I
INDICE DEL PRODOTTO
GB PRODUCT INDEX
F
SOMMAIRE DU PRODUIT
D
PRODUKTVERZEICHNIS
E
INDICE DEL PRODUCTO
P
ÍNDICE DE PRODUTOS
RUOTE IN GOMMA INIETTATA
INJECTION MOULDED RUBBER WHEELS
ROUES EN CAOUTCHOUC INJECTE
GESPRITZTE GUMMI-RÄDER
RUEDAS DE GOMA INYECTADA
RODAS EM BORRACHA INJETADA
51
116
80-250
30-120
0 - 40
NL
216
71
80-200
70-225
-20+70
NL
NLX
222
71GC
160-200
100-160
-20+70
RUOTE IN GOMMA STANDARD
STANDARD RUBBER WHEELS
ROUES EN CAOUTCHOUC STANDARD
NL
NLX
STANDARD VOLLGUMMI-RÄDER
RUEDAS DE GOMA STANDARD
RODAS EM BORRACHA STANDART
22
58
80-200
65-225
-20 +60
NL
NLX
64
23
80-200
65-230
-20+60
NL
120
52
80-250
65-300
-20+60
NL
128
53
80-280
65-390
-20+60
NL
3
I
INDICE DEL PRODOTTO
GB PRODUCT INDEX
F
SOMMAIRE DU PRODUIT
D
PRODUKTVERZEICHNIS
E
INDICE DEL PRODUCTO
P
ÍNDICE DE PRODUTOS
RUOTE IN GOMMA ELASTICA
ELASTIC RUBBER WHEELS
ROUES EN CAOUTCHOUC ELASTIQUE
ELASTIK-VOLLGUMMI RÄDER
RUEDAS DE GOMA ELASTICA
RODAS EM BORRACHA ELASTICA
72
226
100-250
180-500
-20 +70
NL
P
EE
226
72
125-300
300-950
-20+70
NL
P
EP
232
72GS
100
80
-30+250
NL
NLX
236
73
100-200
150-450
-20+70
RUOTE IN GOMMA PNEUMATICA
PNEUMATIC WHEELS
ROUES PNEUMATIQUES
NL
P
EP
LUFTBEREIFTE RÄDER
RUEDAS NEUMATICAS
RODAS PNEUMATICAS
82
264
260
4
EE
150
-20 +60
NL
I
INDICE DEL PRODOTTO
GB PRODUCT INDEX
F
SOMMAIRE DU PRODUIT
D
PRODUKTVERZEICHNIS
E
INDICE DEL PRODUCTO
P
ÍNDICE DE PRODUTOS
RUOTE IN POLIURETANO INIETTATO
INJECTION POLYURETHANE WHEELS
ROUES EN POLYURETHANE INJECTE
GESPRITZTE-POLYURETHAN RÄDER
RUEDAS DE POLIURETANO DE INYECCION
RODAS EM POLIURETANO INJETADO
60
136
80-200
120-450
-15 +80
NL
NLX
P
PX
146
61
80-200
75-300
-15+70
RUOTE IN POLIURETANO „TR‰
„TR‰ POLYURETHANE WHEELS
ROUES EN POLYURETHANE „TR‰
NL
NLX
„TR‰ POLYURETHAN RÄDER
RUEDAS DE POLIURETANO „TR‰
RODAS EM POLIURETANO „TR‰
64
164
80-400
280-2800 -20 +80
NL
P
EP
EE
65
EEG
172
80-200
220-850
-20 +80
NL
P
EP
65
172
150-300 400-2200 -20 +80
NL
P
EP
EEG
66
180
80-250
150-1000 -20 +80
NL
NLX
P
PX
5
I
INDICE DEL PRODOTTO
GB PRODUCT INDEX
F
SOMMAIRE DU PRODUIT
D
PRODUKTVERZEICHNIS
E
INDICE DEL PRODUCTO
P
ÍNDICE DE PRODUTOS
RUOTE IN VULKOLLAN®
VULKOLLAN® WHEELS
ROUES EN VULKOLLAN®
VULKOLLAN® RÄDER
RUEDAS DE VULKOLLAN®
RODAS EM VULKOLLAN®
63
154
100-250 250-1500 -20 +80
NL
P
EP
154
63
80-300
280-2300 -20+80
RUOTE MONOLITICHE
HARD TREAD SOLID WHEELS
ROUES MONOLITHIQUES
NL
P
EP
EE
EEG
EINTEILIGE RÄDER
RUEDAS MONO-BLOQUE
RODAS MONOL¸TICAS
67
188
80-200
150-500 -20 +300
NL
NLX
PX
68
194
65-250
120-1200 -30 +80
NL
NLX
P
PX
EE
68P
204
100-200
400-900
-30 +80
NL
NLX
P
69
EE
210
100-200 500-1400 -40 +500
6
PX
NL
P
EP
I
INDICE DEL PRODOTTO
GB PRODUCT INDEX
F
SOMMAIRE DU PRODUIT
D
PRODUKTVERZEICHNIS
E
INDICE DEL PRODUCTO
P
ÍNDICE DE PRODUTOS
RULLI IN POLIURETANO INIETTATO
INJECTION POLYURETHANE ROLLERS
GALETS EN POLYURETHANE INJECTE
GESPRITZTES POLYURETHAN ROLLEN
RODILLOS DE POLIURETANO DE INYECCION
ROLETES EM POLIURETANO INJETADO
78
260
82
450-750
-15 +80
RULLI TRANSPALLET IN POLIURETANO „TR‰
„TR‰ POLYURETHANE ROLLERS
GALETS EN POLYURETHANE „TR‰
„TR‰ POLYURETHAN ROLLEN
RODILLOS DE POLIURETANO „TR‰
ROLETES EM POLIURETANO „TR‰
75
248
80-85
650-1000 -20 +80
EE
77
256
82-85
450-600
-20 +80
RULLI TRANSPALLET IN VULKOLLAN®
VULKOLLAN® TRANSPALLET ROLLERS
GALETS TRANSPALETTES EN VULKOLLAN®
VULKOLLAN® ROLLEN
RODILLOS DE VULKOLLAN®
ROLETES EM VULKOLLAN®
74
244
80-85
650-1000 -20 +80
RULLI MONOLITICI
HARD TREAD TRANSPALLET ROLLERS
GALETS MONOLITHIQUES
76
EINTEILIGE GABELHUBWAGENROLLEN
RODILLOS TRANSPALETAS MONO-BLOQUE
ROLETES MONOL¸TICAS
252
82
700-1200 -30 +80
7
I
INDICE DEL PRODOTTO
GB PRODUCT INDEX
F
SOMMAIRE DU PRODUIT
D
PRODUKTVERZEICHNIS
E
INDICE DEL PRODUCTO
P
ÍNDICE DE PRODUTOS
RUOTE PER MOBILIO
FURNITURE WHEELS
ROULETTES DÊAMEUBLEMENT
MÖBELROLLEN
RUEDAS DOMESTICAS
RODAS PARA MÏVEIS
30
70
48
40
0 +40
31
74
50-125
40
0 +40
CR
88
33
30-50
20-40
0 +40
92
34
35-100
10-50
0 +40
98
35
45-65
20-45
0 +40
112
39
50-78
8
N
40-70
0 +40
I
INDICE DEL PRODOTTO
GB PRODUCT INDEX
F
SOMMAIRE DU PRODUIT
D
PRODUKTVERZEICHNIS
E
INDICE DEL PRODUCTO
P
ÍNDICE DE PRODUTOS
RUOTE PER COLLETTIVITAÊ
INSTITUTIONAL WHEELS
ROULETTES POUR COLLECTIVITES
APPARATENROLLEN
RUEDAS PARA COMUNIDADES
RODAS PARA USO GERAL
32
80
40-60
30-60
0 +40
84
32AE
42-60
30-60
0 +40
102
37
50-125
35-80
0 +40
108
37AE
50-100
35-60
0 +40
CONTROPIASTRE, CODOLI E PARAPIEDE
COUNTERPLATES, STEMS AND FOOTGUARD
CONTRE-PLATINES, TIGES ET PARE-PIEDS
GEGENPLATTEN, ZAPFEN UND FUßSCHUTZ
CONTRA-PLACAS, ESPIGAS Y GUARDAPIÉ
CONTRAPLACA, ESPIGA E PARA-PÉ
268
SOLUZIONI PERSONALIZZATE
PERSONALISED SOLUTIONS
SOLUTIONS PERSONALISEE
GESTELTETE LÖSUNGEN
SOLUCIONES PERSONALIZADAS
SOLUÇOES PERSONALIZADAS
271
9
I
LEGENDA
GB LEGENDA
F
SYMBOLES
D
ZEICHENERKLÄRUNG
E
LEYENDA
P
LEGENDA
Diametro ruota
Wheel diameter
Diamètre roue
Raddurchmesser
Diametro rueda
Diâmetro da Roda
Diametro fori piastra
Hole width
Diamètre des trous
Schraublochabmessung
Diámetro agujeros
Diâmetro dos Furos da Placa
Lunghezza codolo liscio
Stem lenght
Longueur de la tige lisse
Glattzapfenlänge
Longitud espiga
Largura da espiga lisa
Larghezza ruota
Wheel width
Largeur de la roue
Radbreite
Ancho bandaje
Largura da Roda
Disassamento
Offset
Déport
Ausladung
Excentricidad
Excentricidade
Diametro codolo filettato
Threaded stem diametre
Diamètre de la tige filetée
Gewindezapfendurchmesser
Diàmetro espiga roscada
Diâmetro espiga com rosca
Diametro foro
Hub bore diameter
Alésage
Bohrungsdurchmesser
Diámetro del eje
Diâmetro do furo
Raggio di ingombro freno
Swept radius
Rayon de balayage
Schwenkradius
Radio de giro freno
Raio de Giro do Freio
Lunghezza codolo filettato
Threaded stem lenght
Longueur de la tige filetée
Gewindezapfenlänge
Longitud espiga roscada
Altura da espiga com rosca
Lunghezza mozzo
Hub lenght
Longueur du moyeu
Nabenlänge
Ancho buje
Largura do núcleo
Diametro esagono
Excentre pin diametre
Diamètre tige à hexagone
Excenter-stiff-Aubendurchmesser
Diàmetro espiga hexagonal
Diámetro espiga hexagonal
Dimensione massima del foro ruota
Max. dimension of hub bore
Max. diamètre de lÊalésage
Max. Bohrungsdurchmesser
Max. diámetro del eje
Max. diâmetro do furo
Diametro sede
Ball bearing seat diametre
Diamètre de la siège
Kugellagersitzdurchmesser
Diámetro alojamiento cojinetes
Diâmetro da sede p/ rolamentos
Sporgenza esagono
Excentre pin protrusion
Saillie de la tige à hexagone
Excenter-stiff-Vorsprung
Arimez espiga hexagonal
Altura útil da espiga
Spessore contropiastra
Counterplate thickness
Epaisseur contre-platine
Dicke der Gegenplatte
Espessor platina
Espessura da contra placa
Profondità sede
Ball bearing seat depth
Profondeur de la siège
Kugellagersitztiefe
Profundidad alojamiento cojinetes
Profundidade de alojamento dos rolamentos
Altezza esagono
Execentre height
Hauteur de lÊhexagone
Excenter-Bauhohe
Altura espiga hexagönal
Altura da Espiga
Supporto rotante a piastra
Swivel castor with top-plate
Roulette pivotante à platine
Lenkrolle mit Platte
Soporte giratorio con platina
Suporte giratório com placa
Diametro mozzo
Hub diameter
Diamètre du moyeu
Nabedurchmesser
Diametro buje
Diâmetro do núcleo
Larghezza forcella
Fork width
Largeur de la chape
Gabelbreite
Ancho horca
Largura do forquilha
Supporto fisso
Fixed castor
Roulette fixe
Bockolle
Soporte fijo
Suporte fixo
Altezza totale
Overall height
Hauteur totale
Bauhöhe
Altura total
Altura total
Diametro piastra
Plate diametre
Diamètre platine
Plattenaussendurchmesser
Diámetro platina
Diâmetro da Placa
Supporto rotante con bloccaggio anteriore
Swivel castor with front lock
Roulette pivotante à blocage avant
Lenkrolle mit Festseller im Nauchlauf
Soporte giratorio con freno delantero
Suporte giratório com freio frontal
Dimensioni esterne piastra
Top-plate outer dimensions
Dimensions extérieures de la platine
Platten-Aussemmasse
Dimensiones platina
Dimensões externas da placa
Diametro foro di fissaggio
Bolt hole diametre
Diamètre du trou de fixation
Rückenlochdurchmesser
Diámetro del taladro pasador
Diâmetro do furo de fixação
Supporto rotante con bloccaggio posteriore
Swivel castor with back lock
Roulette pivotante à blocage arrière
Lenkrolle mit Festseller im Vorlauf
Soporte giratorio con freno anterior
Suporte giratório com freio anterior
Interasse fori di fissaggio
Hole spacing
Entre-axes des trous de fixation
Schraublochentfernung
Distancia entre agujeros
Distância entre furos de fixação
Diametro codolo liscio
Stem diametre
Diamètre de la tige lisse
Glattzapfendurchmesser
Diámetro espiga
Diâmetro espiga lisa
Supporto rotante con foro di fissaggio
Swivel castor with bolt hole
Roulette pivotante à oeuil
Lenkrolle mit Rückenloch
Soporte giratorio con taladro pasador
Suporte giratório com furo
I
LEGENDA
GB LEGENDA
F
SYMBOLES
D
ZEICHENERKLÄRUNG
E
LEYENDA
P
LEGENDA
Supporto rotante foro di fissaggio con bloccaggio anteriore
Bolt hole swivel castor with front lock
Roulette pivotante à oeuil, blocage avant
Lenkrolle mit Rückenloch, Feststeller im Nachlauf
Soporte giratorio con talado pasador, freno anterior
Suporte giratório com furo e freio anterior
Mozzo con cuscinetto a rulli inox
Hub with stainless steel roller bearing
Moyeu avec roulement à rouleaux inox
Nabe mit rostfreiem Rollenlanger
Buje con cojinete a rodillos inox
Núcleo com rolamento de roletes de inox
Pavimento a piastrelle
Tile floor
Sol à grés
Flisenboden
Pavimento de azulejos
Pavimento em paralelepípedos
Supporto rotante bloccaggio centralizzato (esagonale)
Swivel castor with central brake system (hexagonal)
Roul. pivotante freinage centralisé (hexagonale)
Lenkrolle mit Zentralfeststeller (sechskantig)
Soporte giratorio freno centralizado (exagonal)
Suporte giratório com freio sextavado
Mozzo con cuscinetto a sfera
Hub with ball bearing
Moyeu avec roulement à billes
Nabe mit Kugellager
Buje con cojinete a bolas
Núcleo com rolamento de esferas
Pavimento ad asfalto
Asphalt floor
Sol en asphalte
Asphaltboden
Pavimento de asfalto
Pavimento em asfalto
Supporto rotante con codolo
Swivel castor with stem
Roulette pivotante avec tige
Lenkrolle mit Zapfen
Soporte giratorio com espiga
Suporte giratório con espiga
Mozzo con sede cuscinetto
Hub with ball bearing facilities
Logement pour roulements
Nabe mit Lagersitz
Alojamiento para cojinetes a bolas
Núcleo con sede p/rolamentos
Pavimento a cemento-resine
Resin-cement floor
Sol en beton-résine
Boden aus Kunstharz-Zement
Pavimento de cemento-resina
Pavimento em cimento
Supporto rotante con codolo con freno anteriore
Swivel castor with stem, front lock
Roulette pivotante avec tige, blocage avant
Lenkrolle mit Zapfen, Feststeller im Nachlauf
Soporte giratorio com espiga, freno anterior
Suporte giratório con espiga, freio anterior
Portata daN
Load capacity daN
Capacité de charge daN
Tragkraft daN
Capacidad de carga daN
Capacidade de carga daN
Pavimento sterrato
Not paved floor
Sol déblayé
Boden ohne Belag
Pavimento destrerrado
Pavimento de terra
Parafili
Threadguards
Pare-fils
Fadenschutz
Placa anti-hilos
Calotas
Carico statico daN
Static load daN
Charge statique daN
Statische Last daN
Carga estatica daN
Carga estática daN
Pavimento grigliato
Expanded metal floor
Sol grillagé
Gitterrostboden
Pavimento enrejado
Pavimento com grades
Contropiastre
Counterplates
Contre-platines
Gegenplatten
Contra-placas
Contraplaca
Scorrevolezza daN
Rolling resistance daN
Glissement daN
Rollwiderstand daN
Facilidad de deslizamiento daN
Facilidade de deslizamento daN
Pavimento con trucioli
Floor with chips
Sol avec copeaux
Boden mit Spänen
Pavimento con virutas
Pavimentro com cavacos
Codolo liscio, dado
Stern, nut
Tige lisse, écrou
Glattzapfen, Mutter
Espiga, tuerca
Espiga, porca
Peso Kg
Weight Kg
Poids Kg
Gewicht Kg
Peso Kg
Peso Kg
Pagina
Page
Page
Seite
Página
Página
Codolo filettato, rondella, dado
Threaded stern, washer, nut
Tige filetée, rondelle, écrou
Gewindezapfen, Scheibe, Mutter
Espiga roscada, arandela, tuerca
Espiga, anilha, porca
Temperatura C
Temperature C
Température C
Temperatur C
Temperature C
Temperatura C
Mozzo con foro a boccola
Hub with plain bearing
Moyeu lisse
Nabe mit Gleitlager
Buje liso
Núcleo com furo passante
Movimentazione manuale
Manual handling
Manutention manuelle
Manueller Antrieb
Movimiento manual
Movimentação manual
Mozzo con cuscinetto a rulli
Hub with roller bearing
Moyeu avec roulement à rouleaux
Nabe mit Rollenlanger
Buje con cojinete a rodillos
Núcleo com rolamento de roletes
Movimentazione meccanica
Mechanical handing
Manutention mécanique
Mechanisher Antrieb
Movimiento mecànico
Movimentação mecanica
I
GB
22
RUOTE IN GOMMA STANDARD,
NUCLEO IN POLIPROPILENE
STANDARD RUBBER WHEELS,
POLYPROPYLENE CENTRE
F
ROUES EN CAOUTCHOUC STANDARD,
CORPS EN POLYPROPYLENE
D
STANDARD GUMMI-RÄDER,
POLYPROPYLENKERN
E
RUEDAS DE GOMA STANDARD,
NUCLEO DE POLIPROPILENO
P
RODAS EM BORRACHA STANDART,
NÚCLEO EM POLIPROPILENO
COD.
80
25
12
34
150
50
65
0.11
221101
80
25
12
39
150
50
65
0.11
222101
75
80
0.21
100
30
12
34
200
100
30
12
44
200
221102
75
80
0.21
222102
125
37.5
15
44
225
85
110
0.41
140
37.5
15
44
250
221103
95
120
0.48
221104
150
40
15
44
275
100
130
0.61
221111
160
40
20
59
300
120
150
0.73
221110
180
45
20
59
350
130
180
1.02
221105
200
50
20
59
400
140
225
1.31
221106
80
25
12
34
150
50
65
0.14
223101
80
25
12
39
150
50
65
0.14
224101
100
30
12
34
200
75
80
0.24
223102
100
30
12
44
200
75
80
0.24
224102
125
37.5
15
44
225
85
110
0.44
223103
140
37.5
15
44
250
95
120
0.51
223104
COD.
150
40
15
44
275
100
130
0.61
223111
160
40
20
59
300
120
150
0.75
223110
200
50
20
59
400
140
225
1.48
223106
= articoli in esaurimento - items going out of production - articlés en train de sortir de production - Artikeln lieferbar bis der Vorrat reicht - articulos
disponibles hasta agotamiento - artículos disponível até esgotamento
60
I
GB
22
RUOTE IN GOMMA STANDARD
SUPPORTI LEGGERI (NL)
STANDARD RUBBER WHEELS,
STANDARD DUTY BRACKETS (NL)
F
ROUES EN CAOUTCHOUC STANDARD
MONTURES LEGERES (NL)
D
STANDARD GUMMI-RÄDER,
LEICHTE GEHÄUSE (NL)
E
RUEDAS DE GOMA STANDARD,
SOPORTES INDUSTRIALES (NL)
P
RODAS EM BORRACHA STANDART,
FERRAGEM LEVE (NL)
NL
NL
COD.
NL
COD.
COD.
80
25
107
100x85
80x60
9
39
120
65
0.64
224401 0.36
225701 0.82
225201
100
30
128
100x85
80x60
9
37
120
80
0.73
224402 0.48
225702 0.88
225202
125
37.5
156
100x85
80x60
9
39
120
110
1.06
224403 0.71
225703 1.20
225203
140
37.5
176
100x85
80x60
9
37
120
120
1.18
224404 0.80
225704 1.32
225204
150
40
182
100x85
80x60
9
37
120
130
1.31
224411 0.93
225711 1.45
225211
160
40
199
140x110
105x80
11
56
156
150
2.10
224410 1.73
225710 2.38
225210
180
45
219
140x110
105x80
11
56
156
180
2.40
224405 2.11
225705 2.69
225205
200
50
240
140x110
105x80
11
56
156
225
2.72
224406 2.50
225706 3.00
225206
80
25
107
100x85
80x60
9
39
120
65
0.69
224601 0.39
225901 0.86
225221
100
30
128
100x85
80x60
9
37
120
80
0.78
224602 0.51
225902 0.93
225222
125
37.5
156
100x85
80x60
9
39
120
110
1.09
224603 0.73
225903 1.24
225223
140
37.5
176
100x85
80x60
9
37
120
120
1.20
224604 0.82
225904 1.35
225224
150
40
182
100x85
80x60
9
37
120
130
1.31
224611 0.93
225911 1.45
225231
160
40
199
140x110
105x80
11
56
156
150
2.18
224610 1.75
225910 2.47
225230
200
50
240
140x110
105x80
11
56
156
225
2.76
224606 2.67
225906 3.04
225226
NL
NL
COD.
COD.
80
25
107
12
73
39
120
65
0.55
227701 0.68
225601
100
30
128
12
73
37
120
80
0.68
227702 0.75
225602
125
37.5
156
12
73
39
120
110
0.96
227703 1.10
225603
140
37.5
176
12
73
37
120
120
1.12
227704 1.26
225604
227711 1.39
225611
150
40
182
12
73
37
120
130
1.25
160
40
193
20
102
56
156
150
1.44
227710 1.73
225610
180
45
214
20
102
56
156
180
2.28
227705 2.57
225605
200
50
236
20
102
56
156
225
2.62
227706 2.91
225606
80
25
107
12
73
39
120
65
0.58
227901 0.70
225621
100
30
128
12
73
37
120
80
0.71
227902 0.78
225622
125
37.5
156
12
73
39
120
110
1.08
227903 1.23
225623
140
37.5
176
12
73
37
120
120
1.19
227904 1.34
225624
150
40
182
12
73
37
120
130
1.35
227911 1.50
225631
160
40
193
20
102
56
156
150
1.47
227910 1.75
225630
200
50
236
20
102
56
156
225
2.80
227906 3.08
225626
61
I
GB
22
RUOTE IN GOMMA STANDARD,
SUPPORTI LEGGERI IN ACCIAIO INOX (NLX)
STANDARD RUBBER WHEELS,
STAINLESS STEEL STANDARD DUTY BRACKETS (NLX)
F
ROUES EN CAOUTCHOUC STANDARD
MONTURES LEGERES EN ACIER INOX (NLX)
D
STANDARD GUMMI-RÄDER,
LEICHTE GEHÄUSE AUS ROSTFREIEM STAHL (NLX)
E
RUEDAS DE GOMA STANDARD,
SOPORTES INDUSTRIALES DE ACERO INOX (NLX)
P
RODAS EM BORRACHA STANDART,
FERRAGEM LEVE EM AÇO INOX (NLX)
NLX
NLX
COD.
COD.
COD.
80
25
107
100x85
80x60
9
39
120
65
0.59
224801 0.33
226101 0.76
225401
100
30
128
100x85
80x60
9
37
120
80
0.70
224802 0.45
226102 0.88
225402
125
37.5
156
100x85
80x60
9
39
120
110
0.96
224803 0.80
226103 1.10
225403
140
37.5
176
100x85
80x60
9
37
120
120
1.10
224804 0.88
226104 1.25
225404
150
40
182
100x85
80x60
9
37
120
130
1.24
224811 1.02
226111 1.38
225411
160
40
197
140x110
105x80
11
56
156
150
2.04
224810 1.60
226110 2.31
225410
180
45
219
140x110
105x80
11
56
156
180
2.34
224805 1.90
226105 2.63
225405
200
50
240
140x110
105x80
11
56
156
225
2.69
224806 2.24
226106 2.98
225406
NLX
NLX
COD.
62
NLX
COD.
80
25
107
12
73
39
120
65
0.53
100
30
128
12
73
37
120
80
0.66
227802 0.86
225502
125
37.5
156
12
73
39
120
110
0.94
227803 1.09
225503
140
37.5
176
12
73
37
120
120
1.10
227804 1.18
225504
227801 0.70
225501
150
40
182
12
73
37
120
130
1.17
227811 1.31
225511
160
40
193
20
102
56
156
150
1.83
227810 2.14
225510
180
45
214
20
102
56
156
180
2.15
227805 2.44
225505
200
50
236
20
102
56
156
225
2.61
227806 2.89
225506
I
PARAFILI IN ACCIAIO ZINCATO
PER RUOTE SERIE 22
GB
PRESSED STEEL THREADGUARDS
FOR WHEELS SERIES 22
F
PARE-FILS DE ACIER GALVANISEE
POUR ROUES SERIE 22
D
FADENSCHUTZ AUS VERZINKTEM STAHL
FÜR RÄDER SERIE 22
E
PARA-HILOS DE ACERO GALVANIZADO
PARA RUEDAS SERIE 22
P
CALOTAS EM AÇO GALVANIZADO
PARA RODAS SERIE 22
22
COD.
80
25
100027
100
30
100027
125
37.5
100010
140
37.5
100010
150
40
100028
160
40
100006
200
50
100007
Per ordinare ruote e supporti montati con parafili, indicare il suffisso PF dopo il codice del complessivo ruota e supporto.
Per contropiastre, codoli, rondelle, dadi e parapiedi, vedere pagg. 268-269-270.
To order castors fitted with threadguards, please add “PF” to the complete unit code.
For counterplates, stems, bolts, nuts and footguards, s. pages 268-269-270.
Pour commander les roues at roulettes avec pare-fils montés on doit indiquer après le code de lÊarticle le suffixe „PF‰.
Pour contre-platines, tige, rondelle, ecrou et pare-pieds, voir page 268-269-270.
Falls ein Fadenschutz gewünscht wird, bitte der Artikel-Nr. die Abkürzung “PF” hinzufügen.
Für Gegenplatten, Zapfen, Scheiben, Mutter und Fußschutz, s. Seite 268-269-270.
Para solicitar un articulo con placa anti-hilos se necesita la sigla PF despues del codigo del articulo de la rueda con soporte.
Para contraplacas, espigas, arandelas, tuercas, véanse las páginas 268-269-270.
Para solicitar rodas e rodizios montados com calotas, favor indicar o sufixo PF depois do código do produto.
Para contraplacas, espigas, anilhas, porcas, para-pé, vér pág. 268-269-270.
63
I
GB
RUOTE IN GOMMA STANDARD,
DISCHI DI LAMIERA
STANDARD RUBBER WHEELS,
PRESSED STEEL DISC
F
ROUES EN CAOUTCHOUC STANDARD,
FLANCS EN TOLE
D
STANDARD-GUMMI-RÄDER,
STAHLBLECHFELGEN
E
RUEDAS DE GOMA STANDARD,
LLANTAS DE CHAPA
P
RODAS EM BORRACHA STANDART,
DISCOS DE CHAPAS
I
65 ÷ 230
-20°C ÷ +60°C
64
GB
F
Caratteristiche
Features
Caracteristiqués
Ruote in gomma standard antitraccia, durezza 80 +/-5 Shore A,
nucleo
ottenuto
tramite
rivettatura di due dischi in lamiera zincati elettroliticamente.
Supporti leggeri (NL).
Non-marking standard rubber
wheels, hardness 80 +/-5 Shore A,
centre made of two riveted
galvanized pressed steel discs.
Standard duty brackets (NL).
Roues en caoutchouc standard
anti tachant, dureté 80 +/-5 Shore
A, corps obtenu par rivetage de
deux flancs de tôle zingués
électrolytiquement.
Montures
legeres (NL).
Impieghi
Uses
Utilisations
Idonea all'impiego in ambienti
umidi e in presenza di agenti
atmosferici; se ne sconsiglia
l'utilizzo in ambienti con
presenza di solventi organici,
clorurati, idrocarburi e oli
minerali.
Suitable for humid environments
and outdoor applications; not
suitable for applications where
organic solvents, chlorinated
substances, hydrocarbons and mineral oils are present.
Peut être utilisée dans des
milieux humides et en présence
d'agents atmosphériques; il est
conseillé de ne pas l'utiliser
dans des milieux avec présence
de solvants organiques et
chlorurés, d'hydrocarbures et
d'huiles minérales.
23
D
E
P
Eigenschaften
Caracteristicàs
Características
Spurlosreifen
Standard
Gummiräder, Härte 80 +/-5 Shore A,
Felge aus zwei StahlblechScheiben, vernietet und galvanisch
verzinkt. Leichte Gehäuse (NL).
Ruedas en goma standard
antihuella, dureza 80 +/-5 Shore
A, núcleo conseguido por
remachado de dos llantas de
chapa zincada electrolíticamente. Soportes industriales
(NL).
Rodas em borracha standart cinza
antimarcas, dureza 80 +/- 5 Shore
A, nùcleo obtido através do
rebitamento de 2 discos de chapas
de aço zincados eletroliticamente.
Ferragem leve (NL).
Einsatz
Utilizaciòn
Utilização
Für feuchte Umgebungen und
Bereiche mit Witterungseinflüssen
geeignet; vom Gebrauch in
Umgebungen mit organischen
Lösungsmitteln, Chloriden, Kohlenwasserstoffen und Mineralölen wird
abgeraten.
Se puede utilizar en ambientes
húmedos y ante agentes
atmosféricos; se desaconseja su
utilización en ambientes con
solventes orgánicos, clorurados,
hidrocarburos
y
aceites
minerales.
Pode ser utilizada em ambientes
úmidos e na presença de agentes
atmosféricos; é desaconselhável a
utilização em ambientes com
solventes orgânicos, cloretados,
hidrocarbonetos e óleos minerais.
65
I
GB
23
RUOTE IN GOMMA STANDARD,
DISCHI IN LAMIERA
STANDARD RUBBER WHEELS,
PRESSED STEEL DISCS
F
ROUES EN CAOUTCHOUC STANDARD,
FLANCS EN TOLE
D
STANDARD GUMMI-RÄDER,
STAHLBLECHFELGEN
E
RUEDAS DE GOMA STANDARD,
LLANTAS DE CHAPA
P
RODAS EM BORRACHA STANDART,
DISCOS DE CHAPAS
COD.
80
25
12
34
260
60
65
0.17
231101
80
25
12
39
260
60
65
0.17
231121
100
30
12
34
300
75
80
0.28
231102
100
30
12
44
300
75
80
0.28
231122
125
37.5
15
44
330
85
130
0.51
231103
140
37.5
15
44
340
95
150
0.64
231104
150
40
15
44
350
100
170
0.73
231111
160
40
20
58
370
120
180
1.00
231110
200
50
20
58
410
140
230
1.75
231106
80
25
12
34
260
60
65
0.19
233101
80
25
12
39
260
60
65
0.19
233121
100
30
12
34
300
75
80
0.31
233102
100
30
12
44
300
75
80
0.31
233122
125
37.5
15
44
330
85
130
0.54
233103
140
37.5
15
44
340
95
150
0.66
233104
150
40
15
44
350
100
170
0.76
233111
160
40
20
58
370
120
180
1.07
233110
200
50
20
58
410
140
230
1.81
233106
COD.
66
I
GB
23
RUOTE IN GOMMA STANDARD,
SUPPORTI LEGGERI (NL)
STANDARD RUBBER WHEELS.
STANDARD DUTY BRACKETS (NL)
F
ROUES EN CAOUTCHOUC STANDARD,
MONTURES LEGERES (NL)
D
STANDARD GUMMI-RÄDER,
LEICHTE GEHÄUSE (NL)
E
RUEDAS DE GOMA STANDARD,
SOPORTES INDUSTRIALES (NL)
P
RODAS EM BORRACHA STANDART,
FERRAGEM LEVE (NL)
NL
NL
COD.
NL
COD.
COD.
80
25
107
100x85
80x60
9
39
120
65
0.69
234401 0.49
235701 0.87
235201
100
30
128
100x85
80x60
9
37
120
80
0.82
234402 0.62
235702 1.00
235202
125
37.5
156
100x85
80x60
9
39
120
130
1.18
234403 0.92
235703 1.30
235203
140
37.5
176
100x85
80x60
9
37
120
150
1.31
234404 0.93
235704 1.46
235204
150
40
182
100x85
80x60
9
37
120
170
1.42
234411 1.04
235711 1.57
235211
160
40
199
140x110
105x80
11
56
156
180
2.44
234410 2.07
235710 2.69
235210
200
50
240
140x110
105x80
11
56
156
230
3.25
234406 2.89
235706 3.39
235206
80
25
107
100x85
80x60
9
39
120
65
0.70
234601 0.51
235901 0.89
235221
100
30
128
100x85
80x60
9
37
120
80
0.84
234602 0.65
235902 1.03
235222
125
37.5
156
100x85
80x60
9
39
120
130
1.21
234603 0.95
235903 1.33
235223
140
37.5
176
100x85
80x60
9
37
120
150
1.34
234604 0.96
235904 1.49
235224
150
40
182
100x85
80x60
9
37
120
170
1.45
234611 1.07
235911 1.60
235231
160
40
199
140x110
105x80
11
56
156
180
2.50
234610 2.13
235910 2.75
235230
200
50
240
140x110
105x80
11
56
156
230
3.31
234606 3.05
235906 3.45
235226
NL
NL
COD.
COD.
80
25
107
12
73
39
120
65
0.61
237701 0.79
235601
100
30
128
12
73
37
120
80
0.74
237702 0.94
235602
125
37.5
156
12
73
39
120
130
1.09
237703 1.24
235603
140
37.5
176
12
73
37
120
150
1.23
237704 1.38
235604
150
40
182
12
73
37
120
170
1.35
237711 1.49
235611
160
40
193
20
102
56
156
180
1.78
237710 2.04
235610
200
50
236
20
102
56
156
230
3.16
237706 3.29
235606
80
25
107
12
73
39
120
65
0.63
237901 0.80
235621
100
30
128
12
73
37
120
80
0.76
237902 0.96
235622
125
37.5
156
12
73
39
120
130
1.12
237903 1.27
235623
140
37.5
176
12
73
37
120
150
1.26
237904 1.41
235624
150
40
182
12
73
37
120
170
1.38
237911 1.52
235631
160
40
193
20
102
56
156
180
1.85
237910 2.10
235630
200
50
236
20
102
56
156
230
3.22
237906 3.35
235626
67
I
PARAFILI DI ACCIAIO ZINCATO
PER RUOTE SERIE 23
GB
PRESSED STEEL THREADGUARDS
FOR WHEELS SERIES 23
F
PARE-FILS DE ACIER GALVANISEE
POUR ROUES SERIE 23
D
FADENSCHUTZ AUS VERZINKTEM STAHL
FÜR RÄDER SERIE 23
E
PARA-HILOS DE ACERO GALVANIZADO
PARA RUEDAS SERIE 23
P
CALOTAS EM AÇO GALVANIZADO
PARA RODAS SERIE 23
23
COD.
80
25
100010
100
30
100009
125
37.5
100012
140
37.5
100014
150
40
100014
160
40
100015
180
45
100016
200
50
100017
Per ordinare ruote e supporti montati con parafili, indicare il suffisso PF dopo il codice del complessivo ruota e supporto.
Per contropiastre, codoli, rondelle, dadi e parapiedi, vedere pagg. 268-269-270.
To order castors fitted with threadguards, please add “PF” to the complete unit code.
For counterplates, stems, bolts, nuts and footguards, s. pages 268-269-270.
Pour commander les roues at roulettes avec pare-fils montés on doit indiquer après le code de lÊarticle le suffixe „PF‰.
Pour contre-platines, tige, rondelle, ecrou et pare-pieds, voir page 268-269-270.
Falls ein Fadenschutz gewünscht wird, bitte der Artikel-Nr. die Abkürzung “PF” hinzufügen.
Für Gegenplatten, Zapfen, Scheiben, Mutter und Fußschutz, s. Seite 268-269-270.
Para solicitar un articulo con placa anti-hilos se necesita la sigla PF despues del codigo del articulo de la rueda con soporte.
Para contraplacas, espigas, arandelas, tuercas, véanse las páginas 268-269-270.
Para solicitar rodas e rodizios montados com calotas, favor indicar o sufixo PF depois do código do produto.
Para contraplacas, espigas, anilhas, porcas, para-pé, vér pág. 268-269-270.
68
I
GB
RUOTE PER MOBILIO IN GOMMA GRIGIA
CON SUPPORTO A FILO
GREY RUBBER FURNITURE WHEELS
WITH THREAD CASTORS
F
ROULETTES D’AMEUBLEMENT EN CAOUTCHOUC GRIS
AVEC TIGE A FIL
D
GRAUGUMMI-MÖBELROLLEN MIT DRAHT
E
RUEDAS DOMESTICAS DE GOMA GRIS
CON SOPORTES CON TUERCA
P
RODAS PARA MÓVEIS EM BORRACHA CINZA
COM PARAFUSO
I
40
0°C ÷ +40°C
70
GB
F
Caratteristiche
Features
Caracteristiqués
Ruote per mobilio in gomma
grigia, nucleo in legno di faggio,
in legno di ciliegio e in
polipropilene. Supporti a filo
zincati elettroliticamente.
Grey rubber furniture wheels,
beech wooden, cherry-tree wooden
and polypropylene centre. Zinc
plated brackets with thread.
Roues pour mobilier en
caoutchouc gris, centre en bois
de hetre, en bois de cerise et en
polypropylene. Montures a file
zinguées elctrolytiquement.
Impieghi
Uses
Utilisations
Idonea all'impiego in ambienti
interni, in assenza di agenti
chimici aggressivi. La serie è
utilizzata principalmente per
mobili da casa e da ufficio con
bassa portata.
Suitable for indoor applications,
wothout any humidity and chemical
aggressives. The series is used
mainly for home and office furniture
with light carrying capacity.
Peut être utilisée en intérieur, en
lÊabsence dÊhumidité et dÊagents
chimiques corrosifs. Cette série
est utilisée sourtout pour des
meubles de maison et de bureau
avec charges légères.
30
D
E
P
Eigenschaften
Caracteristicás
Características
Graugummi-Möbelrollen mit Kern
aus Buchenholz, aus Kirschbaumholz und aus Polypropylen.
Gehäuse mit Draht galvanisch verzinkt.
Ruedas domesticas de goma
gris, núcleo de madeira de haya,
de madeira de cerezo y de
polipropileno. Soportes con
tuerca cincados electrolíticamente.
Rodas para móveis em borracha
cinza, núcleo em madeira de lei,
em madeira de cereja e em
polipropileno.
Suportes
com
parafuso
zincados
eletrolíticamente.
Eisatz
Utilización
Utilização
Für Innenbereich ohne Feuchtigkeit
und
aggressive
chemische
Substazen geeignet. Die Serie
dient vor allem für Wohn- und
Büromöbel
mit
geringer
Tragfähigkeit.
Se puede utilizar en interiores,
sin agentes químicos agresivos.
La serie se utiliza sobretodo
para muebles de hogar y oficina
con baja capacidad.
Pode ser utilizada em interiores,
sem agentes químicos agressivos.
A série é utilizada prevalentemente
para móveis de casa e escrítorios
com baixo peso.
71
I
RUOTE MOBILIO IN GOMMA GRIGIA, NUCLEO IN LEGNO DI
FAGGIO O DI CILIEGIO, SUPPORTI A FILO
GB
GREY RUBBER FURNITURE WHEELS, BEECH WOODEN OR CHERRYTREE WOODEN CENTRE, THREAD CASTOR
F
ROULETTES EN CAOUTCHOUC GRIS, CORPS EN BOIS DE
HETRE OU EN BOIS DE CERISE, TIGE A FILE
D
GRAUGUMMI-MÖBELROLLEN, KERN AUS BUCHENHOLZ ODER
KIRSCHBAUMHOLZ, GEHÄUSE MIT DRAHT
E
RUEDAS DOMESTICAS DE GOMA GRIS, NUCLEO DE MADEIRA
DE HAYA O DE CEREZO, SOPORTES CON TUERCA
P
RODAS PARA MÓVEIS EM BORRACHA PRETA, NÚCLEO EM MADEIRA DE
LEI O EM MADEIRA DE CEREJA, SUPORTES COM PARAFUSO
30
COD.
48
21
82
42x42
27x27
5
40
0.16
302001
COD.
48
21
82
8M
15
48
21
82
42x42
27x27
48
21
82
8M
15
40
0.14
302101
40
0.16
303001
40
0.14
303101
COD.
5
COD.
72
I
GB
30
RUOTE MOBILIO IN GOMMA GRIGIA, NUCLEO IN
POLIPROPILENE, SUPPORTI A FILO
GREY RUBBER FURNITURE WHEELS,
POLYPROPYLENE CENTRE, THREAD CASTOR
F
ROULETTES EN CAOUTCHOUC GRIS, CORPS EN
POLYPROPYLENE, TIGE A FILE
D
GRAUGUMMI-MÖBELROLLEN, KERN AUS POLYPRPYLEN,
GEHÄUSE MIT DRAHT
E
RUEDAS DOMESTICAS DE GOMA GRIS, NUCLEO DE
POLIPROPILENO, SOPORTES CON TUERCA
P
RODAS PARA MÓVEIS EM BORRACHA PRETA, NÚCLEO EM
POLIPROPILENO, SUPORTES COM PARAFUSO
COD.
48
21
82
42x42
27x27
5
40
0.14
304001
COD.
48
21
82
8M
15
40
0.12
304101
73
I
GB
RUOTE PER MOBILIO IN LEGNO DI FAGGIO
BEECH WOODEN FURNITURE WHEELS
F
ROULETTES D'AMEUBLEMENT EN BOIS DE HETRE
D
MÖBELROLLEN AUS BUCHENHOLZ
E
RUEDAS DOMESTICAS DE MADERA DE HAYA
P
RODAS PARA MÓVEIS EM MADEIRA DE LEI
I
40
GB
Caratteristiche
Features
Caracteristiqués
Ruote per mobilio in legno di
faggio, rivestite da un sottile
battistrada
di
poliuretano.
Supporti verniciati neri e cromati.
Beech wooden furniture wheels with
thin polyurethane covering. Black
painted and chromium plated
brackets.
Roues pour mobilier en bois de
hêtre avec bande de roulement
constitué d'une fine couche de
polyuréthane. Montures peintes
noires et chromées.
Impieghi
Uses
Utilisations
Idonea all'impiego in ambienti
interni, in assenza di umidità e di
agenti chimici aggressivi. ˚
utilizzata soprattutto per mobili
da casa con bassa portata.
Suitable for indoor applications,
without any humidity and chemical
aggressives. The series is used
mainly for home furniture with light
carrying capacity.
Peut être utilisée en intérieur, en
l'absence d'humidité et d'agents
chimiques corrosifs. Cette série
est utilisée sourtout pour des
meubles de maison avec
charges légères.
0°C ÷ +40°C
74
F
31
D
E
P
Eigenschaften
Caracteristicàs
Características
Möbelrollen aus Buchenholz mit
Lauffläche aus einer dünnen
Polyurethanschicht.
Gehäuse
schwarz lackiert und verchromt.
Ruedas para muebles de madera
de haya con banda rodaje
formado por una fina capa de
poliuretano. Soportes pintados
negros y cromados.
Rodas para móveis em madeira de
lei revestidas com aneis em
poliuretano antimarcas. Suportes
pintados em preto ou cromados.
Einsatz
Utilizaciòn
Utilização
Für Innenbereich ohne Feuchtigkeit
und
aggressive
chemische
Substanzen geeignet. Die Serie
dient vor allem für Wohnmöbel mit
geringer Tragfähigkeit.
Se puede utilizar en interiores,
sin humedad ni agentes químicos agresivos. La serie se utiliza
sobretodo para muebles de
hogar con baja capacidad.
Pode ser utilizada em interiores,
sem umidade ou agentes químicos
agressivos. A série é utilizada
principalmente em móveis para
casa com pouco peso.
75
I
GB
31
RUOTE MOBILIO IN LEGNO DI FAGGIO
BEECH WOODEN FURNITURE WHEELS
F
ROULETTES D'AMEUBLEMENT EN BOIS DE HETRE
D
MÖBELROLLEN AUS BUCHENHOLZ
E
RUEDAS DOMESTICAS DE MADERA DE HAYA
P
RODAS PARA MÓVEIS EM MADEIRA DE LEI
COD.
76
50
20
8
21
40
0.03
311100
75
22
8
30
40
0.09
311101
100
22
12
30
40
0.13
311102
125
24
12
34
40
0.25
311103
I
GB
31
RUOTE MOBILIO IN LEGNO
SUPPORTO VERNICIATO NERO
BEECH WOODEN FURNITURE WHEELS,
BLACK PAINTED BRACKETS
F
ROULETTES D'AMEUBLEMENT EN BOIS D'HETRE,
MONTURES PEINTES NOIR
D
MÖBELROLLEN AUS BUCHENHOLZ,
SCHWARZ LACKIERTE GEHÄUSE
E
RUEDAS DOMESTICAS DE MADERA DE HAYA,
SOPORTES PINTADOS EN NEGRO
P
RODAS PARA MÓVEIS EM MADEIRA DE LEI,
FERRAGEM PINTADO EM PRETO
N
N
COD.
COD.
50
20
67
55x55
41x41
6
25
75
40
0.13
314100 0.15
316100
75
22
102
60x60
45x45
6
32
93
40
0.30
314101 0.37
316101
100
22
123
60x60
45x45
6
32
95
40
0.38
314102 0.45
316102
125
24
153
77x67
55x45
8
40
115
40
0.70
314103 0.79
316103
N
N
COD.
COD.
50
20
67
10
35
25
75
40
0.11
313100 0.13
317100
75
22
102
10
41
32
93
40
0.27
313101 0.33
317101
100
22
123
10
41
32
95
40
0.35
313102 0.42
317102
125
24
153
10
55
40
115
40
0.58
313103 0.64
317103
77
I
GB
31
RUOTE MOBILIO IN LEGNO,
SUPPORTO CROMATO
BEECH WOODEN FURNITURE WHEELS,
CHROMIUM PLATED BRACKETS
F
ROULETTES D'AMEUBLEMENT EN BOIS D'HETRE,
MONTURES CROMES
D
MÖBELROLLEN AUS BUCHENHOLZ,
CROMATIERTE GEHÄUSE
E
RUEDAS DOMESTICAS DE MADERA DE HAYA,
SOPORTES CROMADOS
P
RODAS PARA MÓVEIS EM MADEIRA DE LEI,
SUPORTES CROMADOS
C
C
COD.
20
67
55x55
41x41
6
25
75
40
0.13
314200 0.15
316200
75
22
102
60x60
45x45
6
32
93
40
0.30
314201 0.37
316201
100
22
123
60x60
45x45
6
32
95
40
0.38
314202 0.45
316202
C
C
COD.
78
COD.
50
COD.
50
20
67
10
35
25
75
40
0.11
313200 0.13
317200
75
22
102
10
41
32
93
40
0.27
313201 0.33
317201
100
22
123
10
41
32
95
40
0.35
313202 0.42
317202
I
GB
RUOTE PER COLLETTIVITÀ IN POLIAMMIDE 6
POLYAMIDE 6 INSTITUTIONAL WHEELS
F
ROULETTES POUR COLLECTIVITES EN POLYAMIDE 6
D
APPARATENROLLEN AUS POLYAMID 6
E
RUEDAS PARA COMUNIDADES DE POLIAMIDA 6
P
RODAS PARA USO GERAL EM POLIAMIDA 6
I
40 ÷ 60
0°C ÷ +40°C
80
GB
F
Caratteristiche
Features
Caracteristiqués
Ruote per collettività in
poliammide 6, prodotte con
elevati standard qualitativi che
ne garantiscono la grande durata
nel tempo. Supporti zincati
elettroliticamente.
Polyamide 6 institutional wheels,
manufactured according to high
quality standards to guarantee a
long lifetime. Zinc-plated brackets.
Roues pour collectivité en
polyamide 6 produites sur la
base de hauts standards de
qualité gage de longue durée de
vie.
Montures
zinguées
électrolytiquement.
Impieghi
Uses
Utilisations
Idonea all'impiego in ambienti
umidi, con presenza di agenti
chimici di elevata aggressività;
se ne sconsiglia l'utilizzo in
ambienti con presenza di acidi
organici forti e minerali concentrati.
Suitable for humid environments
with harsh chemicals; not suitable
for applications where concentrated
organic acids or strong mineral
acids are present.
Peut être utilisée dans des
milieux humides avec présence
d'agents chimiques hautement
corrosifs ; il est conseillé de ne
pas l'utiliser dans des milieux
avec
présence
d'acides
organiques forts et minéraux
concentrés.
32
.
D
E
P
Eigenschaften
Caracteristicàs
Características
Apparatenrollen aus Polyamid 6,
nach gehobenen Qualitätsstandard
erzeugt, zur Garantie für eine lange
Lebensdauer. Gehäuse galvanisch
verzinkt.
Ruedas para comunidades en
poliamida 6, fabricadas según
altos estándares de calidad que
garantizan su larga duración.
Soportes cincados electrolíticamente.
Rodas para uso geral em poliamida
6, produzidas conforme elevados
padrões de qualidade que lhes
garantem uma grande duração no
decorrer do tempo.
Suportes
zincados eletroliticamente.
Einsatz
Utilizaciòn
Utilização
Für feuchte Umgebungen und
Bereiche mit stark aggressiven
chemischen Substanzen geeignet.
Vom Gebrauch in Umgebungen mit
starken organischen Säuren und
konzentrierten
mineralischen
Säuren wird abgeraten.
Se puede utilizar en ambientes
húmedos, con agentes químicos
altamente
agresivos;
se
desaconseja su utilización en
ambientes con ácidos orgánicos
fuertes
y
minerales
concentrados.
Pode ser utilizada em ambientes
úmidos, na presença de agentes
químicos altamente agressivos; é
desaconselhável a utilização em
ambientes com ácidos organicos
fortes e minerais concentrados.
81
32
RUOTE PER COLLETTIVITÀ IN POLIAMMIDE 6
I
BLACK POLYAMIDE 6 INSTITUTIONAL WHEELS
GB
F
ROULETTES POUR COLLECTIVITES EN POLYAMIDE 6
D
APPARATENROLLEN AUS POLYAMID 6
E
RUEDAS PARA COLECTIVIDADES DE POLIAMIDA 6
P
RODAS PARA COMUNIDADES EM POLIAMIDA 6
COD.
40
17
8
21
40
0.02
321102
50
17
8
22
40
0.02
321104
50
22
8
28
50
0.03
321105
60
22
8
28
60
0.03
321106
40C
17
61
42x42
30x30
5
24
40
0.29
324001
50C
17
66
42x42
30x30
5
24
40
0.31
324002
60C
22
83
60x60
45x45
6
21
60
0.56
324003
40C
17
61
10M
20
35
24
40
0.26
326001
50C
17
66
10M
20
35
24
40
0.28
326002
60C
22
83
12M
25
41
21
60
0.47
326003
COD.
COD.
C = confezione di 2 ruote
set of 2 wheels
conditionnement de 2 roues
Packung mit 2 Rädern
paquete de 2 ruedas
lata de 2 rodas
82
I
GB
32
RUOTE PER COLLETTIVITÀ IN POLIAMMIDE 6
BLACK INSTITUTIONAL POLYAMIDE 6 WHEELS
F
ROULETTES POUR COLLECTIVITES EN POLYAMIDE 6
D
APPARATENROLLEN AUS POLYAMID 6
E
RUEDAS PARA COLECTIVIDADES DE POLIAMIDA 6
P
RODAS PARA COMUNIDADES EM POLIAMIDA 6
COD.
40
17
61
42x42
30x30
5
24
30
0.12
324101
50
17
66
42x42
30x30
5
24
40
0.12
324102
60
22
83
60x60
45x45
6
21
60
0.22
324103
COD.
40
17
61
55x25
42
5
30
0.10
325101
50
17
66
55x25
42
5
40
0.10
325102
60
22
83
60x60
45x45
6
60
0.20
325103
40
17
61
10M
20
35
24
30
0.12
326101
50
17
66
10M
20
35
24
40
0.14
326102
60
22
83
12M
24
41
21
60
0.23
326103
COD.
83
I
GB
RUOTE PER COLLETTIVITÀ IN POLIAMMIDE 6
POLYAMIDE 6 INSTITUTIONAL WHEELS
F
ROULETTES POUR COLLECTIVITES EN POLYAMIDE 6
D
APPARATENROLLEN AUS POLYAMID 6
E
RUEDAS PARA COLECTIVIDADES DE POLIAMIDA 6
P
RODAS PARA COMUNIDADES EM POLIAMIDA 6
I
84
GB
F
Caratteristiche
Features
Caracteristiqués
40 ÷ 60
Ruote per collettività in
poliammide 6. Supporti zincati
elettroliticamente.
Polyamide 6 institutional wheels.
Zinc-plated brackets.
Roues pour collectivité en
polyamide 6. Montures zinguées
électrolytiquement.
0°C ÷ +40°C
Impieghi
Uses
Utilisations
Idonea all'impiego in ambienti
umidi, con presenza di agenti
chimici di elevata aggressività;
se ne sconsiglia l'utilizzo in
ambienti con presenza di acidi
organici forti e minerali
concentrati.
Suitable for humid environments
with harsh chemicals; not suitable
for applications where concentrated
organic acids or strong mineral
acids are present.
Peut être utilisée dans des
milieux humides avec présence
d'agents chimiques hautement
corrosifs ; il est conseillé de ne
pas l'utiliser dans des milieux
avec
présence
d'acides
organiques forts et minéraux
concentrés.
32AE
D
E
P
Eigenschaften
Caracteristicàs
Características
Apparatenrollen aus Polyamid 6.
Gehäuse galvanisch verzinkt.
Ruedas para comunidades en
poliamida 6. Soportes cincados
electrolíticamente.
Rodas para uso geral em poliamida
6.
Suportes
zincados
eletroliticamente.
Einsatz
Utilizaciòn
Utilização
Für feuchte Umgebungen und
Bereiche mit stark aggressiven
chemischen Substanzen geeignet.
Vom Gebrauch in Umgebungen mit
starken organischen Säuren und
konzentrierten
mineralischen
Säuren wird abgeraten.
Se puede utilizar en ambientes
húmedos, con agentes químicos
altamente
agresivos;
se
desaconseja su utilización en
ambientes con ácidos orgánicos
fuertes
y
minerales
concentrados.
Pode ser utilizada em ambientes
úmidos, na presença de agentes
químicos altamente agressivos; é
desaconselhável a utilização em
ambientes com ácidos organicos
fortes e minerais concentrados.
85
I
GB
32AE
RUOTE PER COLLETTIVITA' IN POLIAMMIDE 6
BLACK POLYAMIDE 6 INSTITUTIONAL WHEELS
F
ROULETTES POUR COLLECTIVITES EN POLYAMIDE 6
D
APPARATENROLLEN AUS POLYAMID 6
E
RUEDAS PARA COLECTIVIDADES EN POLIAMIDE 6
P
RODAS PARA COMUNIDADES EM POLIAMIDA 6
COD.
42
17
6
19
40
0.02
321102AE
50
19
8
22
40
0.03
321104AE
60
25
8
28
60
0.38
321106AE
COD.
42
17
64
42x42
30x30
5
23
30
0.12
324101AE
50
19
70
55x55
41x41
6
27
40
0.12
324102AE
60
25
82
60x60
43x43
6
26
60
0.22
324103AE
42
17
64
55x26
42
5
30
0.10
325101AE
50
19
70
55x55
41x41
6
40
0.10
325102AE
60
25
79
60x67
43x43
6
40
0.10
325103AE
42
17
62
M8
15
35
23
30
0.12
326101AE
50
19
67
M8
15
43
27
40
0.14
326102AE
60
25
83
M12
25
43
26
60
0.23
326103AE
COD.
COD.
86
I
GB
RUOTE MOBILIO SFERICHE IN GOMMA
RUBBER BALL FURNITURE WHEELS
F
ROULETTES D'AMEUBLEMENT SPHERIQUES
EN CAOUTCHOUC
D
SPHÄRISCHE MÖBELROLLEN AUS GUMMI
E
RUEDAS DOMESTICAS DE GOMA, ESFERICAS
P
RODAS PARA MÓVEIS ESFÉRICAS EM BORRACHA
I
20 ÷ 40
GB
F
Caratteristiche
Features
Caracteristiqués
Ruote per mobilio sferiche in
gomma.
Supporti
zincati
elettroliticamente.
Rubber ball furniture wheels. Zincplated brackets.
Roues pour mobilier sphériques
en
caoutchouc.
Montures
zinguées électrolytiquement.
Impieghi
Uses
Utilisations
Idonea all'impiego in ambienti
interni, in assenza di agenti
chimici aggressivi. La serie è
utilizzata principalmente per
mobili da casa e da ufficio con
bassa portata; può essere
utilizzata
anche
su
pavimentazioni a moquette.
Suitable for indoor applications,
without chemical aggressives. The
series is used mainly for home and
office furniture with light carrying
capacity; it can be used also on
carpet flooring.
Peut être utilisée en intérieur, en
l'absence d'agents chimiques
corrosifs. Cette série est utilisée
surtout pour des meubles de
maison et de bureau avec
charges légères ; elle peut être
également utilisée sur des sols
moquettés.
0°C ÷ +40°C
88
33
D
E
P
Eigenschaften
Caracteristicàs
Características
Sphärische
Möbelrollen
aus
Gummi. Gehäuse galvanisch
verzinkt.
Ruedas para muebles esféricas
en goma. Soportes cincados
electrolíticamente.
Rodas para móveis esféricas em
borracha. Suportes zincados
eletroliticamente.
Einsatz
Utilizaciòn
Utilização
Für Innenbereiche ohne aggressive
chemische Substanzen geeignet.
Die Serie dient vor allem für Wohnund Büromöbel mit geringer
Tragfähigkeit und eignet sich auch
für Teppichböden.
Se puede utilizar en interiores,
sin agentes químicos agresivos.
La serie se utiliza sobretodo
para muebles de hogar y oficina
con baja capacidad; se puede
utilizar también sobre moqueta.
Pode ser utilizada em interiores,
sem agentes químicos agressivos.
A série é utilizada prevalentemente
para móveis de casa e escritórios
com baixo peso; pode também ser
utilizada sobre carpetes.
89
I
GB
33
RUOTE MOBILIO SFERICHE IN GOMMA
RUBBER BALL FURNITURE WHEELS
F
ROULETTES D'AMEUBLEMENT SPHERIQUES
EN CAOUTCHOUC
D
SPHÄRISCHE MÖBELROLLEN AUS GUMMI
E
RUEDAS DOMESTICA DE GOMA, ESFERICAS
P
RODAS PARA MÓVEIS ESFERICAS EM BORRACHA
COD.
30
48
40x40
27x27
5
20
0.11
334101
40
59
40x40
27x27
5
30
0.15
334102
50
69
47x47
35x35
6
40
0.23
334103
30
51
8M
15
CHIAVE13
20
0.10
336101
40
63
8M
15
CHIAVE13
30
0.14
336102
50
73
8M
15
CHIAVE13
40
0.22
336103
30
46
9
32
20
0.09
333101
40
57
9
32
30
0.13
333102
50
66
10
36
40
0.20
333103
COD.
COD.
90
I
GB
33
RUOTE MOBILIO SFERICHE IN GOMMA
RUBBER BALL FURNITURE WHEELS
F
ROULETTES D'AMEUBLEMENT SPHERIQUES
EN CAOUTCHOUC
D
SPHÄRISCHE MÖBELROLLEN AUS GUMMI
E
RUEDAS DOMESTICAS DE GOMA, ESFERICAS
P
RODAS PARA MÓVEIS ESFERICAS EM BORRACHA
COD.
30C
48
40x40
27x27
5
20
0.26
334001
40C
59
40x40
27x27
5
30
0.34
334002
50C
69
47x47
35x35
6
40
0.51
334003
30C
51
8M
15
CHIAVE13
20
0.25
336001
40C
63
8M
15
CHIAVE13
30
0.33
336002
50C
73
8M
15
CHIAVE13
40
0.47
336003
30C
46
9
32
20
0.21
333001
40C
57
9
32
30
0.30
333002
50C
66
10
36
40
0.43
333003
COD.
COD.
C = confezione di 2 ruote
set of 2 wheels
conditionnement de 2 roues
Packung mit 2 Rädern
paquete de 2 ruedas
lata de 2 rodas
91
I
GB
RUOTE MOBILIO GEMELLATE IN POLIAMMIDE 6
PAIRED POLYAMIDE 6 FURNITURE WHEELS
F
ROUES JUMELEES EN POLYAMIDE 6
D
DOPPELTE MÖBELROLLEN AUS POLYAMID 6
E
RUEDAS DOMESTICAS PAREADAS DE POLIAMIDA 6
P
RODAS PARA MÓVEIS PAREADAS EM POLIAMIDA 6
I
92
GB
F
Caratteristiche
Features
Caracteristiqués
10 ÷ 50
Ruote per mobilio gemellate in
poliammide 6. Supporti in
poliammide 6 con attacchi in
acciaio.
Paired polyamide 6 furniture
wheels. Polyamide 6 brackets with
steel attachments.
Roues pour mobilier jumelées en
polyamide 6. Montures en
polyamide 6 avec raccords en
acier.
0°C ÷ +40°C
Impieghi
Uses
Utilisations
Idonea all'impiego in ambienti
interni, in assenza di agenti
chimici aggressivi. La serie è
utilizzata principalmente per
mobili e sedie da casa e da
ufficio con bassa portata.
Suitable for indoor applications,
without chemical aggressives. The
series is used mainly for home and
office furniture and chairs with light
carrying capacity.
Peut être utilisée en intérieur, en
l'absence d'agents chimiques
corrosifs. Cette série est utilisée
surtout pour des meubles et des
chaises de maison et de bureau
avec charges légères.
34
D
E
P
Eigenschaften
Caracteristicàs
Características
Möbelrollenpaar aus Polyamid 6.
Gehäuse aus Polyamid 6 mit Stahlbefestigungen.
Ruedas para muebles gemelas
en poliamida 6. Soportes en
poliamida 6 con uniones en
acero.
Rodas para móveis esféricas em
poliamida 6. Suportes em poliamida
6, uniões em aço.
Einsatz
Utilizaciòn
Utilização
Für Innenbereiche ohne aggressive
chemische Substanzen geeignet.
Die Serie dient für Möbel und
Stühle mit geringer Tragfähigkeit für
Büros und Wohnungen.
Se puede utilizar en interiores,
sin agentes químicos agresivos.
La serie se utiliza sobretodo
para muebles y sillas de hogar y
oficina con baja capacidad.
Pode ser utilizada em interiores,
sem agentes químicos agressivos.
A série é utilizada prevalentemente
para móveis com baixo peso,
cadeiras para casa e escritórios.
93
34
RUOTE MOBILIO GEMELLATE IN POLIAMMIDE 6
I
PAIRED POLYAMIDE 6 FURNITURE WHEELS
GB
F
ROUES JUMELEES EN POLYAMIDE 6
D
DOPPELTE MÖBELROLLEN AUS POLYAMID 6
E
RUEDAS DOMESTICAS PAREADAS DE POLIAMIDA 6
P
RODAS PARA MÓVEIS PAREADAS EM POLIAMIDA 6
COD.
35
39
50
29x29
19x19
4.5
10
0.05
344100
50
59
68
37x37
25x25
4.5
30
0.09
344101
35
39
44.5
8M
15
CHIAVE12
10
0.04
346200
50
59
62
10M
15
CHIAVE12
30
0.07
346201
COD.
COD.
35C
39
50
29x29
19x19
4.5
M8
15
10
0.22
340000
50C
59
68
37x37
25x25
4.5
M10
15
30
0.30
340001
C = confezione di 2 ruote e 4 attacchi
set of 2 wheels and 4 fittings
conditionnement de 2 roues avec 4 fixations
Packung mit 2 Rädern und 4 Befestigungen
paquete de 2 ruedas y 4 connexiónes
lata de 2 rodas e 4 engates
94
I
GB
34
RUOTE MOBILIO GEMELLATE IN POLIAMMIDE 6
PAIRED POLYAMIDE 6 FURNITURE WHEELS
F
ROUES JUMELEES EN POLYAMIDE 6
D
DOPPELTE MÖBELROLLEN AUS POLYAMID 6
E
RUEDAS DOMESTICAS PAREADA DE POLIAMIDA 6
P
RODAS PARA MÓVEIS PAREADAS EM POLIAMIDA 6
COD.
50
47
68
38x38
27x27
4.5
50
20
68
10M
15
CHIAVE12
30
0.08
347002
COD.
30
0.06
347102
COD.
50
47
68
38x38
27x27
4.5
30
0.08
347202
50
20
68
10M
15
CHIAVE12
30
0.06
347302
COD.
95
I
GB
34
RUOTE MOBILIO GEMELLATE IN POLIAMMIDE 6
PAIRED POLYAMIDE 6 FURNITURE WHEELS
F
ROUES JUMELEES EN POLYAMIDE 6
D
DOPPELTE MÖBELROLLEN AUS POLYAMID 6
E
RUEDAS DOMESTICAS PAREADA DE POLIAMIDA 6
P
RODAS PARA MÓVEIS PAREADAS EM POLIAMIDA 6
COD.
COD.
60
42
87
48x48
34x34
4.5
74
35
0.13
347403 0.14
342103
75
48
102
48x48
34x34
4.5
87
35
0.16
347404 0.19
342104
100
57
127
60x60
42x42
6
115
50
0.51
347405 0.53
342105
COD.
96
60
42
93
10M
15
CHIAVE12
74
35
0.09
342203 0.10
342303
75
48
102
10M
15
CHIAVE12
87
35
0.12
342204 0.13
342304
100
57
127
12M
25
CHIAVE15
115
50
0.54
342205 0.57
342305
I
GB
RUOTE MOBILIO SEMISFERICHE IN GOMMA
RUBBER TYRED BALL CASTORS
F
ROULETTES D'AMEUBLEMENT HEMISPHERIQUES
EN CAOUTCHOUC
D
HALBSPHERISCHE MÖBELROLLEN AUS GUMMI
E
RUEDAS DOMESTICAS DE GOMA SEMI-ESFERICAS
P
RODAS PARA MÓVEIS SEMI ESFÉRICAS EM BORRACHA
I
98
GB
F
Caratteristiche
Features
20÷ 45
Ruote per mobilio semisferiche
in gomma. Supporti zincati
elettroliticamente.
Rubber tyred ball
Zinc-plated brackets.
0°C ÷ +40°C
Impieghi
Uses
Utilisations
Idonea all'impiego in ambienti
interni, in assenza di agenti
chimici aggressivi. La serie è
utilizzata per mobili e sedie da
ufficio con bassa portata. Le
ruote sono disponibili solo
accoppiate (una ruota destra ed
una sinistra).
Suitable for indoor applications,
without chemical aggressives. The
series can be used for office chairs
and furniture pieces with light carrying capacity. The packagings
always contain a right wheel and a
left wheel.
Peut être utilisée en intérieur, en
l'absence d'agents chimiques
corrosifs. Cette série est utilisée
pour des meubles et des chaises
de bureau avec charges légères.
Les roues ne sont disponibles
qu'accouplées (une roue droite
et une roue gauche).
Caracteristiqués
wheels.
Roues
pour
mobilier
semisphériques en caoutchouc.
Montures
zinguées
électrolytiquement.
35
D
E
P
Eigenschaften
Caracteristicàs
Características
Halbsphärische Möbelrollen aus
Gummi. Gehäuse galvanisch
verzinkt.
Ruedas
para
muebles
semiesféricas
en
goma.
Soportes cincados electrolíticamente.
Rodas para móveis semi esféricas
em borracha. Suportes zincados
eletroliticamente.
Einsatz
Utilizaciòn
Utilização
Für Innenbereiche ohne aggressive
chemische Substanzen geeignet.
Die Serie dient für Büromöbel und
Bürostühle
mit
geringer
Tragfähigkeit. Die Räder sind nur
paarweise erhältlich (jeweils ein
rechtes und ein linkes Rad).
Se puede utilizar en interiores,
sin agentes químicos agresivos.
La serie se utiliza para muebles y
sillas de oficina con baja
capacidad. Las ruedas están
disponibles sólo apareadas (una
rueda derecha y una izquierda).
Pode ser utilizada em interiores,
sem agentes químicos agressivos.
A série é utilizada prevalentemente
para móveis e cadeiras, com baixo
peso, para escritórios. Os rodízios
estão disponíveis somente aos
pares (uma roda esquerda e uma
direita).
99
35
RUOTE MOBILIO SEMISFERICHE IN GOMMA
I
GB
RUBBER TYRED BALL CASTORS
F
ROULETTES D'AMEUBLEMENT HEMISPHERIQUES
EN CAOUTCHOUC
D
HALBSPHÄRISCHE MÖBELROLLEN AUS GUMMI
E
RUEDAS DOMESTICAS DE GOMA SEMI-ESFERICAS
P
RODAS PARA MÓVEIS SEMI-ESFÉRICAS EM BORRACHA
SX
DX
COD.
COD.
45
56
29x29
19x19
4.5
20
0.09
354101 0.09
354201
55
66
37x37
26x26
4.5
35
0.14
354102 0.14
354202
65
76
37x37
26x26
4.5
45
0.19
354103 0.19
354203
DX
SX
COD.
COD.
45
52
8M
15
CHIAVE10
20
0.09
356101 0.09
356201
55
62
8M
15
CHIAVE10
35
0.13
356102 0.13
356202
65
72
10M
15
CHIAVE12
45
0.18
356103 0.18
356203
45C
52
29x29
19x19
4.5
8M
15
CHIAVE10
0.25
350001
55C
62
37x37
26x26
4.5
10M
15
CHIAVE10
0.35
350002
COD.
DX = destra, right, droite, rechts, derecha, direita
SX = sinistra, left, gauche, links, izquierda, esquerda
C = confezione di 2 ruote e 4 attacchi, set of 2 wheels and 4 fittings, conditionnement de 2 roues avec 4 fixations,
Packung mit 2 Rädern und 4 Befestigungen, paquete de 2 ruedas y 4 connexiónes, lata de 2 rodas e 4 engates
Le ruote della serie 35 sono fornite solo accoppiate, una destra e una sinistra.
Series 35 wheels can only be supplied as pair, one right and one left.
Les roues de la série 35 sont uniquément fournies par deux, une droite et une gauche.
Die Räder der Serie 35 werden nur paarweise, d.h. je ein linkes und ein rechtes Rad, geliefert.
Las ruedas de la serie 35 son suministradas solamente por pares (una derecha y una izquierda).
As rodas da série 35 são fornecidas só acopladas, uma direita e uma esquerda.
100
I
GB
RUOTE PER COLLETTIVITÁ IN GOMMA GRIGIA,
NUCLEO IN POLIAMMIDE CON PARAFILI
GREY RUBBER INSTITUTIONAL WHEELS,
POLYAMIDE CENTRE WITH THREADGUARDS
F
ROUES POUR COLLECTIVITES EN CAOUTCHOUC GRIS ,
CORPS EN POLYAMIDE AVEC PARE-FILS
D
GRAUGUMMI-APPARATENROLLEN MIT POLYAMIDKERN,
FADENSCHUTZ
E
RUEDAS PARA COLECTIVIDADES DE GOMA GRIS,
NUCLEO DE POLIAMIDA CON PARA-HILOS
P
RODAS PARA COMUNIDADES EM BORRACHA CINZA,
NÚCLEO EM POLIAMIDA CON CALOTAS
I
35 ÷ 80
0°C ÷ +40°C
102
GB
F
Caratteristiche
Features
Caracteristiqués
Ruote per collettività in gomma,
nucleo in poliammide 6 con
parafili. Vengono realizzate con
gomme di qualità ed elasticità
elevate, che ne garantiscono una
grande durata nel tempo.
Supporti zincati elettroliticamente.
Rubber
institutional
wheels,
polyamide centre with threadguards. They are made from quality
rubber with excellent elasticity
according to high quality standards
to guarantee a long lifetime. Zincplated brackets.
Roues pour collectivité en
caoutchouc, corps en polyamide
6 avec pare-fils. Elles sont
réalisées
à
partir
dÊun
caoutchouc de haute qualité à
haut degré dÊélasticité gage de
longue durée de vie. Montures
zinguées électrolytiquement.
Impieghi
Uses
Utilisations
Idonea all'impiego in ambienti
umidi ed in presenza di ambienti
chimici di media aggressività; se
ne sconsiglia l'utilizzo in
ambienti con presenza di
solventi organici, clorurati,
idrocarburi ed oli minerali.
Suitable for humid environments,
with medium-harsh chemicals; not
suitable for applications where
organic solvents, chlorinated
substances, hydrocarbons and
mineral oils are present.
Peut être utilisée dans des
milieux humides avec présence
d'agents chimiques moyennement corrosifs ; il est conseillé
de ne pas l'utiliser en présence
de
solvants
organiques,
chlorurés, d'hydrocarbures et
d'huiles minérales.
37
D
E
P
Eigenschaften
Caracteristicàs
Características
Apparatenrollen aus Gummi, Kern
aus Polyamid 6, mit Fadenschutz.
Sie werden mit hochwertigem und
höchst
elastischen
Gummis
erzeugt, was eine lange Lebensdauer gewährleistet. Gehäuse
galvanisch verzinkt.
Ruedas para comunidades en
goma, núcleo en poliamida 6 con
guarda-hilos. Son realizadas com
gomas de alta calidad y
elasticidad, que garantizan su
larga
duración.
Soportes
cincados electrolíticamente.
Rodas em borracha cinza
antimarcas, núcleo em poliamida 6
com calotas. São realizadas com
borrachas de qualidade e
elasticidade elevadas, que lhes
garantem uma grande duração no
decorrer do tempo. Suportes
zincados eletroliticamente.
Einsatz
Utilizaciòn
Utilização
Für feuchte Umgebungen und
Bereiche
mit
chemischen
Substanzen mittlerer Aggressivität
geeignet. Vom Gebrauch in
Umgebungen mit organischen
Lösungsmitteln, Chloriden, Kohlenwasserstoffen und Mineralölen wird
abgeraten.
Se puede utilizar en ambientes
húmedos y ante agentes
químicos de media agresividad;
se desaconseja su utilización en
ambientes
con
solventes
orgánicos, clorurados, hidrocarburos y aceites minerales.
Pode ser utilizado em ambientes
úmidos e na presença de agentes
químicos de média agressividade;
é desaconselhável a utilização em
ambientes
com
solventes
orgânicos, cloretados, hidrocarbonetos e óleos minerais.
103
I
GB
37
RUOTE PER COLLETTIVITÁ IN GOMMA GRIGIA,
NUCLEO IN POLIAMMIDE CON PARAFILI
GREY RUBBER INSTITUTIONAL WHEELS,
POLYAMIDE CENTRE WITH THREADGUARDS
F
ROUES POUR COLLECTIVITES EN CAOUTCHOUC GRIS,
CORPS EN POLYAMIDE, PARE-FILS
D
GRAUGUMMI-APPARATENROLLEN ROLLEN MIT POLYAMIDKERN,
FADENSCHUTZ
E
RUEDAS PARA COLECTIVIDADES DE GOMA GRIS,
NUCLEO DE POLIAMIDA CON PARA-HILOS
P
RODAS PARA COMUNIDADES EM BORRACHA CINZA,
NÚCLEO EM POLIAMIDA CON CALOTAS
COD.
50
20
8
22
35
0.06
371101
60
24
8
28
50
0.10
371102
75
24
8
28
55
0.14
371203
80
24
8
28
55
0.17
371103
100
24
8
28
60
0.22
371104
125
30
10
35
80
0.46
371105
50C
20
67
55x55
40x40
6
24
35
0.39
374001
60C
24
85
60x60
45x45
6
21
50
0.68
374002
50C
20
66
8M
15
35
25
35
0.34
376001
60C
24
83
12M
25
41
21
50
0.60
376002
COD.
COD.
C = confezione di 2 ruote
set of 2 wheels
conditionnement de 2 roues
Packung mit 2 Rädern
paquete de 2 ruedas
lata de 2 rodas
104
I
GB
37
RUOTE PER COLLETTIVITÁ IN GOMMA GRIGIA,
NUCLEO IN POLIAMMIDE CON PARAFILI
GREY RUBBER INSTITUTIONAL WHEELS,
POLYAMIDE CENTRE WITH THREADGUARDS
F
ROUES POUR COLLECTIVITES EN CAOUTCHOUC GRIS,
CORPS EN POLYAMIDE, PARE-FILS
D
GRAUGUMMI-APPARATENROLLEN MIT POLYAMIDKERN,
FADENSCHUTZ
E
RUEDAS PARA COLECTIVIDADES DE GOMA GRIS,
NUCLEO DE POLIAMIDA CON PARA-HILOS
P
RODAS PARA COMUNIDADES EM BORRACHA CINZA,
NÚCLEO EM POLIAMIDA CON CALOTAS
COD.
COD.
COD.
50
20
67
55x55
40x40
6
24
76
35
0.20
374101 0.20
375101 0.24
378101
60
24
83
60x60
45x45
6
21
84
50
0.28
374102 0.26
375102 0.40
378102
75
24
101
60x60
45x45
6
25
91
55
0.40
374303 0.31
375303 0.48
378303
80
24
104
60x60
45x45
6
25
91
55
0.43
374103 0.34
375103 0.50
378103
100
24
121
60x60
45x45
6
32
95
55
0.48
374104 0.40
375104 0.57
378104
125
30
152
77x67
55x45
8
40
115
80
0.87
374105 0.80
375105 0.97
378105
50
20
66
10
35
24
76
35
0.16
373101 0.19
377101
60
24
83
12
41
21
84
50
0.25
373102 0.32
377102
75
24
101
12
41
25
91
55
0.31
373303 0.40
377303
80
24
104
12
41
25
91
55
0.34
373103 0.43
377103
100
24
121
12
41
32
91
55
0.40
373104 0.49
377104
125
30
149
12
52
40
115
80
0.76
373105 0.87
377105
50
20
66
8M
15
35
24
76
35
0.18
376101 0.21
379101
60
24
83
12M
25
41
21
84
50
0.29
376102 0.36
379102
75
24
101
12M
25
41
25
91
55
0.36
376303 0.43
379303
80
24
104
12M
25
41
25
91
55
0.39
376103 0.46
379103
100
24
121
12M
25
41
32
95
55
0.44
376104 0.53
379104
125
30
149
12M
25
35
40
115
80
0.79
376105 0.89
379105
COD.
COD.
COD.
COD.
105
I
GB
37
RUOTE GEMELLATE IN GOMMA GRIGIA,
NUCLEO IN POLIAMMIDE CON PARAFILI
GREY RUBBER PAIRED WHEELS,
POLYAMIDE CENTRE WITH THREADGUARDS
F
ROUES JUMELES EN CAOUTCHOUC GRIS,
CORPS EN POLYAMIDE AVEC PARE-FILS
D
DOPPELTE GRAUGUMMI-ROLLEN,
KERN AUS POLYAMID MIT FADENSCHUTZ
E
RUEDAS PAREADAS DE GOMA GRIS,
NUCLEO DE POLIAMIDA CON PARA-HILOS
P
RODAS GÊMEAS EM BORRACHA CINZA,
NÚCLEO EM POLIAMIDA CON CALOTAS
COD.
COD.
50
18
70
60x60
45x45
6
30
82
60
0.35
374201 0.40
378201
75
24
100
60x60
45x45
6
33
95
80
0.64
374203 0.72
378203
50
18
70
15
M10
42
30
82
60
0.30
376201 0.37
379201
75
24
100
25
M12
52
33
95
80
0.50
376203 0.68
379203
COD.
106
COD.
I
GB
37
RUOTE IN GOMMA GRIGIA, ACCESSORI
PER GLI ARTICOLI 373101, 377101, 373105, 377105
GREY RUBBER WHEELS,
ACCESSORIES FOR ITEMS NR. 373101, 377101, 373105, 377105
F
ROUES EN CAOUTCHOUC GRIS, ACCESSOIRES
POUR ARTICLES NR. 373101, 377101, 373105, 377105
D
GRAUGUMMI-RÄDER,
ZUBEHÖREN FÜR ARTIKELN NR. 373101, 377101, 373105, 377105
E
RUEDAS DE GOMA GRIS, ACESSORIOS
PARA ARTICULOs NR. 373101, 377101, 373105, 377105
P
RODAS EM BORRACHA PRETA, ACESSÓRIOS
POR ARTICÚLO NR. 373101, 377101, 373105, 377105
COD.
50
20
10
19
50
926012
COD.
50
20
10
21
53
926013
50
20
10
26
53
926014
107
I
GB
RUOTE PER COLLETTIVITÁ IN GOMMA GRIGIA,
NUCLEO IN POLIAMMIDE CON PARAFILI
GREY RUBBER INSTITUTIONAL WHEELS,
POLYAMIDE CENTRE WITH THREADGUARDS
F
ROUES POUR COLLECTIVITES EN CAOUTCHOUC GRIS ,
CORPS EN POLYAMIDE AVEC PARE-FILS
D
GRAUGUMMI-APPARATENROLLEN MIT POLYAMIDKERN,
FADENSCHUTZ
E
RUEDAS PARA COLECTIVIDADES DE GOMA GRIS,
NUCLEO DE POLIAMIDA CON PARA-HILOS
P
RODAS PARA COMUNIDADES EM BORRACHA CINZA,
NÚCLEO EM POLIAMIDA CON CALOTAS
I
35 ÷ 60
0°C ÷ +40°C
108
GB
F
Caratteristiche
Features
Caracteristiqués
Ruote per collettività in gomma,
nucleo in poliammide 6 con
parafili.
Supporti zincati elettroliticamente.
Rubber
institutional
wheels,
polyamide centre with threadguards. Zinc-plated brackets.
Roues pour collectivité en
caoutchouc, corps en polyamide
6 avec pare-fils. Montures
zinguées électrolytiquement.
Impieghi
Uses
Utilisations
Idonea all'impiego in ambienti
umidi ed in presenza di ambienti
chimici di media aggressività; se
ne sconsiglia l'utilizzo in
ambienti con presenza di solventi organici, clorurati, idrocarburi ed oli minerali.
Suitable for humid environments,
with medium-harsh chemicals; not
suitable for applications where
organic solvents, chlorinated
substances, hydrocarbons and mineral oils are present.
Peut être utilisée dans des
milieux humides avec présence
d'agents chimiques moyennement corrosifs ; il est conseillé
de ne pas l'utiliser en présence
de
solvants
organiques,
chlorurés, d'hydrocarbures et
d'huiles minérales.
37AE
D
E
P
Eigenschaften
Caracteristicàs
Características
Apparatenrollen aus Gummi, Kern
aus Polyamid 6, mit Fadenschutz.
Gehäuse galvanisch verzinkt.
Ruedas para comunidades en
goma, núcleo en poliamida 6 con
guarda-hilos. Soportes cincados
electrolíticamente.
Rodas em borracha cinza, núcleo
em poliamida 6 com calotas.
Suportes zincados eletroliticamente.
Einsatz
Utilizaciòn
Utilização
Für feuchte Umgebungen und
Bereiche
mit
chemischen
Substanzen mittlerer Aggressivität
geeignet. Vom Gebrauch in
Umgebungen mit organischen
Lösungsmitteln, Chloriden, Kohlenwasserstoffen und
Mineralölen
wird abgeraten.
Se puede utilizar en ambientes
húmedos y ante agentes
químicos de media agresividad;
se desaconseja su utilización en
ambientes
con
solventes
orgánicos, clorurados, hidrocarburos y aceites minerales.
Pode ser utilizado em ambientes
úmidos e na presença de agentes
químicos de média agressividade;
é desaconselhável a utilização em
ambientes
com
solventes
orgânicos, cloretados, hidrocarbonetos e óleos minerais.
109
I
GB
37AE
RUOTE PER COLLETTIVITÁ IN GOMMA GRIGIA,
NUCLEO IN POLIAMMIDE CON PARAFILI
GREY RUBBER INSTITUTIONAL WHEELS,
POLYAMIDE CENTRE WITH THREADGUARDS
F
ROUES POUR COLLECTIVITES EN CAOUCTHOUC GRIS,
CORPS EN POLIAMIDE AVEC PARE-FILS
D
GRAUGUMMI-APPARATENROLLEN MIT POLYAMIDKERN,
FADENSCHUTZ
E
RUEDAS PARA COLECTIVIDADES EN GOMA GRIS,
NUCLEO DE POLIAMIDA CON PARA-HILOS
P
RODAS PARA COMUNIDADES EM BORRACHA CINZA,
NÚCLEO EM POLIAMIDA CON CALOTAS
COD.
50
18
8
22
35
0.06
371101AE
60
22
8
28
50
0.10
371102AE
80
24
8
28
55
0.17
371103AE
100
23
8
28
60
0.22
371104AE
110
I
GB
37AE
RUOTE PER COLLETTIVITÁ IN GOMMA GRIGIA,
NUCLEO IN POLIAMMIDE CON PARAFILI
STANDARD RUBBER INSTITUTIONAL WHEELS,
POLYAMIDE CENTRE WITH THREADGUARDS
F
ROUES POUR COLLECTIVITES EN CAOUTCHOUC GRIS,
CORPS EN POLYAMIDE AVEC PARE-FILS
D
GRAUGUMMI-APPARATENROLLEN MIT POLYAMIDKERN,
FADENSCHUTZ
E
RUEDAS PARA COLECTIVIDADES DE GOMA GRIS,
NUCLEO DE POLIAMIDA CON PARA-HILOS
P
RODAS PARA COMUNIDADES EM BORRACHA STANDARD,
NÚCLEO EM POLIAMIDA CON CALOTAS
COD.
COD.
50
18
69
55x55
40x40
6
23
76
35
0.20
374101AE 0.18
375101AE 0.25
378101AE
60
22
83
60x60
45x45
6
24
84
50
0.28
374102AE 0.26
375102AE 0.33
378102AE
45x45
6
30
91
55
0.37
374103AE 0.32
375103AE 0.43
378103AE
6
32
95
55
0.42
374104AE 0.38
375104AE 0.50
378104AE
80
24
104
60x60
100
23
120
60x60
45x45
50
18
67
43
10
82
24
35
0.16
373101AE 0.20
377101AE
60
22
83
41
12
84
24
50
0.25
373102AE 0.32
377102AE
80
24
104
41
12
91
30
55
0.34
373103AE 0.43
377103AE
100
23
120
41
12
95
32
55
0.37
373104AE 0.46
377104AE
50
18
67
M8
15
43
24
82
35
0.17
376101AE 0.22
379101AE
60
22
83
M12
25
41
24
84
50
0.27
376102AE 0.32
379102AE
80
24
104
M12
25
41
30
91
55
0.36
376103AE 0.42
379103AE
100
23
120
M12
25
41
32
95
55
0.41
376104AE 0.49
379104AE
COD.
COD.
COD.
COD.
COD.
111
I
GB
RUOTE PER MOBILIO IN METACRILATO
METHACRYLATE FURNITURE WHEELS
F
ROULETTES D’AMEUBLEMENT EN METHACRYLATE
D
MÖBELROLLEN AUS METHACRYLAT
E
RUEDAS DOMESTICAS DE METACRILATO
P
RODAS PARA MÓVEIS EM POLIURETANO TRANSPARENTE
I
40 ÷ 50
GB
F
Caratteristiche
Features
Caractéristiques
Ruote per mobilio in metacrilato
trasparente. Supporti zincati
elettroliticamente.
Methacrylate furniture wheels. Zincplated breackets.
Roulettes dÊameublement en
methacrylate.
Montures
zinguées électrolytiquement.
Impieghi
Uses
Utilisations
Idonea all'impiego in ambienti
interni, in assenza di agenti
chimici aggressivi. La serie è
utilizzata principalmente per
mobili casa e da ufficio con
bassa portata.
Suitable for indoor applications,
without chemical aggressives. This
series is used mainly for home and
office furniture with light carrying
capacity.
Peut être utilisée en intérieur, en
lÊabsence dÊagents chimiques
corrosifs. Cette série est utilisée
surtout pour des meubles de
maison et de bureau avec
charges légères.
0°C ÷ +40°C
112
39
D
E
P
Eigenschaften
Caracteristicás
Características
Möbelrollen aus Methacrylate.
Gehäuse galvanisch verzinkt.
Ruedas
domesticas
de
metacrilato. Soportes cincados
electrolíticamente.
Rodas para móveis em poliuretano
transparente. Suportes zincados
eletroliticamente.
Eisatz
Utilización
Utilização
Für Innenbereich ohne aggressive
chemische Substazen geeignet.
Die Serie dient vor allem für Wohnund Büromöbel mit geringer
Tragfähigkeit.
Se puede utilizar en interiores,
sin agentes químicos agresivos.
La serie se utiliza sobretodo
para muebles de hogar y oficina
con baja capacidad.
Pode ser utilizada em interiores,
sem agentes químicos agressivos.
A série é utilizada prevalentemente
para móveis de casa e escrítorios
com baixo peso.
113
I
GB
39
RUOTE MOBILIO IN METACRILATO
METHACRYLATE FURNITURE WHEELS
F
ROULETTES D’AMEUBLEMENT EN METHACRYLATE
D
MÖBELROLLEN AUS METHACRYLAT
E
RUEDAS DOMESTICAS DE METACRILATO
P
RODIZIOS PARA MÓVEIS EM POLIURETANO TRANSPARENTE
COD.
50
20
83
42x42
32x32
75
22
98
60x60
50
20
83
75
22
78
78
4.5
40
0.12
392002
45x45
50
0.27
392004
8M
15
40
0.12
392102
98
10M
25
50
0.26
392104
29
112
42x42
30x30
70
0.31
393004
29
112
10M
25
70
0.31
393104
COD.
COD.
6
COD.
114
I
RUOTE IN GOMMA INIETTATA,
NUCLEO IN POLIPROPILENE
GB
INJECTION MOULDED RUBBER WHEELS,
POLYPROPYLENE CENTRE
F
ROUES EN CAOUTCHOUC INJECTE,
CORPS EN POLYPROPYLENE
D
GESPRITZTE GUMMI-RÄDER,
POLYPROPYLENKERN
E
RUEDAS DE GOMA INYECTADA,
NUCLEO DE POLIPROPILENO
P
RODAS EM BORRACHA INJETADA,
NÚCLEO EM POLIPROPILENO
I
30 ÷ 120
0°C ÷ +40°C
116
GB
F
Caratteristiche
Features
Caracteristiqués
Ruote in gomma iniettata TPR,
nucleo in polipropilene. Supporti
leggeri (NL).
Injection moulded rubber wheels,
polypropylene centre. Standardduty brackets (NL).
Roues en caoutchouc injecté
TPR, corps en polypropylène.
Montures legeres (NL).
Impieghi
Uses
Utilisations
Idonea all'impiego in ambienti
umidi e in presenza di agenti
atmosferici; se ne sconsiglia
l'utilizzo in ambienti con
presenza di solventi organici,
clorurati, idrocarburi e oli
minerali. La serie è utilizzata
prevalentement per applicazioni
statiche, su pavimentazioni non
sconnesse e per portate leggere.
Suitable for humid environments,
with medium-harsh chemicals; not
suitable for applications where
organic solvents, chlorinated
substances, hydrocarbons and
mineral oils are present. The series
is used mainly for motionless
applications, on smooth flooring
and with light carrying capacity.
Peut être utilisée dans des
milieux humides et en présence
d'agents atmosphériques; il est
conseillé de ne pas l'utiliser
dans des milieux avec présence
de solvants organiques et
chlorurés, d'hydrocarbures et
d'huiles minérales. Cette série
est utilisée surtout pour des
applications statiques, sur des
sols non disjoints et des charges
légères.
51
D
E
P
Eigenschaften
Caracteristicàs
Características
Räder
aus
gespritztem
TPR-Gummi,
Polypropylenkern.
Leichte Gehäuse (NL).
Ruedas en goma inyectada TPR,
núcleo
en
polipropileno.
Soportes industriales (NL).
Rodas em borracha injetada TPR,
núcleo en polipropileno. Ferragem
leve (NL).
Einsatz
Utilizaciòn
Utilização
Für feuchte Umgebungen und
Bereiche mit Witterungseinflüssen
geeignet; vom Gebrauch in
Umgebungen mit organischen
Lösungsmitteln, Chloriden, Kohlenwasserstoffen und Mineralölen wird
abgeraten. Die Serie dient vor
allem für vorwiegend statische
Anwendungen
mit
geringen
Tragfähigkeiten auf ebenen Böden.
Se puede utilizar en ambientes
húmedos y ante agentes
atmosféricos; se desaconseja su
utilización en ambientes con
solventes orgánicos, clorurados,
hidrocarburos
y
aceites
minerales. La serie se utiliza
sobretodo para aplicaciones
principalmente estáticas, sobre
pavimentos
lisos
y
con
capacidades ligeras.
Pode ser utilizada em ambientes
úmidos e na presença de agentes
atmosféricos; é desaconselhável a
utilização em ambientes com solventes orgânicos, cloretados,
hidrocarbonetos e óleos minerais.
A série é utilizada para aplicações
prevalentemente estáticas, em
pavimentos contínuos e em
carrinhos com baixa carga.
117
I
51
RUOTE IN GOMMA INIETTATA,
NUCLEO IN POLIPROPILENE
GB
INJECTION MOULDED RUBBER WHEELS,
POLYPROPYLENE CENTRE
F
ROUES EN CAOUTCHOUC INJECTE,
CORPS EN POLYPROPYLENE
D
GESPRITZTE GUMMI-RÄDER,
POLYPROPYLENKERN
E
RUEDAS DE GOMA INYECTADA,
NUCLEO DE POLIPROPILENO
P
RODAS EM BORRACHA INJETADA,
NÚCLEO EM POLIPROPILENO
COD.
80
26
10
34
30
0.09
511101
100
30
8
35
35
0.11
511112
100
30
12
35
35
0.11
511122
125
35
15
44
50
0.18
511103
150
35
15
44
90
0.23
511104
175
45
20
59
100
0.33
511105
200
50
20
59
120
0.72
511106
250
50
20
59
120
0.89
511108
118
I
51
RUOTE IN GOMMA INIETTATA,
SUPPORTI LEGGERI (NL)
GB
INJECTION MOULDED RUBBER WHEELS,
STANDARD DUTY BRACKETS (NL)
F
ROUES EN CAOUTCHOUC INJECTE,
MONTURES LEGERES (NL)
D
GESPRITZTE GUMMIRÄDER,
LEICHTE GEHÄUSE (NL)
E
RUEDAS DE GOMA INYECTADA,
SOPORTES INDUSTRIALES (NL)
P
RODAS EM BORRACHA INJETADA,
FERRAGEM LEVE (NL)
NL
NL
COD.
COD.
80
26
107
100x85
80x60
9
38
30
0.62
514401 0.34
515701
100
30
128
100x85
80x60
9
42
35
0.63
514402 0.37
515702
125
35
156
100x85
80x60
9
43
50
0.82
514403 0.48
515703
150
35
182
100x85
80x60
9
42
90
0.91
514404 0.54
515704
80
26
106
60x60
45x45
6
28
30
0.43
514411
100
30
128
60x60
45x45
6
32
35
0.48
514412
80
26
103
12M
25
41
28
30
0.35
516801
100
30
126
12M
25
41
32
35
0.40
516802
COD.
COD.
119
I
GB
RUOTE IN GOMMA STANDARD,
NUCLEO IN POLIPROPILENE
STANDARD RUBBER WHEELS,
POLYPROPYLENE CENTRE
F
ROUES EN CAOUTCHOUC STANDARD,
CORPS EN POLYPROPYLENE
D
STANDARD GUMMI-RÄDER,
POLYPROPYLENKERN
E
RUEDAS DE GOMA STANDARD,
NUCLEO DE POLIPROPILENO
P
RODAS EM BORRACHA STANDARD,
NÚCLEO EM POLIPROPILENO
I
65 ÷ 300
GB
F
Caratteristiche
Features
Caracteristiqués
Ruote in gomma standard,
durezza 83+/-5 Shore A, nucleo in
polipropilene. Supporti leggeri
(NL).
Standard rubber wheels, hardness
83+/-5 Shore A, polypropylene
centre. Standard duty brackets
(NL).
Roues en caoutchouc standard,
dureté 83+/-5 Shore A, corps en
polypropylène. Montures legeres
(NL).
Impieghi
Uses
Utilisations
Idonea all'impiego in ambienti
umidi e in presenza di agenti
chimici di media aggressività; se
ne sconsiglia l'utilizzo in
ambienti con presenza di
solventi organici, clorurati,
idrocarburi e oli minerali.
Suitable for humid environments,
with medium-harsh chemicals; not
suitable for applications where
organic solvents, chlorinated
substances, hydrocarbons and
mineral oils are present.
Peut être utilisée dans des
milieux humides et en présence
d'agents chimiques moyennement corrosifs ; il est conseillé
de ne pas l'utiliser dans des
milieux avec présence de
solvants
organiques
et
chlorurés, d'hydrocarbures et
d'huiles minérales.
-20°C ÷ +60°C
120
52
D
E
P
Eigenschaften
Caracteristicàs
Caracteristicàs
Standard-Gummiräder, Härte 83+/5 Shore A, Polypropylenkern.
Leichte Gehäuse (NL).
Ruedas en goma standard,
dureza 83+/-5 Shore A, núcleo em
polipropileno.
Soportes
industriales (NL).
Rodas em borracha standart,
dureza 83 +/- 5 Shore A, núcleo em
polipropileno. Ferragem leve (NL).
Einsatz
Utilizaciòn
Utilização
Für feuchte Umgebungen und
Bereiche
mit
chemischen
Substanzen mittlerer Aggressivität
geeignet; vom Gebrauch in
Umgebungen mit organischen
Lösungsmitteln, Chloriden, Kohlenwasserstoffen und Mineralölen wird
abgeraten.
Se puede utilizar en ambientes
húmedos y ante agentes
químicos de media agresividad;
se desaconseja su utilización en
ambientes
con
solventes
orgánicos, clorurados, hidrocarburos y aceites minerales.
Pode ser utilizada em ambientes
úmidos e na presença de agentes
químicos de média agressividade;
é desaconselhável a utilização em
ambientes
com
solventes
orgânicos, cloretados, hidrocarbonetos e óleos minerais.
121
I
GB
52
RUOTE IN GOMMA STANDARD,
NUCLEO IN POLIPROPILENE
STANDARD RUBBER WHEELS,
POLYPROPYLENE CENTRE
F
ROUES EN CAOUTCHOUC STANDARD,
CORPS EN POLYPROPYLENE
D
STANDARD VOLLGUMMI-RÄDER,
POLYPROPYLENKERN
E
RUEDAS DE GOMA STANDARD,
NUCLEO DE POLIPROPILENO
P
RODAS EM BORRACHA STANDART,
NÚCLEO EM POLIPROPILENO
COD.
80
25
12
34
150
50
65
0.11
521101
80
25
12
39
150
50
65
0.11
522101
100
30
12
34
200
75
80
0.21
521102
100
30
12
44
200
75
80
0.21
522102
125
37.5
15
44
225
85
110
0.41
521103
140
37.5
15
44
250
95
120
0.48
521104
150
40
15
44
275
100
130
0.61
521111
160
40
20
59
300
120
150
0.73
521110
180
45
20
59
350
130
180
1.02
521105
200
50
20
59
400
140
225
1.31
521106
200
50
25
59
400
140
225
1.28
521206
250
60
25
75
500
175
300
2.59
521108
200L
50
20
59
300
125
165
1.48
523106
COD.
= articoli in esaurimento - items going out of production - articlés en train de sortir de production - Artikeln lieferbar bis der Vorrat reicht - articulos
disponibles hasta agotamiento - artículos disponível até esgotamento
122
vI
RUOTE IN GOMMA STANDARD,
NUCLEO IN POLIPROPILENE
GB
STANDARD RUBBER WHEELS,
POLYPROPYLENE CENTRE
F
ROUES EN CAOUTCHOUC STANDARD,
CORPS EN POLYPROPYLENE
D
STANDARD VOLLGUMMI-RÄDER,
POLYPROPYLENKERN
E
RUEDAS DE GOMA STANDARD,
NUCLEO DE POLIPROPILENO
P
RODAS EM BORRACHA STANDART,
NÚCLEO EM POLIPROPILENO
52
COD.
80
25
12
34
150
50
65
0.14
523101
80
25
12
39
150
50
65
0.14
524101
100
30
12
34
200
75
80
0.24
523102
100
30
12
44
200
75
80
0.24
524102
125
37.5
15
44
225
85
110
0.44
523103
140
37.5
15
44
250
95
120
0.51
523104
150
40
15
44
275
100
130
0.61
523111
160
40
20
59
300
120
150
0.75
523110
180
45
20
59
350
130
180
1.18
523105
200
50
20
59
400
140
225
1.48
523106
200
50
25
59
400
140
225
1.45
523206
250
60
25
75
500
175
300
2.78
523108
= articoli in esaurimento - items going out of production - articlés en train de sortir de production - Artikeln lieferbar bis der Vorrat reicht - articulos
disponibles hasta agotamiento - artículos disponível até esgotamento
123
I
GB
52
RUOTE IN GOMMA STANDARD,
SUPPORTI LEGGERI (NL)
STANDARD RUBBER WHEELS,
STANDARD DUTY BRACKETS (NL)
F
ROUES EN CAOUTCHOUC STANDARD,
MONTURES LEGERES (NL)
D
STANDARD GUMMIRÄDER,
LEICHTE GEHÄUSE (NL)
E
RUEDAS DE GOMA STANDARD,
SOPORTES INDUSTRIALES (NL)
P
RODAS EM BORRACHA STANDART,
FERRAGEM LEVE (NL)
NL
NL
COD.
NL
COD.
COD.
80
25
107
100x85
80x60
9
39
120
65
0.64
524401 0.36
525701 0.82
525201
100
30
128
100x85
80x60
9
37
120
80
0.73
524402 0.48
525702 0.88
525202
125
37.5
156
100x85
80x60
9
39
120
110
1.06
524403 0.71
525703 1.20
525203
140
37.5
176
100x85
80x60
9
37
120
120
1.18
524404 0.80
525704 1.32
525204
150
40
182
100x85
80x60
9
37
120
130
1.31
524411 0.93
525711 1.45
525211
160B
40
187
100x85
80x60
9
50
150
1.41
524412 1.25
525712
160
40
199
140x110
105x80
11
56
156
150
2.10
524410 1.73
525710 2.38
525210
180
45
219
140x110
105x80
11
56
156
180
2.40
524405 2.11
525705 2.69
525205
200L
50
240
140x110
105x80
11
56
156
165
2.31
524506 2.09
525766 2.59
525214
200
50
240
140x110
105x80
11
56
156
225
2.72
524406 2.50
525706 3.00
525206
250
60
296
200x160 160x120
14
87
300
6.02
524708 4.52
525708
80
25
107
100x85
80x60
9
39
120
65
0.69
524601 0.39
525901 0.86
525221
100
30
128
100x85
80x60
9
37
120
80
0.78
524602 0.51
525902 0.93
525222
125
37.5
156
100x85
80x60
9
39
120
110
1.09
524603 0.73
525903 1.24
525223
140
37.5
176
100x85
80x60
9
37
120
120
1.20
524604 0.82
525904 1.35
525224
150
40
182
100x85
80x60
9
37
120
130
1.31
524611 0.93
525911 1.45
525231
160B
40
187
100x85
80x60
9
50
150
1.43
524612 1.23
525912
160
40
199
140x110
105x80
11
56
156
150
2.18
524610 1.75
525910 2.47
525230
180
45
219
140x110
105x80
11
56
156
180
2.40
524605 2.27
525905 2.68
525225
200
50
240
140x110
105x80
11
56
156
225
2.76
524606 2.67
525906 3.04
525226
250
60
296
200x160 160x120
14
87
300
6.12
524908 4.70
525908
124
I
GB
52
RUOTE IN GOMMA STANDARD,
SUPPORTI LEGGERI (NL)
STANDARD RUBBER WHEELS,
STANDARD DUTY BRACKETS (NL)
F
ROUES EN CAOUTCHOUC STANDARD,
MONTURES LEGERES (NL)
D
STANDARD GUMMIRÄDER,
LEICHTE GEHÄUSE (NL)
E
RUEDAS DE GOMA STANDARD,
SOPORTES INDUSTRIALES (NL)
P
RODAS EM BORRACHA STANDART,
FERRAGEM LEVE (NL)
NL
NL
COD.
COD.
80
25
107
12
73
39
120
65
0.55
527701 0.68
525601
100
30
128
12
73
37
120
80
0.68
527702 0.75
525602
125
37.5
156
12
73
39
120
110
0.96
527703 1.10
525603
140
37.5
176
12
73
37
120
120
1.12
527704 1.26
525604
527711 1.39
525611
150
40
182
12
73
37
120
130
1.25
160
40
193
20
102
56
156
150
1.44
527710 1.73
525610
180
45
214
20
102
56
156
180
2.28
527705 2.57
525605
200
50
236
20
102
56
156
225
2.62
527706 2.91
525606
80
25
107
12
73
39
120
65
0.58
527901 0.70
525621
100
30
128
12
73
37
120
80
0.71
527902 0.78
525622
125
37.5
156
12
73
39
120
110
1.08
527903 1.23
525623
140
37.5
176
12
73
37
120
120
1.19
527904 1.34
525624
150
40
182
12
73
37
120
130
1.35
527911 1.50
525631
160
40
193
20
102
56
156
150
1.47
527910 1.75
525630
180
45
214
20
102
56
156
180
2.44
527905 2.73
525625
200
50
236
20
102
56
156
225
2.80
527906 3.08
525626
NL
COD.
200
50
240
140x110
105x80
11
56
40
34
16.5
225
3.45
524206
125
I
GB
52
RUOTE IN GOMMA STANDARD,
SUPPORTI LEGGERI (NL)
STANDARD RUBBER WHEELS,
STANDARD DUTY BRACKETS (NL)
F
ROUES EN CAOUTCHOUC STANDARD,
MONTURES LEGERES (NL)
D
STANDARD GUMMIRÄDER,
LEICHTE GEHÄUSE (NL)
E
RUEDAS DE GOMA STANDARD,
SOPORTES INDUSTRIALES (NL)
P
RODAS EM BORRACHA STANDART,
FERRAGEM LEVE (NL)
INNOCENTI
INNOCENTI
COD.
COD.
160
40
193
102
40
86
56
156
150
1.47
525520 1.73
525620
200
50
236
102
40
86
56
156
225
2.62
525516 2.91
525616
NL
NL
COD.
COD.
100
30
128
73
22
47
37
120
80
1.68
529202 1.75
125
37.5
156
73
22
47
39
120
110
1.96
529203 2.10
529302
529211 2.39
529303
529311
150
40
182
73
22
47
37
120
130
2.25
160
40
193
102
26
56
56
156
150
3.44
529210 2.73
529310
200
50
236
102
26
56
56
156
225
3.62
529206 3.91
529306
126
I
PARAFILI IN ACCIAIO ZINCATO
PER RUOTE SERIE 52
GB
PRESSED STEEL THREADGUARDS
FOR WHEELS SERIES 52
F
PARE-FILS DE ACIER GALVANISEE
POUR ROUES SERIE 52
D
FADENSCHUTZ AUS VERZINKTEM STAHL
FÜR RÄDER SERIE 52
E
PARA-HILOS DE ACIERO GALVANIZADO
PARA RUEDAS SERIE 52
P
RODAS EM BORRACHA STANDART,
CALOTAS EM AÇO GALVANIZADO
52
COD.
80
25
100027
100
30
100027
125
37.5
100010
140
37.5
100010
150
40
100005
160
40
100006
200
50
100007
Per ordinare ruote e supporti montati con parafili, indicare il suffisso PF dopo il codice del complessivo ruota e supporto.
Per contropiastre, codoli, rondelle, dadi e parapiedi, vedere pagg. 268-269-270.
To order castors fitted with threadguards, please add “PF” to the complete unit code.
For counterplates, stems, bolts, nuts and footguards, s. pages 268-269-270.
Pour commander les roues at roulettes avec pare-fils montés on doit indiquer après le code de lÊarticle le suffixe „PF‰.
Pour contre-platines, tige, rondelle, ecrou et pare-pieds, voir page 268-269-270.
Falls ein Fadenschutz gewünscht wird, bitte der Artikel-Nr. die Abkürzung “PF” hinzufügen.
Für Gegenplatten, Zapfen, Scheiben, Mutter und Fußschutz, s. Seite 268-269-270.
Para solicitar un articulo con placa anti-hilos se necesita la sigla PF despues del codigo del articulo de la rueda con soporte.
Para contraplacas, espigas, arandelas, tuercas, véanse las páginas 268-269-270.
Para solicitar rodas e rodizios montados com calotas, favor indicar o sufixo PF depois do código do produto.
Para contraplacas, espigas, anilhas, porcas, para-pé, vér pág. 268-269-270.
127
I
GB
RUOTE IN GOMMA STANDARD,
DISCHI DI LAMIERA
STANDARD RUBBER WHEELS,
PRESSED STEEL DISCS
F
ROUES EN CAOUTCHOUC STANDARD,
FLANCS EN TOLE
D
STANDARD GUMMI-RÄDER,
STAHLBLECHFELGEN
E
RUEDAS DE GOMA STANDARD,
LLANTAS DE CHAPA
P
RODAS EM BORRACHA STANDART,
DISCOS DE CHAPAS
I
65 ÷ 390
-20°C ÷ +60°C
128
GB
F
Caratteristiche
Features
Caracteristiqués
Ruote in gomma standard,
durezza 83+/-5 Shore A, nucleo
composto da due dischi in
lamiera zincati elettroliticamente.
Supporti leggeri (NL).
Standard non-marking rubber
wheels; hardness 83+/-5 Shore A,
centre made of two riveted
galvanized pressed steel discs.
Standard duty brackets (NL).
Roues en caoutchouc standard,
dureté 83+/-5 Shore A, corps
obtenu par rivetage de deux
flancs de tôle zingués électrolytiquement. Montures legeres
(NL).
Impieghi
Uses
Utilisations
Idonea all'impiego in ambienti
umidi e in presenza di agenti
chimici di media aggressività; se
ne sconsiglia l'utilizzo in
ambienti con presenza di
solventi organici, clorurati,
idrocarburi e oli minerali.
Suitable for humid environments,
with medium-harsh chemicals; not
suitable for applications where
organic solvents, chlorinated
substances, hydrocarbons and
mineral oils are present.
Peut être utilisée dans des
milieux humides et en présence
d'agents chimiques moyennement corrosifs ; il est conseillé
de ne pas l'utiliser dans des
milieux avec présence de
solvants
organiques
et
chlorurés, d'hydrocarbures et
d'huiles minérales.
La versione con rulli delle ruote
serie 53 è disponibile anche con
fascia antistatica. Per ordinare la
ruota antistatica, aggiungere il
suffisso „AS‰ al codice del
complessivo ruota + supporto.
The version with roller bearings
of the series 53 wheels is also
available with an antistatic strip.
To order the anti-static wheel,
add the suffix „AS‰ to the
wheel+castor assembling code.
La version à galets des roues de
la série 53 est également
disponible
avec
bande
antistatique. Pour le commande
dÊune roue antistatique, ajouter
au code de la roulette les lettres
„AS‰.
53
D
E
P
Eigenschaften
Caracteristicàs
Caracteristicàs
Standard-Gummiräder, Härte 83+/5 Shore A, Felge aus zwei
Stahlblech-Scheiben, vernietet und
galvanisch verzinkt. Leichte Gehäuse (NL).
Ruedas en goma standard,
dureza 83+/-5 Shore A, núcleo
conseguido por remachado de
dos llantas de chapa zincadas
electrolíticamente.
Soportes
industriales (NL).
Rodas em borracha standart,
dureza 83 +/- 5 Shore A, nùcleo
obtido através do rebitamento de 2
discos de chapas de aço zincados
eletroliticamente. Ferragem leve
(NL).
Einsatz
Utilizaciòn
Utilização
Für feuchte Umgebungen und
Bereiche
mit
chemischen
Substanzen mittlerer Aggressivität
geeignet; vom Gebrauch in
Umgebungen mit organischen
Lösungsmitteln, Chloriden, Kohlenwasserstoffen und Mineralölen wird
abgeraten.
Se puede utilizar en ambientes
húmedos y ante agentes
químicos de media agresividad;
se desaconseja su utilización en
ambientes
con
solventes
orgánicos, clorurados, hidrocarburos y aceites minerales.
Pode ser utilizada em ambientes
úmidos e na presença de agentes
químicos de média agressividade;
é desaconselhável a utilização em
ambientes
com
solventes
orgânicos, cloretados, hidrocarbonetos e óleos minerais.
Die Ausführung mit Rollen der
Räder Serie 53 ist auch mit
antistatischer Rollbeschichtung
erhältlich. Zur Bestellung des
antistatischen
Rades
die
Abkürzung „AS‰ hinter die
Codenummer der Rad- und
Gehäuseeinheit setzen.
La versión con rodillos de las
ruedas de la serie 53 está
disponible también con banda
antiestática. Para solicitar le
rueda antiéstatica, añadir el
sufijo „AS‰
al código del
conjunto rueda+soporte.
A versão com rolos das rodas
série 53 está disponível também
com faixa antiestática. Para
encomendar a roda antiestática,
acrescentar o sufixo „AS‰ no
código
do
conjunto
roda+ferragem.
Ruota antistatica - Anti-static wheel
Roue antistatique - Antistatisches Rad
Rueda antiéstatica - Roda antiestática
129
I
GB
53
RUOTE IN GOMMA STANDARD,
DISCHI DI LAMIERA
STANDARD RUBBER WHEELS,
PRESSED STEEL DISCS
F
ROUES EN CAOUTCHOUC STANDARD,
FLANCS EN TOLE
D
STANDARD GUMMIRÄDER,
STAHLBLECHFELGEN
E
RUEDAS DE GOMA STANDARD,
LLANTAS DE CHAPA
P
RODAS EM BORRACHA STANDART,
DISCOS EM CHAPA
COD.
80
25
12
34
260
60
65
0.17
531101
80
25
12
39
260
60
65
0.17
531121
100
30
12
34
300
75
80
0.28
531102
100
30
12
44
300
75
80
0.28
531122
125
37.5
15
44
330
85
130
0.51
531103
140
37.5
15
44
340
95
150
0.64
531104
150
40
15
44
350
100
170
0.73
531111
160
40
20
58
370
120
180
1.00
531110
180
45
20
58
390
130
200
1.33
531105
200
50
20
58
410
140
230
1.75
531106
200
50
25
58
410
140
230
1.74
531206
225
50
20
58
420
160
250
2.16
531107
250
60
25
73
500
175
300
3.24
531108
280
60
25
73
550
200
390
3.92
531109
COD.
80
25
12
34
260
60
65
0.19
533101
80
25
12
39
260
60
65
0.19
533121
100
30
12
34
300
75
80
0.31
533102
100
30
12
44
300
75
80
0.31
533122
125
37.5
15
44
330
85
130
0.54
533103
140
37.5
15
44
340
95
150
0.66
533104
150
40
15
44
350
100
170
0.76
533111
160
40
20
58
370
120
180
1.07
533110
180
45
20
58
390
130
200
1.39
533105
200
50
20
58
410
140
230
1.81
533106
200
50
25
58
410
140
230
1.78
533206
225
50
20
58
420
160
250
2.42
533107
250
60
25
73
500
175
300
3.14
533108
280
60
25
73
550
200
390
3.84
533109
130
I
GB
53
RUOTE IN GOMMA STANDARD,
SUPPORTI LEGGERI (NL)
STANDARD RUBBER WHEELS,
STANDARD DUTY BRACKETS (NL)
F
ROUES EN CAOUTCHOUC STANDARD,
MONTURES LEGERES (NL)
D
STANDARD GUMMIRÄDER,
LEICHTE GEHÄUSE (NL)
E
RUEDAS DE GOMA STANDARD,
SOPORTES INDUSTRIALES (NL)
P
RODAS EM BORRACHA STANDART,
FERRAGEM LEVE (NL)
NL
NL
COD.
NL
COD.
COD.
80
25
107
100x85
80x60
9
39
120
65
0.69
535001 0.49
535701 0.87
535401
100
30
128
100x85
80x60
9
37
120
80
0.82
535002 0.62
535702 1.00
535402
125
37.5
156
100x85
80x60
9
39
120
130
1.18
535003 0.92
535703 1.30
535403
140
37.5
176
100x85
80x60
9
37
120
150
1.31
535004 0.93
535704 1.46
535404
150
40
182
100x85
80x60
9
37
120
170
1.42
535011 1.04
535711 1.57
535411
160B
40
187
100x85
80x60
9
50
180
1.75
535012 1.55
535712
160
40
199
140x110
105x80
11
56
156
180
2.44
535010 2.07
535710 2.69
535410
180
45
219
140x110
105x80
11
56
156
200
2.78
535005 2.49
535705 3.07
535405
200
50
240
140x110
105x80
11
56
156
230
3.25
535006 2.89
535706 3.39
535406
225
50
262.5
140x110
105x80
11
56
156
250
3.67
535007 3.18
535707 3.95
535407
250
60
296
200x160 160x120
14
87
300
6.66
534708 5.16
535708
280
60
311
200x160 160x120
14
87
390
7.35
534709 5.84
535709
80
25
107
100x85
80x60
9
39
120
65
0.70
535101 0.51
535901 0.89
535421
100
30
128
100x85
80x60
9
37
120
80
0.84
535102 0.65
535902 1.03
535422
125
37.5
156
100x85
80x60
9
39
120
130
1.21
535103 0.95
535903 1.33
535423
140
37.5
176
100x85
80x60
9
37
120
150
1.34
535104 0.96
535904 1.49
535424
150
40
182
100x85
80x60
9
37
120
170
1.45
535111 1.07
535911 1.60
535431
160B
40
187
100x85
80x60
9
50
180
1.81
535112 1.61
535912
160
40
199
140x110
105x80
11
56
156
180
2.50
535110 2.13
535910 2.75
535430
180
45
219
140x110
105x80
11
56
156
200
2.85
535105 2.56
535905 3.13
535425
200
50
240
140x110
105x80
11
56
156
230
3.31
535106 3.05
535906 3.45
535426
225
50
262.5
140x110
156
250
3.93
535107 3.45
535907 4.22
535427
250
60
534908 5.06
535908
280
60
534909 5.76
535909
105x80
11
56
296
200x160 160x120
14
87
300
6.56
311
200x160 160x120
14
87
390
7.27
131
I
GB
53
RUOTE IN GOMMA STANDARD,
SUPPORTI LEGGERI (NL)
STANDARD RUBBER WHEELS,
STANDARD DUTY BRACKETS (NL)
F
ROUES EN CAOUTCHOUC STANDARD,
MONTURES LEGERES (NL)
D
STANDARD GUMMIRÄDER,
LEICHTE GEHÄUSE (NL)
E
RUEDAS DE GOMA STANDARD,
SOPORTES INDUSTRIALES (NL)
P
RODAS EM BORRACHA STANDART,
FERRAGEM LEVE (NL)
NL
NL
COD.
COD.
80
25
107
12
73
39
120
65
0.61
537701 0.78
538201
100
30
128
12
73
37
120
80
0.74
537702 0.94
538202
125
37.5
156
12
73
39
120
130
1.09
537703 1.24
538203
140
37.5
176
12
73
37
120
150
1.23
537704 1.38
538204
537711 1.49
538211
150
40
182
12
73
37
120
170
1.35
160
40
193
20
102
56
156
180
1.78
537710 2.04
538210
180
45
214
20
102
56
156
200
2.66
537705 3.95
538205
200
50
236
20
102
56
156
230
3.16
537706 3.29
538206
80
25
107
12
73
39
120
65
0.63
537901 0.80
538221
100
30
128
12
73
37
120
80
0.76
537902 0.96
538222
125
37.5
156
12
73
39
120
130
1.12
537903 1.27
538223
140
37.5
176
12
73
37
120
150
1.26
537904 1.41
538224
150
40
182
12
73
37
120
170
1.38
537911 1.52
538231
160
40
193
20
102
56
156
180
1.85
537910 2.10
538230
180
45
214
20
102
56
156
200
2.73
537905 3.01
538225
200
50
236
20
102
56
156
230
3.22
537906 3.35
538226
NL
COD.
200
132
50
240
140x110
105x80
11
56
40
34
16.5
230
3.45
534806
I
GB
53
RUOTE IN GOMMA STANDARD,
SUPPORTI LEGGERI (NL)
STANDARD RUBBER WHEELS,
STANDARD DUTY BRACKETS (NL)
F
ROUES EN CAOUTCHOUC STANDARD,
MONTURES LEGERES (NL)
D
STANDARD GUMMIRÄDER,
LEICHTE GEHÄUSE (NL)
E
RUEDAS DE GOMA STANDARD,
SOPORTES INDUSTRIALES (NL)
P
RODAS EM BORRACHA STANDART,
FERRAGEM LEVE (NL)
INNOCENTI
INNOCENTI
COD.
COD.
160
40
193
102
40
86
56
156
180
2.78
535520 3.04
535620
180
45
214
102
40
86
56
156
200
3.75
535515 3.95
535615
200
50
236
102
40
86
56
156
230
4.16
535516 4.29
535616
NL
NL
COD.
COD.
100
30
128
73
22
47
37
120
80
1.74
539202 1.94
538802
125
37.5
156
73
22
47
39
120
130
2.09
539203 2.24
538803
150
40
182
73
22
47
37
120
170
2.35
539211 2.49
538811
160
40
193
102
26
56
56
156
180
2.78
539210 3.04
538810
200
50
236
102
26
56
56
156
230
4.16
539206 4.29
538806
133
I
PARAFILI IN ACCIAIO ZINCATO
PER RUOTE SERIE 53
GB
PRESSED STEEL THREADGUARDS
FOR WHEELS SERIES 53
F
PARE-FILS DE ACIER GALVANISEE
POUR ROUES SERIE 53
D
FADENSCHUTZ AUS VERZINKTEM STAHL
FÜR RÄDER SERIE 53
E
PARA-HILOS DE ACIERO GALVANIZADO
PARA RUEDAS SERIE 53
P
CALOTAS EM AÇO GALVANIZADO
PARA RODAS SERIE 53
53
COD.
80
25
100010
100
30
100009
125
37.5
100012
140
37.5
100014
150
40
100014
160
40
100015
180
45
100016
200
50
100017
Per ordinare ruote e supporti montati con parafili, indicare il suffisso PF dopo il codice del complessivo ruota e supporto.
Per contropiastre, codoli, rondelle, dadi e parapiedi, vedere pagg. 268-269-270.
To order castors fitted with threadguards, please add “PF” to the complete unit code.
For counterplates, stems, bolts, nuts and footguards, s. pages 268-269-270.
Pour commander les roues at roulettes avec pare-fils montés on doit indiquer après le code de lÊarticle le suffixe „PF‰.
Pour contre-platines, tige, rondelle, ecrou et pare-pieds, voir page 268-269-270.
Falls ein Fadenschutz gewünscht wird, bitte der Artikel-Nr. die Abkürzung “PF” hinzufügen.
Für Gegenplatten, Zapfen, Scheiben, Mutter und Fußschutz, s. Seite 268-269-270.
Para solicitar un articulo con placa anti-hilos se necesita la sigla PF despues del codigo del articulo de la rueda con soporte.
Para contraplacas, espigas, arandelas, tuercas, véanse las páginas 268-269-270.
Para solicitar rodas e rodizios montados com calotas, favor indicar o sufixo PF depois do código do produto.
Para contraplacas, espigas, anilhas, porcas, para-pé, vér pág. 268-269-270.
134
I
GB
RUOTE IN POLIURETANO INIETTATO,
NUCLEO IN POLIAMMIDE 6
INJECTION POLYURETHANE WHEELS,
POLYAMIDE 6 CENTRE
F
ROUES EN POLYURETHANE INJECTE,
CORPS EN POLYAMIDE 6
D
GESPRITZTE POLYURETHAN-RÄDER,
KERN AUS POLYAMID 6
E
RUEDAS DE POLIURETANO DE INYECCION,
NUCLEO DE POLIAMIDA 6
P
RODAS EM POLIURETANO INJECTADO,
NÚCLEO EM POLIAMIDA 6
I
120 ÷ 450
-15°C ÷ +80°C
136
GB
F
Caratteristiche
Features
Caracteristiqués
Ruote in poliuretano iniettato
TPU 60D, durezza 60+/-3 Shore D,
ottime
caratteristiche
di
scorrevolezza ed elasticità,
buona resistenza all'usura e alla
lacerazione;
nucleo
in
poliammide 6. Supporti leggeri
(NL), leggeri in acciaio inox
(NLX), pesanti (P), pesanti in
acciaio inox (PX) e supporti per
ponteggi mobili.
Injection TPU 60D polyurethane
wheels, hardness 60+/-3 Shore D,
excellent rolling resistance and
elasticity, good resistance to wear
and to tearing; polyamide 6 centre.
Standard duty brackets (NL),
stainless steel standard duty
brackets (NLX), medium-heavy duty
brackets (P), stainless steel medium
-heavy duty brackets (PX) and
brackets for mobile scaffoldings.
Roues en polyuréthane injecté
TPU 60D, dureté 60+/-3 Shore D,
excellentes caractéristiques de
glissement et d'élasticité, bonne
résistance à l'usure et au
déchirement;
corps
en
polyamide 6. Montures legeres
(NL), legeres en acier inox (NLX),
lourdes (P), lourdes en acier inox
(PX)
et montures pour
échafaudages mobiles.
Impieghi
Uses
Utilisations
Idonea all'impiego in ambienti
con
presenza
di
agenti
atmosferici, alcoli e glicoli, acidi
deboli organici e minerali, acqua
e vapore saturo.
Suitable for environments where
atmospheric agents, alcohol, glycol,
mineral and organic acids, base
solutions and saturated vapour are
present.
Peut être utilisée dans des
milieux avec présence d'agents
atmosphériques, d'alcools et de
glycols,
d'acides
faibles
organiques et minéraux, d'eau et
de vapeurs saturantes.
Per le ruote con supporto per
ponteggi mobili, è indicata, oltre
alla portata dinamica, anche la
portata secondo la normativa EN
1004:2004, che è garantita a
freno
azionato,
senza
disassamento del supporto e a
ruota ferma.
As regards wheels featuring a
bracket for mobile scaffoldings,
as well as the dynamic load, the
load in compliance with
Standard EN 1004:2004 is also
recommended,
which
is
guaranteed when the brake is on
and does not offset the bracket
while the wheel is motionless.
Pour les roulettes pour echafaudages mobiles est indiquée,
outre la capacité de charge
dynamique, la capacité de
charge calculée sur la base de la
norme EN 1004:2004 garantie
alors que le frein est actionné,
sans déport de la monture et
alors que la roue est immobile.
60
D
E
P
Eigenschaften
Caracteristicàs
Caracteristicàs
Räder aus gespritztem TPU 60DPolyurethan, Härte 60+/-3 Shore D,
ausgezeichnete Gleitfähigkeit und
Elastizität, gute Verschleiss- und
Reissfestigkeit; Kern aus Polyamid
6. Leichte Gehäuse (NL), Leichte
Gehäuse aus rostfreiem Stahl
(NLX), schwere Gehäuse (P),
schwere Gehäuse aus rostfreiem
Stahl (PX) und Gehäuse für mobile
Gerüste.
Ruedas en poliuretano inyectado
TPU 60D, dureza 60+/-3 Shore D,
excelentes características de
deslizamiento y elasticidad,
buena resistencia al desgaste y
el desgarre, núcleo en poliamida
6. Soportes industriales (NL),
industriales de acero inox (NLX),
pesados (P), pesados de acero
inox (PX) y soportes para
andamios móviles.
Rodas em poliuretano injetado
TPU 60D; dureza 60+/-3 Shore D;
ótimas
características
de
deslizamento e elasticidade, boa
resistência ao uso e lacerações,
núcleo em poliamida 6. Ferragem
leve (NL), leve em aço inox (NLX),
pesada (P), pesada em aço inox
(PX) e ferragem para andaimes.
Einsatz
Utilizaciòn
Utilização
Für Umgebungen mit Witterungseinflüssen,
Alkoholen
und
Glykolen, schwachen organischen
und mineralischen Säuren, Wasser
und gesättigtem Dampf geeignet.
Se puede utilizar en ambientes
con agentes atmosféricos,
alcoholes y glicoles, ácidos
débiles orgánicos y minerales,
agua y vapor saturado.
Pode ser utilizada em ambientes
com agentes atmosféricos, álcoles
e glicois, ácidos fracos orgânicos e
minerais, água e vapor saturado.
Für die Räder mit Gehäuse für
mobile Arbeitsgerüste wird
zusätlich zur dynamischen
Tragfähigkeit auch die Tragfähigkeit nach der Norm EN 1004:2004
angeführt, ohne Achsverschiebung des Gehäuses und bei
stillstehendem Rad garantiert
wird.
Para las ruedas con soporte para
andamios, se indica, además
que la capacidad de carga
dinámica, también la capacidad
de carga según las normas EN
1004:2004, garantizada con el
freno accionado, sin diferencia
de alineación del soporte y con
la rueda parada.
Para as rodas com ferragem para
andaimes móveis, está indicada,
além da capacidade dinâmica,
também a capacidade conforme
a normativa EN 1004:2004, que
está garantida com freio
acionado, sem disalinhamento
do ferragem e com a roda
parada.
137
I
GB
60
RUOTE IN POLIURETANO INIETTATO,
NUCLEO IN POLIAMMIDE 6
INJECTION POLYURETHANE WHEELS,
POLYAMIDE 6 CENTRE
F
ROUES EN POLYURETHANE INJECTE,
CORPS EN POLYAMIDE 6
D
GESPRITZTE POLYURETHAN-RÄDER,
KERN AUS POLYAMID 6
E
RUEDAS DE POLIURETANO DE INYECCION,
NUCLEO DE POLIAMIDA 6
P
RODAS EM POLIURETANO INJETADO,
NÚCLEO EM POLIAMIDA 6
COD.
80
30
12
39
220
120
120
0.11
601101
100
30
12
44
300
170
170
0.15
601102
125
35
15
44
350
230
230
0.25
601103
150
35
15
44
500
250
250
0.38
601105
150
45
20
59
500
280
350
0.47
601104
200
50
20
59
700
380
450
0.82
601106
80
30
12
39
220
120
120
0.13
603101
0.13
603201
100
30
12
44
300
170
170
0.16
603102
0.16
603202
125
35
15
44
350
230
230
0.27
603103
0.27
603203
150
35
15
44
500
250
250
0.40
603105
0.40
603205
150
45
20
59
500
280
350
0.52
603104
0.52
603204
200
50
20
59
700
380
450
0.87
603106
0.87
603206
COD.
138
COD.
I
GB
60
RUOTE IN POLIURETANO INIETTATO,
SUPPORTI LEGGERI (NL)
INJECTION POLYURETHANE WHEELS,
STANDARD DUTY BRACKETS (NL)
F
ROUES EN POLYURETHANE INJECTE,
MONTURES LEGERES (NL)
D
GESPRITZTE POLYURETHAN-RÄDER,
LEICHTE GEHÄUSE (NL)
E
RUEDAS DE POLIURETANO DE INYECCION,
SOPORTES INDUSTRIALES (NL)
P
RODAS EM POLIURETANO INJETADO,
FERRAGEM LEVE (NL)
NL
NL
COD.
NL
COD.
COD.
80
30
107
100x85
80x60
9
39
120
120
0.62
604201 0.38
605701 0.81
606601
100
30
128
100x85
80x60
9
37
120
170
0.74
604202 0.43
605702 0.89
606602
125
35
156
100x85
80x60
9
39
120
220
0.91
604203 0.66
605703 1.05
606603
150
35
182
100x85
80x60
9
37
120
220
1.08
604204 0.80
605704 1.21
606604
150
45
194
140x110
105x80
11
56
156
300
1.83
604211 1.46
605711 2.11
606611
200
50
240
140x110
105x80
11
56
156
300
2.23
604206 2.01
605706 2.49
606606
80
30
107
100x85
80x60
9
39
120
120
0.63
604501 0.41
605901 0.84
606621
100
30
128
100x85
80x60
9
37
120
170
0.75
604502 0.43
605902 0.90
606622
125
35
156
100x85
80x60
9
39
120
220
0.92
604503 0.67
605903 1.07
606623
150
35
182
100x85
80x60
9
37
120
220
1.11
604504 0.82
605904 1.23
606624
150
45
194
140x110
105x80
11
56
156
300
1.98
604511 1.51
605911 2.16
606631
200
50
240
140x110
105x80
11
56
156
300
2.27
604506 1.06
605906 2.16
606626
NL
NL
COD.
COD.
80
30
107
12
73
39
120
120
0.55
607701 0.73
606401
100
30
128
12
73
37
120
170
0.67
607702 0.88
606402
125
35
156
12
73
39
120
220
0.85
607703 1.00
606403
150
35
182
12
73
37
120
220
1.01
607704 1.14
606404
150
45
188
20
102
56
156
300
1.69
607711 1.98
606411
200
50
236
20
102
56
156
300
2.13
607706 2.41
606406
80
30
107
12
73
39
120
120
0.57
607801 0.75
606421
100
30
128
12
73
37
120
170
0.68
607802 0.88
606422
125
35
156
12
73
39
120
220
0.87
607803 1.02
606423
150
35
182
12
73
37
120
220
1.03
607804 1.16
606424
150
45
188
20
102
56
156
300
1.74
607811 2.03
606431
200
50
236
20
102
56
156
300
2.18
607806 2.46
606426
139
I
GB
60
RUOTE IN POLIURETANO INIETTATO,
SUPPORTI LEGGERI (NL) E PESANTI (P)
INJECTION POLYURETHANE WHEELS,
STANDARD DUTY (NL) AND MEDIUM-HEAVY DUTY (P) BRACKETS
F
ROUES EN POLYURETHANE INJECTE,
MONTURES LEGERES (NL) ET LOURDES (P)
D
GESPRITZTE POLYURETHAN-RÄDER,
LEICHTE GEHÄUSE (NL) UND SCHWERE GEHÄUSE (P)
E
RUEDAS DE POLIURETANO DE INYECCION,
SOPORTES INDUSTRIALES (NL) Y PESADOS (P)
P
RODAS EM POLIURETANO INJETADO,
FERRAGEM MÉDIA (P) E LEVE EM AÇO INOX (NLX)
NL
NL
COD.
COD.
100
30
128
73
22
47
37
120
170
1.67
606102 1.88
606202
125
35
156
73
22
47
39
120
220
1.85
606103 2.00
606203
150
35
182
73
22
47
37
120
220
2.01
606104 2.14
606204
150
45
188
102
26
56
56
156
300
2.69
606111 2.98
606211
200
50
236
102
26
56
56
156
300
3.13
606106 3.41
606206
P
P
COD.
P
COD.
COD.
100
30
138
100x85
80x60
9
46
120
170
1.03
607102 0.54
608102 1.18
609002
125
35
161
100x85
80x60
9
48
120
230
1.17
607103 0.75
608103 1.31
609003
100
30
138
100x85
80x60
9
46
120
170
1.05
607302 0.55
608302 1.19
609102
125
35
161
100x85
80x60
9
48
120
230
0.19
607303 0.77
608303 1.33
609103
P
P
COD.
P
COD.
COD.
150
45
200
140x110
105x80
11
70
126
350
2.81
607604 1.39
608604 3.38
609004
200
50
250
140x110
105x80
11
70
126
450
3.20
607606 1.83
608606 3.77
609006
150
45
200
140x110
105x80
11
70
126
350
2.87
607504 1.44
608504 3.44
609104
200
50
250
140x110
105x80
11
70
126
450
3.34
607506 1.88
608506 3.91
609106
140
I
GB
60
RUOTE IN POLIURETANO INIETTATO,
SUPPORTI LEGGERI IN ACCIAIO INOX (NLX)
INJECTION POLYURETHANE WHEELS,
STAINLESS STEEL STANDARD DUTY BRACKETS (NLX)
F
ROUES EN POLYURETHANE INJECTE,
MONTURES LEGERES EN ACIER INOX (NLX)
D
GESPRITZTE POLYURETHAN-RÄDER,
LEICHTE GEHÄUSE AUS ROSTFREIEM STAHL (NLX)
E
RUEDAS DE POLIURETANO DE INYECCION,
SOPORTES INDUSTRIALES DE ACERO INOX (NLX)
P
RODAS EM POLIURETANO INJETADO,
FERRAGEM LEVE EM AÇO INOX (NLX)
NLX
NLX
NLX
COD.
COD.
COD.
80
30
107
100x85
80x60
9
39
120
120
0.61
604401 0.35
605101 0.78
606701
100
30
128
100x85
80x60
9
37
120
170
0.65
604402 0.40
605102 0.83
606702
125
35
156
100x85
80x60
9
39
120
220
0.81
604403 0.64
605103 0.95
606703
150
35
182
100x85
80x60
9
37
120
220
0.97
604404 0.81
605104 1.10
606704
150
45
194
140x110
105x80
11
56
156
300
1.77
604411 1.33
605111 2.06
606711
200
50
240
140x110
105x80
11
56
156
300
2.20
604406 1.74
605106 2.48
606706
80
30
107
100x85
80x60
9
39
120
120
0.64
604601 0.38
605601 0.81
606721
100
30
128
100x85
80x60
9
37
120
170
0.65
604602 0.41
605602 0.84
606722
125
35
156
100x85
80x60
9
39
120
220
0.83
604603 0.66
605603 0.97
606723
150
35
182
100x85
80x60
9
37
120
220
0.99
604604 0.83
605604 1.12
606724
150
45
194
140x110
105x80
11
56
156
300
1.82
604611 1.38
605611 2.11
606731
200
50
240
140x110
105x80
11
56
156
300
2.25
604606 1.79
605606 2.53
606726
NLX
NLX
COD.
COD.
80
30
107
12
73
39
120
120
0.55
607901 0.61
608801
100
30
128
12
73
37
120
170
0.61
607902 0.82
608802
125
35
156
12
73
39
120
220
0.79
607903 0.94
608803
150
35
182
12
73
37
120
220
0.90
607904 1.03
608804
150
45
188
20
102
56
156
300
1.57
607911 1.85
608811
200
50
236
20
102
56
156
300
2.14
607906 2.40
608806
80
30
107
12
73
39
120
120
0.58
608001 0.62
608821
100
30
128
12
73
37
120
170
0.62
608002 0.82
608822
125
35
156
12
73
39
120
220
0.81
608003 0.96
608823
150
35
182
12
73
37
120
220
0.82
608004 1.25
608824
150
45
188
20
102
56
156
300
1.62
608011 1.90
608831
200
50
236
20
102
56
156
300
2.19
608006 2.45
608826
141
I
GB
60
RUOTE IN POLIURETANO INIETTATO,
SUPPORTI PESANTI IN ACCIAIO INOX (PX)
INJECTION POLYURETHANE WHEELS,
STAINLESS STEEL MEDIUM-HEAVY DUTY BRACKETS (PX)
F
ROUES EN POLYURETHANE INJECTE,
MONTURES LOURDES (PX) EN ACIER INOX
D
GESPRITZTE POLYURETHAN-RÄDER,
SCHWERE GEHÄUSE AUS ROSTFREIEM STAHL (PX)
E
RUEDAS DE POLIURETANO DE INYECCION,
SOPORTES PESADOS DE ACERO INOX (PX)
P
RODAS EM POLIURETANO INJETADO,
FERRAGEM MÉDIA EM AÇO INOX (PX)
PX
PX
PX
COD.
COD.
COD.
150
45
200
140x110
105x80
11
70
126
350
2.77
607004 1.38
607114 3.34
607214
200
50
250
140x110
105x80
11
70
126
450
3.24
607006 1.80
607116 3.81
607216
150
45
200
140x110
105x80
11
70
126
350
2.75
607314 1.53
607414 3.32
607514
200
50
250
140x110
105x80
11
70
126
450
3.28
607316 1.85
607416 3.85
607516
142
60
RUOTE IN POLIURETANO INIETTATO,
SUPPORTI PER PONTEGGI MOBILI
I
GB
INJECTION POLYURETHANE WHEELS,
MOBILE SCAFFOLDING CASTORS
F
ROUES EN POLYURETHANE INJECTE,
MONTURES POUR ECHAFFAUDAGES MOBILES
D
GESPRITZTE POLYURETHAN-RÄDER,
GEHÄUSE FÜR GERÜSTROLLEN
E
RUEDAS DE POLIURETANO DE INYECCION,
SOPORTES PARA ANDAMIOS MOVILES
P
RODAS EM POLIURETANO INJETADO,
SUPORTES PARA ANDAIMES
EN 1004
COD.
125
35
150
89
38
57
30
130
500
250
1.72
609553
150
45
192
83
38
57
40
150
500
300
3.15
609554
200
50
243
81
38
57
40
165
500
400
3.90
609556
EN 1004
COD.
150
45
192
140x110
105x80
12
40
150
500
300
3.00
609654
200
50
243
140x110
105x80
12
40
165
500
400
3.65
609656
150
45
192
83
M38X6
500
40
150
500
300
3.85
609704
200
50
243
81
M38X6
500
40
165
500
400
4.60
609706
EN 1004
COD.
I codici in questa pagina non sono disponibili con parafili - The items on this page are not available with threadguards - Les codes de la présente page ne sont pas disponibles avec pare-filsf - Die auf
dieser Seite aufgeführten Artikel sind nicht mit Fadenschutz erhältlich - Los códigos en esta página no está disponibles con placa antihilos - Os códigos nesta página não estão disponíveis com calotas.
EN 1004
Questo simbolo indica la portata del complessivo ruota+supporto secondo EN 1004:2004, § 7.1 (Standard relativo ai ponteggi mobili), che è garantita a freno azionato, senza disassamento
del supporto e a ruota ferma. Con freno non azionato e ruota in movimento è necessario non superare le portate indicate nella colonna della „portata dinamica‰, che sono garantite secondo
la norma ISO 22883:2004.
This symbol indicates the load capacity of the wheel+castor assembly , according to EN 1004:2004, § 7.1 (Mobile scaffolding standard), that is guaranteed with the brake engaged, without castor offset an
with the wheel stationary. With the brake not engaged and the wheel moving, do not exceed the load capacities indicated in the “dynamic load capacity” column , that are guaranteed in accordance with
ISO 22883:2004.
Ce symbole indique la portée de lÊensemble roue+monture sur la base de la norme EN 1004:2004, § 7.1 (Standards applicables aux echafaudages mobiles); cette portée est garantie lorsque
le frein est enclenché, en lÊabsence de désaxement de la monture et alors que la roue est immobile. Lorsque le frein nÊest pas enclenché et que la roue est en mouvement, il est impératif de
ne pas dépasser les portées indiquées dans le colonne „portée dynamique‰, lesquelles sont garanties sur la base de la norme ISO 22883:2004.
Dieses Symbol weist auf die Tragfähigkeit der Einheit Rad+Gehäuse nach EN 1004:2004, § 7.1 (Standard für mobile Arbeitsgerüste) hin, die bei betätigter Bremse und bei stillstehendem Rad ohne
Fluchtfehler garantiert wird. Bei nicht betätigter Bremse und in Bewegung stehendem Rad dürfen die in der Spalte der “dynamischen Tragfähigkeit” angeführten Tragfähigkeitswerte, die nach ISO
22883:2004 garantiert sind, nicht überschritten werden.
Este simbolo indica la capacidad de carga del conjunto rueda+soporte según EN 1004:2004, § 7.1 (Norma referente a los andamios móviles) , garantizada con freno accionado, sin diferencia
de alineación del soporte y con rueda parada. Con freno no accionado y rueda en movimiento es necesario no superar las capacidades de carga indicadas en la columna de la „capacidad
de carga dinámica‰, garantizadas conforme a la norma ISO 22883:2004.
Este símbolo indica a capacidade do conjunto roda+ferragem conforme EN 1004:2004, § 7.1 (Standard relativo aos andaimes móveis), que está garantida com o freio acionado, sem desalinhamento do
ferragem e com a roda parada. Com o freio não acionado e roda em movimento é necessário não superar as capacidades indicadas na coluna da “capacidade dinâmica”, que estão garantidas em comformidade com a norma ISO 22883:2004.
143
I
PARAFILI IN POLIAMMIDE 6
PER RUOTE SERIE 60
GB
POLYAMIDE 6 THREADGUARDS
FOR WHEELS SERIES 60
F
PARE-FILS DE POLYAMIDE 6
POUR ROUES SERIE 60
D
FADENSCHUTZ AUS POLYAMID 6
FÜR RÄDER SERIE 60
E
PARA-HILOS DE POLIAMIDA 6
PARA RUEDAS SERIE 60
P
CALOTAS EM POLIAMIDA 6
PARA RODAS SERIE 60
60
COD.
80
30
100501
100
30
100502
125
35
100503
150
35
100504
150
45
100514
200
50
100506
Per il corretto montaggio dei parafili sulle ruote della serie 60 diam. 80 e 100, è necessario lÊutilizzo di due rondelle cod. 922175.
Per ordinare ruote e supporti montati con parafili, indicare il suffisso PF dopo il codice del complessivo ruota e supporto.
Per contropiastre, codoli, rondelle, dadi e parapiedi, vedere pagg. 268-269-270.
For the correct mounting of the threadguards to the wheels in the series 60, diam. 80 and 100, it is necessary to use two washers (code 922175).
To order castors fitted with threadguards, please add “PF” to the complete unit code.
For counterplates, stems, bolts, nuts and footguards, s. pages 268-269-270.
Pour le montage du pare-fils sur les roues de la série 60 diam. 80 et 100, il est nécessaire dÊutiliser deux rondelles code 922175.
Pour commander les roues at roulettes avec pare-fils montés on doit indiquer après le code de lÊarticle le suffixe „PF‰.
Pour contre-platines, tige, rondelle, ecrou et pare-pieds, voir page 268-269-270.
Für eine korrekte Fadenschutzmontage auf den Rädern der Serie 60 Durchm. 80 und 100 sind zwei Unterlegscheiben Art. 922175 zu verwenden.
Falls ein Fadenschutz gewünscht wird, bitte der Artikel-Nr. die Abkürzung “PF” hinzufügen.
Für Gegenplatten, Zapfen, Scheiben, Mutter und Fußschutz, s. Seite 268-269-270.
Para montar correctamente los para-hilos en las ruedas del la serie 60 diámetro 80 y 100, es necesario utilizar dos arandelas código 922175.
Para solicitar un articulo con placa anti-hilos se necesita la sigla PF despues del codigo del articulo de la rueda con soporte.
Para contraplacas, espigas, arandelas, tuercas, véanse las páginas 268-269-270.
Para a montagem correta dos calotas nas rodas da série 60 diâm. 80 e 100, é necessário utilizar duas arruelas cód. 922175.
Para solicitar rodas e rodizios montados com calotas, favor indicar o sufixo PF depois do código do produto.
Para contraplacas, espigas, anilhas, porcas, para-pé, vér pág. 268-269-270.
144
I
GB
RUOTE IN POLIURETANO INIETTATO,
NUCLEO IN POLIAMMIDE 6
INJECTION POLYURETHANE WHEELS,
POLYAMIDE 6 CENTRE
F
ROUES EN POLYURETHANE INJECTE,
CORPS EN POLYAMIDE 6
D
RÄDER AUS GESPRITZTEM POLYURETHAN,
KERN AUS POLYAMID 6
E
RUEDAS DE POLIURETANO DE INYECCION,
NUCLEO DE POLIAMIDA 6
P
RODAS EM POLIURETANO INJECTADO,
NÚCLEO EM POLIAMIDA 6
I
75 ÷ 300
-15°C ÷ +70°C
146
GB
F
Caratteristiche
Features
Caracteristiqués
Ruote in poliuretano iniettato
TPU 80A, durezza 80+/-4 Shore A,
ottime
caratteristiche
di
scorre-volezza ed elasticità,
buona resistenza all'usura e alla
lacerazione;
nucleo
in
poliammide 6. Supporti leggeri
(NL), leggeri in acciaio inox
(NLX).
Injection TPU 80A polyurethane
wheels, hardness 80+/-4 Shore A,
excellent rolling resistance and
elasticity, good resistance to wear
and to tearing; polyamide 6 centre.
Standard duty brackets (NL),
stainless steel standard duty
brackets (NLX).
Roues en polyuréthane injecté
TPU 80A, dureté 80+/-4 Shore A,
excellentes caractéristiques de
glissement et d'élasticité, bonne
résistance à l'usure et au
déchirement;
corps
en
polyamide 6. Montures legeres
(NL), legeres en acier inox (NLX).
Impieghi
Uses
Utilisations
Idonea all'impiego in ambienti
con
presenza
di
agenti
atmosferici, alcoli e glicoli, acidi
deboli organici e minerali, acqua
e vapore saturo.
Suitable for environments where
atmospheric agents, alcohol, glycol,
mineral and organic acids, base
solutions and saturated vapour are
present.
Peut être utilisée dans des
milieux avec présence d'agents
atmosphériques, d'alcools et de
glycols,
d'acides
faibles
organiques et minéraux, d'eau et
de vapeurs saturantes.
61
D
E
P
Eigenschaften
Caracteristicàs
Caracteristicàs
Räder aus gespritztem TPU 80APolyurethan, Härte 80+/-4 Shore A,
ausgezeichnete Gleitfähigkeit und
Elastizität, gute Verschleiss- und
Reissfestigkeit;
Kern
aus
Polyamid 6. Laichte Gehäuse (NL),
leichte Gehäuse aus rostfreiem
Stahl (NLX).
Ruedas en poliuretano inyectado
TPU 80D, dureza 80+/-4 Shore D,
excelentes características de
deslizamiento y elasticidad,
buena resistencia al desgaste y
el desgarre; núcleo de poliamida
6. Soportes industriales (NL), industriales de acero inox (NLX).
Rodas em poliuretano injetado TPU
80A; dureza 80+/-4 Shore A; ótimas
características de deslizamento e
elasticidade, boa resistência ao uso
e lacerações, núcleo em poliamida
6. Ferragem leve (NL), leve em aço
inox (NLX).
Einsatz
Utilizaciòn
Utilização
Für Umgebungen mit Witterungseinflüssen,
Alkoholen
und
Glykolen, schwachen organischen
und mineralischen Säuren, Wasser
und gesättigtem Dampf geeignet.
Se puede utilizar en ambientes
con agentes atmosféricos,
alcoholes y glicoles, ácidos
débiles orgánicos y minerales,
agua y vapor saturado.
Pode ser utilizada em ambientes
com agentes atmosféricos, álcoles
e glicois, ácidos fracos orgânicos e
minerais, água e vapor saturado.
147
I
GB
61
RUOTE IN POLIURETANO INIETTATO,
NUCLEO IN POLIAMMIDE 6
INJECTION POLYURETHANE WHEELS,
POLYAMIDE 6 CENTRE
F
ROUES EN POLYURETHANE INJECTE,
CORPS EN POLYAMIDE 6
D
RÄDER AUS GESPRITZTEM POLYURETHAN,
FELGE AUS POLYAMID 6
E
RUEDAS DE POLIURETANO DE INYECCION,
NUCLEO DE POLIAMIDA 6
P
RODAS EM POLIURETANO INJETADO,
NÚCLEO EM POLIAMIDA 6
COD.
80
30
12
39
160
75
75
0.11
611101
100
30
12
44
200
120
120
0.16
611102
125
35
15
44
350
180
180
0.25
611103
150
35
15
44
400
220
230
0.38
611105
150
45
20
59
450
240
250
0.39
611104
200
50
20
59
500
300
300
0.86
611106
80
30
12
39
160
75
75
0.13
613101
0.13
613201
100
30
12
44
200
120
120
0.18
613102
0.18
613202
125
35
15
44
350
180
180
0.27
613103
0.27
613203
150
35
15
44
400
220
230
0.40
613105
0.40
613205
150
45
20
59
450
240
250
0.43
613104
0.43
613204
200
50
20
59
500
300
300
0.92
613106
0.92
613206
COD.
148
COD.
I
GB
61
RUOTE IN POLIURETANO INIETTATO,
SUPPORTI LEGGERI (NL)
INJECTION POLYURETHANE WHEELS,
STANDARD DUTY BRACKETS (NL)
F
ROUES EN POLYURETHANE INJECTE,
MONTURES LEGERES (NL)
D
RÄDER AUS GESPRITZTEM POLYURETHAN,
LEICHTE GEHÄUSE (NL)
E
RUEDAS DE POLIURETANO DE INYECCION,
SOPORTES INDUSTRIALES (NL)
P
RODAS EM POLIURETANO INJETADO,
FERRAGEM LEVE (NL)
NL
NL
COD.
NL
COD.
COD.
80
30
107
100x85
80x60
9
39
120
75
0.62
614201 0.38
615701 0.81
616601
100
30
128
100x85
80x60
9
37
120
120
0.74
614202 0.43
615702 0.89
616602
125
35
156
100x85
80x60
9
39
120
180
0.91
614203 0.66
615703 1.05
616603
150
35
182
100x85
80x60
9
37
120
220
1.08
614204 0.80
615704 1.21
616604
150
45
194
140x110
105x80
11
56
156
250
1.83
614211 1.46
615711 2.11
616611
200
50
240
140x110
105x80
11
56
156
300
2.23
614206 1.81
615706 2.49
616606
80
30
107
100x85
80x60
9
39
120
75
0.63
614501 0.41
615901 0.84
616621
100
30
128
100x85
80x60
9
37
120
120
0.75
614502 0.43
615902 0.90
616622
125
35
156
100x85
80x60
9
39
120
180
0.92
614503 0.67
615903 1.07
616623
150
35
182
100x85
80x60
9
37
120
220
1.11
614504 0.82
615904 1.23
616624
150
45
194
140x110
105x80
11
56
156
250
1.98
614511 1.51
615911 2.16
616631
200
50
240
140x110
105x80
11
56
156
300
2.27
614506 1.86
615906 2.51
616626
NL
NL
COD.
COD.
80
30
107
12
73
39
120
75
0.55
617701 0.73
616401
100
30
128
12
73
37
120
120
0.67
617702 0.88
616402
125
35
156
12
73
39
120
180
0.85
617703 1.00
616403
150
35
182
12
73
37
120
220
1.01
617704 1.14
616404
150
45
188
20
102
56
156
250
1.69
617711 1.98
616411
200
50
236
20
102
56
156
300
2.13
617706 2.41
616406
80
30
107
12
73
39
120
75
0.57
617801 0.75
616421
100
30
128
12
73
37
120
120
0.68
617802 0.88
616422
125
35
156
12
73
39
120
180
0.87
617803 1.02
616423
150
35
182
12
73
37
120
220
1.03
617804 1.16
616424
150
45
188
20
102
56
156
250
1.74
617811 2.03
616431
200
50
236
20
102
56
156
300
2.18
617806 2.46
616426
149
I
GB
61
RUOTE IN POLIURETANO INIETTATO,
SUPPORTI LEGGERI (NL) E LEGGERI IN ACCIAIO INOX (NLX)
INJECTION POLYURETHANE WHEELS,
STANDARD DUTY (NL) AND SS STANDARD DUTY (NLX) BRACKETS
F
ROUES EN POLYURETHANE INJECTE,
MONTURES LEGERES (NL) ET LEGERES EN ACIER INOX (NLX)
D
RÄDER AUS GESPRITZTEM POLYURETHAN, LEICHTE GEHÄUSE (NL)
UND LEICHTE GEHÄUSE AUS ROSTFREIEM STAHL (NLX)
E
RUEDAS DE POLIURETANO DE INYECCION, SOPORTES
INDUSTRIALES (NL) Y INDUSTRIALES DE ACERO INOX (NLX)
P
RODAS EM POLIURETANO INJETADO,
FERRAGEM LEVE (NL) E LEVE EM AÇO INOX (NLX)
NL
NL
COD.
COD.
100
30
128
73
22
47
37
120
120
1.67
616102 1.88
616202
125
35
156
73
22
47
39
120
180
1.85
616103 2.00
616203
150
35
182
73
22
47
37
120
220
2.01
616104 2.14
616204
150
45
188
102
26
56
56
156
250
2.69
616111 2.98
616211
200
50
236
102
26
56
56
156
300
3.13
616106 3.41
616206
NLX
NLX
NLX
COD.
COD.
COD.
80
30
107
100x85
80x60
9
39
120
75
0.61
614401 0.35
615101 0.78
616701
100
30
128
100x85
80x60
9
37
120
120
0.65
614402 0.40
615102 0.83
616702
125
35
156
100x85
80x60
9
39
120
180
0.81
614403 0.64
615103 0.95
616703
150
35
182
100x85
80x60
9
37
120
220
0.97
614404 0.81
615104 1.10
616704
150
45
194
140x110
105x80
11
56
156
250
1.77
614411 1.33
615111 2.48
616711
200
50
240
140x110
105x80
11
56
156
300
2.20
614406 1.33
615106 2.48
616706
80
30
107
100x85
80x60
9
39
120
75
0.64
614601 0.38
615601 0.81
616721
100
30
128
100x85
80x60
9
37
120
120
0.65
614602 0.41
615602 0.84
616722
125
35
156
100x85
80x60
9
39
120
180
0.83
614603 0.66
615603 0.97
616723
150
35
182
100x85
80x60
9
37
120
220
0.99
614604 0.83
615604 1.12
616724
150
45
194
140x110
105x80
11
56
156
250
1.82
614611 1.38
615611 2.53
616731
200
50
240
140x110
105x80
11
56
156
300
2.25
614606 1.74
615606 2.53
616726
150
I
GB
61
RUOTE IN POLIURETANO INIETTATO,
SUPPORTI LEGGERI IN ACCIAIO INOX (NLX)
INJECTION POLYURETHANE WHEELS,
STAINLESS STEEL STANDARD DUTY BRACKETS (NLX)
F
ROUES EN POLYURETHANE INJECTE,
MONTURES LEGERES EN ACIER INOX (NLX)
D
RÄDER AUS GESPRITZTEM POLYURETHAN,
LEICHTE GEHÄUSE AUS ROSTFREIEM STAHL (NLX)
E
RUEDAS DE POLIURETANO DE INYECCION,
SOPORTES INDUSTRIALES DE ACERO INOX (NLX)
P
RODAS EM POLIURETANO INJETADO,
FERRAGEM LEVE EM AÇO INOX (NLX)
NLX
NLX
COD.
COD.
80
30
107
12
73
39
120
75
0.55
617901 0.72
618801
100
30
128
12
73
37
120
120
0.61
617902 0.82
618802
125
35
156
12
73
39
120
180
0.79
617903 0.94
618803
150
35
182
12
73
37
120
220
0.90
617904 1.03
618804
617911 1.85
618811
150
45
188
20
102
56
156
250
1.57
200
50
236
20
102
56
156
300
2.14
617906 2.40
618806
80
30
107
12
73
39
120
75
0.58
618001 0.75
618821
100
30
128
12
73
37
120
120
0.62
618002 0.82
618822
125
35
156
12
73
39
120
180
0.81
618003 0.96
618823
150
35
182
12
73
37
120
220
0.92
618004 1.05
618824
150
45
188
20
102
56
156
250
1.62
618011 1.90
618831
200
50
236
20
102
56
156
300
2.46
618006 2.45
618826
151
I
PARAFILI IN POLIAMMIDE 6
PER RUOTE SERIE 61
GB
POLYAMIDE 6 THREADGUARDS
FOR WHEELS SERIES 61
F
PARE-FILS DE POLYAMIDE 6
POUR ROUES SERIE 61
D
FADENSCHUTZ AUS POLYAMID 6
FÜR RÄDER SERIE 61
E
PARA-HILOS DE POLIAMIDA 6
PARA RUEDAS SERIE 61
P
CALOTAS EM POLIAMIDA 6
PARA RODAS SERIE 61
61
COD.
80
30
100501
100
30
100502
125
35
100503
150
35
100504
150
45
100514
Per il corretto montaggio dei parafili sulle ruote della serie 61 diam. 80 e 100, è necessario lÊutilizzo di due rondelle cod. 922175.
Per ordinare ruote e supporti montati con parafili, indicare il suffisso PF dopo il codice del complessivo ruota e supporto.
Per contropiastre, codoli, rondelle, dadi e parapiedi, vedere pagg. 268-269-270.
For the correct mounting of the threadguards to the wheels in the series 61, diam. 80 and 100, it is necessary to use two washers (code 922175).
To order castors fitted with threadguards, please add “PF” to the complete unit code.
For counterplates, stems, bolts, nuts and footguards, s. pages 268-269-270.
Pour le montage du pare-fils sur les roues de la série 61 diam. 80 et 100, il est nécessaire dÊutiliser deux rondelles code 922175.
Pour commander les roues at roulettes avec pare-fils montés on doit indiquer après le code de lÊarticle le suffixe „PF‰.
Pour contre-platines, tige, rondelle, ecrou et pare-pieds, voir page 268-269-270.
Für eine korrekte Fadenschutzmontage auf den Rädern der Serie 61 Durchm. 80 und 100 sind zwei Unterlegscheiben Art. 922175 zu verwenden.
Falls ein Fadenschutz gewünscht wird, bitte der Artikel-Nr. die Abkürzung “PF” hinzufügen.
Für Gegenplatten, Zapfen, Scheiben, Mutter und Fußschutz, s. Seite 268-269-270.
Para montar correctamente los para-hilos en las ruedas del la serie 61 diámetro 80 y 100, es necesario utilizar dos arandelas código 922175.
Para solicitar un articulo con placa anti-hilos se necesita la sigla PF despues del codigo del articulo de la rueda con soporte.
Para contraplacas, espigas, arandelas, tuercas, véanse las páginas 268-269-270.
Para a montagem correta dos calotas nas rodas da série 61 diâm. 80 e 100, é necessário utilizar duas arruelas cód. 922175.
Para solicitar rodas e rodizios montados com calotas, favor indicar o sufixo PF depois do código do produto.
Para contraplacas, espigas, anilhas, porcas, para-pé, vér pág. 268-269-270.
152
I
GB
RUOTE IN VULKOLLAN®,
NUCLEO IN ACCIAIO FORGIATO E GHISA MECCANICA
VULKOLLAN® WHEELS,
FORGED STEEL AND CAST IRON CENTRE
F
ROUES EN VULKOLLAN®,
CORPS EN ACIER FORGE ET EN FONTE MECANIQUE
D
VULKOLLAN®-RÄDER,
KERN AUS GESCHMIEDETEM STAHL UND AUS GUSSEISEN
E
RUEDAS DE VULKOLLAN®,
NUCLEO DE ACERO FORJADO Y DE HIERRO FUNDIDO MECANICO
P
RODAS EM VULKOLLAN®,
NÚCLEO EM AÇO E EM FERRO FUNDIDO MECÂNICO
I
250 ÷ 2300
-20°C ÷ +80°C
154
GB
F
Caratteristiche
Features
Caracteristiqués
Ruote in Vulkollan®, durezza 93+/
-2 Shore A, ottime caratteristiche
di scorrevolezza ed elasticità,
alta resistenza all'usura e alla
lacerazione; nucleo in acciaio
forgiato e in ghisa meccanica.
Supporti tipo leggeri (NL),
pesanti (P), extrapesanti (EP),
elettrosaldati (EE, EEG).
Vulkollan® wheels, hardness 93+/-2
Shore A, excellent rolling resistance
and elasticity, highly resistant to
wear and to tearing; forged steel
and cast iron centre. Standard duty
(NL), medium-heavy duty (P), extraheavy duty (EP) and electro-welded
(EE, EEG) brackets.
Roues en Vulkollan®, dureté
93+/-2 Shore A, excellentes
caractéristiques de glissement et
d'élasticité, grande résistance à
l'usure et au déchirement; corps
en acier et en fonte mecanique.
Montures legeres (NL), lourdes
(P),
extra-lourdes
(EP),
electrosoudees (EE, EEG).
Impieghi
Uses
Utilisations
Idonea all'impiego in ambienti
con
presenza
di
agenti
atmosferici, alcoli e glicoli; se ne
sconsiglia l'utilizzo in ambienti
con presenza di acidi organici e
minerali, soluzioni basiche e
vapore saturo.
Suitable for environment with
atmospheric agents, alcohol and
glycol; not suitable for applications
where mineral and organic acids,
base solutions and saturated
vapour are present.
Peut être utilisée dans des
milieux avec présence d'agents
atmosphériques, d'alcools et de
glycols ; il est conseillé de ne
pas l'utiliser dans des mileux
avec
présence
d'acides
organiques et minéraux, de
solutions basiques et de vapeurs
saturantes.
63
D
E
P
Eigenschaften
Caracteristicàs
Caracteristicàs
Vulkollan®-Räder, Härte 93 +/-2
Shore
A,
ausgezeichnete
Gleitfähigkeit und Elastizität, gute
Verschleiss- und Reissfestigkeit,
Stahl- und Gusskern. Leichte
Gehäuse (NL), schwere Gehäuse
(P), extra-schwere Gehäuse (EP),
elektrogeschweisste Gehäuse (EE,
EEG).
Ruedas en Vulkollan®, dureza
93+/-2 Shore A, excelentes
características de deslizamiento
y elasticidad, alta resistencia al
desgaste y el desgarre; núcleo
en acero y en hierro fundidio
mecanico. Soportes industriales
(NL), pesados (P), extrapesados
(EP), electrosoldados (EE, EEG).
Rodas em Vulkollan®; dureza
93+/-2
Shore
A;
ótimas
características de deslizamento e
elasticidade, alta resistência ao
desgaste e lacerações; núcleo em
aço forjado e ferro guiza mecânico.
Ferragem leve (NL), pesada (P),
extra pesada (EP), construída (EE,
EEG).
Einsatz
Utilizaciòn
Utilização
Für
Umgebungen
mit
Witterungseinflüssen,
Alkoholen
und Glykolen geeignet; vom
Gebrauch in Umgebungen mit
organischen und mineralischen
Säuren, basischen Lösungen und
gesättigtem Dampf wird abgeraten.
Se puede utilizar en ambientes
con agentes atmosféricos,
alcoholes y glicoles; se
desaconseja su utilización en
ambientes con aceites orgánicos
y minerales, soluciones básicas
y vapor saturado.
Pode ser utilizada em ambientes
com agentes atmosféricos álcoles e
glicois; é desaconselhável a
utilização em ambientes com óleos
orgânicos e minerais, soluções
básicas e vapor saturado.
155
I
GB
63
RUOTE IN VULKOLLAN®,
NUCLEO IN ACCIAIO FORGIATO E IN GHISA MECCANICA
VULKOLLAN® WHEELS,
FORGED STEEL AND CAST IRON CENTRE
F
ROUES EN VULKOLLAN®,
CORPS EN ACIER FORGE ET EN FONTE MECANIQUE
D
VULKOLLAN® -RÄDER,
KERN AUS GESCHMIEDETEN STAHL UND AUS GUSSEISEN
E
RUEDAS DE VULKOLLAN®,
NUCLEO EN ACIERO FORJADO Y EN HIERRO FUNDIDO
P
RODAS EM VULKOLLAN®,
NÚCLEO EM AÇO FORJADO E EM FERRO FUNDIDO MECÂNICO
NUCLEO IN ACCIAIO
STEEL CENTRE
CORPS EN ACIER
STAHLKERN
NUCLEO DE ACERO
NÚCLEO EM AÇO
COD.
COD.
100
30
12
30
32
10
375
190
250
0.74
632122
0.67
634122
125
40
12
40
32
10
500
230
350
1.38
632123
1.31
634123
150
40
17
40
40
12
900
320
750
1.84
632124
1.66
634124
150
40
20
40
42
12
900
320
750
1.76
632224
1.60
634224
175
40
20
40
47
14
1200
340
850
2.80
632125
2.56
634125
200
50
20
50
47
14
1800
420
1100
4.03
632126
3.79
634126
200
50
25
50
52
15
1800
420
1100
4.00
632226
3.72
634226
250
60
25
60
52
15
2200
550
1500
8.03
632128
7.75
634128
NUCLEO IN GHISA
CAST IRON CENTRE
CORPS EN FONTE
GUSSKERN
NUCLEO DE HIERRO
NÚCLEO EM FERRO
COD.
COD.
80
28
12
32
28
8
370
190
280
0.51
632151
0.46
100
38
15
40
35
11
500
220
380
1.02
632152
0.91
634152
125
38
15
40
35
11
600
240
450
1.45
632153
1.34
634153
125
50
20
55
47
14
800
270
600
1.98
632163
1.76
634163
150
50
20
55
47
14
910
290
700
2.50
632154
2.28
634154
160
50
20
55
47
14
1000
300
750
2.65
632164
2.43
634164
180
50
20
55
47
14
1100
350
900
3.02
632155
2.80
634155
200
50
20
55
47
14
1500
380
1000
3.65
632156
3.43
634156
200
80
25
86
62
17
2000
450
1600
7.26
632166
6.74
634166
250
60
25
65
62
17
2500
480
1500
8.13
632157
7.61
634157
250
80
25
86
62
17
2800
500
1900
9.81
632167
9.29
634167
300
60
30
65
62
17
3200
550
1750
11.43
632158
10.96
634158
300
80
30
86
62
17
3400
600
2300
13.80
632168
13.33
634168
156
634151
I
GB
63
RUOTE IN VULKOLLAN®, NUCLEO IN ACCIAIO
SUPPORTI LEGGERI (NL) E PESANTI (P)
VULKOLLAN® WHEELS, STEEL CENTRE
STANDARD DUTY (NL) AND MEDIUM-HEAVY DUTY BRACKETS (P)
F
ROUES EN VULKOLLAN®, CORPS EN ACIER
MONTURES LEGERES (NL) ET LOURDES (P)
D
VULKOLLAN®-RÄDER, STAHLKERN
LEICHTE (NL) UND SCHWERE (P) GEHÄUSE
E
RUEDAS DE VULKOLLAN®, NUCLEO DE ACERO
SOPORTES INDUSTRIALES (NL) Y PESADOS (P)
P
RODAS EM VULKOLLAN®, NÚCLEO EM AÇO
FERRAGEM LEVE (NL) E PESADA (P)
NL
NL
COD.
COD.
100
30
128
100x85
80x60
9
37
200
1.26
637322 1.01
638222
125
40
156
100x85
80x60
9
39
220
2.03
637323 1.68
638223
150
40
182
100x85
80x60
9
50
220
2.54
637304 2.15
638214
150
40
194
140x110
105x80
11
56
300
3.21
637324 2.84
638224
175
40
217
140x110
105x80
11
56
300
4.18
637325 3.89
638225
200
50
240
140x110
105x80
11
56
300
5.43
637326 5.21
638226
P
P
COD.
P
COD.
COD.
100
30
138
100x85
80x60
9
46
120
250
1.61
637622 1.11
638622 1.75
636302
125
40
161
100x85
80x60
9
48
120
350
2.29
637623 1.76
638623 2.43
636303
P
P
COD.
P
COD.
COD.
150
40
200
140x110
105x80
11
70
126
750
4.19
637624 2.70
638624 4.76
636304
175
40
225
140x110
105x80
11
70
126
750
5.14
637625 3.72
638625 5.71
636305
200
50
250
140x110
105x80
11
70
126
750
6.44
637626 4.98
638626 7.01
636306
157
I
GB
63
RUOTE IN VULKOLLAN®, NUCLEO IN ACCIAIO
SUPPORTI EXTRAPESANTI (EP)
VULKOLLAN® WHEELS, STEEL CENTRE
EXTRA-HEAVY DUTY BRACKETS (EP)
F
ROUES EN VULKOLLAN®, CORPS EN ACIER
MONTURES EXTRA LOURDES (EP)
D
VULKOLLAN® RÄDER, STAHLKERN
EXTRA SCHWERE GEHÄUSE (EP)
E
RUEDAS DE VULKOLLAN®, NUCLEO DE ACERO
SOPORTES EXTRA PESADOS (EP)
P
RODAS EM VULKOLLAN®, NÚCLEO EM AÇO
FERRAGEM EXTRA PESADA (EP)
EP
EP
COD.
100
30
140
125
40
164
150
40
175
EP
COD.
COD.
80x60
9
46
250
1.85
637822 1.61
638822
100x85
80x60
9
48
350
2.56
637823 1.70
638823
200
135x110
105x80
11
70
126
750
4.46
637824 3.97
638824 5.03
636504
40
225
135x110
105x80
11
70
126
850
5.44
637825 5.02
638825 6.01
636505
200
50
250
135x110
105x80
11
70
126
1100
6.75
637826 6.30
638826 7.32
636506
250
60
300
175x140 140x105
14
66
1500
13.58
637828 11.74
638828
158
100x85
I
GB
63
RUOTE IN VULKOLLAN®, NUCLEO IN GHISA
SUPPORTI LEGGERI (NL) E PESANTI (P)
VULKOLLAN® WHEELS, CAST IRON CENTRE
STANDARD DUTY (NL) AND MEDIUM-HEAVY DUTY BRACKETS (P)
F
ROUES EN VULKOLLAN®, CORPS EN FONTE
MONTURES LEGERES (NL) ET LOURDES (P)
D
VULKOLLAN®-RÄDER, GUSSKERN
LEICHTE (NL) UND SCHWERE (P) GEHÄUSE
E
RUEDAS DE VULKOLLAN®, NUCLEO DE HIERRO FUNDIDO
SOPORTES INDUSTRIALES (NL) Y PESADOS (P)
P
RODAS EM VULKOLLAN®, NÚCLEO EM FERRO FUNDIDO
FERRAGEM LEVE (NL) E PESADA (P)
NL
NL
COD.
NL
COD.
COD.
80
28
107
100x85
80x60
9
39
120
220
0.95
634551 0.82
634651 1.11
635451
100
38
128
100x85
80x60
9
37
120
220
1.51
634552 1.40
634652 1.67
635452
125
38
156
100x85
80x60
9
39
120
220
1.97
634553 1.86
634653 2.13
635453
125
50
165
140x110
105x80
11
57
156
300
3.38
634563 2.89
634663 3.58
635463
150
50
194
140x110
105x80
11
56
300
3.87
634554 3.59
634654
160
50
199
140x110
105x80
11
56
156
300
3.98
634564 3.71
634664 4.23
635474
180
50
220
140x110
105x80
11
56
156
300
4.48
634555 4.21
634655 4.68
635465
200
50
240
140x110
105x80
11
56
156
300
5.16
634556 4.92
634656 5.36
635466
P
P
P
COD.
COD.
COD.
80
28
128
100x85
9
46
280
1.38
100
38
138
100x85
80x60
9
46
120
350
1.93
635852 1.52
636852 2.06
634852
125
38
161
100x85
80x60
9
48
120
350
2.37
635853 2.04
636853 2.50
634853
80x60
635851 0.96
636851
P
P
COD.
P
COD.
COD.
125
50
170
140x110
105x80
11
70
126
550
3.66
635863 2.65
636863 4.24
634863
150
50
200
140x110
105x80
11
70
126
700
4.81
635854 3.55
636854 5.33
634854
160
50
205
140x110
105x80
11
70
126
750
4.93
635864 4.93
636864 5.45
634864
180
50
228
140x110
105x80
11
70
128
750
5.30
635855 4.45
636855 5.90
634855
200
50
250
140x110
105x80
11
70
126
750
6.06
635856 5.15
636856 6.66
634856
159
I
GB
63
RUOTE IN VULKOLLAN®, NUCLEO IN GHISA, SUPPORTI
EXTRAPESANTI (EP) ED ELETTROSALDATI (EE)
VULKOLLAN® WHEELS, CAST IRON CENTRE, EXTRA-HEAVY DUTY (EP)
AND ELECTRO-WELDED (EE) BRACKETS
F
ROUES EN VULKOLLAN®, CORPS EN FONTE, MONTURES
EXTRA LOURDES (EP) ET ELECTROSOUDEES (EE)
D
VULKOLLAN®-RÄDER, GUSSKERN, EXTRA-SCHWERE (EP)
UND ELEKTROGESCHWEISSTE (EE) GEHÄUSE
E
RUEDAS DE VULKOLLAN®, NUCLEO DE HIERRO FUNDIDO,
SOPORTES EXTRAPESADOS (EP) Y ELECTROSOLDADOS (EE)
P
RODAS EM VULKOLLAN®, NÚCLEO EM FERRO FUNDIDO,
FERRAGEM EXTRAPESADA (EP) E CONSTRUÍDA (EE)
EP
EP
COD.
100
38
140
125
38
164
150
50
160
EP
COD.
COD.
80x60
9
46
380
2.15
637852 1.92
638852
100x85
80x60
9
48
450
2.64
637853 2.44
638853
200
140x110
105x80
11
70
126
700
5.04
637854 4.63
638854 5.56
636654
50
205
140x110
105x80
11
70
126
750
5.16
637864 4.75
638864 5.68
636664
180
50
228
140x110
105x80
11
70
126
900
5.60
637855 5.20
638855 6.20
636655
200
50
250
140x110
105x80
11
70
126
1000
6.35
637856 6.06
638856 6.95
636656
200
80
275
175x140 140x105
14
66
1600
12.30
637866 10.46
638866
250
60
300
175x140 140x105
14
66
1500
13.16
637857 11.32
638857
100x85
EE
EE
COD.
250
80
320
200x160 160x120
300
80
360
200x160 160x120
17
80
17
100
COD.
1900
24.29
638007 19.72
638107
2300
25.33
638008 20.81
638108
= articoli in esaurimento - items going out of production - articlés en train de sortir de production - Artikeln lieferbar bis der Vorrat reicht - articulos
disponibles hasta agotamiento - artículos disponível até esgotamento
160
I
GB
63
RUOTE IN VULKOLLAN®, NUCLEO IN GHISA,
SUPPORTI ELETTROSALDATI (EE, EEG)
VULKOLLAN® WHEELS, CAST IRON CENTRE,
ELECTRO-WELDED BRACKETS (EE, EEG)
F
ROUES EN VULKOLLAN®, CORPS EN FONTE,
MONTURES ELECTROSOUDEES (EE, EEG)
D
VULKOLLAN®-RÄDER, GUSSKERN,
ELEKTROGESCHWEISSTE (EE, EEG) GEHÄUSE
E
RUEDAS DE VULKOLLAN®, NUCLEO DE HIERRO FUNDIDO,
SOPORTES ELECTROSOLDADOS (EE, EEG)
P
RODAS EM VULKOLLAN®, NÚCLEO EM FERRO FUNDIDO,
FERRAGEM CONSTRUÍDA (EE, EEG)
EE
MHD
EE
MHD
COD.
COD.
125
50
182
135x110
105x80
11
51
600
4.88
638303 3.90
638403
150
50
210
135x110
105x80
11
60
700
5.50
638304 4.51
638404
160
50
215
135x110
105x80
11
60
750
5.65
638314 4.66
638414
180
50
242
135x110
105x80
11
70
900
6.14
638305 5.16
638405
200
50
252
135x110
105x80
11
70
900
6.77
638306 5.79
638406
EE HD
EE HD
COD.
COD.
200
80
275
175x140 140x105
14
65
1600
13.72
638316 12.18
638416
250
60
320
175x140 140x105
14
74
1500
14.82
638307 13.23
638407
250
80
320
175x140 140x105
14
74
1600
16.50
638317 14.91
638417
250
80
325
200x160 160x120
17
74
1900
17.56
638327 15.23
638427
300
60
360
175x140 140x105
14
81
1600
18.24
638308 16.62
638408
300
60
365
200x160 160x120
17
81
1750
19.30
638328 16.95
638428
300
80
360
175x140 140x105
14
81
1600
20.61
638318 18.99
638418
300
80
365
200x160 160x120
17
81
2300
21.67
638338 19.32
638438
EEG
EEG
COD.
COD.
150
50
210
200x160 160x120
17
70
1400
12.31
638054 10.22
638154
200
50
260
200x160 160x120
17
80
2000
22.65
638056 18.57
638156
250
60
320
250x220 210x160
19
85
3000
30.22
638057 25.65
638157
161
I
PARAFILI IN ACCIAIO ZINCATO
PER RUOTE SERIE 63
GB
PRESSED STEEL THREADGUARDS
FOR WHEELS SERIES 63
F
PARE-FILS DE ACIER GALVANISEE
POUR ROUES SERIE 63
D
FADENSCHUTZ AUS VERZINKTEM STAHL
FÜR RÄDER SERIE 63
E
PARA-HILOS DE ACIERO GALVANIZADO
PARA RUEDAS SERIE 63
P
CALOTAS EM AÇO GALVANIZADO
PARA RODAS SERIE 63
63
COD.
100
30
100031
125
40
100032
150
40
100033
200
50
100035
Per ordinare ruote e supporti montati con parafili, indicare il suffisso PF dopo il codice del complessivo ruota e supporto.
Per contropiastre, codoli, rondelle, dadi e parapiedi, vedere pagg. 268-269-270.
To order castors fitted with threadguards, please add “PF” to the complete unit code.
For counterplates, stems, bolts, nuts and footguards, s. pages 268-269-270.
Pour commander les roues at roulettes avec pare-fils montés on doit indiquer après le code de lÊarticle le suffixe „PF‰.
Pour contre-platines, tige, rondelle, ecrou et pare-pieds, voir page 268-269-270.
Falls ein Fadenschutz gewünscht wird, bitte der Artikel-Nr. die Abkürzung “PF” hinzufügen.
Für Gegenplatten, Zapfen, Scheiben, Mutter und Fußschutz, s. Seite 268-269-270.
Para solicitar un articulo con placa anti-hilos se necesita la sigla PF despues del codigo del articulo de la rueda con soporte.
Para contraplacas, espigas, arandelas, tuercas, véanse las páginas 268-269-270.
Para solicitar rodas e rodizios montados com calotas, favor indicar o sufixo PF depois do código do produto.
Para contraplacas, espigas, anilhas, porcas, para-pé, vér pág. 268-269-270.
162
I
GB
RUOTE IN POLIURETANO TR,
NUCLEO IN GHISA MECCANICA
TR POLYURETHANE WHEELS,
CAST IRON CENTRE
F
ROUES EN POLYURETHANE TR,
CORPS EN FONTE MECANIQUE
D
TR-POLYURETHAN-RÄDER,
GUSSKERN
E
RUEDAS DE POLIURETANO TR,
NUCLEO DE HIERRO FUNDIDO MECANICO
P
RODAS EM POLIURETANO TR,
NÚCLEO EM FERRO FUNDIDO MECÂNICO
I
280 ÷ 2800
-20°C ÷ +80°C
164
GB
F
Caratteristiche
Features
Caracteristiqués
Ruote in poliuretano TR, durezza
95+/-3 Shore A, ottime caratteristiche di scorrevolezza ed elasticità, alta resistenza all'usura e
alla lacerazione; nucleo in ghisa
meccanica. Supporti
leggeri
(NL), pesanti (P), extrapesanti
(EP), elettrosaldati (EE ed EEG).
TR polyurethane wheels, hardness
95+/-3 Shore A, excellent rolling
resistance and elasticity, highly
resistant to wear and to tearing; cast
iron centre. Standard duty brackets
(NL), medium-heavy duty brackets
(P), extra-heavy duty brackets (EP),
electro-welded brackets (EE, EEG).
Roues en polyuréthane TR,
dureté
95+/-3
Shore
A,
excellentes caractéristiques de
glissement et d'élasticité, grande
résistance à l'usure et au
déchirement; corps en fonte
mécanique. Montures legeres
(NL), lourdes (P), extra lourdes
(EP), electrosoudees (EE, EEG).
Impieghi
Uses
Utilisations
Idonea all'impiego in ambienti
con presenza di agenti atmosferici, alcoli e glicoli; se ne
sconsiglia l'utilizzo in ambienti
con presenza di acidi organici e
minerali, soluzioni basiche e
vapore saturo.
Suitable for environment with
atmospheric agents, alcohol and
glycol; not suitable for applications
where mineral and organic acids,
base solutions and saturated
vapour are present.
Peut être utilisée dans des
milieux avec présence d'agents
atmosphériques, d'alcools et de
glycols; il est conseillé de ne pas
l'utiliser dans des milieux avec
présence d'acides organiques et
minéraux, de solutions basiques
et de vapeurs saturantes.
64
D
E
P
Eigenschaften
Caracteristicàs
Caracteristicàs
Räder aus TR-Polyurethan, Härte
95+/-3 Shore A, ausgezeichnete
Gleitfähigkeit und Elastizität, gute
Verschleiss- und Reissfestigkeit;
Maschinengusskern.
Leichte
Gehäuse (NL), schwere Gehäuse
(P), extra schwere Gehäuse (EP)
elek-trogeschweisste Gehäuse (EE,
EEG).
Ruedas en poliuretano TR,
dureza
95+/-3
Shore
A,
excelentes características de
deslizamiento y elasticidad, alta
resistencia al desgaste y el
desgarre; núcleo en hierro fundido para mecánica. Soportes
industriales (NL), pesados (P),
extrapesados (EP), electrosoldados (EE, EEG).
Rodas em poliuretano TR; dureza
95+/-3
Shore
A;
ótimas
características de deslizamento e
elasticidade, alta resistência ao
desgaste e lacerações; núcleo em
ferro guiza mecânico. Ferragem
leve (NL), pesada (P), extra pesada
(EP), construída (EE, EEG).
Einsatz
Utilizaciòn
Utilização
Für
Umgebungen
mit
Witterungseinflüssen,
Alkoholen
und Glykolen geeignet; vom
Gebrauch in Umgebungen mit
organischen und mineralischen
Säuren, basischen Lösungen und
gesättigtem Dampf wird abgeraten.
Se puede utilizar en ambientes
con agentes atmosféricos,
alcoholes y glicoles; se
desaconseja su utilización en
ambientes con aceites orgánicos
y minerales, soluciones básicas
y vapor saturado.
Pode ser utilizada em ambientes
com agentes atmosféricos álcoles e
glicois; é desaconselhável a
utilização em ambientes com óleos
orgânicos e minerais, soluções
básicas e vapor saturado.
165
I
GB
64
RUOTE IN POLIURETANO TR,
NUCLEO IN GHISA MECCANICA
TR POLYURETHANE WHEELS,
CAST IRON CENTRE
F
ROUES EN POLYURETHANE TR,
CORPS EN FONTE MECANIQUE
D
TR POLYURETHAN-RÄDER,
GUßKERN
E
RUEDAS DE POLIURETANO TR,
NUCLEO DE HIERRO FUNDIDO MECANICO
P
RODAS EM POLIURETANO TR,
NÚCLEO EM FERRO FUNDIDO MECÂNICO
COD.
100
40
15 H7
45
55
30
500
300
1.50
641102
125
40
20 H7
60
60
30
600
400
1.30
641103
150
40
20 H7
60
70
40
730
500
2.90
641104
150
50
20 H7
60
70
40
910
700
3.70
641114
180
50
20 H7
60
70
40
1100
800
4.40
641105
200
50
20 H7
60
70
40
1500
950
4.60
641106
200
60
25 H7
60
70
40
1700
1000
6.00
641116
200
80
40 H7
80
95
60
2000
1400
8.40
641126
250
50
20 H7
60
75
45
1800
1100
6.60
641107
250
80
40 H7
80
95
60
2800
1600
11.00
641117
250
80
60 H7
80
95
60
2800
1600
10.10
641127
300
80
50 H7
80
100
65
3400
2000
14.40
641108
300
100
50 H7
100
120
80
4200
2500
21.20
641118
350
100
50 H7
100
120
80
4700
2800
26.10
641109
400
100
50 H7
100
120
80
5000
3500
31.60
641110
Queste ruote sono utilizzabili anche come ruote motrici: il mozzo della ruota è realizzato in modo da poter essere facilmente rilavorato per ottenere una sede chiavetta o un alloggiamento per
calettatore.
La portata indicata è valida per spostamenti a velocità massima di 6 km/h anche nel caso di utilizzo come ruota motrice a percorso prevalentemente rettilineo. Per utilizzo come ruota motrice
sterzante o con velocità superiori ai 6 km/h è preferibile contattare Tellure Rôta per valutare le eventuali riduzioni dei carichi massimi applicabili. Per prevenire il degrado del rivestimento in
poliuretano, le eventuali rilavorazioni sulla ruota debbono essere eseguite senza portarne la temperatura oltre gli 80 C (temperatura consigliata come limite massimo durante il normale utilizzo del
prodotto). Tellure Rôta è a disposizione per personalizzare il prodotto modificando il foro con cava per chiavetta o cava per linguetta secondo le specifiche delle normative italiane (UNI 6604 ed UNI
6607) ed europee (ISO 2941) in vigore.
Il diametro massimo del foro che è possibile ricavare sulla ruota per poter garantire i valori di carico indicati è riportato nella colonna relativa alle dimensioni del prodotto.
These wheels can also be used as drive wheels: the wheel hub is manufactured so that it can easily be reworked to achieve a spline or key housing.
The carrying capacity given is valid for movements at a maximum speed of 6 km/h also if used as a drive wheel on mainly straight routes. To use as a steering drive wheel or at speeds higher than 6 km/h it is
advisable to contact Tellure Rôta to assess any reduction of the maximum applicable loads that may be necessary. To prevent the polyurethane coating from deteriorating, any reworking on the wheel must be done
keeping the temperature under 80 C (which is recommended as the maximum limit during normal use of the product).
Tellure Rôta is at your disposal to customise the product, modifying the bore with a groove for a feather key or tongue according to the specifications of the Italian (UNI 6604 and UNI 6607) and international (ISO
2941) standards in force. The maximum applicable diameter for each wheel, guaranteeing the carrying capacity values, is given in the product dimensions column.
Ces roues sont également utilisables comme roues motrices: le corps de la roue est réalisé de telle sorte quÊill puisse être facilement usiné à nouveau pour obtenir le logement dÊune clavette et le
logement dÊun calage.
La capacité de charge indiquée est valable pour des déplacements à une vitesse maximum de 6 km/h y compris en cas dÊutilisation comme roue motrice sur parcours essentiellement rectiligne.
Pour une utilisation comme roue motrice directionelle ou à des vitesses supérieures à 6 km/h, il est préferable de prendre contact avec Tellure Rôta pour établir les éventuelles réductions des
charges maximum applicables. Pour prévenir la détérioration du revêtement en polyuréthane, les eventuels noveaux usinages de la roue doivent être effectués sans dépasser la temperature de 80
C (température conseillée comme limite maximum durant lÊutilisation normale du produit).
Tellure Rôta est à votre entière disposition pour personnaliser le produit en modifiant le trou avec logement pour clavette ou pour languette dans le respect den normes italiennes (UNI 6604 et UNI
6607) et internationales (ISO 2491) en vigueur. Le diamètre maximum de lÊarbre applicable à chaque roue et garantissent les valeurs de charge indiquées, figure dans la colonne relative aux
dimension du produit.
Diese Räder können auch als Antriebsräder benutzt werden: die Radnabe ist so beschaffen, dass sie leicht barbeitet werden kann, um einen Keilsitz oder die Aufnahme für einen Keilverbinder herstellen zu können.
Die angegebene Tragkraft gilt für Bewegungen mit einer einer Höchstgeschwindigkeit von mehr als 6 km/Std. wenden Sie sich bitte an Tellure Rôta, um eine evt. Verminderung der anwendbaren Höchstlasten in
Betracht zu ziehen. Um eine Schädigung der Polyurethanbeschichtung zu vermeiden, dürfen Arbeiten am Rad nur bei Temperaturen bis 80 C durchgeführt werden (dieser Wert als Höchsttemperatur während des
normalen Betriebs empfohlen).
Tellure Rôta ist gerne dazu bereit, Ihren persönlichen Wünschen entgegen zu kommen und die Bohrung gemäß den geltenden italienischen und internationalen Richtlinien (UNI 6604 und UNI 6607 bzw. ISO 20491)
mit einer Nut für Federn oder Keile abzuändern. Der max. anwendbare Wellendurchmesser für jedes Rad mit den garantierten Belastungwerten wird in der Spalte mit den Produktabmessungen aufgeführt.
Estas ruedas también pueden utilizarse como ruedas motrices: el buje de la rueda está realizado de modo que puede ser fácilmente reelaborado a fin de obtener un alojamento para una chaveta
o bien para un ensamblador.
La capacidad de carga indicada es válida para desplazamientos a una velocidad máxima de 6 km/h también en caso de que se utilice como rueda motriz directriz o con velocidades superiores a 6
km/h es preferible ponerse en contacto con Tellure Rôta, a fin de valorar las possibiles reducciones de las cargas máximas aplicables.
Para prevenir la degradación del revestimiento de poliuretano, las posibles reelaboraciones que se realicen en la rueda deben ser realizadas sin llevar la temperatura por encima de los 80 C
aconsejados como limite máximo durante la normal utilización del producto.
Tellure Rôta está a su disposición para personalizar el producto modificando el taladro con ranura para chaveta o ranura para lengüeta según las especificaciones de las normas italianas (UNI 6604
y UNI 6607) e internacionales (ISO 2941) en vigor. El diámetro máximo del eje aplicable a cada rueda, garantizando los valores de carga indicados está indicado en la columna correspondiente a las
dimensiones del producto.
Utilizáveis também como rodas motrizes: o cubo da roda foi construído de maneira que possa ser facilmente reusinado para criar uma sede para chaveta ou um alojamento para encaixador.
A capacidade indicada é válida para deslocamentos a velocidade máxima de 6 km/h também no caso de utilização como roda motriz de percurso prevalentemente rectilíneo. Para utilizar como roda motriz de
viragem ou com velocidade superior aos 6 km/h é preferível contactar Tellure Rôta para avaliar as eventuais reduções das cargas máximas aplicáveis. Para prevenir a degradação do revestimento em poliuretano,
os eventuais novos trabalhos na roda devem ser realizados sem levar a uma temperatura além dos 80 C (temperatura aconselhada como limite máximo durante a normal utilização do produto).
Tellure Rôta está a disposição para considerar o produto como pessoal, modificando o orifico com ranhura para chaveta ou orificio para lingueta, de acordo com as especificações das normativas italianas (UNI
6604 e UNI 6607) e internacionais (ISO 2941) em vigor. O diâmetro máximo de árvore aplicável para cada roda, garantindo os valores de carga indicados, está citado na coluna relativa as dimensões do produto.
I
GB
64
RUOTE IN POLIURETANO TR,
NUCLEO IN GHISA MECCANICA
TR POLYURETHANE WHEELS,
CAST IRON CENTRE
F
ROUES EN POLYURETHANE TR,
CORPS EN FONTE MECANIQUE
D
TR POLYURETHAN-RÄDER,
GUßKERN
E
RUEDAS DE POLIURETANO TR,
NUCLEO DE HIERRO FUNDIDO MECANICO
P
RODAS EM POLIURETANO TR,
NÚCLEO EM FERRO FUNDIDO MECÂNICO
COD.
COD.
80
28
12
32
28
8
370
190
280
0.51
642151
0.46
644151
100
38
15
40
35
11
500
220
380
1.02
642152
0.91
644152
125
38
15
40
35
11
600
240
450
1.45
642153
1.34
644153
125
50
20
55
47
14
800
270
550
1.98
642163
1.76
644163
125
60
20
58
47
15
800
250
600
2.86
642103
2.62
644103
150
50
20
55
47
14
910
290
700
2.50
642154
2.28
644154
150
60
20
58
47
15
1400
350
850
2.83
642104
2.59
644104
150
80
25
88
62
18
1700
400
1000
5.69
642124
5.19
644124
160
50
20
55
47
14
1000
300
750
2.65
642164
2.43
644164
180
50
20
55
47
14
1100
350
900
3.02
642155
2.80
644155
200
50
20
55
47
14
1500
380
1000
3.65
642156
3.43
644156
200
80
25
86
62
17
2000
450
1600
7.26
642166
6.74
644166
250
60
25
65
62
17
2500
480
1500
8.13
642157
7.61
644157
250
80
25
86
62
17
2800
500
1900
9.81
642167
9.81
644167
300
60
30
65
62
17
3200
550
1750
11.43
642158
10.96
644158
300
80
30
86
62
17
3400
600
2300
13.80
642168
13.33
644168
400
100
50
120
110
28
4500
750
2800
28.86
642129
26.30
644129
167
I
GB
64
RUOTE IN POLIURETANO TR,
SUPPORTI LEGGERI (NL) E PESANTI (P)
TR POLYURETHANE WHEELS,
STANDARD DUTY (NL) AND MEDIUM-HEAVY DUTY (P) BRACKETS
F
ROUES EN POLYURETHANE TR,
MONTURES LEGERES (NL) ET LOURDES (P)
D
TR POLYURETHAN-RÄDER,
LEICHTE (NL) UND SCHWERE (P) GEHÄUSE
E
RUEDAS DE POLIURETANO TR,
SOPORTES INDUSTRIALES (NL) Y PESADOS (P)
P
RODAS EM POLIURETANO TR,
FERRAGEM LEVE (NL) Y MÉDIA (P)
NL
NL
COD.
NL
COD.
COD.
80
28
107
100x85
80x60
9
39
120
220
0.95
644551 0.82
644651 1.11
645451
100
38
128
100x85
80x60
9
37
120
220
1.51
644552 1.40
644652 1.67
645452
125
38
156
100x85
80x60
9
39
120
220
1.97
644553 1.86
644653 2.13
645453
125
50
165
140x110
105x80
11
57
156
300
3.38
644563 2.89
644663 3.58
645463
150
50
194
140x110
105x80
11
56
156
300
3.87
644554 3.59
644654 4.12
645464
160
50
199
140x110
105x80
11
56
156
300
3.98
644564 3.71
644664 4.23
645474
180
50
220
140x110
105x80
11
56
156
300
4.48
644555 4.21
644655 4.68
645465
200
50
240
140x110
105x80
11
56
156
300
5.16
644556 4.92
644656 5.36
645466
P
P
COD.
P
COD.
COD.
80
28
128
100x85
9
46
280
1.38
100
38
138
100x85
80x60
9
46
120
350
1.93
645852 1.52
646852 2.06
644852
125
38
161
100x85
80x60
9
48
120
350
2.37
645853 2.04
646853 2.50
644853
80x60
645851 0.96
646851
P
P
COD.
P
COD.
COD.
125
50
170
140x110
105x80
11
70
126
550
3.66
645863 2.65
646863 4.24
644863
150
50
200
140x110
105x80
11
70
126
700
4.81
645854 3.55
646854 5.33
644854
160
50
205
140x110
105x80
11
70
126
750
4.93
645864 4.93
646864 5.45
644864
180
50
228
140x110
105x80
11
70
128
750
5.30
645855 4.45
646855 5.90
644855
200
50
250
140x110
105x80
11
70
126
750
6.06
645856 5.15
646856 6.66
644856
168
I
RUOTE IN POLIURETANO TR,
SUPPORTI EXTRAPESANTI (EP) ED ELETTROSALDATI (EE)
GB
TR POLYURETHANE WHEELS,
EXTRA-HEAVY DUTY (EP) AND ELECTRO-WELDED (EE) BRACKETS
64
F
ROUES EN POLYURETHANE TR, MONTURES
EXTRA LOURDES (EP) ET ELECTROSOUDEES (EE)
D
TR POLYURETHAN-RÄDER,
EXTRA-SCHWERE (EP) UND ELEKTROGESCHWEISSTE (EE) GEHÄUSE
E
RUEDAS DE POLIURETANO TR,
SOPORTES EXTRAPESADOS (EP) Y ELECTROSOLDADOS (EE)
P
RODAS EM POLIURETANO TR,
FERRAGEM EXTRA PESADA (EP) E CONSTRUÍDA (EE)
EP
EP
COD.
100
38
140
125
38
164
125
50
150
50
150
160
180
200
EP
COD.
COD.
80x60
9
46
380
2.15
647852 1.92
648852
100x85
80x60
9
48
450
2.64
647853 2.44
648853
188
140x110
105x80
11
70
550
4.61
647863 4.16
648863
200
140x110
105x80
11
70
700
5.04
647854 4.63
648854 5.56
60
200
135x110
105x80
11
70
850
5.44
647824 4.96
648824
50
205
140x110
105x80
11
70
126
750
5.16
647864 4.75
648864 5.68
646664
50
228
140x110
105x80
11
70
126
900
5.60
647855 5.20
648855 6.20
646655
50
250
140x110
105x80
11
70
126
1000
6.35
647856 6.06
648856 6.95
646656
200
80
275
175x140 140x105
14
66
1600
12.30
647866 10.46
648866
250
60
300
175x140 140x105
14
66
1500
13.16
647857 11.32
648857
100x85
126
EE
646654
EE
COD.
COD.
150
80
210
200x160 160x120
17
70
1000
12.69
647874 9.73
250
80
320
200x160 160x120
17
80
1900
24.29
648007 19.72
648874
648107
300
80
360
200x160 160x120
17
100
2300
25.33
648008 20.81
648108
400
100
475
250x200 210x160
19
130
2800
46.86
647890 43.34
648890
EE
MHD
EE
MHD
COD.
COD.
125
50
182
135x110
105x80
11
51
600
4.88
648303 3.90
648403
150
50
210
135x110
105x80
11
60
700
5.50
648304 4.51
648404
160
50
215
135x110
105x80
11
60
750
5.65
648314 4.66
648414
180
50
242
135x110
105x80
11
70
900
6.14
648305 5.16
648405
200
50
252
135x110
105x80
11
70
900
6.77
648306 5.79
648406
= articoli in esaurimento - items going out of production - articlés en train de sortir de production - Artikeln lieferbar bis der Vorrat reicht - articulos
disponibles hasta agotamiento - artículos disponível até esgotamento
169
64
RUOTE IN POLIURETANO TR,
SUPPORTI ELETTROSALDATI (EE, EEG)
I
GB
TR POLYURETHANE WHEELS,
ELECTRO-WELDED (EE, EEG) BRACKETS
F
ROUES EN POLYURETHANE TR,
MONTURES ELECTROSOUDEES (EE, EEG)
D
TR POLYURETHAN-RÄDER,
ELEKTROGESCHWEISSTE GEHÄUSE (EE UND EEG)
E
RUEDAS DE POLIURETANO TR,
SOPORTES ELECTROSOLDADOS (EE, EEG)
P
RODAS EM POLIURETANO TR,
FERRAGEM EXTRA PESADA (EP) E CONSTRUÍDA (EE, EEG)
EE HD
EE HD
COD.
COD.
200
80
275
175x140 140x105
14
65
1600
13.72
648316 12.18
648416
250
60
320
175x140 140x105
14
74
1500
14.82
648307 13.23
648407
250
80
320
175x140 140x105
14
74
1600
16.50
648317 14.91
648417
250
80
325
200x160 160x120
17
74
1900
17.56
648327 15.23
648427
300
60
360
175x140 140x105
14
81
1600
18.24
648308 16.62
648408
300
60
365
200x160 160x120
17
81
1750
19.30
648328 16.95
648428
300
80
360
175x140 140x105
14
81
1600
20.61
648318 18.99
648418
300
80
365
200x160 160x120
17
81
2300
21.67
648338 19.32
648438
EE
EHD
EE
EHD
COD.
400
100
475
250x200 210x160
19
95
2800
COD.
648310 40.21
44.91
EEG
648410
EEG
COD.
COD.
150
50
210
200x160 160x120
17
70
1400
12.31
648054 10.22
648154
200
50
260
200x160 160x120
17
80
2000
22.65
648056 18.57
648156
250
60
320
250x200 210x160
19
85
3000
30.22
648057 25.65
648157
170
I
GB
RUOTE IN POLIURETANO TR,
NUCLEO IN ALLUMINIO E IN GHISA MECCANICA
TR POLYURETHANE WHEELS,
ALUMINIUM AND CAST IRON CENTRE
F
ROUES EN POLYURETHANE TR,
CORPS EN ALUMINIUM ET EN FONTE MECANIQUE
D
TR POLYURETHAN-RÄDER,
ALU- UND GUSSKERN
E
RUEDAS DE POLIURETANO TR,
NUCLEO DE ALUMINIO Y DE HIERRO FUNDIDO MECANICO
P
RODAS EM POLIURETANO TR,
NÚCLEO EM ALUMINIO E EM FERRO FUNDIDO MECÂNICO
I
220 ÷ 2200
-20°C ÷ +80°C
172
GB
F
Caratteristiche
Features
Caracteristiqués
Ruote in poliuretano TR, durezza
95+/-3
Shore
A,
ottime
caratteristiche di scorrevolezza
ed elasticità, alta resistenza
all'usura e alla lacerazione;
nucleo in alluminio pressofuso o
in ghisa meccanica. Supporti
leggeri (NL), pesanti (P),
extrapesanti (EP), elettrosaldati
(EEG).
TR polyurethane wheels, hardness
95+/-3 Shore A, excellent rolling
resistance and elasticity, highly
resistant to wear and to tearing;
aluminium and cast iron centre.
Standard duty brackets (NL),
medium-heavy duty brackets (P),
extra-heavy duty brackets (EP),
electro-welded brackets (EEG).
Roues en polyuréthane TR,
dureté
95+/-3
Shore
A,
excellentes caractéristiques de
glissement et d'élasticité, grande
résistance à l'usure et au
déchirement;
corps
en
aluminium
et
en
fonte
mécanique. Montures legeres
(NL), lourdes (P), extra lourdes
(EP), electrosoudees (EEG).
Impieghi
Uses
Utilisations
Idonea all'impiego in ambienti
con
presenza
di
agenti
atmosferici, alcoli e glicoli; se ne
sconsiglia
l'utilizzo
in
ambienti con presenza di acidi
organici e minerali, soluzioni
basiche e vapore saturo.
Suitable for environment with
atmospheric agents, alcohol and
glycol; not suitable for applications
where mineral and organic acids,
base solutions and saturated
vapour are present.
Peut être utilisée dans des
milieux avec présence d'agents
atmosphériques, d'alcools et de
glycols ; il est conseillé de ne
pas l'utiliser dans des milieux
avec
présence
d'acides
organiques et minéraux, de
solutions basiques et de vapeurs
saturantes.
65
D
E
P
Eigenschaften
Caracteristicàs
Caracteristicàs
Räder aus TR-Polyurethan, Härte
95 +/-3 Shore A, ausgezeichnete
Gleitfähigkeit und Elastizität, gute
Verschleiss- und Reissfestigkeit;
Alu- und Maschinengusskern.
Leichte Gehäuse (NL), schwere
Gehäuse
(P),
extra-schwere
Gehäuse (EP), elektrogeschweisste
Gehäuse (EEG).
Ruedas de poliuretano „TR‰,
dureza 95 +/-3 Shore A; óptimas
características de deslizamiento
y elasticidad, alta resistencia al
desgaste y a la laceración;
núcleo de aluminio y de hierro
fundido mecánico. Soportes
industriales (NL), pesados (P),
extrapesados (EP), electrosoldados (EEG).
Rodas em poliuretano "TR"; dureza
95+/-3
Shore
A;
ótimas
características de deslizamento e
elasticidade, alta resistência ao
desgaste e lacerações; núcleo em
aluminio e em ferro guiza
mecânico. Ferragem leve (NL),
pesada (P), extra pesada (EP),
construída (EEG).
Einsatz
Utilizaciòn
Utilização
Für
Umgebungen
mit
Witterungseinflüssen, Alkohol und
Glykole geeignet; vom Gebrauch in
Umgebungen mit organischen und
mineralischen Säuren, basischen
Lösungen und gesättigtem Dampf
wird abgeraten.
Se puede utilizar en ambientes
con agentes atmosféricos,
alcoholes y glicoles; se
desaconseja su utilización en
ambientes con aceites orgánicos
y minerales, soluciones básicas
y vapor saturado.
Pode ser utilizada em ambientes
com agentes atmosféricos álcoles e
glicois; é desaconselhável a
utilização em ambientes com óleos
orgânicos e minerais, soluções
básicas e vapor saturado.
173
I
GB
65
RUOTE IN POLIURETANO TR,
NUCLEO IN ALLUMINIO E IN GHISA MECCANICA
TR POLYURETHANE WHEELS,
ALUMINIUM AND CAST IRON CENTRE
F
ROUES EN POLYURETHANE TR,
CORPS EN ALUMINIUM ET EN FONTE MECANIQUE
D
TR POLYURETHAN-RÄDER,
ALU- ODER GUßKERN
E
RUEDAS DE POLIURETANO TR,
NUCLEO DE ALUMINIO Y DE HIERRO FUNDIDO MECANICO
P
RODAS EM POLIURETANO TR,
NÚCLEO EM ALUMINIO E EM FERRO FUNDIDO MECÂNICO
COD.
COD.
80
25
12
30
28
8
280
150
220
0.20
652101
0.15
654101
100
30
12
40
32
10
350
225
250
0.34
652102
0.25
654102
125
35
12
40
32
10
500
280
400
0.50
652103
0.41
654103
150
40
20
50
47
14
850
330
600
0.91
651104
0.66
653104
200
50
20
55
52
15
1000
360
850
1.47
651106
1.16
653106
200
50
25
55
52
15
1000
500
850
1.45
651206
1.16
653106
150
30
17
30
40
12
700
280
400
1.45
652104
0.96
654104
150
35
20
35
47
14
825
290
490
1.60
652224
1.36
654224
175
35
20
35
47
14
900
350
650
2.03
652105
1.79
654105
200
45
20
45
47
14
1125
380
1000
3.51
652106
3.27
654106
200
45
25
45
52
15
1125
380
1000
3.42
652206
3.14
654206
250
50
25
50
52
15
1750
400
1200
5.59
652108
5.31
654108
300
70
30
70
62
16
3000
550
2200
12.31
652109
11.85
654109
COD.
174
COD.
I
GB
65
RUOTE IN POLIURETANO TR, NUCLEO IN ALLUMINIO
SUPPORTI LEGGERI (NL)
TR POLYURETHANE WHEELS, ALUMINIUM CENTRE
STANDARD DUTY BRACKETS (NL)
F
ROUES EN POLYURETHANE TR, CORPS EN ALUMINIUM
MONTURES LEGERES (NL)
D
TR POLYURETHAN-RÄDER MIT ALUKERN
LEICHTE GEHÄUSE (NL)
E
RUEDAS DE POLIURETANO TR, NUCLEO DE ALUMINIO
SOPORTES INDUSTRIALES (NL)
P
RODAS EM POLIURETANO TR, NÚCLEO EM ALUMINIO
FERRAGEM LEVE (NL)
NL
NL
COD.
NL
COD.
COD.
80
25
107
100x85
80x60
9
39
120
200
0.72
659301 0.52
658201 0.91
656501
100
30
128
100x85
80x60
9
37
120
200
0.94
659302 0.69
658202 1.08
656502
125
35
156
100x85
80x60
9
39
120
220
1.14
659303 0.89
658203 1.28
656503
150
40
182
100x85
80x60
9
50
220
1.66
659312 1.52
658112
150
40
194
140x110
105x80
11
56
156
300
2.34
659304 2.04
658104 2.63
656504
200
50
240
140x110
105x80
11
56
156
300
3.05
659306 2.76
658106 3.25
656506
NL
NL
COD.
COD.
80
25
107
12
73
39
120
200
0.65
656401 0.78
656801
100
30
128
12
73
37
120
200
0.88
656402 1.02
656802
125
35
156
12
73
39
120
220
1.08
656403 1.23
656803
150
40
188
20
102
56
156
300
2.20
656404 2.49
656804
200
50
236
20
102
56
156
300
2.95
656406 3.24
656806
175
I
RUOTE IN POLIURETANO TR, NUCLEO IN ALLUMINIO
SUPPORTI PESANTI (P) E EXTRAPESANTI (EP)
GB
TR POLYURETHANE WHEELS, ALUMINIUM CENTRE
MEDIUM-HEAVY (P) AND EXTRA-HEAVY DUTY (EP) BRACKETS
F
ROUES EN POLYURETHANE TR, CORPS EN ALUMINIUM
MONTURES LOURDES (P) ET EXTRA LOURDES (EP)
D
TR POLYURETHAN-RÄDER, ALUKERN
SCHWERE (P) UND EXTRA-SCHWERE (EP) GEHÄUSE
E
RUEDAS DE POLIURETANO TR, NUCLEO DE ALUMINIO
SOPORTES PESADOS (P) Y EXTRAPESADOS (EP)
P
RODAS EM POLIURETANO TR, NÚCLEO EM ALUMINIO
FERRAGEM PESADA (P) E CONSTRUÍDA (EP)
65
P
P
P
COD.
COD.
COD.
100
30
138
100x85
80x60
9
46
120
250
1.20
657602 0.82
658602 1.35
656602
125
35
161
100x85
80x60
9
48
120
350
1.39
657603 0.97
658603 1.54
656603
P
P
COD.
P
COD.
COD.
150
40
200
140x110
105x80
11
70
126
600
3.18
657604 2.19
658604 3.75
656604
200
50
250
140x110
105x80
11
70
126
750
3.94
657606 2.48
658606 4.51
656606
EP
EP
COD.
EP
COD.
COD.
100
30
140
100x85
80x60
9
46
250
1.44
657802 1.31
658802
125
35
164
100x85
80x60
9
48
350
1.79
657803 1.45
658803
150
40
200
135x110
105x80
11
70
126
600
3.44
657704 2.96
658704 4.01
656904
200
50
250
135x110
105x80
11
70
126
850
4.19
657706 3.75
658706 4.76
656906
176
I
65
RUOTE IN POLIURETANO TR, NUCLEO IN GHISA
SUPPORTI LEGGERI (NL) E PESANTI (P)
GB
TR POLYURETHANE WHEELS, CAST IRON CENTRE
STANDARD (NL) UND MEDIUM-HEAVY DUTY (P) BRACKETS
F
ROUES EN POLYURETHANE TR, CORPS EN FONTE
MONTURES LEGERES (NL) ET LOURDES (P)
D
TR POLYURETHAN-RÄDER MIT GUßKERN,
LEICHTE (NL) UND SCHWERE (P) GEHÄUSE
E
RUEDAS DE POLIURETANO TR, NUCLEO DE HIERRO FUNDIDO
SOPORTES INDUSTRIALES (NL) Y PESADOS (P)
P
RODAS EM POLIURETANO TR, NÚCLEO EM FERRO FUNDIDO
FERRAGEM LEVE (NL) E PESADA (P)
NL
NL
COD.
NL
COD.
COD.
150
30
192
140x110
105x80
11
56
156
300
2.81
656204 2.45
658204 3.10
656524
150
35
192
140x110
105x80
11
56
156
300
2.96
656214 2.60
658214 3.25
656534
175
35
217
140x110
105x80
11
56
156
300
3.41
656205 3.12
658205 3.69
656525
200
45
240
140x110
105x80
11
56
156
300
4.92
656206 4.70
658206 4.70
656526
NL
NL
COD.
COD.
150
30
188
20
102
56
156
300
2.68
656424 2.96
656824
150
35
188
20
102
56
156
300
2.83
656434 3.11
656834
175
35
212
20
102
56
156
300
3.29
656425 3.57
656825
200
45
236
20
102
56
156
300
4.77
656426 5.06
656826
P
P
COD.
P
COD.
COD.
150
30
200
140x110
105x80
11
70
156
400
3.80
657404 2.36
658404 4.08
656624
150
35
200
140x110
105x80
11
70
126
490
3.95
657414 2.51
658414 4.52
656634
175
35
225
140x110
105x80
11
70
126
650
4.42
657405 3.00
658405 4.99
656625
200
45
250
140x110
105x80
11
70
750
5.89
657406 4.43
658406 6.46
656626
177
I
65
RUOTE IN POLIURETANO TR, NUCLEO IN GHISA
SUPPORTI EXTRAPESANTI (EP) ED ELETTROSALDATI (EEG)
GB
TR POLYURETHANE WHEELS, CAST IRON CENTRE
EXTRA-HEAVY (EP) AND ELECTRO-WELDED BRACKETS (EEG)
F
ROUES EN POLYURETHANE TR, CORPS EN FONTE
MONTURES EXTRA LOURDES ET ELECTROSOUDEES
D
TR POLYURETHAN-RÄDER, GUßKERN
EXTRA-SCHWERE (EP) UND ELEKTROGESCHWEISSTE GEHÄUSE (EEG)
E
RUEDAS DE POLIURETANO TR, NUCLEO DE HIERRO FUNDIDO
SOPORTES EXTRAPESADOS Y ELECTROSOLDADOS
P
RODAS EM POLIURETANO TR, NÚCLEO EM FERRO FUNDIDO
FERRAGEM EXTRA PESADA (EP) E CONSTRUÍDA (EEG)
EP
EP
COD.
150
30
200
135x110
105x80
11
70
150
35
200
135x110
105x80
11
70
175
35
225
135x110
105x80
11
200
45
250
135x110
105x80
11
250
50
300
175x140 140x105
14
66
EP
COD.
4.06
657804 2.32
658804
126
490
4.21
657814 3.73
658814 4.78
656914
70
126
650
4.66
657805 4.24
658805 5.23
656915
70
126
1000
6.14
657806 5.70
658806 6.71
656916
1200
11.14
657808 9.30
658808
EEG
EEG
COD.
COD.
150
35
210
200x160 160x120
17
70
980
10.19
657614 8.10
658014
200
45
260
200x160 160x120
17
80
2000
17.02
657616 12.94
658006
250
50
320
250x200 210x160
19
85
2400
26.18
657618 21.61
658008
178
COD.
400
I
PARAFILI IN ACCIAIO ZINCATO
PER RUOTE SERIE 65
GB
PRESSED STEEL THREADGUARDS
FOR WHEELS SERIES 65
F
PARE-FILS DE ACIER GALVANISEE
POUR ROUES SERIE 65
D
FADENSCHUTZ AUS VERZINKTEM STAHL
FÜR RÄDER SERIE 65
E
PARA-HILOS DE ACIERO GALVANIZADO
PARA RUEDAS SERIE 65
P
CALOTAS EM AÇO GALVANIZADO
PARA RODAS SERIE 65
65
NUCLEO IN ALLUMINIO - ALUMINIUM CENTRE - CORPS EN ALUMINIUM - ALUKERN - NUCLEO DE ALUMINIO - NÚCLEO EM ALUMINIO
COD.
80
25
100461
100
30
100462
125
35
100463
150
40
100464
200
50
100466
NUCLEO IN GHISA - CAST IRON CENTRE - CORPS EN FONTE MECANIQUE - GUßKERN - NUCLEO DE HIERRO FUNDIDO - NÚCLEO EM FERRO FUNDIDO
COD.
150
30
100033
150
35
100033
175
35
100034
200
45
100035
250
50
100036
Per ordinare ruote e supporti montati con parafili, indicare il suffisso PF dopo il codice del complessivo ruota e supporto.
Per contropiastre, codoli, rondelle, dadi e parapiedi, vedere pagg. 268-269-270.
To order castors fitted with threadguards, please add “PF” to the complete unit code.
For counterplates, stems, bolts, nuts and footguards, s. pages 268-269-270.
Pour commander les roues at roulettes avec pare-fils montés on doit indiquer après le code de lÊarticle le suffixe „PF‰.
Pour contre-platines, tige, rondelle, ecrou et pare-pieds, voir page 268-269-270.
Falls ein Fadenschutz gewünscht wird, bitte der Artikel-Nr. die Abkürzung “PF” hinzufügen.
Für Gegenplatten, Zapfen, Scheiben, Mutter und Fußschutz, s. Seite 268-269-270.
Para solicitar un articulo con placa anti-hilos se necesita la sigla PF despues del codigo del articulo de la rueda con soporte.
Para contraplacas, espigas, arandelas, tuercas, véanse las páginas 268-269-270.
Para solicitar rodas e rodizios montados com calotas, favor indicar o sufixo PF depois do código do produto.
Para contraplacas, espigas, anilhas, porcas, para-pé, vér pág. 268-269-270.
179
I
GB
RUOTE IN POLIURETANO TR,
NUCLEO IN POLIAMMIDE 6
TR POLYURETHANE WHEELS,
POLYAMIDE 6 CENTRE
F
ROUES EN POLYURETHANE TR,
CORPS EN POLYAMIDE 6
D
TR POLYURETHAN-RÄDER,
KERN AUS POLYAMID 6
E
RUEDAS DE POLIURETANO TR,
NUCLEO DE POLIAMIDA 6
P
RODAS EM POLIURETANO TR,
NÚCLEO EM POLIAMIDA 6
I
150 ÷ 1000
-20°C ÷ +80°C
180
GB
F
Caratteristiche
Features
Caracteristiqués
Ruote in poliuretano TR, durezza
95+/-3
Shore
A,
ottime
caratteristiche di scorrevolezza
ed elasticità, alta resistenza
all'usura e alla lacerazione;
nucleo in poliammide 6. Supporti
leggeri (NL), leggeri in acciaio
inox (NLX), pesanti (P), pesanti in
acciaio inox (PX).
TR polyurethane wheels, hardness
95+/-3 Shore A, excellent rolling
resistance and elasticity, highly
resistant to wear and to tearing;
polyamide 6 centre. Standard duty
brackets (NL), stainless steel
standard duty brackets (NLX),
medium-heavy duty brackets (P),
stainless steel medium heavy duty
brackets (PX).
Roues en polyuréthane TR,
dureté
95+/-3
Shore
A,
excellentes caractéristiques de
glissement et d'élasticité, grande
résistance à l'usure et au
déchirement;
corps
en
polyamide 6. Montures legeres
(NL), legeres en acier inox (NLX),
lourdes (P), lourdes en acier inox
(PX).
Impieghi
Uses
Utilisations
Idonea all'impiego in ambienti
con
presenza
di
agenti
atmo-sferici, alcoli e glicoli; se
ne sconsiglia l'utilizzo in
ambienti con presenza di acidi
organici e minerali, soluzioni
basiche e vapore saturo.
Suitable for environment with
atmospheric agents, alcohol and
glycol; not suitable for applications
where mineral and organic acids,
base solutions and saturated
vapour are present.
Peut être utilisée dans des
milieux avec présence d'agents
atmosphériques, d'alcools et de
glycols ; il est conseillé de ne
pas l'utiliser dans des milieux
avec
présence
d'acides
organiques et minéraux, de
solutions basiques et de vapeurs
saturantes.
66
D
E
P
Eigenschaften
Caracteristicàs
Caracteristicàs
Räder aus TR-Polyurethan, Härte
95 +/-3 Shore A, ausgezeichnete
Gleitfähigkeit und Elastizität, gute
Verschleiss- und Reissfestigkeit;
Kern aus Polyamid 6. Leichte
Gehäuse (NL), leichte Gehäuse aus
rostfreiem Stahl (NLX), schwere
Gehäuse (P), schwere Gehäuse
aus rostfreiem Stahl (PX).
Ruedas en poliuretano TR,
dureza
95+/-3
Shore
A,
excelentes características de
deslizamiento y elasticidad, alta
resistencia al desgaste y el
desgarre; núcleo en poliamida 6.
Soportes industriales (NL),
industriales de acero inox (NLX),
pesados (P), pesados de acero
inox (PX).
Rodas em poliuretano "TR"; dureza
95+/-3
Shore
A;
ótimas
características de deslizamento e
elasticidade, alta resistência ao
desgaste e lacerações; núcleo em
poliamida 6. Ferragem leve (NL),
leve em aço inox (NLX), pesada
(P), pesada em aço inox (PX).
Einsatz
Utilizaciòn
Utilização
Für
Umgebungen
mit
Witterungseinflüssen,
Alkoholen
und
Glykolen geeignet; vom
Gebrauch in Umgebungen mit
organischen und mineralischen
Säuren, basischen Lösungen und
gesättigtem Dampf wird abgeraten.
Se puede utilizar en ambientes
con agentes atmosféricos,
alcoholes y glicoles; se
desaconseja su utilización en
ambientes con aceites orgánicos
y minerales, soluciones básicas
y vapor saturado.
Pode ser utilizada em ambientes
com agentes atmosféricos álcoles e
glicois; é desaconselhável a
utilização em ambientes com óleos
orgânicos e minerais, soluções
básicas e vapor saturado.
181
I
GB
66
RUOTE IN POLIURETANO TR,
NUCLEO IN POLIAMMIDE 6
TR POLYURETHANE WHEELS,
POLYAMIDE 6 CENTRE
F
ROUES EN POLYURETHANE TR,
CORPS EN POLYAMIDE 6
D
TR POLYURETHAN-RÄDER,
KERN AUS POLYAMID 6
E
RUEDAS DE POLIURETANO TR,
NUCLEO DE POLIAMIDA 6
P
RODAS EM POLIURETANO TR,
NÚCLEO EM POLIAMIDA 6
COD.
80
25
12
39
225
100
150
0.10
661101
100
30
12
44
300
135
200
0.16
661102
125
30
15
44
400
150
250
0.25
661103
150
40
20
59
600
240
400
0.45
661104
175
40
20
59
680
270
470
0.62
661105
200
50
20
59
800
300
600
0.78
661106
200
50
25
59
800
300
600
0.75
661206
250
60
25
88
1200
400
1000
1.41
661108
COD.
COD.
80
25
12
39
225
100
150
0.13
663101
0.13
100
30
12
44
300
135
200
0.19
663102
0.19
663202
125
30
15
44
400
150
250
0.28
663103
0.28
663203
150
40
20
59
600
240
400
0.54
663104
0.54
663204
175
40
20
59
680
270
470
0.73
663105
0.73
663205
200
50
20
59
800
300
600
0.89
663106
0.89
663206
200
50
25
59
800
300
600
0.85
663116
250
60
25
88
1200
400
1000
1.52
663108
1.52
663208
COD.
663201
COD.
80
25
12
32
28
10
225
100
150
0.15
662101
0.10
664101
100
30
12
40
32
11.5
300
135
200
0.25
662102
0.15
664102
125
30
15
40
35
13.5
400
150
250
0.33
662103
0.25
664103
175
40
20
55
47
14
680
270
470
0.85
662105
0.60
664105
200
50
20
55
52
15
800
300
700
1.07
662106
0.76
664106
200
50
25
55
52
15
800
300
700
1.06
662126
0.76
664106
182
I
RUOTE IN POLIURETANO TR,
SUPPORTI LEGGERI (NL)
GB
TR POLYURETHANE WHEELS,
STANDARD DUTY BRACKETS (NL)
F
ROUES EN POLYURETHANE TR,
MONTURES LEGERES (NL)
D
TR POLYURETHAN-RÄDER,
LEICHTE GEHÄUSE (NL)
E
RUEDAS DE POLIURETANO TR,
SOPORTES INDUSTRIALES (NL)
P
RODAS EM POLIURETANO TR,
FERRAGEM LEVE (NL)
66
NL
NL
NL
COD.
COD.
COD.
80
25
107
100x85
80x60
9
39
120
150
0.61
664201 0.37
665701 0.80
666601
100
30
128
100x85
80x60
9
37
120
200
0.75
664202 0.44
665702 0.90
666602
80x60
664203 0.66
665703 1.05
666603
125
30
156
100x85
9
39
120
220
0.91
125PG
30
156
140x110
105x80
11
39
120
220
1.10
664213 0.86
665713 1.30
666643
150
40
194
140x110
105x80
11
56
156
300
1.81
664204 1.44
665704 2.09
666604
175
40
217
140x110
105x80
11
56
156
300
1.99
664205 1.70
665705 2.27
666605
200
50
240
140x110
105x80
11
56
156
300
2.19
664206 1.97
665706 2.45
666606
80
25
107
100x85
80x60
9
39
120
150
0.63
664501 0.41
665901 0.84
666621
100
30
128
100x85
80x60
9
37
120
200
0.78
664502 0.46
665902 0.93
666622
125
30
156
100x85
80x60
9
39
120
220
0.93
664503 0.68
665903 1.08
666623
125PG
30
156
140x110
105x80
11
39
120
220
1.13
664513 0.89
665913 1.33
666653
150
40
194
140x110
105x80
11
56
156
300
2.00
664504 1.53
665904 2.18
666624
175
40
217
140x110
105x80
11
56
156
300
2.12
664505 1.79
665905 2.38
666625
200
50
240
140x110
105x80
11
56
156
300
2.29
664506 2.08
665906 2.53
666626
NL
NL
COD.
COD.
80
25
107
12
73
39
120
150
0.54
667701 0.72
666401
100
30
128
12
73
37
120
200
0.68
667702 0.89
666402
125
30
156
12
73
39
120
200
0.85
667703 1.00
666403
150
40
188
20
102
56
156
300
1.67
667704 1.96
666404
175
40
212
20
102
56
156
300
1.86
667705 2.15
666405
200
50
236
20
102
56
156
300
2.09
667706 2.37
666406
80
25
107
12
73
39
120
150
0.57
667801 0.75
666421
100
30
128
12
73
37
120
200
0.71
667802 0.91
666422
125
30
156
12
73
39
120
200
0.88
667803 1.03
666423
150
40
188
20
102
56
156
300
1.76
667804 2.05
666424
175
40
212
20
102
56
156
300
1.97
667805 2.26
666425
200
50
236
20
102
56
156
300
2.20
667806 2.48
666426
183
I
GB
66
RUOTE IN POLIURETANO TR,
SUPPORTI LEGGERI IN ACCIAIO INOX (NLX)
TR POLYURETHANE WHEELS,
STAINLESS STEEL STANDARD DUTY BRACKETS (NLX)
F
ROUES EN POLYURETHANE TR,
MONTURES LEGERES DE ACIER INOX (NLX)
D
TR POLYURETHAN-RÄDER,
LEICHTE GEHÄUSE AUS ROSTFREIEM STAHL (NLX)
E
RUEDAS DE POLIURETANO TR,
SOPORTES INDUSTRIALES DE ACERO INOX (NLX)
P
RODAS EM POLIURETANO TR,
FERRAGEM LEVE EM AÇO INOX (NLX)
NLX
NLX
COD.
NLX
COD.
COD.
80
25
107
100x85
80x60
9
39
120
150
0.60
664401 0.34
665401 0.77
666701
100
30
128
100x85
80x60
9
37
120
200
0.66
664402 0.41
665402 0.84
666702
125
30
156
100x85
80x60
9
39
120
220
0.81
664403 0.64
665403 0.95
666703
150
40
194
140x110
105x80
11
56
156
300
1.75
664404 1.31
665404 2.04
666704
175
40
215
140x110
105x80
11
56
156
300
1.93
664405 1.49
665405 2.21
666705
200
50
240
140x110
105x80
11
56
156
300
2.16
664406 1.70
665406 2.44
666706
80
25
107
100x85
80x60
9
39
120
150
0.64
664601 0.38
665601 0.81
666721
100
30
128
100x85
80x60
9
37
120
200
0.68
664602 0.44
665602 0.87
666722
125
30
156
100x85
80x60
9
39
120
220
0.84
664603 0.67
665603 0.98
666723
150
40
194
140x110
105x80
11
56
156
300
1.84
664604 1.40
665604 2.13
666724
175
40
215
140x110
105x80
11
56
156
300
2.04
664605 1.60
665605 2.32
666725
200
50
240
140x110
105x80
11
56
156
300
2.27
664606 1.81
665606 2.55
666726
NLX
NLX
COD.
COD.
80
25
107
12
73
39
120
150
0.54
667901 0.71
668801
100
30
128
12
73
37
120
200
0.62
667902 0.83
668802
125
30
156
12
73
39
120
220
0.79
667903 0.94
668803
150
40
188
20
102
56
156
300
1.55
667904 1.83
668804
175
40
212
20
102
56
156
300
1.74
667905 2.02
668805
200
50
236
20
102
56
156
300
2.10
667906 2.36
668806
80
25
107
12
73
39
120
150
0.58
668001 0.75
668821
100
30
128
12
73
37
120
200
0.65
668002 0.85
668822
125
30
156
12
73
39
120
220
0.82
668003 0.97
668823
150
40
188
20
102
56
156
300
1.64
668004 1.32
668824
175
40
212
20
102
56
156
300
1.85
668005 2.13
668825
200
50
236
20
102
56
156
300
2.21
668006 2.47
668826
184
I
GB
66
RUOTE IN POLIURETANO TR,
SUPPORTI PESANTI (P) E PESANTI IN ACCIAIO INOX (PX)
TR POLYURETHANE WHEELS,
MEDIUM HEAVY DUTY (P) AND SS MEDIUM HEAVY DUTY BRACKETS (PX)
F
ROUES EN POLYURETHANE TR,
MONTURES LOURDES (P) ET LOURDES EN ACIER INOX (PX)
D
TR POLYURETHAN-RÄDER, SCHWERE GEHÄUSE (P)
UND SCHWERE GEHÄUSE AUS ROSTFREIEM STAHL (PX)
E
RUEDAS DE POLIURETANO TR,
SOPORTES PESADOS (P) Y PESADOS DE ACERO INOX (PX)
P
RODAS EM POLIURETANO TR,
FERRAGEM PESADA (P) E PESADA EM AÇO INOX (PX)
P
P
P
COD.
COD.
COD.
100
30
138
100x85
80x60
9
46
120
200
1.04
667102 0.55
668102 1.19
669002
125
30
161
100x85
80x60
9
48
120
250
1.17
667103 0.75
668103 1.31
669003
100
30
138
100x85
80x60
9
46
120
200
1.08
667302 0.58
668302 1.22
669102
125
30
161
100x85
80x60
9
48
120
250
1.20
667303 0.78
668303 1.34
669103
P
P
COD.
P
COD.
COD.
150
40
200
140x110
105x80
11
70
126
400
2.79
667604 1.37
668604 3.36
669004
175
40
225
140x110
105x80
11
70
126
470
0.62
667605 1.58
668605 3.57
669005
200
50
250
140x110
105x80
11
70
126
600
3.25
667606 1.79
668606 3.82
669006
150
40
200
140x110
105x80
11
70
126
400
2.89
667504 1.46
668504 3.46
669104
175
40
225
140x110
105x80
11
70
126
470
3.11
667505 1.69
668505 3.68
669105
200
50
250
140x110
105x80
11
70
126
600
3.36
667506 1.90
668506 3.93
669106
PX
PX
COD.
PX
COD.
COD.
150
40
200
140x110
11
70
126
400
2.75
175
40
225
140x110
105x80
11
70
126
470
2.95
667005 1.56
667115 3.52
667215
200
50
250
140x110
105x80
11
70
126
600
3.20
667006 1.76
667116 3.77
667216
150
40
200
140x110
105x80
11
70
126
400
2.77
667314 1.55
667414 3.34
667514
175
40
225
140x110
105x80
11
70
126
470
3.09
667315 1.69
667415 3.66
667515
200
50
250
140x110
105x80
11
70
126
600
3.30
667316 1.87
667416 3.87
667516
105x80
667004 1.36
667114 3.32
667214
185
I
GB
66
PARAFILI IN ACCIAIO ZINCATO, ACCIAIO INOX E POLIAMMIDE
6 PER RUOTE SERIE 66
PRESSED STEEL, STAINLESS STEEL AND POLYAMIDE 6
THREADGUARDS FOR WHEELS SERIES 66
F
PARE-FILS DE ACIER GALVANISEE, ACIER INOX ET
POLYAMIDE 6 POUR ROUES SERIE 66
D
FADENSCHUTZ AUS VERZINKTEM STAHL, ROSTFREIEM STAHL UND
POLYAMID 6 FÜR RÄDER SERIE 66
E
PARA-HILOS DE ACERO GALVANIZADO, ACIERO INOX
Y POLIAMIDA 6 PARA RUEDAS SERIE 66
P
CALOTAS EM AÇO GALVANIZADO, AÇO INOX E POLIAMIDA 6
PARA RODAS SERIE 66
INOX
COD.
80
25
100461
100
30
100031
COD.
100231
125
30
100032
100232
40
100033
100234
175
40
100034
50
100035
250
60
100036
Per ordinare ruote e supporti montati con parafili, indicare il suffisso PF dopo il codice del complessivo ruota e supporto.
Per contropiastre, codoli, rondelle, dadi e parapiedi, vedere pagg. 268-269-270.
To order castors fitted with threadguards, please add “PF” to the complete unit code.
For counterplates, stems, bolts, nuts and footguards, s. pages 268-269-270.
Pour commander les roues at roulettes avec pare-fils montés on doit indiquer après le code de lÊarticle le suffixe „PF‰.
Pour contre-platines, tige, rondelle, ecrou et pare-pieds, voir page 268-269-270.
Falls ein Fadenschutz gewünscht wird, bitte der Artikel-Nr. die Abkürzung “PF” hinzufügen.
Für Gegenplatten, Zapfen, Scheiben, Mutter und Fußschutz, s. Seite 268-269-270.
Para solicitar un articulo con placa anti-hilos se necesita la sigla PF despues del codigo del articulo de la rueda con soporte.
Para contraplacas, espigas, arandelas, tuercas, véanse las páginas 268-269-270.
Para solicitar rodas e rodizios montados com calotas, favor indicar o sufixo PF depois do código do produto.
Para contraplacas, espigas, anilhas, porcas, para-pé, vér pág. 268-269-270.
186
COD.
100501
150
200
POL. 6
I
RUOTE MONOLITICHE IN RESINA TERMOINDURENTE
F
SOLID THERMOSETTING RESIN WHEELS
GB
ROUES MONOLITHIQUES EN RESINE THERMODURCISSABLES
D
EINTEILIGE HARZRÄDER, WÄRMEHÄRTEND
E
RUEDAS MONO-BLOQUE DE RESINA TERMOENDURENTE
P
RODAS MONOLÍTICAS EM RESINA TERMOENDURENTE
I
150 ÷ 500
-20°C ÷ +300°C
188
GB
F
Caratteristiche
Features
Caracteristiqués
Ruote monolitiche in resina fenolica termoindurente. Supporti
leggeri (NL), leggeri in acciaio
inox (NLX), pesanti in acciaio
inox (PX).
Solid thermosetting resin wheels.
Standard duty brackets (NL),
stainless steel standard duty
brackets (NLX), stainless steel
medium-heavy duty brackets (PX).
Roues monolithiques en résine
phénolique thermodurcissable.
Montures legeres (NL), legeres
en acier inox (NLX), lourdes en
acier inox (PX).
Impieghi
Uses
Utilisations
Idonea all'impiego in ambienti
umidi, con presenza di agenti
chimici di media aggressività.
Queste serie è resistente a
temperature comprese tra -20° e
+300°C,
ed
è
quindi
particolarmente adatta per
l'utilizzo in industrie alimentari e
forni di cottura.
Suitable for applications in humid
environments, where mediumharsh chemicals are present. This
series is resistant to temperatures
from -20 C to +300 C, and it is
therefore particularly suitable for
food
industry
and
oven
applications.
Peut être utilisée dans des
milieux humides avec présence
d'agents chimiques moyennement corrosifs. Cette série est
résistante à des températures
entre -20 °C et +300 °C, et est
donc particulièrement indiquée
pour l'industrie alimentaire et les
fours de cuisson.
67
D
E
P
Eigenschaften
Caracteristicàs
Caracteristicàs
Einteilige Räder aus wärmehärtendem Phenolharz. Leichte Gehäuse
(NL), Leichte Gehäuse aus
rostfreiem Stahl (NLX), schwere
Gehäuse aus rostfreiem Stahl (PX).
Ruedas monobloque en resina
fenòlica
termoendurente.
Soportes industriales (NL),
industriales de acero inox (NLX),
pesados de acero inox (PX).
Rodas monoliticas em resina
fenolica
termoendurente.
Ferragem leve (NL), leve em aço
inox (NLX), pesada em aço inox
(PX).
Einsatz
Utilizaciòn
Utilização
Für feuchte Umgebungen und
Bereiche
mit
chemischen
Substanzen mittlerer Aggressivität
geeignet. Diese Serie ist beständig
gegen Temperaturen zwischen -20
und +300 C und ist dafür besonders
geeignet für Nahrungsmitellindustrie und Bäckereien.
Se puede utilizar en ambientes
húmedos, con agentes químicos
de media agresividad. La serie
es resistente a temperaturas de
20 °C a +300 °C y es por lo tanto
particularmente idònea para
industrias alimentaria y hornos
de cocciòn.
Pode ser utilizada em ambientes
úmidos, com agentes químicos
com média agressividade. A serie è
resistente a temperaturas de -20 C
a +300 C e è utilizada en fornos
para cozimento, sobretudo nos
setores de panificação e cerâmica
189
I
GB
67
RUOTE MONOLITICHE IN RESINA TERMOINDURENTE
SOLID THERMOSETTING RESIN WHEELS
F
ROUES MONOLITHIQUES EN RESINE THERMODURCISSABLES
D
HITZBESTÄNDIGE EINTEILIGE HARZRÄDER
E
RUEDAS MONO-BLOQUE DE RESINA TERMOENDURENTE
P
RODAS MONOLÍTICAS EM RESINA TERMOENDUERENTE
COD.
80
35
12
39
250
125
150
0.18
672201
100
35
15
44
300
130
200
0.29
672202
125
35
15
44
400
180
300
0.43
672203
150
50
20
58
500
190
300
0.90
672104
200
50
20
58
700
240
500
1.68
672106
190
I
GB
67
RUOTE MONOLITICHE IN RESINA
SUPPORTI LEGGERI (NL)
SOLID RESIN WHEELS
STANDARD DUTY BRACKETS (NL)
F
ROUES MONOLITHIQUES EN RESINE
MONTURES LEGERES (NL)
D
EINTEILIGE HARZRÄDER
LEICHTE GEHÄUSE (NL)
E
RUEDAS MONO-BLOQUE DE RESINA,
SOPORTES INDUSTRIALES (NL)
P
RODAS MONOLÍTICAS EM RESINA,
FERRAGEM LEVE (NL)
NL
NL
COD.
COD.
80
35
107
100x85
80x60
9
39
150
0.71
677101 0.43
678101
100
35
128
100x85
80x60
9
37
200
0.85
677102 0.53
678102
125
35
156
100x85
80x60
9
39
220
1.07
677103 0.73
678103
150
50
194
140x110
105x80
11
56
300
2.23
677314 1.90
678304
200
50
240
140x110
105x80
11
56
300
3.08
677316 2.87
678306
NL
COD.
80
35
107
73
12
39
150
0.62
676101
100
35
128
73
12
37
200
0.72
676102
125
35
156
73
12
39
220
1.05
676103
191
I
GB
67
RUOTE MONOLITICHE IN RESINA,
SUPPORTI LEGGERI E PESANTI IN ACCIAIO INOX (NLX, PX)
SOLID RESIN WHEELS, SS STANDARD DUTY (NLX)
AND MEDIUM-HEAVY DUTY (PX) BRACKETS
F
ROUES MONOLITHIQUES EN RESINE,
MONTURES LEGERES ET LOURDES EN ACIER INOX (NLX, PX)
D
EINTEILIGE HARZRÄDER,
LEICHTE UND SCHWERE GEHÄUSE AUS ROSTFREIEM STAHL (NLX, PX)
E
RUEDAS MONO-BLOQUE EN RESINA, SOPORTES
INDUSTRIALES Y PESADOS DE ACERO INOX (NLX, PX)
P
RODAS MONOLÍTICAS EM RESINA,
FERRAGEM LEVE E PESADA EM AÇO INOX (NLX, PX)
NLX
NLX
COD.
COD.
80
35
107
100x85
80x60
9
39
150
0.71
677701 0.40
678701
100
35
128
100x85
80x60
9
37
200
0.79
677702 0.52
678702
125
35
156
100x85
80x60
9
39
220
0.92
677713 0.80
678713
150
50
194
140x110
105x80
11
56
300
2.21
677704 1.77
678704
200
50
240
140x110
105x80
11
56
300
3.06
677706 2.60
678706
NLX
COD.
80
35
107
73
12
39
150
0.62
676701
100
35
128
73
12
37
200
0.72
676702
125
35
156
73
12
39
220
1.05
676703
PX
PX
COD.
COD.
150
50
200
140x110
105x80
11
70
300
3.25
677004 1.90
677104
200
50
250
140x110
105x80
11
70
500
4.15
677006 2.74
677106
192
I
GB
RUOTE MONOLITICHE IN POLIAMMIDE 6
POLYAMIDE 6 SOLID WHEELS
F
ROUES MONOLITHIQUES EN POLYAMIDE 6
D
EINTEILIGE RÄDER AUS POLYAMID 6
E
RUEDAS MONO-BLOQUE DE POLIAMIDA 6
P
RODAS MONOLÍTICAS EM POLIAMIDA 6
I
120 ÷ 1200
-30°C ÷ +80°C
194
GB
F
Caratteristiche
Features
Caracteristiqués
Ruote monolitiche in poliammide
6. Supporti leggeri (NL), leggeri
in acciaio inox (NLX), pesanti (P),
pesanti in acciaio inox (PX),
elettrosaldati (EE) e supporti per
ponteggi mobili.
Polyamide 6 solid wheels. Standard
duty brackets (NL), stainless steel
standard duty brackets (NLX),
medium-heavy duty brackets (P),
stainless steel medium-heavy duty
brackets (PXì, electro-welded
brackets (EE) and brackets for
mobile scaffoldings.
Roues
monolithiques
en
polyamide 6. Montures legeres
(NL), legeres en acier inox (NLX),
lourdes (P), lourdes en acier inox
(PX),
electrosoudees
et
montures pour échafaudages
mobiles.
Impieghi
Uses
Utilisations
Idonea all'impiego in ambienti
umidi, con presenza di agenti
chimici di elevata aggressività;
se ne sconsiglia l'utilizzo in
ambienti con presenza di acidi
organici forti e minerali
concentrati.
Suitable for humid environment with
harsh chemicals; not suitable for
applications where concentrated
organic acids or strong mineral
acids are present.
Peut être utilisée dans des
milieux humides avec présence
d'agents chimiques hautement
corrosifs; il est conseillé de ne
pas l'utiliser dans des milieux
avec
présence
d'acides
organiques forts et minéraux
concentrés.
Per le ruote con supporto per
ponteggi mobili, è indicata, oltre
alla portata dinamica, anche la
portata secondo la normativa EN
1004:2004, che è garantita a
freno
azionato,
senza
disassamento del supporto e a
ruota ferma.
As regards wheels featuring a
bracket for mobile scaffoldings,
as well as the dynamic load, the
load in compliance with
Standard EN 1004:2004 is also
recommended,
which
is
guaranteed when the brake is on
and does not offset the bracket
while the wheel is motionless.
Pour les roulettes pour echafaudages mobiles est indiquée,
outre la capacité de charge
dynamique, la capacité de
charge calculée sur la base de la
norme EN 1004:2004 garantie
alors que le frein est actionné,
sans déport de la monture et
alors que la roue est immobile.
68
D
E
P
Eigenschaften
Caracteristicàs
Caracteristicàs
Einteilige Räder aus Polyamid 6.
Laichte Gehäuse (NL), leichte
Gehäuse aus rostfreiem Stahl
(NLX), schwere Gehäuse (P),
schwere Gehäuse aus rostfreiem
Stahl (PX), elektrogeschweisste
Gehäuse (EE) und Gehäuse für
mobile Gerüste.
Ruedas
monobloque
en
poliamida
6.
Soportes
industriales (NL), industriales de
acero inox (NLX), pesados (P),
pesados de acero inox (PX),
electrosoldados (EE) y soportes
para andamios móviles.
Rodas monoliticas em poliamida 6.
Ferragem leve (NL), leve em aço
inox (NLX), pesada (P), pesada em
aço inox (PX), construída (EE) e
ferragem para andaimes.
Einsatz
Utilizaciòn
Utilização
Für feuchte Umgebungen und
Bereiche mit stark aggressiven
chemischen Substanzen geeignet;
vom Gebrauch in Umgebungen mit
starken
organischen
und
konzentrierten
mineralischen
Säuren wird abgeraten.
Se puede utilizar en ambientes
húmedos, con agentes químicos
altamente
agresivos;
se
desaconseja su utilización en
ambientes con ácidos orgánicos
fuertes
y
minerales
concentrados.
Pode ser utilizada em ambientes
úmidos, com agentes altamente
agressivos; é desaconselhável a
utilização em ambientes com
ácidos orgânicos fortes e minerais
concentrados.
Für die Räder mit Gehäuse für
mobile
Arbeitgerüste
wird
zusätlich zur dynamischen
Tragfähigkeit
auch
die
Tragfähigkeit nach der Norm EN
1004:2004 angeführt, ohne
Achsverschiebun des Gehäuses
und bei stillstehendem Rad
garantiert wird.
Para las ruedas con soporte para
andamios, se indica, además
que la capacidad de carga
dinámica, también la capacidad
de carga según las normas EN
1004:2004, garantizada con el
freno accionado, sin diferencia
de alineación del soporte y con
la rueda parada.
Para as rodas com ferragem para
andaimes móveis, está indicada,
além da capacidade dinâmica,
também a capacidade conforme
a normativa EN 1004:2004, que
está garantida com freio acionado, sem disalinhamento do
ferragem e com a roda parada.
195
I
GB
68
RUOTE MONOLITICHE IN POLIAMMIDE 6
SOLID POLYAMIDE 6 WHEELS
F
ROUES MONOLITHIQUES EN POLYAMIDE 6
D
EINTEILIGE RÄDER AUS POLYAMIDE 6
E
RUEDAS MONO-BLOQUES DE POLIAMIDA 6
P
RODAS MONOLÍTICAS EM POLIAMIDA 6
COD.
65
30
12
34
125
90
120
0.06
681100
80
30
12
34
200
150
180
0.08
681101
681111
681102
80
30
12
39
200
150
180
0.08
100
30
12
34
350
175
300
0.12
100
30
12
44
350
175
300
0.13
681112
125
40
15
44
450
200
400
0.23
681103
150
45
20
59
600
250
500
0.34
681104
175
45
20
59
700
275
630
0.48
681105
200
50
20
59
800
315
730
0.64
681106
250
60
25
88
1300
450
1200
1.30
681108
80
30
12
34
200
150
180
0.10
683101
0.10
683201
80
30
12
39
200
150
180
0.10
683111
0.10
683211
100
30
12
34
350
175
300
0.15
683102
0.15
683202
100
30
12
44
350
175
300
0.16
683112
0.16
683212
125
40
15
44
450
200
400
0.25
683103
0.25
683203
150
45
20
59
600
250
500
0.51
683104
0.51
683204
175
45
20
59
700
275
630
0.60
683105
0.60
683205
200
50
20
59
800
315
730
0.82
683106
0.82
683206
200
50
25
59
800
315
730
0.81
683116
0.81
683216
250
60
25
88
1300
450
1200
1.38
683108
COD.
COD.
200
50
20
60
47
14
800
315
730
0.82
683306
0.63
682106
200
50
25
60
47
14
800
315
730
0.81
683316
0.63
682106
196
I
GB
68
RUOTE MONOLITICHE IN POLIAMMIDE 6,
SUPPORTI LEGGERI (NL)
SOLID POLYAMIDE 6 WHEELS,
STANDARD DUTY BRACKETS (NL)
F
ROUES MONOLITHIQUES EN POLYAMIDE 6,
MONTURES LEGERES (NL)
D
EINTEILIGE RÄDER AUS POLYAMID 6,
LEICHTE GEHÄUSE (NL)
E
RUEDAS MONO-BLOQUE DE POLIAMIDA 6,
SOPORTES INDUSTRIALES (NL)
P
RODAS MONOLÍTICAS EM POLIAMIDA 6,
FERRAGEM LEVE (NL)
NL
NL
COD.
65
30
100
100x85
80x60
9
39
80
30
107
100x85
80x60
9
39
100
30
128
100x85
80x60
9
125
40
156
100x85
80x60
9
125PG
40
156
140x110
105x80
150B
45
182
100x85
80x60
NL
COD.
COD.
120
0.57
684500 0.37
685100
120
180
0.58
684501 0.39
685101 0.78
686801
37
120
200
0.65
684502 0.46
685102 0.85
686802
39
120
220
0.89
684503 0.64
685103 1.04
686803
11
39
120
220
1.10
684513 0.91
685143 1.30
686843
9
50
220
1.02
684512 0.85
685142
150
45
194
140x110
105x80
11
56
156
300
1.77
684504 1.45
685104 1.99
686804
175
45
217
140x110
105x80
11
56
156
300
1.90
684505 1.56
685105 2.13
686805
200
50
240
140x110
105x80
11
56
156
300
2.14
684506 1.92
685106 2.33
686806
250
60
296
200x160 160x120
14
86
400
4.62
684108 3.19
685108
80
30
107
100x85
80x60
9
39
120
180
0.61
684801 0.41
685301 0.80
686821
100
30
128
100x85
80x60
9
37
120
200
0.68
684802 0.49
685302 0.88
686822
125
40
156
100x85
80x60
9
39
120
220
0.91
684803 0.66
685303 1.07
686823
125PG
40
156
140x110
105x80
11
39
120
220
1.12
684813 0.94
685323 1.33
686853
150B
45
182
100x85
80x60
9
50
220
1.20
684812 1.03
685322
150
45
194
140x110
105x80
11
56
156
300
1.94
684804 1.63
685304 2.17
686824
175
45
217
140x110
105x80
11
56
156
300
2.02
684805 1.68
685305 2.27
686825
200
50
240
140x110
105x80
11
56
156
300
2.32
684806 2.10
685306 2.46
686826
200
50
240
140x110
105x80
11
56
156
300
2.30
684866 2.30
685166 2.67
686846
197
68
RUOTE MONOLITICHE IN POLIAMMIDE 6,
SUPPORTI LEGGERI (NL)
I
GB
SOLID POLYAMIDE 6 WHEELS,
STANDARD DUTY BRACKETS (NL)
F
ROUES MONOLITHIQUES EN POLYAMIDE 6,
MONTURES LEGERES (NL)
D
EINTEILIGE RÄDER AUS POLYAMID 6
LEICHTE GEHÄUSE (NL)
E
RUEDAS MONO-BLOQUE DE POLIAMIDA 6,
SOPORTES INDUSTRIALES (NL)
P
RODAS MONOLÍTICAS EM POLIAMIDA 6,
FERRAGEM LEVE (NL)
NL
NL
COD.
65
30
100
73
12
39
80
30
107
73
12
39
100
30
128
73
12
125
40
156
73
12
150
45
188
102
175
45
212
102
200
50
236
80
30
100
125
COD.
120
0.52
687700
120
180
0.52
687701 0.70
686701
37
120
200
0.55
687702 0.80
686702
39
120
220
0.85
687703 0.99
686703
20
56
156
300
1.57
687704 1.86
686704
20
56
156
300
1.73
687705 2.02
686705
102
20
56
156
300
1.95
687706 2.24
686706
107
73
12
39
120
180
0.54
687901 0.73
686721
30
128
73
12
37
120
200
0.62
687902 0.83
686722
40
156
73
12
39
120
220
0.87
687903 1.02
686723
150
45
188
102
20
56
156
300
1.75
687904 2.03
686724
175
45
212
102
20
56
156
300
1.85
687905 2.14
686725
200
50
236
102
20
56
156
300
2.13
687906 2.42
686726
200
50
236
102
20
56
156
300
2.19
688006 2.48
686606
NL
NL
COD.
COD.
100
30
128
73
22
47
37
120
200
1.55
686102 1.80
687102
125
40
156
73
22
47
39
120
220
1.85
686103 1.99
687103
150
45
188
73
22
47
37
120
300
2.57
686104 2.86
687104
200
50
236
102
26
56
56
156
300
2.95
686106 3.24
687106
198
I
GB
68
RUOTE MONOLITICHE IN POLIAMMIDE 6,
SUPPORTI PESANTI (P)
SOLID POLYAMIDE 6 WHEELS,
MEDIUM HEAVY DUTY BRACKETS (P)
F
ROUES MONOLITHIQUES EN POLYAMIDE 6
MONTURES LOURDES (P)
D
EINTEILIGE RÄDER AUS POLYAMID 6,
SCHWERE GEHÄUSE (P)
E
RUEDAS MONO-BLOQUE DE POLIAMIDA 6,
SOPORTES PESADOS (P)
P
RODAS MONOLÍTICAS EM POLIAMIDA 6,
FERRAGEM PESADA (P)
P
P
COD.
P
COD.
COD.
100
30
138
100x85
80x60
9
46
120
300
0.99
687502 0.60
688502 1.14
686902
125
40
161
100x85
80x60
9
48
120
350
1.16
687503 0.64
688503 1.27
686903
100
30
138
100x85
80x60
9
46
120
300
1.02
687602 0.63
688602 1.17
686922
125
40
161
100x85
80x60
9
48
120
350
1.18
687603 0.66
688603 1.29
686923
P
P
COD.
P
COD.
COD.
150
45
200
140x110
105x80
11
70
156
500
2.80
687504 1.67
688504 2.98
686904
175
45
225
140x110
105x80
11
70
156
630
2.86
687505 1.45
688505 3.43
686905
200
50
250
140x110
105x80
11
70
156
730
3.11
687506 1.65
688506 3.39
686906
150
45
200
140x110
105x80
11
70
156
500
2.97
687604 1.57
688604 3.54
686924
175
45
225
140x110
105x80
11
70
156
630
2.98
687605 1.69
688605 3.55
686925
200
50
250
140x110
105x80
11
70
156
730
3.28
687606 1.83
688606 3.85
686926
200
50
250
140x110
105x80
11
70
156
730
3.35
684966 1.89
685366 3.63
686946
199
68
RUOTE MONOLITICHE IN POLIAMMIDE 6,
SUPPORTI LEGGERI IN ACCIAIO INOX (NLX)
I
GB
SOLID POLYAMIDE 6 WHEELS,
SS STANDARD DUTY BRACKETS (NLX)
F
ROUES MONOLITHIQUES EN POLYAMIDE 6
MONTURES LEGERES EN ACIER INOX (NLX)
D
EINTEILIGE RÄDER AUS POLYAMID 6
LEICHTE GEHÄUSE AUS ROSTFREIEM STAHL (NLX)
E
RUEDAS MONO-BLOQUE DE POLIAMIDA 6,
SOPORTES INDUSTRIALES DE ACERO INOX (NLX)
P
RODAS MONOLÍTICAS EM POLIAMIDA 6,
FERRAGEM LEVE EM AÇO INOX (NLX)
NLX
NLX
COD.
NLX
COD.
COD.
80
30
107
100x85
80x60
9
39
120
180
0.55
684401 0.29
685401 0.73
689001
100
30
128
100x85
80x60
9
37
120
200
0.61
684402 0.36
685402 0.76
689002
80x60
120
220
0.78
684403 0.63
685403 0.95
689003
220
1.03
684408 0.83
685408
125
40
156
100x85
9
39
150B
45
182
100x85
80x60
9
50
150
45
194
140x110
105x80
11
56
156
300
1.65
684404 1.65
685404 1.94
689004
175
45
215
140x110
105x80
11
56
156
300
1.79
684405 1.35
685405 2.08
689005
200
50
240
140x110
105x80
11
56
156
300
2.02
684406 1.56
685406 2.30
689006
80
30
107
100x85
80x60
9
39
120
180
0.56
684601 0.31
685601 0.75
689101
100
30
128
100x85
80x60
9
37
120
200
0.64
684602 0.39
685602 0.79
689102
125
40
156
100x85
80x60
9
39
120
220
0.80
684603 0.65
685603 0.97
689103
150B
45
182
100x85
80x60
9
50
220
1.21
684608 1.00
685608
150
45
194
140x110
105x80
11
56
156
300
1.83
684604 1.39
685604 2.11
689104
175
45
215
140x110
105x80
11
56
156
300
1.91
684605 1.47
685605 2.20
689105
200
50
240
140x110
105x80
11
56
156
300
2.20
684606 1.75
685606 2.48
689106
NLX
NLX
COD.
COD.
80
30
107
73
12
39
120
180
0.50
685801 0.50
686001
100
30
128
73
12
37
120
200
0.61
685802 0.79
686002
125
40
156
73
12
39
120
220
0.79
685803 0.93
686003
150
45
188
102
20
56
156
300
1.45
685804 1.75
686004
175
45
212
102
20
56
156
300
1.61
685805 1.89
686005
200
50
236
102
20
56
156
300
1.93
685806 2.22
686006
80
30
107
73
12
39
120
180
0.52
685901 0.73
686021
100
30
128
73
12
37
120
200
0.61
685902 0.81
686022
125
40
156
73
12
39
120
220
0.81
685903 0.96
686023
150
45
188
102
20
56
156
300
1.63
685904 1.93
686024
175
45
212
102
20
56
156
300
1.73
685905 2.01
686025
200
50
236
102
20
56
156
300
2.11
685906 2.40
686026
200
I
GB
68
RUOTE MONOLITICHE IN POLIAMMIDE 6, SUPPORTI
PESANTI IN ACCIAIO INOX (PX) ED ELETTROSALDATI (EE)
SOLID POLYAMIDE 6 WHEELS, SS MEDIUM-HEAVY
DUTY BRACKETS (PX) AND ELECTRO-WELDED BRACKETS (EE)
F
ROUES MONOLITHIQUES EN POLYAMIDE 6, MONTURES
LEGERES EN ACIER INOX (PX) ET ELECTROSOUDEES (EE)
D
EINTEILIGE RÄDER AUS POLYAMID 6, SCHWERE GEHÄUSE AUS
ROSTFREIEM STAHL (PX), ELEKTROGESCHWEISSTE GEHÄUSE (EE)
E
RUEDAS MONO-BLOQUE DE POLIAMIDA 6, SOPORTES
PESADOS DE ACERO INOX (PX) Y ELECTROSOLDADOS (EE)
P
RODAS MONOLÍTICAS EM POLIAMIDA 6, FERRAGEM
PESADA EM AÇO INOX (PX) E FERRAGEM CONSTRUÍDA (EE)
PX
PX
COD.
PX
COD.
COD.
150
45
200
140x110
105x80
11
70
156
500
2.66
687004 1.23
687114 3.23
687214
175
45
225
140x110
105x80
11
70
156
630
2.86
687005 1.42
687115 3.43
687215
200
50
250
140x110
105x80
11
70
156
730
3.06
687006 1.62
687116 3.63
687216
150
45
200
140x110
105x80
11
70
156
500
1.83
687314 1.41
687414 3.40
687514
175
45
225
140x110
105x80
11
70
156
630
2.94
687315 1.54
687415 3.51
687515
200
50
250
140x110
105x80
11
70
156
730
3.24
687316 1.80
687416 3.81
687516
EE HD
EE HD
COD.
250
60
320
175x140 140x105
14
74
1200
7.99
688307 6.40
COD.
688407
201
68
RUOTE MONOLITICHE IN POLIAMMIDE 6,
SUPPORTI PER PONTEGGI MOBILI
I
GB
SOLID POLYAMIDE 6 WHEELS,
MOBILE SCAFFOLDING BRACKETS
F
ROUES MONOLITHIQUES EN POLYAMIDE 6,
MONTURES POUR ECHAFFAUDAGES MOBILES
D
EINTEILIGE RÄDER AUS POLYAMID 6,
GEHÄUSE FÜR GERÜSTROLLEN
E
RUEDAS MONO-BLOQUE DE POLIAMIDA 6,
SOPORTES PARA AUDAMIOS MOVILES
P
RODAS MONOLITICAS EM POLIAMIDA 6,
SUPORTES PARA ANDAIMES
EN 1004
COD.
125
40
150
89
38
57
30
130
500
250
1.69
689503
150
45
192
83
38
57
40
150
500
300
3.06
689504
200
50
243
81
38
57
40
165
750
400
3.68
689506
EN 1004
COD.
150
45
192
140x110
105x80
12
40
150
500
300
2.88
689604
200
50
243
140x110
105x80
12
40
165
750
400
3.43
689606
150
45
192
83
M38x6
500
40
150
500
300
3.76
689704
200
50
243
81
M38x6
500
40
165
750
400
4.38
689706
EN 1004
COD.
I codici in questa pagina non sono disponibili con parafili - The items on this page are not available with threadguards - Les codes de la présente page ne sont pas disponibles avec pare-filsf - Die auf
dieser Seite aufgeführten Artikel sind nicht mit Fadenschutz erhältlich - Los códigos en esta página no está disponibles con placa antihilos - Os códigos nesta página não estão disponíveis com calotas.
EN 1004
202
Questo simbolo indica la portata del complessivo ruota+supporto secondo EN 1004:2004, § 7.1 (Standard relativo ai ponteggi mobili), che è garantita a freno azionato, senza
disassamento del supporto e a ruota ferma. Con freno non azionato e ruota in movimento è necessario non superare le portate indicate nella colonna della „portata dinamica‰, che sono
garantite secondo la norma ISO 22883:2004.
This symbol indicates the load capacity of the wheel+castor assembly , according to EN 1004:2004, § 7.1 (Mobile scaffolding standard), that is guaranteed with the brake engaged, without castor offset
an with the wheel stationary. With the brake not engaged and the wheel moving, do not exceed the load capacities indicated in the “dynamic load capacity” column , that are guaranteed in accordance
with ISO 22883:2004.
Ce symbole indique la portée de lÊensemble roue+monture sur la base de la norme EN 1004:2004, § 7.1 (Standards applicables aux echafaudages mobiles); cette portée est garantie
lorsque le frein est enclenché, en lÊabsence de désaxement de la monture et alors que la roue est immobile. Lorsque le frein nÊest pas enclenché et que la roue est en mouvement, il est
impératif de ne pas dépasser les portées indiquées dans le colonne „portée dynamique‰, lesquelles sont garanties sur la base de la norme ISO 22883:2004.
Dieses Symbol weist auf die Tragfähigkeit der Einheit Rad+Gehäuse nach EN 1004:2004, § 7.1 (Standard für mobile Arbeitsgerüste) hin, die bei betätigter Bremse und bei stillstehendem Rad ohne
Fluchtfehler garantiert wird. Bei nicht betätigter Bremse und in Bewegung stehendem Rad dürfen die in der Spalte der “dynamischen Tragfähigkeit” angeführten Tragfähigkeitswerte, die nach ISO
22883:2004 garantiert sind, nicht überschritten werden.
Este simbolo indica la capacidad de carga del conjunto rueda+soporte según EN 1004:2004, § 7.1 (Norma referente a los andamios móviles) , garantizada con freno accionado, sin
diferencia de alineación del soporte y con rueda parada. Con freno no accionado y rueda en movimiento es necesario no superar las capacidades de carga indicadas en la columna de
la „capacidad de carga dinámica‰, garantizadas conforme a la norma ISO 22883:2004.
Este símbolo indica a capacidade do conjunto roda+ferragem conforme EN 1004:2004, § 7.1 (Standard relativo aos andaimes móveis), que está garantida com o freio acionado, sem desalinhamento
do ferragem e com a roda parada. Com o freio não acionado e roda em movimento é necessário não superar as capacidades indicadas na coluna da “capacidade dinâmica”, que estão garantidas em
comformidade com a norma ISO 22883:2004.
I
68
PARAFILI IN ACCIAIO ZINCATO E ACCIAIO INOX
PER RUOTE SERIE 68
GB
PRESSED STEEL AND STAINLESS STEEL THREADGUARDS
FOR WHEELS SERIES 68
F
PARE-FILS DE ACIER GALVANISEE ET ACIER INOX
POUR ROUES SERIE 68
D
FADENSCHUTZ AUS VERZINKTEM STAHL UND ROSTFREIEM STAHL
FÜR RÄDER SERIE 68
E
PARA-HILOS DE ACERO GALVANIZADO Y ACERO INOX
PARA RUEDAS SERIE 68
P
CALOTAS EM AÇO GALVANIZADO E AÇO INOX
PARA RODAS SERIE 68
INOX
COD.
80
30
100491
100
30
100498
COD.
125
40
100493
150
45
100494
100234
100237
175
45
100495
200
50
100496
Per ordinare ruote e supporti montati con parafili, indicare il suffisso PF dopo il codice del complessivo ruota e supporto.
Per contropiastre, codoli, rondelle, dadi e parapiedi, vedere pagg. 268-269-270.
To order castors fitted with threadguards, please add “PF” to the complete unit code.
For counterplates, stems, bolts, nuts and footguards, s. pages 268-269-270.
Pour commander les roues at roulettes avec pare-fils montés on doit indiquer après le code de lÊarticle le suffixe „PF‰.
Pour contre-platines, tige, rondelle, ecrou et pare-pieds, voir page 268-269-270.
Falls ein Fadenschutz gewünscht wird, bitte der Artikel-Nr. die Abkürzung “PF” hinzufügen.
Für Gegenplatten, Zapfen, Scheiben, Mutter und Fußschutz, s. Seite 268-269-270.
Para solicitar un articulo con placa anti-hilos se necesita la sigla PF despues del codigo del articulo de la rueda con soporte.
Para contraplacas, espigas, arandelas, tuercas, véanse las páginas 268-269-270.
Para solicitar rodas e rodizios montados com calotas, favor indicar o sufixo PF depois do código do produto.
Para contraplacas, espigas, anilhas, porcas, para-pé, vér pág. 268-269-270.
203
I
RUOTE MONOLITICHE PER ALTO CARICO IN POLIAMMIDE 6
GB
POLYAMIDE 6 SOLID WHEELS FOR HEAVY LOADS
F
ROUES MONOLITHIQUES EN POLYAMIDE 6
POUR CHARGES ELEVEES
D
EINTEILIGE RÄDER AUS POLYAMID 6 FÜR HOHE TRAGLASTEN
E
RUEDAS MONO-BLOQUE DE POLIAMIDA 6
PARA GRANDES CARGAS
P
RODAS MONOLÍTICAS EM POLIAMIDA 6 PARA CARGAS ELEVADAS
I
400 ÷ 900
-30°C ÷ +80°C
204
GB
F
Caratteristiche
Features
Caracteristiqués
Ruote monolitiche in poliammide
6 per alti carichi. Supporti leggeri
(NL), pesanti (P), pesanti in
acciaio inox (PX), elettrosaldati
(EE).
Polyamide 6 hard tread solid wheels
for heavy loads. Standard duty
brackets (NL), medium-heavy duty
brackets (P), stainless steel medium-heavy duty brackets (PX),
electro-welded brackets (EE).
Roues
monolithiques
en
polyamide 6 pour charges
élevées. Montures legeres (NL),
lourdes (P), lourdes en acier inox
(PX), electrosoudees (EE).
Impieghi
Uses
Utilisations
Idonea all'impiego in ambienti
umidi, con presenza di agenti
chimici di elevata aggressività;
se ne sconsiglia l'utilizzo in
ambienti con presenza di acidi
organici forti e minerali
concentrati.
Suitable for humid environment with
harsh chemicals; not suitable for
applications where concentrated
organic acids or strong mineral
acids are present.
Peut être utilisée dans des
milieux humides avec présence
d'agents chimiques hautement
corrosifs; il est conseillé de ne
pas l'utiliser dans des milieux
avec
présence
d'acides
organiques forts et minéraux
concentrés.
68P
D
E
P
Eigenschaften
Caracteristicàs
Caracteristicàs
Einteilige Räder aus Polyamid 6 für
hohe Traglasten. Laichte Gehäuse
(NL), schwere
Gehäuse (P),
schwere Gehäuse aus rostfreiem
Stahl (PX), elektrogeschweisste
Gehäuse (EE).
Ruedas
monobloque
en
poliamida 6 para grandes cargas
Soportes
industriales (NL),
pesados (P), pesados de acero
inox (PX), electrosoldados (EE).
Rodas monoliticas em poliamida 6
para cargas elevadas. Ferragem
leve (NL)pesada (P), pesada em
aço inox (PX), construída (EE) .
Einsatz
Utilizaciòn
Utilização
Für feuchte Umgebungen und
Bereiche mit stark aggressiven
chemischen Substanzen geeignet;
vom Gebrauch in Umgebungen mit
starken
organischen
und
konzentrierten
mineralischen
Säuren wird abgeraten.
Se puede utilizar en ambientes
húmedos, con agentes químicos
altamente
agresivos;
se
desaconseja su utilización en
ambientes con ácidos orgánicos
fuertes
y
minerales
concentrados.
Pode ser utilizada em ambientes
úmidos, com agentes altamente
agressivos; é desaconselhável a
utilização em ambientes com
ácidos orgânicos fortes e minerais
concentrados.
205
I
68P
RUOTE MONOLITICHE PER ALTO CARICO IN POLIAMMIDE 6
GB
POLYAMIDE 6 SOLID WHEELS FOR HEAVY LOADS
F
ROUES MONOLITHIQUES EN POLYAMIDE 6
POUR CHARGES ELEVEES
D
EINTEILIGE RÄDER AUS POLYAMIDE 6 FÜR HOHE TRAGLASTEN
E
RUEDAS MONO-BLOQUES DE POLIAMIDA 6
PARA GRANDES CARGAS
P
RODAS MONOLÍTICAS EM POLIAMIDA 6 PARA CARGAS ELEVADAS
COD.
100
35
20
44
450
200
400
0.26
681202
125
45
20
58
700
200
650
0.36
681203
150
45
20
58
800
300
750
0.50
681204
200
50
20
58
1000
400
900
0.90
681206
COD.
COD.
100
35
15
40
35
11
450
350
350
0.33
683402
0.20
125
35
15
40
35
11
500
450
450
0.42
683403
0.29
682203
125
45
20
56
47
13
700
400
650
0.61
683413
0.39
682213
125
45
25
56
47
13
700
400
650
0.60
683423
0.39
682213
150
45
20
56
47
13
800
455
750
0.74
683404
0.52
682204
150
45
25
56
47
13
800
455
750
0.73
683424
0.52
682204
200
50
20
56
47
13
1000
650
900
1.10
683406
0.89
682206
200
50
25
56
47
13
1000
650
900
1.08
683426
0.89
682206
206
682202
I
GB
68P
RUOTE MONOLITICHE PER ALTO CARICO IN POLIAMMIDE 6,
SUPPORTI LEGGERI (NL) E PESANTI (P)
POLYAMIDE 6 SOLID WHEELS FOR HEAVY LOADS,
STANDARD DUTY (NL) AND MEDIUM-HEAVY DUTY (P) BRACKETS
F
ROUES EN POLYAMIDE 6 POUR CHARGES ELEVEES,
MONTURES LEGERES (NL) ET LOURDES (P)
D
EINTEILIGE RÄDER AUS POLYAMID 6 FÜR HOHE TRAGLASTEN,
LEICHTE GEHÄUSE (NL) UND SCHWERE GEHÄUSE (P)
E
RUEDAS DE POLIAMIDA 6 PARA GRANDES CARGAS,
SOPORTES INDUSTRIALES (NL) E PESADOS (P)
P
RODAS MONOLÍTICAS EM POLIAMIDA 6 PARA CARGAS ELEVADAS,
FERRAGEM LEVE (NL) E PESADA (P)
NL
NL
COD.
NL
COD.
COD.
125
45
165
140x110
105x80
11
57
156
300
1.48
684523 1.44
685113 1.70
686813
125
45
165
140x110
105x80
11
57
156
300
1.73
684873 1.69
685173 1.95
686863
P
COD.
100
35
138
100x85
9
46
125
45
170
140x110
105x80
11
70
80x60
120
P
P
COD.
320
1.13
687522 0.74
688522 1.28
650
2.28
687533 1.49
688533
COD.
686912
100
35
138
100x85
80x60
9
46
120
320
1.20
684972 0.81
685372 1.35
686952
125
35
161
100x85
80x60
9
48
120
350
1.35
684973 0.83
685373 1.46
686953
125
45
170
140x110
105x80
11
70
650
2.53
684993 1.74
685393
P
P
COD.
P
COD.
COD.
150
45
200
140x110
105x80
11
70
156
750
2.96
687524 1.83
688524 3.14
686914
200
50
250
140x110
105x80
11
70
156
750
3.37
687526 1.91
688526 3.68
686916
150
45
200
140x110
105x80
11
70
156
500
3.20
684974 2.07
685374 3.77
686954
200
50
250
140x110
105x80
11
70
156
750
3.64
684976 2.18
685376 3.92
686956
207
I
GB
68P
RUOTE MONOLITICHE IN POLIAMMIDE 6, SUPPORTI
PESANTI IN ACCIAIO INOX (PX) ED ELETTROSALDATI (EE)
POLYAMIDE 6 SOLID WHEELS FOR HEAVY LOADS, STAINLESS STEEL
MEDIUM-HEAVY DUTY (PX) AND ELECTRO-WELDED (EE) BRACKETS
F
ROUES EN POLYAMIDE 6 CHARGES ELEVEES, MONTURES
LOURDES EN ACIER INOX (PX) ET ELECTROSOUDEES (EE)
D
RÄDER AUS POLYAMID 6 FÜR HOHE TRAGLASTEN, SCHWERE
GEHÄUSE ROST. ST. (PX), ELEKTROGESCHWEISSTE (EE) GEHÄUSE
E
RUEDAS DE POLIAMIDA 6 PARA GRANDES CARGAS,
SOP. PES. DE ACERO INOX (PX), ELECTROSOLDADOS (EE)
P
RODAS MONOLÍTICAS EM POLIAMIDA 6 PARA CARGAS ELEVADAS,
FERRAGEM PESADA EM AÇO INOX (PX) E CONSTRUÍDA (EE)
COD.
125
45
188
140x110
150
45
200
200
50
250
105x80
11
70
140x110
105x80
11
70
140x110
105x80
11
70
PX
PX
PX
COD.
2.52
687013 1.10
687123
156
750
2.86
687014 1.42
687124 3.43
687224
156
750
3.32
687016 1.88
687126 3.88
687226
EE
MHD
EE
MHD
COD.
COD.
125
45
182
135x110
105x80
11
51
650
3.26
688303 2.53
688403
150
45
210
135x110
105x80
11
60
750
3.50
688304 2.51
688404
200
50
252
135x110
105x80
11
70
900
4.02
688306 3.04
688406
125
45
182
135x110
105x80
11
51
650
3.51
689303 2.28
689403
150
45
210
135x110
105x80
11
60
750
3.74
689304 2.75
689404
200
50
252
135x110
105x80
11
70
900
4.22
689306 3.24
689406
208
COD.
650
I
GB
RUOTE MONOLITICHE IN GHISA MECCANICA
CAST IRON SOLID WHEELS
F
ROUES MONOLITHIQUES EN FONTE MECANIQUE
D
EINTEILIGE GUSSEISENRÄDER
E
RUEDAS MONO-BLOQUE DE HIERRO FUNDIDO MECANICO
P
RODAS MONOLÍTICAS EM FERRO FUNDIDO MECÂNICO
I
500 ÷ 1400
GB
F
Caratteristiche
Features
Caracteristiqués
Ruote monolitiche in ghisa
meccanica. Supporti leggeri
(NL), pesanti (P), extrapesanti
(EP).
Solid cast iron wheels. Standard
duty brackets (NL), medium-heavy
duty brackets (P), extra-heavy duty
brackets (EP).
Roues monolithiques en fonte
mécanique. Montures legeres
(NL), lourdes (P), extra lourdes
(EP).
Impieghi
Uses
Utilisations
Idonea all'impiego in ambienti
con presenza di agenti chimici di
media aggressività; se ne
sconsiglia l'utilizzo in ambienti
umidi ed in presenza di acidi forti
e solventi clorurati. La versione
di queste ruote con mozzo foro
liscio è resistente a temperature
da -40 °C a +500 °C ed è quindi
particolarmente indicata per
forni di cottura.
Suitable for environments where
medium-harsh chemicals are
present;
not
suitable
for
applications in humid environments
with strong acids or chlorinated
solvents. The wheels of series 69
with plain bore are resistant to
temperatures from -40 C to +500 C
and are therefore particularly
suitable for oven applications.
Peut être utilisée dans des
milieux avec présence d'agents
chimiques
moyennement
corrosifs; il est conseillé de ne
pas l'utiliser dans des mileux
humides et en présence d'acides
forts et de solvants chlorurés. La
version avec moyeu lisse résiste
à des températures entre -40 °C
et +500 °C et est donc
particulièrement indiquée pour
les fours de cuisson.
- 40°C÷+500°C
210
69
D
E
P
Eigenschaften
Caracteristicàs
Caracteristicàs
Einteilige
Maschinengussräder.
Leichte Gehäuse (NL), schwere
Gehäuse
(P),
extra-schwere
Gehäuse (EP).
Ruedas monobloque en hierro
fundido para mecánica. Soportes
industriales (NL), pesados (P),
extra pesados (EP).
Rodas monoliticas em ferro guiza
mecânico. Ferragem leve (NL),
pesada (P), extra pesada (EP).
Einsatz
Utilizaciòn
Utilização
Für Umgebungen mit chemischen
Substanzen mittlerer Aggressivität
geeignet; vom Gebrauch in
feuchten Umgebungen und in
Bereichen mit starken Säuren und
Chlorsäuren wird abgeraten. Die
Version mit Lagerung mit glatter
Bohrung ist gegen Temperaturen
zwischen -40 C bis +500 C
beständig und ist dafür besonders
geeignet für Bäckereien.
Se puede utilizar en ambientes
con agentes químicos de media
agresividad; se desaconseja su
utilización
en
ambientes
húmedos y ante ácidos fuertes y
solventes
clorurados.
La
versión con buje liso resiste a
temperaturas de -40 °C a +500 °C
y es por lo tanto particularmente
idònea para hornos de cocciòn.
Pode ser utilizada em ambientes
com agentes químicos com média
agressividade; é desaconselhável a
utilização em ambientes úmidos e
na presença de ácidos fortes e
solventes cloretados. A versão com
núcleo a furo passante é resistente
a temperaturas de -40 C a +500 C
e è utilizada en fornos para
cozimento.
211
I
GB
69
RUOTE MONOLITICHE IN GHISA MECCANICA
CAST IRON SOLID WHEELS
F
ROUES MONOLITHIQUES EN FONTE MECANIQUE
D
EINTEILIGE GUßEISENRÄDER
E
RUEDAS MONO-BLOQUE DE HIERRO FUNDIDO
P
RODAS MONOLITICAS EM FERRO FUNDIDO MECÂNICO
COD.
100
30
15
34
800
260
500
0.62
691102
100
30
15
44
800
260
500
0.62
691112
100
40
20
44
900
300
600
0.92
691202
125
40
15
44
1200
350
700
1.09
691103
125
40
20
44
1200
350
700
1.12
691203
150
45
20
59
1500
500
1200
1.81
691104
200
45
20
59
1900
600
1400
3.34
691106
200
45
25
59
1900
600
1400
3.19
691206
100
38
15
40
42
13
900
300
600
1.33
692122
1.14
694102
100
38
20
40
42
13
900
300
600
1.28
692102
1.14
694102
125
40
20
43
47
15.5
1200
350
700
1.67
692103
1.43
694103
150
50
20
56
47
14
1500
500
1200
2.46
692104
2.18
694104
200
50
20
56
52
15
1900
600
1400
3.64
692106
3.29
694106
200
50
25
56
52
15
1900
600
1400
3.57
692126
3.57
694106
COD.
212
I
GB
69
RUOTE MONOLITICHE IN GHISA MECCANICA,
SUPPORTI LEGGERI (NL) E PESANTI (P)
CAST IRON SOLID WHEELS,
STANDARD DUTY (NL) AND MEDIUM-HEAVY DUTY (P) BRACKETS
F
ROUES MONOLITHIQUES EN POLYAMIDE 6,
MONTURES LEGERES (NL) ET LOURDES (P)
D
EINTEILIGE GUßEISENRÄDER,
LEICHTE (NL) UND SCHWERE (P) GEHÄUSE
E
RUEDAS MONO-BLOQUE DE HIERRO FUNDIDO,
SOPORTES INDUSTRIALES (NL) Y PESADOS (P)
P
RODAS MONOLITICAS EM FERRO FUNDIDO MECÂNICO,
FERRAGEM LEVE (NL) E MÉDIA (P)
NL
NL
COD.
COD.
100
30
128
100x85
80x60
9
37
200
1.16
694802 0.89
695702
100
40
128
100x85
80x60
9
37
200
1.50
694812 1.16
695712
125
40
156
100x85
80x60
9
39
220
1.73
694803 1.38
695703
150
45
194
140x110
105x80
11
56
300
3.24
694804 2.87
695704
100
40
128
100x85
80x60
9
37
200
1.91
694902 1.57
695802
125
40
156
100x85
80x60
9
39
220
2.31
694903 1.96
695803
150
50
194
140x110
105x80
11
56
300
3.89
694904 3.52
695804
P
P
COD.
COD.
125
40
161
100x85
80x60
9
48
350
1.96
697603 1.46
698603
150
45
200
140x110
105x80
11
70
750
4.16
697504 2.73
698504
200
45
250
140x110
105x80
11
70
750
5.81
697506 4.35
698506
125
40
161
100x85
80x60
9
48
350
2.75
696203 2.05
696303
150
50
200
140x110
105x80
11
70
750
4.81
696204 3.38
696304
200
50
250
140x110
105x80
11
70
750
6.11
696206 4.65
696306
213
I
GB
69
RUOTE MONOLITICHE IN GHISA MECCANICA,
SUPPORTI EXTRAPESANTI (EP)
CAST IRON SOLID WHEELS,
EXTRA-HEAVY DUTY BRACKETS (EP)
F
ROUES MONOLITHIQUES EN FONTE MECANIQUE,
MONTURES EXTRALOURDES (EP)
D
EINTEILIGE GUßEISENRÄDER,
EXTRA-SCHWERE GEHÄUSE (EP)
E
RUEDAS MONO-BLOQUE DE HIERRO FUNDIDO,
SOPORTES EXTRAPESADOS (EP)
P
RODAS MONOLITICAS EM FERRO GUIZA MECANICO,
FERRAGEM CONSTRUÍDO (EP)
EP
EP
COD.
COD.
150
45
200
135x110
105x80
11
70
1100
4.43
697804 3.94
698804
200
45
250
135x110
105x80
11
70
1100
6.03
697806 5.62
698806
150
50
200
135x110
105x80
11
70
1100
5.08
697604 4.59
697704
200
50
250
135x110
105x80
11
70
1100
6.30
697606 5.92
697706
214
I
GB
RUOTE IN GOMMA TERMOPLASTICA,
NUCLEO IN POLIPROPILENE
THERMOPLASTIC RUBBER WHEELS,
POLYPROPYLENE CENTRE
F
ROUES EN CAOUTCHOUC THERMOPLASTIQUE,
CORPS EN POLYPROPYLENE
D
THERMOPLASTISCHE GUMMI-RÄDER,
POLYPRPYLENKERN
E
RUEDAS DE GOMA TERMOPLASTICA,
NUCLEO DE POLIPROPILENO
P
RODAS EM BORRACHA TERMOPLÁSTICA,
NÚCLEO EM POLIPROPILENO
I
70 ÷ 225
-20°C ÷ +70°C
216
GB
F
Caratteristiche
Features
Caracteristiqués
Ruote in gomma termoplastica
grigia antitraccia, durezza 85+/-4
Shore A, ottime caratteristiche
di scorrevolezza ed elasticità;
nucleo in polipropilene. Supporti
leggeri (NL) e leggeri in acciaio
inox (NLX).
Grey non-marking thermoplastic
rubber wheels, hardness 85 +/-4
Shore A; excellent rolling resistance
and elasticity; polypropylene centre. Standard duty (NL) and stainless steel standard duty (NLX)
brackets.
Roues
en
caoutchouc
thermoplastique
non-tachant,
dureté
85+/-4
Shore
A;
excellentes carattéristiques de
glissement et dÊélasticité; corps
en polypropylène. Montures
légères (NL), légères en acier
inox (NLX).
Impieghi
Uses
Utilisations
Idonea all'impiego in ambienti
umidi, con presenza di agenti
chimici di media aggressività; se
ne sconsiglia lÊutilizzo in
ambienti con presenza di
solventi organici, clorurati,
idrocarburi ed oli minerali.
Suitable for use in humid
environments, with medium-harsh
chemicals. Not recommended for
applications
where
organic
solvents, chlorinated substances,
hydrocarbons and mineral oils are
present.
Peut être utilisée dans des
milieux humides et en présence
d'agents atmosphériques; il est
conseillé de ne pas l'utiliser
dans des milieux avec présence
de solvants organiques et
chlorurés, d'hydrocarbures et
d'huiles minérales.
71
D
E
P
Eigenschaften
Características
Caracteristicàs
Räder
aus
abriebfestem
Thermoplast-Graugummi,
Härte
85+/-4 Shore A; ausgezeichnete
Gleitfähigkeit
und
Elastizität;
Polypropylenkern. Leichte Gahäuse
(NL) und leichte Gehäuse aus rostfreiem Stahl (NLX).
Ruedas de goma termoplástica
antihuella gris, dureza 85 +/- 4
Shore
A;
excelentes
características de deslizamiento
y elasticidad; núcleo de
polipropileno.
Soportes
industriales (NL) y industriales
de acero inox (NLX)
Rodas em borracha termoplástica
antivestigios cinza, dureza 85 +/- 4
Shore A; ótimas características de
deslizamento e elasticidade; núcleo
em polipropileno. Ferragem leve
(NL) e leve em açp inox (NLX).
Einsatz
Utilización
Utilização
Für feuchte Umgebungen und
Bereiche mit Witterungseinflüssen
geeignet; vom Gebrauch in
Umgebungen mit organischen
Lösungsmitteln, Chloriden, Kohlenwasserstoffen und Mineralölen wird
abgeraten.
Se puede utilizar en ambientes
húmedos y ante agentes
atmosféricos; se desaconseja su
utilización en ambientes con
solventes orgánicos, clorurados,
hidrocarburos
y
aceites
minerales.
Pode ser utilizada em ambientes
úmidos e na presença de agentes
atmosféricos; é desaconselhável a
utilização em ambientes com
solventes orgânicos, cloretados,
hidrocarbonetos e óleos minerais.
217
I
GB
71
RUOTE IN GOMMA TERMOPLASTICA,
NUCLEO IN POLIPROPILENE
THERMOPLASTIC RUBBER WHEELS,
POLYPROPYLENE CENTRE
F
ROUES EN CAOUTCHOUC THERMOPLASTIQUE,
CORPS EN POLYPROPYLENE
D
THERMOPLASTISCHE GUMMI-RÄDER,
POLYPROPYLENKERN
E
RUEDAS DE GOMA TERMOPLASTICA,
NUCLEO DE POLIPROPILENO
P
RODAS EM BORRACHA TERMOPLÁSTICA,
NÚCLEO EM POLIPROPILENO
COD.
80
30
12
39
100
70
70
0.09
711101
100
30
12
44
150
100
100
0.12
711102
125
35
15
44
180
120
120
0.20
711103
150
35
15
44
210
140
140
0.27
711105
150
45
20
59
270
180
180
0.36
711104
200
50
20
59
330
225
225
0.70
711106
80
30
12
39
100
70
70
0.11
713101
0.11
713201
100
30
12
44
150
100
100
0.14
713102
0.14
713202
125
35
15
44
180
120
120
0.22
713103
0.22
713203
150
35
15
44
210
140
140
0.30
713105
0.30
713205
150
45
20
59
270
180
180
0.41
713104
0.41
713204
200
50
20
59
330
225
225
0.74
713106
0.74
713206
COD.
218
COD.
I
GB
71
RUOTE IN GOMMA TERMOPLASTICA,
SUPPORTI LEGGERI (NL)
THERMOPLASTIC RUBBER WHEELS,
STANDARD DUTY BRACKETS (NL)
F
ROUES EN CAOUTCHOUC THERMOPLASTIQUE,
MONTURES LEGERES (NL)
D
THERMOPLASTISCHE GUMMI-RÄDER,
LEICHTE GEHÄUSE (NL)
E
RUEDAS DE GOMA TERMOPLASTICA,
SOPORTES INDUSTRIALES (NL)
P
RODAS EM BORRACHA TERMOPLÁSTICA,
FERRAGEM LEVE (NL)
NL
NL
COD.
NL
COD.
COD.
80
30
107
100x85
80x60
9
39
120
70
0.60
714201 0.36
715701 0.79
716601
100
30
128
100x85
80x60
9
37
120
100
0.70
714202 0.39
715702 0.85
716602
125
35
156
100x85
80x60
9
39
120
120
0.86
714203 0.61
715703 1.00
716603
150
35
182
100x85
80x60
9
37
120
140
0.96
714204 0.76
715704 1.14
716604
150
45
194
140x110
105x80
11
56
156
180
1.72
714211 1.35
715711 2.00
716611
200
50
240
140x110
105x80
11
56
156
225
2.07
714206 1.86
715706 2.35
716606
80
30
107
100x85
80x60
9
39
120
70
0.61
714501 0.38
715901 0.82
716621
100
30
128
100x85
80x60
9
37
120
100
0.71
714502 0.39
715902 0.86
716622
125
35
156
100x85
80x60
9
39
120
120
0.87
714503 0.62
715903 1.03
716623
150
35
182
100x85
80x60
9
37
120
140
1.11
714504 0.81
715904 1.16
716624
150
45
194
140x110
105x80
11
56
156
180
1.87
714511 1.40
715911 2.05
716631
200
50
240
140x110
105x80
11
56
156
225
2.10
714506 2.02
715906 2.34
716626
NL
NL
COD.
COD.
80
30
107
12
73
39
120
70
0.53
717401 0.71
716501
100
30
128
12
73
37
120
100
0.63
717402 0.84
716502
125
35
156
12
73
39
120
120
0.80
717403 0.95
716503
150
35
182
12
73
37
120
140
0.90
717404 1.04
716504
150
45
188
20
102
56
156
180
1.58
717411 1.87
716511
200
50
236
20
102
56
156
225
1.97
717406 2.26
716506
80
30
107
12
73
39
120
70
0.55
717801 0.73
716521
100
30
128
12
73
37
120
100
0.64
717802 0.84
716522
125
35
156
12
73
39
120
120
0.82
717803 0.98
716523
150
35
182
12
73
37
120
140
0.93
717804 1.00
716524
150
45
188
20
102
56
156
180
1.85
717811 1.92
716531
200
50
236
20
102
56
156
225
2.02
717806 2.29
716526
219
I
71
RUOTE IN GOMMA TERMOPLASTICA,
SUPPORTI LEGGERI IN ACCIAIO INOX (NLX)
GB
THERMOPLASTIC RUBBER WHEELS,
STAINLESS STEEL STANDARD DUTY BRACKETS (NLX)
F
ROUES EN CAOUTCHOUC THERMOPLASTIQUE,
MONTURES LEGERES ACIER INOX (NLX)
D
THERMOPLASTISCHE GUMMI-RÄDER,
LEICHTE GEHÄUSE AUS ROSTFREIEM STAHL (NLX)
E
RUEDAS DE GOMA TERMOPLASTICA,
SOPORTES INDUSTRIALES DE ACERO INOX (NLX)
P
RODAS EM BORRACHA TERMOPLÁSTICA,
FERRAGEM LEVE EM AÇO INOX (NLX)
NLX
NLX
COD.
NLX
COD.
COD.
80
30
107
100x85
80x60
9
39
120
70
0.59
714401 0.33
715301 0.76
716701
100
30
128
100x85
80x60
9
37
120
100
0.61
714402 0.36
715302 0.79
716702
125
35
156
100x85
80x60
9
39
120
120
0.76
714403 0.59
715303 0.90
716703
150
35
182
100x85
80x60
9
37
120
140
0.99
714404 0.76
715304 1.01
716704
150
45
194
140x110
105x80
11
56
156
180
1.63
714411 1.22
715311 1.95
716711
200
50
240
140x110
105x80
11
56
156
225
2.04
714406 1.59
715306 2.33
716706
80
30
107
100x85
80x60
9
39
120
70
0.61
714601 0.36
715601 0.79
716721
100
30
128
100x85
80x60
9
37
120
100
0.61
714602 0.37
715602 0.80
716722
125
35
156
100x85
80x60
9
39
120
120
0.78
714603 0.62
715603 0.93
716723
150
35
182
100x85
80x60
9
37
120
140
1.03
714604 0.81
715604 1.03
716724
150
45
194
140x110
105x80
11
56
156
180
1.71
714611 1.27
715611 2.00
716731
200
50
240
140x110
105x80
11
56
156
225
2.09
714606 1.62
715606 2.36
716726
NLX
NLX
COD.
COD.
80
30
107
12
73
39
120
70
0.53
717901 0.70
718801
100
30
128
12
73
37
120
100
0.57
717902 0.78
718802
125
35
156
12
73
39
120
120
0.74
717903 0.89
718803
150
35
182
12
73
37
120
140
0.95
717904 0.97
718804
150
45
188
20
102
56
156
180
1.46
717911 1.74
718811
200
50
236
20
102
56
156
225
1.99
717906 2.25
718806
80
30
107
12
73
39
120
70
0.56
718001 0.73
718821
100
30
128
12
73
37
120
100
0.58
718002 0.78
718822
125
35
156
12
73
39
120
120
0.77
718003 0.92
718823
150
35
182
12
73
37
120
140
1.00
718004 0.99
718824
150
45
188
20
102
56
156
180
1.51
718011 1.79
718831
200
50
236
20
102
56
156
225
2.02
718006 2.28
718826
220
I
PARAFILI IN POLIAMMIDE 6
PER RUOTE SERIE 71
GB
POLYAMIDE 6 THREADGUARDS
FOR WHEELS SERIES 71
F
PARE-FILS DE POLYAMIDE 6
POUR ROUES SERIE 71
D
FADENSCHUTZ AUS POLYAMID 6
FÜR RÄDER SERIE 71
E
PARA-HILOS DE POLIAMIDA 6
PARA RUEDAS SERIE 71
P
CALOTAS EM POLIAMIDA 6
PARA RODAS SERIE 71
71
COD.
80
30
100501
100
30
100502
125
35
100503
150
35
100504
150
45
100514
Per il corretto montaggio dei parafili sulle ruote della serie 71 diam. 80 e 100, è necessario lÊutilizzo di due rondelle cod. 922175.
Per ordinare ruote e supporti montati con parafili, indicare il suffisso PF dopo il codice del complessivo ruota e supporto.
Per contropiastre, codoli, rondelle, dadi e parapiedi, vedere pagg. 268-269-270.
For the correct mounting of the threadguards to the wheels in the series 71, diam. 80 and 100, it is necessary to use two washers (code 922175).
To order castors fitted with threadguards, please add “PF” to the complete unit code.
For counterplates, stems, bolts, nuts and footguards, s. pages 268-269-270.
Pour le montage du pare-fils sur les roues de la série 71 diam. 80 et 100, il est nécessaire dÊutiliser deux rondelles code 922175.
Pour commander les roues at roulettes avec pare-fils montés on doit indiquer après le code de lÊarticle le suffixe „PF‰.
Pour contre-platines, tige, rondelle, ecrou et pare-pieds, voir page 268-269-270.
Für eine korrekte Fadenschutzmontage auf den Rädern der Serie 71 Durchm. 80 und 100 sind zwei Unterlegscheiben Art. 922175 zu verwenden.
Falls ein Fadenschutz gewünscht wird, bitte der Artikel-Nr. die Abkürzung “PF” hinzufügen.
Für Gegenplatten, Zapfen, Scheiben, Mutter und Fußschutz, s. Seite 268-269-270.
Para montar correctamente los para-hilos en las ruedas del la serie 71 diámetro 80 y 100, es necesario utilizar dos arandelas código 922175.
Para solicitar un articulo con placa anti-hilos se necesita la sigla PF despues del codigo del articulo de la rueda con soporte.
Para contraplacas, espigas, arandelas, tuercas, véanse las páginas 268-269-270.
Para a montagem correta dos calotas nas rodas da série 71 diâm. 80 e 100, é necessário utilizar duas arruelas cód. 922175.
Para solicitar rodas e rodizios montados com calotas, favor indicar o sufixo PF depois do código do produto.
Para contraplacas, espigas, anilhas, porcas, para-pé, vér pág. 268-269-270.
221
I
RUOTE IN GOMMA TERMOPLASTICA,
NUCLEO IN POLIPROPILENE
F
ROUES EN CAOUTCHOUC THERMOPLASTIQUE,
CORPS EN POLYPROPYLENE
GB
THERMOPLASTIC RUBBER WHEELS,
POLYPROPYLENE CENTRE
D
THERMOPLASTISCHE GUMMI-RÄDER,
POLYPROPYLENKERN
E
RUEDAS DE GOMA TERMOPLASTICA,
NUCLEO DE POLIPROPILENO
P
RODAS EM BORRACHA TERMOPLÁSTICA,
NÚCLEO EM POLIPROPILENO
I
100 ÷ 160
-20°C ÷ +70°C
222
GB
F
Caratteristiche
Features
Caracteristiqués
Ruote in gomma termoplastica
antitraccia grigia, durezza 80 +/-5
Shore A; ottime caratteristiche di
scorrevolezza ed elasticità,
buona resistenza allÊusura e alla
lacerazione; nucleo costituito da
due semigusci in polipropilene
uniti a formare un unico mozzo
con
superficie liscia ed
uniforme. Supporti leggeri (NL) e
leggeri in acciaio inox (NLX).
Grey non-marking thermoplastic
rubber wheels, hardness 80 +/-5
Shore A; excellent rolling resistance
and elasticity properties; good
resistance to wear ant to tearing;
centre
consisting
of
two
polypropylene halves joined to form
a single hub with a smooth and
uniforme surface. Standard duty
(NL) and stainless steel standard
duty (NLX) brackets.
Roues en caoutchouc thermoplastique non-tachant, dur. 80+/5
Sh.
A;
excellentes
carattéristiques de glissement et
dÊélasticité, bonne résistance à
lÊusure et à la déchirure; corps
constitué de deux semi-coques
en polypropylène qui, réunies,
forment un unique moyeu à
surface lisse. Montures légères
(NL), légères en acier inox (NLX).
Impieghi
Uses
Utilisations
Particolarmente
idonea
allÊimpiego nelle grandi cucine
commerciali: la sua forma
minimizza
lÊaccumulo
di
sporcizia e la rende facile da
pulire. EÊ silenziosa e resistente
ai lavaggi ed alle sterilizzazioni.
EÊ adatta allÊimpiego in ambienti
umidi, con presenza di agenti
chimici di elevata aggressività;
se ne sconsiglia lÊutilizzo sotto
attrezzature mediche soggette
ad accumulo di energia
elettrostatica.
Conforme alle normative DIN
18867-8
Particularly suitable for use in large
commercial kitchens: its shape
reduces dirt deposits to a minimum
and makes it easy to clean. Silent
and resistant to washing and
sterilisation, it‘s also suitable for
use in humid environments where
aggressive chemical agents are
present. Not recommended for use
under medical equipment that
accumulates electrostatic energy.
Parfaitement adaptée à une
utilisation dans les grandes
cuisines professionelles: sa
forme tend à prévenir lÊaccumulation des dépôts de saletés et
en facilite le nettoyage. Elle est
silencieuse, résiste aux lavages
et à la stérilisation. Elle est
adaptée à lÊutilisation en milieux
humide, ainsi quÊen présence
dÊagents chimiques corrosifs;
elle est inadaptée sur les appareilles médicaux sujets à lÊaccumulation dÊélectricité statique.
Conforme aux normes DIN
18867-8
Complies with DIN 18867-8
71GC
D
E
P
Eigenschaften
Caracteristicàs
Características
Räder aus abriebfestem Thermoplast-Graugummi, Härte 80+/-5 Sh.
A; ausgezeichnete Gleitfähigkeit
und Elastizität, gute Abrieb- und
Rissbeständigkeit; Felge aus zwei
Polypropylen-Halbschalen,
die
zusammengefügt eine einzige
Lagerung mit glatter und gleichmäßiger Oberfläche bilden. Leichte
Gahäuse (NL) und leichte Gehäuse
aus rostfreiem Stahl (NLX).
Ruedas de goma termoplástica
antihuella gris, dureza 80 +/- 5 Sh
A; excelentes características de
deslizamiento y elasticidad; buena resistencia al desgaste y a la
laceración; núcleo formado por
dos partes de polipropileno unidas para formar un único cubo
con superficie lisa y uniforme.
Soportes industriales (NL) y industriales de acero inox (NLX).
Rodas em borracha termoplástica
antivestigios cinza, dureza 80 +/Shore A; ótimas características de
deslizamento e elasticidade, boa
resistência ao desgaste e à
laceração; núcleo constituído por
duas semi coberturas em
polipropileno unidas num único
cubo com superficie lisa e uniforme. Ferragem leve (NL) e leve
em açp inox (NLX).
Einsatz
Utilizacion
Utilização
Für
große
Gewerbküchen
besonders geeignet. Die Form
minimiert die Schmutzhäufung und
erleichtert
die
Reinigung.
Geräuscharm und beständig gegen
die Wäschen und Sterilisierungen.
Ebenfalls geeignet für feuchte
Umgebungen und für Bereiche mit
hochaggressiven
chemischen
Substanzen; es wird abgeraten
vom Einsatz unter medizinischen
Ausrüstungen, die einer elektrostatischen
Energieaufspeicherung
ausgesetz sind.
Entspricht den Vorschriften DIN
18867-8
Adecuadas para la utilización en
las grandes cocinas comerciales: su forma reduce al
minimo la acumulación de suciedad y facilita su limpieza. Son
silenciosas y resisten a los lavados y a las esterilizaciones. Son
aptas para la utilización en
entornos húmedos, con presencia de productos químicos agresivos; se desaconseja su
utilización en equipos médicos
sujetos a acumulación de
energía ekectroestática.
Conforme a las normas DIN
18867-8
Particularmente indicada para o
emprego em grandes cozinhas
comerciais: a sua forma minimiza a
acumulação de sujeira e a torna
fácil delimpar. É silenciosa e
resistente às lavagens e às
esterilizações. Está indicada para
um uso em ambientes úmidos, com
presena de produtos químicos de
elevada agressividade; aconselhase o uso em equipamentos médicos sujeitos a acumulação de
energia electrostática.
Em comformidade com
normativas DIN 18867-8
as
223
I
GB
71GC
RUOTE IN GOMMA TERMOPLASTICA,
NUCLEO IN POLIPROPILENE
THERMOPLASTIC RUBBER WHEELS,
POLYPROPYLENE CENTRE
F
ROUES EN CAOUTCHOUC THERMOPLASTIQUE,
CORPS EN POLYPROPYLENE
D
THERMOPLASTISCHE GUMMI- RÄDER,
POLYPROPYLENKERN
E
RUEDAS DE GOMA TERMOPLASTICA,
NUCLEO DE POLIPROPILENO
P
RODAS EM BORRACHA TERMOPLASTICA,
NÚCLEO EM POLIPROPILENO
COD.
160
38
12
60
130
100
100
0.49
714104
200
42
12
60
200
160
160
0.70
714106
224
I
GB
71GC
RUOTE IN GOMMA TERMOPLASTICA,
SUPPORTI LEGGERI (NL) E LEGGERI IN ACCIAIO INOX (NLX)
THERMOPLASTIC RUBBER WHEELS,
STANDARD DUTY (NL) AND SS STANDARD DUTY (NLX) BRACKETS
F
ROUES EN CAOUTCHOUC THERMOPLASTIQUE,
MONTURES LEGERES (NL) ET LEGERES EN ACIER INOX (NLX)
D
THERMOPLASTISCHE GUMMI-RÄDER, LEICHTE GEHÄUSE (NL)
UND LEICHTE GEHÄUSE AUS ROSTFREIEM STAHL (NLX)
E
RUEDAS DE GOMA TERMOPLASTICA, SOPORTES
INDUSTRIALES (NL) Y INDUSTRIALES DE ACERO INOX (NLX)
P
RODAS EM BORRACHA TERMOPLASTICA,
FERRAGEM LEVE (NL) E LEVE EM AÇO INOX (NLX)
NL
NL
COD.
NL
COD.
COD.
160
38
199
140x110
105x80
11
56
156
100
1.86
715004 1.49
715104 2.14
715204
200
42
240
140x110
105x80
11
56
156
160
2.11
715006 1.89
715106 2.39
715206
NL
NL
COD.
COD.
160
38
193
20
102
56
156
100
1.20
716304 1.49
716404
200
42
236
20
102
56
156
160
2.00
716306 2.30
716406
NLX
NLX
COD.
NLX
COD.
COD.
160
38
199
140x110
105x80
11
56
156
100
1.86
717504 1.49
717604 2.14
717704
200
42
240
140x110
105x80
11
56
156
160
2.11
717506 1.89
717606 2.39
717706
NLX
NLX
COD.
COD.
160
38
193
20
102
56
156
100
1.20
718304 1.49
718404
200
42
236
20
102
56
156
160
2.00
718306 2.30
718406
225
I
GB
RUOTE IN GOMMA SIGMA ELASTIC,
NUCLEO IN ALLUMINIO E IN GHISA MECCANICA
SIGMA ELASTIC RUBBER WHEELS,
ALUMINIUM AND CAST IRON CENTRE
F
ROUES EN CAOUTCHOUC SIGMA ELASTIC,
CORPS EN ALUMINIUM ET EN FONTE MECANIQUE
D
SIGMA ELASTIC GUMMI-RÄDER,
ALU- UND GUSSKERN
E
RUEDAS DE GOMA SIGMA ELASTIC,
NUCLEO DE ALUMINIO Y DE HIERRO FUNDIDO MECANICO
P
RODAS EM BORRACHA SIGMA ELASTIC,
NÚCLEO EM ALUMINIO E EM FERRO FUNDIDO MECÂNICO
I
300 ÷ 950
-20°C ÷ +70°C
226
GB
F
Caratteristiche
Features
Caracteristiqués
Ruote in gomma Sigma Elastic,
durezza 70+/-3 Shore A, buona
resistenza allo strappo e
all'usura; nucleo in alluminio e in
ghisa meccanica. Supporti
leggeri (NL), pesanti (P),
extrapesanti (EP), elettrosaldati
(EE).
Sigma Elastic rubber wheels,
hardness 70+/-3 Shore A, good
resistance to wear and to tearing;
aluminium and cast iron centre.
Standard duty brackets (NL),
medium-heavy duty brackets (P),
extra-heavy duty brackets (EP),
electro-welded brackets (EE).
Roues en caoutchouc Sigma
Elastic, dureté 70+/-3 Shore A,
bonne résistance au déchirement
et à l'usure; corps en alluminium
et en fonte mécanique. Montures
legeres (NL), lourdes (P), extra
lourdes (EP), electrosoudees
(EE).
Impieghi
Uses
Utilisations
Idonea all'impiego in ambienti
umidi, con presenza di agenti
chimici di media aggressività; se
ne sconsiglia l'utilizzo in
ambienti con presenza di
solventi organici, aromatici,
clorurati ed idrocarburi..
Suitable for humid environments,
with medium-harsh chemicals; not
suitable for applications where
organic solvents and hydrocarbons
are present.
Peut être utilisée dans des
milieux humides avec présence
d'agents chimiques moyennement corrosifs ; il est conseillé
de ne pas l'utiliser dans des
milieux avec présence de
solvants
organiques,
aromatiques,
chlorurés
et
d'hydrocarbures.
72
D
E
P
Eigenschaften
Caracteristicàs
Caracteristicàs
Sigma Elastic-Gummiräder, Härte
70+/-3 Shore A, gute Reiss- und
Verschleissfestigkeit; Alu- und
Maschinengusskern.
Leichte
Gehäuse (NL), schwere Gehäuse
(P), extra schwere Gehäuse (EP),
elektrogeschweisste Gehäuse (EE).
Ruedas en goma Sigma Elastic,
dureza 70+/-3 Shore A, buena
resistencia al desgarre y al
desgaste; núcleo en aluminio y
en hierro fundido para mecánica.
Soportes industriales (NL),
pesados (P), extrapesados (EP),
electrosoldados (EE).
Rodas em borracha "Sigma
Elastic"; dureza 70+/-3 Shore A;
boa resistência ao descolamento e
ao desgaste; núcleo en hierro
fundido para mecánica e en
aluminio. Ferragem leve (NL),
pesada (P), extra pesada (EP),
construída (EE).
Einsatz
Utilizaciòn
Utilização
Für feuchte Umgebungen und
Bereiche
mit
chemischen
Substanzen mittlerer Aggressivität
geeignet; vom Gebrauch in
Umgebungen mit organischen und
aromatischen
Lösungsmitteln,
Chloriden und Kohlenwasserstoffen
wird abgeraten.
Se puede utilizar en ambientes
húmedos, con agentes químicos
de media agresividad; se
desaconseja su utilización en
ambientes
con
solventes
orgánicos,
aromáticos,
clorurados e hidrocarburos.
Pode ser utilizada em ambientes
úmidos, com agentes químicos
com média agressividade; é
desaconselhável a utilização em
ambientes
com
solventes
orgânicos, aromáticos, cloretados e
hidrocarbonetos.
227
I
GB
72
RUOTE IN GOMMA "SIGMA ELASTIC",
NUCLEO IN ALLUMINIO E GHISA MECCANICA
"SIGMA ELASTIC" RUBBER WHEELS,
ALUMINIUM OR CAST IRON CENTRE
F
ROUES EN CAOUCTHOUC "SIGMA ELASTIC",
CORPS EN ALUMINIUM ET EN FONTE MECANIQUE
D
"SIGMA ELASTIC" GUMMI-RÄDER,
ALU- UND GUßKERN
E
RUEDAS DE GOMA "SIGMA ELASTIC",
NUCLEO DE ALUMINIO Y DE HIERRO FUNDIDO MECANICO
P
RODAS EM BORRACHA "SIGMA ELASTIC",
NÚCLEO EM ALUMINIO E EM FERRO FUNDIDO MECÂNICO
COD.
COD.
100
40
15
40
32
9
250
180
180
0.44
721202
0.39
723102
125
40
20
50
47
14
280
200
200
0.78
721203
0.52
723103
723113
125
50
20
59
47
14
320
230
230
0.84
721213
0.62
160
50
20
59
47
14
420
300
300
1.22
721210
0.96
723104
180
50
20
60
47
14
490
250
350
1.47
721205
1.21
723105
200
50
20
60
52
17.5
1000
335
500
2.00
721206
1.71
723106
200
50
25
60
52
17.5
1000
335
500
1.99
721106
1.71
723106
250
50
20
60
52
15
1000
300
500
2.30
721208
1.97
723108
125
50
20
55
47
14
450
250
300
1.88
150
50
20
55
47
14
600
275
400
2.30
200
50
25
55
52
17
1000
335
200
75
25
85
52
17
1200
400
250
75
25
88
52
17.5
1500
300
85
30
90
62
16
1800
300
85
35
90
62
16
1800
500
COD.
228
COD.
722103
1.64
724103
722104
2.06
724104
500
3.15
722106
2.87
724106
700
5.35
722126
5.07
724126
450
800
7.17
722108
6.67
724108
500
950
8.51
722109
8.05
724109
950
8.49
722129
8.05
724109
I
RUOTE IN GOMMA "SIGMA ELASTIC", NUCLEO IN ALLUMINIO,
SUPPORTI LEGGERI (NL), PESANTI (P), ELETTROSALDATI (EE)
GB
"SIGMA ELASTIC" RUBBER WHEELS, ALUMINIUM CENTRE, STANDARD
D. (NL), MEDIUM-HEAVY D. (P), ELECTROWELDED (EE) BRACKETS
F
ROUES EN CAOUTCHOUC SIGMA ELASTIC, C. EN ALUMINIUM,
M. LEGERES (NL), LOURDES (P), ELECTROSOUDEES (EE)
D
"SIGMA ELASTIC" GUMMI-RÄDER, ALUKERN, LEICHTE (NL),
SCHWERE (P) UND ELEKTROGESCHWEISSTE (EE) GEHÄUSE
E
RUEDAS DE GOMA "SIGMA ELASTIC", NU. DE ALUMINIO, SOP.
INDUSTRIALES (NL), PESADOS (P), ELECTROSOLDADOS (EE)
P
RODAS EM BORRACHA "SIGMA ELASTIC", NÚCLEO EM ALUMINIO,
FERRAGEM LEVE (NL), PESADA (P), CONSTRUÍDA (EE)
72
NL
NL
COD.
NL
COD.
COD.
100
40
128
100x85
80x60
9
39
120
180
0.96
724402 0.71
726202 1.17
727302
125
50
165
140x110
105x80
11
57
156
230
1.49
724413 1.14
726213 2.37
727313
160
50
199
140x110
105x80
11
56
156
300
2.59
724410 2.22
726210 2.80
727310
180
50
219
140x110
105x80
11
56
156
300
2.85
724405 2.56
726205 3.06
727305
200
50
240
140x110
105x80
11
56
156
300
3.40
724306 3.18
725206 3.66
727106
P
P
P
COD.
COD.
COD.
100
40
138
100x85
80x60
9
46
180
1.31
727602 0.81
728512
125
50
170
140x110
105x80
11
70
230
2.30
727613 1.66
728523
160
50
205
140x110
105x80
11
70
126
300
3.57
727610 2.08
728514 4.14
727204
180
50
228
140x110
105x80
11
70
126
350
3.81
727605 2.39
728515 4.38
727205
200
50
250
140x110
105x80
11
70
126
500
4.46
727516 3.00
728516 5.06
727206
EE
MHD
EE
MHD
COD.
COD.
125
50
182
135x110
105x80
11
51
230
3.74
728303 2.76
728404
160
50
215
135x110
105x80
11
60
300
4.22
728314 3.23
728414
180
50
242
135x110
105x80
11
70
350
4.59
728305 3.61
728405
200
50
252
135x110
105x80
11
70
500
5.12
728306 4.14
728406
250
50
300
135x110
105x80
11
83
500
5.58
728307 4.55
728407
229
I
72
RUOTE IN GOMMA "SIGMA ELASTIC", NUCLEO IN GHISA,
SUPPORTI LEGGERI (NL), PESANTI (P), EXTRAPESANTI (EP)
GB
"SIGMA ELASTIC" RUBBER WHEELS, CAST IRON CENTRE, STANDARD
(NL), MEDIUM-HEAVY (P) AND EXTRA-HEAVY (EP) DUTY BRACKETS
F
ROUES EN CAOUTCHOUC "SIGMA ELASTIC", CORPS EN FONTE, M. LEGERES (NL), LOURDES (P), EXTRA LOURDES (EP)
D
"SIGMA ELASTIC" GUMMI-RÄDER, GUßKERN,
LEICHTE (NL), SCHWERE (P), EXTRA SCHWERE (EP) GEHÄUSE
E
RUEDAS DE GOMA "SIGMA ELASTIC", NUCLEO DE HIERRO
SOP. INDUSTRIALES (NL), PESADOS (P), EXTRAPESADOS (EP)
P
RODAS EM BORRACHA "SIGMA ELASTIC", NÚCLEO EM FERRO FUNDIDO, FERRAGEM LEVE (NL), MÉDIA (P), EXTRAPESADA (EP)
NL
NL
NL
COD.
COD.
COD.
125
50
165
140x110
11
57
156
300
3.00
150
50
194
140x110
105x80
11
56
156
300
3.67
724304 3.30
725204 3.96
727124
200
50
240
140x110
105x80
11
56
156
300
4.56
724336 4.34
725236 4.56
727126
105x80
724313 2.63
725213 3.22
727113
P
P
COD.
P
COD.
COD.
125
50
170
140x110
105x80
11
70
300
3.80
727513 3.24
728513
150
50
200
140x110
105x80
11
70
126
400
4.65
727504 3.22
728504 5.22
727224
200
50
250
140x110
105x80
11
70
126
500
5.62
727506 4.16
728506 6.19
727226
EP
EP
COD.
150
50
200
200
50
200
75
250
75
230
11
70
126
400
105x80
11
70
126
175x140 140x105
14
66
14
66
135x110
105x80
250
135x110
275
300
175x140 140x105
EP
COD.
COD.
4.92
727814 4.43
728814 5.49
727324
500
5.87
727816 5.43
728816 6.44
727326
700
10.90
727806 9.06
728806
800
12.71
727808 10.88
728808
I
GB
72
RUOTE IN GOMMA "SIGMA ELASTIC", NUCLEO IN GHISA,
SUPPORTI ELETTROSALDATI (EE)
"SIGMA ELASTIC" RUBBER WHEELS, CAST IRON CENTRE,
ELECTRO-WELDED BRACKETS (EE)
F
ROUES EN CAOUTCHOUC "SIGMA ELASTIC",
CORPS EN FONTE, MONTURES ELECTROSOUDEES (EE)
D
"SIGMA ELASTIC" GUMMI-RÄDER, GUßKERN,
ELEKTROGESCHWEISSTE GEHÄUSE (EE)
E
RUEDAS DE GOMA "SIGMA ELASTIC", NUCLEO DE HIERRO
FUNDIDO, SOPORTES ELECTROSOLDADOS (EE)
P
RODAS EM BORRACHA "SIGMA ELASTIC", NÚCLEO EM FERRO
FUNDIDO, FERRAGEM CONSTRUÍDA (EE)
EE
MHD
EE
MHD
COD.
COD.
125
50
182
135x110
11
51
300
4.78
150
50
210
135x110
105x80
11
60
400
5.30
729304 4.31
729404
200
50
252
135x110
105x80
11
70
500
6.27
729306 5.29
729406
105x80
729303 3.80
729403
EE HD
EE HD
COD.
COD.
200
75
275
175x140 140x105
14
65
700
11.81
729316 10.27
729416
250
75
320
175x140 140x105
14
74
800
13.86
729307 12.27
729407
300
85
360
175x140 140x105
14
81
950
15.32
729308 13.70
729408
231
I
RUOTE IN GOMMA SILICONICA PER ALTA TEMPERATURA,
NUCLEO IN ALLUMINIO
F
SILICONE RUBBER WHEELS FOR HIGH TEMPERATURES,
ALUMINIUM CENTRE
GB
ROUES EN CAOUTCHOUC SILICONIQUE POUR HAUTES
TEMPERATURES, CORPS EN ALUMINIUM
D
HITZBESTÄNDIGE RÄDER AUS SILIKONGUMMI,
ALUKERN
E
RUEDAS DE GOMA SILICONICA PARA ALTAS
TEMPERATURAS, NUCLEO DE ALUMINIO
P
RODAS EM BORRACHA SILÍCONICA PARA ALTAS TEMPERATURAS,
NÚCLEO EM ALUMINIO
I
80
-30°C ÷ +250°C
232
GB
F
Caratteristiche
Features
Caracteristiqués
Ruote con rivestimento in
gomma siliconica antimacchia di
colore rosso, durezza 80+/-5
Shore A; nucleo in alluminio.
Supporti leggeri in acciaio inox
(NLX). I complessivi ruota +
supporto sono forniti già dotati
di parafili.
Red non-staining silicone rubber
wheels, hardness 80 +/- 5 Shore A,
aluminium centre. Stainless steel
standard duty (NL) brackets. The
wheel+ castor assemblies are
supplied with factory fitted thereadguards.
Roues
en
caoutchouc
siliconique non-tachant de
couleur rouge, dureté 80 +/- 5
Shore A, corps en aluminium.
Montures légères en acier inox
(NLX). Les roulettes sont
fournises avec pare-fils.
Impieghi
Uses
Utilisations
Questa serie è adatta allÊutilizzo
a temperature comprese tra -30°
e +250°C, ed è quindi
particolarmente indicata per
l'utilizzo in forni di panificazione.
Ha ottime caratteristiche di
elasticità e garantisce un
agevole superamento degli
ostacoli
anche
su
pavimentazioni sconnesse. EÊ
idonea allÊimpiego in ambienti
interni
e
resistente
agli
aggressivi chimici presenti nelle
industrie alimentari. Per impiego
in altri settori industriali, si prega
di contattare Tellure Rôta.
This series is suitable for use in
temperatures from -30 to + 250 C,
and, therefore, is particularly
recommended in brdaead baking
ovens. It has excellent elasticity
and is guaranteed to easily overcome obstacles on uneven
surfaces. It is suitable for use in
indoor environments and resistant
to most of the chemical agents
used in the food industry. For use in
other industries, please contact
Tellure Rôta.
Sont adaptées à une utilisation à
des temp. comprises entre -30 et
+250 C. Aussi conviennent-elles
parfaitement à une utilisation à
lÊintérieur de fours de cuisson.
Cette séries offre dÊexcellentes
caracteristiques dÊélasticité et
garanties un franchissement
aisé des obstacles y compris sur
sols
présentant
des
irrégularités; peut être utilisée
dans des milieux internes et
offre une bonne résistance à la
plupart des agents chimiques
utilisés
dans
le
secteur
alimentaire. Pour lÊutilisation
dans
dÊautres
secteurs
industriels, contacter Tellure
Rôta.
72GS
D
E
P
Eigenschaften
Caracteristicàs
Caracteristicàs
Rotgefarbene,
schmutzabweisende
Silikongummi-Räder,
Härte 80 +/-5 Shore A, Aluminiumkern. Leichte Gehäuse aus rostfreiem Stahl (NLX). Die RadGehäuse- Gruppen werden mit
integriertem Fadenschutz geliefert.
Ruedas de goma silicónica antimancha de color rojo, dureza 80
+/-5 Shore A, núcleo de aluminio.
Soportes industriales de acero
inox (NLX).
Los grupos
rueda+soporte se entregan con
las
placas
anti-hilos
ya
montadas.
Rodas em borracha silicônica antimancha de color vermelho, de
dureza 80 +/-5 Shore A, núcleo em
aluminio. Ferragens leve leve em
aço inox (NLX). Os
conjuntos
compostos pela roda mais a
ferragem são fornecidos com
guarda-fios já montados.
Einsatz
Utilización
Utilização
Diese
Räder
können
bei
Temperaturen von -30 bis +250 C
verwendet werden und eignen sich
daher besonders für Backöfen. Sie
bieten hervorragende Elastizitäteigenschaften und überwinden
problemlos Hindernisse auch auf
unregelmäßigen Böden; sie eignen
sich für Einsatz in Innenräumen und
sind sehr beständig gegen die
meisten im Lebensmittelbereich
vervendeten Chemikalien; für die
Verwendung in anderen Industriebereichen wenden Sie sich bitte an
Tellure Rôta.
Son aptas para el uso a
temp. comprendidas entre -30 y
+250 C, y por tanto están
indicadas para el uso en hornos
de panificación. Esta serie tiene
excelentes características de
elasticidad y garantiza una fácil
superación de los obstáculos,
incluso
en
pavimentos
accidentados.
Se
pueden
utilizar en ambientes interiores y
resisten bien a la mayor parte de
los agentes químicos utilizados
en el sector alimenticio; para el
uso
en
otros
sectores
industriales, contactar Tellure
Rôta.
Adequadas para o emprego a
temperatura entre -30 e 250 C
sendo assim particularmente
indicadas para a utilização em
fornos de panificação. Estes
produtos
têm
excelentes
características de elasticidade e
conseguem superar com facilida
deos obstáculos presentes nas
pavimentações mais irregulares
Podem ser usadas em ambientes
interiores e resistem bem à maior
parte dos agentes químicos
empregados no setor alimentar;
para o emprego em outros setores
industriais, entre em contato com a
Tellure Rôta.
233
I
GB
72GS
RUOTE IN GOMMA SILICONICA PER ALTA TEMPERATURA,
NUCLEO IN ALLUMINIO
SILICONE RUBBER WHEELS FOR HIGH TEMPERATURES,
ALUMINIUM CENTRE
F
ROUES EN CAOUCTHOUC SILICONIQUE
TEMPERATURES, CORPS EN ALUMINIUM
POUR
HAUTES
D
HITZBESTÄNDIGE RÄDER AUS SILIKONGUMMI,
ALUKERN
E
RUEDAS DE GOMA SILICONICA PARA ALTAS
TEMPERATURAS, NUCLEO DE ALUMINIO
P
RODAS EM BORRACHA SILICONÍCA PARA ALTAS TEMPERATURAS,
NÚCLEO EM ALUMINIO
COD.
100
40
15
40
250 °C: 40 daN
234
100
250 °C: 40 daN
80
80*
0.43
250 °C: 40 daN
722152
72GS
RUOTE IN GOMMA SILICONICA PER ALTA TEMPERATURA,
SUPPORTI LEGGERI (NL) E LEGGERI IN ACCIAIO INOX (NLX)
I
SILICONE RUBBER WHEELS FOR HIGH TEMPERATURES,
STANDARD DUTY (NL) AND SS STANDARD DUTY (NLX) BRACKETS
GB
F
ROUES EN CAOUTCHOUC SILICONIQUE P. HAUTES
TEMPERATURES, M. LEGERES (NL), LEGERES A. INOX (NLX)
D
HITZBESTÄNDIGE RÄDER AUS SILIKONGUMMI, LEICHTE GEHÄUSE (NL),
LEICHTE GEHÄUSE AUS ROSTFREIEM STAHL (NLX)
E
RUEDAS DE GOMA SILICONICA P. ALTAS TEMPERATURAS,
SOP. INDUSTRIALES (NL), INDUSTRIALES ACERO INOX (NLX)
P
RODAS EM BORRACHA SILICONÍCA PARA ALTAS TEMPERATURAS,
FERRAGEM LEVE (NL), LEVE EM AÇO INOX (NLX)
NL
100
40
128
100x85
80x60
9
37
120
80*
0.96
NL
COD.
COD.
724452PF 0.71
726252PF 1.17
NL
40
128
12
37
73
120
80*
NLX
100
40
128
100x85
80x60
9
37
120
80*
0.96
128
100x85
80x60
37
120
80*
0.86
NLX
COD.
COD.
724462PF 0.71
726262PF 1.17
COD.
727162PF
NLX
COD.
40
727452PF
NLX
NLX
100
COD.
727352PF 1.07
0.86
COD.
727152PF
NL
COD.
100
NL
727362PF 1.07
COD.
727462PF
*
250 °C: 40 daN
235
I
GB
RUOTE IN GOMMA SIGMA ELASTIC,
NUCLEO IN POLIAMMIDE 6
SIGMA ELASTIC RUBBER WHEELS,
POLYAMIDE 6 CENTRE
F
ROUES EN CAOUTCHOUC SIGMA ELASTIC,
CORPS EN POLYAMIDE 6
D
SIGMA ELASTIC GUMMI-RÄDER,
KERN AUS POLYAMID 6
E
RUEDAS DE GOMA SIGMA ELASTIC,
NUCLEO DE POLIAMIDA 6
P
RODAS EM BORRACHA SIGMA ELASTIC,
NÚCLEO EM POLIAMIDA 6
I
150 ÷ 450
-20°C ÷ +70°C
236
GB
F
Caratteristiche
Features
Caracteristiqués
Ruote in gomma Sigma Elastic,
durezza 70+/-3 Shore A, buona
resistenza allo strappo e
all'usura; nucleo in poliammide
6. Supporti leggeri (NL), pesanti
(P), pesanti in acciaio inox (PX).
Sigma Elastic rubber wheels,
hardness 70+/-3 Shore A, good
resistance to wear and to tearing;
polyamide 6 centre. Standard duty
brackets (NL), medium-heavy duty
brackets (P), stainless steel
medium-heavy duty brackets (PX).
Roues en caoutchouc Sigma
Elastic, dureté 70+/-3 Shore A,
bonne résistance au déchirement
et à l'usure; corps en polyamide
6. Montures legeres (NL), lourdes
(P), lourdes de acier inox (PX).
Impieghi
Uses
Utilisations
Idonea all'impiego in ambienti
umidi, con presenza di agenti
chimici di media aggressività; se
ne sconsiglia l'utilizzo in
ambienti con presenza di
solventi organici, aromatici,
clorurati ed idrocarburi.
Suitable for humid environments,
with medium-harsh chemicals; not
suitable for applications where
organic solvents and hydrocarbons
are present.
Peut être utilisée dans des
milieux humides avec présence
d'agents chimiques moyennement corrosifs ; il est conseillé
de ne pas l'utiliser dans des
milieux avec présence de
solvants
organiques,
aromatiques,
chlorurés
et
d'hydrocarbures.
73
D
E
P
Eigenschaften
Caracteristicàs
Caracteristicàs
Sigma Elastic-Gummiräder, Härte
70+/-3 Shore A, gute Reiss- und
Verschleissfestigkeit; Kern aus
Polyamid 6. Leichte Gehäuse (NL),
schwere Gehäuse (P), schwere
Gehäuse aus rostfreiem Stahl (PX).
Ruedas en goma Sigma Elastic,
dureza 70+/-3 Shore A, buena
resistencia al desgarre y al
desgaste; núcleo en poliamida 6.
Soportes industriales (NL),
pesados (P), pesados de acero
inox (PX).
Rodas em borracha "Sigma
Elastic"; dureza 70+/-3 Shore A;
boa resistência ao descolamento e
ao desgaste; núcleo em poliamida
6. Ferragem leve (NL), pesada (P),
pesada em aço inox (PX).
Einsatz
Utilizaciòn
Utilização
Für feuchte Umgebungen und
Bereiche
mit
chemischen
Substanzen mittlerer Aggressivität
geeignet; vom Gebrauch in
Umgebungen mit organischen und
aromatischen
Lösungsmitteln,
Chloriden und Kohlenwasserstoffen
wird abgeraten.
Se puede utilizar en ambientes
húmedos, con agentes químicos
de media agresividad; se
desaconseja su utilización en
ambientes
con
solventes
orgánicos,
aromáticos,
clorurados e hidrocarburos.
Pode ser utilizada em ambientes
úmidos, com agentes químicos
com média agressividade; é
desaconselhável a utilização em
ambientes
com
solventes
orgânicos, aromáticos, cloretados e
hidrocarbonetos.
237
I
GB
73
RUOTE IN GOMMA SIGMA ELASTIC,
NUCLEO IN POLIAMMIDE 6
SIGMA ELASTIC RUBBER WHEELS,
POLYAMIDE 6 CENTRE
F
ROUES EN CAOUTCHOUC SIGMA ELASTIC,
CORPS EN POLYAMIDE 6
D
SIGMA ELASTIC GUMMI-RÄDER,
KERN AUS POLYAMID 6
E
RUEDAS DE GOMA SIGMA ELASTIC,
NUCLEO DE POLIAMIDA 6
P
RODAS EM BORRACHA SIGMA ELASTIC,
NÚCLEO EM POLIAMIDA 6
COD.
100
40
12
44
200
100
150
0.31
731102
125
40
15
44
270
150
230
0.38
731103
160
50
20
59
350
175
300
0.83
731104
180
50
20
58
400
220
350
0.90
731105
200
50
20
59
510
260
450
1.04
731106
COD.
100
40
12
44
200
100
150
0.36
733102
125
40
20
44
270
150
230
0.58
733103
160
50
20
58
350
175
300
1.04
733104
1.04
733204
180
50
20
58
400
220
350
1.10
733105
1.10
733205
200
50
20
58
510
260
450
1.25
733106
1.25
733206
100
40
12
40
32
11.5
200
120
150
0.36
732102
0.29
734102
125
40
20
44
47
17
270
200
230
0.58
732103
0.38
734103
160
50
20
58
47
17
350
250
300
0.99
732104
0.79
734104
160
50
25
58
47
17
350
175
300
0.94
732114
0.79
734104
180
50
20
58
47
17
400
220
350
1.05
732105
0.85
734105
180
50
25
58
47
17
400
220
350
1.00
732115
0.85
734105
200
50
20
58
47
17
510
260
450
1.12
732106
0.92
734106
200
50
25
58
47
17
510
260
450
1.07
732116
0.92
734106
COD.
238
I
GB
73
RUOTE IN GOMMA SIGMA ELASTIC,
SUPPORTI LEGGERI (NL)
SIGMA ELASTIC RUBBER WHEELS,
STANDARD DUTY BRACKETS (NL)
F
ROUES EN CAOUTCHOUC SIGMA ELASTIC,
MONTURES LEGERES (NL)
D
SIGMA ELASTIC GUMMI-RÄDER,
LEICHTE GEHÄUSE (NL)
E
RUEDAS DE GOMA SIGMA ELASTIC,
SOPORTES INDUSTRIALES (NL)
P
RODAS EM BORRACHA SIGMA ELASTIC,
FERRAGEM LEVE (NL)
NL
NL
COD.
NL
COD.
COD.
100
40
128
100x85
80x60
9
37
120
150
0.85
735002 0.65
735102 0.97
735202
125
40
156
100x85
80x60
9
39
120
220
1.08
735003 0.81
735103 1.19
735203
160
50
198
140x110
105x80
11
56
156
300
2.11
735004 1.74
735104 2.36
735204
180
50
219
140x110
105x80
11
56
156
300
2.22
735005 1.81
735105 2.46
735205
200
50
240
140x110
105x80
11
56
156
300
2.44
735006 1.98
735106 2.69
735206
100
40
128
100x85
80x60
9
37
120
150
0.91
735302 0.70
735402 1.02
735502
125
40
156
100x85
80x60
9
39
120
220
1.23
735303 0.96
735403 1.34
735503
160
50
198
140x110
105x80
11
56
156
300
2.32
735304 1.94
735404 2.56
735504
180
50
219
140x110
105x80
11
56
156
300
2.42
735305 2.01
735405 2.66
735505
200
50
240
140x110
105x80
11
56
156
300
2.65
735306 2.19
735406 2.89
735506
100
40
128
100x85
80x60
9
37
120
150
0.91
735602 0.70
735702 0.97
735802
125
40
156
100x85
80x60
9
39
120
220
1.23
735603 0.96
735703 1.19
735803
160
50
198
140x110
105x80
11
56
156
300
2.27
735604 1.89
735704 2.51
735804
180
50
219
140x110
105x80
11
56
156
300
2.37
735605 1.96
735705 2.61
735805
200
50
240
140x110
105x80
11
56
156
300
2.52
735606 2.06
735706 2.77
735806
NL
NL
COD.
100
40
128
12
125
40
156
160
50
193
180
50
200
50
100
COD.
73
37
120
150
0.75
737702 0.93
738202
12
73
39
120
220
0.90
737703 1.11
738203
20
102
56
156
300
1.43
737704 1.56
738204
214
20
102
56
156
300
2.21
737705 2.49
738205
236
20
102
56
156
300
2.35
737706 2.63
738206
40
128
12
73
37
120
150
0.81
737802 0.98
738302
125
40
156
12
73
39
120
220
1.05
737803 1.26
738303
160
50
193
20
102
56
156
300
1.64
737804 1.77
738304
180
50
214
20
102
56
156
300
2.41
737805 2.69
738305
200
50
236
20
102
56
156
300
2.56
737806 2.84
738306
100
40
128
12
73
37
120
150
0.81
735902 0.98
738402
125
40
156
12
73
39
120
220
1.05
735903 1.26
738403
160
50
193
20
102
56
156
300
1.64
735904 1.77
738404
180
50
214
20
102
56
156
300
2.41
735905 2.69
738405
200
50
236
20
102
56
156
300
2.56
735906 2.84
738406
I
GB
73
RUOTE IN GOMMA SIGMA ELASTIC,
SUPPORTI LEGGERI (NL) E PESANTI (P)
SIGMA ELASTIC RUBBER WHEELS,
STANDARD DUTY (NL) AND MEDIUM-HEAVY DUTY (P) BRACKETS
F
ROUES EN CAOUTCHOUC SIGMA ELASTIC,
MONTURES LEGERES (NL) ET LOURDES (P)
D
SIGMA ELASTIC GUMMI-RÄDER,
LEICHTE (NL) UND SCHWERE (P) GEHÄUSE
E
RUEDAS DE GOMA SIGMA ELASTIC,
SOPORTES INDUSTRIALES (NL) Y PESADOS (P)
P
RODAS EM BORRACHA SIGMA ELASTIC,
FERRAGEM LEVE (NL) E MÉDIA (P)
NL
NL
COD.
100
40
128
125
40
160
180
200
COD.
73
22
47
37
120
150
1.75
738702 1.93
738802
156
73
22
47
39
120
220
1.90
738703 2.11
738803
50
193
102
26
56
56
156
300
2.43
738704 2.56
738804
50
214
102
26
56
56
156
300
3.21
738705 3.49
738805
50
236
102
26
56
56
156
300
3.35
738706 3.63
738806
P
P
COD.
P
COD.
COD.
100
40
138
100x85
9
46
120
150
1.18
125
40
161
100x85
80x60
9
48
120
230
1.34
736003 0.82
736103 1.48
736203
100
40
138
100x85
80x60
9
46
120
150
1.23
736302 0.73
736402 1.37
736502
125
40
161
100x85
80x60
9
48
120
230
1.49
736303 0.97
736403 1.63
736503
100
40
138
100x85
80x60
9
46
120
150
1.23
736602 0.73
736702 1.37
736802
125
40
161
100x85
80x60
9
48
120
230
1.49
736603 0.97
736703 1.63
736803
80x60
736002 0.69
736102 1.33
736202
P
P
COD.
P
COD.
COD.
160
50
205
140x110
11
70
126
300
3.18
180
50
225
140x110
105x80
11
70
126
350
3.29
736005 1.89
736105 3.86
736205
200
50
250
140x110
105x80
11
70
126
450
3.54
736006 2.05
736106 4.11
736206
160
50
205
140x110
105x80
11
70
126
300
3.39
736304 1.99
736404 3.96
736504
180
50
225
140x110
105x80
11
70
126
350
3.49
736305 2.09
736405 4.06
736505
200
50
250
140x110
105x80
11
70
126
450
3.74
736306 2.26
736406 4.31
736506
160
50
205
140x110
105x80
11
70
126
300
3.34
736604 1.99
736704 3.91
736804
180
50
225
140x110
105x80
11
70
126
350
3.44
736605 2.04
736705 4.01
736805
200
50
250
140x110
105x80
11
70
126
450
3.62
736606 2.13
736706 4.19
736806
240
105x80
736004 1.79
736104 3.75
736204
I
GB
73
RUOTE IN GOMMA SIGMA ELASTIC,
SUPPORTI PESANTI IN ACCIAIO INOX (PX)
SIGMA ELASTIC RUBBER WHEELS,
STAINLESS STEEL MEDIUM-HEAVY DUTY BRACKETS (PX)
F
ROUES EN CAOUTCHOUC SIGMA ELASTIC,
MONTURES LOURDES EN ACIER INOX (PX)
D
SIGMA ELASTIC GUMMI-RÄDER,
SCHWERE GEHÄUSE AUS ROSTFREIEM STAHL (PX)
E
RUEDAS DE GOMA SIGMA ELASTIC,
SOPORTES PESADOS DE ACERO INOX (PX)
P
RODAS EM BORRACHA SIGMA ELASTIC,
FERRAGEM PESADA EM AÇO INOX (PX)
PX
PX
COD.
PX
COD.
COD.
160
50
205
140x110
105x80
11
70
126
300
3.19
737004 1.74
737104 3.76
737204
180
50
225
140x110
105x80
11
70
126
350
3.36
737005 1.81
737105 3.93
737205
200
50
250
140x110
105x80
11
70
126
450
3.58
737006 1.98
737106 4.15
737206
160
50
205
140x110
105x80
11
70
126
300
3.40
737304 1.94
737404 3.97
737504
180
50
225
140x110
105x80
11
70
126
350
3.56
737305 2.01
737405 4.13
737505
200
50
250
140x110
105x80
11
70
126
450
3.78
737306 2.19
737406 4.35
737506
241
I
PARAFILI IN ACCIAIO ZINCATO E IN ACCIAIO INOX
PER RUOTE SERIE 73
GB
PRESSED STEEL AND STAINLESS STEEL THREADGUARDS
FOR WHEELS SERIES 73
F
PARE-FILS DE ACIER GALVANISEE ET DE ACIER INOX
POUR ROUES SERIE 73
D
FADENSCHUTZ AUS VERZINKTEM STAHL UND ROSTFREIEM STAHL
FÜR RÄDER SERIE 73
E
PARA-HILOS DE ACERO GALVANIZADO Y ACERO INOX
PARA RUEDAS SERIE 73
P
CALOTAS EM AÇO GALVANIZADO E AÇO INOX
PARA RODAS SERIE 73
73
INOX
COD.
100
40
100012
125
40
100040
180
50
100034
200
50
100495
Per ordinare ruote e supporti montati con parafili, indicare il suffisso PF dopo il codice del complessivo ruota e supporto.
Per contropiastre, codoli, rondelle, dadi e parapiedi, vedere pagg. 268-269-270.
To order castors fitted with threadguards, please add “PF” to the complete unit code.
For counterplates, stems, bolts, nuts and footguards, s. pages 268-269-270.
Pour commander les roues at roulettes avec pare-fils montés on doit indiquer après le code de lÊarticle le suffixe „PF‰.
Pour contre-platines, tige, rondelle, ecrou et pare-pieds, voir page 268-269-270.
Falls ein Fadenschutz gewünscht wird, bitte der Artikel-Nr. die Abkürzung “PF” hinzufügen.
Für Gegenplatten, Zapfen, Scheiben, Mutter und Fußschutz, s. Seite 268-269-270.
Para solicitar un articulo con placa anti-hilos se necesita la sigla PF despues del codigo del articulo de la rueda con soporte.
Para contraplacas, espigas, arandelas, tuercas, véanse las páginas 268-269-270.
Para solicitar rodas e rodizios montados com calotas, favor indicar o sufixo PF depois do código do produto.
Para contraplacas, espigas, anilhas, porcas, para-pé, vér pág. 268-269-270.
242
COD.
100237
I
GB
RULLI TRANSPALLET IN VULKOLLAN®,
NUCLEO IN ACCIAIO
VULKOLLAN® TRANSPALLET ROLLERS,
STEEL CENTRE
F
GALETS TRANPALETTES EN VULKOLLAN®,
CORPS EN ACIER
D
VULKOLLAN® GABELHUBWAGEN-ROLLEN,
STAHLKERN
E
RODILLOS TRANSPALETAS DE VULKOLLAN®,
NUCLEO DE ACERO
P
ROLETES PARA CARRINHOS HIDRÁULICOS EM VULKOLLAN®,
NÚCLEO EM AÇO
I
650 ÷ 1000
-20°C ÷ +80°C
244
GB
F
Caratteristiche
Features
Caracteristiqués
Rulli transpallet in Vulkollan®,
durezza 93+/-2 Shore A, ottime
caratteristiche di scorrevolezza
ed elasticità, alta resistenza
all'usura e alla lacerazione;
nucleo ottenuto da un tubo di
acciaio senza saldature.
Vulkollan® transpallet rollers,
hardness 93+/-2 Shore A, excellent
rol-ling resistance and elasticity,
good resistance to wear and to
tearing; weldless steel centre.
Galets
transpalettes
en
Vulkollan® dureté 93+/-2 Shore A,
excellentes caractéristiques de
glissement et d'élasticité, grande
résistance à l'usure et au
déchirement; corps obtenu par
un tube en acier sans soudures.
Impieghi
Uses
Utilisations
Idoneo all'impiego in ambienti
con
presenza
di
agenti
atmo-sferici, alcoli e glicoli; se
ne sconsiglia l'utilizzo in
ambienti con presenza di acidi
organici e minerali, soluzioni
basiche e vapore saturo.
Suitable for environments with
atmospheric agents, alcohol and
glycol; not suitable for applications
where mineral and organic acids,
base solutions and saturated
vapour are present.
Peut être utilisée dans des
milieux avec présence d'agents
atmosphériques, d'alcools et de
glycols ; il est conseillé de ne
pas l'utiliser dans des milieux
avec
présence
d'acides
organiques et minéraux, de
solutions basiques et de vapeurs
saturantes.
74
D
E
P
Eigenschaften
Caracteristicàs
Caracteristicàs
Rollen für Gabelhubwagen aus
Vulkollan®, Härte 93+/-2 Shore A,
ausgezeichnete Gleitfähigkeit und
Elastizität, hohe Verschleiss- und
Reissfestigkeit;Kern aus einem
Stahlrohr ohne Schweissungen
erzeugt.
Rodillos
transpaleta
en
Vulkollan®, dureza 93+/-2 Shore
A, excelentes características de
deslizamiento y elasticidad, alta
resistencia al desgaste y el
desgarre; nùcleo conseguido de
un tubo en acero sin soldaduras.
Roletes para carrinhos hidráulicos
em Vulkollan®; dureza 93+/-2
Shore A; ótimas características de
deslizamento e elasticidade, alta
resistência ao desgaste e
lacerações; nùcleo obtido de um
tubo de aço sem soldas.
Einsatz
Utilizaciòn
Utilização
Für
Umgebungen
mit
Witterungseinflüssen,
Alkoholen
und
Glykolen geeignet; vom
Gebrauch in Umgebungen mit
organischen und mineralischen
Säuren, basischen Lösungen und
gesättigtem Dampf wird abgeraten.
Se puede utilizar en ambientes
con agentes atmosféricos,
alcoholes y glicoles; se
desaconseja su utilización en
ambientes con ácidos orgánicos
y minerales, soluciones básicas
y vapor saturado.
Pode ser utilizada em ambientes
com agentes atmosféricos, álcoles
e glicois; é desaconselhável a
utilização em ambientes com
ácidos orgânicos e minerais,
soluções básicas e vapor saturado.
245
I
GB
74
RULLI TRANSPALLET IN VULKOLLAN®,
NUCLEO IN ACCIAIO
VULKOLLAN® TRANSPALLET ROLLERS,
STEEL CENTRE
F
GALETS TRANSPALETTES EN VULKOLLAN®,
CORPS EN ACIER
D
VULKOLLAN® GABELHUBWAGEN-ROLLEN,
STAHLKERN
E
RODILLOS TRANSPALETAS DE VULKOLLAN®,
NUCLEO DE ACERO
P
ROLETES PARA CARRINHOS HIDRÁULICOS EM VULKOLLAN®,
NUCLEO EM AÇO
COD.
COD.
80
70
20
70
47
14
1000
300
700
1.07
742202
0.83
744202
80
90
20
90
47
14
1200
385
900
1.38
742105
1.14
744105
85
40
20
40
47
14
575
180
400
0.72
742121
0.48
744121
85
70
20
70
47
14
1000
315
700
1.13
742122
0.89
744122
85
80
20
80
47
14
1050
360
800
1.26
742123
1.02
744123
85
80
25
80
52
15
1050
360
800
1.19
742224
0.91
744224
85
90
20
90
47
14
1200
400
900
1.41
742125
1.17
744125
85
100
20
100
47
14
1300
450
1000
1.54
742127
1.30
744127
CON LABIRINTI
WITH LABYRINTHS
AVEC LABYRINTHES
MIT LABYRINTDICHTUNGEN
CON LABERINTOS
CON LABIRINTOS
COD.
80
65
20
70
47
20.5
930
280
650
0.98
743201
80
85
20
90
47
20.5
1130
360
850
1.32
743202
85
65
20
70
47
20.5
930
290
750
1.07
743203
85
75
20
70
47
20.5
980
335
750
1.20
743204
85
75
25
80
47
20.5
980
335
750
1.13
743224
85
85
20
90
47
20.5
1130
375
850
1.35
743205
85
95
20
90
47
20.5
1230
425
950
1.48
743206
Labirinti: anelli di protezione in materiale plastico, montati ad interferenza davanti ai cuscinetti a sfere. Ne garantiscono una
maggiore durata, proteggendoli dalla polvere e dai corpi estranei che possono limitare la libertà di rotazione del rullo.
Labyrinths: protective plastic-rings, press-fitted in front of the ball bearings. They ensure longer life, protecting them from dust and foreign
bodies that can restrict rotation of the roller.
Labyrinthes: Anneaux de protection en matière plastique, enchâssés par interférence devant les roulements à billes. Ils en
garantissent une longévité supérieure, en les protégeant de la poussière et des corps étrangers qui peuvent limiter le pivotement
du galet.
Labyrintdichtungen: Kunststoffschutzringe, die vor die Kugellager eingetrieben werden. Sie schützen dei Lager vor Staub und Fremdkôrpern,
die die freie Drehung des Rads beeinträchtigen könnten, und sorgen damit für eine längere Haltbarkeit.
Laberintos: Anillos de protección en material plástico, montados por interferencia delante de los cojinetes de bolas. Garantizan
una mayor duración de éstos, protegiéndolos del polvo y de los cuerpos extraños que pueden limitar la rotación del rodillo.
Labirintos: anéis de proteção feitos com material plástico, firmemente encaixados na frente dos rolamentos de esferas. Proporcionam aos
rolamentos uma maior durabilidade, protegendo-os do pó e dos corpos estranhos que poderiam limitar a rotação des roletes.
246
I
GB
RULLI TRANSPALLET IN POLIURETANO TR,
NUCLEO IN ACCIAIO
TR POLYURETHANE TRANSPALLET ROLLERS,
STEEL CENTRE
F
GALETS TRANPALETTES EN POLYURETHANE TR,
CORPS EN ACIER
D
TR-POLYURETHAN GABELHUBWAGEN-ROLLEN,
STAHLKERN
E
RODILLOS TRANSPALETAS DE POLIURETANO TR,
NUCLEO DE ACERO
P
ROLETES PARA CARRINHOS HIDRÁULICOS EM
POLIURETANO TR, NÚCLEO EM AÇO
I
700 ÷ 1000
-20°C ÷ +80°C
248
GB
F
Caratteristiche
Features
Caracteristiqués
Rulli transpallet in poliuretano
TR , durezza 95+/-3 Shore A,
ottime
caratteristiche
di
scorrevolezza ed elasticità, alta
resistenza all'usura e alla
lacerazione; nucleo ottenuto da
un tubo di acciaio senza
saldature.
TR polyurethane transpallet rollers,
hardness 95+/-3 Shore A, excellent
rolling resistance and elasticity,
good resistance to wear and to
tearing; weldless steel centre.
Galets
transpalettes
en
polyuréthane TR, dureté 95+/-3
Shore
A,
excellentes
caractéristiques de glissement et
d'élasticité, grande résistance à
l'usure et au déchirement; corps
obtenu par un tube en acier sans
soudures.
Impieghi
Uses
Utilisations
Idoneo all'impiego in ambienti
con
presenza
di
agenti
atmosferici, alcoli e glicoli; se ne
sconsiglia l'utilizzo in ambienti
con presenza di acidi organici e
minerali, soluzioni basiche e
vapore saturo.
Suitable for environments with
atmospheric agents, alcohol and
glycol; not suitable for applications
where mineral and organic acids,
base solutions and saturated
vapour are present.
Peut être utilisée dans des
milieux avec présence d'agents
atmosphériques, d'alcools et de
glycols ; il est conseillé de ne
pas l'utiliser dans des milieux
avec
présence
d'acides
organiques et minéraux, de
solutions basiques et de vapeurs
saturantes.
75
D
E
P
Eigenschaften
Caracteristicàs
Caracteristicàs
Rollen für Gabelhubwagen aus TRPolyurethan, Härte 95+/-3 Shore A,
ausgezeichnete Gleitfähigkeit und
Elastizität, hohe Verschleiss- und
Reissfestigkeit; Kern aus einem
Stahlrohr ohne Schweissungen
erzeugt.
Rodillos
transpaleta
en
poliuretano TR, dureza 95+/-3
Shore A, excelentes características
de
deslizamiento
y
elasticidad, alta resistencia al
desgaste y el desgarre; nùcleo
conseguido de un tubo en acero
sin soldaduras.
Roletes para carrinhos hidráulicos
em poliuretano TR; dureza 95+/-3
Shore A; ótimas características de
deslizamento e elasticidade, alta
resistência ao desgaste e
lacerações; nùcleo obtido de um
tubo de aço sem soldas.
Einsatz
Utilizaciòn
Utilização
Für
Umgebungen
mit
Witterungseinflüssen,
Alkoholen
und Glykolen geeignet; vom
Gebrauch in Umgebungen mit
organischen und mineralischen
Säuren, basischen Lösungen und
gesättigtem Dampf wird abgeraten.
Se puede utilizar en ambientes
con agentes atmosféricos,
alcoholes y glicoles; se
desaconseja su utilización en
ambientes con ácidos orgánicos
y minerales, soluciones básicas
y vapor saturado.
Pode ser utilizada em ambientes
com agentes atmosféricos, álcoles
e glicois; é desaconselhável a
utilização em ambientes com
ácidos orgânicos e minerais,
soluções básicas e vapor saturado.
249
I
GB
75
RULLI TRANSPALLET IN POLIURETANO TR,
NUCLEO IN ACCIAIO
TR POLYURETHANE TRANSPALLET ROLLERS,
STEEL CENTRE
F
GALETS TRANSPALETTES EN POLYURETHANE TR,
CORPS EN ACIER
D
TR POLYURETHAN-GABELHUBWAGEN-ROLLEN,
STAHLKERN
E
RODILLOS TRANSPALETAS DE POLIURETANO TR,
NUCLEO DE ACERO
P
ROLETES PARA CARRINHOS HIDRÁULICOS EM
POLIURETANO TR, NÚCLEO EM AÇO
COD.
80
70
20
70
47
14
800
250
700
1.06
752102
80
90
20
90
47
14
1000
335
900
1.35
82
70
20
70
47
14
800
255
700
1.09
82
85
20
85
47
14
900
300
800
1.27
82
90
20
90
47
14
1000
340
82
100
20
100
47
14
1100
390
85
40
20
40
47
14
450
85
70
20
70
47
14
800
85
80
20
80
47
14
85
80
25
80
52
15
85
90
20
90
47
85
100
20
100
47
COD.
0.82
754102
752105
1.11
754105
752132
0.85
754132
752134
1.03
754134
900
1.33
752135
1.09
754135
1000
1.45
752137
1.21
754137
150
400
0.72
752121
0.48
754121
265
700
1.12
752122
0.88
754122
900
310
800
1.25
752123
1.01
754123
900
310
800
1.18
752223
0.90
754223
14
1000
350
900
1.39
752125
1.15
754125
14
1100
400
1000
1.52
752127
1.28
754127
CON LABIRINTI
WITH LABYRINTHS
AVEC LABYRINTHES
MIT LABYRINTDICHTUNGEN
CON LABERINTOS
CON LABIRINTOS
COD.
80
65
20
70
47
20.5
750
230
650
0.97
753101
80
85
20
90
47
20.5
950
310
850
1.29
753102
82
65
20
70
47
20.5
750
235
650
1.03
753103
82
80
20
85
47
20.5
900
280
800
1.21
753104
82
85
20
90
47
20.5
950
320
850
1.27
753105
82
95
20
100
47
20.5
1050
365
950
1.39
753106
85
65
20
70
47
20.5
750
245
650
1.06
753107
85
75
20
80
47
20.5
850
285
750
1.19
753108
85
75
25
80
47
20.5
850
285
750
1.12
753223
85
85
20
90
47
20.5
950
330
850
1.33
753109
85
95
20
100
47
20.5
1050
375
950
1.46
753110
250
Labirinti: anelli di protezione in materiale plastico, montati ad interferenza davanti ai cuscinetti a sfere. Ne garantiscono una
maggiore durata, proteggendoli dalla polvere e dai corpi estranei che possono limitare la libertà di rotazione del rullo.
Labyrinths: protective plastic-rings, press-fitted in front of the ball bearings. They ensure longer life, protecting them from dust and foreign
bodies that can restrict rotation of the roller.
Labyrinthes: Anneaux de protection en matière plastique, enchâssés par interférence devant les roulements à billes. Ils en
garantissent une longévité supérieure, en les protégeant de la poussière et des corps étrangers qui peuvent limiter le pivotement
du galet.
Labyrintdichtungen: Kunststoffschutzringe, die vor die Kugellager eingetrieben werden. Sie schützen dei Lager vor Staub und Fremdkôrpern,
die die freie Drehung des Rads beeinträchtigen könnten, und sorgen damit für eine längere Haltbarkeit.
Laberintos: Anillos de protección en material plástico, montados por interferencia delante de los cojinetes de bolas. Garantizan
una mayor duración de éstos, protegiéndolos del polvo y de los cuerpos extraños que pueden limitar la rotación del rodillo.
Labirintos: anéis de proteção feitos com material plástico, firmemente encaixados na frente dos rolamentos de esferas. Proporcionam aos
rolamentos uma maior durabilidade, protegendo-os do pó e dos corpos estranhos que poderiam limitar a rotação des roletes.
I
GB
75
RULLI TRANSPALLET IN POLIURETANO TR,
SUPPORTI ELETTROSALDATI (EE)
TR POLYURETHANE TRANSPALLET ROLLERS,
ELECTRO-WELDED BRACKETS (EE)
F
GALETS TRANSPALETTES EN POLYURETHANE TR,
MONTURES ELECTROSOUDEES (EE)
D
TR POLYURETHAN-GABELHUBWAGEN-ROLLEN,
ELEKTROGESCHWEISSTE GEHÄUSE (EE)
E
RODILLOS TRANSPALETAS DE POLIURETANO TR,
SOPORTES ELECTROSOLDADOS (EE)
P
ROLETES PARA CARRINHOS HIDRÁULICOS EM POLIURETANO TR,
FERRAGEM CONSTRUÍDA (EE)
EE
MHD
EE
MHD
COD.
COD.
80
70
128
135x110
105x80
11
55
700
3.96
758301 2.98
758401
85
70
130
135x110
105x80
11
55
700
4.02
758311 3.04
758411
85
80
130
135x110
105x80
11
55
800
4.15
758321 3.17
758421
251
I
GB
RULLI TRANSPALLET MONOLITICI IN POLIAMMIDE 6
POLYAMIDE 6 TRANSPALLET ROLLERS
F
GALETS TRANSPALETTES EN POLYAMIDE 6
D
GABELHUBWAGEN-ROLLEN AUS POLYAMID 6
E
RODILLOS TRANSPALETAS DE POLIAMIDA 6
P
ROLETES PARA CARRINHOS HIDRÁULICOS EM POLIAMIDA 6
I
700 ÷ 1200
-30°C ÷ +80°C
252
GB
F
Caratteristiche
Features
Caracteristiqués
Rulli transpallet monolitici in
poliammide
6;
ottime
caratteristiche di scorrevolezza,
elevata resistenza agli urti e
all'abrasione.
Solid polyamide 6 transpallet roller;
excellent
rolling
resistance,
abrasion and impact resistance.
Galets
transpalettes
monolithiques en polyamide 6;
excellentes caractéristiques de
glissement, grande résistance
aux chocs et à l'abrasion.
Impieghi
Uses
Utilisations
Idoneo all'impiego in ambienti
umidi, con presenza di agenti
chimici di elevata aggressività;
se ne sconsiglia l'utilizzo in
ambienti con presenza di acidi
organici forti e minerali
concentrati.
Suitable for humid environments
with harsh chemicals; not suitable
for applications where concentrated
organic acids or strong mineral
acids are present.
Peut être utilisée dans des
milieux humides avec présence
d'agents chimiques hautement
corrosifs ; il est conseillé de ne
pas l'utiliser dans des milieux
avec
présence
d'acides
organiques forts et minéraux
concentrés.
76
D
E
P
Eigenschaften
Caracteristicàs
Caracteristicàs
Einteilige
Rollen
für
Gabelhubwagen aus Polyamid 6;
ausgezeichnete Gleitfähigkeit, hohe
Stoss- und Abriebfestigkeit.
Rodillos
transpaleta
monobloque en poliamida 6;
excelentes características de
deslizamiento, alta resistencia a
los colpes y la abrasión.
Roletes para carrinhos hidráulicos
monolíticos em poliamida 6; ótimas
características de deslizamento,
elevada resistência a golpes e
abrasões.
Einsatz
Utilizaciòn
Utilização
Für feuchte Umgebungen und
Bereiche mit stark aggressiven
chemischen Substanzen geeignet;
vom Gebrauch in Umgebungen mit
starken organischen Säuren und
konzentrierten
mineralischen
Säuren wird abgeraten.
Se puede utilizar en ambientes
húmedos, con agentes químicos
altamente
agresivos;
se
desaconseja su utilización en
ambientes con ácidos orgánicos
fuertes
y
minerales
concentrados.
Pode ser utilizada em ambientes
úmidos, com agentes químicos
altamente
agressivos;
é
desaconselhável a utilização em
ambientes com ácidos orgânicos
fortes e minerais concentrados.
253
I
GB
76
RULLI TRANSPALLET MONOLITICI IN POLIAMMIDE 6
POLYAMIDE 6 TRANSPALLET ROLLERS
F
GALETS TRANSPALETTES EN POLYAMIDE 6
D
GABELHUBWAGEN-ROLLEN AUS POLYAMID 6
E
RODILLOS TRANSPALETAS DE POLIAMIDA 6
P
ROLETES PARA CARRINHOS HIDRÁULICOS EM POLIAMIDA 6
COD.
82
60
20
60
47
14
1000
335
700
0.47
763011
0.23
761011
82
70
20
70
47
14
1100
350
850
0.49
763012
0.25
761012
82
90
20
90
47
14
1300
450
1100
0.57
763014
0.33
761014
82
100
20
100
47
14
1400
500
1200
0.65
763015
0.41
761015
40
43
17
45
0.05
760001
50
55
12
55
0.12
760002
COD.
254
I
GB
RULLI TRANSPALLET IN POLIURETANO TR,
NUCLEO IN POLIAMMIDE 6
TR POLYURETHANE TRANSPALLET ROLLERS,
POLYAMIDE 6 CENTRE
F
GALETS TRANSPALETTES EN POLYURETHANE TR,
CORPS EN POLYAMIDE 6
D
TR POLYURETHAN-GABELHUBWAGEN-ROLLEN,
KERN AUS POLYAMID 6
E
RODILLOS TRANSPALETAS DE POLIURETANO TR,
NUCLEO DE POLIAMIDA 6
P
ROLETES PARA CARRINHOS HIDRÁULICOS EM POLIURETANO TR,
NÚCLEO EM POLIAMIDA 6
I
450 ÷ 600
-20°C ÷ +80°C
256
GB
F
Caratteristiche
Features
Caracteristiqués
Rulli transpallet in poliuretano
TR , durezza 95+/-3 Shore A,
ottime
caratteristiche
di
scorrevolezza ed elasticità, alta
resistenza all'usura e alla
lacerazione;
nucleo
in
poliammide 6.
TR polyurethane transpallet rollers,
hardness 95+/-3 Shore A, excellent
rolling resistance and elasticity,
good resistance to wear and to
tearing; polyamide 6 centre.
Galets
transpalettes
en
polyuréthane TR, dureté 95+/-3
Shore
A,
excellentes
caractéristiques de glissement et
d'élasticité, grande résistance à
l'usure et au déchirement; corps
en polyamide 6.
Impieghi
Uses
Utilisations
Idoneo all'utilizzo in ambienti
con
presenza
di
agenti
atmosferici, alcoli e glicoli; se ne
sconsiglia l'utilizzo in ambienti
con presenza di acidi organici e
minerali, soluzioni basiche e
vapore saturo.
Suitable for environments where
atmospheric agents, alcohol and
glycol are present; not suitable for
applicastions where mineral and
organic acids, base solutions and
saturated vapour are present.
Peut être utilisée dans des
milieux avec présence d'agents
atmosphériques, d'alcools et de
glycols ; il est conseillé de ne
pas l'utiliser dans des milieux
avec
présence
d'acides
organiques et minéraux, de
solutions basiques et de vapeurs
saturantes.
77
D
E
P
Eigenschaften
Caracteristicàs
Caracteristicàs
Rollen für Gabelhubwagen aus TRPolyurethan, Härte 95+/-3 Shore A,
ausgezeichnete Gleitfähigkeit und
Elastizität, hohe Verschleiss- und
Reissfestigkeit; Kern aus Polyamid
6.
Rodillos
transpaleta
en
poliuretano TR, dureza 95+/-3
Shore
A,
excelentes
características de deslizamiento
y elasticidad, alta resistencia al
desgaste y el desgarre; nùcleo
en poliamida 6.
Roletes para carrinhos hidráulicos
em poliuretano TR; dureza 95+/-3
Shore A; ótimas características de
deslizamento e elasticidade, alta
resistência ao desgaste e
lacerações; núcleo em poliamida 6.
Einsatz
Utilizaciòn
Utilização
Für
Umgebungen
mit
Witterungseinflüssen, Alkohol und
Glykole geeignet; vom Gebrauch in
Umgebungen mit organischen und
mineralischen Säuren, basischen
Lösungen und gesättigtem Dampf
wird abgeraten.
Se puede utilizar en ambientes
con agentes atmosféricos,
alcoholes y glicoles; se
desaconseja su utilización en
ambientes con ácidos orgánicos
y minerales, soluciones básicas
y vapor saturado.
Pode ser utilizada em ambientes
com agentes atmosféricos, álcoles
e glicois; é desaconselhável a
utilização em ambientes com
ácidos orgânicos e minerais,
soluções básicas e vapor saturado.
257
I
GB
77
RULLI TRANSPALLET IN POLIURETANO TR,
NUCLEO IN POLIAMMIDE 6
TR POLYURETHANE TRANSPALLET ROLLERS,
POLYAMIDE 6 CENTRE
F
GALETS TRANSPALETTES EN POLYURETHANE TR,
CORPS EN POLYAMIDE 6
D
TR POLYURETHAN-GABELHUBWAGEN-ROLLEN,
KERN AUS POLYAMID 6
E
RODILLOS TRANSPALETAS DE POLIURETANO TR,
NUCLEO DE POLIAMIDA 6
P
ROLETES PARA CARRINHOS HIDRÁULICOS EM POLIURETANO TR,
NÚCLEO EM POLIAMIDA 6
COD.
82
70
20
70
47
14
550
300
450
0.60
772132
0.36
774132
82
90
20
90
47
14
610
340
510
0.70
772135
0.46
774135
82
100
20
100
47
14
700
380
600
0.76
772137
0.52
774137
85
70
20
70
47
14
600
310
500
0.65
772122
0.41
774122
85
90
20
90
47
14
700
350
600
0.76
772125
0.52
774125
258
I
GB
RULLI TRANSPALLET IN POLIURETANO INIETTATO,
NUCLEO IN POLIAMMIDE 6
INJECTION POLYURETHANE TRANSPALLET ROLLERS,
POLYAMIDE 6 CENTRE
F
GALETS TRANSPALETTES EN POLYURETHANE INJECTE,
CORPS EN POLYIAMIDE 6
D
GESPRITZTE POLYURETHAN-GABELHUBWAGEN-ROLLEN,
KERN AUS POLYAMID 6
E
RODILLOS TRANSPALETAS DE POLIURETANO DE INYECCION,
NUCLEO DE POLIAMIDA 6
P
ROLETES PARA CARRINHOS HIDRÁULICOS EM POLIURETANO
INJECTADO, NÚCLEO EM POLIAMIDA 6
I
450 ÷ 750
-15°C ÷ +80°C
260
GB
F
Caratteristiche
Features
Caracteristiqués
Rulli transpallet in poliuretano
iniettato TPU 60D, durezza 60+/-3
Shore D, ottime caratteristiche di
scorrevolezza ed elasticità,
buona resistenza all'usura e alla
la-cerazione;
nucleo
in
poliammide 6.
Injection TPU 60D polyurethane
rollers, hardness 60+/-3 Shore D,
excellent rolling resistance and
elasticity, good resistance to wear
and to tearing; polyamide 6 centre.
Galets
transpalettes
en
polyuréthane injecté TPU 60D,
dureté
60+/-3
Shore
D,
excellentes caractéristiques de
glissement et d'élasticité, grande
résistance à l'usure et au
déchirement;
corps
en
polyamide 6.
Impieghi
Uses
Utilisations
Idoneo all'impiego in ambienti
umidi, con presenza di alcoli e
glicoli, acidi deboli organici e
minerali, acqua e vapore saturo.
Suitable for environments where
atmospheric agents, alcohol, glycol,
mineral and organic acids, base
solutions and saturated vapour are
present.
Peut être utilisée dans des
milieux humides avec présence
d'alcools et de glycols, d'acides
faibles organiques et minéraux,
d'eau et de vapeurs saturantes.
78
D
E
P
Eigenschaften
Caracteristicàs
Caracteristicàs
Rollen für Gabelhubwagen aus
gespritztem TPU 60D-Polyurethan,
Härte
60+/-3
Shore
D,
ausgezeichnete Gleitfähigkeit und
Elastizität, gute Verschleiss- und
Reissfestigkeit; Kern aus Polyamid
6.
Rodillos
transpaleta
en
poliuretano inyectado TPU 60D,
dureza
60+/-3
Shore
D,
excelentes características de
deslizamiento y elasticidad, alta
resistencia al desgaste y el
desgarre; nùcleo en poliamida 6.
Roletes para carrinhos hidráulicos
em poliuretano injetado TPU 60D;
dureza 60 Shore D; ótimas
características de deslizamento e
elasticidade, boa resistência ao
desgaste e lacerações; nùcleo em
poliamida 6.
Einsatz
Utilizaciòn
Utilização
Für feuchte Umgebungen und
Bereiche mit Alkoholen und
Glykolen, schwachen organischen
und mineralischen Säuren, Wasser
und gesättigtem Dampf geeignet.
Se puede utilizar en ambientes
húmedos, con alcoholes y
glicoles,
ácidos
débiles
orgánicos y minerales, agua y
vapor saturado.
Pode ser utilizada em ambientes
úmidos, com álcoles e glicois,
ácidos fracos orgânicos e
minerais, água e vapor saturado.
261
I
GB
78
RULLI TRANSPALLET IN POLIURETANO INIETTATO,
NUCLEO IN POLIAMMIDE 6
INJECTION POLYURETHANE TRANSPALLET ROLLERS,
POLYAMIDE 6 CENTRE
F
GALETS TRANSPALETTES EN POLYURETHANE INJECTE,
CORPS EN POLYAMIDE 6
D
GESPRITZTE POLYURETHAN-GABELHUBWAGEN-ROLLEN,
KERN AUS POLYAMID 6
E
RODILLOS TRANSPALETAS DE POLIURETANO
DE INYECCION, NUCLEO DE POLIAMIDA 6
P
ROLETES PARA CARRINHOS HIDRÁULICOS EM POLIURETANO
INJETADO, NÚCLEO EM POLIAMIDA 6
COD.
COD.
82
60
20
60
47
14
450
390
450
0.47
782101
0.27
784101
82
70
20
70
47
14
500
410
500
0.53
782102
0.32
784102
82
80
20
80
47
14
600
500
600
0.59
782103
0.38
784103
82
90
20
90
47
14
700
525
700
0.64
782104
0.43
784104
82
100
20
100
47
14
750
530
750
0.69
782105
0.49
784105
262
I
GB
RUOTE PNEUMATICHE,
NUCLEO IN POLIPROPILENE
PNEUMATIC WHEELS,
POLYPROPYLENE CENTRE
F
ROUES PNEUMATIQUES,
CORPS EN POLYPROPYLENE
D
LUFTBEREIFTE RÄDER,
POLYPROPYLENKERN
E
RUEDAS NEUMATICAS,
NUCLEO DE POLIPROPILENO
P
RODAS PNEUMÁTICAS,
NÚCLEO EM POLIPROPILENO
I
150
-20°C ÷ +60°C
264
GB
F
Caratteristiche
Features
Caracteristiqués
Ruote
con
rivestimento
costituito da pneumatico (rigato
o scolpito) a due tele; pressione
di esercizio: 2 bar; nucleo in
polipropilene. Supporti leggeri
(NL).
Pneumatic tyred wheels with rib or
country profile and 2 plies; working
pressure: 2 bars; polypropylene
centre. Standard duty brackets
(NL).
Roues avec bandage constitué
par un pneu (rainuré ou sculpté)
à double trame toilée; pression
de service : 2 bars; corps en
polypropylène. Montures legeres
(NL).
Impieghi
Uses
Utilisations
Idonea all'impiego in ambienti
umidi e con presenza di agenti
chimici di media aggressività; se
ne sconsiglia l'utilizzo in
presenza di solventi organici,
clorurati, idrocarburi ed oli
minerali.
Suitable for humid environments
with medium-harsh chemicals; not
suitable for applications where
chlorinated or organic solvents,
hydrocarbons and mineral oils are
present.
Peut être utilisée dans des
milieux humides avec présence
d'agents chimiques moyennement corrosifs ; il est conseillé
de ne pas l'utiliser en présence
de
solvants
organiques,
chlorurés, d'hydrocarbures et
d'huiles minérales.
82
D
E
P
Eigenschaften
Caracteristicàs
Caracteristicàs
Luftreifen (Rillen- oder Stollenprofil)
mit Doppelgewebe; Betriebsdruck:
2 bar; Polypropylenkern. Leichte
Gehäuse (NL).
Ruedas con bandaje formado por
neumático (rayado o esculpido)
con dos telas; presión de
operación 2 bar; nùcleo en
polipropileno.
Soportes
industriales (NL).
Rodas con revestimento constituido
por um pneu (raiado ou esculpido)
com duas telas, pressão de trabalho de 2 bar; núcleo em
polipropileno. Ferragem leve (NL).
Einsatz
Utilizaciòn
Utilização
Für feuchte Umgebungen und
Bereiche
mit
chemischen
Substanzen mittlerer Aggressivität
geeignet; vom Gebrauch in
Umgebungen mit organischen
Lösungsmitteln, Chloriden, Kohlenwasserstoffen und Mineralölen wird
abgeraten.
Se puede utilizar en ambientes
húmedos y ante agentes
químicos de media agresividad;
se desaconseja su utilización
ante
solventes
orgánicos,
clorurados, hidrocarburos y
aceites minerales.
Pode ser utilizada em ambientes
úmidos e na presença de agentes
químicos de média agressividade;
é desaconselhável a utilização na
presença de solventes orgânicos,
cloretados, hidrocarbonetos e óleos
minerais.
265
82
RUOTE PNEUMATICHE,
NUCLEO IN POLIPROPILENE
I
GB
PNEUMATIC WHEELS,
POLYPROPYLENE CENTRE
F
ROUES PNEUMATIQUES,
CORPS EN POLYPROPYLENE
D
LUFTBEREIFTE RÄDER,
POLYPROPYLENKERN
E
RUEDAS NEUMATICAS,
NUCLEO DE POLIPROPILENO
P
RODAS PNEUMÁTICAS,
NÚCLEO EM POLIPROPILENO
COD.
260
85
20
74
150
0.91
821601
1.03
823601
260
85
25
74
150
0.90
821602
1.00
823602
260
85
20
74
150
0.96
822601
1.08
824601
260
85
25
74
150
0.95
822602
1.05
824602
COD.
266
I
GB
82
RUOTE PNEUMATICHE,
SUPPORTI LEGGERI (NL)
PNEUMATIC WHEELS,
STANDARD DUTY BRACKETS (NL)
F
ROUES PNEUMATIQUES,
MONTURES LEGERES (NL)
D
LUFTBEREIFTE RÄDER,
LEICHTE GEHÄUSE (NL)
E
RUEDAS NEUMATICAS,
SOPORTES INDUSTRIALES (NL)
P
RODAS PNEUMATICAS,
FERRAGEM LEVE (NL)
NL
NL
COD.
COD.
260R
85
300
200x160 160x120
14
86
150
2.83
825601 4.33
826601
260R
85
300
200x160 160x120
14
86
150
2.93
825701 4.43
826701
NL
NL
COD.
COD.
260S
85
300
200x160 160x120
14
86
150
2.89
825602 4.38
826602
260S
85
300
200x160 160x120
14
86
150
2.98
825702 4.48
826702
267
CONTROPIASTRE
I
GB
COUNTERPLATES
F
CONTRE-PLATINES
D
GEGENPLATTEN
E
CONTRAPLACAS
P
CONTRAPLACAS
NL
COD.
100x85
80x60
3.0
100x85
80x60
2.5
140x110 105x80
3.5
140x110 105x80
3.0
NLX
COD.
110401
110402
110105
110106
P
COD.
80x60
4.0
110403
140x110 105x80
100x85
7.0
110204
EP
COD.
80x60
5.0
110202
135x110 105x80
100x85
7.0
110204
140x110 105x80
7.0
110204
175x140 140x105
7.0
110208
Tutte le contropiastre vengono fornite allo stato grezzo di lavorazione (non trattate superficialmente), per favorire il loro fissaggio al carrello a mezzo saldatura.
All counterplates are supplied as rough pieces (without any surface treatment) to make it easier to weld them on the trolley.
Toutes les countre-plaques sont fournies à lÊétat brut dÊusinage (à savoir non traitées superficiellement) pour garantir une meilleure fixation au chariot par soudage.
Alle Gegenplatten werden in Rohteilzustand geliefert (ohne Oberflächenbehandlung), um deren Schweissbefestigung am Wagen zu begünstigen.
Todas las contraplacas se suministran el estado bruto (sin tratamiento superficial) para favorecer su fijación al carro mediante soldadura.
Todas as contraplacas são fornecidas no estado bruto de usinagem (não tratadas superficialmente), para favorecere a fixação das mesmas no carrinho por meio de soldadura.
268
I
GB
CODOLI, RONDELLE, DADI
STEMS, BOLTS, NUTS
F
TIGE, RONDELLE, ECROU
D
ZAPFEN, SCHEIBE, MUTTER
E
ESPIGA, ARANDELA, TUERCA
P
ESPIGA, ANILHA, PORCA
80
73
12
22
47
COD.
COD.
926044
921079
100
73
12
22
47
926044
921079
125
73
12
22
47
926044
921079
140/150
73
12
22
47
926044
921079
150/160
102
20
26
56
926006
921070
175/180
102
20
26
56
926006
921070
200
102
20
26
56
926006
921070
COD.
COD.
COD.
80
73
12
10x1.5
25
925005
100
73
12
10x1.5
25
925005
125
73
12
12x1.75
45
925006
140/150
73
12
12x1.75
45
925006
150/160
102
20
16x2
35
925007
929324
947015
175/180
102
20
16x2
35
925007
929324
947015
200
102
20
16x2
35
925007
929324
947015
80-150
73
12
10x1.5
80-150
73
12
12x1.75
922112
150-200
102
20
16x2
922108
COD.
922028
80-150
150-200
269