeiro número.
novidades e notícias de outrora. A Lunetas, a
Maria, o Manel e a Rita têm trabalhado imenso
neste novo meio de informação e esperam que
gostes. Nesta nova edição aparecem com surpresas que vais adorar. Também podes colocar
questões ou sugerir o que gostas de saber num
próximo número, e aí na edição seguinte satisfaremos a tua curiosidade, combinado? Eles
ficam à espera que os procures para aprender
sempre mais.
Saudações arquivísticas!!!
Olá, companheiro(a)! Esta bela
Outra tarefa muito importante que
equipa de trabalho é sempre
o Arquivo desempenha é a elimi-
surpreendente, nem imaginas o
nação de documentação findos os
que por cá se faz. É isso mesmo
prazos legais. Confuso? É simples,
que nesta nova rubrica te vamos
passo a explicar… Por todo lado,
contar. Em todas as próximas
proliferam os papéis escritos, que
edições teremos notícias do
podem ter sido criados por nós: as listas de compras, a
Arquivo para te contar. Tarefas,
agenda de telefones dos amigos, os nossos desenhos
actividades, relatos, enfim de
na parede do quarto, o post-it com recado para a mãe;
tudo um pouco que achamos importante partilhar com todos.
e outros que nos chegam dos mais diversos lugares: as
cartas, receitas do médico, etc.
Boa leitura!
O tempo vai passando, e cada vez mais se acumulam lá
por casa sem darmos conta. Mas todos estes papéis têm
Sabias, por exemplo, que o Ar-
algo em comum que é o facto de terem sido escritos (à
quivo tem uma rubrica on-line
mão, computador ou à máquina), por nós ou para nós.
(na Internet, no portal da Câma-
E podemos fazer coisas com eles, dependendo da im-
ra Municipal da Póvoa de Varzim
portância e do valor que têm: deitá-los fora ou guardá-
– www.cm-pvarzim.pt) sobre
-los para que sirvam como prova de algo que fizemos.
um determinado documento, e
Da mesma forma acontece aqui na Câmara Municipal da
que varia todos os meses. Ou
Póvoa de Varzim. O volume de documentos recebidos
seja, todos os meses (e já lá vão
e produzidos pela Câmara é cada vez maior, por isso
20 meses), é escolhido um documento que pelo seu interes-
mesmo torna-se necessário que o Arquivo faça, peri-
se, temática ou por mera curiosidade histórica, irá divulgar
odicamente, uma avaliação desses papéis. Muitos deles
a informação que o Arquivo custodia, recorrendo às novas
serão eliminados com o tempo, outros terão de ser guar-
Tecnologias da Informação. Através das Páginas de História
dados de forma definitiva como prova da sua existência.
com Estórias, o Arquivo chega cada vez mais a um maior
É esta difícil tarefa que os funcionários do Arquivo têm
número de pessoas.
de fazer sempre que necessário, auxiliados por alguns
É super interessante e descobrem-se coisas giríssimas.
instrumentos de trabalho, como por exemplo uma Portaria (documento legal) que define quais os documentos
a serem eliminados e quais devem ser conservados. A
equipa do Arquivo faz uma listagem do que é para elimi-
câmara municipal
Edição:
Gisela Bastos
Arquivo Municipal da Câmara Municipal da
Póvoa de Varzim
Telefone: 252 090003 (ext. 642)
Fax: 252 090013
de reciclagem que vem cá recolher essa documentação
e destrói tudo que já não tem interesse. Este acto fica
PALAVRAS
INCOMPLETAS
Uma pista:
- são todas sobre Arquivo
OS PROVÉRBIOS
Este jogo é muito giro, tens de
completar os provérbios populares…
__ O __ __ M __ N__ O __
D __ __ Ó S __ __ O
__ I __ T Ó __ __ A
A curiosidade matou _____________________.
A bom entendedor, ______________________.
____________________, não aprende línguas.
A __ Q __ __ V __ S __ A
Devagar se _____________________________.
__ A L __ __ G __ A F __ A
Quem corre por gosto, ________________.
C __ N __ __ R V __ Ç __ O
Diz-me com quem andas, _______________.
__________________, quem tem olho é rei.
Quem canta, seu ________________________.
OS OBJECTOS PERDIDOS
Procura na imagem os objectos perdidos. Tens de estar com muita atenção…
PENA
LÁPIS
LIVRO
CARTA
FOTOGRAFIA
POSTAL
ENVELOPE
SOPA DE LETRAS
Encontra os suportes de escrita no emaranhado de letras. Diverte-te!
PAPEL
devidamente registado e assi-
PERGAMINHO
Coordenação: Teresa Araújo
nado pelos responsáveis do Ar-
PAPIRO
Textos/imagens: Gisela Bastos
quivo e da Câmara Municipal. É
CD-ROM
Design gráfico: Paulo Mesquita
uma tarefa que dá muito traba-
PEN-DRIVE
lho, ufa! ufa!, mas é tão bom ver
DISQUETE
Impressão: Tipografia Camôes
Foram Impressos: 4000 exemplares
Distribuição gratuita
2
nar e, terminada essa tarefa, contrata-se uma empresa
JOGOS E BRINCADEIRAS
NOTÍCIAS DO ARQUIVO
a casa arrumada…
TABUINHAS
11
a comemorar em alguns dias que não sabemos, na maioria das vezes, porque
ninguém fala delas ou passam despercebidas. Vamos ensinar-te algumas
muito curiosas e interessantes!
Dias especiais
JULHO
7 Dia Nacional dos Castelos
1 Dia do Selo
9 Dia Mundial dos Correios
2 Dia da PSP
10 Dia Mundial da Saúde Mental
3 Dia Nacional do Vinho
16 Dia Mundial da Alimentação
11 Dia Mundial da População
19 Dia Mundial das Missões
20 Dia Internacional da Amizade
20 Dia do Combatente
26 Dia dos Avós
24 Dia Mundial das Nações Unidas
28 Dia Nacional da Conservação da Natureza
27 Dia Internacional da Biblioteca Escolar
28 Dia Mundial da Animação
AGOSTO
30 Dia Nacional da Prevenção do Cancro da Mama
12 Dia Internacional da Juventude
31 Dia Mundial da Poupança
13 Dia Internacional do Canhoto
Dia das Bruxas - Halloween
19 Dia Mundial da Fotografia
28 Dia Mundial do Software
NOVEMBRO
31 Dia Internacional da Solidariedade
1 Dia de todos os Santos
Dia de Luta contra o Cancro
SETEMBRO
2 Dia dos Fiéis Defuntos
6 Dia Internacional da Paz
11 Dia de S. Martinho
8 Dia Mundial da Alfabetização
14 Dia Mundial da Diabetes
Dia Mundial da Fisioterapia
17 Dia do Não Fumador
16 Dia Internacional da Camada de Ozono
20 Dia Mundial da Filosofia
21 Dia Mundial da Doença de Alzheimer
21 Dia Mundial da Televisão
22 Dia Europeu sem Carros
24 Dia Mundial da Ciência
Dia Europeu das Línguas
27 Dia sem Compras
24 Dia Internacional da Imprensa
26 Dia Mundial do Mar
DEZEMBRO
27 Dia Mundial do Turismo
1 Dia da Restauração da Independência
Dia Mundial da Sida
OUTUBRO
1 Dia Nacional da Água
Dia Internacional do Idoso
Dia Mundial da Música
3 Dia Mundial da Arquitectura
Dia da Infância
4 Dia Mundial do Animal
5 Implantação da República
Dia Mundial dos Professores
Dia Mundial da Habitação
10
Dia da Filatelia
7 Dia Mundial do Deficiente
8 Dia da Imaculada Conceição - Padroeira do Reino
de Portugal
10 Dia Internacional da UNICEF
Dia Internacional das Montanhas
25 Dia de Natal
PROGRAMA DE ACTIVIDADES 2008/09
Além das datas festivas que todos nós conhecemos, há sempre coisas giras
SESSÕES PEDAGÓGICAS
- Descobre por ti…
­- ­A Póvoa dos Banhos
­- ­A Praça do Almada e os Paços do Concelho
­- ­Do Papiro à Pen-drive
-­ ­O Arquivo e a conservação preventiva
­
sessões multimédia interactivas | duração máxima: 40 min | terças e quintas-feiras: 10h30 e
14h30 | sala de conferências do Arquivo Municipal | marcação prévia: gratuito | fichas de exploração alusivas ao tema
OFICINAS PEDAGÓGICAS
- ­O teu nome em hieróglifos
­- Paleógrafo por um dia
oficinas teórico-práticas | duração máxima: 40 min | terças e quintas-feiras: 10h30 e 14h30
sala de conferências do Arquivo Municipal | marcação prévia: gratuito | cedência do material necessário
PEDI-PAPER PEDAGÓGICO
Um percurso pedonal por algumas ruas e locais emblemáticos da cidade, nomeadamente do
centro histórico, que através de tarefas e desafios para decifrar/explorar, pretende pôr as
crianças em contacto directo com o património artístico construído da Póvoa de Varzim e
despertar o seu interesse para estas questões que dizem respeito à história da nossa terra.
desafio em espaço exterior | duração: variável | terças e quintas-feiras: 10h00 e 14h00 (de Abril
a Junho) | pelas ruas da cidade | marcação prévia: gratuito | entrega de guia com perguntas e
desafios a preencher durante o percurso
VISITAS GUIADAS AO ARQUIVO
Visitas orientadas ao serviço, onde os alunos podem entrar em contacto
directo com a realidade do património documental e ver os diferentes
documentos, como são tratados e conservados.
visitas pelo espaço “vital” do arquivo | duração: variável | quartas-feiras: 10h30 e 14h30 | marcação prévia:
gratuito |ficha de exploração sobre a visita
ATELIERS LÚDICO-PEDAGÓGICOS
Ateliers alusivos ao Natal, que consistirão nomeadamente em actividades
ligadas à pintura, e que serão orientados pelo serviço educativo do Arquivo
Municipal.
Exclusivos do Mês de Dezembro | duração: variável | de segunda a sexta: das 9h30 às 17h00 | marcação prévia:
gratuito | cedência do material necessário
3
Toponímia Local
A Lunetas
explica...
Nesta edição temos novos exemplos de arruamentos que mudaram ao longo
do tempo, ou de outros que se mantiveram com o nome primitivo até aos dias
Sabes o que é um
de hoje. Vamos ver…
Documento de Arquivo?
A Avenida Mouzinho de Albuquerque estende-se
Os documentos de arquivo são documentos escritos únicos e irrepetíveis, que têm valor de prova e/ou importância histórica. Como
por exemplo, uma carta, uma factura, um boletim de notas, etc, são
guardados e conservados para que possam continuar a transmitir
a sua informação no futuro. E constituem a base para conhecer e
escrever a história dos povos, das famílias, das instituições e pessoas.
A missão do Arquivo é, precisamente, reunir, conservar, organizar
e difundir esses documentos escritos únicos; que são produto da
gestão ou actividade de uma pessoa ou instituição, e não testemunhos voluntários e criativos como os livros ou os filmes. Livros há
muitos porque se imprimem, ao mesmo tempo, centenas e até mesmo milhares deles, e em todos (os que são iguais) aparece a mesma
informação.
Mas os documentos de arquivo são únicos, já que só se faz um para
deixar como testemunho de um acto concreto: seja ele uma carta,
uma factura, ou um boletim de notas.
Curiosidades
Saberes Arquivísticos
No número anterior da Voz da Lunetas já te explicamos o que é Toponímia.
desde o Passeio Alegre ao Largo das Dores, e foi aberta em finais do séc. XIX. É uma das mais importantes
vias públicas da Póvoa e deve-se ao grande poveiro
Dr. David José Alves. O mote para a sua abertura foi
uma manifestação bairrista, dirigida à Câmara, de que
era necessário abrir uma rua que permitisse a formação de um bairro destinado aos banhistas, à semelhança de outras cidades balneares. Esta Avenida viria a surgir em 1897, e o seu topónimo
escolhido em homenagem a Mouzinho de Albuquerque, à sua brilhante administração em África
e enquanto Secretário-geral do Governador do Estado da Índia.
A Avenida dos Banhos, por exemplo, é actualmente assim designada mas em 1811 era a Rua da Regoiça que ia,
apenas, de onde hoje se situa o Diana-Bar até à Esplanada
do Carvalhido. Mas rapidamente passou a Rua dos Banhos, um nome que nasceu espontaneamente por volta
de 1846, por razões óbvias – está junto aos banhos de mar,
é portanto um topónimo popular, dado pelo povo. Passou a Avenida dos Banhos em 1896, depois chegou a ser
Avenida Brasil a partir 1916 e, mais tarde, em 1926, Rua
dos Heróis da Grande Guerra. Só a partir de 1966 é que
se oficializou aquela designação há muito consagrada pelo
povo – Avenida dos Banhos. Interessante, não achas?
A Rua António Graça, por exemplo, de início denominada Rua do Norte, nome consagrado pelo povo, por ser na
altura a rua mais a norte da Póvoa, só em 1909 é que passou à designação actual, em homenagem ao benemérito
povoense António Francisco dos Santos Graça – o Graça
Brasileiro. Aquando da sua abertura estendia-se desde o
Largo do Café Chinês (actual Largo Dr. David Alves) até
à Rua Serpa Pinto, mas desde finais do séc. XIX que está
dividida em Rua da Alegria e Rua do Norte.
4
9
Antes & Depois na Póvoa de Varzim
… novos exemplos de documentos que o Arquivo
Municipal custodia.
Projectos de Obra
Os Projectos de Obra são os documentos mais consultados em qualquer Arquivo. O Arquivo Municipal da Póvoa de Varzim não foge à regra.
De enorme interesse urbanístico, os projectos de obra, sejam eles municipais ou particulares, são procurados por todo o tipo de utilizadores:
estudantes, investigadores, passando mesmo pelos profissionais da área, até ao próprio munícipe que requereu a construção da sua casa.
Repara bem nas imagens, umas são antigas, outras mais recentes. Não
consegues identificá-las? Exactamente, são da Avenida Mouzinho de Albuquerque no passado e hoje, já depois das recentes transformações que terminaram este Verão. Que diferença, não achas? Mas ficou mais moderna, ou
não? Podes saber mais sobre este topónimo na rubrica seguinte.
Como o próprio nome indica, municipais são todos os projectos de obra efectuados pelo município, e que podem ser elaborados internamente pelos funcionários ou por técnicos contratados para o efeito, recorrendo a concurso público.
Esta casa é muito bonita, é a chamada Vila Miosótis
que existe desde meados do séc. XX, anos 20 para
ser mais preciso. O Arquivo Municipal guarda, à se-
Os particulares são os pedidos de licença de construção ao município, feitos
melhança de outras casas, o seu projecto. Este pro-
por qualquer cidadão e/ou entidade particular que quer construir a sua casa, o
jecto é composto por quatro belíssimos desenhos,
café, a loja, armazém, etc.
em tela: na escala 1/100.
Todos estes desenhos eram fei-
Os projectos de obra são sempre um processo composto por uma série de do-
tos à mão a tinta-da-china, não é
cumentos. No caso dos processos de obra municipais, cada um é composto
como hoje em que os arquitectos
por plantas, orçamentos, concurso, memória descritiva e justificativa, termo de
desenham directamente no com-
responsabilidade do técnico, mapa de acabamentos, entre outros documentos.
putador.
E pode apresentar diversas tipologias: rede viária, mobiliário urbano, edifícios
Aparece por cá e vê os projectos
municipais, mercados, escolas, cemitérios, igrejas, saneamento, entre outros.
que temos, alguns bem antigos.
Os projectos de obra particulares são compostos por planta, requerimento e,
por vezes, pedido de alvará de habitabilidade (licença para habitar). Contudo,
A próxima foto pode ser a tua...
O objectivo deste desafio é que tentes encontrar fotografias giras, antigas, e que tu aches interessantes. Depois envias para o Arquivo Municipal e a tua fotografia aparecerá no próximo número da
os processos mais antigos que o Arquivo Municipal custodia, pertencentes à
segunda metade do séc. XIX, muito deles apenas contêm o requerimento e a
planta e/ou respectivo alçado
Voz da Lunetas. É mais fácil se pedires ajuda aos teus pais, avós ou amigos. Diverte-te! Ficamos a
aguardar a tua foto…
8
5
Ilustres Poveiros
Notícias da Época
Procissão a pedir chuva
Aos 8 dias do mês de Junho de 1784, temos
gem Santíssima Senhora das Dores em que
acontecimentos mesmo curiosos. Boa leitura!
ela própria foi conduzida a Nosso Senhor
Jesus Cristo Crucificado da Misericórdia, a
produzirem os frutos que tanto necessitavam. Uma manifestação religiosa no
mínimo curiosa.
1836
Consórcio de D. Maria II &
D. Fernando
1909
Inauguração do Monumento a Cego do Maio
Um dia de orgulho para esta vila, a 29 de Agosto
de 1909 era inaugurado, com toda a pompa e
circunstância, o monumento erigido ao ilustre
dades na área da cultura e das ciências.
Jornalista, escritor, político, antropólogo e notável etnógrafo poveiro,
António dos Santos Graça nasceu
Este é o genial escritor que
António Augusto da
Rocha Peixoto nas-
nasceu na Póvoa de Var-
nesta terra a 16.01.1882.
Foi militante do partido
ceu na Póvoa de Varzim a
Queirós.
democrático,
vereador
zim a 25.11.1845 –
Eça de
Foi na Igreja
18.05.1866.
Matriz de Vila do Conde que
municipal, administrador
Distinguiu-se de forma prodi-
terá sido baptizado. Formado
do concelho, secretário
giosa em diversos ramos do
em Direito pela Universidade
da Câmara, deputado e
saber, tendo sido naturalista,
de Coimbra, foi jornalista,
senador. Fundador do
museólogo, bibliotecário, es-
advogado e diplomata. Foi,
Clube Naval Povoense,
critor e jornalista de mérito.
inequivocamente, na escrita
e membro da Associação
Mas foi na área da Arqueolo-
que se notabilizou. Entre as
Comercial e da S. Casa
gia, da Etnografia e Etnologia
suas obras, podemos des-
da Misericórdia. Fundou
que se notabilizou. Autor de
tacar: “O Crime do Padre
em 1904 o Comércio da
vários catálogos publicados
Amaro”, “O Primo Basílio”,
Póvoa, que dirigiu até
sobre geologia, minerologia
“Os Maias”, “A Cidade e as
1942
1924, data em que inicia
e zoologia, bem como de no-
Serras”, “A Relíquia”, entre
a publicação do jornal
tícias sobre as explorações
outros. Por muitos, conside-
Estreia do Filme
Ala-Arriba
O Progresso. Estudioso
arqueológicas de Terroso
rado o melhor escritor realis-
das tradições populares,
e outras. Também terá ela-
ta português do séc. XIX, fale-
usos e costumes da co-
borado vários catálogos de
ceu em Paris em 16.08.1900.
Foi a 1 de Outubro de 1942 que se
munidade marítima for-
museologia, de resto, activi-
Em sua homenagem, foi
deu a inauguração às exibições do
mou o Grupo Folclórico
dade a que muito se dedicou.
erigido, em 1952 na Praça
filme Ala-Arriba. Uma produção que
Poveiro, e em 1937 fun-
Era, portanto, um cultor das
do Almada, um monumento
reflectiu admiravelmente os costumes e a vida dos pescadores poveiros, as
dou e dirigiu até à morte
ciências
histórico-naturais.
que decerto conheces, da
belezas e os riscos da vida do mar, e os encantos desta terra. Esta película foi,
o Museu Municipal de
Rocha Peixoto morreu jovem
autoria do escultor Leopol-
sem dúvida, das maiores propagandas feitas à Póvoa, espalhada pelo país,
Etnografia e História. Fa-
a 02.05.1909, com apenas
do de Almeida por subscri-
mas também por diversos cantos do mundo.
leceu a 07.09.1956.
43 anos.
ção dos poveiros do Brasil
Cego do Maio. Valente e corajoso pescador,
A notícia era de júbilo e felicitação. Sua Majestade a
que tantas vidas salvou do meio das ondas, via
Rainha D. Maria II casava com o Príncipe D. Fernando
então reconhecido o seu mérito. Um tributo a
Augusto Coburgo Gotha, aos 9 dias do mês de Abril de
este “grande” homem, que ainda hoje está no
1836. Pelas ruas da vila ecoaram pregões mostrando
todo o regozijo devido a tão fausta notícia.
6
se notabilizaram por diferentes activi-
pesquisar nas Actas da Câmara
que o Arquivo Municipal custodia. Há registo de
çar, por intercepção da Senhora das Dores, a chuva necessária para as terras
pouco sobre três ilustres poveiros, que
notícias que tenho andado a
registo de uma procissão à Capela da Vir-
fim de se lhe fazer uma novena para alcan-
Olá, nesta nova edição, vou-vos falar um
Estas são mais algumas das
Personalidades
1784
Passeio Alegre voltado de frente para o mar em
vigília como fez toda a sua vida.
7