69-102 HP
MF 3600
Modelos A e F
DA MASSEY FERGUSON
www.masseyferguson.com
02
Página 04
Página 06
Página 08 Motor
Página 10 Transmissão
Ágil, potente e versátil
Características simples,
mas impressionantes
Resposta potente do motor
Capacidade excepcional
da transmissão
Página 12 Elevador hidráulico e
tomada de força
Tudo aquilo de que necessita de
forma integrada
03
04
Série MF 3600 - Ágil, potente e versátil
06
Características simples, mas impressionantes
08
Resposta potente do motor
10
Capacidade excepcional da transmissão
12Elevador hidráulico e tomada de força Tudo aquilo de que necessita de forma integrada
14
Cabina - Posto de condução intuitivo
16
Modelos de plataforma confortáveis e económicos
18
Carregadores com elevada performance
24
manager - Controle os custos futuros com o plano de
assistência Manager
26Especificações
Página 14 Cabina
Página 16
Página 18 Carregadores
Posto de condução intuitivo
Modelos de plataforma confortáveis e
económicos
Carregadores com elevada
performance
DA MASSEY FERGUSON
Índice
www.masseyferguson.com
04
05
A Série MF 3600 fornece uma potência robusta com grande manobrabilidade e agilidade. Estas máquinas resistentes, foram concebidas para lidar com a mais ampla gama de
tarefas agrícolas, municipais e outras, de forma simples e económica, proporcionando simultaneamente um ambiente de trabalho espaçoso e confortável.
Se procura um tractor compacto e simples, fácil de conduzir e, ao
mesmo tempo, com uma grande agilidade, potência e estabilidade,
então a Série MF 3600 é perfeita para si. É ideal para:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Gadanhar, virar e espalhar o feno ou a erva cortada e enfardar
Trabalhos de carregador frontal
Trabalhos com gado
Desramar
Utilizar reboques de distribuição de forragem
Espalhar fertilizante
Operações gerais de transporte
Preparar a sementeira
Efectuar a manutenção das plantas/árvores ao longo da estrada
Efectuar a manutenção de campos de golfe e infra-estruturas
municipais
Trabalhar em estufas
Colher legumes
Efectuar a manutenção de terrenos
Trabalhar em declives
Aplicações em pomares e vinhas
Pequenas propriedades
Para o sector equino
Versão "F"
Com larguras de 1,45 m a 1,90 m, os
tractores da versão "Flex" são máquinas
compactas, flexíveis e polivalentes, sendo
ideais para si se estiver à procura de um
tractor para aplicações agrícolas gerais.
O modelo Flex é também perfeito para
utilização em vinhas e pomares extensos,
instalações pecuárias com espaço
limitado e terrenos agrícolas íngremes.
Sendo máquinas robustas com a cabina
mais espaçosa do seu segmento, os
modelos MF 3600 "F" possuem um baixo
centro de gravidade, o que os torna ideais
para trabalhar em declives e terreno
irregular.
Os três modelos de topo da gama
"F" estão equipados de série com um
motor "common rail" da AGCO POWER,
podendo optar entre várias transmissões,
incluindo a nova caixa de velocidades
de 24x12 relações, a qual combina
a excelência do PowerShuttle com a
comprovada transmissão SpeedShift.
Versão "A"
O tractor 3600 "A" é o tractor
multiaplicações perfeito. Encontrando‑se
disponível com larguras de 1,70 m a
2,40 m, o perfil mais amplo permite
uma grande variedade de possibilidades
de aplicação, tornando a versão "A"
uma opção verdadeiramente versátil.
O 3600 "A" é perfeitamente capaz de
desempenhar múltiplos papéis essenciais
em muitos sectores do mercado.
Este tractor simples é surpreendentemente intuitivo de utilizar e consegue lidar
com uma ampla gama de tarefas. É o
parceiro perfeito para a sua actividade e
para o seu estilo de vida.
DA MASSEY FERGUSON
Ágil, potente e versátil
www.masseyferguson.com
06
Características simples, mas impressionantes
Cabina - Em primeiro lugar, a cabina é espaçosa. Além disso, é também muito confortável e proporciona uma grande visibilidade, o que proporciona um excelente ambiente de trabalho, permitindo obter uma elevada
performance. O 3600 "A" oferece uma cabina de piso plano, assegurando um acesso, um conforto e uma ergonomia de nível superior. Independentemente de escolher um modelo de plataforma ou de cabina, a
visibilidade é excelente. Estas máquinas são perfeitamente adequadas tanto para aplicações de manutenção de terrenos e infra-estruturas municipais como para lidar com trabalhos tradicionais em campo aberto.
Motor - No núcleo de cada modelo reside um potente motor, disponibilizando um grande binário e uma excelente economia de combustível. A tecnologia "common rail" assegura o funcionamento sem problemas da
sua máquina.
Transmissão - Seleccione a transmissão mais adequada para as suas necessidades, incluindo a nova geração de 24x12 relações com PowerShuttle em combinação com a comprovada função SpeedShift.
Elevador hidráulico - Elevador hidráulico de 3 pontos da Ferguson reconhecido a nível mundial, com uma nova capacidade de elevação de 3.000 kg, juntamente com a opção do Comando Electrónico do Hidráulico
nos modelos "F".
Sistema hidráulico e tomada de força - Encontra-se disponível um sistema hidráulico de elevado desempenho e uma ampla escolha de especificações de tomada de força, incluindo opções de tomada de força
proporcional à velocidade de translação e económica.
Até cinco válvulas auxiliares disponíveis, duas das quais controladas por joystick, com acopladores montados atrás e ao centro. Caudal hidráulico de 62 litros/min disponível para satisfazer as necessidades de uma ampla
gama de alfaias modernas. Tomada de força optimizada, não necessitando de regimes do motor tão elevados, proporcionando assim uma economia melhorada, um desgaste reduzido e menos ruído.
Design inteligente - O novo MF 3600 "F" é uma versão mais especializada, sendo perfeito para áreas de acesso baixo e apertado, tais como pomares, vinhas e pequenas instalações agrícolas onde o espaço é
bastante restrito. O chassis fino mais apertado ao centro e o eixo dianteiro oscilante fornecem a estes tractores uma manobrabilidade extrema, mesmo nas condições mais difíceis, permitindo um controlo preciso ao
deslocar-se entre linhas de culturas ou ao trabalhar em instalações com espaço limitado.
Manobrabilidade - A Série MF 3600 fornece a máquina perfeita para a manutenção de campos de golfe. Independentemente da aplicação, a nova configuração de tubo de escape vertical proporciona uma
visibilidade ideal ao operador. Manobrabilidade incrível, graças ao eixo dianteiro Superturn*. Possuindo uma curta distância entre eixos, uma elevada relação peso/potência e um baixo centro de gravidade, o novo
MF 3600 apresenta um poder de tracção, uma manobrabilidade e uma estabilidade excelentes.
Modelo
Versões
Cilindrada
Potência máxima
MF 3625
MF 3630
MF 3640
A/F
NOVO A
NOVO A
F
NOVO A
F
F
3,3 litros
3,3 litros
3,3 litros
69
76
84
3,3 litros
3,3 litros
3,3 litros
92
94
102
MF 3650
MF 3650
MF 3660
A gama completa abrange cinco modelos, de 69 a 102 hp, cada um disponível com tracção de 2 ou 4 rodas em versão de plataforma ou cabina.
* apenas disponível nas versões F
07
DA MASSEY FERGUSON
www.masseyferguson.com
Resposta potente do seu motor
Os três novos modelos da gama são alimentados por motores da AGCO POWER com tecnologia de motor a diesel "common rail", fornecendo ao operador
mais potência, mais binário e ainda maior capacidade de resposta.
Os engenheiros da
“Massey Ferguson
empenharam‑se afincadamente,
no sentido de aperfeiçoar
a eficiência da tecnologia
de motor a diesel "common
rail", de forma a satisfazer as
necessidades especiais destes
tractores concebidos para um
fim específico.
“
08
Há mais de meio século que a
Massey Ferguson é a empresa líder
no desenvolvimento de tecnologia
inovadora de motores de tractor
e, actualmente, como uma parte
intrínseca do grupo AGCO a nível
global, continua a apoiar a inovação,
colocando motores da AGCO POWER
em muitos dos tractores disponíveis
no mercado.
Sendo altamente eficientes,
necessitando de menos combustível e
minimizando as emissões de gases de
escape, os motores de cada modelo
da Massey Ferguson são a escolha de
eleição de cada vez mais agricultores
em todo o mundo.
Os motores "common rail" de três
cilindros instalados nos modelos
MF 3630, 3640, 3650 e 3660 são
de design extremamente compacto,
permitindo maximizar a capacidade
do depósito de combustível para
proporcionar mais horas de trabalho.
Além disso, a dimensão mínima e
a disposição do grupo de potência
melhoram significativamente a destreza
e manobrabilidade da máquina.
Trabalhando em estreita proximidade
com a AGCO POWER, os engenheiros
da Massey Ferguson empenharam‑se
afincadamente no sentido de
aperfeiçoar a eficiência da tecnologia
do motor diesel "common rail", de
forma a satisfazer as necessidades
especiais destes tractores concebidos
para um fim específico.
Ao calcular com precisão a quantidade
de combustível de que o motor
necessita em qualquer momento, o
sistema assegura uma combustão ideal
nos cilindros. Tal resulta num motor
mais ecológico, mais potente e mais
fiável.
Vantagens do "common rail"
Menos ruído:
• A melhor qualidade da combustão reduz o nível de ruído do motor
Menos vibração:
• A melhor combustão reduz os choques e a vibração do motor
• Conforto de condução melhorado
Menos poluição:
• Níveis de emissões em conformidade com os requisitos da
norma Stage 3a
• Protecção do ambiente e redução dos custos operacionais
• Potência constante entre as 1.800 e as 2.200 rpm
• Permite-lhe reduzir a aceleração e trabalhar com rotações mais
baixas, poupando combustível
O desempenho impressionante e a excelente economia
de combustível destes motores proporciona custos
reduzidos de combustível por hectare
Como funciona o sistema
4
3
2
1
Os componentes fundamentais do sistema "common rail" incluem a bomba de
alimentação (1), uma régua comum ("common rail") (2), um injector (3), sensores para
detectar o estado de funcionamento do motor e uma Unidade de Controlo Electrónica
(ECU ‑ Electronic Control Unit) (4) para controlar e efectuar a manutenção destes dispositivos.
O sistema injecta combustível no motor com pressões muito mais altas do que os sistemas
de injecção de combustível convencionais. O combustível a alta pressão da bomba de
alimentação é fornecido ao injector em cada cilindro através do "common rail", sendo a
quantidade e a temporização da injecção de combustível determinadas através do controlo
dos injectores.
Em comparação com um sistema de injecção convencional, um sistema
"common rail" apresenta as seguintes diferenças:
•
•
•
O que significa isto para si?
•
•
•
•
•
•
•
•
Emissões mais limpas/baixas e maiores níveis de potência graças à injecção a alta pressão
Combustão mais eficiente
Eficiência e economia de consumo de combustível melhoradas
Redução do ruído e das emissões devido ao controlo da taxa de injecção
Desempenho melhorado devido à maior flexibilidade na definição da temporização da injecção
Aceleração mais rápida e suave
Controlo independente da pressão da injecção em resposta às rotações e à carga
Maior precisão ao utilizar uma alfaia com a tomada de força de 540 ou 1.000 rpm,
permanecendo a rotação do motor precisa e constante
A quantidade de combustível injectado e a pressão da injecção são independentes,
sendo estas configuráveis de acordo com cada estado de funcionamento do motor,
permitindo a formação da mistura ideal de ar/combustível
No início do processo de injecção (durante o atraso da ignição entre o início da injecção
e o início da combustão), as quantidades de combustível injectado são muito baixas
Uma capacidade de resposta superior e uma maior produtividade: enquanto que um
motor mecânico demora entre 150 e 200 rpm a reagir, os motores "common rail"
apenas demoram 10 rpm
DA MASSEY FERGUSON
Como funciona a tecnologia de motor a diesel "common rail"?
09
www.masseyferguson.com
10
Capacidade excepcional da transmissão
Uma gama de caixas de velocidades simples e altamente eficientes, as quais
oferecem uma potência, um binário e um poder de resposta excepcionais.
Escolha de transmissões
Cada uma das nossas transmissões oferece, como é óbvio, eficiência, potência e produtividade.
No entanto, mais importante do que isso é o facto de poder escolher entre várias transmissões.
Esta escolha significa que pode especificar exactamente aquilo que pretende e que é mais adequado
para a sua actividade. Isto aplica-se independentemente de necessitar de velocidades mínimas para
operações de baixa potência a baixa velocidade, ou de velocidades máximas para aplicações de
elevada potência, tais como operações de transporte e trabalhos de tomada de força. O novo design
da transmissão com PowerShuttle optimiza a eficiência e a potência progressiva em toda a máquina.
Nos modelos com tracção de 2 rodas, a caixa de velocidades de série é uma unidade de
12x12 relações com inversor manual sincronizado. Por outro lado, os modelos com tracção de
4 rodas permitem optar entre uma caixa de velocidades de 24x24 relações com SpeedShift e
uma de 24x12 relações com PowerShuttle e SpeedShift.
Todas as transmissões são fornecidas com um bloqueio do diferencial electro-hidráulico.
A nova transmissão de 24x12 relações tem três embraiagens em banho de óleo controladas
electronicamente e com vários discos, funcionando duas destas em marcha para a frente
(SpeedShift em relações altas e baixas) e uma em marcha-atrás.
3 gamas de relações
4 mudanças sincronizadas
Repartidor
Inversor
12x12
l
-
Mecânico
24x24 com repartidor mecânico
l
Mecânico
Mecânico
24x24 com SpeedShift
l
Electro-hidráulico
Mecânico
NOVA - 24x12 com PowerShuttle + SpeedShift
l
Electro-hidráulico
Electro-hidráulico
Transmissão
3
2
1
4
3
GAMA PRINCIPAL
2
1
4
3
2
1
Hi
Lo
Hi
Lo
Hi
Lo
Hi
Lo
Hi
Lo
Hi
Lo
Hi
Lo
Hi
Lo
Hi
Lo
Hi
Lo
Hi
Lo
Hi
Lo
0
km/h
Características e vantagens globais
• As embraiagens triplas em banho de óleo com vários discos oferecem um
desempenho mais suave e uma maior vida útil
• Até oito mudanças "sem pedal" disponíveis!
• Maior eficiência e progressividade do PowerShuttle
• Mais eficiente em climas frios
• Controlos posicionados ergonomicamente para uma utilização fácil
• Comfort-Control - Sendo exclusiva da Massey Ferguson, esta funcionalidade
permite ao operador estabelecer o nível de "agressividade" do PowerShuttle
de forma a corresponder com precisão aos requisitos da tarefa em mãos
• Todas estas características combinadas tornam a Série MF 3600 mais
confortável de conduzir e ainda mais fácil de utilizar, dotando-a igualmente
de um maior poder de resposta!
Gama de trabalho
no campo
8 mudanças "sem pedal" para
operações de transporte de
7 a 40 km/h
8 mudanças "sem pedal"
para aplicações no terreno
de 3 a 10 km/h
8 mudanças "sem pedal" para
aplicações a baixa a velocidade,
como, por exemplo, ao utilizar
uma rototerra ou um reboque
de distribuição de forragem
5
10
15
20
25
30
35
40
VELOCIDADE DE MARCHA PARA A
FRENTE/MARCHA-ATRÁS (km/h)
Na cabina, o utilizador vai ficar agradado
com a localização do botão de controlo
da função SpeedShift, posicionado na
alavanca de velocidades para proporcionar
uma utilização fácil. Além disso, o botão
de desengate na alavanca de velocidades
pode ser utilizado para mudar de
velocidade mecanicamente, bem como ao
sair do tractor ou ao pará-lo.
Comfort control®
Inversão suave ou rápida, a escolha é
a sua – Ajuste o interruptor do Comfort
Control no painel de instrumentos e
terá o tractor perfeito para trabalhos
com tomada de força e um carregador,
assegurando que tem sempre a máquina
sob controlo, independentemente da
aplicação.
11
DA MASSEY FERGUSON
4
Gráfico de velocidades da caixa de velocidades de 24x12 relações com SpeedShift
www.masseyferguson.com
12
A Série 3600 combina potência e agilidade, tornando estes
tractores ideais para trabalhos com tomada de força.
Engate traseiro com elevadas especificações
O engate traseiro possui um sistema de detecção da ligação superior para proporcionar um controlo de tracção
mais preciso e inclui comandos de grandes dimensões bem posicionados para a utilização do controlo de
Tracção e Posição, bem como práticos selectores rotativos para o ajustamento da velocidade de descida e da
sensibilidade do controlo de tracção.
Por outro lado, graças à capacidade de elevação de série de 2.500 kg e à vasta escolha de especificações para
o elevador hidráulico, encontra-se também disponível uma grande potência e flexibilidade, permitindo utilizar
uma ampla gama de equipamento montado no elevador hidráulico.
Obtenha uma potência e produtividade acrescidas ao utilizar acessórios traseiros. Encontra-se disponível uma
capacidade de elevação de 3 toneladas*, permitindo a utilização de acessórios mais robustos, os quais podem
ser levantados facilmente.
*De série no MF 3650 e opcional no MF 3630 e MF 3640
Sistema hidráulico de alta capacidade
Dois circuitos hidráulicos independentes asseguram um funcionamento constante e suave das válvulas
auxiliares e do engate. A bomba principal fornece até 62 litros/minuto de caudal de óleo ao engate traseiro e
ao sistema hidráulico auxiliar a uma pressão máxima de 190 bar.
Além disso, uma bomba separada para a direcção e os serviços internos fornece 21 litros/min (130 bar),
independentemente de outras necessidades de caudal. Podem ser instaladas até três válvulas auxiliares
traseiras, juntamente com duas válvulas montadas ao centro controladas por um joystick multifunções.
O caudal e a pressão do óleo elevados, juntamente com uma instalação prática, tornam a Série MF 3600 um
parceiro ideal para a Série MF 900 de carregadores utilitários.
Para além disso, o caudal de 62 litros/min no MF 3600 F pode ser fornecido por um sistema de bomba dupla
ou tripla.
Escolha de sistemas de tomada de força
Todos os modelos se encontram equipados com uma tomada de força independente, na qual a embraiagem em
banho de óleo é utilizada electro-hidraulicamente através de um interruptor de grandes dimensões montado na
consola.
Está disponível uma tomada de força de 540 rpm de série em todos os modelos de plataforma, enquanto todos
os tractores de cabina possuem 540/540E rpm de série, com 540/1.000 rpm em opção.
A tomada de força de 540/540E permite que sejam utilizados acessórios para trabalhos mais ligeiros com
regimes mais baixos, fornecendo uma economia de combustível melhorada e níveis de ruído reduzidos.
O sistema de 540/1.000 rpm opcional é ideal para alfaias mais exigentes, encontrando-se igualmente
disponível uma tomada de força proporcional à velocidade de translação para aplicações requerendo uma
velocidade para a frente/de tomada de força correspondente.
13
DA MASSEY FERGUSON
Elevador hidráulico e tomada de força
www.masseyferguson.com
14
As novas cabinas da
Série MF 3600 foram
inteligentemente concebidas
para proporcionar ao utilizador
níveis de conforto, qualidade e
facilidade de utilização inéditos
no segmento dos tractores
especializados.
A Série MF 3600 possui um interior de cabina impressionantemente intuitivo; todos os controlos da cabina
estão facilmente acessíveis e são simples de utilizar.
Controlo simples de marcha para
a frente/marcha-atrás
O comando do lado esquerdo
do volante permite seleccionar
facilmente a marcha para a frente/
marcha-atrás.
Controlo de carregador simples
A utilização de acessórios e
carregadores montados na
dianteira é simples e confortável
graças aos controlos concebidos
ergonomicamente.
DA MASSEY FERGUSON
Posto de condução intuitivo
15
www.masseyferguson.com
16
Modelos de plataforma confortáveis e económicos
Ampliando ainda mais a temática de simplicidade e versatilidade na essência dos modelos de cabina, a configuração de plataforma oferece
também um desempenho fenomenal e um elevado nível de conforto e segurança.
As mesmas características de grande
performance numa versão de plataforma
Todos os modelos possuem uma plataforma
moderna com materiais resistentes, um
estilo actual e controlos e instrumentação
simples e bem posicionados.
O design de plataforma proporciona ao
MF 3600 uma altura global mais baixa
para poder aceder a instalações cobertas e
deslocar-se sob culturas suspensas. Além
disso, proporciona também uma excelente
estabilidade ao trabalhar em declives
íngremes e terreno difícil.
Elevadas especificações
Não tenha quaisquer dúvidas, estes
modelos não são "parentes pobres" dos
tractores de cabina. Na verdade, possuem
praticamente as mesmas especificações
relativamente ao equipamento de série
ou opcional e oferecem exactamente as
mesmas prestações em termos de potência,
desempenho e economia.
17
DA MASSEY FERGUSON
Independentemente da configuração ou do modelo que escolher, eis um resumo de apenas algumas características que a nova Série MF 3600 trouxe para melhorar
a sua actividade agrícola:
•
O novo estilo da família Massey Ferguson é moderno e atractivo, mas também prático e robusto.
•
A selecção de modelos e opções disponível significa que não há quaisquer cedências em relação às
especificações.
•
O posto de condução é extremamente confortável e possui uma excelente ergonomia, o que significa que
pode começar a trabalhar imediatamente.
•
Encontra-se disponível uma grande variedade de larguras e perfis com a opção de tracção de 2 ou 4 rodas,
de forma a satisfazer uma vasta gama de aplicações específicas.
•
Máquinas altamente manobráveis com um excelente raio de viragem.
•
Os modelos de cabina e plataforma oferecem uma vista desimpedida durante as operações, incluindo os
trabalhos de carregador.
•
Os motores potentes e de elevado binário e as transmissões, os sistemas hidráulicos e a tomada de força de
baixa perda de potência aliam-se na perfeição para fornecer um desempenho e uma economia fenomenais no
terreno.
•
Todos os modelos foram concebidos para proporcionar uma manutenção e utilização simples.
•
A alta qualidade de construção ajuda a manter um elevado valor residual, pelo que, quando é altura de trocar o
tractor, os custos podem ser muito inferiores aos de outros tractores, aparentemente "mais baratos".
www.masseyferguson.com
18
Carregadores
Trabalhar com uma combinação
de tractor e carregador da
Massey Ferguson vai tornar mais fáceis
as suas tarefas diárias.
Nunca fazemos qualquer cedência em
termos de qualidade, pelo que apenas
fornecemos os melhores carregadores
com a nossa maquinaria.
Esta nova gama de carregadores
paralelos e não paralelos foi
concebida especificamente para
esta linha de tractores. O design
global, a funcionalidade eficiente e os
pormenores inteligentes optimizam
esta gama de maquinaria de elevado
desempenho para o ajudar a tirar o
maior partido possível do seu dia de
trabalho.
A Série MF 900 de carregadores
utilitários oferece mais vantagens
do que qualquer outra gama. A
sua utilização é simples, eficaz e
gratificante, sendo o resultado final
uma elevada performance e satisfação.
19
Série MF 3600 - Carregadores utilitários disponíveis
Versão "A" Standard
Versão "Flex"
Modelo
Tipo
Altura de
elevação
Capacidade
MF 906
Não paralelo
3,30 m
930 kg
MF 916
Paralelo
3,30 m
1.160 kg
MF 905
Não paralelo
3,00 m
830 kg
MF 915
Paralelo
3,00 m
1.190 kg
DA MASSEY FERGUSON
A Série MF 3600 aliada a carregadores
com elevada performance
www.masseyferguson.com
20
Carregadores MF 900:
modernos, simples e funcionais
Visão total
Desfrute de uma vista desimpedida do carregador durante a utilização.
A espaçosa cabina e o baixo tubo transversal do carregador MF 900 asseguram que
a vista a partir do banco do condutor está sempre desimpedida, tornando fáceis as
operações com o carregador.
Todos os tubos e mangueiras estão protegidos com segurança dentro do braço do
carregador, minimizando quaisquer danos no sistema hidráulico e, simultaneamente,
maximizando a visibilidade.
Todos os pinos são extremamente fortes e de grandes dimensões, estando também
revestidos com zinco e podendo ser lubrificados. O bloqueio dos pinos elimina o
risco de os mesmos rodarem.
“
A nossa combinação de tractor e
carregador funciona em harmonia,
integrando o design e a estética mais
modernos com robustez e fiabilidade.
”
21
DA MASSEY FERGUSON
Rápidos e simples de montar e desmontar
Não são necessárias ferramentas para montar e desmontar o carregador,
o que significa que não é desperdiçado qualquer tempo entre tarefas.
Para um desengate rápido, basta colocar a alfaia no
chão, baixar os suportes de parqueamento, desbloquear
os pinos e desligar as ligações hidráulicas e eléctricas
entre o carregador e o tractor.
01. Baixar os suportes de parqueamento.
02. Desbloquear os pinos.
03. Desligar as ligações eléctricas.
04. Desligar as ligações hidráulicas.
www.masseyferguson.com
22
O suporte de ferramentas
Este suporte proporciona uma ligação segura
entre o carregador e o acessório, garantindo
a segurança de todas as operações com o
carregador.
Guia ajustável
O guia indica ao utilizador a posição da
alfaia. O mesmo é facilmente ajustável e,
por exemplo, pode mostrar quando o balde
ou o porta-paletes está paralelo em relação
ao chão.
Bloqueio automático da alfaia através da
função SafeLock
Esta função de segurança inteligente
permite que a montagem do acessório seja
sempre efectuada com precisão e exactidão.
A função SafeLock assegura que os pinos
de bloqueio do acessório estão sempre
bloqueados na posição correcta.
23
DA MASSEY FERGUSON
01. As funções do joystick mecânico:
•
•
•
•
Levantar
Baixar
Juntar
Descarregar
02. A posição do comando pode ser ajustada para
proporcionar um maior conforto operacional.
03. A posição do joystick pode também ser
bloqueada.
www.masseyferguson.com
24
Controle os custos futuros com o plano de
assistência Manager
Faz todo o sentido do ponto de vista do gestor fazer planos para o inesperado e, no que diz respeito à maquinaria, uma total tranquilidade de espírito não tem preço. Proteja os seus
bens com um Plano de Assistência e Garantia Alargada manager.
O Plano de Manutenção e Garantia
Alargada manager* é um pacote completo
destinado a fornecer uma assistência total
ao seu tractor, incluindo uma manutenção
de rotina, uma cobertura de reparação e
uma garantia totalmente suportada pela
AGCO. Este plano totalmente coberto vai
abranger componentes críticos, tais como:
Com um plano manager e através destas
operações de manutenção preventiva, a
sua máquina vai manter uma excelente
produtividade durante a sua longa vida útil
de trabalho. O aspecto mais importante
deste pacote reside no facto de nunca ter
de suportar quaisquer custos adicionais
inesperados.
•• Motor e transmissão
•• Sistema hidráulico
•• Tomada de força
•• Direcção
•• Sistemas electrónicos
•• Cabina e comandos
•• Eixos
É possível reduzir o custo de manutenção
da sua máquina através de operações de
manutenção preventiva, reduzindo desta
forma os custos de propriedade a longo
prazo e assegurando um futuro produtivo
para a sua actividade.
Tranquilidade assegurada durante toda
a vida útil da máquina
Poderá assegurar operações de
manutenção preventiva utilizando a
tecnologia mais recente e técnicos com
formação profissional. Possuindo anos de
experiência, estão sempre disponíveis para
assegurar que a sua máquina funciona
com o máximo desempenho possível.
Tudo isto será executado de acordo com
um calendário de manutenção rigoroso
fornecido pela Massey Ferguson.
Feito à sua medida!
O plano manager foi concebido para dar
resposta às suas necessidades. Encontrase disponível uma cobertura até 5 anos
ou 6.000 horas, dependendo dos seus
requisitos. Estando disponível no ponto
de venda inicial, para usufruir de uma
flexibilidade adicional, pode também
subscrever um plano manager em
qualquer altura durante um período de até
seis meses após o registo da máquina.
O seu concessionário vai preparar o plano
de operações de manutenção, podendo
personalizá-lo para durar até um máximo
de 10.000 horas.
Ao escolher um Plano de Manutenção e
Garantia Alargada manager, não só fica
assegurada uma total tranquilidade de
espírito para si e para a sua actividade,
como também um valor residual superior
da sua maquinaria, um histórico completo
do concessionário e peças genuínas
fornecidas pelo Serviço de Peças da AGCO
(AGCO Parts).
Para obter mais informações sobre o
Plano de Manutenção e Garantia Alargada
manager, contacte hoje mesmo o seu
concessionário da Massey Ferguson.
*O Plano de Manutenção e Garantia Alargada manager poderá não estar disponível no mercado ou sofrer alterações no seu país. Contacte o seu concessionário da Massey Ferguson para verificar a disponibilidade deste plano na sua região. Este plano está sujeito a termos e condições.
25
A Massey Ferguson e os respectivos distribuidores e concessionários estão sempre preparados e disponíveis para
se empenharem ao máximo no sentido de prestarem assistência ao seu equipamento.
A agricultura pode ser uma actividade exigente e é por esse motivo que nos certificamos de que pode obter
assistência sempre que necessitar e em alturas cruciais do ano. Os nossos concessionários estão empenhados
em encontrar o produto mais adequado para si e, em seguida, prestar-lhe assistência com o melhor serviço
de manutenção, fornecimento de peças e apoio. Vai usufruir das competências de uma família dedicada de
especialistas altamente qualificados cuja missão é fornecer-lhe uma assistência genuína e de alta qualidade em
termos de manutenção.
Compreendemos as exigências da actividade agrícola e estamos conscientes dos desafios enfrentados por cada
indivíduo. Por conseguinte, os nossos concessionários podem ajudá-lo a planear um futuro com êxito. Solicite mais
informações ao seu concessionário acerca dos nossos planos de financiamento, os quais podem incluir leasing/ALD,
renting e crédito.
DA MASSEY FERGUSON
Assistência total sempre que necessitar
www.masseyferguson.com
26
Características de série e opcionais das versões de
cabina e plataforma
Posto de condução - Modelos de cabina
O equipamento de série inclui:
O equipamento opcional inclui:
Modelos "A"
Cabina de piso plano em borracha, painel de instrumentos analógico/digital, vidros fumados, vidros de abrir traseiros normais e
de 3/4, climatização, assento ajustável com suspensão mecânica, estofos em tecido com apoio de braços, limpa/lava‑pára‑brisas
dianteiro, limpa-pára-brisas traseiro, 2 válvulas auxiliares, 2 faróis de trabalho dianteiros e 2 traseiros, antena e colunas.
Modelos "F"
Escape horizontal, assento para passageiro, ar condicionado, pára-brisas dianteiro de abrir, assento pneumático com apoio de
braços, 2 faróis de trabalho dianteiros montados ao centro, pirilampo, peso frontal, guarda-lamas dianteiros (ou pivotantes nos
modelos com tracção de 4 rodas), extensões dos guarda-lamas traseiros e escolha de ganchos de reboque.
Modelos "A"
Escape horizontal, assento para passageiro, ar condicionado, pára-brisas dianteiro de abrir, assento pneumático com apoio de
braços, 2 faróis de trabalho dianteiros montados ao centro, pirilampo, peso frontal, guarda-lamas dianteiros (ou pivotantes nos
modelos com tracção de 4 rodas), extensões dos guarda-lamas traseiros e escolha de ganchos de reboque.
Modelos "F"
Ar condicionado, assento pneumático, 2 faróis de trabalho dianteiros montados ao centro, pirilampo, guarda-lamas dianteiros,
extensões dos guarda-lamas traseiros, escolha de ganchos de reboque e limpa-pára-brisas traseiro.
Modelos "A"
Escape lateral horizontal, assento ajustável com suspensão mecânica, estofo em vinil e cinto de segurança, 1 válvula auxiliar, 1 farol
de trabalho traseiro e estrutura de segurança rebatível de 2 pontos de fixação.
Modelos "F"
Assento ajustável com suspensão mecânica, estofo em vinil e cinto de segurança, 1 farol de trabalho traseiro e estrutura de
segurança rebatível de 2 pontos de fixação.
Modelos "A"
Assento ajustável com suspensão mecânica, estofo em vinil e cinto de segurança, coluna de direcção telescópica e inclinável e
2 faróis de trabalho dianteiros montados ao centro.
Modelos "F"
Assento pneumático com estofo em vinil e cinto de segurança.
Modelos de plataforma/estribo
O equipamento de série inclui:
O equipamento opcional inclui:
Foram realizados todos os esforços no sentido de assegurar que as informações contidas nesta publicação sejam o mais exactas e actualizadas possível. Todavia, poderão existir imprecisões, erros ou omissões e os dados das especificações poderão ser alterados a qualquer altura sem aviso prévio.
Por conseguinte, todas as especificações devem ser confirmadas junto do seu Concessionário ou Distribuidor da Massey Ferguson antes de qualquer aquisição.
27
DA MASSEY FERGUSON
www.masseyferguson.com
28
Especificações
MF 3625
MF 3630
MF 3640
MF 3650
MF 3660
A
F
A
A
F
A
F
F
69 (51)
69 (51)
76 (56)
84 (62)
84 (62)
92 (68)
94 (70)
102 (76)
276
276
315
345
345
360
390
405
33CTA
33CTA
33CTA
3,3/3
m
3,3/3
l
3,3/3
l
Desempenho do motor
Máx. (ISO 14396) hp (kW)
Binário máximo (Nm)
Motor
AGCO POWER refrigerado a água com injecção directa
Tipo
33DTA
33DTA
Mecânico
Mecânico
3,3/3
m
3,3/3
l
Escape vertical
l
m
Filtro de ar duplo de elemento seco
Transmissão
l
l
l
m
l
l
l
m
Sistema de injecção
33CTA
33CTA
Common-rail
Admissão de ar
Com turbocompressor/"Intercooler"
Cilindrada/n.º de cilindros (litros)
Escape horizontal esquerdo
12F/12R com inversor e repartidor
mecânicos (30 km/h)
33CTA
Tracção de 2 rodas
Tracção de 4 rodas
3,3/3
m
3,3/3
m
3,3/3
l
l
l
m
l
m
m
l
l
l
l
l
l
l
m
l
l
l
m
l
l
l
l
24F/24R com inversor mecânico (40 km/h)
Tracção de 4 rodas
l
m
l
l
m
l
m
m
24/24 com inversor mecânico e SpeedShift (40 km/h)
Tracção de 4 rodas
m
m
m
m
m
m
m
m
24/12 com PowerShuttle e SpeedShift (40 km/h)
Tomada de força
Tracção de 4 rodas
m
m
m
m
m
m
m
m
l
l
l
l
Utilização e controlo
540 rpm às 1.938 rpm do motor (plataforma)
Independente, activação/desactivação electro-hidráulica. Mudança de velocidades mecânica
l
l
l
l
540/540E às 1.938/1.648 rpm do motor
Cabina
l
l
l
l
l
l
l
l
Plataforma
m
m
m
m
m
m
m
m
540/1.000 às 1.938/1.962 rpm do motor
m
m
m
m
m
m
m
m
Tomada de força proporcional à velocidade de translação
m
m
m
m
m
m
m
m
Sistema de engate e sistema hidráulico
Engate de 3 pontos
Sistema de detecção da ligação superior. Braços do engate com encaixes fixos de bola de categoria 1/2 (ganchos disponíveis em opção)
Comando do hidráulico
Comando Electrónico do Hidráulico
-
m
48
48
Comando mecânico com controlo de tracção, de posição e da velocidade de descida
m
-
m
m
62
62
Caudal de óleo máx. às 2.200 rpm (l/min)
De série
48
62
62
62
Opcional
62
62
62
-
-
-
-
-
Pressão máx. (bar)
190
190
190
190
190
190
190
190
Controlo de nivelamento mecânico/hidráulico
l/m
l/m
l/m
l/m
l/m
l/m
l/m
l/m
Capacidade máxima de elevação dos braços (kg)
2.500
2.500
2.500
-
2.500
l
2.500
-
2.500
m
2.500
Capacidade de elevação opcional de 3.000 kg*
2.500
m
-
-
* Não disponível no Reino Unido.
-
MF 3625
Sistema hidráulico auxiliar
MF 3630
MF 3640
MF 3650
MF 3660
F
A
A
F
A
F
F
2 (Cabina)
1 (Plataforma)
2
2 (Cabina)
1 (Plataforma)
2 (Cabina)
1 (Plataforma)
2
2 (Cabina)
1 (Plataforma)
2
2
Válvulas auxiliares (traseiras)
De série
Opcional
3
3
3
3
3
3
3
3
Válvulas auxiliares (montadas ao centro)
2
2
2
2
2
2
2
2
Saída dianteira direita e retorno livre
2
2/4
2
2
2/4
2
2/4
2/4
Saídas dianteiras esquerdas
-
2
-
-
2
-
2
2
Direcção
Hidrostática
l
l
l
l
l
l
l
l
Coluna de direcção telescópica
-
m
-
-
m
-
m
m
l/m
-
l/m
l/m
-
l/m
-
-
m
m
Coluna de direcção telescópica ajustável em altura e inclinação
(cabina/plataforma)
Travões
Tipo/actuação
Travões de disco refrigerados a óleo, actuação hidráulica
Travão de estacionamento
m
m
Travões hidráulicos para reboque
Jantes e pneus (encontra-se disponível uma ampla gama de jantes e pneus; consulte o seu Concessionário)
Mecânico, independente dos travões principais. Activado por comando de mão
m
m
m
m
Dianteira (de série) com tracção de 2 rodas (mm)
7,50-16
6,50-16
7,50-16
7,50-16
6,50-16
7,50-16
6,50-16
6,50-16
Traseira com tracção de 2 rodas (mm)
16.9R30
320/85R28
16.9R30
16.9R30
320/85R28
16.9R30
320/85R28
320/85R28
Dianteira (de série) com tracção de 4 rodas (mm)
11.2R24
7.50R20
11.2R24
11.2R24
7.50R20
11.2R24
7.50R20
7.50R20
Traseira com tracção de 4 rodas (mm)
Ajustamentos da via (com jantes e pneus de série)
16.9R30
13.6R28
16.9R30
16.9R30
13.6R28
16.9R30
13.6R28
13.6R28
Dianteira com tracção de 2 rodas (mm)
1.435-2.068
1.195-1.364
1.435-2.068
1.435-2.068
1.195-1.364
1.435-2.068
1.195-1.364
1.195-1.364
Traseira com tracção de 2 rodas (mm)
1.504-1.904
1.142-1.646
1.504-1.904
1.504-1.904
1.142-1.646
1.504-1.904
1.142-1.646
1.142-1.646
Dianteira com tracção de 4 rodas (mm)
1.310-1.938
1.199-1.427
1.310-1.938
1.310-1.938
1.199-1.427
1.310-1.938
1.199-1.427
1.199-1.427
Traseira com tracção de 4 rodas (mm)
Pesos e dimensões
(*aproximados, em função dos pneus)
1.504-1.904
1.224-1.624
1.504-1.904
1.504-1.904
1.224-1.624
1.504-1.904
1.224-1.624
1.224-1.624
Peso (tracção de 4 rodas)
Cabina (kg)
3.260
2.975
3.260
3.260
2.975
3.260
2.975
2.975
Plataforma (kg)
2.830
2.760
2.830
2.830
2.760
2.830
2.760
2.760
Comprimento incluindo a estrutura para lastro/os braços (mm)
3.741
3.984
3.741
3.741
3.984
3.741
3.984
3.984
Largura mínima (tracção de 4 rodas*) (mm)
1.650
1.450
1.650
1.650
1.450
1.650
1.450
1.450
Largura máxima (tracção de 4 rodas*) (mm)
2.350
2.076
2.350
2.350
2.076
2.350
2.076
2.076
Altura sobre a cabina* (mm)
2.510
2.300
2.510
2.510
2.300
2.510
2.300
2.300
Altura livre ao solo por baixo do eixo dianteiro com tracção de 4 rodas* (mm)
Distância entre eixos (mm)
Raio de viragem exterior, sem travões, com tracção de 4 rodas* (m)
Capacidade do depósito de combustível
Cabina/plataforma (litros)
Cabina e estribo (litros)
390
350
390
390
350
390
350
390
2.080
2.150
2.080
2.080
2.150
2.080
2.150
2.150
3,5
3,5
3,5
3,5
3,5
3,5
3,5
3,5
110/83
-
110/83
110/83
-
110/83
-
-
-
64
-
-
64
-
64
64
Foram realizados todos os esforços no sentido de assegurar que as informações contidas nesta publicação sejam o mais exactas e actualizadas possível. Todavia, poderão existir imprecisões, erros ou omissões e os dados das especificações poderão ser alterados a qualquer altura sem aviso prévio.
Por esta razão, todas as especificações devem ser confirmadas junto do seu Concessionário ou Distribuidor da Massey Ferguson antes de qualquer aquisição.
29
DA MASSEY FERGUSON
A
www.masseyferguson.com
30
31
DA MASSEY FERGUSON
Digitalize-me!
http://www.facebook.com/MasseyFergusonGlobal
twitter.com/AGCOcorp
http://www.youtube.com/MasseyFergusonVideo
blog.agcocorp.com
- uma marca global da AGCO.
© AGCO Limited. 2013 | 15438 | A-Portuguese/0113/4m
Gestão florestal responsável