GENERAL CATALOGUE
welding machines
EN | FR | ES | PT
INDEX
INVERTER PRO
MMA DC
INVERTER MMA DC
MMA / TIG
INVERTER TIG HF
TIG / MMA
INVERTER TIG AC/DC
TIG / MMA
COLDWIRE
TIG
MIG multiprocess
INVERTER compact & modular
MIG synergic plus
compact & modular
MIG digit plus / sequence
compact & modular
MIG basic
compact
MMA DC rectifiers
redresseurs / rectificadores
OPEN ARC Afflux
open arc welding wire feeder
SPOT WELDING
points / puntos / pontos
MMA AC transformers
transformateurs / transformadores
06
08
12
14
16
20
22
24
26
32
38
40
44
MMA
LIFTIG
MMA process / Procédé MMA / Proceso MMA / Processo MMA
Electrode holder
Porte-électrode
Porta-eléctrodo
Electrode core
Noyau de l’électrode
Nucleo de eléctrodo
Electrode coating
Revêtement de l’électrode
Revestimiento del electrodo
Revestimento do eléctrodo
Arc shield atmosphere
Atmosphère protection d’arc
Atmosfera de protección de arco
Atmosfera de protecção de arco
Metal transfer
Transfert de métal
Transferencia de metal
Earth clamp
Prise de masse
Pinza de masa
Grampo de massa
Welding piece
Pièce à souder
Pieza a soldar
Peça a soldar
• Advantages:
• Avantages:
• Ventajas:
• Vantagens:
Low cost of equipment
Bas prix des equipements
Bajo coste de los equipos
Baixo custo dos equipamentos
Versatility
Versatilité
Versatilidad
Versatilidade
Welding in places of difficult
access
Possibilité de soudage dans
des endroits d’accès difficile
Soldadura en locales de
acceso difícil
Soldadura em locais de difícil
acesso
Accessories availability in
the market
Disponibilité de consommables
sur le marché
Disponibilidad de los suministros
en el mercado
Disponibilidade de consumíveis
no mercado
MMA DC
INVERTER PRO
TIG HF
1800
Excellent results and properties for
rutile and basic electrode welding.
Arc stability allied to low energy
consumption.
Light and portable with
over-voltage protection.
Friendly use and easy transport on
indoor out outdoor welding jobs.
Stabilité de l'arc et
consommation énergétique
réduite.
Légers et portables avec
protection de surtension du
réseau ou de sources instables
(générateurs).
Excellente facilité d'usage pour
utilisation à l'intérieur ou
extérieure.
Low weight
Digital display
• Presetting and real time welding current
on digital display
• Préréglage et visualisation en temps réel
du courant de soudage
• Preajuste y lectura en tiempo real de la
corriente de soldadura en mostrador
digital
• Pré-regulação e leitura em tempo real
da corrente de soldadura em mostrador
digital
Pag. 06 | www.coprial
Arc force
Generator
friendly
MMA
2200
Excellents résultats en soudage
des électrodes rutiles et basiques
avec un arc très stable et
consommation d'énergie réduite.
• Very lightweight and versatile
• Très légers et versatiles
• Muy ligeros y versátiles
• Muito leves e versáteis
LIFTIG
Excelentes resultados y
propiedades de soldadura para
eléctrodos rutilos y básicos.
Excelentes resultados e propriedades
de soldadura para eléctrodos rutilos
e básicos.
Estabilidad de arco y bajo
consumo energético.
Estabilidade de arco e baixo
consumo energético.
Ligeros y portables con
protección contra sobretensiones
de la red de alimentación o
fuentes instables como
generadores.
Leves e portáteis com protecção
contra sobre-tensões da rede de
alimentação ou fontes instáveis
como geradores.
Excelente facilidad de uso,
transporte y versatilidad para uso
interior o exterior.
• ‘Arc-force’ function
• 'Arc Force' fonction anti-collage
• ‘Arc Force’ para evitar pegarse
el eléctrodo
• ‘Arc Force’ para evitar a
colagem do eléctrodo
• Inbuilt overvoltage protection for safe
connection to generators
• Protection interne des survoltages
pour branchement sans risques aux
générateurs
• Protección integrada contra
sobrevoltaje para conexión segura a
generadores
• Protecção integrada contra
sobretensões para conexão segura a
geradores.
Hot start
Temperature
Voltage
Excelente facilidade de uso,
versatilidade para uso interior ou
exterior.
• ‘Hot Start’ to ease arc ignition
• 'Hot Start' pour améliorer l'amorçage
de l'arc
• ‘Hot Start’ para facilitar el cebado
del arco
• ‘Hot Start’ para facilitar a ignição do arco
• Overheat, overvoltage and overload
protections to ensure maximum reliability
• Protections contre surchauffage,
survoltage et surcharge pour assurer
haute fiabilité
• Protegidos contra sobrecalentamiento,
sobrevoltaje y sobrecarga para asegurar
gran fiabilidad
• Protegidos contra sobreaquecimento,
sobretensões e sobrecarga para
assegurar grande fiabilidade
Technical data / Caracteristiques techniques / Caracteristicas
1800
Model - Modèle - Modelo
Input voltage - Tension d'alimentation - Tensión de alimentación - Tensão de alimentação
Frequency - Fréquence - Frecuencia - Frequência
2200
V
1x230 (±10%)
Hz
50/60
Max. primary current - Courant primaire max. - Corriente primaria max. - Corrente primária máx (MMA/TIG)
A
22
29
Max. input power - Puissance max. absorbée - Potencia max. absorbida - Potência máx. absorvida (MMA/TIG)
KW
5.1
6.7
Fuse - Fusible - Fusível
A
25
30
No load voltage - Tension à vide - Tensión en vacio - Tensão em vazio
V
63
63
Welding current range - Courant de soudage - Corriente de soldadura - Corrente de soldadura (MMA/TIG)
A
10-160
10-200
(t = 25ºC 10 min)
%A
30% 160
30% 200
(t = 40ºC 10 min)
%A
15% 160
15% 200
(t = 40ºC 10 min)
60% A
130
150
(t = 40ºC 10 min)
100% A
90
125
Ømm
3.2
3.2
Duty cycle - Facteur de marche - Factor de marcha (MMA/TIG)
Electrodes - Electrodos
Protection degree - Degrée de protection - Grado de Protección - Grau de protecção
IP
IP 23
Insulation class - Classe d'isolement - Clase de aislamiento - Classe de isolamento
Cl.I
H
Weight - Poids - Peso
Kg
Dimensions - Dimensiones - Dimensões
cm
High Frequency arc ignition
3.8
4.6
21x11x31
Controllers / Contrôleurs / Controladores
• High frequency arc ignition on all HF models.
• Amorçage d'arc par haute fréquence dans tous les
modèles HF.
I2
AMP
AMP
• Cebado de arco por alta-frecuencia en todos los
modelos HF.
• Ignição de arco Tig por alta frequência em todos os
modelos HF.
S
RoHS
EN
60974
arc
hot
anti
OPS stick
force start
»
pre-gas
»
HF ignition
»
welding
»
post-gas
OPS Overvoltage Protection System
1800
stop
Option / Opción / Opção
Accessories / Accessoires / Accesorios / Acessórios
• MMA accessories included
Strong suitcase as option
• Accessoires MMA inclus
Valise renforcée optionnel
• Accesorios MMA incluidos
Maleta robusta opcional
• Acessórios MMA incluidos
Maleta robusta opcional
www.coprial.pt | Pag. 07
MMA / TIG
INVERTER DC
DC
MMA
DC 160
DC 200
DC 250
MMA welding inverters (coated
electrodes) and LIFTIG (contact arc
ignition) processes.
Onduleurs pour soudage
d’électrodes enrobés et LIFTIG
(amorçage d'arc par contact).
Inverter para soldadura MMA y TIG
DC con cebado de arco por
contacto.
Excellent results on rutile and basic
electrodes.
Excellents résultats pour le soudage
des électrodes rutiles et basiques.
Excelentes resultados de soldadura
de eléctrodos rutilos y básicos.
Arc stability allied to low energy
consumption.
Light and portable with over-voltage
protection for safe connection to
generators.
Stabilité de l'arc allié à une
consommation d’énergie réduite.
Arco de soldadura suave e estable
aliado a un consumo energético
reducido.
Friendly to use and easy to transport.
Suitable for indoor and outdoor
welding jobs.
Low weight
Digital display
Légers et portables avec protection
contre les surtensions du réseau et
des générateurs.
Facilité et versatilité d’usage.
Adaptés pour des travaux à
l'intérieur et à l’extérieur.
• Very lightweight and versatile
• Très légers et versatiles
• Muy ligeros y versátiles
• Muito leves e versáteis
• Presetting and real time welding current
on digital display
• Préréglage et visualisation en temps réel
du courant de soudage
• Preajuste y lectura en tiempo real de la
corriente de soldadura en mostrador
digital
• Pré-regulação e leitura em tempo real
da corrente de soldadura em mostrador
digital
Pag. 08 | www.coprial
Arc force
Generator
friendly
LIFTIG
Inverter para soldadura MMA e TIG DC
com ignição de arco por contacto.
Excelentes resultados de soldadura
com eléctrodos rutilos e básicos.
Estabilidade de arco e baixo consumo
energético.
Leves e portáteis com protecção contra
sobretensões da rede de alimentação
ou de geradores.
Ligeros y portables con protección
contra sobretensiones de la red de
alimentación o de generadores.
Facilidade e versatilidade de utilização.
Facilidad y versatilidad de uso.
Excelentes para uso interior ou exterior.
Excelentes para trabajos en interior
y en exterior.
• ‘Arc-force’ function
• 'Arc Force' fonction anti-collage
• ‘Arc Force’ para evitar pegarse
el eléctrodo
• ‘Arc Force’ para evitar a
colagem do eléctrodo
• Inbuilt overvoltage protection for safe
connection to generators
• Protection interne des survoltages
pour branchement sans risques aux
générateurs
• Protección integrada contra
sobrevoltaje para conexión segura a
generadores
• Protecção integrada contra
sobretensões para conexão segura a
geradores.
Hot start
Temperature
Voltage
• ‘Hot Start’ to ease arc ignition
• 'Hot Start' pour améliorer l'amorçage
de l'arc
• ‘Hot Start’ para facilitar el cebado
del arco
• ‘Hot Start’ para facilitar a ignição do arco
• Overheat, overvoltage and overload
protections to ensure maximum reliability
• Protections contre surchauffage,
survoltage et surcharge pour assurer
haute fiabilité
• Protegidos contra sobrecalentamiento,
sobrevoltaje y sobrecarga para asegurar
gran fiabilidad
• Protegidos contra sobreaquecimento,
sobretensões e sobrecarga para
assegurar grande fiabilidade
Technical data / Caracteristiques techniques / Caracteristicas
Model - Modèle - Modelo
DC160
Input voltage - Tension d'alimentation - Tensión de alimentación - Tensão de alimentação
DC200
1x230 (±10%)
V
3x400(±10%)
50/60
Hz
Frequency - Fréquence - Frecuencia - Frequência
DC250
Max. primary current - Courant primaire max. - Corriente primaria max. - Corrente primária máx (MMA/TIG)
A
30
40
16.5
Max. input power - Puissance max. absorbée - Potencia max. absorbida - Potência máx. absorvida (MMA/TIG)
KW
5
6.6
8,5
Fuse - Fusible - Fusível
A
20
25
15
No load voltage - Tension à vide - Tensión en vacio - Tensão em vazio
V
63
63
65
Welding current range - Courant de soudage - Corriente de soldadura - Corrente de soldadura (MMA/TIG)
A
10-160
10-200
10-250
(t = 25ºC 10 min)
%A
60% 160
80% 200
80% 250
(t = 40ºC 10 min)
%A
30% 160
40% 200
-
(t = 40ºC 10 min)
60% A
135
175
250
(t = 40ºC 10 min)
100% A
120
126
200
Ømm
3.2
4.0
5.0
Duty cycle - Facteur de marche - Factor de marcha (MMA/TIG)
Electrodes - Electrodos
Protection degree - Degrée de protection - Grado de Protección - Grau de protecção
IP
IP 23
Insulation class - Classe d'isolement - Clase de aislamiento - Classe de isolamento
Cl.I
H
Weight - Poids - Peso
Kg
Dimensions - Dimensiones - Dimensões
cm
5.3
5.9
27x15x31
9
29x19x41
Controllers / Contrôleurs / Controladores
Contact arc (Liftig)
• TIG welding by contact arc ignition
• Préparés pour soudage TIG avec amorçage de l’arc par contact
AMP
• Preparados para soldadura TIG con cebado de arco por contacto
• Preparados para soldadura TIG com ignição de arco por contacto
OPS
Overvoltage Protection System
S
RoHS
EN
60974
»
open gas
»
contact
»
lift & weld
arc
»
lift & stop
hot
anti
OPS stick
force start
close gas
160
Option / Opción / Opção
Accessories / Accessoires / Accesorios / Acessórios
• MMA accessories included
Strong suitcase as option for
models 160 and 200
• Accessoires MMA inclus
Valise renforcée optionnel
pour les modèles 160 et 200
• Accesorios MMA incluidos
Maleta robusta opcional
para modelos 160 y 200
• Acessórios MMA incluidos
Maleta robusta opcional
para modelos 160 e 200
www.coprial.pt | Pag. 09
TIG
MMA
TIG process / Procédé TIG / Proceso TIG / Processo TIG
Shielding gas
Gaz de protection
Gas de protección
Gás de protecção
TIG torch nozzle
Buse de la torche TIG
Tobera de la antorcha TIG
Bocal da tocha TIG
Electric arc
Arc électrique
Arco eléctrico
Electrode
Electrodo
Filler metal
Métal d'apport
Metal de aportación
Metal de adição
Welding seam
Bain de soudage
Baño de soldadura
Banho de soldadura
Base metal
Métal de base
Metal de base
Welding piece
Pièce à souder
Metal a soldar
• Advantages:
• Avantages:
• Ventajas:
• Vantagens:
Haute qualité du cordon de
soudage
Grande calidad de los cordones
de soldadura
Grande qualidade dos cordões
de soldadura
Less welding distortion
Excellente pour le soudage des
alliages non ferreux
Excelente en soldaduras de
aleaciones no ferricas
Excelência en soldaduras de
ligas não férricas
Excellent mechanical
properties
Moins de distortion des pièces
à souder
Menos distorción de las piezas
soldadas
Menor distorção das peças
soldadas
Propriétés mechaniques
excellentes
Excelentes propiedades
mecánicas
Excelentes propriedades
mecânicas
High quality finishing
Excellent in welding light alloys
TIG / MMA
INVERTER HF
TIG HF
TIG 160 HF
Inverter DC for TIG HF and MMA
welding.
Single or three-phased models.
Inbuilt overvoltage protection for
generators safe connection.
Ideal for steel, stainless steel, zinc and
copper construction, repair and
maintenance welding jobs.
TIG 200 HF
Onduleurs pour soudage TIG DC à
amorçage d'arc par haute
fréquence et pour soudage MMA
des électrodes enrobés.
Digital display
Post Flow
Equipés de protection active contre
les survoltages pour connexion en
sécurité aux générateurs.
• Very lightweight and versatile
• Très légers et versatiles
• Muy ligeros y versátiles
• Muito leves e versáteis
• Presetting and real time welding current
on digital display
• Préréglage et visualisation en temps réel
du courant de soudage
• Preajuste y lectura en tiempo real de la
corriente de soldadura en mostrador
digital
• Pré-regulação e leitura em tempo real
da corrente de soldadura em mostrador
digital
• Adjustable post gas time to protect
welding pool
• Temps de post gaz réglable pour
protection du cordon de soudage
• Regulación de tiempo de post gas
para protección del cordón de
soldadura
• Regulação de tempo de pós gás
para protecção do cordão de
soldadura
Pag.12 | www.coprial
MMA
TIG 250 HF
Inverter para soldadura TIG DC con
cebado del arco por alta frecuencia
y MMA (electrodo revestido).
Inverter para soldadura TIG DC com
ignição de arco por alta frequência
e MMA (eléctrodo revestido).
Modelos monofásicos o trifásicos.
Modelos monofásicos ou trifásicos.
Protección activa contra
sobretensiones de la red y de
generadores.
Equipados com protecção activa
contra sobretensões da rede de
alimentação ou de geradores.
Ideales para profesionales de
construcción, reparación y
mantenimiento en aceros,
inoxydables, latón, cobre, zinc.
Ideais para profissionais de
construção, reparação e
manutenção em aços e inoxidáveis,
cobre, latão, zinco.
Modèles monophasés ou triphasés.
Idéals pour tous les professionnels
de construction, réparation et
entretien en acier, inoxydables,
cuivre, laiton, zinc.
Low weight
LIFTIG
2T
4T
Generator
friendly
Down slope
• 2 or 4 times welding modes selection
• Sélection de mode de soudage en
2 ou 4 temps
• Selección de modos de solddura em
2 o 4 tiempos
• Selecção de modos de soldadura em
2 ou 4 tempos
• Inbuilt overvoltage protection for safe
connection to generators
• Protection interne des survoltages
pour branchement sans risques aux
générateurs
• Protección integrada contra
sobrevoltaje para conexión segura a
generadores
• Protecção integrada contra
sobretensões para conexão segura a
geradores.
• Down slope welding current time for
crater treatment
• Rampe d'évanouissement d'arc pour
traitement de cratère
• Rampa de bajada de corriente para
tratamiento del cráter
• Rampa de descida de corrente para
tratamento de cratera
Heavy duty
Temperature
Voltage
PFC
• High duty cycle for industrial
jobs
• Haut facteur de marche pour
des travaux industriels
• Elevado factor de servicio para
aplicaciones industriales
• Elevado factor de marcha para
aplicações industriais
• Overheat, overvoltage and overload
protections to ensure maximum
reliability
• Protections contre surchauffage,
survoltage et surcharge pour assurer
haute fiabilité
• Protegidos contra sobrecalentamiento,
sobrevoltaje y sobrecarga para
asegurar gran fiabilidad
• Protegidos contra sobreaquecimento,
sobretensões e sobrecarga para
assegurar grande fiabilidade
• Energy saving and flexible
input voltage, as option
• Option de economie d’énérgie
et tension d’alimentation flexible
• Opción de ahorro de energia y
tensión de alimentación flexible
• Opção de poupança de energia
e tensão de alimentação flexível
Technical data / Caracteristiques techniques / Caracteristicas
Model - Modèle - Modelo
TIG 160 HF
Input voltage - Tension d'alimentation - Tensión de alimentación - Tensão de Alimentação
TIG 250 HF
3x400(±10%)
1x230 (±10%)
V
Frequency - Fréquence - Frecuencia - Frequência
TIG 200 HF
50/60
Hz
Max. primary current - Courant primaire max. - Corriente primaria max. - Corrente primária máx (MMA/TIG)
A
31/19
40/26
18/12
Max. input power - Puissance max. absorbée - Potencia max. absorbida - Potência máx. absorvida (MMA/TIG)
KW
5.0/3.1
6,6/4.2
8,8/5.9
Fuse - Fusible - Fusível
A
20
25
15
No load voltage - Tension à vide - Tensión en vacio - Tensão em vazio
V
63
67
65
Welding current range - Courant de soudage - Corriente de soldadura - Corrente de soldadura (MMA/TIG)
A
10-160
10-200
10-250
(t = 25ºC 10 min)
80% A
160
200
250
(t = 40ºC 10 min)
60% A
160
200
250
(t = 40ºC 10 min)
100% A
145
175
195
Ømm
4.0
4.0
5.0
Duty cycle - Facteur de marche - Factor de marcha (TIG)
Electrodes - Electrodos
Protection degree - Degrée de protection - Grado de Protección - Grau de protecção
IP
IP 23
Insulation class - Classe d'isolement - Clase de aislamiento - Classe de isolamento
Cl.I
H
Weight - Poids - Peso
Kg
7
7.6
11
Dimensions - Dimensiones - Dimensões
cm
25x14x38
25x14x40
29x19x47
High Frequency arc ignition
Controllers / Contrôleurs / Controladores
• High frequency arc ignition on all HF models.
• Amorçage d'arc par haute fréquence dans tous les
modèles HF.
• Cebado de arco por alta-frecuencia en todos los
modelos HF.
• Ignição de arco Tig por alta frequência em todos os
modelos HF.
»
pre-gas
»
HF ignition
»
welding
»
post-gas
min
stop
S
A
max
TIG 160 HF
EN
60974
RoHS
Option / Opción / Opção
Accessories / Accessoires / Accesorios / Acessórios
• MMA accessories included
Strong suitcase as option for
models 160 and 200
• Accessoires MMA inclus
Valise renforcée optionnel
pour les modèles 160 et 200
• Accesorios MMA incluidos
Maleta robusta opcional
para modelos 160 y 200
• Acessórios MMA incluidos
Maleta robusta opcional
para modelos 160 e 200
www.coprial.pt | Pag. 13
MMA / TIG
INVERTER AC/DC
TIG 200 AC/DC PULSE
lb
TIG HF
LIFTIG
AC/DC
MMA
lb
PULSE
TIG 350 AC/DC PULSE
Inverter AC/DC for TIG HF welding
and MMA welding.
Onduleur pour soudage TIG/MMA,
AC/DC.
Inverter para soldadura TIG/MMA,
AC/DC.
Inverter para soldadura TIG/MMA,
AC/DC.
Enables excellent results either in AC
welding mode (for aluminium and
light alloys) or DC welding mode
(for steel, stainless steel, zinc, brass,
copper).
Excellents résultats pour le soudage
des aluminiums et alliages légers en
mode AC, ainsi qu’en mode DC pour
les aciers doux, inoxydables et autres
matériaux ferreux.
En modo AC - para soldar aluminio y
aleaciones legeras - o en DC - para
soldar acero al carbono, inoxidables y
otros metales ferricos) - permite
excelentes propiedades y resultados
de soldadura.
Available TIG Pulsed mode to reduce
welding piece distortion and enable
thin to thick plate welding.
Em modo AC - para soldar alumínio
e ligas leves - ou DC - para soldar
aço ao carbono, inoxidáveis e
outros metais ferrosos - permite
excelentes propriedades e
resultados de soldadura.
Soudage en mode TIG pulsé.
Soldadura en modo TIG pulsado.
Soldadura em modo TIG pulsado.
Regulación de balance para
penetración o decapado.
Regulação de balanço para
penetração ou decapagem.
Cebado a distancia por
alta-frecuencia o por contacto (Liftig).
Ignição á distância por
alta-frequência ou por contacto
(Liftig).
Balance adjustment for penetration
or cleaning effect.
High frequency or contact TIG arc
ignition (Liftig).
Also optimized for MMA welding of
all types of electrodes.
Remote pedal control adjustment,
as option.
lb
lp
PULSE
Digital display
Réglage de balance pour pénétration
ou décapage.
Amorçage d’arc à distance par haute
fréquence ou par contact (Liftig).
Optimisés aussi pour soudage MMA
d’une grande variété de types
d’électrodes.
Option de réglage du courant avec
commande à distance ou pédale.
• Pulsed current to prevent welding
piece distortion
• Courant pulsé pour éliminer les
distorsions des pièces à souder
• Corriente pulsado para eliminar
distorsiones de las piezas soldadas
• Corrente pulsada para evitar
distorções das peças soldadas
• Presetting and real time welding current
on digital display
• Préréglage et visualisation en temps réel
du courant de soudage
• Preajuste y lectura en tiempo real de la
corriente de soldadura en mostrador
digital
• Pré-regulação e leitura em tempo real
da corrente de soldadura em mostrador
digital
Pag. 14 | www.coprial
Generator
friendly
Temperature
Voltage
Optimizado para soldar una grande
variedad de tipos de electrodos.
Optimizado para soldar uma grande
variedade de tipos de eléctrodos.
Opción de regulación de corriente por
mando a distancia o pedal.
Opção de regulação de corrente
por comando à distância ou pedal.
• Inbuilt overvoltage protection for safe
connection to generators
• Protection interne des survoltages
pour branchement sans risques aux
générateurs
• Protección integrada contra
sobrevoltaje para conexión segura a
generadores
• Protecção integrada contra
sobretensões para conexão segura a
geradores.
• Overheat, overvoltage and overload
protections to ensure maximum reliability
• Protections contre surchauffage, survoltage
et surcharge pour assurer haute fiabilité
• Protegidos contra sobrecalentamiento,
sobrevoltaje y sobrecarga para asegurar
grande fiabilidad
• Protegidos contra sobreaquecimento,
sobretensões e sobrecarga para assegurar
grande fiabilidade
Up slope
Down slope
• Up slope welding current time
adjustable for a smooth arc ignition
• Temps de montée de courant réglable
par amorçage d'arc controlé
• Tiempo de subida de corriente ajustable
para cebado de arco controlado
• Tempo de subida de corrente regulável
para ignição controlada de arco
• Down slope welding current time for
crater treatment
• Rampe d'évanouissement d'arc pour
traitement de cratère
• Rampa de bajada de corriente para
tratamiento de cráter
• Rampa de descida de corrente para
tratamento de cratera
Technical data / Caracteristiques techniques / Caracteristicas
TP 200 AC/DC
Model - Modèle - Modelo
Input voltage - Tension d'alimentation - Tensión de alimentación - Tensão de alimentação
V
TP 350 AC/DC
1x230 (±10%)
3x400 (±10%)
Hz
Frequency - Fréquence - Frecuencia - Frequência
Max. primary current - Courant primaire max. - Corriente primaria max. - Corrente primária máx (MMA/TIG)
Maximum input power - Puissance maxi. absorbée - Potencia max. absorbida - Potência máx. absorvida (MMA/TIG)
50/60
A
41/34
30/23
KVA
6.4/5.2
14.5/10.2
Fuse - Fusible - Fusível
A
40
30
No load voltage - Tension à vide - Tensión en vacio - Tensão em vazio
V
66
76
MMA
Duty cycle - Facteur de marche - Factor de marcha (MMA/TIG)
MMA
TIG
TIG
A
5-200
10-200
10-350
10-350
(t=25ºC-10 min)
%A
40% 170A
40%200A
70%350A
70%350A
(t=40ºC-10 min)
25% A
170
200
-
-
(t=40ºC-10 min)
50% A
-
-
350
350
(t=40ºC-10 min)
60% A
90
110
-
-
(t=40ºC-10 min)
100% A
70
90
280
Welding current range - Courant de soudage - Corriente de soldadura - Corrente de soldadura
260
Ømm
4
8
Protection degree - Degrée de protection - Grado de Protección - Grau de protecção
IP
23S
23S
Insulation class - Classe d’isolement - Clase de aislamiento - Classe de isolamento
Cl.I
F
F
Weight - Poids - Peso
Kg
20
66,5
Dimensions - Dimensiones - Dimensões
cm
23,5x46,5x48
41x80,5x76
Electrodes - Electrodos
Controller / Contrôleur / Controlador
Option / Opción / Opção
Accessories / Accessoires / Accesorios / Acessórios
• MMA accessories included
TIG torch as option
• Accessoires MMA inclus
Torche TIG optionnel
• Accesorios MMA incluidos
Antorcha TIG opcional
• Acessórios MMA incluidos
Tocha TIG opcional
AC
A
DC
V
%
s
Hz
Ip
2T
4T
up
slope
TIG
I2
I start
t
Ib
AC frequency
water
gas
I final
f
pre-gas
test gas
down
slope
post-gas
balance
torch
cooling
arc force
hot start
HF
stick out
pulse
MMA
• Foot pedal as option
• Pédale de contrôle optionnel
• Pedal de controlo opcional
• Pedal de contrôlo opcional
DIGIT PULSE
Arc force
Pre Flow
Post Flow
• Arc-force function
• 'Arc Force' pour éviter le
collage de l'électrode
• ‘Arc Force’ para evitar
pegarse el eléctrodo
• ‘Arc Force’ para evitar a
colagem do eléctrodo
• Adjustable pre gas time to
protect welding pool
• Temps de pre gaz réglable
pour protection du cordon
• Regulación de tiempo de
pre gas para protección
del cordón
• Regulação de tempo de
pré-gás para protecção
do cordão
• Adjustable post gas time to
protect welding seam
• Temps de post gaz réglable
pour protection du cordon
• Regulación de tiempo de
post gas para protección
del cordón
• Regulação de tempo de
pós gás para protecção
do cordão
Hot start
• ‘Hot Start’ to ease arc
ignition
• 'Hot Start' pour améliorer
l'amorçage de l'arc
• ‘Hot Start’ para facilitar el
cebado del arco
• ‘Hot Start’ para facilitar a
ignição do arco
water
cooler
• Trolley for complete set
• Chariot pour ensemble
2T
4T
Test gas
• 2 or 4 times working modes
selection
• Sélection du mode de travail
à 2 ou 4 temps
• Selección de modos de
trabajo a 2 e 4 tiempos
• Selecção de modos de
trabalho a 2 ou 4 tempos
complet
• Carro para conjunto
completo
• Manual gas open to test
and gas purge
• Ouverture de gaz manuel
pour test et purge
• Apertura manual para testar
y purgar gas
• Abertura manual de gás para
teste e purga
www.coprial.pt | Pag. 15
AF TIG
COLDWIRE
ON
THE TORCH
HANDLE
MECHANIZED
coldwire AF TIG PULSE
AF TIG Coldwire feeder provides
intermitent or continuous feeding of
filler metal into Tig welding seam,
eliminating filler rod losses and
operator tiredness.
Connectable to any TIG welding
power source.
Suitable for manual, automatic or orbital TIG welding applications on thin or
thick metalsheets, pipes and refill.
AF TIG feeds the wire at constant
or pulsed speed.
Suitable for steel, stainless steel,
aluminium alloys, titanium, from 0.8 to
1.2 mm, in 5kg,15 kg spool or large
wire packs.
AF TIG Coldwire permet l’apport
intermittent ou continue de fil sur le
cordon de soudage Tig.
AF TIG Coldwire permite la aportación intermitente o contínua de hilo
sobre el cordón de soldadura Tig.
AF TIG Coldwire permite adição de
fio sobre o banho de soldadura Tig
de forma intermitente ou contínua.
Connectable à quelqu'un poste de
soudage TIG.
Conectable a cualquiera equipo
de soldadura TIG.
Adaptável a qualquer máquina de
soldadura TIG.
Utilisable dans toutes les applications
de soudadge Tig manuel, automatique, orbitale ou sur tôles minces ou
épaisses, tuyauterie, rechargement.
Utilisable en todas aplicaciones de
soldadura Tig manual, automática
o orbital sobre chapa fina o gruesa,
tubería, recargue.
Utilizável em todas as aplicações de
soldadura Tig manual, automática e
orbital sobre chapa fina ou grossa,
tuberia, recarga.
AF TIG dévide le fil à vitesse constante ou à vitesse pulsée.
AF TIG alimenta el hilo a velocidad
constante o velocidad pulsada.
AF TIG alimenta o fio a velocidade
constante ou elocidade pulsada.
Applicable en soudage avec fils
acier, inoxydable, aluminium, titanium,
de 0.8 à 1.2 mm, en bobines de 5, 15
kg où grandes emballages.
Aplicable en hilos de acero, inoxidables, aluminio, titanio, de 0.8 hasta 1.2 mm, en bobinas de 5, 15 kg
o grandes paquetes.
Aplicável em fios de aço, inoxidáveis, alumínio, titânio, de 0.8 a 1.2
mm, em bobinas de 5 kg, 15 kg ou
grandes embalagens.
Option / Opción / Opção
Wire feeding torches / Torches de dévidage de fil
Antorchas de alimentación de hilo / Tochas de alimentação de fio
ON
THE TORCH
HANDLE
Torch with integrated wire feeding
Torche avec dévidage de fil integré
Antorcha con alimentación de hilo integrada
Tocha com alimentação de fio integrada
Manual wire feeding handle
Poignée pour dévidage manuel
Empuñadura para devanado manual
Punho de alimentação manual
Pag. 16 | www.coprial
MECHANIZED
Mechanized wire feeding handle
Poignée pour dévidage mécanisée
Empuñadura para devanado mecanizado
Punho para alimentação mecanizada
Technical data / Caracteristiques techniques / Caracteristicas
pulse
Model - Modèle - Modelo
Input voltage - Tension d'alimentation - Tensión de alimentación - Tensão de Alimentação
V
230(+/-10%)
Frequency - Fréquence - Frecuencia - Frequência
Hz
50/60
Max. prim. current - Courant prim. max. - Corriente prim. max. - Corrente prim. máx.
A
1
Motor power - Puissance moteur - Potencia do motor - Potência do motor
W
50
Wire feeding rolls - Galets - Rodillos - Roletes
#
4
Wire spool - Bobine de fil - Bobina de hilo - Bobina de fio
Kg
5/15/150
m/mm
0.5/10
Steel, stainless steel - Acier, acier inoxydable - Acero, acero inoxydable - Aço, aço inoxidável
Ø mm
0.6/1.2
Light alloys - Alliages légéres - Aleaciones legeras - Ligas leves
Ø mm
0.8/1.2
Fluxed core wire - fils fourrés - hilos flujados - fios fluxados
Ø mm
0.9/1.2
Duty cycle - Facteur de marche - Factor de servicio - Factor de marcha
60% A
250 A
100% A
200 A
Weight - Poids - Peso
Kg
19
Dimensions - Dimensiones - Dimensões
cm
54x29x72
Wire speed - Vitesse de fil - Velocidad de hilo - Velocidade de fio
Wire diameter - Diamètre de fil - Diámetro de hilo - Diâmetro de fio
pulse system
Controller / Contrôleur / Controlador
TIG
normal coldwire
• Advance and pause wire feeding times
separately adjustable
• Temps d'avance et de pause d'alimentation
de fil réglables séparément
• Tiempos de avanzo y parada de alimentación
de hilo ajustables separadamente
• Tempos de avanço e paragem de alimentação
de fio ajustáveis separadamente
s
4T
2T
wire
stop
wire
feed
s
s
AF TIG pulse
Productivity / Productivité / Productividad / Produtividade
Improving quality and productivity:
Coldwire reproduces the movement of the welder's hand by
adding quick and consistent filler metal allowing high quality of
TIG welding seams. The operator welds with great precision and
comfort, permanently focused on the welding operation.
+30
+30%
Coldwire:
• Productivity increases 30%
• La productivité monte 30%
• La productividad aumenta 30%
• A produtividade aumenta 30%
Amélioration de la qualité et de la productivité:
Coldwire reproduit le mouvement de la main du soudeur en
apportant de forme consistente et rapide le metal d'apport ce
qui permet d'obtenir des courdons Tig d’haute qualité.
En soudage manuel, le soudeur travaille avec grande précision
et confort, concentré uniquement sur le soudage.
Mejor calidad y productividad:
Coldwire
system
Traditional
system
Waste material / déchet / material perdido
0
Coldwire reproduce el movimiento de la mano del soldador
aportando de forma consistente y rapida el metal de
aportación lo que permite obtener cordones Tig de alta calidad.
En soldadura manual, el usuario solda con grande precisión
y conforto, unicamente concentrado sobre la soldadura.
Coldwire:
0% waste material / 0% déchet /
0% material perdido
10%
Melhor qualidade e maior produtividade:
Coldwire reproduz o movimento da mão do soldador
adicionando de forma consistente e rápida o metal de adição o
que permite obter cordões Tig de alta qualidade.
Em soldadura manual, o soldador trabalha com grande precisão
e conforto, unicamente concentrado sobre a soldadura.
0%
Traditional
system
Coldwire
system
Traditional
system
• Manual rod wastes at least 10% of
filler metal
• Avec tige manuel 10% du métal
d'apport est perdu
• Con varilla manual se pierde 10%
del metal d’aportación
• Com vareta manual 10% do metal
de adição é desperdiçado
www.coprial.pt | Pag. 17
MIG/MAG
MIG process / Procédé Mig / Proceso Mig / Processo MIG
Shielding gas
Gaz de protection
Gas de protección
Gás de protecção
MIG torch nozzle
Buse de torche MIG
Tobera de antorcha MIG
Bocal da tocha MIG
Electric arc
Arc électrique
Arco eléctrico
Welding wire
Fil d’apport
Hilo de soldar
Fio de soldadura
Welding seam
Bain de soudage
Baño de soldadura
Banho de soldadura
Metal base
Base de métal
Welding piece
Pièce à souder
Metal a soldar
• Advantages:
• Avantages:
• Ventajas:
• Vantagens:
Easy and fast operation without
slag production
Soudage très facile et rapide
sans production de laitier
Soldadura muy facil y rapida
sin formación de escoria
Soldadura muito fácil e rápida,
sem formação de escória
High deposition rate with low
production costs
Taux de depôt très élevée
avec faibles coûts de
production
Alta tasa de deposición con
bajos costes de producción
Alta taxa de deposição com
baixos custos de produção
Alta velocidad de soldadura y
menos distorsión de las piezas
Alta velocidade de soldadura
e menos distorção das peças
El proceso de soldadura se
puede mecanizar e realizar en
todas posiciones
O processo de soldadura pode
ser mecanizado e executado
em todas as posições
High welding speed and less
distortion of parts
Suitable for mechanized
process on all welding positions
Haute vitesse de soudage
avec moins de déformation
des pièces
Le soudage peut être
mechanisé et effectué sur
toutes les positions
WATER
COOLER
MIG/MAG
LIFTIG
MMA
COMPACT
MODULAR
WM optional
MULTIPROCESS
MIG 306 C
Three phased Multi Process DC
Inverter welding machine for MIG,
TIG and MMA welding.
Onduleurs triphasées Multi Process
pour soudage Mig/Mag, TIG et
MMA.
Synergic models with pre-programmed Migwelding jobs for steel,
stainless steel, aluminium and flux
cored wires.
Modèles synergiques avec programmes de soudage Mig pour
aciers, aciers inoxydables, aluminium et fils fourrés.
Easy setting of all welding functions
and parameters on a convenient
controller.
Réglage facile de toutes les fonctions et paramètres de soudage
par moins d’un contrôleur très
pratique.
All primary and secondary welding
parameters presented on a digital
display.
Automatic ventilation and torch
water cooling for energy saving.
Easy polarity selection, ideal for mig
flux cored wires and MMA coated
electrode welding.
Ideal for metallic construction work
shops, automotive industries, shipbuilding, repair and maintenance
and many other applications.
Pag.20 | www.coprial
Tous les paramètres de soudage
primaires et secondaires sont
visibles sur l’afficheur digital.
Ventilation et refroidissement de
torche automatiques pour économiser énergie.
Sélection de polarité pour permettre le soudage des fils fourrés et
des électrodes enrobés.
Idéales pour les ateliers de construction métallique, automobile et navale,
ateliers de réparation, d'entretien
et beaucoup d’autres applications.
MIG 306 M / WM
MIG 406 M / WM
Inverter trifásicos Multiproceso para
soldadura Mig/Mag, TIG y MMA.
Modelos sinérgicos con programas
de soldadura Mig de aceros, aceros
inoxidables, aluminio y hilos flujados.
Regulación fácil de todas funciones
y parámetros de soldadura en
controlador muy prático.
Todos parámetros de soldadura
primarios y secundarios visibles en
mostrador digital.
Inverter trifásicos Multiprocesso
para soldadura Mig/Mag, TIG e
MMA.
Modelos sinérgicos com programas
para soldadura Mig de aços, aços
inoxidáveis, alumínio e fios fluxados.
Regulação fácil de todas as funções
e parâmetros de soldadura através
de um controlador muito prático.
Todos os parâmetros de soldadura
primários e secundários visíveis em
display digital.
Ventilación y refrigeración de
antorcha automáticos para economía
de energía y prolongación de la vida
útil.
Ventilação e refrigeração de tocha
automáticos para economia de
energia.
Selección de la polaridad para permitir
la soldadura de hilos flujados y
eléctrodos revestidos.
Selecção de polaridade para permitir
a soldadura de fios fluxados e
eléctrodos revestidos.
Ideales para astilleros de construcción
metálica y naval, automóvil, talleres
de reparación y mantenimiento y
muchas otras aplicaciones.
Ideais para estaleiros de construção
metálica naval e automóvel, oficinas
de reparação e manutenção entre
outras diversas aplicações.
Controllers / Contrôleurs / Controladores
MULTIPROCESS BASIC
Option / Opción / Opção
MULTIPROCESS SYNERGIC
inverter
inverter
spot
MMA
TIG
4T
2T
up
slope
spot
time
post
gas
Prog
s
s
s
#
MIG
I2
U2
MMA
TIG
4T
MIG
I2
2T
post
gas
U2
s
V
V
0
0
-10
Symbol
MIG/TIG/MMA
+10
MULTIPROCESS MULTIPROCESS
BASIC
SYNERGIC
Description - Descripción - Descrição
Welding process selector / Sélection de procédé de soudage
Selección de proceso de soldadura / Selecção de processo de soldadura
A
Welding current adjustment/ Réglage du courant de soudage
Ajuste de corriente de soldadura / Regulação de corrente de soldadura
V
Welding voltage adjustment/ Réglage de tension secondaire
Ajuste de tensión de soldadura / Regulação de tensão de soldadura
Wire speed adjustment / Réglage de vitesse de fil
Ajuste de velocidad de hilo / Regulação de velocidade de fio
Prog
Welding program selection / Sélection des programmes de soudage
Selección de programas de soldadura / Seleção de programas de soldadura
Synergic plate thickness adjustment / Réglage synergique par épaisseur de tôle
Ajuste sinergico por espesor de chapa / Ajuste sinérgico por espessura de chapa
Arc lenght adjustment / Réglage de longueur d’arc
Ajuste de extensión de arco / Ajuste do comprimento de arco
Inductance adjustment (refill or penetration) / Réglage de l’inductance (remplissage ou pénétration)
Ajuste de inductancia (llenar o penetrar) / Ajuste de indutância (enchimento ou penetração)
2T
Torch trigger pressed in continuous during welding / Gâchette de torche activée en continu pendant le soudage
Gatillo de antorcha activado durante la soldadura / Gatilho da tocha continuamente activado durante a soldadura
4T
Torch trigger released during welding / Gâchette de torche liberé pendant soudage
Gatillo de antorcha libre durante la soldadura / Gatilho da tocha liberto durante a soldadura
spot
Spot time adjustment / Réglage de temps des pointage
Ajuste de tiempo de puntos / Regulação de tempo de pontos
up
slope
Up slope time to reduce arc ignition sparks / Temps de montée de courant pour réduire projections à l’amorçage de l’arc
Tiempo de subida de corriente para reducción de proyecciones / Tempo de subida de corrente para redução das
projecções
burn
back
Wire lenght adjustment at the end of welding / Réglage de la longueur du fil à la fin du soudage
Ajuste del ancho de hilo al final de la soldadura / Regulação de comprimento de fio no final da soldadura
post
gas
Gas flow time after arc extinction / Temps de débit de gaz après l’extinction de l’arc
Tiempo de flujo de gas después da extinción de arco / Tempo de fluxo de gás após a extinção do arco
Symbol
Alarms - Alarmes - Alarmas
Overheating due to exceed of duty cycle / Surchauffage par surpassage du facteur de marche
Sobrecalentamiento por sobrepasage del factor servicio / Sobreaquecimento por sobrepassagem factor de marcha
Insufficient torch water flow pressure / Préssion insuffisante du fluide de refroidissement de torche
Presión del fluido de refrigeración de antorcha insuficiente / Pressão de fluxo de refrigeração de tocha insuficiente
R
S
T
Lack of power supply voltage / Manque de tension d’alimentation
Falta de tensón de alimentación / Falta de tensão de alimentação
Option / Opción / Opção
TORCH WATER COOLER
Optional
Optional
Wire feeder
• Compact with integrated wire feeder or
Modular with separated wire feeder.
• Inbuilt torch cooler on models WM
• Refroidisseur de torche integré
en modèls WM.
• Refrigerador de antorcha
integrado en los modelos WM
• Refrigerador da tocha
integrado em modelos WM.
• Compact avec dévidoir intégré ou
Modular avec dévidoir séparé.
• Compacto con alimentador de hilo
integrado o Modular con alimentador de
hilo separado.
• Compacto com alimentador de fio
integrado ou Modular com alimentador
separado.
www.coprial.pt | Pag.21
step
controlled
WATER
COOLER
MIG/MAG
COMPACT
MODULAR
WM optional
SYNERGIC PLUS
MIG 256 C
Three phase MIG/MAG welding
machines, step controlled, with
integrated or separated wire feeder.
Synergic with pre-programmed Mig
welding jobs for steel, stainless steel,
aluminium and flux cored wires.
Primary and secondary parameters
visible on a digital display and
adjustable by a single button.
Suitable for welding of all steel types,
stainless steel, aluminium and
copper alloys and flux cored wires.
For medium and heavy metal
construction, repair shops and naval
shipyards.
MIG 406 C
MIG 506 M / WM
Machines triphasées pour soudage
MIG/MAG, réglables par
commutateurs, à devidoir integré ou
séparé.
Máquinas trifásicas para soldadura
MIG/MAG, con regulación por
conmutadores. Devanadora de hilo
integrada o separada.
Máquinas trifásicas para soldadura
MIG/MAG, com regulação por
comutadores. Alimentador de fio
integrado ou separado.
Modèles synergiques avec programmes de soudage Mig des
aciers, aciers inoxydables, aluminium et fils fourrés.
Modelos sinérgicos con programas
de soldadura Mig para aceros,
aceros inoxidables, aluminio y hilos
flujados.
Modelos sinérgicos com
programas de soldadura Mig para
aços, aços inoxidáveis, alumínio e
fios fluxados.
Les paramètres primaires
et secondaires sont visibles sur
l’afficheur digital et réglables par
un seul bouton.
Parámetros primarios y secundarios
visibles en mostrador digital y
regulables por mono-botón.
Parâmetros primários e secundários
visíveis em mostrador digital e
reguláveis através de um único
botão.
Permettent le soudage des aciers,
des aciers inoxydables, des alliages
de l’aluminium et du cuivre et des
fils fourrés.
Pour l’utilisation en ateliers de
construction métalique, de
réparation, d’entretien et des
chantiers navals.
Pag. 22 | www.coprial
MIG 406 M / WM
Permiten soldar todos tipos de aceros
y inoxydables, aleaciones de
alumínio y cobre, hilos flujados.
Para utilización en talleres de
construcción metálica media y
pesada, reparación y construcción
naval.
Permitem soldar todo o tipo de
aços, inoxidáveis e ligas de
alumínio e cobre, fios fluxados.
Para utilização em oficinas de
metalomecânica média e pesada,
reparação e construção naval.
Controllers / Contrôleurs / Controladores
Welding Programs / Programmes de Soudage
Programas de Soldadura
SYNERGIC PLUS
meca
pulse
spot
prog.
up
slope
#
s
4T
2T
burn
back
spot
time
post
gas
s
s
s
I2
U2
Mig 256
Metal
Gas
SG2/3
100% CO 2
SG2/3
85% Ar 15% CO 2
CrNi
98% Ar 2% CO 2
AlSi
100% Ar
AlMg
100% Ar
Mig 406
Mig 506
mecapulse
SYNERGY
0
-20%
SYNERGIC Plus
Symbol
+20%
mecapulse
CuSi
100% Ar
Fluxed
inner/outershield
SYNERGIC
PLUS
Description - Descripción - Descrição
Wire speed adjustment / Réglage de vitesse de fil
Ajuste de velocidad de hilo / Regulação de velocidade de fio
2T
Torch trigger pressed continuous by during welding / Gâchette de torche activée en continu pendant le soudage
Gatillo de antorcha activado durante la soldadura / Gatilho da tocha continuamente activado durante a soldadura
4T
Torch trigger released during welding / Gâchette de torche liberé pendant le soudage
Gatillo de antorcha libre durante la soldadura / Gatilho da tocha liberto durante a soldadura
spot
Spot time adjustment / Réglage de temps de pointage
Ajuste de tiempo de puntos / Regulação de tempo de pontos
888
Welding current display / Affichage du courant de soudage
Mostrador de corriente de soldadura / Mostrador de corrente de soldadura
888
Welding voltage display / Affichage de tension secondaire
Mostrador de tensión de soldadura / Mostrador de tensão de soldadura
mecapulse
Prog
Low heat welding with less distortion, excellent gap bridging / Moins de distortion des pièces et excellent transition
Menor distorción de piezas e excelente transición / Menos distorção de peças e excelente transição
Welding program selection / Sélection des programmes de soudage
Selección de programas de soldadura / Seleção de programas de soldadura
Synergic fine adjustment / Réglage fine de synergie
Ajuste fino de sinergia / Ajuste fino de sinergia
up
slope
Up slope time to reduce arc ignition sparks / Temps de montée de courant pour réduire projections à l’amorçage de l’arc
Tiempo de subida de corriente para reducción de proyecciones / Tempo de subida de corrente para redução das projecções
burn
back
Wire lenght adjustment at the end of welding / Réglage de la longueur du fil à la fin du soudage
Ajuste del ancho de hilo al final de la soldadura / Regulação de comprimento de fio no final da soldadura
post
gas
Gas flow time after arc extinction / Temps de débit de gaz après l’extinction de l’arc
Tiempo de flujo de gas después de extinción de arco / Tempo de fluxo de gás após extinção do arco
Symbol
Alarms - Alarmes - Alarmas
Overheating due to exceedance of duty cycle / Surchauffage par dépassement du facteur de marche
Sobrecalentamiento por superacion del factor servicio / Sobreaquecimento por sobrepassagem factor de marcha
Torch activated during starting up machine / Gâchette de torche enfoncée au moment de branchement de la machine
Activación accidental de la antorcha al conectar la máquina / Gatilho de tocha activado ao ligar a máquina
Insufficient torch water flow pressure / Préssion insuffisante du fluide de refroidissement de torche
Presión del fluido de refrigeración de antorcha insuficiente / Pressão de fluxo de refrigeração de tocha insuficiente
Comunication failure / Défaut de communication
Defecto de comunicación / Falha de comunicação
Mecapulse
• Système novateur - Moins de distorsion des pièces
à souder et excellente remplissage des jointes
éloignées en soudage continu de tôles minces.
Grande réduction de la consommation de fil et
d'énergie.
TORCH WATER COOLER
Option / Opción / Opção
• Sistema inovador - Menos distorsión de piezas y
excelente transición de bordes en soldadura contínua de chapas finas.
Grande redución de consumo de hilo y energía.
• Innovative system - Low heat
continuous welding with less workpiece
distortion and excellent gap bridging
of thin plates.
Great reduce of wire and energy
consumption.
• Sistema inovador - Menor distorsão de peças e
excelente soldadura de transição em juntas de
chapas finas.
Grande redução de consumo de fio e de energia.
• Integrated torch cooler on models WM.
• Refroidisseur de torche integré en modèles WM.
• Refrigerador de antorcha integrado en los modelos WM.
• Refrigerador de tocha integrado em modelos WM.
www.electrex.pt
Pag.25
www.coprial.pt ||Pag.
23
step
controlled
WATER
COOLER
MIG/MAG
COMPACT
MODULAR
WM optional
DIGIT PLUS
MIG 306 C
MIG 356 C
MIG 406 C
Three phased MIG/MAG welding
machines, step controlled, with
integrated or separated wire feeder.
All primary and secondary
parameters visible on a digital
display and adjustable by a single
button.
Allows welding of all steel types all
stainless steel, aluminium and
copper alloys and fluxed core wires.
Suitable for medium and heavy
metal construction, repair shops and
naval shipyards.
MIG 306 M
MIG 356 M / WM
MIG 406 M / WM
Machines triphasées pour le
soudage semi-automatique
MIG/MAG, réglable par
commutateurs, à devidoir integré ou
séparé.
Máquinas trifásicas para soldadura
semi-automática MIG/MAG, con
regulación por conmutadores.
Devanadora de hilo integrada o
separada.
Máquinas trifásicas para soldadura
semi-automática MIG/MAG, com
regulação por comutadores.
Alimentador de fio integrado ou
separado.
Tous les paramètres primaires
et secondaires sont visibles sur
l’afficheur digital et réglables par un
seul bouton.
Todos los parámetros primarios y
secundarios con visibles en un
mostrador digital y regulables por un
mono-botón.
Todos os parâmetros primários e
secundários visíveis em mostrador
digital e reguláveis através de um
único botão.
Permettent le soudage des aciers,
aciers inoxydables, alliages
d’aluminium et du cuivre et fils
fourrés.
Permiten soldar todos los tipos de
aceros y inoxydables, aleaciones de
alumínio y cobre y hilos flujados.
Permitem soldar todo o tipo de
aços, inoxidáveis e ligas de
alumínio e cobre e fios fluxados.
Para utilización en talleres de
construcción metálica media y
pesada, reparación y construcción
naval.
Para utilização em oficinas de
metalomecânica média e pesada,
reparação e construção naval.
Pour l’utilisation en ateliers de
construction métalique, réparation,
entretien et chantiers navals.
Pag. 24 | www.coprial
MIG 506 M / WM
MIG 656 WM
Option / Opción / Opção
Controllers / Contrôleurs / Controladores
Mecapulse
DIGIT PLUS
SEQUENCE
meca
pulse
spot
prog.
up
slope
#
s
4T
2T
burn
back
spot
time
post
gas
s
s
s
spot
4T
2T
I2
I2
U2
U2
up
slope
burn
back
spot
time
post
gas
s
s
s
s
mecapulse
Symbol
mecapulse
SEQUENCE
DIGIT Plus
DIGIT
PLUS
Description - Descripción - Descrição
SEQUENCE
Wire speed adjustment / Réglage de vitesse de fil
Ajuste de velocidad de hilo / Regulação de velocidade de fio
2T
Torch trigger pressed continuous by during welding / Gâchette de torche activée en continu pendant le soudage
Gatillo de antorcha activado durante la soldadura / Gatilho da tocha continuamente activado durante a soldadura
4T
Torch trigger released during welding / Gâchette de torche liberé pendant soudage
Gatillo de antorcha libre durante la soldadura / Gatilho da tocha liberto durante a soldadura
spot
Spot time adjustment / Réglage de temps de pointage
Ajuste de tiempo de puntos / Regulação de tempo de pontos
888
Welding current display / Affichage du courant de soudage
Mostrador de corriente de soldadura / Mostrador de corrente de soldadura
888
Welding voltage display / Affichage de tension secondaire
Mostrador de tensión de soldadura / Mostrador de tensão de soldadura
mecapulse
Low heat welding with less distortion, excellent gap bridging / Moins de distortion des pièces et excellent transition
Menor distorción de piezas e excelente transición / Menos distorção de peças e excelente transição
up
slope
Up slope time to reduce arc ignition sparks / Temps de montée de courant pour réduire projections à l’amorçage de l’arc
Tiempo de subida de corriente para reducción de proyecciones / Tempo de subida de corrente para redução das projecções
burn
back
Wire lenght adjustment at the end of welding / Réglage de la longueur du fil à la fin du soudage
Ajuste del ancho de hilo al final de la soldadura / Regulação de comprimento de fio no final da soldadura
post
gas
Gas flow time after arc extinction / Temps de débit de gaz après l’extinction de l’arc
Tiempo de flujo de gas después de extinción de arco / Tempo de fluxo de gás após extinção do arco
Symbol
Alarms - Alarmes - Alarmas
Overheating due to exceedance of duty cycle / Surchauffage par dépassement du facteur de marche
Sobrecalentamiento por superacion del factor servicio / Sobreaquecimento por sobrepassagem factor de marcha
Torch activated during starting up machine / Gâchette de torche enfoncée au moment de branchement de la machine
Activación accidental de la antorcha al conectar la máquina / Gatilho de tocha activado ao ligar a máquina
Insufficient torch water flow pressure / Préssion insuffisante du fluide de refroidissement de torche
Presión del fluido de refrigeración de antorcha insuficiente / Pressão de fluxo de refrigeração de tocha insuficiente
Comunication failure / Défaut de communication
Defecto de comunicación / Falha de comunicação
Arc-air function
Push-pull / Spool-gun
TORCH WATER COOLER
Option / Opción / Opção
PUSH
PULL
SPOOL
GUN
• Mig 656 WM with cutting and gouging Arcair function.
Optional on Mig 506M and 506WM models.
• Mig 656 WM equipé avec fonction de coupage et de gougeage
(ARCAIR). Optionel sur le modèle Mig 506M et 506WM.
• Mig 656 WM equipada con función de corte y chaflanado
(Arco/Aire). Opcional en modelo Mig 506M y 506WM.
• Mig 656 WM equipada com função de corte e chanfro
(ARCAIR). Opcional nos modelos Mig 506M e 506WM.
• Push-pull or Spool-gun connection, as option.
• Option de conexion de torche Push-pull ou
Spool-gun.
• Opción de conexión de antorcha Push-pull o
Spool-gun.
• Opção de conexão de tocha Push-pull ou
Spool-gun.
• Integrated torch cooler on WM models.
• Refroidisseur de torche integré en modèles WM.
• Refrigerador de antorcha integrado en los
modelos WM.
• Refrigerador de tocha integrado em modelos WM.
www.coprial.pt | Pag. 25
step
controlled
MIG/MAG
COMPACT
BASIC
MONOMIG 176 C
MONOMIG 256 C
Single or triphased compact
MIG/MAG welding machines
with integrated wire feeder.
Machines mono ou triphasées
pour le soudage MIG/MAG à
dévidoir de fil intégré.
All parameters are adjustable
by one single button and visible
on digital display.
Tous les paramètres réglables
par un seul bouton et visibles
sur un afficheur digital.
Suitable for car repair and
industrial maintenance jobs,
light and medium metal
construction of steel, stainless
steel, aluminium and copper
alloys.
Idéales pour les ateliers de
réparation, entretien et
construction légère et
moyenne en acier, acier
inoxydable, alliages de
l’aluminium et du cuivre.
Pag. 26 | www.coprial
MIG 226 C
MIG 256 C
MIG 296 C
Máquinas mono ou trifásicas
para soldadura MIG/MAG
con alimentador de hilo
integrado.
Todos los parámetros visibles
en un mostrador digital y
regulables por un monobotón.
Ideales para talleres de
reparación, mantenimiento y
construcción legera y media
en acero, acero inoxydable,
aleaciones de alumínio y de
cobre.
Máquinas monofásicas para
soldadura MIG/MAG com
alimentador de fio integrado.
Todos os parâmetros
reguláveis em um único botão
e visíveis em mostrador digital.
Ideais para trabalhos de
soldadura em oficinas de
reparação, manutenção e
construção metálica em aço,
aço inoxidável, ligas de
alumínio e de cobre.
Controllers / Contrôleurs / Controladores
BASIC
spot
Symbol
4T
2T
up
slope
burn
back
spot
time
post
gas
s
s
s
s
Description - Descripción - Descrição
Control
BASIC
Wire speed adjustment / Réglage de vitesse de fil
Ajuste de velocidad de hilo / Regulação de velocidade de fio
2T
4T
spot
Torch trigger pressed continuous by during welding / Mode 2T - Gâchette de torche activée pendant soudage
Gatillo de antorcha activado durante la soldadura / Modo 2T - Gatilho da tocha activado durante a soldadura
Torch trigger released during welding / Mode 2T - Gâchette de torche liberé pendant le soudage
Gatillo de antorcha libre durante la soldadura / Modo 2T - Gatilho da tocha liberto durante a soldadura
Spot time adjustment / Réglage de temps de pointage
Ajuste de tiempo de soldadura de puntos / Regulação de tempo de soldadura de pontos
up
slope
Up slope time to reduce arc ignition sparks / Temps de montée pour réduire projections à l’amorçage d’arc
Tiempo de subida para reducción de proyecciones / Tempo de subida para redução das projecções
burn
back
Adjust the wire lenght at the end of welding / Réglage de la longueur de fil au final de soudage
Ajuste del ancho de hilo al final de soldadura / Regulação de comprimento de fio no final da soldadura
post
gas
Adjust the gas flow time after arc extinction / Réglage de temps de flux de gaz après extinction d’arc
Ajuste de tiempo de flujo de gas después de extinción de arco / Regulação tempo de fluxo de gás após extinção de arco
Symbol
Alarms - Alarmes - Alarmas
Overheating due to exceed of duty cycle / Surchauffage par surpassage du facteur de marche
Sobrecalentamiento por sobrepasage del factor servicio / Sobreaquecimento por sobrepassagem factor de marcha
Torch activated during starting up machine / Gâchette de torche enfoncée au moment de branchement de la machine
Activación accidental de la antorcha al conectar la máquina / Gatilho de tocha activado ao ligar a máquina
Wire feeder / Dévidoir de fil / Devanadora de hilo / Alimentador de fio
ALUMINIUM
• Option aluminium - 50W 4 rolls motor
• Optionnel aluminium - Moteur double
galet 50 W
• Opción aluminio - Motor doble rodillo,
potencia 50 W
• Opção alumínio - Motor 50 W 4 roletes
• 2 rolls 45W motor / Moteur 45W à 2 galets
Motor 45W de 2 rodillos / Motor 45W com 2 roletes
DUO
www.coprial.pt | Pag. 27
Wire feeders / Devidoirs de fil / Devanadoras de hilo / Alimentadores de fio
1 - Torch protecting holder on the wire feeder.
2 - Rotating wire feeder holder on the power unit.
3 - Large wheels for easy floor displacement on the floor.
4 - Special spring and clamp for protection of the connection cable.
1
1 - Support de protection de la torche sur le dévidoir de fil.
2 - Support rotatif du dévidoir sur la machine.
3 - Grandes roues pour facile déplacement du dévidoir sur le sol.
4 - Collier et ressort spécial pour protection du faisceau de liaison.
2
3
4
1 - Soporte de la pistola en la devanadora de hilo.
2 - Soporte rotativo de devanadora sobre la máquina.
3 - Grandes ruedas para permitir fácil desplazamiento sobre el suelo.
4 - Abrazadera con muelle especial para protección del cable de connexión.
1 - Suporte de protecção para a tocha no alimentador de fio.
2 - Suporte rotativo do alimentador sobre a máquina.
3 - Grandes rodas para permitir fácil deslocação do alimentador no solo.
4 - Abraçadeira com mola especial para protecção do cabo de interligação.
2 rolls 45W motor / Moteur 45W 2 galets
Motor 45W 2 rodillos / Motor 45W 2 roletes
Mig 226
50W 4 rolls motor / Moteur 50W 4 galets
Motor 50W 4 rodillos / Motor 50W 4 roletes
Mig 256
Mig 296
Mig 306
Mig 356
75W 4 rolls motor / Moteur 75W 4 galets
Motor 75W 4 rodillos / Motor 75W 4 roletes
Mig 406
Mig 506
Mig 656
Motor 45W - 2R
Motor 50W - 4R
Motor 75W - 4R
1
2
1 - Protection of the wire spool against dust and oxydation.
2 - Key buttons for wire inch and gas test regulacion with reduced energy consumption, inside the
wire feeder.
1 - Protection de la bobine de fil contre la poussière et l’oxydation.
2 - Touches de reglage d’avance de fil et test de gaz avec consommation d’energie réduite, à
l’interieur du dévidor.
1 - Protección de la bobina de hilo contra polvo y oxidación.
2 - Teclas de regulacion avanzo de hilo y teste de gas con consumo de energia reducido, al
interior de la devanadora.
1 - Protecção da bobina de fio contra poeiras e oxidações.
2 - Teclas de regulação do avanço de fio e de teste de gás con consumo de energia reduzido,
no interior do alimentador.
Inductances / Inductancias
• Mig series 6 specially designed to reduce the gas costs with a ground plug exclusively for CO2 welding.
One or two adittional mixed gas inductance positions for filling or penetrating seams.
• Mig serie 6 conçue pour réduire les couts de gaz au moyen d'une prise de masse exclusive pour
soudage CO2. Une ou deux positions d'inductance supplémentaires pour remplissage où
pénétration en utilisant des mélanges de gaz.
• Mig serie 6 diseñada para reducir los costes de gas con una toma de masa exclusiva para soldar con
CO2. Una o dos posiciones de inductancia adicionales para llenar o penetrar con mezcla de gas.
• Mig série 6 concebida para reduzir os custos de gás com uma tomada de massa exclusiva para
soldar com CO2. Uma ou duas posições de indutância adicionais para enchimento ou penetração
com misturas de gases.
Pag. 28 | www.coprial
Connection cable / Faisceau de Liaison / Cable de Conexión / Cabo de Interligação
• 5 meters connection cable (standard) with sleeve protection against floor abrasion
and welding projections.
• Quick plugs and connectors for easier transportation of wire feeder and connection
cable.
• Faisceau de connexion de 5 mètres (standard) protegé par une manche de grande
résistance à l’abrasion du sol et aux projections de soudage.
• Prises et connecteurs rapides pour faciliter le transport de l’ensemble dévidoir +
faisceau.
• Cable de conexión de 5 metros (estándar) protegido por manga de grande
resistencia a la abrasión del suelo y a las proyecciones de la soldadura.
• Equipado con tomas y conectores rápidos para facilidad de transporte del conjunto
devanadora y cable.
• Connection cables available up to 40
meters under request.
• Câbles de longueurs jusqu’à 40 mètres
sous demande.
• Bajo pedido, cables de conexión con
extensiones hasta 40 metros.
• Cabos de interligação de comprimento
até 40 metros sob pedido.
• Cabo de interligação de 5 metros (standard) protegido com manga de grande
resistência à abrasão do solo e às projecções de soldadura.
• Tomadas e fichas de ligação rápida para facilidade de transporte do conjunto
alimentador e cabo.
Torch water cooler / Refroidisseur de torche / Refrigerador de antorcha / Refrigerador de tocha
• Inbuilt torch cooler as standard on Mig 656 WM model. As option on
all modular versions.
• Thermal dissipation by water closed circuit with radiator, 9 lts capacity
tank and centrifugal pump.
• On demand, the cooling fluid concentration adapted to different
environment temperature.
• Refroidisseur de torche integré sur le modèle Mig 656 WM, optionnel en
toutes versions modulaires.
• Dissipation thermique par circuit fermé de l’eau avec radiateur et
réservoire de 9 litres de capacité.
• Sur demade, la concentration de fluide de refroidissement adaptée
aux différentes températures ambientales.
• Refrigerador de antorcha aplicado de série en modelo Mig 656 WM,
opcional en todas las versiones modular.
• Disipación termica por circuito cerrado de agua con radiador y
depósito de 9 litros de capacidad.
• Bajo pedido, la concentración de fluido de refrigeración adaptada a
diferentes temperaturas ambientales.
• Refrigerador da tocha integrado de série no modelo Mig 656 WM e
opcional em todas as versões modular.
• Dissipação térmica em circuito fechado de água com radiador, depósito
de 9 litros e bomba centrífuga.
• Sob pedido, a concentração de fluido de refrigeração adaptada a
diferentes temperaturas de ambiente.
Pump diagram
bar
4
Fluid concentration / Concentration de fluide
Concentración de fluido / Concentração de fluido
3
Temperature
50 Hz
60 Hz
2
1
0
100
200
300
400
500
600
700
-40ºC
-30ºC
-15ºC
0ºC
>10ºC
Water / eau / agua
50%
60%
70%
80%
90%
Anti-freeze / Antigel
50%
40%
30%
20%
10%
l/h
www.coprial.pt | Pag. 29
Technical data / Caracteristiques techniques / Caracteristicas
MULTIPROCESS
Compact
Model / Modèle / Modelo
Modular
MIG 306 C
MIG 306 M
MIG 406 M
3x400
Input voltage - Tension d’alimentation - Tensión de alimentación - Tensão de alimentação
V
Frequency - Fréquence - Frecuencia - Frequência
Hz
Max. prim. current - Courant prim. max. - Corriente prim. max. - Corrente prim. máx.
A
15
15
22
No-load voltage - Tension à vide - Tensión en vacio - Tensão de vazio
V
67
67
69.7
Adjustment - Réglage - Regulación - Regulação
Duty cycle - Facteur de marche - Factor de servicio - Factor de marcha
50/60
A
40-300
40-300
40-400
40%
300
300
400
320
60%
250
250
100%
200
200
270
Wire diameter - Diamètre de fil - Diámetro de hilo - Diâmetro de fio
Ø mm
0.6-1.2
0.6-1.2
0.8-1.6
Wire speed - Vitesse de fil - Velocidad de hilo - Velocidade de fio
m/mm
0.5-30
0.5-30
0.5-30
#
16*
16*
21*
sec
0 -10
0 -10
0 -10
Welding programs - Progammes de soudage - Programas de soldadura
Post gas time - Temps de post-gaz - Tiempo de post gas - Tempo de post gás
sec
0 -10
0 -10
0 -10
Up slope time - Temps de montée - Tiempo de rampa de subida - Tempo de rampa de subida
sec
0,1 - 0,5
0,1 - 0,5
0,1 - 0,5
Protection - Protección - Protecção
IP
IP 21
IP 21
Insulation class - Classe d'isolement - Clase de aislamiento - Classe de isolamento
CI
H
H
Weight (machine-wire feeder) - Poids (machine-dévidoir) - Peso (maquina-alimentador)
Kg
Dimensions - Dimensiones - Dimensões
cm
88x39x96
128x39x96
128x39x96
* Other welding programs under request - Autres programmes de soudage sous demande - Otros programas de soldadura bajo pedido - Outros programas de soldadura sob pedido
SYNERGIC PLUS
Compact
Model / Modèle / Modelo
MIG 256C
Modular
MIG 406C
MIG 406M
MIG 506M
3x400 *
Input voltage - Tension d’alimentation - Tensión de alimentación - Tensão de alimentação
V
Frequency - Fréquence - Frecuencia - Frequência
Hz
Max. prim. current - Courant prim. max. - Corriente prim. max. - Corrente prim. máx. (230/400V)
A
24/14
40/23
40/23
61/35
No-load voltage - Tension à vide - Tensión en vacio - Tensão de vazio
V
16,5-37
17-42
17-42
17.5-42.9
(400/31,7V)
(400/31,7V)
Adjustment - Réglage - Regulación - Regulação
Duty cycle - Facteur de marche - Factor de servicio - Factor de marcha
50/60
A
25-230
35% A
230A
30-350
30-350
42-450
(500/34.6V)
60% A
180A
350A
350A
450A
100% A
130A
270A
270A
350A
Wire diameter - Diamètre de fil - Diámetro de hilo - Diâmetro de fio
Ø mm
0.6-1.0
0.6-1.6
0.8-1.6
0.8-2.4
Wire speed - Vitesse de fil - Velocidad de hilo - Velocidade de fio
m/mm
0.5-30
0.5-30
0.5-30
0.5-30
Welding programs - Progammes de soudage - Programas de soldadura
16**
#
16**
21**
Adjustment positions - Positions de réglage - Posiciones de regulación - Posições regulação
Pos.
28
28
28
Spot time adjustment - Temps soudage points - Tiempo soldadura puntos - Tempo soldadura pontos
sec
0 -10
0 -10
0 -10
Post gas time - Temps de post-gaz - Tiempo de post gas - Tempo de post gás
sec
0 -10
0 -10
40
0 -10
IP 21
Protection - Protección - Protecção
H
H
Insulation class - Classe d'isolement - Clase de aislamiento - Classe de isolamento
CI
Weight - Poids - Peso
Kg
89
110
126.5
184.5
Dimensions - Dimensiones - Dimensões (modular - with feeder)
cm
87,5x41x96
87,5x41x96
134x41x96
146x51x105
* Optional input voltage under request / Tension d’alimentation optionelle sur demande / Tensión de alimentación opcional bajo pedido / Tensão de alimentação opcional sob pedido
**Other welding programs under request - Autres programmes de soudage sous demande - Otros programas de soldadura bajo pedido - Outros programas de soldadura sob pedido
Option / Opción / Opção
Accessories / Accessoires / Accesorios / Acessórios
Pag. 30 | www.coprial
• In all MIG models :
MIG Torch
Flowmeter
• En todos los modelos de MIG:
Antorcha MIG
Caudalímetro
• Dans tous les modèles MIG:
Torche MIG
Débitmètre
• Em todos modelos MIG:
Tocha MIG
Debitómetro
DIGIT PLUS / SEQUENCE
COMPACT
Model / Modèle / Modelo
MIG306C
MODULAR
MIG356C
MIG406C
MIG406M
MIG306M MIG356M
MIG506M
MIG656M
Input voltage - Tension d’alimentation - Tensión alimentación - Tensão alimentação
V
3x400 *
Frequency - Fréquence - Frecuencia - Frequência
Hz
50/60
Max. prim. current - Courant prim. max. - Corriente prim. max. - Corrente prim. máx.
A
27/15.5
30/17.5
40/23
27/15.5
30/17.5
40/23
61/35
87/50
No-load voltage - Tension à vide - Tensión en vacio - Tensão de vazio
V
18.8-38.3
17-36.6
17-42
18.8-38.3
17-36.6
(350/28.4V)
(400/31.7V)
30-350
30-280
(350/28.4V)
17-42
30-350
(400/31,7V)
17.5-42.9
42-450
18,5-57
50-600
Adjustment - Réglage - Regulación - Regulação
Duty cycle - Facteur de marche - Factor de servicio - Factor de marcha
Wire diameter - Diamètre de fil - Diámetro de hilo - Diâmetro de fio
Adjustment positions - Positions réglage - Posiciones regulación - Posições regulação
3x400 *
50/60
30-300
30-300
A
30-280
40%
280A
60%
210A
300A
350A
210A
300A
100%
170A
230A
270A
170A
230A
Ø mm
0.6-1.0
0.6-1.2
0.6-1.6
0.6-1.0
Pos.
12
28
28
12
(500/34.6V)
(650/42V)
350A
450A
600A
270A
350A
460A
0.6-1.2
0.8-1.6
0.8-2.4
0.8-2.4
28
28
40
40
184.5
225.5
IP 21
Protection - Protección - Protecção
Insulation class - Classe d'isolement - Clase de aislamiento - Classe de isolamento
CI
Weight - Poids - Peso
Kg
Dimensions - Dimensiones - Dimensões (modular - with feeder)
cm
IP 21
H
89
H
109
110
78
87,5x41x96
126.5
122
134x41x96
146x51x105
* Optional input voltage under request / Tension d’alimentation optionelle sur demande / Tensión de alimentación opcional bajo pedido / Tensão de alimentação opcional sob pedido
MONOMIG
BASIC
Model / Modèle / Modelo
176C
256C
226C
256C
296C
3x400 *
Input voltage - Tension d’alimentation - Tensión de alimentación - Tensão de alimentação
V
1x230
1x230
3x400 *
3x400 *
Frequency - Fréquence - Frecuencia - Frequência
Hz
50/60
50/60
50/60
50/60
50/60
Max. prim. current - Courant prim. max. - Corriente prim. max. - Corrente prim. máx. (230/400)
A
29,6
48
17,9/10,6
24/14
27/15,5
18,8-38,3
No-load voltage - Tension à vide - Tensión en vacio - Tensão de vazio
V
24-44
20-42
17,5-38
16,5-37
Adjustment - Réglage - Regulación - Regulação
A
50-160
50-230
25-200
25-230
30-280
%A
25%-160A
20%-230A
30%-200A
35%-230A
35%-280A
60% A
90A
130A
140A
180A
210A
Duty cycle - Facteur de marche - Factor de servicio - Factor de marcha
Wire diameter - Diamètre de fil - Diámetro de hilo - Diâmetro de fio
Adjustment positions - Positions de réglage - Posiciones de regulación - Posições regulação
100% A
75A
100A
115A
130A
170A
Ø mm
0.6-1.0
0.6-1.0
0.6-1.0
0.6-1.0
0.6-1.0
Pos.
6
6
7
10
12
IP 21
Protection - Protección - Protecção
IP 21
Insulation class - Classe d'isolement - Clase de aislamiento - Classe de isolamento
CI
H
H
H
H
H
Weight - Poids - Peso
Kg
69
80
59
65
74
Dimensions - Dimensiones - Dimensões
cm
72x43x85
72x43x85
75x37x77
75x37x77
75x37x77
* Optional input voltage under request / Tension d’alimentation optionelle sur demande / Tensión de alimentación opcional bajo pedido / Tensão de alimentação opcional sob pedido
Functions / Fonctions / Funciones / Funções
COMPACT
Functions - Fonctions - Funciones - Funções
226C
Wire feeder - Devidoir de fil - Devanadora de hilo - Alimentador de fio
Control - Contrôle - Controle - Controlador
256C
296C
306C
MODULAR
356C
406C
306M
356M
integrated / integré / integrado
406M
506M
656WM
separated / separé / separado
BASIC
DIGIT Plus
SEQUENCE
SYNERGIC Plus
45W - Motor / Moteur - 2 rolls - 2 galets - 2 rodillos - 2 roletes
50W - Motor / Moteur - 4 rolls - 4 galets - 4 rodillos - 4 roletes
75W - Motor / Moteur - 4 rolls - 4 galets - 4 rodillos - 4 roletes
2T/4T - Times - Temps -Tiempos - Tempos
Spot time - Temps de points - Tiempo de puntos - Tempo de pontos
Up-slope speed - Montée de vitesse - Rampa velocidad - Rampa velocidade
Wire inch - Avance manuel de fil - Avanzo manual de hilo - Avanço manual de fio
Burn-back
Gas test - Test de gaz -Teste de gas
Water cooler - Refroidisseur - Refrigerador
Arc-Air
Fluxed cored wires - Fils fourrés - Hilos tubulares - Fios fluxados
(ø1.2)
(ø1.6)
(ø1.6-2,4)
(ø1.2)
Standard
(ø1.6)
(ø1.6-2,4)
(ø1.6-2,4)
(ø1.6-2,4)
Optional / Optionnel / Opcional
www.coprial.pt | Pag. 31
WELDING
RECTIFIERS
MMA
LIFTIG
MMA process / Procédé MMA / Proceso MMA / Processo MMA
Electrode holder
Porte-électrode
Porta-eléctrodo
Electrode core
Noyau de l’électrode
Nucleo de eléctrodo
Electrode coating
Revêtement de l’électrode
Revestimiento del electrodo
Revestimento do eléctrodo
Arc shield atmosphere
Atmosphère protection d’arc
Atmosfera de protección de arco
Atmosfera de protecção de arco
Metal transfer
Transfert de métal
Transferencia de metal
Earth clamp
Prise de masse
Pinza de masa
Grampo de massa
Welding piece
Pièce à souder
Pieza a soldar
Peça a soldar
• Advantages:
• Avantages:
• Ventajas:
• Vantagens:
Low cost of equipment
Bas prix des equipements
Bajo coste de los equipos
Baixo custo dos equipamentos
Versatility
Versatilité
Versatilidad
Versatilidade
Welding in places of difficult
access
Possibilité de soudage dans
des endroits d’accès difficile
Soldadura en lugares de difícil
acceso
Soldadura em locais de difícil
acesso
Accessories availability in
the market
Disponibilité de consommables
sur le marché
Disponibilidad de los suministros
en el mercado
Disponibilidade de consumíveis
no mercado
RECTIFIERS
ELECTRONIC
RCD 400 DIGIT
RCD 600 DIGIT
MMA DC three-phased welding
rectifiers with electronic current
adjustment for optimized welding of
all types of electrodes.
Redresseurs triphasés pour soudage
MMA DC à réglage électronique
du courant de soudage pour le
soudage optimisé de tous les types
d’électrodes.
LIFTIG
MMA
RCD1000 GOUGE
Rectificadores trifásicos para
soldadura MMA/TIG DC con regulación
electrónica de corriente para
soldadura de todos tipos de eléctrodos.
Rectificadores trifásicos para
soldadura MMA DC com
regulação electrónica de corrente
para soldadura optimizada de todos
os tipos de eléctrodos.
Amperímetro e voltímetro digitales.
Digital ammeter and voltmeter.
Ampèremètre et voltmètre digitales.
Robust and solid construction with
excellent durability.
ARCAIR
Construction solide et robuste avec
une excellente durabilité.
RCD 600 DIGIT and RCD 1000 Gouge
models enable ARC-AIR gouging and Les modèles RCD 600 DIGIT et RCD
cutting.
1000 Gouge permettent le coupage
/gougeage ARC-AIR.
Ideal for heavy industry and naval
construction.
Idéaux pour l'industrie lourde et les
chantiers de construction navale.
Amperímetro e voltímetro digital.
Construcción sólida y robusta con
excelente durabilidad.
Modelo RCD 600 DIGIT y RCD 1000
Gouge permiten corte y chaflanado
ARCO-AIRE.
Ideales para talleres de metalurgia
pesada y astilleros de construcción
naval.
Construção sólida e robusta com
excelente durabilidade.
Modelo RCD 600 DIGIT e RCD 1000
Gouge permitem corte e chanfro
ARC-AIR.
Ideais para oficinas de metalurgia
pesada e construção naval.
• RCD1000 Gouge equipped with
threaded connections to avoid
sockets and welding cables
overheating.
• RCD 1000 Gouge équipé de
connecteurs à vis pour éviter le
surchauffage des prises et câbles de
soudage.
• RCD1000 Gouge equipado con conexiones roscadas
para evitar sobrecalentamiento de las tomas y cables de
soldadura.
• RCD1000 Gouge equipado com bornes roscados para evitar
sobreaquecimento das fichas e cabos de soldadura.
Pag. 34 | www.coprial
RCD 600 & 1000
• Cutting and gouging Arcair function
• Fonction coupage et gougeage Arcair
• Função de corte e chanfro Arcair
• Función corte y chaflanado Arco/Aire
Cutting and gouging carbon electrodes
ø mm
4,0
6,0
8,0
10,0
12,0
A (mean values)
200
300
400
500
600
Technical data / Caracteristiques techniques / Caracteristicas
RCD400 RCD600 RCD1000
GOUGE
DIGIT
DIGIT
Model - Modèle - Modelo
Current - Courant - Corriente - Corrente
Input voltage - Tension d’alimentation -Tensión de alimentación - Tensão de alimentação
Max. primary current - Courant primaire max. - Corriente primaria max. - Corrente prim. máx.
Maximum input power - Puissance maxi. absorbée - Potencia max. absorvida
No-load voltage -Tension à vide - Tensión en vacio - Tensão em vazio
Welding current range - Courant de soudage - Corriente de soldadura - Corrente soldadura
Duty cycle - Facteur de marche - Factor de marcha
DC
DC
DC
V
*3x400
*3x400
3x400
A
76
115
115
KVA
30
45
46
A
74
74
72
A
6-400A
6-600A
15-600A
%A
40%-400A
40%-600A
45%-600A
%A
60%-325A
60%-480A
60%-525A
%A
100%-250A 100%-380A
100%-400A
Electrodes - Electrodos
Ø mm
Arcair electrodes / Electrodes Arcair / Electrodos Arcair
Insulating - Isolement - Aislamiento - Isolamento
6.0
8.0
8.0
Ø mm
max.
-
12.0
12.0
CI
H
H
H
Protection - Protección - Protecção
Weight - Poids - Peso
Dimensions - Dimensiones - Dimensões
IP23
IP23
IP23
Kg
180
220
270
cm
78x67x98
78x67x98
78x67x98
*OPTION: 3x230/400 V under request - sur demande - bajo pedido - sob pedido
Electrode types
Types électrode
Tipos de electrodo
RCD400 RCD600 RCD1000
GOUGE
DIGIT
DIGIT
TIGplusRCD1000
RCD400 RCD600
GOUGE
DIGIT
DIGIT
Functions - Fonctions
Funciones - Funções
Rutile - Rutilo
ARCAIR
Basic - Basique - Básico
Remote control - Commande distance
Mando distancia - Comando á distância
Stainless steel - Acier inoxydable
Acero inoxidable - Aço Inoxidável
Hot start + Arc force
Aluminum - Aluminium - Aluminio
Alumínio
Amper. + Volt. digital
Hard facing - Duros
HF generator - Générateur HF
Generador alta frecuencia
Gerador alta frequência
Optional - Optionnel - Opcional
Standard - Base
Controllers / Contrôleurs / Controladores
500
450 300
200
350
80
700
400
800
500
600
20
MMA
ARCAIR
950
RCD models front panel
AMP
1000
Panneau frontal RCD
TIG
ARCAIR
MMA
4
S
5
6
3
Panel frontal RCD
made in
EUROPE
Painel frontal RCD
7
8
2
arc force
1
9
min
max
3
Options / Opciones / Opções
• Shipyard trolley
• Chariot pour chantier
• Ruedas para astillero
• Rodado para estaleiro
• Remote control for all models
• Commande à distance en tous les
modèles
• Mando a distancia en todos modelos
• Comando à distância em todos os
modelos
www.coprial.pt | Pag. 35
RECTIFIERS
MAGNETIC
LIFTIG
RS 300
RS 400
MMA
ARCAIR
MAGNETIC
TIG
RS 500
RS 600
MMA DC three phased welding
rectifier with current adjustment by
magnetic shunt.
Redresseur triphasé pour soudage
MMA DC à réglage de courant par
shunt magnétique.
Rectificador trifásico para soldadura
MMA DC, con regulación de corriente
por shunt magnético.
Rectificador trifásico para soldadura
MMA DC com regulação de corrente
por shunt magnético.
Optimized for welding of all electrode
types.
RS 600 suitable for ARC-AIR cutting
and gouging.
Soudure optimisée de tous les types
d’électrodes enrobés; modèle RS 600
approprié pour le coupage
/gougeage ARC-AIR.
Soldadura optimizada de todos los
tipos de eléctrodos; modelo RS 600
adecuado para corte/chaflán
ARC-AIR.
Soldadura optimizada de todos os
tipos de eléctrodos; modelo RS 600
adequado para corte e chanfro
ARC-AIR.
Equipped with a 230V 2500W plug for
connection of manual electric tools,
high frequency generator or
EconoTIG.
Equipés de prise de courant 230V
2500W pour connexion d'outillage
manuel électrique, générateur de
haute fréquence ou ECONOTIG.
Equipado con toma de 230V 2500W
para conexión de herramientas
eléctricas manuales, generador de alta
frecuencia o economizador TIG.
Equipados com tomada de 230V
2500W para ligação de ferramentas
manuais eléctricas, gerador de
alta-frequência ou economizador TIG.
Robust and solid construction with
proved durability, ideal for medium
and heavy industry.
Construction solide et robuste avec
une grande durabilité, idéal pour
l'industrie moyenne et lourde.
Construcción sólida y robusta con
Construção sólida e robusta com
durabilidad comprobada, ideales para durabilidade comprovada, ideais
talleres de metalurgia media y pesada. para oficinas de metalurgia média e
pesada.
RS 500 & 600
• Plug for connection of electric tools
• Prise pour connexion d’outillage électrique
• Toma para conexión de herramientas eléctricas
• Tomada para conexão de ferramentas eléctricas
• EconoTIG: with solenoid valve for gas and TIG torch
control plug.
• EconoTIG: avec électrovanne de gaz et prise de
commande pour torche TIG.
• EconoTIG: con electroválvula para gas y toma de
mando para conexión de antorcha TIG.
• EconoTIG: com electroválvula para gás e tomada
de comando para conexão de tocha TIG.
Pag. 36 | www.coprial
• Electrode welding or arcair cutting
• Soudage d’électrodes ou coupage arcair
• Soldadura de electrodos o corte arco-aire
• Soldadura de eléctrodos ou corte por arcair
Cutting and gouging carbon electrodes
ø mm
4,0
6,0
8,0
10,0
12,0
A (mean values)
200
300
400
500
600
Technical data / Caracteristiques techniques / Caracteristicas
Model - Modèle - Modelo
Current - Courant - Corriente - Corrente
RS300
RS400
RS500
RS600
DC
DC
DC
DC
Input voltage - Tension d’alimentation -Tensión de alimentación - Tensão de alimentação
V
* 3x400
*3x400
*3x400
Max. primary current - Courant primaire max. - Corriente primaria max. - Corrente prim. máx.
A
54
71
90
KVA
20.4
28
34
41
A
68
72
72
72
A
10-320A
15-400A
40-500A
55-600A
600
Maximum input power - Puissance maxi. absorbée - Potencia max. absorvida
No-load voltage -Tension à vide - Tensión en vacio - Tensão em vazio
Welding current range - Gamme de courant - Corriente de soldadura - Corrente soldadura
Duty cycle - Facteur de marche - Factor de marcha
Electrodes - Electrodos
Arcair electrodes / Electrodes Arcair / Electrodos Arcair
*3x400
109
45% A
320
400
500
60% A
260
345
430
520
100% A
190
270
340
400
Ø mm
max.
Ø mm
max.
5.0
6.0
6.0
8.0
-
-
10.0
12.0
H
H
H
H
IP23
IP23
IP23
IP23
Insulating - Isolement - Aislamiento - Isolamento
CI
Protection - Protección - Protecção
Weight - Poids - Peso
Kg
119
125
160
170
Dimensions - Dimensiones - Dimensões
cm
67x56x80
67x56x80
79x60x97
79x60x97
*OPTION: 3x230/400 V under request - sur demande - bajo pedido - sob pedido
Electrode types - Types électrode - Tipos de electrodo
RS 300
TIGplus
RS
400
—
—
RS 500
RS 600
Rutile - Rutilo
Basic - Basique - Básico
Stainless steel - Acier inoxydable - Acero inoxidable - Aço Inoxidável
Aluminum - Aluminium - Aluminio - Alumínio
Hard facing - Duros
Functions - Fonctions - Funciones - Funções
ARCAIR
HF generator - Générateur HF - Generador alta frecuencia - Gerador alta frequência
Standard - Base
Optional - Optionnel - Opcional
Controllers / Contrôleurs / Controladores
AMP
15 60 110 135 160 185 210 230
275
320
360 400
230V
0
— Not available - Non disponible - No disponible - Não disponível
• 450 AFC High Fequency Generator - Suitable for
welding rectifiers, allows TIG HF ignition, avoiding
contact between Tig electrode and workpiece.
400V
• Générateur d’haute fréquence 450 AFC
- Applicable sur les redresseurs permet soudage
Tig HF - amorçage à distance, sans contact
entre l’électrode et la pièce à souder.
• Generador de alta frecuencia 450 AFC
- Aplicable sobre rectificadores, permite
soldar Tig HF - cebado a distancia sin
contacto del electrodo con la pieza a soldar.
• Gerador de alta-frequência 450 AFC
- Aplicável em rectificadores, permite
soldadura TIG HF com ignição de arco à
distância sem contacto do eléctrodo
com a peça a soldar.
RS models front panel / Panneau frontal RS / Panel frontal RS / Painel frontal RS
www.coprial.pt | Pag. 37
AFFLUX 500
WIRE FEEDER
OPEN ARC
GAS / NO GAS
4R
Open arc process / Procédé open arc
Proceso open arc / Processo open arc
1
2
3
4
5
6
1 - Metal alloy sheath - Alliage métallique tubulaire
Aleación metalica tubular - Liga metálica tubular
2 - Flux core - Fluxe - Flujo - Fluxo
3 - Shielding gas - Gaz de protection - Gas de protección
Gás de protecção
4 - Protective slag - Couche de laitier - Capa de
protección - Escória protectora
5 - Weld metal - Metal soudé - Metal soldado - Metal
soldado
6 - Base metal - Metal base - Metal base - Metal base
Continuous electrode fluxed cored
wire feeder, without gas shielding
(OPEN ARC), feeded directly from
no-load voltage of AC or DC welding
power source with total autonomy.
Replaces coated electrode (MMA),
MIG or submerged arc welding (SAW)
processes with great reduction
production costs and faster weld
deposition rates.
Very easy to use, ideal for construction,
repair and maintenance shops,
shipyards or mines to quickly
reconstruct wear protection over very
large areas.
Dévidoir pour soudage de fils fourrés
à électrode continu, sans gaz de
protection (OPEN ARC), s’adapte à
tous les postes de soudage AC où
DC alimenté directement à partir de
la tension à vide.
Permet remplacer les procédés de
soudage MMA (électrode enrobé),
MIG où SAW (arc submergé), avec
grande réduction de coûts et taux
de déposition élevers.
D’usage très simple, idéal pour
utilisation aux ateliers de construction,
réparation ou entretien, à l’éxterieur
des mines ou chantiers, permet
taux d’apport trés elevées pour des
applications de revêtement anti-usure.
Alimentador para soldadura de hilos
flujados, en electrodo continuo sin
gas de protección (OPEN ARC), con
alimentación autónoma a partir de
la tensión en vacio de
transformadores o rectificadores
para soldadura.
Permite substituir los processos de
soldadura MMA (electrodos
revestidos), Mig/Mag ou SAW (arco
sumergido) con grande reducción
de costes de producción.
Ideal para utilización en talleres,
minas o astilleros de reparación,
permite elevadas tajas de deposito
en la reconstituición de piezas
desgastadas.
Alimentador para soldadura de fios
fluxados em eléctrodo contínuo sem
gás de protecção (OPEN ARC), com
alimentação autónoma a partir da
tensão de vazio de transformadores o
rectificadores de soldadura.
Permite substituir os processos de
soldadura por eléctrodos revestidos
MMA, MIG ou arco submerso (SAW)
com grande redução de custos de
produção.
Ideal para utilização em oficinas
metalúrgicas, no exterior de complexos
mineiros ou em estaleiros de
construção, reparação e manutenção,
permite elevadas taxas de revestimento
na reconstituição de peças sujeitas a
desgaste.
• Easily convert your AC or DC MMA welding generator into a high-performance
OPEN ARC or MIG-MAG installation without external power supply.
• Convierta facilmente su transformador o rectificador de soldadura MMA
en una instalación OPEN ARC o MIG-MAG de alto rendimiento sin
alimentación externa.
• Convertissez facillement votre transformateur ou redresseur MMA dans une
installation OPEN ARC ou MIG-MAG d’haute performance sans aucune
alimentation externe.
• Converta facilmente o seu transformador ou rectificador MMA numa
instalação OPEN ARC ou MIG-MAG de alto rendimento sem alimentação
externa.
Pag. 38 | www.coprial
Technical data / Caracteristiques techniques / Caracteristicas
AFFLUX 500
Model - Modèle - Modelo
Input voltage / Tension d’alimentation / Tensión de alimentación / Tensão de alimentação
(min-max from power source)
5 - 80 V (AC-DC)
Welding current / Courant de soudage / Corriente de soldadura / Corrente de soldadura
(min-max from power source)
100 - 500 A
Duty cycle / Facteur de marche / Factor de marcha (40ºC)
400A@100%
Feeding motor power / Puissance moteur de dévidage / Potencia motor de arrastre / Potência motor de arrasto
Wire speed / Vitesse de fil / Velocidad de hilo / Velocidade de fio
Wire diameters / Diàmetres de fil / Diámetros de hilo / Diâmetros de fio
Dimension / Dimension / Dimensiones / Dimensões
Weight / Poids / Peso
100 W
0 - 18 m/min
(fluxed core / solid)
Ø 1.6 - 2.8mm / Ø 1.0 - 2.0mm
75 x 67 x 44 cm
27 Kg
Open arc process
Requiring no shielding gas, Afflux 500 welds efficiently on outdoor jobs; is not affected by windy conditions.
The use of 15 Kg or 25 Kg wire coils eliminates the needs of different electrode diameters.
The rate of metal added is 30% above the MMA (coated electrode) welding process.
1000
800
30%
600
No necesitando de gas de protección, Afflux 500 permite soldar al aire libre donde las condiciones de viento no afectan
la calidad de la soldadura. La utilización de hilo en bobinas de 15 Kg o 25 Kg evita almacenar variados diámetros de
electrodos.
El proceso presenta una taja de metal depositado 30% superior a la del electrodo revestido.
400
200
L’absence de gaz de protéction, permet souder à l’extérieur. La qualité du soudage n’est pas affecté par le vent. L’usage
des bobines de 15 Kg où 25 Kg évite le stockage de plusieurs diamètres d’électrodes.
Le taux de métal apporté devient 30% supérieure à ce de l’électrode enrobé.
AFFLUX
OPEN ARC
MMA
metal deposition
Não utilizando gás de protecção, Afflux 500 permite soldar ao ar livre onde as condições de vento não afectam a
qualidade da soldadura. A utilização de bobinas de fio elimina a necessidade de armazenar vários diâmetros de
eléctrodos.
Este processo apresenta uma taxa de metal depositado 30% superiores á do eléctrodo revestido.
• Standard version with gas input and solenoid valve, allows the connection of conventional mig torches for shielded gas
solid wire welding.
Allows automatic 4 times operation to increase more comfort of the operator on extensive welding jobs.
• L´electrovanne de gaz sur la version standard, permet la conexion des torches mig conventionnelles pour soudage des fils
solides sous protection gaseuse.
Mode de soudage automatique 4 temps, pour confort de l’opérateur en soudage intensive.
• Equipado de série con conexión de gás e electroválvula permitiendo la conexión de antorchas mig convencionales
para soldadura com hilos sólidos bajo protección gaseosa.
Permite seleccionar el modo de soldadura 4 tiempos, para comodidad del operador en soldaduras extensas.
I2
gas
• Electroválvula de gás na versão de série, permitindo a conexão de tochas MIG convencionais para
soldadura com fios sólidos sob protecção gasosa.
Selecção de modo automático 4 tempos, para maior comodidade do soldador em soldaduras extensas.
Controllers / Contrôleurs / Controladores
• Very easy to use with intuitive control panel
with only one of wire speed adjustment button.
The operator does not need special training.
• Enables easy and quick replacement of
15 or 25 Kg wire coils withoutspecial tools.
Coil holder: Standard version 15 Kg,
optional 25 Kg.
• Fonctionnement trés simplifié et panneau de
contrôle très intuitif avec un seul bouton pour
le réglage de la vitesse du fil, les utilisateurs
n’ont pas besoin de qualifications particulières.
• Permet le remplacement facile et rapide
des bobines de fil de 15 Kg ou 25 Kg sans
outillage spécial. Support de bobine:
Version standard 15 Kg, optionnel 25 Kg.
• Funcionamiento muy simplificado y panel
de controle intuitivo con apenas un botón de
ajuste de velocidad de hilo; no requiere
especial qualificación del soldador.
• Funcionamento bastante simplificado e painel de controle muito
intuitivo com apenas um botão de regulação da velocidade do fio;
não requer treino especial do soldador.
• Permite el cambio muy rápido de bobinas
de hilo de 15 Kg o 25Kg sin herramientas
especiales. Soporte de bobina: Versión
standard 15 Kg, opcional 25 Kg.
• Permite a substituição muito rápida e fácil de bobinas de fio de 15 Kg ou 25 Kg sem
necessidade de ferramentas especiais. Suporte de bobina: Versão standard 15 Kg,
opcional 25 Kg.
www.coprial.pt | Pag. 39
SPOT
WELDING
SPOT
Spot welding process / Procédé de soudage spot / Proceso de soldadura spot / Processo de soldadura spot
Upper electrode
Electrode supérieur
Eléctrodo superior
Melted point
Point de fusion
Punto de fusión
Ponto de fusão
Welding pieces
Pièces à souder
Piezas a soldar
Peças a soldar
Lower electrode
Electrode inférieur
Eléctrodo inferior
• Advantages:
Easy and fast plate welding since 5 mm
thickness with a very high production rating
Welding but perfectly dissimulated
No addition metal required
Suitable for manual or mechanized welding
processes
• Avantages:
Soudage facile et rapide des tôles jusqu'à
5 mm d'épaisseur avec très haute productivité
Points de soudage parfaitement dissimulé
Pas besoin de métal d'apport
Adaptables aux procédés de soudage
manuel ou mécanisé
• Ventajas:
Soldadura fácil y rápida de placas hasta
5 mm de espesor con muy alta productividad
Punto de soldadura perfectamente disimulado
No requiere metal de aportación
Adaptable a procesos de soldadura
manual o mecanizada
• Vantagens:
Soldadura fácil e rápida de chapas até
5 mm de espessura com muito alta produtividade
Ponto de soldadura perfeitamente dissimulado
Não requer metal de adição
Adaptável a processos de soldadura manual
ou mecanizada
SPOT
Digit
Digimatic
SPOT
Options / Opciones / Opções
B
THI 30
THI 30 PN
THI 30 DIGIMATIC
Spot welding machines with
mechanical or pneumatic foot
pedal operation (PN).
Automatic detection of input
frequency (50/60Hz).
The Control is very easy to use with
single or double impulse wich
enables welding of oxydised or
galvanized plates.
Also suitable for thin plates welding,
with perfect dissimulation of the
welding point.
Dimension
Standard
Optional
A
200 mm
300 mm
B
450 mm
500 - 1000 mm
THI 50
THI 50 PN
THI 50 DIGIMATIC
Soudeuses par points à commande
mécanique ou pneumatique (PN).
Détection automatique de la
fréquence du réseau (50/60Hz).
Réglage des paramètres très intuitif
avec pouls simple ou double pour
soudage des tôles oxydées ou
galvanisées.
Applicable en soudage de tôles
minces avec une dissimulation
parfaite du point de soudage.
Máquinas de soldadura a puntos con
accionamiento mecánico o
neumático (PN).
Máquinas de soldadura por pontos
com accionamento mecânico ou
pneumático.
Detección automática de frecuencia
de la red (50/60 Hz).
Detecção automática da frequência
da rede (50/60 Hz).
Regulación de parámetros muy facil
con simple o doble impulso para
soldadura de chapas oxydadas o
galvanizadas.
Regulação dos parâmetros muito
intuitiva, com simples ou duplo
impulso para permitir soldadura de
chapas oxidadas ou galvanizadas.
Aplicables en soldadura de chapas
finas con perfecta disimulación del
punto de soldadura.
Aplicáveis em soldadura de chapas
finas com uma boa dissimulação do
ponto de soldadura.
Special electrodes under request / Électrodes speciaux sous demande / Electrodos especiales bajo pedido
Electrodos especiais sob pedido:
Standard
Eccentric / Excentrique
Excéntrico / Excêntrico
Long / Lungo
Alongado
Plain / Plate
Llano / Plano
Rotule
Rótula
Capsules
Outside pipe welding
Pour tubes exterieur
Para tubos exterior
Inside tube welding
Pour tubes interieur
Para tubos interior
Other forms available, please, consult.
Cap holder / Support de capsule
Soporte de capsula / Suporte de cápsula
FRIGOMIX
А form
С form
В form
D form
PUMP DIAGRAM
bar
4
• Electrode water cooler,
in all SPOT models.
• Refroidisseur d’electrodes
par circulation d'eau dans
tous les modèles SPOT.
3
50 Hz
60 Hz
2
• Refrigerador de eléctrodos
por circulación de água en
todos los modelos de SPOT.
• Refrigerador de eléctrodos
por circulação de água em
todos modelos SPOT.
Pag.42 | www.coprial
1
0
100
200
300
400
500
600
700
l/h
Technical data / Caracteristiques techniques / Caracteristicas
THI 30
THI 50
mm
Ømm
4+4 / 2.5+2.5
15+15 / 8+8
5+5 / 3+3
20+20 / 12+12
V
1-3.4
1-4
KVA
30
50
Input voltage / Tension d’alimentation / Tensión de alimentación / Tensão de alimentação
V
2 x 400*
2 x 400*
Fuses / Fusibles / Fusíveis
A
40
50
mm
200
200
mm
min/max
340 - 480
200 - 1000
340 - 480
200 - 1000
Arms diameter / Diamètre des bras / Diametro de brazos / Diâmetro de braços
Ømm
45
45
Electrode holder diameter / Diamètre du porte-électrodes / Dia m. Porta-electrodos
Ømm
25
25
Electrode diameter / Diamêtre d'electrodes / Diametro electrodos
Ømm
20
20
Electrode throat / Ouverture des electrodes / Apertura electrodos / Abertura electrodos
mm
100
100
Air pressure / Pression d’air / Presión de aire / Pressão do ar
bar
4-8
4-8
Cooling water flow / Flux d’eau / Flujo de agua / Caudal de água
lt/min
4
4
Welds per minute / Cadence / Cadencia
un/min
max. 172
max. 172
Kg
164 / 162
178 / 176
cm
128x45x105
128x45x105
Model - Modèle - Modelo
Welding capacity (steel//stainless steel) / Capacité de soudage (acier doux/inoxydable)
Capacidad soldadura (acero dulce/inoxidable) / Capacidade soldadura (aço carbono/inoxidável)
No-load voltage / Tension à vide / Tensión en vacio / Tensão de vazio
Max. welding power / Puissance max. / Potencia max. / Potência máxima
Distance between arms / Distance entre bras / Distancia entre brazos / Distância entre braços
Arm (I min.-max) / Des bras (I min.-max)
Extensión de brazos (I min.-max.) / Profundidade de braços (I min.-max.)
Standard
Optional
Weight / Poids / Peso
Dimensions / Dimensiones / Dimensões
* 230V under request / 230V sous demande / 230V bajo pedido / 230V sob pedido
Controllers / Contrôleurs / Controladores
I1
I2
weld time t1
cold
weld time t2
88
man
auto
on
off
Digit
I1
I2
squeeze weld time t1
cold
weld time t2
hold
pause
88
IMPULSE
CYCLE
man
auto
single
double
Digimatic
WELD
on
off
Digit control enables adjustment of the following
welding parameters:
• I1 - single impulse welding current
• Weld time t1 - single impulse welding time
• Cold - time between impulses
• !2 - Second impulse welding current
• Weld time t2 - second impulse welding time
Controlador Digit permite regular los siguientes
parámetros de soldadura:
• I1 - Corriente de soldadura en impulso simple
• Weld time t1 - tiempo de soldadura en impulso simple
• Cold - tiempo entre impulsos
• I2 - Corriente de soldadura del segundo impulso
• Weld time t2 - Tiempo de soldadura del segundo impulso
Contrôle Digit permet régler les suivants
paramètres de soudage:
• I1 - courant de soudage d’impulse simple
• Weld time t1 - temps de soudage d’impulse
simple
• Cold - temps entre impulses
• !2 - courant de soudage 2ème impulse
• Weld time - temps de soudage 2ème impulse
Controlador Digit permite regular os seguintes
parâmetros de soldadura:
• I1 - corrente de soldadura em impulso simples
• Weld time t1 - tempo de soldadura em impulso
simples
• Cold - tempo de pausa entre impulsos
• I2 - Corriente de soldadura do segundo impulso
• Weld time t2 - tempo de soldadura do segundo impulso
Digimatic control enables automatic sequential
welding with additional functions:
• Squeeze time - to ensure perfect contact of pieces
before welding;
• Cold - pause between impulses;
• Hold - gradual coolling to eliminate welding
piece distortions.
Controlador Digimatic permite soldadura secuencial
automática con las funciones adicionales:
• Squeeze - tiempo de apriete para asegurar un
contacto perfecto entre piezas antes de la soldadura;
• Cold - tiempo de pausa entre impulsos;
• Hold - tiempo para enfriamento gradual de las piezas
para eliminar tensiones y distorsiones.
Contrôle Digimatic permets le soudage séquentiel
automatique avec les fonctions aditionnelles:
• Squeeze time - pour un contact électrique parfait
des pièces avant soudage;
• Cold - pause entre impulses;
• Hold - refroidissement graduel des pièces
pour éliminer tensions et distorsions.
Controlador Digimatic permite a soldadura sequencial
automática com as funções adicionais:
• Squeeze - tempo de aperto para assegurar um
contacto perfeito entre as peças antes da soldadura;
• Cold - tempo de pausa entre impulsos;
• Hold - tempo de arrefecimento gradual das peças
para eliminar tensões e distorsões.
www.coprial.pt | Pag. 43
WELDING
TRANSFORM ERS
MMA
MMA process / Procédé MMA / Proceso MMA / Processo MMA
Electrode holder
Porte-électrode
Porta-eléctrodo
Electrode core
Noyau de l’électrode
Nucleo de eléctrodo
Electrode coating
Revêtement de l’électrode
Revestimiento del electrodo
Revestimento do eléctrodo
Arc shield atmosphere
Atmosphère protection d’arc
Atmosfera de protección de arco
Atmosfera de protecção de arco
Metal transfer
Transfert de métal
Transferencia de metal
Earth clamp
Prise de masse
Pinza de masa
Grampo de massa
Welding piece
Pièce à souder
Pieza a soldar
Peça a soldar
• Advantages:
• Avantages:
• Ventajas:
• Vantagens:
Low cost of equipment
Bas prix des equipements
Bajo coste de los equipos
Baixo custo dos equipamentos
Versatility
Versatilité
Versatilidad
Versatilidade
Welding in places of difficult
access
Possibilité de soudage dans
des endroits d’accès difficile
Soldadura en lugares de difícil
acceso
Soldadura em locais de difícil
acesso
Accessories availability in
the market
Disponibilité de consommables
sur le marché
Disponibilidad de los suministros
en el mercado
Disponibilidade de consumíveis
no mercado
TRANSFORMERS
PROFESSIONAL LINE
140 S
160 S
Portable or wheeled monophased
models, from 140 up to 210 Amp.
Continuously adjustable welding
current (except 140S and 160S
models), for on several types of
electrodes.
Thermal overload protection.
Suitable for DIY or small welding jobs.
AC
MMA
160 P
180 P
190 RE
210 RE
Modèles portables ou avec roues
à l´alimentation monophasée de
140 jusqu'à 210 Amp.
Modelos portátiles o con ruedas con
alimentación monofásica de 140
hasta 210 Amp.
Modelos portáteis ou com rodas, de
alimentação monofásica de 140 até
210 Amp.
Réglage continu du courant (à
l´exception du 140 S et du 160 S),
pour le soudage de plusieurs types
d'électrodes.
Regulación continua de la corriente
(excepción 140S y 160S), permitiendo
soldaduras de variados tipos de
electrodos.
Regulação contínua de corrente
(excepto 140S e 160S), permitindo
soldaduras de vários tipos de
eléctrodos.
Protection thermique contre
surcharges.
Protección térmica contra
sobrecargas.
Protecção térmica contra
sobrecargas.
Applicables en bricolage ou en
petits ateliers.
Aplicables en bricolage o pequeños
talleres.
Aplicáveis em bricolage ou pequenas
oficinas.
Technical data - Caracteristiques - Características
140S
160S
160P
180P
190RE
210RE
Adjustment - Réglage - Regulación - Regulação
3 pos.
4 pos.
shunt
shunt
shunt
shunt
Input voltage - Tension d’alimentation -Tensión de alimentación
- Tensão de alimentação
V
1x230
1x230
1x230/400
1x230/400
1x230/400
1x230/400
Frequency - Fréquence - Frecuencia - Frequência
Hz
50/60
50/60
50/60
50/60
50/60
50/60
No-load voltage - Tension à vide - Tensión en vacio - Tensão em vazio
V
39-50
38-51
52
52
52
52
Adjusting range - Courant de soudage - Regulación de corriente
- Regulação de corrente
A
45-150
55-170
50-180
50-190
Electrode diameter - Electrodes utilisables - Electrodos utilisables - Eléctrodos utilizávéis
mm
2,0-3,2
2,0-3,2
2,0-3,2
2,0-4,0
2,0-4,0
2,0-4,0
Insulating class - Classe d’isolement - Clase de aislamiento - Classe de isolamento
CI
H
H
H
H
H
H
Weight - Poids - Peso
Kg
16,2
16,5
19,5
20,5
28
30,5
Dimensions - Dimensiones - Dimensões
cm
32x19x24
32x19x24
32x19x24
32x19x24
62x38x44
62x38x44
80-100-120 70-90-110-130
• Supplied with MMA accessories
• Livrés avec accessoires MMA
• Suministrados con accesorios MMA
• Fornecidos com acessórios MMA
Pag. 46 | www.coprial
TRANSFORMERS
INDUSTRIAL LINE
AC
MMA
TS 210
TS 260
MB 350
Monophased models for small and
medium industrial welding jobs from
200 up to 350 Amp.
Modèles monophasés pour le
soudage industriel de 200 jusqu'à
350 Amp.
Modelos con alimentación
monofásica para utilización industrial
de 200 hasta 350 Amp.
Modelos com alimentação
monofásica para utilização industrial
de 200 a 350 Amp.
Continous welding current
adjustment allowing rutile electrodes
welding.
Réglage continu du courant en
permettant le soudage
d'électrodes rutiles.
Regulación continúa de corriente de
soldadura permitiendo la utilización
de electrodos de acero dulce.
Regulação contínua de corrente de
soldadura permitindo a utilização de
eléctrodos de rutilo.
All models available with MMA
acessories kit.
Tous les modèles disponibles avec
accessoires MMA.
Todos los modelos disponibles con
accesorios MMA.
Todos os modelos disponíveis com
acessórios MMA.
Technical data - Caractéristiques techniques - Caracteristicas
TS210
TS260
MB350
V
1x230/400
1x230/400
1x230/400
Frequency - Fréquence - Frecuencia - Frequência
Hz
50/60
50/60
50/60
Input power - Puissance - Potencia
KVA
12,8
15,6
28
Input voltage - Tension d’alimentation - Tensión alimentación - Tensão de alimentação
No-load voltage - Tension à vide -Tensión en vacio - Tensão em vazio
V
56-59
59-63
76-80
Adjusting range - Courant de soudage - Regulación de corriente - Regulação de corrente
A
55-200
55-250
50-350
%A
200A / 35%
260A / 25%
300A / 30%
Duty cycle - Facteur de marche - Factor de marcha - Factor de utilização
Electrode diameter - Electrodes utilisables - Electrodos utilisables - Eléctrodos utilizávéis
Protection class - Degrée de protection - Grado de protección - Grau de protecção
max Ømm
5.0
6.0
8.0
IP
IP21
IP21
IP21
Insulating class - Classe d’isolement - Clase de aislamiento - Classe de isolamento
CI
H
H
H
Weight - Poids - Peso
Kg
63
63
74
Dimensions - Dimensiones - Dimensões
cm
90x42x46
90x42x46
75x51x66
• Supplied with MMA accessories
• Livrés avec accessoires MMA
• Suministrados con accesorios MMA
• Fornecidos com acessórios MMA
www.coprial.pt | Pag. 47
COPRIAL máquinas e ferramentas
Avenida General Humberto Delgado 9-A
2560-272 TORRES VEDRAS
Dealer / Distributeur / Distribuidor
(+351) 261 323 521 | (+351) 261 325 501
(+351) 917 211 265
(+351) 261 323 641
[email protected]
www.coprial.pt
Reserves the right to change technical specifications without prior notice
Se réserve le droit de changer les spécifications téchniques sans pré-avis
Se reserva el derecho de cambiar las especificaciones técnicas sin aviso previo
Reserva-se o direito de alterar as especificações técnicas sem pré-aviso