No.460 1 de junho , 2013
ポルトガル語版
Notas de Inazawa
Você pode ler as “Notas de Inazawa” na internet.
Por favor acesse o Home Page da Associação internacional dos
amigos de Inazawa.
http://www.iifa.jp/portiguese.html
INFOMAÇÕES GERAIS
Wakamono no shurou muryou soudan
(Consulta trabalhista gratuita aos jovens)
Haverá consulta individual com um conselheiro de carreira profissional (especialista em aconselhamento de
empregos e carreiras).
▼Data: 21 de junho (sex), das 14:00 ~ 16:30hrs (até 45 minutos por pessoa)
▼Local: Sougou Bunka Center, Dai 5 Kaiguishitsu (sala de reunião nº 5)
▼Público alvo: jovens que ainda não decidiram a profissão ( entre 15 e 39 anos de idade), e pais que estão
preocupados com o futuro profissional de seus filhos.
▼Vagas: 3 pessoas
▼Taxa: Gratuito
▼Inscrições : 4 (ter) ~ 20 (qui) de junho (exceto domingo e segunda. Das 10:00 ~ 17:00 hrs), ligando para Ichinomiya
Wakamono Suport Station (0586-64-6349). (As incrições se encerram ao completarem as vagas)
EVENTOS
Sobue-cho Shoukoukai Kankou Shashin Contesuto
Câmara de Comércio e Turismo de Sobue-cho)
(Concurso de Fotografia da
Sobue-cho Shoukoukai: 0587-97-5800
Estamos recrutando fotos da rica natureza de Sobue-cho passando pelas 4 estações do ano.
▼Prazo para se candidatar: 6 de dezembro (sex) (chegando até essa data)
▼Local das fotografias: Sobue-cho
▼Tamanho: colorido (quadrado, panorâmica, tamanho A4)
▼Prêmio: melhor prêmio – 1 unidade; prêmio por excelente desempenho – 3 unidades;
▼Anúncio: meados de janeiro de 2014 (avisaremos diretamente o vencedor. A obra vencedora será exposta na
Biblioteca do Sobue no Mori entre 1 (sáb) ~ 23 (dom) de fevereiro de 2014)
▼Inscrições: Preencher os requisitos no formulário de inscrição, colar a obra no verso, e enviar via correio ao
Sobue-cho Shoukoukai (〒495-0002 Inazawa-shi Sobue-cho Yamazaki Shimobi 486-1)
▼Cuidados ao se candidatar: ①Não há limite no número de inscrições. Entretanto, o prêmio será dado para apenas 1
obra por pessoa. ②Não é permitido fotos manipuladas/ alteradas. ③Serão aceitas apenas obras que ainda não
foram anúnciadas. ④Caso o objeto da fotografia inclua pessoas é necessário permissão das mesmas. ⑤Os direitos
autorais da obra vencedora são de propriedade da organização do evento, podendo a obra ser utilizada em panfleto
entre outros.
Kodomo Festival
(Festival da Criança)
Kosho Sumire Jidou Center 0587-23-4685
▼Data: 9 de junho (dom), 12:30 ~ 15:45 hrs (recepção a partir do meio dia)
▼Local: TG Arena (Sougou Taikukan), Kinrou Fukushikaikan, entre outros
▼Público alvo: bebês/crianças pequenas e seus pais
▼Conteúdo: Grupo de Dança Yosakoi Jô & Grupo Saibu Waiwai, Estande de atividades diversas, Estande de
artesanato, Estande de crachás luminosos de segurança, Estande de diversões, Estande de segurança no trânsito,
Teatro de bonecos do elenco Omocha Bako「Omusubi Kororin」, Estande de Ciências da Faculdade Nagoya Bunri
Daigaku, etc.
▼Taxa: gratuita
1
Minyo Koushukai
(Seminário de dança folclórica)
▼Data: 2 de julho (ter), 9:30 ~ 11:50 hrs da manhã (recepção a partir das 9 hrs da manhã)
▼Local: Kinrou Fukushi Kaikan Tamokuteki Hall
▼Público alvo: pessoas que residem e trabalham nesta cidade.
▼Vagas: 200 pessoas
▼Músicas do seminário: Inappy Ondo, Inazawa Ondo, Sobue Ondo, Heiwa Ondo, Nippon Waishoi, etc.
▼Palestrante: Kachi Toyochika - Presidente do Nihon Minyo Kenkyukai, Instrutor adjunto do Kitou Yutaka Tatsuki,
Grupo Inazawa Nadeshiko, Clube Minyo Heiwa-cho
▼Trazer: roupa para a prática de exercícios leves (não é permitido salto alto), leque, algo para enxugar o suor e algo
para beber.
▼Taxa: gratuita (somente para quem interessar, livro didático 500 ienes; Favor pagar no primeiro dia)
▼Inscrições: desnecessário
Oyako de Cooking B
(Culinária entre pais e filhos B)
▼Data: 6 de julho (sáb), 9:30 hrs da manhã ~ meio dia.
▼Local: Heiwa-cho Nouson Kankyo Kaizen Center, Laboratório de culinária (Ryouri jisshushitsu)
▼Público alvo: alunos do primário desta cidade e seus responsáveis
▼Vagas: 10 pares
▼Conteúdo: Pão de queijo com manjericão, bolo de yogurte
▼Palestrante: Wakayama Ayami – Vice Professor Japan Home Baking School
▼Taxa: adulto…200 ienes por pessoa, criança…100 ienes por pessoa, material didático…900 por par (favor pagar
no primeiro dia)
▼Trazer: avental, pano de prato, material para escrever, batedeira manual (para quem tiver), e recipiente para levar
para casa depois de pronto
▼Inscrições: até 14 de junho (sex) (correspondências que chegarem até essa data), preenchendo no verso “Oushin
ura” do cartão postal de envio e resposta “Oufuku Hagaki”, o título 「Oyako de Cooking B Kibou」, endereço, nome e
telefone do responsável, nome e ano escolar da criança, e enviar para o Inazawa-shi Shougai Gakushuka (〒
492-8269 Inazawa-shi Inabu-cho 1). (caso ultrapassar o número de vagas será realizado sorteio)
Shimin Taiiku Taikai (Suiei no bu)
(Natação))
(Campeonato municipal de educação física
Inazawa-shi Taiiku Kyoukai Jimukyoku (dentro TG Arena (Sougou Taiikukan)) 0587-34-6318
▼Data: 7 de julho (dom), 8:30 hrs da manhã (realizado mesmo com pouca chuva…data substitutiva 14 de julho
(dom))
▼Público alvo: pessoas que residem e trabalham nesta cidade, alunos acima do 3º ano do ginásio desta cidade e
membros da Associação de Natação de Inazawa
▼Local: Piscina Heiwa-cho Pool
▼Modalidades: 【masculino adulto】nado livre 50/100 metros, nado peito 50/100 metros, nado costa 50 metros, nado
borboleta 50 metros; 【masculino acima de 40 anos】nado livre 50 metros, nado peito 50 metros;【feminino adulto】
nado livre 50 metros, nado peito 50 metros; 【feminino acima de 40 anos】nado livre 50 metros, nado peito 50 metros;
(até 2 modalidades por pessoa)
▼Taxa: 310 ienes (incluso taxa de seguro)
▼Inscrições: até 27 de junho (qui), preenchendo os itens necessários do formulário de inscrição e entregar,
juntamente com o valor da taxa, no Inazawa-shi Taiiku Kyoukai Jimukyoku, Sobue-cho Taiikukan, Heiwa-cho
Taiikukan
Ina-supo charenji festa
(Festa da participação esportiva de Inazawa)
Inazawa-shi Taiiku Kyoukai Jimukyoku (dentro TG Arena (Sougou Taiikukan)) 0587-34-6318
▼ Data: 7 de julho (dom), 9:30 da manhã ~ meio dia (recepção a partir das 9:00 da manhã)
▼Local: TG Arena (Sougou Taiikukan)
▼Público alvo: pessoas que residem, trabalham ou estudam nesta cidade (alunos do primário e abaixo devem estar
acompanhados do responsável)
▼Taxa: gratuita
▼Conteúdo: esporte flecha de sopro, badminton para família, nichireku ball (petanque), kin-ball, ladder getter,
lançamento de argola, etc.
▼Inscrições: a partir de 6 de junho (qui), preenchendo numa folha comum o título 「Ina-supo charenji festa」,
endereço, nome, idade, sexo e telefone do participante, e enviar via Fax (0587-34-6328) ao Supôtsuka (pode-se
inscrever no dia também)
2
Aichi Bunkyo Joshi Tanki Daigaku Shokuiku Kouza - Mezase! Chibikko shefu part 10
zenki
(Curso de Educação Alimentar da Faculdade Aichi Bunkyo Joshi Tanki Daigaku Desperte! O pequeno chefe de cozinha – Parte 10 1ª temporada)
Aichi Bunkyo Joshi Tanki Daigaku 0587-32-5169
▼Data: 22 de junho (sáb), das 10:00 da manhã ao 12:30 hrs
▼Local: Aichi Bunkyō Joshi Tanki Daigaku, laboratório de culinária do pavilhão II
▼Público alvo: alunos do 2ª～6ª série do primário
▼Vagas: 20 pessoas
▼Conteúdo: prato de peixe ※pode haver alteração na programação
▼Trazer: sapatilha para uso interno, toalha de mão, avental, lenço para colocar na cabeça
▼Taxa: 700 ienes (favor pagar no dia)
▼Inscrições: até as 16:00 hrs de 13 de junho (qui), por telefone ou Fax, no Aichi Bunkyo Joshi Tanki Daigaku
Jimukyoku (caso for por telefone, exceto sábado e domingo). Em caso de Fax (0587-34-2870) favor preencher o
nome, ano escolar da criança, endereço, nome e telefone do responsável. (caso ultrapassar o número de vagas será
realizado sorteio)
CURSOS
Kakekko Kyoushitsu
(Aula de corrida)
Inazawa-shi Taiiku Kyoukai Jimukyoku (dentro TG Arena (Sougou Taiikukan)) 0587-34-6318
▼Data: 13, 20 e 27 de julho; 3, 10 e 24 de agosto (aos sábados/ total de 6 vezes), 9:30 ~ 11:00 hrs da manhã (data
substitutiva em caso de chuva … 31 de agosto (sáb))
▼Local: Rikujou Kyougijo e outros
▼Público alvo: alunos do primário residentes nesta cidade
▼Vagas: 15 pessoas
▼Taxa: 1.260 ienes (incluso seguro)
▼Inscrições: das 9:00 hrs da manhã de 6 (qui) ~ 28 (sex) de junho, no Supôtsuka juntamente com a taxa
(encerraremos as inscrições assim que completarem as vagas. Entretanto, caso ultrapassar o número de vagas no
início das inscrições será realizado sorteio)
Atendimento em Português
Serviço de informações aos estrangeiros em português da Prefeitura de Inazawa. Atendemos
também por telefone. (0587-32-1111 NAISEN 215）
*As consultas serão mantidas em plena confidência.
*As consultas são gratuitas
Próxima consulta será no dia
Hora : 9:30 às 12:30
7 , 21 de Junho
Local : Prefeitura de Inazawa, 1° andar
Caso você queira consultar ( em português ou em espanhol ) nas outras datas, diferentes das
escritas acima, poderá ligar para a Assosiação Internacional de Aichi (052-961-7902)
Horário de atendimento : de segunda a sábado, das 10h às 18h
3
,
Calendário
6 - 20 de junho
6 quinta
7 sexta
8 sabado
9 domingo
Atendimento em Português
9:30～12:30
Prefeitura de Inazawa
ATENDIMENTO DE URGÊNCIA-Departamento cirúrgico:
13:00～20:30
Yo Hinyokika Hifuka
TEL: 0587-22-1800
ATENDIMENTO DE URGÊNCIA-Clínico geral:
13:00～20:30
Iwata Naika
TEL: 0587-24-1861
ATENDIMENTO DE URGÊNCIA-Departamento cirúrgico:
9:00～20:30
Yo Hinyokika Hifuka
TEL: 0587-22-1800
ATENDIMENTO DE URGÊNCIA-Clínico geral:
9:00～11:30
13:00～16:30
18:00～20:30
Kyujitsu Kyubyo Shinryojo
TEL: 0587-36-3006
Orientação legislativa em japonês (fazer reservas)
13:00～16:00
Sobue Shisho
Orientação para senhoras com preocupações （em japonês）
10:00～15:30
Prefeitura de Inazawa
Orientação sobre trabalho （em japonês）
13:00～16:00
Prefeitura de Inazawa
ATENDIMENTO DE URGÊNCIA-Departamento cirúrgico:
13:00～20:30
Negi Clinic
TEL: 0567-47-1233
ATENDIMENTO DE URGÊNCIA-Clínico geral:
13:00～20:30
Tani Iin
TEL:0587-32-0512
ATENDIMENTO DE URGÊNCIA-Departamento cirúrgico:
9:00～20:30
Negi Clinic
TEL: 0567-47-1233
ATENDIMENTO DE URGÊNCIA-Clínico geral:
9:00～11:30
13:00～16:30
18:00～20:30
Kyujitsu Kyubyo Shinryojo
TEL: 0587-36-3006
Orientação legislativa em japonês (fazer reservas)
13:00～15:40
Prefeitura de Inazawa
10 segunda
11 terça
12 quarta
13 quinta
14 sexta
15 sabado
16 domingo
17 segunda
18 terça
19 quarta
20 quinta