HIRO CLUB NEWS ・ EVENTOS
ポルトガル語
 Pode ocorrer mudanças nos eventos
Por favor entre em contato com os escritórios de eventos antes de ir
Eventos na Cidade de Hiroshima
Todos os sábados
Aulas de Japonês
にほんごくらぶ
HORÁRIO: 10:00~ 12:00
LOCAL: Aki-ku, Funakoshi, Funakoshi Kominkan, 5-22-23
ACESSO: 7 min andando da estação de Kaitaichi
CUSTO: Grátis
INSCRIÇÃO: Não é preciso
INFORMAÇÕES: Funakoshi Kominkan 082-823-4261
■Aulas de japonês para os estrangeiros que tem dificuldade com o idioma.
O estudo é feito gradativo, venha e traga sua família e amigos.
Todas Quarta-feira até 23 de Dezembro de 2015
Apresentação Kagura em Hiroshima
Out. 7, 14 & 21; Nov. 4, 11, 18 & 25
ひろしまけんみん ぶ ん か
ひろしま か ぐ ら
て い き こうえん
広島県民文化センター「広島神楽」定期公演
HORÁRIO: 19:00 ~ 20:45 *O local abrirá às 18:00
LOCAL: Naka-ku (localizado perto da Hondori), Ote-machi, Hiroshima Kenmin Bunka Center,
ACESSO: Uns 3 min andando do ponto do bondinho Kamiya-cho-nishi ou Hondori
ENTRADA: ¥1,000 *Não tem assento reservado
*A entrada será vendida no dia, no local a partir das 17:00
INFORMAÇÕES: Hiroshima Kenmin Bunka Center 082-245-2311
Sab., Outubro 3 & 17; Sab., Novembro 7 & 14
70th Aniversário da Bomba Atômica: Tour de Bondinho e Cerimônia do Chá
ね ん め
ひろしま
たび
70年目の広島の旅
ひ ば く でんしゃ
ぶ
け さ ど う
うえだそうこりゅう
たいけん
被爆電車と武家茶道「上田宗箇流」の体験
HORÁRIO: 13:30 – 15:30
LOCAL DE ENCONTRO: Minami-ku, perto do ponto do Bondinho da saída sul da
estação de Hiroshima (Linha 5)
TAXA DE PARTICIPAÇÃO: Estudantes de Colegial acima - ¥1,000
Estudantes de Ginásio e abaixo - ¥500
RESERVAS: Ligar na Companhia do Bondinho (Hiroshima Dentetsu), por dia serão aceitos os 30 primeiros
inscritos
INFORMAÇÕES: Companhia do Bondinho (Hiroshima Dendetsu) 082-242-3551
De Segunda a Sexta das 10:00 – 17:45
■ É uma visita com um bondinho que foi exposto a Bomba Atômica com guia, ao redor dos edifícios
bombardeados. Depois a cerimônia do chá será realizado na sede da Companhia do Bondinho.
Para maiores informações entar em contato com a Sala de Intercâmbio Internacional 082-247-9715
E-mail: [email protected]
Outubro 2015
ｲ-1
HIRO CLUB NEWS ・ EVENTOS
ポルトガル語
Sab., Outubro 3
Festival Leite
ぎゅうにゅう
おいしい！ 牛 乳 フェスティバル
HORÁRIO: 10:00 – 15:00
LOCAL: Saeki-ku, Yuki-cho, Kubo Agri-farm
ACESSO: Pegar um ônibus para Yuki Onsen, da saída sul da estação de Itsukaichi, e descer em Sagotani
Rakuno Iriguchi (uns 40 min. de ônibus). Uns 15 min. andando de lá.
ENTRADA: Franca
INFORMAÇÕES: Hiroshima City Nogyo Kyodo Kumiai Sagotani Rakuno Bukai
0120-595939 (Seg. – Sex., 9:00 – 17:00)
■ Yuki-cho é a área de laticínios de Hiorshima. Será realizado vários eventos, como experiência de
ordenha, aula de como faz manteiga e venda de produtos lácteos.
 Este evento será cancelado se chover no dia ou até às 18:00 do dia anterior.
Sábado., Outubro 3 – Seg., Outubro 12
Feira Verde do Outono
あき
秋のグリーンフェア
HORÁRIO: 9:00 ~ 16:30 *Entrada permitida até ás 16:00
LOCAL: Cidade de Hiroshima, Saeki-ku,Jardim Botânico (Shokubutsu Koen)
ACESSO: Pegar o ônibus para Yakushigaoka-danchi via Shokubutsu Koen do Hiroshima Bus Center (3
andar do Sogo) e descer no ponto Shokubutsu Koen (uns 40 min.).
ENTRADA: Adultos-¥510 Estudantes de Ginásio e abaixo – Franca
Estudantes de Colegial e acima de 65 anos -¥170  Precisa doc. que comp. a idade
INFORMAÇÕES: Jardim Botânico da Cidade de Hiroshima (Shokubutsu Koen) 082-922-3600
Dom., Outubro 4 & 18
Mercado no Porto de Hiroshima
ひろしまみなとマルシェ
HORÁRIO: 9:00 ~ 15:00
LOCAL: Espaço aberto entre o terminal oriente e ocidente do porto de Hiroshima, Minami-ku,
ACESSO: Pegar o bondinho No. 1, 3 ou 5 para Hiroden Ujina ou Hiroshima-ko e descer no último ponto.
INFORMAÇÕES: Escritório do Mercado do porto de Hiroshima 082-255-6646
■ Você pode comprar e provar verduras locais frescas e outros alimentos.
Sábado., Outubro 10
Desfile Mikoshi Tori Gosairei
ひろしま み こ し ぎょうれつ
広島神輿 行 列
とお
ごさいれい
通り御祭礼
HORÀRIO: 11:00 – 14:00
LOCAL: Higashi-ku, entre os templos Hiroshima Toshogu e Nigitsu
ACESSO: Uns 8 min. andando da saída do shinkansen da estação de Hiroshima.
INFORMAÇÕES: Comitê Executivo 082-261-2954 (9:00 – 17:00)
HP: http://hiroshima-toshogu.or.jp/gosairei.html
■ This is an old festival which used to be held around Hiroshima Castle in the Edo Period (A.D. 1603 –
1868) every 50 years. This year, this festival will be held for the first HORÀRIO in 200 years.
Sábado., Outubro 17 & Dom., Outubro 18
2015 Festival de Comidas de Hiroshima
ひろしまフードフェスティバル 2015
HORÀRIO: 10:00 – 17:00  No dia 17 o festival no Castelo de Hiroshima será até as 20:00.
LOCAL: Cidade de Hiroshima ao redor do Castelo e no Parque Central
ACESSO: 1)Uns15 min. andando ao norte da estação de bondinho Kamiya-cho-higashi
2) Uns 17 min. andando da estação de Shin-Hakushima
INFORMAÇÕES: Comitê executivo (inside RCC TV, de seg. a sexta das 9:30 as 17:30) 082-222-1133
■ È o maior festival de comida de Hiroshima, você poderá aproveitar não só a comida, mas também a
apresentação Kagura.
Para maiores informações entar em contato com a Sala de Intercâmbio Internacional 082-247-9715
E-mail: [email protected]
Outubro 2015
ｲ-2
ポルトガル語
HIRO CLUB NEWS ・ EVENTOS
Sábado., Outubro 17 & Dom., Outubro 18
Mercado Livre em Moto-ujina-guchi
も と う じ な ぐち
元宇品口フリーマーケット
HORÁRIO: 8:00 – 14:00
LOCAL: Niji Hiroba, Moto-Ujina-guchi
ACESSO: Pegar um ônibus para o porto de Hiroshima ou o trem urbano (Hiroden) No. 1, 3 ou 5 e descer
em Moto-ujina-guchi.
INFORMAÇÕES: Associação de Reciclagem de Hiroshima 090-3630-6252
■ Venda de objetos reciclados , necessidades diárias, etc.
 O mercado será cancelado se chover muito.
Dom., Outubro 18
45th Apresentação Kagura da Pref. de Hiroshima
だい
かいひろしまけん か ぐ ら きょうえんたいかい
第45回広島県神楽 競 演 大会
HORÁRIO: 9:10 – 18:15
*Abrirá ás 8:15
LOCAL:Cidade de Hiroshima, Nishi-ku, Shoko Center, Sun Plaza Hall
ACESSO:  Uns a 5 min. andando da Estação de Shin-inokuchi.
 Uns a 5 min. andando da Estação do Shoko Center do bondinho.
ENTRADA: Colegial e acima -¥3,000 Na porta – ¥3.500
As entradas são vendidas no Yume da Hondori, no EDION, no Fukuya (Hatchobori), e
Tanmaya do Alpark.
 Entrada franca para estudantes de primário e menores.
 Não tem assentos reservados.
INFORMAÇÕES: [email protected]
Dom., Outubro 18
Concerto de Música Japonesa no Shukkeien Garden
ほうがくかんしょうかい
邦楽 鑑 賞 会
HORÁRIO: Concerto de Seifu-kan   10:00  14:00
Concerto de Meigetsu-tei   12:30
LOCAL: Parque Shukkeien, Seifu-kan e Meigtsu-tei.
ACESSO: Pegar o bondinho linha que vai para Hakushima e descer na estação Shukkeien-mae, uns 5 min.
andando.
ENTRADA: Concerto Seifu-kan: ¥2,000
 Para o Concerto de Meigetsu-tei não paga.
Para o parque
Adultos - ¥260, Universitários & Estudante do Colegial -¥ 150
Estudantes do Ginásio & Primário - ¥100
INFORMAÇÕES: Parque Shukkeien 082-221-3620
Sábado., Outubro 24
2015 Tur de Sumo de Outono em Hiroshima
お お ず も う ひろしま ば し ょ
大相撲広島場所
Assentos com asterístico.
Poderá levar para casa de
lembrança uma almofada do
Sumo
 Almofadas também estão
disponíveis por
¥1,000 (adiantado) e
¥1,500 (na porta).
HORÁRIO: 8:00 ~ 15:00
LOCAL: Cidade de Hiroshima, Higashi-ku, Higashi-Ku Sports Center
ACESSO: Descer do trenzinho Astramline na estação de Ushita. Uns 3 min. andando dali.
É localizado em frente ao Hiroshima Big Wave.
BILHETES:
Esgotado
1º andar
 Assentos “Tamari” (ao lado do palco): S* - ¥14,000/por pessoa A* - ¥13,000 por pessoa
 Quatro Assentos: S - ¥48,000 para 4 assentos A - ¥40,000 para 4 assentos
 Cadeiras: A - ¥12,000
B - ¥11,000
C - ¥10,000
D - ¥9,000
 Acentos para deficientes: ¥4,500
Para maiores informações entar em contato com a Sala de Intercâmbio Internacional 082-247-9715
E-mail: [email protected]
Outubro 2015
ｲ-3
ポルトガル語
HIRO CLUB NEWS ・ EVENTOS
Esgotado
2º andar
 Assentos reservados E – 8.000 F – 7.000  Assentos não reservados ¥5,000
RESERVAS & INFORMAÇÕES: 082-532-1701 (Seg. á Sexta das 10:00 ás 18:00)
 Você poderá encomendar um bentô com chá. Haverá dois tipos: Yokozuna musubi bento (¥3,000), e
Sekitori musubi bento (¥2,000). (Atenção : as reservas de bentôs será aceita de 17á 22 de outubro pela
Loja de Bentô Musashi, fone 082-291-6340 )
 Você não poderá trazer nenhum outro tipo de bebida ou comida, a não ser esses dois tipos de bentô.
Sábado., Outubro 24 - Dom., Novembro 8
ひろしまじょう だ い き っ か て ん
Exibição de Crisântemos no Castelo de Hiroshima (Kikka-ten) 広島 城 大菊花展
HORÁRIO: 10:00 – 16:30
*Outubro. 24 – 10:30 ~ 16:30 / Nov. 8 – 10:00 ~ 16:00
LOCAL: Castelo de Hiroshima, Naka-ku Ni-no-maru & San-no-maru
ACESSO:  Uns15 min. andando ao norte da estação de bondinho Kamiya-cho-higashi
 Uns 17 min. andando da estação de Shin-Hakushima
ENTRADA: Franca
INFORMAÇÕES: Hiroshima Matsuri Iinkai 082-247-6805 HP: http//www:hiroshima-navi.or.jp/
■ 2,000 potes de crisântemos irão ser exibidos.
Neste período será realizado concertos de Koto (tradicional harpa japonesa).
Dom., Novembro 1 – Dom., Novembro 15
きっかてん
Exibição de Crisântemos no Shukkeien Garden (Kikka-ten) 菊花展
HORÁRIO: 9:00 – 17:00
Entrada até as 16:30
LOCAL: Parque Shukkeien
ACESSO: Pegar o bondinho linha que vai para Hakushima e descer na estação Shukkeien-mae, uns 5 min
andando.
ENTRADA:
Adultos - ¥260, Universitários & Estudante do Colegial -¥ 150
Estudantes do Ginásio & Primário - ¥100
 Entrada será franca para idosos , estudantes de colegial, ginásio e
primário durante o dia 1 a 7 de Novembro (semana da educação).
INFORMAÇÕES: Parque Shukkeien 082-221-3620
Quinta-feira., Novembro 3
Cerimônia do Chá Vendo os Crisântemos (Kiku-mi)
きく み ちゃかい
菊見茶会
HORÁRIO: 9:30 – 15:00
LOCAL: Parque Shukkeien
ACESSO: Pegar o bondinho linha que vai para Hakushima e descer na estação Shukkeien-mae, uns 5 min
andando
FEE: Hon-seki (Usu-cha) - ¥800 / Nodate-seki (Botebote-cha) - ¥600
A entrada para o parque será gratuita por ser Dia da Cultura (Feriado Nacional).
INFORMAÇÕES: Parque Shukkeien 082-221-3620
Quinta-feira., Novembro 3
Maratona “Sweets” (doces) em Hiroshima
ひろしま
スイーツマラソン in 広島
LOCAL: Asaminami-ku, Parque Koiki de Hiroshima (ao redor do Estádio EDION de Hiroshima)
ACESSO: Uns 10 min andando da Estação Astramline Koiki Koen (último ponto)
ENTRADA PARA PARTICIPAR: Estudantes de Colegial e outros -¥6,000
Estudantes de Ginásio e Primário ¥4,000
COMO SE INSCREVER: Inscrição pelo site (http://wwwsweets-marathonjp/entry)
Aceito até dia 4 de Outubro Domingo
Poderá encerrar as inscrições antes, se as vagas forem preenchidas
Para maiores informações entar em contato com a Sala de Intercâmbio Internacional 082-247-9715
E-mail: [email protected]
Outubro 2015
ｲ-4
HIRO CLUB NEWS ・ EVENTOS
ポルトガル語
INFORMAÇÕES: Maratona Sweets 03-6848-7284 (Seg. – Sexta-feira, 10:00 – 18:00)
HP: http://wwwsweets-marathonjp
■ Neste evento você poderá desfrutar a maratona, e ainda comer doces no percurso da maratona, ao
invés de "estações de água" haverá "estações de doces". Você poderá comer vários tipos de doces de
pequeno porte. Haverá quiosques também em torno do Estádio EDION de Hiroshima (palco principal)
Dom., Novembro 8
Cerimônia do Chá vendo o Momiji (Folhas do outono)no Parque Shukkeien
ちゃかい
もみじ茶会
HORÁRIO: 10:00 – 15:00
LOCAL: Parque Shukkeien
ACESSO: Pegar o bondinho linha que vai para Hakushima e descer na estação
Shukkeien-mae, uns 5 min andando
ENTRADA: ¥ 1.200 para a cerimônia do chá
ENTRADA para o parque.
Adultos - ¥260, Universitários & Estudante do Colegial -¥ 150
Estudantes do Ginásio & Primário - ¥100
INFORMAÇÕES: Parque Shukkeien
082-221-3620
 Qua., Novembro 11 – Dom., Novembro 15
Hiroshima Ramen Stádio 2015
 Qui., Novembro 19 – Seg., Novembro 23
ひろしまラーメンスタジアム 2015
HORÀRIO:  Seg. – Sexta  11:00 – 20:00  Sáb. e Dom.  10:00 – 21:00
 Nov. 15 e 23  10:00 – 19:00
LOCAL: Naka-ku, Moto-machi, Espaço aberto do antigo Estádio Municipal de Baseball.
ACESSO: Descer no ponto Kamiya-cho-nishi ou Genbaku Dome-mae do bondinho da cidade.
ENTRADA: FRANCA
RAMEN TICKET: ¥750 / servir
INQUIREIS: Escritório de Eventos TSS 082-253-1010
■ Ramen de lojas conhecidas de todo o Japão vem à Hiroshima (10 lojas para cada período) . Haverá
barracas com outros alimentos também.
Dom., Novembro 15
2015 Dia de Intercâmbio Internacional e Cooperação
こくさいこうりゅう
きょうりょく
ひ
国際 交 流 ・ 協 力 の日2015
HORÁRIO: 10:00 – 16:00
LOCAL: Centro de Conferência Internacional de Hiroshima
(Hiroshima Kokusai Kaigijo), Parque Memorial da Paz & Avenida da Paz
ACESSO: Pegar o bondinho da cidade para Yoshijima e descer no ponto Heiwa-kinen-koen.
INFORMAÇÕES: Fundação Centro de Paz e Cultura de Hiroshima, Divisão de Relações Internacionais e
Cooperação (Heiwa Bunka Center, Kokusai Koryu Kyoryoku Ka) 082-242-8879
■ Palestras, reuniões de intercâmbio cultural e de informação, workshops, barracas de comida, etc.
 Alguns eventos exigem reservas. Por favor, consulte o site (http://www.pcf.city.hiroshima.jp/ircd)
 Click na opção para ver em “Português”
Sábado., Novembro 21 & Dom., Novembro 22
だい
かい
8th Anual Caminhada da Paz 2-Dias 第8回ピースウォークひろしまツーデー
CURSO:
 Nov. 21: Curso em Miyajima
 Nov. 22: Curso de Hiroshima no Monumento da Bomba Atômica e na área sul da cidade.
Para maiores informações entar em contato com a Sala de Intercâmbio Internacional 082-247-9715
E-mail: [email protected]
Outubro 2015
ｲ-5
HIRO CLUB NEWS ・ EVENTOS
ポルトガル語
LOCAL DE SAÍDA:  Nov. 21: Em Miyajima, na Escola Ginasial Miyajima (Chuggako)
 Nov. 22: Naka-ku, Moto-machi, Parque Hannover (Hiroba)
ACESSO:  Escola Ginasial Miyajima (Chuggako):
Descer na estação de Miyajima e pegar um balsa ou barco para atravessar.
 Hannover Hiroba: Uns 7 min. andando do Ponto do bondinho Genbaku Dome-mae.
TAXA DE PARTICIPAÇÃO:
 Inscrição Adiantada: Adultos-¥2,000 Idosos & Estudantes de colegial-¥1,000
Estudantes de Ginásio e abaixo-Franca
 Inscrição no dia: Adultos-¥2,200 Idosos & Estudantes de colegial -¥1,100
Primário e abaixo -Franca
COMO SE INSCREVER: Preencher o formulário de inscrição e pagar no banco do correio Japão Post Bank
ぎんこう
(ゆうちょ銀行) até Sab. 7 de Novembro. O recibo que você receber no banco vai ser o
certificado de participação no dia do evento, então por favor, guarde bem e traga no dia.
INFORMAÇÕES: Comitê executive do Peace Walk Hiroshima 2 Days 082-218-0511 ou 080-6341-9873
E-mail: [email protected]
■ Por favor, traga comida e bebida.
Eventos em Miyajima
Quinta-feira., Outubro 8
Cerimônia de Ofernda do Chá Kencha-Shiki
けん ちゃしき
献茶式
HORÁRIO: A partir das 10:00
LOCAL: Miyajima, Templo Daishoin
ACESSO: Descer na estação JR de Miyajima (JR Linha Sanyo) ou no ponto de Miyajima do trem urbano
Hiroden (Linha Miyajima),e pegar um balsa ou barco para atravessar.
INFORMAÇÕES: Templo Daishoin
0829-44-0111
Quinta-feira., Outubro 15
Festival de Oferenda de Crisântemo (Kikka-sai)
きっ か さ い
菊花祭
HORÁRIO: 17:00
LOCAL: Miyajima Templo Itsukushima
ACESSO: Descer na estação de Miyajima e pegar o ferry para atravessar para a ilha.
ENTRADA : Para o Templo Itsukushima
Adultos & Universitários - ¥300, Colegial - ¥200
Ginásio e Primário - ¥100
INFORMAÇÕES: Templo Itsukushima 0829-44-2020
■ Será realizado depois do ritual, a música e dança da corte (Bugaku), E o Chrysanthemum será dedicado
aos deuses dunrante o Teatro Bugaku
Sexta-feira., Outubro 23
Festival do Templo San-oh
さんおうじんじゃさい
三翁神社祭
HORÁRIO: 10:00
LOCAL: Miyajima Templo San-oh
ACESSO: Descer na estação de Miyajima e pegar o ferry para atravessar para a ilha.
INFORMAÇÕES:Templo Itsukushima 0829-44-2020
■ Será apresentado a música e dança da corte (Bugaku).
Para maiores informações entar em contato com a Sala de Intercâmbio Internacional 082-247-9715
E-mail: [email protected]
Outubro 2015
ｲ-6
HIRO CLUB NEWS ・ EVENTOS
ポルトガル語
Quinta-feira., Novembro 3
いつくしまだいぶつふどうみょうおうさいとう ご
ま き が ん ほうよう
Festival Fudo-myoo 厳 島大仏不動明王柴灯護摩祈願法要
HORÁRIO: 13:00
LOCAL: Miyajima templo Daiganji
ACESSO: Descer na estação de Miyajima e pegar o ferry para atravessar para a ilha.
INFORMAÇÕES: Templo Daiganji 0829-44-0179
■ Depois do ritual, será realizada a cerimônia de andar encima do fogo.
Eventos ao redor de Hiroshima
Sábado., Outubro 3 & Dom., Outubro 4
Dança do Leão (Shishimai) em Fukuda
ふくだ
し し ま い
福田の獅子舞
HORÁRIO: Apresentação Shishimai – 14:30 no dia 4
LOCAL: Cidade de Takehara, Fukuda-cho, Templo Inari.
ACESSO: Uns 15 min. andando da estação de JR Daijo (Linha JR Kure).
INFORMAÇÕES: Associação Turística de Takehara-shi (Kanko Kyokai) 0846-22-4331
■Fukuda-no-shishimai é designado como um ato intangível do acervo cultural da Prefeitura de Hiroshima.
Dom., Outubro 4
ほりはちまんじんじゃ や ぶ さ め し ん じ
Yabusame no Templo Hori Hachiman
堀八幡神社流鏑馬神事
HORÁRIO:  Ritual – 12:00 TeatroYabusame – 13:00
LOCAL: Akiota-cho Templo Hori Hachiman & Tonoga Yabusame (equitação)
ACESSO:  Pegar um ônibus na estação de Kabe (Linha JR Kabe) e descer em Togouchi Bus Center. Uns
min. de carro dali.
 Uns 5 min. de carro da descida da expresso Chugoku Togouchi I.C.
INFORMAÇÕES: Templo Hori Hachiman 0826-22-0651
Associação Turística de Akiota-cho i (Kanko Kyoka) 0826-28-1800
HP: http://www.akioota-navi.jp/
■ Yabusme é a tradicional arte de atirar flechas com cavalo. Uma rara oportunidade para ver Yabusame
na Prefeitura de Hiroshima
Sábado., Outubro 10
Passeio a pé Sakagura (Grátis)
さかぐら
酒蔵のまち
てくてくガイド
HORÁRIO: A caminhada será realizada por volta das 10:00 e 11:00.
LOCAL DE ENCONTRO: Em frente a estação JR de Saijo no lugar de Informação
de Turistas da cidade de Higashi Hiroshima.
ENTRADA: Franca
ACESSO: Descer na estação JR de Saijo (JR Linha Sanyo).
INFORMAÇÕES: Informações para turistas em frente a estação de Saijo 082-421-2511
■ Os guias voluntários irão mostrar a rua Sakagura (Sakê Brewery Street). Durante o passeio você poderá
experiementar o sakê e a água filtrada que é usada para fazer o sakê. Os guias serão em japonês.
■ Se você precisar de guia em inglês, por favor peça no Centro de Informações para Turistas com
antecedência. O passeio pode ser em outros dias (exeto no dia 10), neste caso terá que fazer a reserva
antecipada e será pago.
Para maiores informações entar em contato com a Sala de Intercâmbio Internacional 082-247-9715
E-mail: [email protected]
Outubro 2015
ｲ-7
ポルトガル語
HIRO CLUB NEWS ・ EVENTOS
Sábado., Outubro 10
おのみちあか
Festival de Lanternas Akari de Onomichi
尾道灯りまつり
HORÁRIO: 18:00 – 21:00
LOCAL: Cidade de Onomichi, ao redor da estação & na rota dos templos antigos,etc
ACESSO: Descer na estação de Onomichi.
INFORMAÇÕES: Comitê Executivo do festival Akari de Onomichi 0848-25-7184
■ Umas 30,000 lanternas de papel irão iluminar a cidade de Onomichi
■ Se chover no dia 10 será adiado para o dia 11.
Sábado., Outubro 10
Kozonori no Templo Tsuji Hachiman
つじはちまん
こうぞのり
辻八幡の神殿入
HORÁRIO: 21:00
LOCAL: Cidade de Miyoshi, Kisa-cho,Templo Tsuji Hachiman
ACESSO: Pegar o trem Linha Geibi na estação de Hiroshima e descer na estação de Shiomachi. Lá mude
de trem para a linha Fukuen , e descer na estação de Kisa. Uns 10 min. de carro.
INFORMAÇÕES: Prefeitura de Miyoshil,Setor Kisa 0824-43-3112
■ O desfile com lanternas e tradicional cerimônia tem mais de 200 anos. É um evento cultural folclórico da
prefeitura de Hiroshima.
Sábado., Outubro 10 & Dom., Outubro 11
2015 Festa do Sake (Matsuri)
さけ
2015酒まつり
HORÁRIO: Outubro 10: 10:00 – 20:00 / Outubro 11: 10:00 – 17:00
LOCAL: Cidade de Higashi Hiroshima, ao redor da estação de Saijo e Av. Sakagura
Sake Hiroba ⇒ Lado oeste do Parque Central (Chuo Koen)
ACESSO: Descer na estação de Saijo.
INFORMAÇÕES: Associação Turística de Higashi Hiroshima-shi (Kanko Kyokai) 082-420-0330
HP: http:// sakematsuri.com
 Parque da Pinga no Parque Central (lado oeste)
 Você poderá provar uns 1.000 tipos de pinga de todo do Japão.
HORÁRIO: Outubro. 10: 10:00 – 20:00 / Outubro. 11: 10:00 – 17:00
*A entrada é permitida até uma hora antes de fechar.
ENTRADA: Antecipado - ¥1,600 Na hora - ¥2.100
*O ingressos antecipado pode ser adquirido no Edion, Lojas de Departamentos Fukuya, em frente
a estação de Hiroshima, Yamaha, Yume Plaza da Hondori de Hiroshima, Yume Town, e outros.
*Entrada franca para crianças, acompanhadas dos responsáveis.
☻ Por favor não dirija alcolizado.
Sábado., Outubro 10 & Dom., Outubro 11
Festival do Templo Kameyama
 Haverá vários eventos no dia 11.
かめやまじんじゃれいたいさい
亀山神社例大祭
HORÁRIO: Outubro. 10: 18:00 – 20:30 / Outubro 11: 10:00 – 19:00
LOCAL: Cidade de Kure , Templo Kameyama
ACESSO: Uns 15 min, andando da estação de Kure.
CONTEÚDO: Outubro. 10/ 18:00 – 20:30: Dança em dedicação ao deus do santuário
Outubro. 11/ 10:00: Celebração Annual a partir das 10:00
14:00 –15:00: Oferta do mikoshi, ( um temple portátil) ao templo
17:30 – 19:00:– Dança em dedicação ao deus do santuário
Outubro. 10 e 11: Dança para miko, mulheres atendentes do templo.
INFORMAÇÕES: Templo Kameyama 0823-21-2508
Para maiores informações entar em contato com a Sala de Intercâmbio Internacional 082-247-9715
E-mail: [email protected]
Outubro 2015
ｲ-8
HIRO CLUB NEWS ・ EVENTOS
ポルトガル語
Dom., Outubro 11
Apresentação Kagura no Templo Nagao Yudate
な が お じんじゃ ゆ だて か ぐ ら
長尾神社湯立神楽
HORÁRIO: 13:00
LOCAL: Akiota-cho, Templo Nagao
ACESSO:  Pegar um ônibus para Sandankyo de Hiroshima Bus Center e descer em Kake-chuo.
 Uns 10 min. de carro da descida Togochi I.C. da expresso Chugoku.
INFORMAÇÕES: Templo Nagao 0826-22-0311
Associação turística de Akiota-cho( Kanko Kyokai) 0826-28-1800
Sábado., Outubro 17 & Dom., Outubro 18
 Haverá vários eventos no dia 18.
Festival do Templo Oyama Cerimônia Hikifune
おおやまじんじゃれいたいさい
ひきふね し ん じ
大山神社例大祭・曳舟神事
HORÁRIO: Out. 17: 17:00
Out. 18: 8:00
LOCAL: Cidade de Onomichi, Innoshima-habu-cho,Templo Oyama
ACESSO: Uns 10 min. de carro da entrada Innoshima-kita I.C. (Shimanami-kaido).
INFORMAÇÕES: Templo Oyama
0845-22-0827
■ Hikifune Shinji e Gangi Shinji são os principais eventos do festival. Hikifune Shinji é um ritual em que as
pessoas colocam o templo em um bote e o passa por um ritual Shinto. Gangi Shinji é todo ritual que as
pessoas carregam o mikoshi (templo portátil) e correm 55 escadas para o templo.
Sábado., Outubro 17 & Dom., Outubro 18
Festival da Amizade de Tojo
とうじょう
ふれあい 東 城 まつり
HORÁRIO: 9:00 – 15:30
LOCAL: Cidade de Shobara, Escola primária de Tojo
ACESSO: Uns a 10 min. andando da Tojo Estação ( Geibi Line).
INFORMAÇÕES: Comitê Executivo 08477-2-5008
 É um festival comercial e cultural das indústrias de Tojo.
Dom., Outubro 18
Festival Cultural e Histórico em Shimo-kamagari, Desfile Chosen Tsushin-shi
しもかまがり
下蒲刈
ぶんか
れきし
さいてん
文化と歴史の祭典
ちょうせん つ う し ん し さいげんぎょうれつ
朝 鮮 通信使再現 行 列
HORÁRIO:  Desfile 10:45 – 13:00
LOCAL: Cidade de Kure, Shimo-kamagari-cho, o desfile irá começar do Shimo-kamagari Shimin Center até
o Chougaku.
ACESSO: Pegar um ônibus para Kamagari da estação de Hiro e descer em San-no-se.
INFORMAÇÕES: Ranto Bunka Shinko Zaidan 0823-65-2029
■ Shimo-kamagari-cho era um porto importante usado por sankin kotai (daimyo’s, lordes feudais, uma
residência anual alternativa do Edo) e chosen tsushin-shi (delegações da Korea por Tokugawa
Shogunate) indo para Edo (novo Tokyo) durante o período Edo.
Neste evento, o desfile Chosen Tsushin-shi será re-promulgada.
Para maiores informações entar em contato com a Sala de Intercâmbio Internacional 082-247-9715
E-mail: [email protected]
Outubro 2015
ｲ-9
ポルトガル語
HIRO CLUB NEWS ・ EVENTOS
Dom., Outubro 18
しょく
Festival de Comidas do Outono
ろまんきこう
あき
どんぐり 食 の浪漫紀行
じん
秋の陣
HORÁRIO: 11:00 – 15:00
LOCAL: Kita-Hiroshima-cho, avenida da estação, Toyohira Donguri-mura
ACESSO:  Uns 20 min. de carro da saída da expresso Chugoku Hiroshima-kita I.C.
 Pegar um ônibus do Basu Center para Kotodani e descer em Ryuzuyama-tozanguchi, uns 3
min. Andando de lá.
INFORMAÇÕES: Donguri Zaidan 0826-84-1414
■ Experimentar comida de outono, venda de especialidades locais, Apresentação Kagura, etc.
Dom., Outubro 18
Festival Shirakabe
しらかべ
白壁まつり
LOCAL: Fuchu-shi, Joge-cho, ao redor da rua de comércio.
ACESSO: Uns 10 min. da estação de Joge.
INFORMAÇÕES: Comitê Executivo (Joge-cho Shoko Kai) 0847-62-3504
■ Joge-cho é conhecida como uma cidade de edifícios de paredes brancas.
Quinta-feira., Outubro 20
はつか
いち
Mercado Hatsuka-no-ichi 廿日の市
HORÁRIO: 8:30 – 10:30
LOCAL: Cidade de Hatsukaichi , Parque Shingu Chuo
ACESSO: Pegar o trem urbano (Hiroden) com sentido Miyajima e descer em Hatsukaichi Shiyakusho-mae,
uns 3 min. andando.
INFORMAÇÕES: Associação de Turismo de Hatsukaichi (Kanko Kyokai) 0829-31-5656
Sexta-feira., Outubro 23 – Seg ., Novembro 16
60th Exibição de Crisântemo de Fukuyama Kikka-ten
だい
かいふくやま き っ か てんらんかい
第60回福山菊花展覧会
LOCAL: Cidade de Fukuyama , Parque do Castelo de Fukuyama
ACESSO: Uns 5 min. andando da estação de Fukuyama
ENTRADA: Franca
INFORMAÇÕES: Prefeitura de Fukuyama (Kanko Ka) 084-928-1043
■ Será exposto 1,500 potes de crisântemos. E será apresentado Koto, tradicional harpa japonesa, e
haverá cerimônia do chá no dia 3 de novembro.
Sábado., Outubro 24 & Dom., Outubro 25
Festival de comidas em Onomichi
おのみち
グルメサミット in 尾道
HORÀRIO:  Out. 24  10:00 – 17:00  Out. 25  10:00 – 16:00
LOCAL: Onomichi, espaço aberto na frente da estação de Onomichi
ACESSO: Descer na estação de Onomichi.
INFORMAÇÕES: Comitê Executivo (dentro do Onomichi Shoko Kaigisho) 0848-25-3863
Sábado., Outubro 24 – Dom., Novembro 15
おのみち き っ か て ん
Exebição de Crisântemo de Onomichi Kikka-ten 尾道菊花展
HORÁRIO: 9:00 – 17:00
LOCAL: Cidade de Onomichi Parque Senkoji
Para maiores informações entar em contato com a Sala de Intercâmbio Internacional 082-247-9715
E-mail: [email protected]
Outubro 2015
ｲ-10
HIRO CLUB NEWS ・ EVENTOS
ポルトガル語
ACESSO:  Descer na estação de Onomichi e andar uns 15 min. até a estação de teleférico. Uns 3 min. de
teleférico até o parque.
 Uns 30 min. andando da estação de Onomichi.
ENTRADA: Franca
INFORMAÇÕES: Prefeitura da Cidade de Onomichi (Kanko Ka) 0848-38-9184
O parque Senkoji será decorado com crisântemos.
Sexta-feira., Outubro 30 – Quinta-feira., Novembro 5
とうじょう
Tojo Machinami Burari Sanpo Gallery
さんぽ
東 城 まちなみぶらり散歩ギャラリー
HORÀRIO: 10:00 – 16:00
LOCAL: Shobara, Tojo-cho, Tojo
ACESSO: Uns 5 min. andando da estação de Tojo.
INFORMAÇÕES: Prefeitura de Shobara, Escritório de Tojo 08477-2-5008
■ Será exibido em lojas e casas, imagens, produtos artesanais, etc., que tenham estado em uma família
por gerações em Tojo-cho
■ No dia 3 de Novembro será realizado Festival “Otori”, tradicional do Período Edo (A.D. 1603–1867).
Sábado., Outubro 31 & Dom., Novembro 1
Festival das Lanternas de Takehara (Shokei-no-michi)
まちな
たけあか
町並み竹灯り
しょうけい
みちみち
たけはら 憧 憬 の路路
HORÀRIO: 17:00 – 21:00
LOCAL: Cidade de Takehara, ao redor da Área dos Prédios Históricos .
ACESSO: Uns 15 min. andando da estação de Takehara.
INFORMAÇÕES: Prefeitura de Takehara (Kanko Koryu Shitsu) 0846-22-7745
■ A área dos prédios históricos será iluminada com lanternas.
Dom., Novembro 1 – Quinta-feira., Novembro 3
Festival de Betcha de Onomichi
おのみち
まつり
尾道ベッチャー 祭
HORÁRIO: Nov. 1: 18:00 – 21:30 / Nov. 2: 11:00 – 19:00 / Nov. 3: 7:30 – 18:30
*O terceiro dia é o principal do festival.
LOCAL: Cidade de Onomichi Templo Kibitsuhiko (Templo Ikkyu), e em toda a cidade.
ACESSO : Templo Kibitsuhiko (Templo Ikkyu)
Uns 10 min. andando da estação de Onomichi.
INFORMAÇÕES: Hozon Kai 0848-22-2320 (Kajikawa)
■ Mikoshi, o templo portátil, guiado por Shishi e por três leões mascarados, que as pessoas chamam de
Beta, Soba e Shoki serão carregados pela cidade para afastar maus espíritos.
Quinta-feira., Novembro 3
Ritos Budistas para Batedores de chá usados
ちゃせん く よ う ほうようなら
く ちゃしき
茶筅供養法要並びに供茶式
HORÁRIO: 11:00 ~ 12:00
LOCAL: Cidade de Onomichi Templo Kozanji e Templo Museu Kozanji
ACESSO:  Pegar um ônibus expresso “Shimanami Liner” do Hiroshima Bus Center (Loja de
Departamento Sogo, 3F) e descer em Setoda BS (1 hora e 40 min. ). Lá pegar outro ônibus e
descer em Kozanji-mae.
*É preciso fazer reserva para o ônibus “Shimanami Liner”. Para maiores informações ligue
para Centro de Reservas Hiroko (082-238-3344) das 9:00 ~ 18:00.
 Pegar um ferry do porto de Onomichi e descer em Setoba. Uns 10 min.andando de lá.
ENTRADA PARA A CERIMÔNIA:.Franca
TEMPLO & MUSEU: Adultos & Universitários - ¥1,200 Colegial - ¥700
Ginásio e mais novos - Franca
Para maiores informações entar em contato com a Sala de Intercâmbio Internacional 082-247-9715
E-mail: [email protected]
Outubro 2015
ｲ-11
ポルトガル語
HIRO CLUB NEWS ・ EVENTOS
INFORMAÇÕES: Templo Kozanji & Templo e Museu Kozanji 0845-27-0800
■ Chá verde e confecções será servido para os visitantes.
Sábado., Novembro 7 & DOMINGO., Novembro 8
み は ら うきしろ
Festival Mihara Ukishiro (Castelo de Mihara)
三原 浮 城 まつり
LOCAL: Mihara, ao redor do Porto e da estação de Mihara.
ACESSO: Descer na estação de Mihara.
INFORMAÇÕES: Comitê Executivo do Mihara Ukishiro Matsuri 0848-63-1481
■ Desfile deSamurai, cerimônia do chá, vende de produtos de Mihara, etc.
Sábado., Novembro 14
2015 Teatro Kagura Kinken Senbatsu Yushu
きんけんせんばつゆうしゅう か ぐらはっぴょうたいかい
2015近県選抜優 秀 神楽発 表 大会
HORÁRIO: 12:30 * A avenida abre ás 10:30.
LOCAL: Chiyoda-cho, Chiyoda Sogo Taiiku-kan (Ginásio), Kita Hiroshima-cho
ACESSO:  Uns 10 min. de carro da descida Chiyoda I.C. da Expresso Chyugoku.
 Pegar um ônibus (Linha Miyoshi) no Hiroshima Bus Center
TICKET: Para estudantes do Colegial e outros-¥2,500 /Para Ginásio e Primário ¥1,000
*Pode-se comprar as entradas adiantadas no Hiroshima Yume Plaza da Hondori.
No dia : Adultos- ¥3.000
INFORMAÇÕES: Associação Turística de Kita-Hiroshima-cho (Kanko Kyokai) 0826-72-6908
Eventos da Prefeitura de Yamaguchi
DOMINGO., Outubro 11
3rd Festival de Sake em Yuda Onsen
だい
かい ゆ
だ おんせんさけ
第3回湯田温泉酒まつり
HORÀRIO: 11:00 – 17:00
LOCAL: Yamaguchi, Yuda Onsen, ao redor do parque Inoue
ACESSO: Uns 10 min. andando da estação Yuda Onsen.
ENTRADA: FRANCA  Comida e bebida vai ser paga a parte.
INFORMAÇÕES: Comitê Executivo 083-966-0045
■ No evento poderá saborear o sake local de Yamaguchi. ■ Não dirija alcolizado.
Sábado., Outubro 17 & DOMINGO., Outubro 18
59th Festival Iwakuni
だい
かいいわくにまつり
第59回岩国 祭
LOCAL: Prefeitura de Yamaguchi, Cidade de Iwakuni, em frente a estação
ACESSO: Descer na estação de Iwakuni, Uns 5 minutos de lá.
INFORMAÇÕES:Iwakuni Shoko Kaigi-sho 0827-21-4201
■ Será realizado vários eventos e desfiles.
Quinta-feira., Novembro 3
Festival Inaho (Casamento de Fox)
い な ほ まつり
よめい
稲穂 祭 （きつねの嫁入り）
LOCAL: Prefeitura de Yamaguchi, Kudamatsu, Templo Hanaoka Fukutoku Inari
ACESSO: Uns 20 min. de ônibus da estação de Kudamatsu
INFORMAÇÕES: Templo Hanaoka Fukutoku Inari 0833-43-4500
■ Um casal noiva usando máscaras de raposa branca, seus familiares e atendentes desfilam pela antiga
rua na cidade.
Para maiores informações entar em contato com a Sala de Intercâmbio Internacional 082-247-9715
E-mail: [email protected]
Outubro 2015
ｲ-12
ポルトガル語
HIRO CLUB NEWS ・ EVENTOS
SALA DE CONSULTAS E SERVIÇO DE
INTÉRPRETES DE HIROSHIMA
PORTUGUÊS： TERÇA,QUINTA E SEXTA-FEIRA 9:00 – 16:00
＊SEM CUSTO, COM SIGILO＊
VENHA OU LIGUE
082-241-5010
Hiroshima Kokusai Kaigijyo 1F, Kokusai Kouryu Lounge
(Hiroshima-shi Naka-ku Nakajima-cho 1-5)
Consulta itinerante na prefeitura de Aki-ku:
Nas 1ª e 3ª sextas- feira
 Fazemos traduções por telefone
(sistema triofone) ou acompanhamos.
Para maiores informações entar em contato com a Sala de Intercâmbio Internacional 082-247-9715
E-mail: [email protected]
Outubro 2015
ｲ-13