Cooperação Técnica entre Países em Desenvolvimento - CTPD
MINISTÉRIO DAS RELAÇÕES EXTERIORES
Agência Brasileira de Cooperação - ABC
Ministério das Relações Exteriores - MRE
Cooperação Técnica entre Países em Desenvolvimento - CTPD
•
Cooperación Técnica
•
Internacional (CTI)
Concepto
•
Agência Brasileira de Cooperação - ABC
Importante instrumiento de
desarrollo
Auxilía el país a promocionar
cambios estructurales en sus
sistemas productivos
Y a superar restricciones que
dificultem su crescimiento.
Ministério das Relações Exteriores - MRE
Cooperação Técnica entre Países em Desenvolvimento - CTPD
Cooperación
Técnica
Internacional
(CTI)
Instrumento
de “doble vía”
Agência Brasileira de Cooperação - ABC
Promotor de las
Relaciones Externas
Promotor del Desarrollo
Interno
Ministério das Relações Exteriores - MRE
Cooperação Técnica entre Países em Desenvolvimento - CTPD
Cooperación
Técnica
Internacional (CTI)
Instrumentos
Agência Brasileira de Cooperação - ABC
•
Consultoria
•
Entrenamiento
•
Equipos
Ministério das Relações Exteriores - MRE
Cooperação Técnica entre Países em Desenvolvimento - CTPD
• Desarrollo Institucional
Cooperación
(procesos, metodologías,
Técnica
sistemas, estudios, etc)
Internacional (CTI)
Líneas de acción
Agência Brasileira de Cooperação - ABC
•
Capacitación de Recursos
Humanos
•
Proyectos-piloto inovadores
•
Mobilización/articulación de
actores
Ministério das Relações Exteriores - MRE
Cooperação Técnica entre Países em Desenvolvimento - CTPD
Cooperación Técnica
Internacional (CTI)
Actos Internacionales
Instrumentos que establecen la Cooperación:
•
Acuerdos Cuadro, Acuerdos Básicos etc.
Instrumento para Implementación de
Proyectos:
•
Ajustes Complementarios al Acuerdo
Intergubvernamental
•
Documientos de Proyecto (PRODOCs), Scope
of Work, Record of Discussions
Agência Brasileira de Cooperação - ABC
Ministério das Relações Exteriores - MRE
Cooperação Técnica entre Países em Desenvolvimento - CTPD
ABC
Competencias
•
Coordinar, negociar, aprobar, seguir y
evaluar la cooperación para el desarrollo, en
todas las areas del conocimiento, recebida
de otros países y organismos
internacionales y aquella entre Brasil y
países en desarrollo.
Agência Brasileira de Cooperação - ABC
Ministério das Relações Exteriores - MRE
Cooperação Técnica entre Países em Desenvolvimento - CTPD
ABC
Estructura
z
Coordinación General de Seguimiento de Proyectos y de Planificación
Administrativa – CGAP
z
Coordinación General de Planificación Estratégica de la Cooperación - CGPC
z
Coordinación General de Comunicación y Información – CGCI
z
Coordinación General de Cooperación Técnica en el Ámbito Federativo - CGCF
•
Coordinación General de Cooperación Técnica Recebida Bilateral – CTRB
z
Coordinación General de Cooperación Técnica Recebida Multilateral – CTRM
z
Coordinación General de Cooperación Técnica entre Países en Desarrollo –
CTPD
Agência Brasileira de Cooperação - ABC
Ministério das Relações Exteriores - MRE
Cooperação Técnica entre Países em Desenvolvimento - CTPD
CTPD
Agência Brasileira de Cooperação - ABC
Coordinación
General de
Cooperación
Técnica entre
Países en
Desarrollo
Ministério das Relações Exteriores - MRE
Cooperação Técnica entre Países em Desenvolvimento - CTPD
Brasil compreende la cooperación
técnica internacional como una opción
estratégica de estrechamento de
vínculos, que representa un
instrumento capaz de producir
impactos positivos en las sociedades,
alterar y elevar níveles de vida,
modificar realidades, promover el
crescimiento sustentable y contribuir
para el desarrollo social.
Agência Brasileira de Cooperação - ABC
Ministério das Relações Exteriores - MRE
Cooperação Técnica entre Países em Desenvolvimento - CTPD
Conceptualización
Brasil posee un importante acervo de
conocimientos técnicos y soluciones
imaginativas que pueden ser aplicados en
países con excacez de recursos y de
“know-how”. La estrategia mayor de la
cooperación técnica prestada por Brasil,
que no es asistencialista, no tiene fines de
lucro ni pretensiones comerciales, está
centrada en el fortalecimiento institucional
de nuestras contrapartes, condición
fundamental para que la transferencia y la
absorción de conocimientos sehan
efectivas.
Agência Brasileira de Cooperação - ABC
Ministério das Relações Exteriores - MRE
Cooperação Técnica entre Países em Desenvolvimento - CTPD
Prioridades de la CTPD Brasileña
z
compromisos asumidos en viages del Presidente de la República y del
Canciller;
z
países de la América del Sur;
z
países de África, en especial los PALOP, y Timor Este;
z
demás países de la América Latina y Caribe;
z
apoio a la CPLP;
z
incremento de las iniciativas de cooperación triangular con los
tradiciona les donantes de cooperación (países desarrollados y
organismos internacionales).
Agência Brasileira de Cooperação - ABC
Ministério das Relações Exteriores - MRE
Cooperação Técnica entre Países em Desenvolvimento - CTPD
ARTICULACIÓN INSTITUCIONAL
Instituciones
ejecutoras
brasileñas
Agência Brasileira de Cooperação - ABC
•
La ABC/CTPD planifica y coordena la
cooperación técnica brasileña, apoyando la
implementación de proyectos y actividades.
•
Las instituciones brasileñas ejecutan los
proyectos, aportando recursos humanos,
infraestructura, etc
En Brasil son más de 120 entidades que
actuam en la cooperación sur-sur, en mas
más distintas áreas del conocimiento y
dicho número cresce a cada día
•
Ministério das Relações Exteriores - MRE
Cooperação Técnica entre Países em Desenvolvimento - CTPD
Contrapartes
internacionales
Agência Brasileira de Cooperação - ABC
• Además del contacto con las
cancillerías locales, la ABC tiene
como contrapartes más de 100
otras instituciones en los países con
los cuales la CTPD brasileña actua.
Ministério das Relações Exteriores - MRE
Cooperação Técnica entre Países em Desenvolvimento - CTPD
z
Estructura
z
z
z
Agência Brasileira de Cooperação - ABC
Gerencia de África, Ásia, Oceanía,
Este Europeu y Oriente Próximo
Gerencia de América Latina y Caribe
Gerencia de Programas y Proyectos
Especiales
Nucleo de Administración y Finanzas
Ministério das Relações Exteriores - MRE
Cooperação Técnica entre Países em Desenvolvimento - CTPD
Distribución del Número de Proyectos en
Ejecución por area geográfica en diciembre/2005
África
17%
América
Central e
Caribe
21%
Agência Brasileira de Cooperação - ABC
Ásia
5%
Multilateral
34%
América do
Sul
23%
Ministério das Relações Exteriores - MRE
Cooperação Técnica entre Países em Desenvolvimento - CTPD
Distribución de los Recursos de CTPD por Continente
en 2005
América do
Sul
12%
América
Central e
Caribe
15%
Agência Brasileira de Cooperação - ABC
Multilateral
13%
África
46%
Ásia
14%
Ministério das Relações Exteriores - MRE
Cooperação Técnica entre Países em Desenvolvimento - CTPD
•
PALOP - Angola, Cabo Verde,
Guiné-Bissau, Moçambique e São
Tomé e Príncipe
Namíbia, Gabão, Gana, África do
Sul, Nigéria ...
China, Índia, Nepal, Paquistão,
Vietnã, Coréia ...
Timor-Leste
•
Papua Nova Guiné ...
•
Rússia ...
•
Síria, Arábia Saudíta, Líbano,
Egito, Turquia ...
•
Gerencia de África,
Ásia, Oceanía, Este
Europeu y Oriente
Próximo
Agência Brasileira de Cooperação - ABC
•
•
Ministério das Relações Exteriores - MRE
Cooperação Técnica entre Países em Desenvolvimento - CTPD
•
Gerencia de
América Latina y Caribe
•
•
Agência Brasileira de Cooperação - ABC
Argentina, Uruguai, Paraguai,
Chile, Peru, Bolívia, Equador,
Colômbia, Venezuela, Guiana e
Suriname
Panamá, Costa Rica,
Guatemala, Honduras, El
Salvador, Belize e México
Haiti, Cuba, República
Dominicana, Jamaica,
Bahamas, Barbados ...
Ministério das Relações Exteriores - MRE
Cooperação Técnica entre Países em Desenvolvimento - CTPD
•
Gerencia de Programas
y Proyectos Especiales
•
•
Agência Brasileira de Cooperação - ABC
Blocos - CPLP, Mercosul,
OTCA, Grupo do Rio, Cúpula
Ibero-Americana ...
Triangulación con Organismos
Internacionales - PNUD,
UNFPA, OEA, BID, IBAS, IICA,
UNAIDS, ECOSOC; UNIFEM ...
Triangulación con Países
Desarrollados - Japón,
Alemania, Reino Unido,
Canadá, España, Francia, Italia,
Suecia ...
Ministério das Relações Exteriores - MRE
Cooperação Técnica entre Países em Desenvolvimento - CTPD
Principales areas de
cooperación
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Agência Brasileira de Cooperação - ABC
Gestión / Administración Pública
Agricultura, Pecuaria y Pesca
Educación/ Formación Profesional
Energía / Biocombustibles
Desarrollo Social
Medio Ambiente
Defensa Civil
Urbanismo
SaLud
Transportes
Tecnología de la Información /
Governanza Electrónica
Ministério das Relações Exteriores - MRE
Cooperação Técnica entre Países em Desenvolvimento - CTPD
Distribución del Número de Proyectos en
Ejecución por Setor en diciembre/2005
Energia
1%
Governança
Eletrônica
3%
Administração Pública
13%
Desenvolvi
mento
Social
5%
Formação
Profissional
e Educação
24%
Agência Brasileira de Cooperação - ABC
Defesa Civil
1%
Urbanismo
1%
Transportes
1%
Agronomia
23%
Meio
Saúde
Ambiente
17%
11%
Ministério das Relações Exteriores - MRE
Cooperação Técnica entre Países em Desenvolvimento - CTPD
PARA PRESENTAR PROPUESTAS
CTPD
Procedimentos
para solicitar
cooperación
Propuestas de cooperación Sur-Sur
devense guiar por a “Orientación Básica
para la Presentación de Proyectos de
Cooperación Técnica entre Países en
Desarrollo”, disponible en Portugues,
Español y Ingles en el site de la ABC.
El modelo se constituie por tres secciones:
I. Caracterización de las instituciones
II. El proyecto
III. La cooperación técnica
Agência Brasileira de Cooperação - ABC
Ministério das Relações Exteriores - MRE
Cooperação Técnica entre Países em Desenvolvimento - CTPD
Caracterización
de las
instituciones
•
DATOS DE LA INSTITUCIÓN SOLICITANTE
•
DATOS SOBRE EL RESPONSABLE POR
LA SOLICITACIÓN
DATOS SOBRE LA INSTITUCIÓN
EJECUTORA BRASILEÑA
DATOS SOBRE LA INSTITUCIÓN
COORDINADORA (ABC)
•
•
Agência Brasileira de Cooperação - ABC
Ministério das Relações Exteriores - MRE
Cooperação Técnica entre Países em Desenvolvimento - CTPD
EL PROYECTO
Agência Brasileira de Cooperação - ABC
•
Título del Proyecto
•
Descripción del Subsector
•
Objetivos del Proyecto
•
Resultados por lograr
•
Justificativa
•
Plan de Trabajo
Ministério das Relações Exteriores - MRE
Cooperação Técnica entre Países em Desenvolvimento - CTPD
•
LA
COOPERACIÓN
SOLICITADA
el trabajo a ser desarrollado y sus costos
•
CONTRAPARTIDA OFRECIDA
recursos financieros y no-financieros
•
Agência Brasileira de Cooperação - ABC
COOPERACIÓN SOLICITADA
CUADRO DEMONSTRATIVO DEL
PRESUPUESTO DEL PROYECTO
Ministério das Relações Exteriores - MRE
Cooperação Técnica entre Países em Desenvolvimento - CTPD
Es significativo el potencial de
ampliación y de reproducción de los
programas y proyectos de
cooperación técnica sur-sur. Brasil
está invertindo en ese sentido. La
política externa brasileña prioriza la
importancia de la cooperación
horizontal en el contexto de las
relaciones internacionais.
Agência Brasileira de Cooperação - ABC
Ministério das Relações Exteriores - MRE
Cooperação Técnica entre Países em Desenvolvimento - CTPD
www.abc.mre.gov.br
www.mre.gov.br
Agência Brasileira de Cooperação - ABC
Ministério das Relações Exteriores - MRE