DE
KOMPAKTE
W ASSERKÜHLMASCHINE
K ÜHLUNG - C OOLING - RÉFRIGÉRATION - R EFRIGERACIÓN - R EFRIGERAZIONE - REFRIGERAÇÃO
FÜR DIE WEINHERSTELLUNG
GB
CHILLY
COMPACT W ATER C HILLER
FOR WINE APPLICATION
FR
R EFROIDISSEUR D’ EAU COMPACT
POUR LES APPLICATIONS VINICOLES
ES
R EFRIGERADOR DE AGUA , COMPACTO
PARA APLICACIONES VINICOLAS
IT
R EFRIGERATORE D’ACQUA
RISCALDATORE COMPATTO PER APPLICAZIONI VINICOLE
PT
R EFRIGERADOR DE ÁGUA COMPACTO
PARA FINS VINÍCOLAS
WTG – Wine Technology GmbH
Moselstrasse 9 • D-54349 Trittenheim
Tel: +49 (0) 65 07 – 93 81 80
Fax: +49 (0) 65 07 – 93 81 88
www.kreyer.com • [email protected]
MAX
DE
GB
W ATER CHILLER
CHILLY MAX
R EFROIDISSEUR D’ EAU
CHILLY MAX
- klein, leistungsstark, kompakt -
- smart, efficient, compact -
- petit, puissant, compact -
ANWENDUNGEN :
APPLICATIONS:
APPLICATIONS:
• Raumklimatisierung
• BSA + Erwärmung
• Air-conditioning of rooms
• Chill-storage of wine until bottling
• Utilisation en climatisation
• Fermentation malolactique et réchauffage
TECHNISCHE DATEN :
CAPABILITY CHARACTERISTICS:
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES :
• Kühlwassertemperatur von -10°C bis +40°C
• Umweltfreundliches Kältemittel R 407 C
• Cooling water temperature from -10°C to
+40°C
• Alle Antriebe mindestens Schutzart IP 54
• Mobile Ausführungen und Standgeräte
• Non-polluting refrigerant R 407 C
• Kontrolle der Gärtemperatur
• Weinsteinstabilisierung
• Control of fermentation temperature
• Stabilization of tartaric crystals
www.kreyer.com
• Integrierte Pumpe und Elektro-Heizstab
CHILLY MAX
FR
W ASSERKÜHLMASCHINE
CHILLY MAX
• Contrôle de la température de fermentation
• Stabilisation du vin à basse température
• Integrated pump and electric heater
• Pompe intégrée et barre de chauffage
électrique
• Température d’eau glacée réglable de
-10° C jusqu’à +40° C
• Réfrigérant écologique R 407 C
• Chiller IP 54 minimum
• Appliance mobile or standard
ES
• Protection électrique IP 54 au minimum
• Versions mobiles ou fixe
IT
PT
R EFRIGERADOR DE AGUA
CHILLY MAX
R EFRIGERATORE D’AQUA
CHILLY MAX
R EFRIGERADOR DE ÁGUA
CHILLY MAX
- pequeño, eficiente, compacto -
- piccolo, efficiente, compatto -
- pequeo, eficiente, compacto -
APLICACIONES:
APPLICAZIONI:
APLICAÇÕES:
• Utilizacíon en la climatizacíon
• Fermentación maloláctica y calentamiento
• Climatizzazione di ambienti
• Avvio malolattico e riscaldamento
CARACTERISTICAS TECNICAS :
CARATTERISTICHE TECNICHE :
• Climatizaç ão interior
• Fermentação
maloláctica
aquecimento
• Control de la temperatura de fermentacíon
• Estabilizacíon del vino a baja temperatura
• Bomba integrada
eléctrica
• Controllo della temperatura di fermentazione
• Stabilizzazione di vini a bassa temperatura
• Controlo da temperatura de fermentaç ão
• Estabilizaç ão tartárica
(FML)
e
barra de calefacción
• Pompa integrata e sbarra di riscaldamento
elettrica
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS :
• Temperatura del agua helada regulable de
- 10°C hasta + 40°C
• Temperatura di lavoro acqua gelida da -10°C a
+ 40°C
• Temperatura da água de refrigeraç ão de
- 10°C a + 40°C
• Refrigerante ecológico R 407 C
• Protección electrica IP 54 al menos
• Refrigerante ecologico R 407 C
• Protezione elettrica minima IP 54
• Refrigerador ecológico R 407 C
• Índice de protecção eléctrica IP 54
• Versiones móviles o fijos
• Versioni mobili o stazionarie
• Versões móveis e estacionárias
y
• Barra de aquecimento eléctrica
R OHRSCHLANGENVERDAMPFER - EVAPORATOR ÉVAPORATEUR - EVAPORADOR - EVAPORATORE EVAPORADOR
T E C H N I S C H E DATEN · T E C H N I C A L D A T A · DO N N É E S T E C H N I Q U E S · D ATOS T E C N I C O S · D ATI T E C N I C I · D ADOS T É C N I C O S
*Modell
Chilly
Max 50
Chilly
Max 90
Chilly
Max 110
6,4
10,7
12,7
*Model
*Modèle
*Modelo
*Modello
*Modelo
Puissance
frigorifique
Connexion
électrique
Potencia
frigorifica
Potenza
frigorifera
Potência
frigorífica
Elektrischer
Anschluss
Cooling
capacity
Electrical
connection
Connexión eléctrica
Tensione elettrica
Tensão elétrica
Anschlussspannung
Voltage
Tension
Tensión
Tensione
Tensão
V
Anschlussleistung
Capacity
Puissance
Potencia
Potenza
Potência
kW
3,7
5,9
7,5
Stromaufnahme
Current
consumption
Courant
absorbé
Corriente
absorbido
Corrente
assorbita
Corriente
absorvida
A
6,4
10,5
13,3
Abmessungen
Dimensions
Dimensions
Dimensiones
Dimensioni
Dimensões
Länge
Length
Longueur
Longitud
Lunghezza
Comprimento
mm
Breite
Width
Largeur
Ancho
Larghezza
Largura
mm
720
720
720
Höhe
Height
Hauteur
Altura
Altezza
Altura
mm
790
790
790
Gewicht
Weight
Poids
Peso
Peso
Peso
kg
127
132
140
Kühlleistung
kW
400/3/50 400/3/50 400/3/50
720+115 720+115 720+115
Bei 15° C Wassertemperatur · 32° C Umgebungstemperatur · kW/h - Water temperature: 15° C · Ambient air temperature: 32°C · kW/h - Température d’eau: 15° C · température d’ambiance: 32°C · kW/h T emperatura de agua: 15° C · temperatura de ambiente : 32° C · kW/h - Temperatura dell’acqua: 15°C · temperatura ambiente: 32° C · kW/h - Temperatura da água: 15°C · temperatura da ambiente: 32° C · kW/h.
Weitere technische Angaben: www.kreyer.com · More technical information : www.kreyer.com · Plus d’informations techniques : www.kreyer.com · Más de info rmaciones tecnicas : www.kreyer.com · Per più
d’informazioni tecniche : www.kreyer.com · Mais informa çâo técnica: www.kreyer.com.
Technische Änderungen vorbehalten · Specifications subject to change · 6ous
? réserve de modifications des données techniques ?
· A reserva de modificación de los datos tecnicos ?
· Specific azioni soggette a modifiche
· Dados técnicos sujeitos a alteraçãos.
?