“Dumouriez, Général de la
Révolution (1739-1823)”
d’Isabelle Henry
D. Lacerda
sta biografia do general
Dumouriez* faz uma descrição bem documentada
(sobretudo em documentos pessoais e íntimos) da agitada vida
deste militar da época da revolução
francesa. Tendo-se ferido na guerra
de Cem Anos, sob protecção do
duque de Choiseul, executa diversas missões e acaba por entrar no
gabinete secreto de Louis XV, acabando preso na Bastilha. Quando
estava em missão junto do embaixador de França em Madrid, o
Marquês de Ossun envia-o em missão secreta a Portugal para avaliar a
capacidade militar do país, pois surpreendentemente as tropas de
Espanha foram repelidas na tentativa de tomar o forte de Almeida
(1762). Servindo-se dos contactos
do embaixador francês em Lisboa,
Saint-Priest, e certamente dos que
lhe facilitava a sua qualidade de
mação, Dumouriez, consegue entrevistar várias vezes o Marquês de
Pombal e pela sua aptidão a escritor
acaba por elaborar um relatório que
ainda hoje é consultado. Todavia,
dado o alvoroço que criou à sua
volta, desrespeitou o carácter
secreto da sua missão, e os dois
embaixadores franceses comunicaram a Choiseul e ao rei de França o
seu desapontamento, obrigando-o a
regressar rapidamente a Paris.
É este episódio que retém maior
interesse para os portugueses, mas
aqui acaba por ser tratado numa
simples página. Isabelle Henry
conta (p.89) que Dumouriez,
baseado nas notas que recolheu,
redigiu em quinze dias, ao regressar a Madrid a memória, Système
d’attaque et de défense du Portugal,
o qual seria publicado, em 1775,
em Lausanne sob o título Etat
présent du royaume de Portugal en
l’année 1766, sem o nome do autor.
Mais tarde, sob a ameaça que se
verifica nas fronteiras francesas
contra a Revolução, toma a chefia
do Exército do Norte e conquista a
E
n° 21 - septembre 2004
LATITUDES
glória nas vitórias de Valmy e de
Jemmapes e na sujeição da Bélgica.
Mas, opondo-se au expansionismo
napoleónico, acompanha os cortesãos de Luís XVIII no seu refúgio
de Inglaterra. É daí que oferece os
seus préstimos desde 1808 ao
governo inglês e mais tarde a
Wellington, quando Napoleão ataca
os países ibéricos. Entra em correspondência e prodigaliza em conselhos, mais insistentemente, em 1812,
quando o exército anglo-luso se
batia na Extremadura espanhola
contra Napoleão durante a sua
campanha para libertar Madrid.
Wellington, mau grado reconhecer
os atributos militares e a experiência do general anti-napoleónico,
diplomaticamente, dispensa-o, por
estar informado da sua tendência
para a intriga. Dumouriez vem a
falecer no seu exílio de Turville
Park, nas imediações de Londres,
em 1823, depois duma vida extremamente movimentada, a que os
jacobinos ansiaram pôr termo
prematuramente * Isabelle Henry, Dumouriez, Général
de la Révolution (1739-1823), Paris,
L’Harmattan, 2002, 521 p.
Obras Recebidas na Redacção/
Derniers ouvrages
reçus à la rédaction
LIVROS/LIVRES
• ALMEIDA, Onésimo Teotónio, Onze
Prosemas (e um final merencório), V.
N. de Gaia, Editora Ausência, 2004, 77 p.
• ANTHOLOGIE de la jeune poésie
portugaise, 24 poètes, préparée par
Nuno Júdice, Bachanales nº 33, revue
de la Maison de la poésie de RhôneAlpes, Saint-Martin-d’Hères, avril 2004,
208 p. 19 Euros. Edição bilingue traduzida para francês por Catherine Dumas,
João Carlos Vitorino Pereira, Patrick
Quillier e Marie-Claire Vromans; ilustrações de Pedro Proença. Estão aí representados (em 5 a 10 páginas cada): Ana
Luísa Amaral, Fernando Pinto do
Amaral, Jorge Sousa Braga, Rosa Alice
Branco, Rui Cóias, Carlos Poças Falcão,
Daniel Faria, Ana Marques Gastão,
Vasco Gato, João Luís Barreto
Guimarães, Ana Paula Inácio, Valter
Hugo Mãe, José Tolentino Mendonça,
Pedro Mexia, Paulo José Miranda,
Maria do Rosário Pedreira, José Luís
Peixoto, Hélder Moura Pereira, Isabel
Cristina Pires, Luís Quintais, José
Manuel Teixeira da Silva e Francisco
José Viegas. Dois poemas de Fiama H.
Pais Brandão e Sebastião da Gama
figuram como preâmbulo, após o
prefácio de Nuno Júdice, intitulado
“Poesia e experiência na experiência
da poesia”, onde aponta a problemática poética subjacente à antologia.
• ARROTEIA, Jorge Carvalho, Da Regulação
do Ensino Superior, Contributos, “Cadernos
de Análise Sócio-Organizacional da
Educação”, n° 12, Aveiro, Universidade
de Aveiro, 2004, 105 p.
• BESSON, Emmanuelle, Autour du
procès de Joaquim Pinto de Andrade,
l’Église catholique et l’Angola colonial,
1960-1975, “Le Fait Missionnaire, histoire
et héritages”, Cahier n° 12, juin 2002, 128 p.
• DEBS, Sylvie, Brésil, l’atelier des cinéastes, préface de Idelette Muzart Fonseca
dos Santos, Paris, L’Harmattan, 2004,
182 p. Volume reunindo uma vintena
de entrevistas.
• ESTORNINHO, Pedro, Lx Contos,
Amadora, Editorial Utopia, 2004, 31 p.,
ilustrações de Carlos Alexandre.
• GAUTHIEZ-RIEUCAU, Dominique,
Pessoa, le secret révélé, Paris, Lanore,
2004, 58 p.
• LOPES, António, Gomes Freire de
Andrade, um Retrato do Homem e da
sua Época, Lisboa, Grémio Lusitano,
2003, 157 p. Ills. Obra de certo desenvolvimento, elaborada na perspectiva
de fazer ressaltar o compromisso maçónico do general sacrificado; reproduz
vários documentos assim como ilustrações de monumentos à sua memória e
refere uma bibliografia considerável.
• MACHADO, Alice, A Agitação dos
Sonhos, Porto, Campo das Letras, col.
Instantes de Leitura, 2004, 79 p. Versão
portuguesa de Isabel Aguiar Barcelos
da recolha de poesia L’Agitation des
rêves, que a poetisa e romancista Alice
Machado publicou há pouco nas
edições Lanore em Paris.
• MARQUES, Fernando Carmino, estudo
intodutório, selecção e tradução de,
87