Brasil
COM
C
OM ARTES
1
Ilustração: Rodrigo Siqueira
Tânia Calheiros, Eliete Calheiros e Lenira Calheiros
Maria & Maria/ Vilson Caetano de Sousa Júnior [et.al]- Ilustração: Rodrigo Siqueira,
ͲͲ^ĂůǀĂĚŽƌ͗ƌĂƐŝůĐŽŵƌƚĞ͕ϮϬϭϯ͘
24p.: il.
CDD B869. 3
ϭ͘ŽŶƚŽƐƌĂƐŝůĞŝƌŽƐ͘Ϯ͘&ŝĐĕĆŽ͘ϯ͘ƵůƚƵƌĂĂĨƌŽͲďƌĂƐŝůĞŝƌĂ͘ϰ͘ƵůƚƵƌĂ͘/͘ĂůŚĞŝƌŽƐ͕dąŶŝĂDĂƌŝĂĚŽƐ
Santos. II. Calheiros, Eliete. III. Calheiros, Lenira. IV.Título.
ISBN: 978-85-66694-06-2
ŽůĞĕĆŽŽŶƚŽƐƋƵŝůŽŵďŽůĂƐ͖ǀ͘ϰ
M332
Revisão: Lise Arruda
DĂƌŝĂsĞƌƀŶŝĐĂ
WƌŽũĞƚŽ'ƌĄĮĐŽ͗dŽŶ&ƌŝĐŚĞ
Pesquisa: Magnair Barbosa
DĂƌŝŶĂŽŶĮŵ
Ilustração: Rodrigo Siqueira
AUTORES: Vilson Caetano de Sousa Junior, Tânia Maria dos Santos
Calheiros, Eliete Calheiros e Lenira Calheiros
MARIA & MARIA
ŽůĞĕĆŽŽŶƚŽƐYƵŝůŽŵďŽůĂƐ
ΞϮϬϭϯƌĂƐŝůĐŽŵƌƚĞƐ
Todos os direitos reservados
YƵĂůƋƵĞƌƉĂƌƚĞĚĞƐƚĂƉƵďůŝĐĂĕĆŽƉŽĚĞƐĞƌƌĞƉƌŽĚƵnjŝĚĂ͕ĚĞƐĚĞƋƵĞĐŝƚĂĚĂĂĨŽŶƚĞ
oriebiR
[email protected]
071 3287-0435 / 8724-5455 / 9221-3298
6651-7564 11
6009 4565 9 11
rb.moc.rotcartarret.www
moc.rotcartarr et@or i eb ir
tapera (s.f.) ʹĐĂƐĂ͘
18
sarnambi (s.m.) ʹƵŵƟƉŽĚĞŵĂƌŝƐĐŽ
outeiro (s.m.) ʹŵŽŶƚĂŶŚĂ
ĐĂŵĂƌĆŽĞĂůŐƵŵƟƉŽĚĞƉĞŝdžĞ
ĐŽŵǀĄƌŝŽƐŵĂƌŝƐĐŽƐ͕ĚĞŶƚƌĞĞůĞƐ͗ĐĂƌĂŶŐƵĞũŽ͕Ɛŝƌŝ͕ŽƐƚƌĂ͕ƐƵƌƵƌƵ͕
mariscada (s.f.) ʹƉƌĂƚŽơƉŝĐŽĚĂƐĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐƉƌĂŝĂŶĂƐ͕ƉƌĞƉĂƌĂĚŽ
empenado (adj.) ʹĞŵƉůƵŵĂĚŽ͖ĐŽďĞƌƚŽĐŽŵĂƉƌŝŵĞŝƌĂƉůƵŵĂŐĞŵ
coiózinho (s.m.) ʹĐĂƐĂƉĞƋƵĞŶŝŶĂ
coió (s.m.) ʹĐĂƐĂƉĞƋƵĞŶĂ
botar queixo (exp.) ʹƌĞĐůĂŵĂƌ
aratu na lata (exp.) ʹĮĐĂƌŶĞƌǀŽƐŽ
VOCABULÁRIO
ZĞƚŽŵĂƌĂůŐƵŵĂƐďƌŝŶĐĂĚĞŝƌĂƐŝŶĨĂŶƟƐ͘
sĂůŽƌŝnjĂƌĂůŝƚĞƌĂƚƵƌĂŽƌĂůŵĂŶƟĚĂƉĞůĂƐĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐƋƵŝůŽŵďŽůĂƐ͘
Ăƌ ǀŝƐŝďŝůŝĚĂĚĞ Ă ĮŐƵƌĂƐ ĚĞ ŚŽŵĞŶƐ Ğ ŵƵůŚĞƌĞƐ ƋƵŝůŽŵďŽůĂƐ ƋƵĞ
ŵĂƌĐĂƌĂŵĂŚŝƐƚſƌŝĂĚĂƐƐƵĂƐĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ͘
dƌĂďĂůŚĂƌ ƚĞŵĂƐ ĐŽŵŽ ĨĂŵşůŝĂ͕ ƌĞƐŝƐƚġŶĐŝĂ͕ ƐŽůŝĚĂƌŝĞĚĂĚĞ͕ ƌĞƐƉĞŝƚŽ
ĂŽƐŵĂŝƐǀĞůŚŽƐ͘
ĞŵŽŶƐƚƌĂƌĞĚĞƐĐƌĞǀĞƌŽĐŽƟĚŝĂŶŽĚĂƐĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐĞĂƐŝŶƷŵĞƌĂƐ
ĂƟǀŝĚĂĚĞƐ ĚĞƐĞŵƉĞŶŚĂĚĂƐ ƉĞůŽƐ ƋƵŝůŽŵďŽůĂƐ Ă ƉĂƌƟƌ ĚĞ ƐĞƵƐ
saberes.
SUGESTÃO DE ATIVIDADES A SER DESENVOLVIDAS
3
falava, e a gente via acontecendo... ” Tania Calheiros.
“As histórias que meu pai contava eram muito reais. Ele
Calheiros e Eliete Calheiros.
Girau Grande: Tânia Maria dos Santos Calheiros, Lenira
ĐŽŶƚĂ Ă ŚŝƐƚſƌŝĂ DĂƌŝĂ͕ DĂƌŝĂ ƐĆŽ ƚƌġƐ ƋƵŝůŽŵďŽůĂƐ ĚĞ
ƋƵŝůŽŵďŽůĂ Ğ ƐĆŽ ƚƌĂŶƐŵŝƟĚĂƐ ŽƌĂůŵĞŶƚĞ͘ YƵĞŵ ŶŽƐ
ŚŝƐƚſƌŝĂƐĐŽŶƟŶƵĂŵǀŝǀĂƐŶĂŵĞŵſƌŝĂĚĞƐƐĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞ
ĂƉƌĞĐŝĂƌĂůƵĂĞĐŽŶƚĂƌŚŝƐƚſƌŝĂƐ͘EŽƐĚŝĂƐĂƚƵĂŝƐ͕ĞƐƚĂƐ
ŶŽƚĞƌƌĞŝƌŽăĨƌĞŶƚĞĚĂĐĂƐĂĐŽŵƐĞƵƐĮůŚŽƐĞĮůŚĂƐƉĂƌĂ
ũŽƌŶĂĚĂƐĞdžĐĞƐƐŝǀĂƐĚĞƚƌĂďĂůŚŽ͕ŽƐƉĂŝƐĞŵĆĞƐƐĞŶƚĂǀĂŵ
ƉĂƐƐĂĚĂƐĚĞŐĞƌĂĕĆŽĂŐĞƌĂĕĆŽ͕ĚŽƚĞŵƉŽĞŵƋƵĞ͕ĂƉſƐĂƐ
ĚĞDĂƌĂŐŽũŝƉĞʹ͕ĞŵŵĞŝŽĂƚĂŶƚĂƐŽƵƚƌĂƐƋƵĞƐĆŽ
YƵŝůŽŵďŽ'ŝƌĂƵ'ƌĂŶĚĞ͕ƋƵĞĮĐĂƐŝƚƵĂĚŽŶŽŵƵŶŝĐşƉŝŽ
DĂƌŝĂĞDĂƌŝĂĠƵŵĂĚĂƐŵƵŝƚĂƐŚŝƐƚſƌŝĂƐƋƵĞĐŝƌĐƵůĂŵŶŽ
4
ƚĂƉĞƌĂďĞŵĂĨĂƐƚĂĚĂĚĞƐƵĂĐĂƐĂƉĂƌĂĐŽůŽĐĂƌĂƐƵĂĮůŚĂ͘
ŵƵůŚĞƌ ŵĄ Ğ ŝŶǀĞũŽƐĂ ĐŽŶǀĞŶĐĞƵ Ž ƉĂŝ ĚĞ DĂƌŝĂ Ă ĐŽŶƐƚƌƵŝƌ ƵŵĂ
ŽĚŝĂƚŽĚŽĞ͕ƋƵĂŶĚŽĐŚĞŐĂǀĂ͕ŶĆŽƚƌĂnjŝĂŶĂĚĂ͘
ŵĂŝƐĮĐĂƌĞŵĐĂƐĂ͘^ĂşĂƉĞůĂŵĂŶŚĆďĞŵĐĞĚŽ͕ŵĂƌŝƐĐĂǀĂƉƌĂƟĐĂŵĞŶƚĞ
WŽƌŽƵƚƌŽůĂĚŽ͕DĂƌŝĂĂŶĚĂǀĂ͕ũĄĚĞŵƵŝƚŽƚĞŵƉŽ͕ƚƌŝƐƚĞ͘EĆŽƋƵĞƌŝĂ
que resolver isso.
ʹĞƋƵĞǀĂůĞƚĞƌĚƵĂƐĮůŚĂƐ͕ĚƵĂƐDĂƌŝĂƐ͕ĞŶĆŽƚĞƌƐŽƐƐĞŐŽ͍dĞŶŚŽ
ŚŽŵĞŵƉĞŶƐŽƵ͗
ĂƐƵĂŵƵůŚĞƌbotando queixo͘ŵƵůŚĞƌĮĐĂǀĂŝŐƵĂůaratu na lata. O
dŽĚŽƐ ŽƐ ĚŝĂƐ͕ ƋƵĂŶĚŽ ƌĞƚŽƌŶĂǀĂ ĚŽ ƚƌĂďĂůŚŽ͕ Ž ŚŽŵĞŵ ĞŶĐŽŶƚƌĂǀĂ
ĨĞůŝnjĐŽŵĞůĞ͘
ůŽŐŽĐŽŵĞĕĂƌĂŵĂƐďƌŝŐĂƐĐŽŵĂƐƵĂĮůŚĂ͕ƋƵĞ͕ĂŶƚĞƐ͕ǀŝǀŝĂĂůĞŐƌĞĞ
ƋƵŝůŽŵďŽ͘YƵĂŶĚŽŽƉĂŝĚĞDĂƌŝĂƐĞŵƵĚŽƵƉĂƌĂĂƌŽĕĂĚĂŵƵůŚĞƌ͕
ĐŚĂŵĂǀĂ DĂƌŝĂ͕ ŵƵŝƚŽ ŝŶǀĞũŽƐĂ͕ ƋƵĞ ƐŽŶŚĂǀĂ Ğŵ ŝƌ ŵŽƌĂƌ ůŽŶŐĞ ĚŽ
ŵƵŝƚŽ ĂŵďŝĐŝŽƐĂ͘ ƐƚĂ ŵƵůŚĞƌ ƟŶŚĂ ƵŵĂ ĮůŚĂ͕ ƋƵĞ ƚĂŵďĠŵ ƐĞ
KƉĂŝĚĞDĂƌŝĂĐĂƐŽƵͲƐĞĚĞŶŽǀŽ͕ŵĂƐ͕ĚĞƐƚĂǀĞnj͕ĐŽŵƵŵĂŵƵůŚĞƌ
ĞĐƵŝĚĂǀĂĚĞůĞĂƚĠĞůĞĮĐĂƌƚŽĚŽempenado.
ĂůŐƵŵƉĂƐƐĂƌŝŶŚŽĐĂşĂĚŽŶŝŶŚŽ͕DĂƌŝĂůĞǀĂǀĂŽƉĂƐƐĂƌŝŶŚŽƉĂƌĂĂĐĂƐĂ
DĂƌŝĂŐŽƐƚĂǀĂŵƵŝƚŽĚĞĂŶŝŵĂŝƐ͘sŝǀŝĂƌŽĚĞĂĚĂĚĞůĞƐ͘ƐǀĞnjĞƐ͕ƋƵĂŶĚŽ
ƋƵŝůŽŵďŽůĂƐĂĐŽŶƐƚƌƵşƌĞŵǀĄƌŝĂƐĐĂƐĂƐ͘
ƌŽĕĂƐ͘KƉĂŝĚĞDĂƌŝĂĞƌĂƚĂŵďĠŵƉĞĚƌĞŝƌŽ͘ůĞũĄŚĂǀŝĂĂũƵĚĂĚŽŽƵƚƌŽƐ
K ƉĂŝ ĚĞ DĂƌŝĂ ĞƌĂ Ƶŵ ƋƵŝůŽŵďŽůĂ͘ ůĞ ĞƌĂ ůĂǀƌĂĚŽƌ Ğ ĨĂnjŝĂ ŵƵŝƚĂƐ
mariscadaĞƚĐ͘
ŶŽƉŝůĆŽ͕ƉĂƌĂƉƌĞƉĂƌĂƌŵŽƋƵĞĐĂĚĞƐŝƌŝ͕ĚĞĐĂŵĂƌĆŽ͕ĚĞƉĞŝdžĞ͕ĨĂnjĞƌ
ŵŽƌĂǀĂĐŽŵƐĞƵƉĂŝ͘ƐǀĞnjĞƐ͕DĂƌŝĂĐĂƚĂǀĂĚĞŶĚġƉĂƌĂĨĂnjĞƌĂnjĞŝƚĞ
DĂƌŝĂĂĐŽƌĚĂǀĂƚŽĚŽƐŽƐĚŝĂƐĐĞĚŝŶŚŽƉĂƌĂĨĂnjĞƌĂƐĐŽŝƐĂƐĚĂĐĂƐĂŽŶĚĞ
ůĂŵĂƌŝƐĐĂǀĂŽƐƚƌĂ͕ƐƵƌƵƌƵ͕sarnambi͕ůĂŵďƌĞƚĂ͕ƐŝƌŝĞŽƵƚƌŽƐŵĂƌŝƐĐŽƐ͘
DĂƌŝĂĞƌĂƵŵĂƋƵŝůŽŵďŽůĂĚŽ'ŝƌĂƵ'ƌĂŶĚĞ͘DĂƌŝĂĞƌĂŵĂƌŝƐƋƵĞŝƌĂ͘
17
16
invejosos e que devemos cuidar dos animais.
Lenira Calheiros
Esta estória nos ensina que devemos ser humildes. Não devemos ser
ŵĂƚŽ͘ŵƵůŚĞƌĂƉĞŶĂƐĞŶĐŽŶƚƌŽƵŽŐĂƚŽ͕ŽĐĂĐŚŽƌƌŽĞŽŐĂůŽ͘
ĂƐƵĂĮůŚĂ͕ƉŽŝƐĞůĂĂďƌŝƵĂƉŽƌƚĂăŶŽŝƚĞĞĨŽŝůĞǀĂĚĂƉĞůŽďŝĐŚŽĚŽ
YƵĂŶĚŽĂŵƵůŚĞƌŝŶǀĞũŽƐĂĐŚĞŐŽƵŶĂĐĂƐĂ͕ĞůĂŶĆŽĞŶĐŽŶƚƌŽƵŵĂŝƐ
ʹDĂƌŝĂĞƐƚĄƌŝĐĂ͕DĂƌŝĂĞƐƚĄƌŝĐĂ͕DĂƌŝĂĞƐƚĄƌŝĐĂ͊
ĂŵƵůŚĞƌƌĞƐƉŽŶĚŝĂĚĞĐŝŵĂ͕ĐĂŶƚĂŶĚŽ͗
ʹƵĐƵƌƵĐƵ͕ƵĐƵƌƵĐƵ͕ƵĐƵƌƵĐƵ͘͘͘
KŐĂůŽĐĂŶƚĂǀĂůĄĞŵďĂŝdžŽ͗
ĮůŚĂ͘
ŵƵůŚĞƌƉƌĞƉĂƌŽƵďŽŝ͕ĐĂǀĂůŽ͕ƐĂĐŽ͕ƉĂŶĂĐƵŵ͕ƚƵĚŽƉĂƌĂďƵƐĐĂƌĂ
ʹƵĐƵƌƵĐƵ͕ƵĐƵƌƵĐƵ͕ƵĐƵƌƵĐƵ͘͘͘
KŐĂůŽŶĆŽƉĂƌĂǀĂĚĞĐĂŶƚĂƌ͗
sĂŵŽƐďƵƐĐĂƌDĂƌŝĂƋƵĞDĂƌŝĂĞƐƚĄƌŝĐĂ͘
K ŐĂůŽ ĞƐƚĄ ĐĂŶƚĂŶĚŽ͘ ůĞ ĞƐƚĄ ĚŝnjĞŶĚŽ ƋƵĞ ŵŝŶŚĂ ĮůŚĂ ĞƐƚĄ ƌŝĐĂ͘
YƵĂŶĚŽĂŵƵůŚĞƌŝŶǀĞũŽƐĂĞƐĐƵƚŽƵŽŐĂůŽĐĂŶƚĂŶĚŽ͕ĞůĂĚŝƐƐĞ͗
5
6
K ƉĂŝ ĚĞ DĂƌŝĂ͕ ƋƵĞ ĞƌĂ ďŽŵ ĐŽŶƐƚƌƵƚŽƌ͕ ƐĞŵ ƉĞƌĐĞďĞƌ Ă ŵĂůĚĂĚĞ ĚĂ
ŵƵůŚĞƌ͕ĨĞnjƵŵcoiozinhoĂĨĂƐƚĂĚŽĚĞŽŶĚĞĞůĞǀŝǀŝĂĐŽŵĂŵƵůŚĞƌĞĂĮůŚĂ
ŝŶǀĞũŽƐĂĞĚĞƵƉĂƌĂĂƐƵĂĮůŚĂŵŽƌĂƌ͘WĞŶƐŽƵĞůĞ͗
ʹůŝ͕ŵŝŶŚĂDĂƌŝĂƚĞƌĄƐŽƐƐĞŐŽ͘
WĂƌĂŶĆŽĮĐĂƌƐŽnjŝŶŚĂ͕ŽƉĂŝĚĞDĂƌŝĂĚĞƵƉĂƌĂĞůĂůĞǀĂƌ͗ƵŵĐĂĐŚŽƌƌŽ͕Ƶŵ
ŐĂƚŽ͕ƵŵŐĂůŽĞƵŵƉŽƵĐŽĚĞĐŽŵŝĚĂ͕ĂƉĞŶĂƐƉĂƌĂDĂƌŝĂƉĂƐƐĂƌĂŶŽŝƚĞ͘
YƵĂŶĚŽĐŚĞŐŽƵŶŽcoió͕DĂƌŝĂĐŽŵĞƵƵŵƉŽƵƋƵŝŶŚŽĚĂĐŽŵŝĚĂĞĚŝǀŝĚŝƵ
ĐŽŵŽĐĂĐŚŽƌƌŽ͕ŽŐĂƚŽĞŽŐĂůŽ͘
&ŽƌĂĚĂĐĂƐĂ͕ĞƌĂŵƵŝƚŽĞƐĐƵƌŽĞDĂƌŝĂůŽŐŽĐĞĚŽƚƌĂŶĐŽƵƐƵĂƉŽƌƚĂ͕ĂĮŵ
ĚĞĞƐƉĞƌĂƌŽĚŝĂĂŵĂŶŚĞĐĞƌƉĂƌĂŝƌŵĂƌŝƐĐĂƌ͘
YƵĂŶĚŽĠŵĂŝƐƚĂƌĚĞ͕ĞůĂŽƵǀŝƵ͗
ʹDĂƌŝĂ͕DĂƌŝĂ͕ƚƵĂďƌĞĞƐƚĂƉŽƌƚĂƋƵĞĞƵƐŽƵƚƵĂƟĂ͊WĂƌĞŶƚĞĚŽŵĂƚŽƚĞ
ĐŽŵĞƌŝŝŝŝŝŝŝŝŝŝŝĂ͍
DĂƌŝĂĮĐŽƵŵŽƌƌĞŶĚŽĚĞŵĞĚŽĞƉĞƌŐƵŶƚŽƵĂŽĐĂĐŚŽƌƌŽ͗
ʹKƋƵĞĠƋƵĞĞƵĨĂůŽ͕ŵĞƵĐĂĐŚŽƌƌŽ͍
KĐĂĐŚŽƌƌŽƌĞƐƉŽŶĚĞƵ͗
ʹ&ĂůĞƉĂƌĂƚƌĂnjĞƌƵŵƐĂĐŽĚĞĚŝŶŚĞŝƌŽďĞŵŐƌĂŶĚĞ͘
DĂƌŝĂ͕ĞŶƚĆŽ͕ĨĂůŽƵ͗
ʹdƌĂŐĂƵŵƐĂĐŽĚĞĚŝŶŚĞŝƌŽ͕ƋƵĞĞƵĂďƌŽĂƉŽƌƚĂ͘
ĐŽŝƐĂĨŽŝĞŵďŽƌĂĞǀŽůƚŽƵĐĂŶƚĂŶĚŽŶŽǀĂŵĞŶƚĞ͗
ʹDĂƌŝĂ͕DĂƌŝĂ͕ƚƵĂďƌĞĞƐƚĂƉŽƌƚĂƋƵĞĞƵƐŽƵƚƵĂƟĂ͊WĂƌĞŶƚĞĚŽŵĂƚŽƚĞ
ĐŽŵĞƌŝŝŝŝŝŝŝŝŝŝŝĂ͍
Maria, agora, perguntou ao gato:
ʹKƋƵĞĠƋƵĞĞƵĨĂůŽ͕ŵĞƵŐĂƚŽ͍
O gato respondeu:
ʹ&ĂůĞƉĂƌĂƚƌĂnjĞƌƵŵƐĂĐŽĚĞŽƵƌŽ͘
DĂƌŝĂ͕ĞŶƚĆŽ͕ĨĂůŽƵ͗
ʹdƌĂŐĂƵŵƐĂĐŽĚĞŽƵƌŽ͕ƋƵĞĞƵĂďƌŽĂƉŽƌƚĂ͘
ĐŽŝƐĂĨŽŝĞŵďŽƌĂĞǀŽůƚŽƵƉĞůĂƚĞƌĐĞŝƌĂǀĞnj͕ĐĂŶƚĂŶĚŽ͗
ʹDĂƌŝĂ͕DĂƌŝĂ͕ƚƵĂďƌĞĞƐƚĂƉŽƌƚĂƋƵĞĞƵƐŽƵƚƵĂƟĂ͊WĂƌĞŶƚĞĚŽŵĂƚŽƚĞ
ĐŽŵĞƌŝŝŝŝŝŝŝŝŝŝŝĂ͍
Maria, então, perguntou ao galo:
ʹĂŐŽƌĂ͕ŵĞƵŐĂůŽ͕ŽƋƵĞĞƵĨĂůŽ͍
15
14
ʹƵĐƵƌƵĐƵ͕ƵĐƵƌƵĐƵ͕ƵĐƵƌƵĐƵ͘͘͘
KŐĂůŽĐŽŵĞĕŽƵĂĐĂŶƚĂƌ͗
Maria, então, levantou-se e abriu a porta.
ʹŽŵĞƵĞŶĆŽŵĞĚĞƵ͘͘͘ŵĞĚĞƵĨŽŝƉŽƌƌĂĚĂ͕ǀĄĂďƌŝƌƐƵĂƉŽƌƚĂ͘
O galo respondeu:
ʹKƋƵĞĠƋƵĞĞƵĚŝŐŽ͕ŐĂůŽ͍
ŵĞŶŝŶĂƉĞƌŐƵŶƚŽƵĂŽŐĂůŽ͗
ŵĂƚŽƚĞĐŽŵĞƌŝŝŝŝŝŝŝŝŝŝŝĂ͍
ʹDĂƌŝĂ͕DĂƌŝĂ͕ƚƵĂďƌĞĞƐƚĂƉŽƌƚĂƋƵĞĞƵƐŽƵƚƵĂƟĂ͊WĂƌĞŶƚĞĚŽ
KďŝĐŚŽĐĂŶƚŽƵŵĂŝƐƵŵĂǀĞnj͗
ʹŽŵĞƵĞŶĆŽŵĞĚĞƵ͘͘͘ŵĞĚĞƵĨŽŝƉŽƌƌĂĚĂ͕ǀĄĂďƌŝƌƐƵĂƉŽƌƚĂ͘
KĐĂĐŚŽƌƌŽƌĞƐƉŽŶĚĞƵ͗
ʹKƋƵĞĠƋƵĞĞƵĚŝŐŽ͕ĐĂĐŚŽƌƌŽ͍
ŵĞŶŝŶĂƉĞƌŐƵŶƚŽƵĞŶƚĆŽĂŽĐĂĐŚŽƌƌŽ͗
7
O galo respondeu:
ʹ&ĂůĞƉĂƌĂƚƌĂnjĞƌƵŵƐĂĐŽĚĞƉĞĚƌĂƐƉƌĞĐŝŽƐĂƐ͘
DĂƌŝĂ͕ ĞŶƚĆŽ͕ ĨĂůŽƵ ƉĂƌĂ Ă ĐŽŝƐĂ ƋƵĞ ĞƐƚĂǀĂ ĚŽ
ůĂĚŽĚĞĨŽƌĂ͗
ʹdƌĂŐĂƵŵƐĂĐŽĚĞƉĞĚƌĂƐƉƌĞĐŝŽƐĂƐ͕ƋƵĞĞƵĂďƌŽ
a porta.
ĐŽŝƐĂĨŽŝĞŵďŽƌĂ͘DĂƌŝĂƉĂƐƐŽƵĂŶŽŝƚĞƋƵŝĞƟŶŚĂ
ĚĞŶƚƌŽ ĚĞ ĐĂƐĂ ĐŽŵ Ž ĐĂĐŚŽƌƌŽ͕ Ž ŐĂƚŽ Ğ Ž ŐĂůŽ
ƋƵĞĐĂŶƚŽƵĐĞĚŝŶŚŽƉĂƌĂŽƐŽůŶĂƐĐĞƌ͗
ʹƵĐƵƌƵĐƵ͕ƵĐƵƌƵĐƵ͕ƵĐƵƌƵĐƵ͘͘͘
8
ƵŵĂĐŽŝƐĂĐŚĞŐŽƵĐĂŶƚĂŶĚŽĞĚĞŝdžŽƵƚƵĚŽŝƐƐŽƉĂƌĂŵŝŵ͘
ĨƵŝĚĞŝƚĂƌƉĂƌĂĂĐŽƌĚĂƌĐĞĚŝŶŚŽƉĂƌĂŵĂƌŝƐĐĂƌ͘YƵĂŶĚŽĨŽŝďĞŵĚĞŶŽŝƚĞ͕
ĐĂĐŚŽƌƌŽ͕ŽŐĂůŽĞŽŐĂƚŽ͘ƵĐŽŵŝƵŵƉŽƵĐŽ͕ĚĞŝƵŵƉŽƵƋƵŝŶŚŽĂĞůĞƐĞ
ʹƵƉĂƐƐĞŝĂŶŽŝƚĞůĄŶŽŵĂƚŽ͕ŶŽĐŽŝŽnjŝŶŚŽƋƵĞĮnjĞƌĂŵƉĂƌĂŵŝŵ͕ĐŽŵŽ
Maria respondeu:
ʹsŽĐġĮĐŽƵƌŝĐĂ͕ǀŽĐġĮĐŽƵƌŝĐĂ͘KƋƵĞĨŽŝƋƵĞǀŽĐġĨĞnjƉĂƌĂĮĐĂƌƌŝĐĂ͍
YƵĂŶĚŽĐŚĞŐŽƵăĐĂƐĂĚĞƐĞƵƉĂŝ͕ĂŵƵůŚĞƌŝŶǀĞũŽƐĂŐƌŝƚŽƵ͗
ĂĐĂƐĂ͘
KƉĂŝĚĞDĂƌŝĂĂƌƌƵŵŽƵƚƵĚŽĞƚƌŽƵdžĞDĂƌŝĂĞƚŽĚĂĂƋƵĞůĂƌŝƋƵĞnjĂƉĂƌĂ
ƚĂŵďĠŵŵƵŝƚŽĚŝŶŚĞŝƌŽĞŚĂǀŝĂŵƵŝƚŽŽƵƌŽ͘
YƵĂŶĚŽ ĞůĞ ĐŚĞŐŽƵ͕ ǀŝƵ DĂƌŝĂ ƚŽĚĂ ĞŶĨĞŝƚĂĚĂ ĚĞ ƉĞĚƌĂƐ ƉƌĞĐŝŽƐĂƐ͘ sŝƵ
ʹƵĐƵƌƵĐƵ͕ƵĐƵƌƵĐƵ͕ƵĐƵƌƵĐƵ͘͘͘
KŐĂůŽŶĆŽƉĂƌĂǀĂĚĞĐĂŶƚĂƌ͗
ůĞƐĂŝƵĐŽƌƌĞŶĚŽ͘
ĐŽŵŝĚŽĞůĂ͘
ʹ^ſƉŽĚĞƚĞƌĂĐŽŶƚĞĐŝĚŽĂůŐƵŵĂĐŽŝƐĂĐŽŵDĂƌŝĂ͘KďŝĐŚŽƐſƉŽĚĞƚĞƌ
e disse:
KƵǀŝŶĚŽŽŐĂůŽƋƵĞŶĆŽƉĂƌĂǀĂĚĞĐĂŶƚĂƌ͕ŽƉĂŝĚĞDĂƌŝĂĮĐŽƵĚĞƐĞƐƉĞƌĂĚŽ
ŶƵŶĐĂƟŶŚĂǀŝƐƚŽŶĂĚĂƉĂƌĞĐŝĚŽĂŶƚĞƐ͘
ƐĂĐŽĚĞŽƵƌŽĞƵŵƐĂĐŽĚĞƉĞĚƌĂƐƉƌĞĐŝŽƐĂƐŶĂƉŽƌƚĂĚĞƐƵĂĐĂƐĂ͘DĂƌŝĂ
YƵĂŶĚŽŽĚŝĂĂŵĂŶŚĞĐĞƵ͕DĂƌŝĂǀŝƵƋƵĞƟŶŚĂƵŵƐĂĐŽĚĞĚŝŶŚĞŝƌŽ͕Ƶŵ
ʹƵĐƵƌƵĐƵ͕ƵĐƵƌƵĐƵ͕ƵĐƵƌƵĐƵ͘͘͘
KƐŽůŝĂŶĂƐĐĞŶĚŽ͘KŐĂůŽŶĆŽƉĂƌĂǀĂĚĞĐĂŶƚĂƌ͗
KŐĂůŽŝĂĐĂŶƚĂŶĚŽ͗
ʹƵĐƵƌƵĐƵ͕ƵĐƵƌƵĐƵ͕ƵĐƵƌƵĐƵ͘͘͘
13
ŵĂƚŽ͘ŵƵůŚĞƌĂƉĞŶĂƐĞŶĐŽŶƚƌŽƵŽŐĂƚŽ͕ŽĐĂĐŚŽƌƌŽĞŽŐĂůŽ͘
12
ĂƐƵĂĮůŚĂ͕ƉŽŝƐĞůĂĂďƌŝƵĂƉŽƌƚĂăŶŽŝƚĞĞĨŽŝůĞǀĂĚĂƉĞůŽďŝĐŚŽĚŽ
YƵĂŶĚŽĂŵƵůŚĞƌŝŶǀĞũŽƐĂĐŚĞŐŽƵŶĂĐĂƐĂ͕ĞůĂŶĆŽĞŶĐŽŶƚƌŽƵŵĂŝƐ
ʹDĂƌŝĂĞƐƚĄƌŝĐĂ͕DĂƌŝĂĞƐƚĄƌŝĐĂ͕DĂƌŝĂĞƐƚĄƌŝĐĂ͊
ĂŵƵůŚĞƌƌĞƐƉŽŶĚŝĂĚĞĐŝŵĂ͕ĐĂŶƚĂŶĚŽ͗
ʹƵĐƵƌƵĐƵ͕ƵĐƵƌƵĐƵ͕ƵĐƵƌƵĐƵ͘͘͘
KŐĂůŽĐĂŶƚĂǀĂůĄĞŵďĂŝdžŽ͗
ĮůŚĂ͘
ŵƵůŚĞƌƉƌĞƉĂƌŽƵďŽŝ͕ĐĂǀĂůŽ͕ƐĂĐŽ͕ƉĂŶĂĐƵŵ͕ƚƵĚŽƉĂƌĂďƵƐĐĂƌĂ
ʹƵĐƵƌƵĐƵ͕ƵĐƵƌƵĐƵ͕ƵĐƵƌƵĐƵ͘͘͘
KŐĂůŽŶĆŽƉĂƌĂǀĂĚĞĐĂŶƚĂƌ͗
sĂŵŽƐďƵƐĐĂƌDĂƌŝĂƋƵĞDĂƌŝĂĞƐƚĄƌŝĐĂ͘
K ŐĂůŽ ĞƐƚĄ ĐĂŶƚĂŶĚŽ͘ ůĞ ĞƐƚĄ ĚŝnjĞŶĚŽ ƋƵĞ ŵŝŶŚĂ ĮůŚĂ ĞƐƚĄ ƌŝĐĂ͘
YƵĂŶĚŽĂŵƵůŚĞƌŝŶǀĞũŽƐĂĞƐĐƵƚŽƵŽŐĂůŽĐĂŶƚĂŶĚŽ͕ĞůĂĚŝƐƐĞ͗
ʹƵĐƵƌƵĐƵ͕ƵĐƵƌƵĐƵ͕ƵĐƵƌƵĐƵ͘͘͘
KŐĂůŽĐŽŵĞĕŽƵĂĐĂŶƚĂƌ͗
Maria, então, levantou-se e abriu a porta.
ʹŽŵĞƵĞŶĆŽŵĞĚĞƵ͘͘͘ŵĞĚĞƵĨŽŝƉŽƌƌĂĚĂ͕ǀĄĂďƌŝƌƐƵĂƉŽƌƚĂ͘
O galo respondeu:
ʹKƋƵĞĠƋƵĞĞƵĚŝŐŽ͕ŐĂůŽ͍
ŵĞŶŝŶĂƉĞƌŐƵŶƚŽƵĂŽŐĂůŽ͗
ŵĂƚŽƚĞĐŽŵĞƌŝŝŝŝŝŝŝŝŝŝŝĂ͍
ʹDĂƌŝĂ͕DĂƌŝĂ͕ƚƵĂďƌĞĞƐƚĂƉŽƌƚĂƋƵĞĞƵƐŽƵƚƵĂƟĂ͊WĂƌĞŶƚĞĚŽ
KďŝĐŚŽĐĂŶƚŽƵŵĂŝƐƵŵĂǀĞnj͗
ʹŽŵĞƵĞŶĆŽŵĞĚĞƵ͘͘͘ŵĞĚĞƵĨŽŝƉŽƌƌĂĚĂ͕ǀĄĂďƌŝƌƐƵĂƉŽƌƚĂ͘
KĐĂĐŚŽƌƌŽƌĞƐƉŽŶĚĞƵ͗
ʹKƋƵĞĠƋƵĞĞƵĚŝŐŽ͕ĐĂĐŚŽƌƌŽ͍
ŵĞŶŝŶĂƉĞƌŐƵŶƚŽƵĞŶƚĆŽĂŽĐĂĐŚŽƌƌŽ͗
9
10
ŵĞŶŝŶĂƉĞƌŐƵŶƚŽƵĞŶƚĆŽĂŽĐĂĐŚŽƌƌŽ͗
ŵĂƚŽƚĞĐŽŵĞƌŝŝŝŝŝŝŝŝŝŝŝĂ͍
ʹDĂƌŝĂ͕DĂƌŝĂ͕ƚƵĂďƌĞĞƐƚĂƉŽƌƚĂƋƵĞĞƵƐŽƵƚƵĂƟĂ͊WĂƌĞŶƚĞĚŽ
KďŝĐŚŽƐĂŝƵĞƌĞƚŽƌŶŽƵĐĂŶƚĂŶĚŽ͗
ʹŽŵĞƵĞŶĆŽŵĞĚĞƵ͘͘͘ŵĞĚĞƵĨŽŝƉŽƌƌĂĚĂ͕ǀĄĂďƌŝƌƐƵĂƉŽƌƚĂ͘
O gato respondeu:
ʹKƋƵĞĠƋƵĞĞƵĚŝŐŽ͕ŐĂƚŽ͍
ŵĞŶŝŶĂƉĞƌŐƵŶƚŽƵĂŽŐĂƚŽ͗
ŵĂƚŽƚĞĐŽŵĞƌŝŝŝŝŝŝŝŝŝŝŝĂ͍
ʹDĂƌŝĂ͕DĂƌŝĂ͕ƚƵĂďƌĞĞƐƚĂƉŽƌƚĂƋƵĞĞƵƐŽƵƚƵĂƟĂ͊WĂƌĞŶƚĞĚŽ
EŽŵĞŝŽĚĂŶŽŝƚĞ͕ĞůĂĞƐĐƵƚŽƵŽďŝĐŚŽĐŚĞŐĂƌăƐƵĂƉŽƌƚĂĞĐĂŶƚĂƌ͗
ĮĐĂƌŵƵŝƚŽƌŝĐĂ͘
ůĂ ƋƵĞƌŝĂ ĞƌĂ ŵĞƐŵŽ ƐĞ ĚĞŝƚĂƌ͕ ƉĂƌĂ ĞƐƉĞƌĂƌ ĂŵĂŶŚĞĐĞƌ Ž ĚŝĂ Ğ
ŵĞŶŝŶĂďĂƚĞƵŶŽŐĂůŽ͕ƚĂŶŐĞƵͲŽƉĂƌĂůŽŶŐĞĞŶĆŽůŚĞĚĞƵĐŽŵŝĚĂ͘
KŐĂůŽĨŽŝƉĂƌĂĐŝŵĂĚĂŵĞŶŝŶĂƉĞĚŝƌĐŽŵŝĚĂ͘
ŵĞŶŝŶĂĐŽŶƟŶƵŽƵĐŽŵĞŶĚŽ͘
ŵĞŶŝŶĂďĂƚĞƵŶŽĐĂĐŚŽƌƌŽĞŶĆŽůŚĞĚĞƵĐŽŵŝĚĂ͘
– Au, au, au, au...
ŵĞŶŝŶĂĐŽŶƟŶƵŽƵĐŽŵĞŶĚŽĞŽĐĂĐŚŽƌƌŽĐŽŵĞĕŽƵĂůĂƟƌ͗
ŵĞŶŝŶĂďĂƚĞƵŶŽŐĂƚŽĞŶĆŽůŚĞĚĞƵĐŽŵŝĚĂ͘
ʹDŝĂƵ͕ŵŝĂƵ͕ŵŝĂƵ͘͘͘
EĂŚŽƌĂĞŵƋƵĞĂŵĞŶŝŶĂĐŽŵĞĕŽƵĂĐŽŵĞƌ͕ŽŐĂƚŽĐŽŵĞĕŽƵĂŵŝĂƌ͗
ŵĞŶŝŶĂƐſƉĞŶƐĂǀĂĞŵĮĐĂƌƌŝĐĂĞŵĂůǀŝĂĂŚŽƌĂĚŽĚŝĂĂŵĂŶŚĞĐĞƌ͘
ĚĞŶƚƌŽĚĂĐĂƐŝŶŚĂũƵŶƚŽĐŽŵŽŐĂƚŽ͕ŽĐĂĐŚŽƌƌŽĞŽŐĂůŽ͘
YƵĂŶĚŽĨŽŝŶŽŽƵƚƌŽĚŝĂ͕ĂŵƵůŚĞƌŝŶǀĞũŽƐĂůĞǀŽƵĂĮůŚĂĞĐŽůŽĐŽƵͲĂ
aqui.
ʹ,ŽũĞĞƵǀŽƵĐŽůŽĐĂƌŵŝŶŚĂĮůŚĂ͘sŽĐġ͕ĂƉĂƌƟƌĚĞŚŽũĞ͕ǀĂŝĮĐĂƌĠ
ŵƵůŚĞƌŝŶǀĞũŽƐĂĞŶƚĆŽĨĂůŽƵ͗
11