Linguagens, Códigos e suas Tecnologias - Português Ensino Médio, 3º Ano Mecanismos enunciativos progressão temática. LÍNGUA PORTUGUESA, 3º Ano do Ensino Médio Mecanismos enunciativos: progressão temática Vamos ler o cartum abaixo! Acesse o link para ver a imagem: http://1.bp.blogspot.com/_pPgABuID-1I/SadS35WYAEI/AAAAAAAAAlI/jL6zjFgPEM/s400/ZUG.jpg Cartum de Jaguar In: Para entender o texto – Leitura e redação – Platão & Fiorin, 2000 p. 318. LÍNGUA PORTUGUESA, 3º Ano do Ensino Médio Mecanismos enunciativos: progressão temática Agora, respondam oralmente às perguntas a seguir. 1. Podemos dizer que cada desenho recupera algum dado do desenho anterior? 2. Se recupera, acrescenta uma informação nova? Comente. 3. Podemos dizer que houve uma progressão constante até o desfecho da história? 4. O que se pode inferir da leitura desse cartum? LÍNGUA PORTUGUESA, 3º Ano do Ensino Médio Mecanismos enunciativos: progressão temática Agora, vamos ler outro Texto. Dificilmente um caso de imoralidade pública terá sido tão clamoroso, tão irrefutável, tão estarrecedor como o da concorrência para a construção da ferrovia NorteSul; atitudes do governo Sarney diante do episódio, todavia, não têm surgido como uma reação à altura da gravidade e evidência de tudo o que se revelou. (Folha de S. Paulo, 16 de maio de 1987, p.2. In: Para Entender o texto. Platão & Fiorin. p.319) 1. Qual é o tema desse texto? Imoralidade pública 2. Segundo o texto, como são consideradas as atitudes do governo Sarney diante do episódio? As atitudes do governo Sarney são consideradas inadequadas. 3. A gravidade do fato é enfatizada pela gradação de algumas palavras. Que palavras são essas? É enfatizada pela gradação dos adjetivos (clamoroso, irrefutável, estarrecedor). 4. Qual a estratégia do autor para fazer o texto progredir? O autor do texto apresenta a gravidade do fato, enfatizada pela gradação dos adjetivos, e a inadequação das medidas governamentais diante do episódio. LÍNGUA PORTUGUESA, 3º Ano do Ensino Médio Mecanismos enunciativos: progressão temática Comentários sobre os textos lidos 1. No cartum, podemos perceber que cada desenho recupera um dado do anterior e apresenta um dado novo, numa progressão constante, até o desfecho da narração. 2. No texto da Folha de S. Paulo, defrontamo-nos com a contraposição da gravidade da fraude na concorrência pública para a construção da ferrovia Norte–Sul com as atitudes consideradas inadequadas do governo Sarney diante do episódio. Há, aqui, uma progressão que vai da gravidade do fato, enfatizada pela gradação dos adjetivos (clamoroso, irrefutável, estarrecedor), à inadequação das medidas governamentais diante do episódio. LÍNGUA PORTUGUESA, 3º Ano do Ensino Médio Mecanismos enunciativos: progressão temática Iremos ler, comparar e analisar dois textos que são fragmentos de redações, extraídos do livro de Maria Thereza Fraga Rocco. Texto 1 (Fragmento) Texto 2 (Fragmento) Estou começando a me sentir vazia, pálida, desesperançosa e oca. O vazio me invade e sinto um tremendo vazio dentro de mim. Hoje é o dia mais feliz da minha vida, pois é o dia do meu aniversário de 18 anos estou super alegre e muito contente. Estou felicíssima mesmo. LÍNGUA PORTUGUESA, 3º Ano do Ensino Médio Mecanismos enunciativos: progressão temática Comparando os dois textos... ideia repetida no texto 1 1. Qual é a ideia repetida no texto 1? Ainterior. 2. Essa ideia é repetida quantas vezes? Exemplifique. é de vazio Essa ideia é repetida 4 vezes:“estou...(...) vazia (...) oca, o vazio me invade, sinto um tremendo vazio dentro de mim.” 3. 4. fato repetido no texto 2 é a No texto 2, é repetido que fato? Ofelicidade da aniversariante. Esse fato é repetido quantas vezes? Exemplifique. Esse fato é repetido quatro vezes: “estou super alegre e muito contente. Estou felicíssima mesmo”. 5. Podemos dizer que os dois textos apresentaram uma progressão do tema? Por quê? Não, porque os dois textos giram em torno da mesma ideia. Não apresentam informações novas. LÍNGUA PORTUGUESA, 3º Ano do Ensino Médio Mecanismos enunciativos: progressão temática Comentários sobre os dois textos (fragmentos) Por meio da comparação desses dois textos, podemos perceber que não houve uma progressão temática. Os textos lidos não passam de um aglomerado de frases soltas, pois não acrescentam nenhuma informação nova. São textos circulares, ou seja, repetem várias vezes as mesmas ideias. LÍNGUA PORTUGUESA, 3º Ano do Ensino Médio Mecanismos enunciativos: progressão temática Atenção: A redundância viciosa, ou seja, a repetição que não acrescenta nada de novo ao texto, vai de encontro ao princípio da progressão discursiva. Há pessoas que têm o “dom” de repetir as informações (seja na fala, seja na escrita) mecanicamente, sem acréscimo de informação nova. Esse tipo de repetição desqualifica o texto, pois revela falta de reflexão e de domínio do falante sobre o que diz, além de mostrar pobreza de ideias. Outras vezes, repetem-se num texto as mesmas ideias com outras palavras. Nesse caso, também não há progressão, pois num texto, uma ideia deve suceder a outra. LÍNGUA PORTUGUESA, 3º Ano do Ensino Médio Mecanismos enunciativos: progressão temática A construção de um texto Segundo Platão & Fiorin, “a construção de um texto pressupõe que os seus segmentos se sucedam numa progressão constante, isto é, que cada segmento que ocorre no percurso deve ir acrescentando informações novas aos enunciados anteriores”. LÍNGUA PORTUGUESA, 3º Ano do Ensino Médio Mecanismos enunciativos: progressão temática A repetição como função expressiva Ainda conforme os autores, a repetição, em muitos casos, pode ser utilizada com função expressiva, principalmente para enfatizar uma ideia que se pretende destacar, então, nesse caso, ela adquire valor funcional no texto. Nesse sentido, a repetição de termos ou ideias em um texto tem um propósito discursivo, já que não se trata mais de uma pura repetição. Observe o poema a seguir. LÍNGUA PORTUGUESA, 3º Ano do Ensino Médio Mecanismos enunciativos: progressão temática A PROGRESSÃO TEMÁTICA EM TEXTOS POÉTICOS Cidadezinha qualquer Casa entre bananeiras Mulheres entre laranjeiras Pomar amor cantar Um homem vai devagar Um cachorro vai devagar Um burro vai devagar Devagar... As janelas olham. Eta vida besta, meu Deus. (ANDRADE, Carlos Drummond de. Antologia poética. 12. ed. Rio de Janeiro. J. OLYMPIO, 1978, P. 34) Imagem: julesair / Creative Commons Atribuição-Partilha nos Termos da Mesma Licença 2.0 Genérica. LÍNGUA PORTUGUESA, 3º Ano do Ensino Médio Mecanismos enunciativos: progressão temática Lendo o poema 1. Qual é o tema desse poema? A rotina numa cidadezinha do interior. 2. Quais os termos que se repetem nesse texto? O artigo indefinido Um, o verbo Vai e o advérbio Devagar. 3. A repetição desses termos foi intencional? Comente. Sim, pois essas repetições enfatizam o caráter rotineiro, repetitivo e lento que invade a tudo e a todos numa cidadezinha de interior. LÍNGUA PORTUGUESA, 3º Ano do Ensino Médio Mecanismos enunciativos: progressão temática Coerência e coesão: conceitos básicos A coerência textual, conforme Koch, refere-se à possibilidade de se estabelecer um sentido para o texto, isto é, um texto, para ser coerente, tem que fazer sentido para o interlocutor. A coerência está relacionada aos elementos do tipo lógico, a fatores socioculturais e fatores interpessoais. A coerência é responsável pela continuidade dos sentidos entre os elementos ativados pelas expressões do texto. A coesão textual refere-se “a todos os processos de sequencialização que asseguram (ou tornam recuperável) uma ligação linguística significativa entre os elementos que ocorrem na superfície textual.” Esse processo pode ocorrer através de: referência (pessoal, demonstrativa, comparativa); substituição (nominal, verbal, frasal); elipse (nominal, verbal, frasal); conjunção (aditiva, adversativa, causal, temporal, continuativa); coesão lexical (repetição, sinonímia, hiperonímia, uso de nomes genéricos, colocação). LÍNGUA PORTUGUESA, 3º Ano do Ensino Médio Mecanismos enunciativos: progressão temática Os elementos de referência • Elementos de referência: são os que remetem a outros termos do discurso necessários à sua interpretação, realizando as devidas retomadas. Não são interpretados semanticamente, como alguns pronomes, advérbios, etc. A referência pode ser: exofórica: o referente está expresso fora do texto. Ex.: Você não vai casar amanhã; endofórica: o referente está expresso dentro do texto. Ex.: Pedro é um ótimo aluno, ele estuda bastante. Nesse caso, têm-se dois tipos de referência: 1. anáfora: o referente vem antes do item coesivo: Paulo e Saulo são ótimos advogados. Eles se formaram... 2. catáfora: o referente vem depois do item coesivo: Realizou quase todos os seus sonhos, menos este: casar-se na igreja. LÍNGUA PORTUGUESA, 3º Ano do Ensino Médio Mecanismos enunciativos: progressão temática Outros elementos de coesão referencial A substituição: consiste na colocação de um termo em lugar de outro(s) elemento(s) do texto, até mesmo de uma oração inteira. Exemplos: Ana comprou um vestido novo e Bárbara também. A elipse: consiste na substituição por “zero”: omissão de um item lexical (uma palavra), de um sintagma, de uma oração ou de todo um enunciado, facilmente recuperáveis pelo contexto. Exemplo: Ana vai à festa conosco? 0 Vai 0. A conjunção: possibilita estabelecer relações lógicosemânticas. (Adição, adversidade, causa, consequência, etc.) LÍNGUA PORTUGUESA, 3º Ano do Ensino Médio Mecanismos enunciativos: progressão temática A coesão lexical A coesão lexical, segundo Koch, é obtida pela reiteração e pela colocação. A reiteração se faz por repetição do mesmo léxico (palavra) ou por meio de sinônimos, hiperônimos, nomes genéricos. Observe: O presidente viajou para o exterior. O presidente levou consigo uma grande comitiva. (Mesmo item lexical) / Uma menina correu ao meu encontro. A garota parecia assustada. (Sinônimo) / O avião ia levantar voo. O aparelho fazia um ruído estarrecedor. (Hiperônimo) / Todos ouviram um rumor de asas. Olharam para o alto e viram a coisa se aproximando. (Nome genérico) A colocação ou contiguidade: consiste no uso de termos pertencentes a um mesmo campo semântico. Exemplo: São partes do corpo humano: perna, braço, cabeça, olhos, nariz, cabelo. LÍNGUA PORTUGUESA, 3º Ano do Ensino Médio Mecanismos enunciativos: progressão temática PROCEDIMENTOS DE MANUTENÇÃO TEMÁTICA Segundo Koch, “a manutenção do tema, isto é, a continuidade de sentidos do texto é garantida, em grande parte, pelo uso de termos pertencentes a um mesmo *campo lexical”. •Campo lexical (semântico): ocorre quando as palavras se relacionam pela aproximação de sentido em um dado contexto. LÍNGUA PORTUGUESA, 3º Ano do Ensino Médio Mecanismos enunciativos: progressão temática Leiam o seguinte fragmento de uma notícia. “O desabamento de barreiras provocou sérios acidentes na estrada. Diversas ambulâncias transportaram as vítimas para hospital da cidade mais próxima”. (In: Koch A coesão textual, p. 62) 1.Qual foi o fato ocorrido? 2. O que esse fato provocou? 3. Quando ocorre um acidente, geralmente as pessoas chamam o quê? Para quê? 4. Depois desses procedimentos, leva-se a vítima ou vítimas para onde? Segundo esses termos, conforme Koch, “um ‘frame’ ou esquema cognitivo é ativado na memória do leitor/ouvinte, de modo que outros elementos do texto serão interpretados dentro desse ‘frame’, o que permite não só detectar o tema, como também avançar perspectivas sobre o que deve vir em sequência do texto”. LÍNGUA PORTUGUESA, 3º Ano do Ensino Médio Mecanismos enunciativos: progressão temática PROGRESSÃO TEMÁTICA A progressão temática refere-se ao modo que se dá a sequenciação do texto. Do ponto de vista funcional, a organização e a hierarquização das unidades semânticas ocorrem de acordo com seu valor comunicativo, que se tem denominado de tema (tópico, dado) e rema (comentário, novo). LÍNGUA PORTUGUESA, 3º Ano do Ensino Médio Mecanismos enunciativos: progressão temática TEMA e REMA: CONCEPÇÕES 1. 2. As concepções sobre tema e rema variam conforme duas perspectivas (Koch, p.63): a perspectiva oracional: considera tema aquilo que se toma como base da comunicação, aquilo que se fala; enquanto o rema, aquilo que se diz sobre o tema. Sem haver aqui, necessariamente, coincidência entre tema e dado, rema e novo; a perspectiva contextual: vê no tema a informação contextualmente deduzível e, no rema, a informação nova, desconhecida, não deduzível. De acordo com Danes (In Koch), a progressão temática pode apresentar-se de cinco maneiras. LÍNGUA PORTUGUESA, 3º Ano do Ensino Médio Mecanismos enunciativos: progressão temática TIPOS DE PROGRESSÃO TEMÁTICA • Progressão temática linear Ocorre quando o rema de um enunciado passa a ser tema do enunciado seguinte, o rema deste, o tema do seguinte, e assim sucessivamente. Observe: “A ‘Eneida’ é um poema épico. Os poemas épicos contêm longas narrativas. Tais narrativas incluem sempre elementos convencionais. Um deles é a figura do herói. O herói representa os ideais de uma nação.” LÍNGUA PORTUGUESA, 3º Ano do Ensino Médio Mecanismos enunciativos: progressão temática COMENTÁRIOS Observe que o tema é “Eneida” e o rema (informação) desse tema é um poema épico. Essa nova informação foi retomada no 2º período de forma determinada pelo artigo, então deixou de ser um e passou a ser os poemas épicos, tornando-se o tema do período. Esse tema apresenta outro rema, que é longas narrativas, que passa a ser tema do período seguinte, num processo de retomada de tais narrativas. Essa retomada apresenta outro rema, a inclusão de elementos convencionais, que é retomado pela expressão um deles e passa a ser tema do período, apresentando nova informação (rema) - a figura do herói - que é retomado por parte desse termo O herói e passa a ser o tema do período. LÍNGUA PORTUGUESA, 3º Ano do Ensino Médio Mecanismos enunciativos: progressão temática • Progressão temática com um tema constante Ocorre quando se acrescentam, a um mesmo tema, em cada enunciado, novas informações. Ex.: O cão é um animal mamífero e quadrúpede. Ele tem o corpo coberto de pelos. O cão é um excelente guarda-costas para nossas casas. (0) É um animal muito fiel. LÍNGUA PORTUGUESA, 3º Ano do Ensino Médio Mecanismos enunciativos: progressão temática Comentários Observe que o tema é o mesmo, “O cão”, só que são realizadas várias retomadas do tema de formas diferentes, por intermédio do pronome pessoal “ele”, da repetição do termo “o cão” e da elipse (0) – que é a omissão de um termo na frase, facilmente deduzível pelo contexto. A cada retomada, são acrescentadas informações novas. LÍNGUA PORTUGUESA, 3º Ano do Ensino Médio Mecanismos enunciativos: progressão temática • Progressão com tema derivado Ocorre quando existe um “hipertema”, do qual se derivam temas parciais. O Brasil é o maior país da América do Sul. A região Norte é ocupada pela Bacia Amazônica e pelo Planalto das Guianas. A região Nordeste caracterizase, em grande parte, pelo clima semiárido. As regiões Sul e Sudeste são altamente industrializadas. A região Centro-oeste encerra o Distrito Federal, onde se localiza a capital, Brasília. LÍNGUA PORTUGUESA, 3º Ano do Ensino Médio Mecanismos enunciativos: progressão temática • Progressão por desenvolvimento de um rema subdividido Ocorre quando se tem o desenvolvimento das partes de um rema superordenado. Exemplo: O corpo humano divide-se em três partes: a cabeça, que é formada de crânio e face; o tronco, e os membros superiores e membros inferiores. LÍNGUA PORTUGUESA, 3º Ano do Ensino Médio Mecanismos enunciativos: progressão temática • Progressão com salto temático Ocorre quando há omissão de um termo intermediário da cadeia de progressão temática linear, deduzível facilmente do contexto. Exemplo: Toda epopeia contém elementos convencionais. Um desses elementos é o herói. = = Representante dos ideais de uma nacionalidade, passa por uma série de peripécias e acaba sendo glorificado. LÍNGUA PORTUGUESA, 3º Ano do Ensino Médio Mecanismos enunciativos: progressão temática Para escrever com coesão, é preciso ficar atento à continuidade e à progressão temática. Isso depende da retomada do que foi dito e do avanço de novas informações. A repetição pode assegurar o desenvolvimento temático do texto, evitando rupturas e ambiguidades. Os recursos linguísticos que garantem a retomada são os elementos linguísticos de referência (anafórico e catafórico) e os dêiticos. LÍNGUA PORTUGUESA, 3º Ano do Ensino Médio Mecanismos enunciativos: progressão temática Atividades em grupo Questão 1. Leiam e observem a organização e a sequência de ideias do texto a seguir. O Brasil tem hoje pelo menos 25 milhões de miseráveis – o equivalente a três Suécias ou à população total do Peru. Esse é o número de brasileiros, com 16 anos ou mais, que vivem no patamar mais baixo da pirâmide social. Representam 24% do total da população brasileira nessa faixa etária e ganham, em média, R$ 131 por mês. Deles, 45% estão no Nordeste, e 83% são analfabetos funcionais (isto é, têm menos de quatro anos de estudo). Com o agravamento da crise financeira internacional, esse tema acabou sendo excluído do debate político-eleitoral. Mas é justamente em períodos de recessão que a exclusão social adquire seus contornos mais dramáticos: aumento de desemprego significa sempre mais miséria. (Folha de S. Paulo, 26/9/1998. In: Cereja) LÍNGUA PORTUGUESA, 3º Ano do Ensino Médio Mecanismos enunciativos: progressão temática Lendo o texto a) Qual o tema desse texto? b) Quais as palavras retomam a expressão “25 milhões de miseráveis” no primeiro parágrafo? As palavras “esse” e “número”. c) A essa retomada são acrescentadas informações novas? Quais? d) A forma verbal “representam” – na 3ª pessoa do plural – retoma, pela concordância, os 25 milhões de brasileiros expostos no 1º parágrafo e introduz novas informações. Que informações são essas? Exclusão social Esses brasileiros têm mais de 16 anos, são a base da pirâmide social. A quantidade representativa da população brasileira, a região em que residem e o grau de escolaridade. e) A expressão “Esse retrato inédito da exclusão social”, no 3º parágrafo, retoma que informações? Essa expressão retoma o conjunto de informações relacionadas à miséria, exposto anteriormente. f) No último parágrafo, a expressão “esse tema” retoma que expressão do parágrafo anterior? A expressão “esse tema” retoma a exclusão social. g) A exclusão social é relacionada a alguns fatos. Que fatos são esses? A exclusão social é relacionada às eleições e ao desemprego. LÍNGUA PORTUGUESA, 3º Ano do Ensino Médio Mecanismos enunciativos: progressão temática Questão 2. Agora, leiam e analisem a notícia a seguir. Mulher morre após colisão entre dois Imagem: Avenidaantoniopaschoal / public domain. carros na madrugada deste sábado (9). O acidente ocorreu por volta das 3h da manhã, no cruzamento da Estrada do Encanamento com a Rua da Harmonia, no bairro de Casa Forte, Zona Norte do Recife. Milena Pasini Lira, 29, estava em um Gol, de placa não divulgada, quando o veículo atingiu um Ecosport. No momento do acidente, Milena estava acompanhada da irmã (que dirigia) e mais dois amigos, que sofreram ferimentos e foram levados para o Hospital da Restauração (HR), no Derby, área central do Recife. De acordo com informações da Rádio Jornal, a vítima estaria retornando de uma festa. As duas pessoas que estavam no Ecosport também ficaram feridas e foram levadas para o HR. O corpo de Milena será enterrado na tarde deste sábado (9), no Cemitério de Santo Amaro, área central do Recife. O horário não foi divulgado. http://jconline.ne10.uol.com.br/canal/cidades/geral/noticia/2012/06/09 a) Transcrevam do texto lido as palavras que fazem parte do mesmo campo semântico. b) Indiquem as palavras que retomam outros termos. LÍNGUA PORTUGUESA, 3º Ano do Ensino Médio Mecanismos enunciativos: progressão temática Questão 3. Seguem dois parágrafos de um texto dissertativo. Compare-os e responda se o segundo traz informações significativas que se acrescentam ao anterior, isto é, se há uma progressão discursiva ou, ao contrário, mera redundância. A análise da influência da propaganda no comportamento das pessoas serve para demonstrar como os meios de comunicação de massa aperfeiçoaram os mecanismos de manipulação no mundo contemporâneo. Na verdade, o controle do comportamento das pessoas pela propaganda deixa claro que o mundo contemporâneo desenvolveu mecanismos para convencer as pessoas a agirem de um modo ou de outro. LÍNGUA PORTUGUESA, 3º Ano do Ensino Médio Mecanismos enunciativos: progressão temática Questão 4: Apresentamos um parágrafo inicial, que você deverá desenvolver brevemente, procurando um desdobramento que se encaixe verdadeiramente como uma progressão no percurso lógico das ideias, e não seja, portanto, uma redundância. As máquinas e o desenvolvimento tecnológico em geral conferiram ao homem poderes verdadeiramente miraculosos: tornaram possível até o absurdo de trazer a montanha até Maomé para poupar Maomé de ir até a montanha. LÍNGUA PORTUGUESA, 3º Ano do Ensino Médio Mecanismos enunciativos: progressão temática Questão 5. Há, na linguagem literária sobretudo, a exploração retórica da repetição, que, no caso, não consiste em simples repetição, mas em um expediente usado com funcionalidade para se obter algum efeito expressivo. Segue um fragmento de Carlos Drummond de Andrade, no qual ocorrem várias repetições. Tente explicar a função dessas repetições no contexto. LÍNGUA PORTUGUESA, 3º Ano do Ensino Médio Mecanismos enunciativos: progressão temática Poema da necessidade Carlos Drummond de Andrade É preciso casar João. é preciso suportar Antônio. é preciso odiar Melquíades. é preciso substituir nós todos É preciso salvar o país. é preciso crer em Deus. é preciso pagar as dívidas. é preciso comprar um rádio é preciso esquecer fulana. (...) Reunião. Rio de Janeiro. J. Olympio. 1969.p.47. LÍNGUA PORTUGUESA, 3º Ano do Ensino Médio Mecanismos enunciativos: progressão temática Questão 6. Tomando ainda como referência o “Poema da necessidade”, citado na questão anterior, é possível afirmar que a repetição serve para (a) reforçar o caráter ininterrupto das pressões da sociedade sobre o indivíduo. (b) realçar o caráter individualista do ser humano. (c) lembrar o caráter passageiro da vida. (d) demonstrar a exploração do homem pelo semelhante. LÍNGUA PORTUGUESA, 3º Ano do Ensino Médio Mecanismos enunciativos: progressão temática Sugestão Na 3ª etapa, que são as atividades em grupo, o professor pode levá-las impressas para o grupo responder em sala ou disponibilizá-las no site do Siepe, e eles poderão responder e entregar na aula seguinte. Ainda como sugestão, um site para os alunos acessarem: www.slideshare.net/nelsonalves 70/ mecanismos-de-coesao - 1724103 LÍNGUA PORTUGUESA, 3º Ano do Ensino Médio Mecanismos enunciativos: progressão temática Referências Bibliográficas CEREJA, William Roberto. Português: linguagens : volume único / William Roberto Cereja, Thereza Cochar Magalhães. – São Paulo : Atual, 2003. FIORIN, José Luiz. PLANTÃO, Francisco Savioli. Para entender o texto – Leitura e redação. 16. ed. – São Paulo: Ática, 2000. KOCH, Ingedore Grunfeld Villaça. A coesão textual. 17. ed. – São Paulo: Contexto, 2004. Tabela de Imagens n° do direito da imagem como está ao lado da foto slide 12 32 julesair / Creative Commons AtribuiçãoPartilha nos Termos da Mesma Licença 2.0 Genérica. Avenidaantoniopaschoal / public domain. link do site onde se conseguiu a informação Data do Acesso http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Home_bet 13/09/2012 ween_rice_fields_Nepal.jpg?uselang=pt-br http://commons.wikimedia.org/wiki/File:FOTO_TRA 13/09/2012 NSITO_.jpg