Que casa é essa?
arr. Antônio Vaz (1935 - 2005)
texto de Manuel Bandeira
texto em português / english text
PROJETO MÚSICA CORAL DO BRASIL
Obra publicada originalmente na coleção
Arranjos Corais de Música Folclórica Brasileira
Patrocínio
Realização
PROJETO MÚSICA CORAL NO BRASIL
Presidente da República
Luiz Inácio Lula da Silva
Ministro da Cultura
Gilberto Gil
Fundação Nacional de Artes - FUNARTE
Presidente: Celso Frateschi
Diretor executivo: Pedro José Braz
Centro da Música
Diretor: Pedro Müller
Coordenação de Música Erudita
Coordenador: Flávio Silva
Coordenação de Comunicação
Coordenador: Oswaldo Carvalho
FICHA TÉCNICA
Coordenação Geral
Flávio Silva
Maria José de Queiroz Ferreira
Coordenação Técnica
Eduardo Lakschevitz
Comissão de seleção
Carlos Alberto Figueiredo
Maria José Chevitarese
Assessoria Administrativa
Márcia Cristina Alves
Programação Visual
DesignHübner
Versões
Tom Moore
Guia fonético
Elisa Dekaney
Locução
Pedro Franco
Musicografia
José Staneck
Revisão
Valéria Ribeiro Peixoto
Dados Técnicos • (ii)
REPERTÓRIO CORAL EM NOVA VERSÃO
As edições Funarte de música para coros assinalam, talvez, a mais importante
realização brasileira no gênero, desde o esforço desenvolvido por Villa-Lobos nos
anos 1932-1945. Foram lançadas 77 partituras por nossos serviços, em séries
abrangendo desde arranjos sobre motivos folclóricos a obras originais de
compositores brasileiros de várias tendências.
Esse trabalho está intimamente associado à ampla gama de cursos de breve
duração realizados em todo o Brasil que foram retomados recentemente e que
visam o aperfeiçoamento de regentes corais e de coralistas. Essa retomada
didática necessitava, para sua maior efetividade, ser complementada por uma nova
atenção à edição de partituras corais.
Como aqueles 77 títulos estão esgotados, pareceu-nos conveniente reeditar
37 deles, mas em novas bases. Assim, as partituras dessas obras são, agora,
apresentadas em versão digitada e com mais informações envolvendo questões
técnicas e estilísticas. A principal inovação, porém, é a distribuição exclusivamente
pela internet com versão em inglês de cada título, em vez das edições impressas
anteriores. Compomos, assim, com a própria natureza da internet que obriga à
internacionalização na apresentação do conteúdo, de modo a torná-lo acessível em
escala planetária. Assim, ao lado dos milhares de corais brasileiros que se
beneficiarão com esse trabalho, dezenas de milhares de outros poderão tomar
conhecimento de obras que levam nossa música a todos os povos.
CHORAL SCORES IN NEW MEDIA
The Funarte editions of choral music mark perhaps the most important Brazilian
effort in the genre since the labor devoted to this area by Villa-Lobos in the years
1932-1945. A total of 77 scores were issued by Funarte, in series ranging from
arrangements of folk themes to original works by Brazilian composers belonging
to various schools.
This work is intimately related to the broad spectrum of short courses taking place
throughout Brazil which have gained new life recently, and which have as their
goal the improvement of choral directors and choral singers. This new start
necessitated, in order to be effective, to be complemented by new attention to
publication of choral scores.
As the 77 titles were out of print, it seemed proper to republish 37 of them, but
working from a new basis. Thus, the scores for these works are now presented in a
digitized form, and with more information relating to technical and stylistic
questions. The chief innovation, however, is the fact that they are now distributed
exclusively over the internet, with a translation into English of each title, replacing
the earlier printed editions. We thus conform with the very nature of the internet,
which obliges an internationalization in the presentation of content, so as to make
it available on a planetary scale. Along with the thousands of Brazilian choruses
which will benefit from this work, tens of thousands of others will be able to get to
know works which will bring our music to all peoples.
Apresentação do Projeto • (iii)
QUE CASA É ESSA?
Arranged by Antônio Vaz, 1982
Tum tum tum
[tũ
tũ
tũ]
Que casa é essa parece um tesôro
[ke k(aza ) ()sa par()se (ũ
tez(oro]
Varanda de ôro cheg’alumiá
[var(ãda de (oro ʃegalumi(a]
Parece
de cristá o telhado é de vido
[par(ese de krist(a o te2(ado ) de v(ido]
Nus Estadus Unidus não tem ôtro iguá
[nuzist(adus un(idus n(ãw (te5j (otro igw(a]
This is a highly accessible arrangement and a nice introduction to
Brazilian folk music. The Portuguese text is short, the song is brief as
well as repetitive, and features exciting rhythmic figures that reappear
throughout the song. And of course, it is spiced up with some
amusing “tum tum tum.”
Phonetic guide • (iv)
QUE CASA É ESSA?
Que casa é essa
Parece um tesôro,
Varanda de oro
Cheg'á lumiá
Parede cristá
O telhado de vido
Nus Estadus Unidos
Não tem ôtro iguá
WHAT HOUSE IS THIS?
What house is this?
It seems like a treasure,
With a golden veranda
It evens gleams
With walls of crystal
And ceiling of glass
Even in the United States
There is nothing like it.
Text translation • (v)
Que casa é essa?
Coro misto à capela
arranjo Antônio Vaz
1982
q = 76
Soprano
Contralto
Tenor
Baixo
# 2
& 4Œ
..
# 2
& 4Œ
Tumtumtum tum
F
? # 2 ≈ œ œ .. n œ
4
&
S
#
‰ œj œ œ
2.
Que
tum
V
T
# œ. ‰ Œ
J
tum
? # œ. ‰ Œ
J
B
S
# j
& œ‰ Œ
á
A
# j
& œ‰ Œ
á
T
B
Par - re - ceIum
?#
≈ œ œ œ œ œ- . œ Œ
..
œ œ œ
te - sô - ro
de
œ œ.
sa pa - re - ceIum
te - sô
Ca
-
.. œ .
Ca
-
œ
To
œ.
O
-
de
œ œ
œ
sa
te
é
œ
œ
do
de
vi - do
te - lha do é de
o te lha do
to - do
œ
œ
de
de
œ.
ro
é
ô - ro
to - da de
ô - ro
œœ œ œ
œ œ
não tem
ô
de
ô
œ
-
tum tum
œ œ œ
Che -g'Ia - lu
e
-
-
mi -
œ
mi -
che g'Ia - lu - mi -
œ
-
ro
ao
fi
troIi
œ
œ œ œ œ œ
œ œ
œ
tum
Che -g'Ia - lu
œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ
che g'Ia - lu - mi -
, j
œ œ œ œ ..
J
1.
guá Que ca saIé
-
j
œ ‰ Œ
..
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œj ‰ Œ
..
œ.
œ œ
vi - do
ô - ro.
de
sô - ro va ran da
-
œ
œ œœœœ
-
to - da
≈ œ œ ..
œ œ œ
œ œ œ
œ œ
œ
te - sô - ro
œ œ
œ. œ nœ œ œ
œ
œ
œ
cris - tá
ô - ro
tum
œ œ œ œ œ œ
Va ran da
œ
œ
tum tum tum
œ œ œ œ
é
tumtumtumtum tumtum
≈ œ bœ œ
.. œ
Ca - sa
tumtumtumtum tumtum
tumtumtum tum
œ œ
Pa - re de cris - tá,
á, lu - mi - á
≈œ œ œ œ
tumtumtum tum
.. œ œ œ œ œ œ
#
r
œ nœ œ œ œ
V œJ ≈ œ œ œ œ
á
..
∑
tumtum tum
œ œ œ
es - sa
tum
9
≈ œ œ œ œ. œ Œ
œ
≈œ œ œ
tum
%
.. œ œ
ca - saIé
# j
& œ. ‰ Œ
A
≈œ œ œ œ
Tumtumtum tum
Tumtum
5
..
∑
F
.. ≈ œ œ œ œ
#
V 42 Œ
∑
∑
.. ≈ œ œ œ œ
1.
não
œ œ œ
tem
ô - tro
œ œ
tão
i
-
guá
viIdo. NusIEs ta dus' U - ni dus Não tem ô troIi - guá
œœ œ œ œ
œ
vi do
ô
e
não tem
œ œ
-
tro
i
Copyright © FUNARTE - Arranjos Corais de Música Folclórica Brasileira
-
j
œ ‰ Œ
guá
..
Que casa é essa?
14
&
S
&
A
T
#
,
œ œj œ œ .. œ œ
J
2.
guá A ca saIé
# j‰ Œ
œ
guá
Pa re ceIum te - sô - ro
mas que ca saIé es - sa
?# j‰ Œ
œ
..
œ
&
V
#
É
24
&
œ œ œ
lha - do
de
B
‰ œj œ œ ..
#
de
vi - do sem
∑
œ œ œ œ
de ô
∑
ro
a -lu mi - á.
∑
∑
œœ œœ
œ ‰ Œ
J
.. œ ‰ Œ
J
œ ‰ Œ
J
.. œJ ‰ Œ
-
guá
œœ œœ
œ
é de cris tá
a
œ
ro
∑
á
œ
to
-
œœ œ œ œ ‰ Œ
J
da de cris - tá
œœ œœ
che
U
j
œœ œœ ‰ ≈œ œœ
œœ œœ ‰ Œ
J
œ œ œ ‰
J
g'Ia lu - mi -
-
U̇
lu - mi - á
a -lu - mi-á
∑
œ
œœ œ ˙
-
œ
te - sô - ro
∑
guá
i - guá
∑
es -sa
˙
lu - mi á
≈œ œ
a -lu - mi-á
?# œ ‰ Œ
J
2
2.
-
œ œœ œ œ ‰ Œ
J
Que ca - saIé
‰ Jœ œ œ
E tem te -
Che g'Ia lu mi -á
.. ‰ œj œ
œ
∑
vi - do
∑
& ‰ œj œ œ
∑
lu - mi á.
ca - saIé
sem ô - troIi - guá
#
œ œ œœœ
É um te - sô
1.
∑
∑
#
V
ro
-
‰ œj œ œ
œ œ œ œ
œ
A
Que tem va - ran - da
T
ô
∑
O te - lha doIé to - do
A
di nha de
-
?# œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
B
S
to
œ œ œ œ
∑
# œ œ
#
œ
∑
œ œ œœ
lu - mi - á,
ro
œ œ
œ œ œ œ
&
T
-
ô
.. œ œ œ œ œ œ
19
A
de
œ œ
œ
# j
V œ ‰ Œ
guá
S
va ran da
œ œ œœ
Che - g'Ia - lu - mi - á, - lu - mi -á
œ œ œ œ œ
Tem
œ œ œ
≈ œ
de ô - ro
to da
.. œ .
guá
B
œ œ œ
U̇
lu - mi - á
∑
lu - mi - á
Copyright © FUNARTE - Arranjos Corais de Música Folclórica Brasileira
U
≈œ œ œ
lu - mi á.
Antônio Vaz
30
&
S
&
A
#
∑
#
∑
≈
œ œœ œ
‰ œ œJ ‰ Œ
J
zé
-
-
-
&
S
Œ
∑
B
œ œ œ
U̇
œ
œ œ
œ ‰ J
-
ro
œ
-
Que
U
ca - saIé
œ œ œ ˙
∑
? # œ œ œ U̇
∑
es
-
-
U
U
S
A
T
&
œ œ œ
#
B
ca - saIé
˙
#
V ˙
∑
?# œ
fi
‰ œj œ œ ..
Que
sa?
‰ œj
œ œ
˙
ca - saIé
es
-
-
-
‰ œ œ œ
J
∑
∑
..
fi
U̇
ca - saIé
∑
guá!
U
Œ
¿
¿
Mas que
˙
∑
œ
es - sa?
..
˙
∑
U
∑
..
˙
œ œ
-
ro Che -
œ œ
ro Che -
-
œ œ
ro Che -
-
˙
sa?
˙
es
-
-
-
‰ œ œ œ
J
¿ ¿ Œ
ca - sa!
∑
U¿
ca - saIé
Œ
Hum!
U
¿
Œ
Hum!
∑
guá!
U
ro Che -
sa?
-
guá!
U
-
Que
∑
&
ô
œ œ
˙
Que
ao % e
˙
ô
Va - ran - da de
g'Ia - lu - mi - á.
#
ô
Va - ran - da de
g'Ia - lu - mi - á
43
ô
Va - ran - da de
˙
Que
U
œ œ œ
Va - ran - da de
U
˙
g'Ia - lu - mi - á.
#
-
œ œ œ
‰ œJ œ œ
∑
V
T
œ œ œ
ro
œ ‰ œj œ
œ
um te - sô - ro
g'Ia - lu - mi - á
#
œ œ œ
um te - sô
-
œ œ œ ˙
&
A
#
œ œ œ #œ
‰ j œ
œ
œ
um te - sô
Qui - cá
37
ro
Œ nœ œ œ
-
U
œ ‰ œj œ
œ œ œ
œ
sa - pa -ré - ce
?# ‰ œ œ ‰
J J
B
Œ
um te - sô
#
V Œ
T
∑
U
¿
U¿
Œ
Hum!
∑
∑
guá!
Copyright © FUNARTE - Arranjos Corais de Música Folclórica Brasileira
Œ
Hum!
3