AUTORIDADES Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto Canciller Héctor Marcos Timerman Secretaría de Relaciones Exteriores Embajadora Cecilia Nahón Subsecretaría de Integración Económica Latinoamericana y MERCOSUR Embajadora María Agustina Vila Representante Especial para la Integración y la Participación Social Embajador Oscar Laborde Casa Patria Grande “Presidente Néstor Carlos Kirchner” Director Ejecutivo Pablo Vilas ÍNDICE Introducción ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐ PRESENTACIÓN DE LA XIII CUMBRE SOCIAL DEL MERCOSUR Director Ejecutivo Casa Patria Grande “Presidente Néstor C. Kirchner” Pablo Vilas ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐ Punto focal Programa Somos MERCOSUR – Secretaría General de la Presidencia de Brasil Simiao Estelita Sa de Oliveira ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐ Punto focal Programa Somos MERCOSUR – Cancillería de la República Oriental del Uruguay Federico Gommensoro ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐ Coordinador del Consejo Consultivo de la Sociedad Civil de la Cancillería Argentina ‐ Punto focal Programa Somos MERCOSUR – Argentina Oscar Laborde ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐ TRABAJO E INCLUSIÓN EN EL MERCOSUR Director de Relaciones Internacionales del Ministerio de Trabajo, Empleo y Seguridad Social de la República Argentina Julio Rosales ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐ Uniao Geral dos Trabalhadores – Secretario General de la Coordinadora de Centrales Sindicales del Cono Sur Valdir Vicente de Barros ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐ Integrante del Secretariado Ejecutivo del Plenario Intersindical de los Trabajadores/Convención Nacional de los Trabajadores (PIT CNT), República Oriental del Uruguay Fernando Gambera ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐ Confederación Nacional de Trabajadores de la República del Paraguay Graciela Congo ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐ Presidente de la Central Unica dos Trabalhadores – República Federativa del Brasil Artur Enrique ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐ Secretario General de la Central de Trabajadores de la Argentina Hugo Yasky ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐ INAUGURACIÓN DE LA XIII CUMBRE SOCIAL DEL MERCOSUR Gobernador de la Provincia de Mendoza Francisco Perez ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐ Ministro Jefe de la Secretaría General de la Presidencia de la República Federativa del Brasil Gilberto Carvalho ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐ Ministro de Relaciones Exteriores y Culto de la República Argentina Héctor Timerman ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐ DERECHOS HUMANOS EN EL MERCOSUR Director del Instituto Social del MERCOSUR Christian Mirza ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐ Director del Instituto de Políticas Públicas de Derechos Humanos del MERCOSUR Víctor Abramovich ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐ Secretario de Derechos Humanos de la República Argentina Martín Fresneda ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐ Presidenta de Abuelas de Plaza de Mayo ‐ Ciudadana Ilustre del MERCOSUR Estela Barnes de Carlotto ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐ CIERRE DE LA XIII CUMBRE SOCIAL DEL MERCOSUR Ministra de Desarrollo Social de la República Argentina Alicia Kirchner ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐ XIII CUMBRE SOCIAL DEL MERCOSUR “CONSTRUYENDO NUESTRA INTEGRACIÓN” A partir del año 2003, los gobiernos del MERCOSUR decidieron dar un impulso político al bloque, que derivó en la creación de una nueva agenda política y social la cual, a partir de entonces, convive con los temas económicos y comerciales de dicho proceso de integración. Un indicador importante que marca esta nueva etapa fue la aprobación del Programa de Trabajo 2004‐2006 donde se plasmó, como objetivo estratégico, consolidar la dimensión social del MERCOSUR. Una de las herramientas consideradas para ello, fue la participación de las organizaciones sociales regionales. Es así que para 2005 surge el programa SOMOS MERCOSUR, a partir del cual comienzan a organizarse las Cumbres Sociales, como un espacio para proponer ideas que conlleven a una mejor integración de nuestros pueblos, más solidaria e inclusiva. La primera de dichas Cumbres tuvo lugar en la Provincia de Córdoba, Argentina, en julio de 2006. A partir de entonces, se sucedieron dos cumbres por año, coincidiendo con el ejercicio de la Presidencias Pro Témpore del MERCOSUR. El 27 y 28 de junio de 2012 en la ciudad de Las Heras, Provincia de Mendoza, se llevó a cabo la XIII Cumbre Social del MERCOSUR bajo el lema “Construyendo nuestra Integración”. Fueron dos días de intenso trabajo, donde se invitó a reflexionar y debatir respecto de los avances y desafíos del MERCOSUR, teniendo en cuenta 3 ejes principales: 1) Derechos Humanos; 2) Trabajo e inclusión; y 3) Participación ciudadana. Todo ello teniendo en cuenta el fuerte rol del Estado en la definición de políticas de desarrollo e inclusión social, transversal a este proceso de integración. PABLO VILAS Director Ejecutivo Casa Patria Grande “Presidente Néstor Carlos Kirchner” – Secretaría General, Presidencia de la Nación – República Argentina Muy buenas tardes a todos y a todas. Felicidades por encontrarnos acá, una vez más, reivindicando el nuevo modelo de integración que llevó nuestra región, a partir de 2003, con la llegada de Néstor Kirchner al gobierno en Argentina y con la llegada de Lula en Brasil, y con la profundización del modelo que empezó a trabajarse y a gestarse desde que en el 1999, el Comandante Chávez llevara en soledad su resistencia al ALCA. Quiero saludar muy afectivamente a las organizaciones Unidas y Organizadas que hoy se encuentran acá, militando por una Patria Grande, justa, libre y soberana; gracias al trabajo incansable de nuestro Ministerio de Desarrollo Social, a Inés Páez, gracias por estar acá; a nuestros compañeros del Instituto Social del MERCOSUR, que nos han traído el Plan Estratégico de Acción Social del MERCOSUR. Compañeros y compañeras: a las organizaciones Unidas y Organizadas que hoy se encuentran acá, militando por una Patria Grande, justa, libre y soberana No nos comamos la prensa. La Patria se hace “a las organizaciones caminando. Gracias a los compañeros de Unidas y Organizadas que Chile que también se han sumado; a los hoy se encuentran acá, compañeros de Ecuador; de Bolivia. militando por una Patria Grande, justa, libre y soberana… … a las organizaciones Unidas y Organizadas que hoy se encuentran acá, militando por una Patria Grande, justa, libre y soberana… La Patria se hace caminando.”
Nos encontramos en un momento inédito de nuestro proceso de integración sudamericano en el cual, por un lado, se ha avanzado en llevar al MERCOSUR hacia un modelo de inclusión. Pero a la vez, las deudas históricas de doscientos años de fragmentación e inequidad, siguen pasando factura a la región. La ruptura del orden democrático acontecida en la republica hermana del Paraguay es el símbolo más claro de esa contradicción y nos recuerda violentamente hasta qué punto, los desafíos de la unidad, el desarrollo y la inclusión en América Latina y el Caribe, aún no han sido suficientemente enfrentados. Todos ellos son condiciones fundamentales para la consolidación de las democracias sustantivas, sólidas, y sólo pueden ser enfrentados conjuntamente con convicción. Ése creemos ha sido el legado de nuestro querido Presidente Néstor Carlos Kirchner y es el legado que tomamos los compañeros y compañeras que hoy militamos en el campo nacional y popular en Argentina. Tenemos la suerte y la gran oportunidad de contar con la Casa Patria Grande Néstor Carlos Kirchner, espacio creado por la decisión de la Presidenta Cristina Fernández de Kirchner, para profundizar el modelo de integración regional porque así lo considera, porque la única vía de desarrollo de nuestros pueblos es de la mano de los hermanos latinoamericanos. Argentina es Patria “Tenemos la suerte y la gran oportunidad de contar con la Casa Patria Grande Néstor Carlos Kirchner, espacio creado por la decisión de la Presidenta Cristina Fernández de Kirchner, para profundizar el modelo de integración regional porque así lo considera, porque la única vía de desarrollo de nuestros pueblos es de la mano de los hermanos latinoamericanos”.
Grande. Y la Patria Grande cuenta con una Argentina sólida, fuerte, defendiendo y bancando cualquier intento de obstrucción al destino que su pueblo ha marcado. Tenía muchas cosas aquí pensadas pero estamos tan emocionados de poder compartir tanto y orgullosos de pertenecer a esta Patria Grande, a esta Sudamérica, a este MERCOSUR ampliado que simplemente quería comentarles que la decisión de que la Casa Patria Grande Presidente Néstor Carlos Kirchner participara por primera vez en la co‐organización de esta Cumbre Social del MERCOSUR, tiene que ver con la voluntad y decisión de la Presidenta, Cristina Fernández de Kirchner, de que se garantice la participación de las organizaciones, de la voluntad del pueblo organizado. Por eso nosotros insistimos con que las organizaciones sociales y las fuerzas políticas de nuestra Patria Grande estuvieran hoy aquí presentes y también se “la decisión de que la Casa Patria convocara a los países hermanos Grande Presidente Néstor Carlos del MERCOSUR ampliado. Kirchner participara por primera vez Se ha definido, compañeros y en la co‐organización de esta Cumbre compañeras, que la discusión que Social del MERCOSUR, tiene que ver se va a llevar adelante en estos con la voluntad y decisión de la dos excelentes días de trabajo, Presidenta, Cristina Fernández de sea con los temas que hoy afectan Kirchner, de que se garantice la nuestros pueblos. Discutamos la participación de las organizaciones, de participación ciudadana en el la voluntad del pueblo organizado. modelo de integración que Por eso nosotros insistimos con que estamos construyendo. Pensemos las organizaciones sociales y las el rol del Estado, no desde esa fuerzas políticas de nuestra Patria postura que nos han vendido de Grande estuvieran hoy aquí presentes que el Estado retrocedió. El y también se convocara a los países Estado no retrocedió. El Estado hermanos del MERCOSUR ampliado”. fue utilizado para alejarse del pueblo, para evitar el destino de desarrollo, inclusión social, y eso todavía está pasando hoy en Sudamérica. Hay Estados que le dan la espalda a lo que sus pueblos necesitan y demandan. Compañeros, compañeras. La jornada va a ser larga y el trabajo recién empieza. Quiero saludar a los panelistas que van a estar a lo largo de esta jornada porque ahí se va a dejar plasmado regionalmente el camino y el horizonte a seguir por nuestros pueblos. Por último, quiero agradecer nuevamente a las autoridades nacionales de los países movilizados por los gobiernos que garantizan la participación del pueblo. Agradecer al pueblo paraguayo que es el que está hoy aquí representado y del cual nosotros somos parte. Agradecer el apoyo de los pueblos latinoamericanos para la recuperación de las Malvinas Argentinas. Agradecer e instar al pueblo latinoamericano a seguir profundizando el modelo de desarrollo con inclusión social, que se presenta hoy en nuestra UNASUR y que tiene como punta de lanza al MERCOSUR. Muchas gracias a todos y todas. Bienvenidos. SIMIÃO ESTELITA DE SÁ OLIVEIRA Secretaría General de la Presidencia ‐ Punto focal Programa Somos MERCOSUR ‐ Brasil Una vez más, buenas tardes a todos y a todas. Quiero saludar a los compañeros de la mesa; saludar a las delegaciones que están aquí. Sabemos el esfuerzo que hicieron para estar aquí, en especial la delegación de Paraguay. Quiero saludar a todos y a todas y les pido permiso para hablar en portugués. “... eu gostaria de
deixar um desafio
para todos nós: que a
gente possa imaginar,
que a gente possa
criar formas de
aprimorar nossa
cúpula, a gente
precisa aprimorar
esse processo, é um
processo importante e
a gente não pode
abrir mão desse
processo, a gente
precisa aprimorá-lo e
também pensar em
outros mecanismos de
participação social.”
Bem, essa situação que ocorre no Paraguai, creio que vem reforçar para todos nós a necessidade de aprofundarmos a nossa integração, aprofundarmos a nossa amizade, aprofundarmos a amizade entre os nossos povos para que a gente possa também aprofundar e harmonizar a nossa democracia. A democracia corre risco, então é preciso que a gente aproveite esse espaço. Como já foi dito, desde 2006 a gente vem construindo esse espaço, aprimorando, então é necessário que a gente continue fazendo isso. No Brasil, desde a época do Presidente Lula e agora com a Presidente Dilma, a gente vem procurando também, buscando aprimorar nossos processos, nossos mecanismos de participação social. Então isso é importante. Eu sei que cada país está fazendo a sua parte, mas é importante também que a gente pense de forma regional, que a gente possa criar também mecanismos regionais de representação dos Estados, mecanismos que vão além das cúpulas sociais... É importante que a gente possa aprimorar isso. Como eu já disse, tudo isso é um processo... Nosso Ministro, Gilberto Carvalho, já está aqui em Mendoza, estará conosco à noite, na inauguração oficial da Cúpula e, certamente, ele vai falar um pouco mais a respeito dos mecanismos de participação social que a gente vem aprendendo, aprimorando, testando, criando lá no Brasil e que, de certa forma, serve como inspiração para todos nós. Por último, eu gostaria de deixar um desafio para todos nós: que a gente possa imaginar, que a gente possa criar formas de aprimorar nossa cúpula, a gente precisa aprimorar esse processo, é um processo importante e a gente não pode abrir mão desse processo, a gente precisa aprimorá‐lo e também pensar em outros mecanismos de participação social. Então, desejo a todos e a todas uma excelente cúpula social. “Gracias”. FEDERICO GOMENSORO Cancillería de la República Oriental del Uruguay ‐ Punto focal Programa Somos MERCOSUR Bueno compañeros, compañeras. En primera instancia, un gran saludo, más que un saludo, un ¡Vamos arriba Paraguay! No pueden estar solos. Tienen que estar con la solidaridad militante de todos nosotros. Nuestro agradecimiento a Argentina; a Mendoza; a Las Heras, por la organización de esta Cumbre Social que nos alberga y de la cual, sin lugar a dudas, nos llevaremos un precioso recuerdo. Es un buen momento para hacer algún análisis. Y lo voy a hacer muy rápidamente porque no soy de los discursos. Han sido años de avances para las organizaciones sociales que se han visto reflejadas en la creación de la Unidad de Participación Social en el ámbito del MERCOSUR, que no es por casualidad que se ha creado, sino que es fruto de la lucha de todos ustedes, y que vale la pena seguir luchando para ocupar espacios y crear poder. Es ese el No son tiempos fáciles en lo MERCOSUR real, el MERCOSUR de nuestros político porque el Imperio pueblos, de su cultura, de sus problemas, de no descansa y la unidad de sus luchas. Es el MERCOSUR que ustedes la Patria Grande crean pensando los problemas o soluciones Latinoamericana es su con cabeza regional, con cabeza MERCOSUR. obsesión permanente. No son tiempos fáciles en lo político porque América Latina pasa el Imperio no descansa y la unidad de la también una lucha de muy Patria Grande Latinoamericana es su especiales características y obsesión permanente. América Latina pasa que debemos enfrentar. también una lucha de muy especiales características y que debemos enfrentar. Son tiempos difíciles también en lo económico. La crisis del norte muestra una gravedad del capitalismo global y, por supuesto, pretenderá que los pueblos del sur paguemos una vez más los costos. Por eso, nuestros países deben enfrentarla teniendo en cuenta la realidad de cada uno de ellos. Pero es imprescindible reforzar los intentos por dar respuesta en conjunto. El Presidente de mi país, Pepe Mujica, ha trasmitido permanentemente esa idea al resto de los presidentes. Ningún país por sí sólo puede enfrentar totalmente la crisis. Esperemos que la Cumbre de Presidentes avance en ese sentido. El otro día mirábamos la conferencia de la Presidenta Cristina Fernández de Kirchner, junto al vicepresidente de China y los Presidentes de Uruguay y de Brasil, discutiendo ideas sobre el futuro comercial, el intercambio y demás. Creemos que es por ahí donde va la cosa. La verdad, daba gusto ver a los tres presidentes del MERCOSUR, con la lamentable ausencia del Paraguay, negociando con una de las potencias mundiales para buscar aumentar nuestros proyectos de desarrollo. Es hora entonces, de más y mejor MERCOSUR, de más integración. Pero como dice la convocatoria de esta Cumbre, de Nuestra Integración. No la de las multinacionales y grandes burguesías agro exportadoras, sino la de nuestros pueblos, nuestras culturas, de los pequeños productores, campesinos y pueblos originarios. La derecha reaviva permanentemente, a través de los medios a su servicio, que el MERCOSUR no avanza. El otro día participábamos nosotros, en Buenos Aires, en una actividad convocada por la Ministra de Desarrollo Social de Argentina, donde estaban presentes Ministros de de toda la región. Por Uruguay había cuatro. Pero había también Ministros del resto de los países del MERCOSUR: de Educación, Justicia, Desarrollo Social, Salud, del Interior y Seguridad. ¡Ése es el MERCOSUR que avanza! No es el MERCOSUR que le sirve a la derecha que ni siquiera lo mostró en los diarios: en mi país, no hubo una sola referencia a que cuatro Ministros hayan participado de esa actividad en Argentina. Y sin embargo, es una realidad y hay que avanzar por ese camino. “Es hora entonces, de más y mejor MERCOSUR, de más integración. Pero como dice la convocatoria de esta Cumbre, de Nuestra Integración. No la de las multinacionales y grandes burguesías agro exportadoras, sino la de nuestros pueblos, nuestras culturas, de los pequeños productores, campesinos y pueblos originarios”. “Estamos absolutamente convencidos de que no hay plan de desarrollo integral de nuestros países si no es por la vía de la integración; por la vía del MERCOSUR; por la vía de la creación de nuestra Patria Grande”. “Es hora de mirarnos entre nosotros, complementar nuestras riquezas, integrarnos, y caminar cada vez más en el desarrollo de nuestros países. Es necesario consolidar este rumbo”. El Plan Estratégico de Acción Social, que refleja la voluntad progresista de nuestros gobiernos y que se aprecia en políticas públicas regionales, permitirá avanzar mucho más en materia de evitar la exclusión y favorecer a los que tienen más carencias. Hay que seguir empujando ‐y ustedes lo tienen que hacer‐ un montón de temas que a lo largo de estos años se han demandado y que no pueden ser sólo obras de gobiernos, muchos a veces estancados por corporaciones o por burócratas. Tiene que ser una obra fundamentalmente de ustedes. Empujando, luchando por el cambio social y permanentemente exigiendo que se resuelvan los temas que afectan a nuestros pueblos. La mejor respuesta, entonces, al capitalismo excluyente, es luchar por el desarrollo integral de nuestros países, y así seguir por el camino de la justicia social pero, creemos nosotros, por el camino de la integración. Estamos absolutamente convencidos de que no hay plan de desarrollo integral de nuestros países si no es por la vía de la integración; por la vía del MERCOSUR; por la vía de la creación de nuestra Patria Grande. Nosotros tenemos un escritor, bastante conocido, que escribió un libro que se llama "Las venas abiertas de América Latina", que escribía justamente cómo se iban las riquezas de nuestros países a través de las políticas agroexportadoras. No compañeros. Es hora de mirarnos entre nosotros, complementar nuestras riquezas, integrarnos, y caminar cada vez más en el desarrollo de nuestros países. Es necesario consolidar este rumbo. SOMOS MERCOSUR nació justamente para construir de cara a ese objetivo. Para ello, además es imprescindible la movilización, la lucha, lo que todos ustedes pueden empujar a través de apoderarse de este proyecto de integración. Confiamos entonces, que seguiremos reconstruyendo este camino. Que vamos a continuar teniendo muchas reuniones y cumbres con participación de todos ustedes, pensando cómo avanzar en el desarrollo de nuestros países y luchando por la unidad latinoamericana, con la solidaria lucha por Paraguay. ¡Vamos arriba compañeros! OSCAR LABORDE Cancillería Argentina ‐ Punto Focal Programa Somos MERCOSUR – Argentina Buenas tardes a todos y a todas. Compañeras y compañeros. Compatriotas. Hermanos latinoamericanos. ¡Bienvenidos a la Cumbre Social! Queremos agradecer mucho al Intendente de General Las Heras, compañero Rubén Miranda; al Ministro de Desarrollo Social, Guillermo Elizalde, que habría sido imposible tener este lugar sin él. A Marita Perceval, de la Secretaría de Derechos Humanos; Al gobernador y al pueblo de Mendoza, que tiene que apreciar que es un honor que nuestra Presidenta haya elegido este lugar para que podamos desarrollar la Cumbre de Presidentes y también la Cumbre del Pueblo, la Cumbre Social. Aquí estamos una vez más, compañeras y compañeros, en la Cumbre Social. Estuvimos en Córdoba, en Bahía, en Tucumán, en Asunción, en la Isla del Cerrito, en Montevideo, con la presencia de representantes de todo el país, construyendo nuestra integración. Nuestra, porque es distinta a las demás. Es distinta a la de la Unión Europea, que está sumiendo a esos pueblos en la recesión, en la depresión, en la desocupación, en la pobreza. Y es nuestra, porque es la de “Aquí estamos una vez
los pueblos. Esta integración, más, compañeras y
solamente va a ser fructífera cuando compañeros, en la Cumbre
los pueblos, es decir, cuando nosotros, la tomemos como propia. Social. Estuvimos en
Córdoba, en Bahía, en
Tucumán, en Asunción, en
la Isla del Cerrito, en
Montevideo, con la
presencia de
representantes de todo el
país, construyendo nuestra
integración. Nuestra,
porque es distinta a las
demás. Es distinta a la de
la Unión Europea, que está
sumiendo a esos pueblos en
la recesión, en la
depresión, en la
desocupación, en la
pobreza. Y es nuestra,
porque es la de los
pueblos. Esta integración,
solamente va a ser
fructífera cuando los
pueblos, es decir, cuando
nosotros, la tomemos como
propia. “
Y porque es nuestra, acá tenemos representantes del Ecuador de Correa; tenemos representantes de la Bolivia de Evo Morales, peleando en este momento con los que intentan frenar este proceso; tenemos a los compañeros del Brasil de Lula, de Dilma; tenemos a los representantes del pueblo chileno, que está en la calle con los estudiantes reclamando; tenemos a los compañeros de Uruguay, del Pepe Mujica; tenemos a los compañeros de Venezuela, del Comandante Chávez. ¡Tenemos la alegría de contar con una delegación de compañeros paraguayos! ¡Bienvenidos Compañeros! Gracias por hacer el esfuerzo de estar aquí con nosotros! Les aclaro compañeros que el sentimiento de solidaridad que hoy tenemos en esta ocasión, no lo hacemos sólo para con el pueblo paraguayo. Lo hacemos también por nosotros. Porque ya tuvimos en Ecuador, en Bolivia, en Argentina ‐incluso en el transcurso de estas horas‐ intentos de frenar este proceso. ¡Hoy todos somos Paraguay! Estamos junto a ustedes para que vuelva la democracia y para decirles a los que quieren detener este proceso, que llevó años y años de lucha, de caídos en la persecución, le decimos: ¡No nos van a quitar este sueño! ¡A luchar compañeros! Por el sueño y por nuestros pueblos. ¡Bienvenidos a la Cumbre Social! ¡Muchas Gracias! JULIO ROSALES Director de Relaciones Internacionales del Ministerio de Trabajo, Empleo y Seguridad Social de la República Argentina. Buenas tardes a todas y a todos. En nombre del Ministro de Trabajo, Empleo y Seguridad Social de la Nación, Dr. Carlos Tomada, vengo a traerles un mensaje que voy a leer a continuación. Pero déjenme previamente anunciarles que en el día de ayer hemos concluido, en el Palacio San Martín de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires, la Primera Conferencia Regional de Prevención y Erradicación del Trabajo Infantil del MERCOSUR. En el marco de la conferencia hemos lamentado profundamente la ausencia de la representación de nuestros compañeros de la República del Paraguay. Mis estimados amigos, en los últimos años en la región latinoamericana ‐después de la década trágica de los ´90 en materia social, institucional y humana‐ ha habido una nueva concepción del rol del trabajo como articulador entre las esferas económicas y social; como base de la cohesión social; como fuente de dignidad de las personas; y como eje constitutivo de la ciudadanía. Esta “Nuestros países, los revalorización del trabajo coloca nuevamente países del MERCOSUR, a los derechos sociales como un elemento hicieron de la inclusión indisociable de la concepción del ciudadano. social un objetivo de Desde esta visión, el trabajo ‐el trabajo política, una meta. De eso decente‐ constituye un elemento central en se trata la política. Lo que el proceso de integración, como proceso de hemos realizado y inclusión y como un derecho fundamental elaborado en estos años es para ser ciudadano. un proceso de Entre los principales objetivos del Ministerio recuperación de las de Trabajo, en este largo período del año instituciones laborales y 2003 al 2012, nos hemos orientado a colocar de la seguridad social. Es al empleo en el centro de las decisiones por eso que las políticas, conformando un círculo virtuoso de instituciones del mercado la economía real: más empleo, permite que hoy tenemos deben aumentar el consumo y esto favorece la concebirse como el inversión y la producción que, a su vez, producto de que las genera más empleo. Por eso, hemos políticas económicas trabajado en la coherencia y la articulación de incorporan la dimensión políticas. Desde el primer momento de laboral y social en sus nuestra gestión, hemos insistido con la objetivos”. consigna de colocar el empleo en el centro de la política. Y esto que parecía una quimera, se fue desplegando y consolidando. Los Ministerios de Trabajo habían sido, en los años noventa, no sólo degradados sino destinados a administrar la desregulación y la flexibilización laboral. Nosotros fuimos comprobando que las políticas de empleo y salario forman parte constitutiva de las políticas macroeconómicas junto con aquellas monetaria y fiscal. Y no como en los años ´90, donde los temas laborales eran considerados dependientes de la política macroeconómica. “Este desarrollo de Lula y de Néstor es lo que posibilitó llegar a la IV Cumbre de las Américas. Si ustedes recuerdan, en el año 2005 en Mar del Plata, la región dijo NO AL ALCA. Y dijimos NO AL ALCA reafirmando otro camino para la región y para el continente”.
El trabajo decente, el trabajo de calidad, no sólo ha resultado una consigna; se fue construyendo y consolidando. Y el trabajo de calidad es lo que en última instancia explica por qué se ha ido reduciendo la vulnerabilidad social. Tiene que ver con los objetivos de la política. Nuestros países, los países del MERCOSUR, hicieron de la inclusión social un objetivo de política, una meta. De eso se trata la política. Lo que hemos realizado y elaborado en estos años es un proceso de recuperación de las instituciones laborales y de la seguridad social. Es por eso que las instituciones del mercado que hoy tenemos deben concebirse como el producto de que las políticas económicas incorporan la dimensión laboral y social en sus objetivos. En síntesis, estamos planteando un proceso incluyente e instituyente, que establece una nueva jerarquía institucional y política con el trabajo y el empleo como eje centralizador de las políticas públicas. Hay que ver también cuál es el devenir de la política laboral en el nivel regional y en el nivel internacional. En América Latina y en particular en nuestro MERCOSUR, ya en el año 2004, habíamos lanzado la Conferencia Regional del Empleo del MERCOSUR y la Declaración de los Ministros centrada en el trabajo decente. Este trabajo, que comenzamos con el desarrollo de una estrategia común del MERCOSUR en torno al crecimiento del empleo, contó con la participación activa de los sectores sociales de la región. Y es lo que nos ha permitido pasar de una situación donde teníamos desempleo de dos dígitos en nuestros países, a situaciones que hoy comienzan a orillar la normalidad en los países de nuestra región. Pero déjenme mencionarles que este proceso comenzó cuando el Presidente Lula Da Silva y Néstor Kirchner comenzaron a anudar una relación política a través de las Actas de Buenos Aires y de Copacabana, una relación política que fue cambiando el signo político en la región. Este desarrollo de Lula y de Néstor es lo que posibilitó llegar a la IV Cumbre de las Américas. Si ustedes recuerdan, en el año 2005 en Mar del Plata, la región dijo NO AL ALCA. Y dijimos NO AL ALCA reafirmando otro camino para la región y para el continente. Pero además, compañeros, recordemos el lema de la IV Cumbre de las Américas: “Crear trabajo para enfrentar la pobreza y fortalecer la gobernabilidad democrática”. Y esto fue un punto de inflexión en la región, no sólo en materia de política regional, sino también internacional; y en materia de la importancia que adjudicábamos al trabajo y al empleo. Sin embargo, a nivel mundial, se vuelven a escuchar nuevamente las recetas de las cumbres tradicionales. Las que nuestros países, especialmente los del MERCOSUR y de la UNASUR, hemos conocido en los años ´90. El G20, donde nuestra Presidenta Cristina Fernández de Kirchner planteó que no había un retorno posible a la flexibilización, vuelve a plantear las políticas de ajuste fiscal que fueron tan nefastas en la región. Esta tensión permanente en el debate entre el mercado y el Estado, está presente en todos los foros internacionales. La primacía de las políticas fiscales, comerciales o económicas contra las laborales y sociales, explícita o implícitamente, se presenta hoy en el debate mundial. Y frente a estos planteos, que para la mayoría de los latinoamericanos hoy son elementales, como la importancia del trabajo decente, un piso de protección social, una mayor equidad en la distribución del ingreso, nos parece que todavía son posiciones que pueden enfrentar nuestros avances. No hay excusas ni hartazgo. Debemos fortalecer el camino emprendido. Lo que falta hacer en la región está en la dirección y el camino que hemos emprendido. Por ello, también es importante resaltar la posición semejante y coherente que han planteado Argentina y Brasil en la última reunión del G20 en México, no sólo al encarar los problemas desde una perspectiva y objetivo político. La postura común de las presidentas Dilma Roussef y Cristina Fernández de Kirchner es entender al trabajo como la definición misma de un gobierno y establecer al empleo como un objetivo de la política macroeconómica, ya que el trabajo no es producto de la actividad económica sino una de sus poderosas raíces. Este trabajo hay que querer recibirlo; es el trabajo que genera riqueza; es el trabajo decente por el que seguiremos trabajando y profundizando. Gracias compañeros. VALDIR VICENTE DE BARROS Uniao Geral dos Trabalhadores – Secretario General de la Coordinadora de Centrales Sindicales del Cono Sur. ¡Buenas tardes compañeras y compañeros! ¡Muchas gracias! Companheiras e companheiros, é uma grande satisfação estar assistindo a essa homenagem ao MERCOSUL. O encontro da sociedade civil organizada nesse processo de integração. É a primeira vez que o conjunto de trabalhadores e a sociedade civil de um modo geral se unem num evento dessa natureza. Há vinte e um anos era assinado o tratado que criava o MERCOSUL, e nesse tratado nada, absolutamente nada se referia à sociedade civil participando desse processo e muito menos algum tema social foi incluído naquele tratado. E hoje constatamos que não só estão incluídos temas sociais nesse tratado como também existe a participação da sociedade civil. Graças à própria participação da sociedade civil que conseguiu mudar os governos de seus países daquele tempo para agora. Com a participação desses governos populares é permitido não só que a sociedade civil ocupe o seu próprio espaço, como há a participação dos próprios governos desses países junto com a sociedade civil. Isso é um avanço companheiros, e um avanço muito grande. Acontece que o MERCOSUL, nesse momento, vinte e um anos passados, defronta‐se com uma crise sem precedentes. Uma crise do capitalismo. Uma crise em que não somente os países ricos, mas aqueles que se diziam ricos estão passando por uma crise. E esta crise tem refletido aqui no MERCOSUL, mas tem sido amenizada pelas medidas que têm sido tomadas por nossos governos. O fortalecimento político e social do MERCOSUL é fundamental para que possamos enfrentar essa crise. Podemos dizer que há debilidades no MERCOSUL, e há muitas debilidades. Mas essas debilidades, para serem modificadas, pedem a participação da sociedade civil. Existem vários espaços no MERCOSUL onde se discutem as questões sociais. Mas ocorre, companheiros e companheiras, que há problemas com os quais nos deparamos há muitos e muitos anos sem solução. Por exemplo, a declaração sócio‐laboral do MERCOSUL. Essa declaração é a nossa legislação que poderia ser considerada uma legislação da sociedade do MERCOSUL. Mas ocorre que faz dez anos que essa declaração está sendo discutida para ser modificada e atualizada. Mas encontramos a resistência dos empresários no sentido de que não se coloque nessa declaração nada que seja concreto, que seja possível de ser executado para o cumprimento do direito dos trabalhadores. No plano comercial o MERCOSUL cresceu muito. A existência do MERCOSUL trouxe um desenvolvimento muito grande no sentido do comércio intrazona, comércio entre os países do MERCOSUL e agora, ultimamente, entre esses países e os países da zona do Euro e os Estados Unidos. Mas acontece que ainda existem debilidades, existem problemas de conflitos comerciais que trazem não só entraves no próprio comércio, mas também interferências na questão social do MERCOSUL. No plano social existem assimetrias regionais, dificuldade de crescimento com distribuição de renda. Não adianta somente crescer sem distribuir a renda. A renda precisa ser compartilhada conosco. Somos nós que a criamos. Somos nós os responsáveis por essa riqueza. Por “O encontro da sociedade civil organizada nesse processo de integração. É a primeira vez que o conjunto de trabalhadores e a sociedade civil de um modo geral se unem num evento dessa natureza”. “E hoje constatamos que não só estão incluídos temas sociais nesse tratado como também existe a participação da sociedade civil. Graças à própria participação da sociedade civil que conseguiu mudar os governos de seus países daquele tempo para agora. Com a participação desses governos populares é permitido não só que a sociedade civil ocupe o seu próprio espaço, como há a participação dos próprios governos desses países junto com a sociedade civil. Isso é um avanço companheiros, e um avanço muito grande”.
que não há divisão dessa riqueza? Temos que nos mobilizar para fazer com que aconteça essa distribuição. Falta esse paradigma que junte desenvolvimento econômico, riqueza com distribuição de renda. Nos países do MERCOSUL, apesar de serem países ricos, a diferença entre ricos e pobres é muito grande. Não dá para continuar enfrentando e vendo o desenvolvimento passar pela nossa frente e nós não assumirmos, não participarmos da riqueza. Os trabalhadores nesse caso é que são mais afetados, já que são eles que criam a riqueza. Na verdade existe uma luta dos governos no sentido de que o MERCOSUL consiga, com seus instrumentos, se transformar, na verdade, em uma integração. Por exemplo, a criação do FOCEM, que é o Fundo de Desenvolvimento Estrutural. Esse é um fundo que foi criado especialmente com o objetivo de que diminuíssem as assimetrias. Mas é necessário que o MERCOSUL entenda que temos que fiscalizar a aplicação desses fundos. Não é possível que se empreste o dinheiro desse fundo para empresas que demitem os empregados, empresas que não respeitam os direitos sociais dos empregados, essas empresas não merecem receber esse fundo. Esse fundo é preciso ser fiscalizado. É preciso que a sociedade civil crie instrumentos para fiscalizar a aplicação desse fundo. O problema dos direitos trabalhistas, essas empresas que recebem esses recursos, se não forem respeitados os direitos trabalhistas, não devem receber esses recursos. No plano social, tem que ser combatida a informalidade. Não é possível que se tenha desenvolvimento com trabalho informal, trabalho precário e falta de condições de trabalho. Ainda exploração do trabalho infantil, exploração do trabalho das mulheres, dos negros e das negras, isso tem que ser combatido companheiros. Isso tem que ser combatido. Não podemos assistir de braços abertos. No MERCOSUL ainda existem vários espaços onde se discutem as questões sociais. Vários desses espaços tem representação tripartite. Mas, na verdade, no debate dessa discussão tripartite sempre os trabalhadores levam a pior, haja vista essa questão da reformulação sócio‐laboral. Apesar das declarações positivas dos Ministros de Trabalho sobre a questão, ainda não se vê uma correlação clara entre essas declarações e as políticas econômicas do trabalho implementadas no contexto da crise. Isso o que significa? Que há declarações maravilhosas dos Ministros de Trabalho e dos Ministros de Ação Social. Mas cadê a prática? Cadê a aplicação dessas declarações? Por isso a cada dia é mais importante a mobilização popular para fiscalizar a aplicação desses instrumentos. Novos espaços de coordenação de políticas sociais, reunião especializada de Ministro de Trabalho, reunião especializada de Ministro de Assuntos Sociais. São instâncias onde se discute a questão social. Mas nessas instâncias há maravilhosas declarações. Se nós não acompanharmos a aplicação das declarações, o MERCOSUL vai continuar com os problemas que tem. O MERCOSUL, companheiras e companheiros, não é de uma pessoa, o MERCOSUL não é de um país. Precisamos fazer com que o MERCOSUL seja uma comunidade de Nações. Não há porque você ter que se apresentar na alfândega, na Polícia Federal de um país do MERCOSUL para o outro. Tem que haver livre circulação de pessoas. Deve haver direito de trabalho para todos. Assim é uma integração. A integração não é uma integração de palavra, de vontade, de desejo. A integração tem que ser a prática. E nós, nas fronteiras do MERCOSUL, nós encontramos esse mesmo tipo de controle. Há problemas aqui na Argentina, no Brasil, no Uruguai, no próprio Paraguai onde há uma ponte chamada Ponte da Amizade que de repente as autoridades fecham e proíbem o trânsito de pessoas. Que MERCOSUL é esse? Que tipo de integração é essa, onde não há respeito entre os países, entre os trabalhadores? Precisamos mudar, precisamos, como dizem “los hermanos españoles, cambiar la cosa, tenemos que cambiar la cosa!”. “Essas cúpulas do MERCOSUL têm sido muito importantes e nós temos que fortalecê‐las. Nós temos que fortalecer essas cúpulas porque daí sairão orientações para aqueles que dirigem o MERCOSUL”.
Outra coisa, companheiros, outro instrumento que nós não podemos perder de vista é a questão do Parlamento do MERCOSUL. O MERCOSUL tem 21 anos e os parlamentares não são eleitos pelo povo para integrar o Parlamento do MERCOSUL. Teremos que pressionar para que pelo menos em 2014 todos os países tenham feito eleições diretas para os integrantes do Congresso do MERCOSUL. Que haja de fato um Parlamento do MERCOSUL, não um parlamento por país. Um parlamento que seja da comunidade, um parlamento comunitário. A integração política e econômica implica na construção de organismos de decisão comunitária que fortaleçam e legitimem o processo. Prestem atenção: a integração político‐democrática implica na construção de organismos de decisão comunitária. Havendo decisões comunitárias, não teríamos essa vergonha que aconteceu no Paraguai, essa vergonha! Como é que se consegue demitir, botar impeachment, demitir um presidente da república em 24 horas. Tem que haver reação do povo do Paraguai, com o nosso apoio. É inadmissível que se diga que isso foi uma decisão democrática, que foi decisão constitucional. Isso foi um golpe, companheiros! Isso foi um golpe desavergonhado que deram ao povo do Paraguai. Queremos felicitar a UNASUL e o MERCOSUL pelas medidas que tomaram contra esse ato. Temos que apoiar essa decisão, temos que dizer: mantenham‐se firmes! Mantenham‐se firmes não reconhecendo esse governo ilegítimo e imoral. Companheiras e companheiros: nas diversas instâncias do MERCOSUL não há transversalidade, não se discute a questão do emprego em todas as instâncias. O emprego é discutido num gueto. Mas a nossa pressão, a pressão da sociedade civil fará com que o emprego seja colocada em todos os planos do MERCOSUL, não apenas no âmbito onde se discute essa questão. A declaração sócio‐laboral precisa ser concluída e a Coordenadora das Centrais Sindicais do Cone Sul já orientou a delegação dos trabalhadores para que desse um prazo, e esse prazo é dezembro de 2012. Se até dezembro de 2012 a declaração sócio‐laboral não for atualizada nós vamos recorrer ao Parlamento e tomar medidas concretas, populares, para pressionar para que os governos assinem essa declaração. Essa declaração é a legislação trabalhista do MERCOSUL. Deve‐se ampliar a participação para muito além da presença física. É necessário que haja uma participação da sociedade civil em cada país. Essas cúpulas do MERCOSUL têm sido muito importantes e nós temos que fortalecê‐las. Nós temos que fortalecer essas cúpulas porque daí sairão orientações para aqueles que dirigem o MERCOSUL. A integração fortalece os laços democráticos entre os países e cria um sistema de controle e sanção às violências democráticas. Se nós tivéssemos um MERCOSUL com legislação comunitária, essa vergonha não teria acontecido no Paraguai. Portanto, companheiros, a nossa proposta é que o MERCOSUL seja uma comunidade. Não uma comunidade de palavras, mas uma comunidade de ação. Viva a democracia! Viva os trabalhadores! Viva o povo do MERCOSUL! FERNANDO GAMBERA Integrante del Secretariado Ejecutivo del Plenario Intersindical de los Trabajadores/Convención Nacional de los Trabajadores (PIT CNT), República Oriental del Uruguay. Saludos compañeros y compañeras. Gracias a todos y a todas por darnos la posibilidad de estar acá en una verdadera fiesta del pueblo latinoamericano. Reciban a través nuestro el saludo del PIT‐CNT, Central Única y Unitaria de Uruguay que, en el día de hoy, se encuentra abocada a la realización de una marcha por nuestra principal avenida y a un acto en la emblemática Plaza Libertad de Montevideo, para apoyar y solidarizarnos ‐junto a la Federación de Estudiantes de Uruguay y al Frente Amplio‐ con el pueblo paraguayo, con la libertad y la defensa de las instituciones, como lo hicimos hace 39 años, un 27 de junio igual que hoy, declarando la huelga general en contra del golpe de Estado en Uruguay. Indudablemente, del 2003 para acá, la región y cada uno de nuestros países, ha tenido avances que hay que reconocer y tener en cuenta. Indudablemente, para el PIT‐CNT ‐
que ha acuñado una frase que es: "nosotros somos independientes de cualquier “¿Cómo hacemos para que gobierno, de cualquier partido, pero no este crecimiento que han somos indiferentes, giles no vamos a ser tenido nuestros países y los nunca"‐ estamos convencidos que los índices que han mostrado, gobiernos de esa época para acá, han sido no sean coyunturales sino mejores que cualquier gobierno en la que sean un modelo de historia de nuestros países. En primer lugar, desarrollo? Esa es la clave. porque tienen un programa de gobierno que Y la clave está acá. La clave atiende la primera prioridad, que es la es la integración regional, pobreza, la urgencia social, el trabajo, la aún incluso más allá del educación, la salud. Todos programas que MERCOSUR, para fueron promovidos por nuestras centrales convencernos que sin un sindicales. En eso ha habido avances modelo de desarrollo e innegables. integración productiva, social y económica, no hay Pero también es cierto que hoy nos modelo de desarrollo encontramos en la región y en cada uno de posible para ninguno de nuestros países en un punto de inflexión. nuestros países”. Toda la militancia, quienes estamos en la lucha social, es un momento en el que nos preguntamos: bien, llegamos hasta acá. Hemos hecho todos estos planes que hemos desarrollado y destacado. A partir de ahora, ¿Cuál es la perspectiva? ¿Cuáles son los próximos 20 o 30 años para nuestros países? ¿Cómo hacemos para que este crecimiento que han tenido nuestros países y los índices que han mostrado, no sean coyunturales sino que sean un modelo de desarrollo? Esa es la clave. Y la clave está acá. La clave es la integración regional, aún incluso más allá del MERCOSUR, para convencernos que sin un modelo de desarrollo e integración productiva, social y económica, no hay modelo de desarrollo posible para ninguno de nuestros países. ¿Qué falta entonces? Falta lo que nuestros países no pudieron hasta ahora por dedicarse a la agenda interna porque era la prioridad: fomentar el nivel de la integración regional. Falta trabajar, militar y desarrollar la profundización de la democracia en la institucionalidad de la integración regional. Porque lo que no pasó con los gobiernos progresistas en esta región, fue que se profundizara la democracia y la participación en los mecanismos de integración regional y en la institucionalidad del MERCOSUR. Y esto es lo que tenemos que mejorar, sugiriendo todos los cambios que tengan que venir. Por ejemplo, debería haber formas de participación social y de control social sobre dónde se va a invertir lo que va a tener el FOCEM como Fondo para esas inversiones. Sin duda, en todos nuestros países hay una experiencia acumulada ‐y probada no sólo acumulada‐ de propiedad social de medios de producción ya sea, por experiencia de empresas recuperadas por los trabajadores o de iniciativas a partir de cooperativas que trabajadores generan. Esa es una forma también ‐aunque no sean las inversiones de los grandes modelos de desarrollo‐ de inclusión y desarrollo que tenemos que promover. Y para eso se precisa la plata que la haga mover. Es una prioridad. Sin lugar a dudas, esto aportará al debe tan grande que irán destacando cada uno de ustedes, porque creo que es el debe más grande que tenemos. “Hay una clave para que haya inclusión ‐ obviamente el trabajo es uno de los elementos y de los ejes que enseguida asociamos y por algo el título del panel‐ pero no hay trabajo inclusivo, no hay trabajo productivo que sea sustentable, que sea sostenible en el tiempo y que tenga las características y las condiciones de vida que nosotros les queremos dar, si no hay democracia. Y la verdad, ustedes han dado un paso acá en Argentina”. “Pero queremos saludar que por lo menos ustedes se hayan dado la posibilidad de tener una ley de medios, que tengan la posibilidad de discutir quiénes son los que generan los contenidos en este país. Porque en Uruguay tenemos que seguir bancando que los que mandan, tengan los cuatro o cinco canales, se junten en un lugar y decidan poner la misma porquería a la misma hora durante los 365 días del año y tengamos que ver lo que ellos quieren, todos los días”. A pesar de todos los avances reconocidos, la brecha social en nuestros países sigue siendo amplia y si miramos bien, en algunos casos es inclusive más ampliada. Hoy en Uruguay, por ejemplo, el 20 % más rico de la población se lleva casi la mitad, o más, de la riqueza del país. Y el 5% de la riqueza le llega a los más pobres y nada más. Entonces, acá hay que encontrar los mecanismos de redistribución de la riqueza. Sin duda, las reformas sociales como la salud, tributaria, son mecanismos que ayudan. Pero hay reformas más profundas que tienen que procesarse en nuestros países. Sin lugar a dudas, las reformas educativas que nuestros países se deben, tienen que ser la prioridad para la profundización de la integración regional y la mejora de la capacidad de nuestros jóvenes, para que en el futuro tengan la posibilidad de emplearse mejor, más capacitados y mejor pagos. Y esto generará seguramente redistribución de la riqueza. Eso ayudará a que tengan mejor formación, mejor certificación y tal vez empiece a ayudar a que en el bloque regional se perciba que los uruguayos, argentinos, brasileños, bolivianos, paraguayos, tengamos definitivamente, libre circulación en nuestra región. Porque seguimos sin poder circular libremente y mucho menos buscar nuestro laburo allá donde está y de acuerdo a nuestra formación. Esto hará que nuestra gente empiece a vislumbrar que el MERCOSUR le sirve para algo. Porque la verdad es que hoy, si no encontramos efectos positivos que hagan que nuestra gente aprecie como algo positivo el MERCOSUR, lo que ve todos los días es lo de los agoreros de la integración, los de la derecha, que viven diciendo que no nos sirve para nada. Entonces, tenemos que generar conciencia en nuestra gente. Que es negociando entre los gobiernos, negociando entre nosotros mismos, generando políticas mercosurianas que genere hinchada a la vez, para que nosotros mismos seamos los que lo defendemos. Hay una clave para que haya inclusión ‐ obviamente el trabajo es uno de los elementos y de los ejes que enseguida asociamos y por algo el título del panel‐ pero no hay trabajo inclusivo, no hay trabajo productivo que sea sustentable, que sea sostenible en el tiempo y que tenga las características y las condiciones de vida que nosotros les queremos dar, si no hay democracia. Y la verdad, ustedes han dado un paso acá en Argentina. Nosotros lo hemos estado estudiando. En otros países queremos dar pasos de acuerdo a nuestras posibilidades, nuestras características. Pero queremos saludar que por lo menos ustedes se hayan dado la posibilidad de tener una ley de medios, que tengan la posibilidad de discutir quiénes son los que generan los contenidos en este país. Porque en Uruguay tenemos que seguir bancando que los que mandan, tengan los cuatro o cinco canales, se junten en un lugar y decidan poner la misma porquería a la misma hora durante los 365 días del año y tengamos que ver lo que ellos quieren, todos los días. Bueno, eso es democracia y queremos que cunda en todo el MERCOSUR. Tiene que haber una posibilidad de que lo discutamos a nivel regional para que nosotros no tengamos que comer las porquerías que mandan de otros lados. Entonces, por favor compañeros, democracia significa una cantidad de conceptos que tienen que ver con la capacidad que tenemos nosotros de formar opinión en donde se forma la capacidad de opinar. Y en ese sentido, el desafío de la sociedad civil ‐seamos sindicato, cooperativa, ONG, o lo que quieran‐ es tomar en nuestras manos aquellas posibilidades de tener medios de comunicación que nos permitan generar contenido, que direccionen los intereses y la conciencia que nosotros queremos generar. Hace falta, de una vez por todas, que lo gobiernos pongan la fuerza que tienen que poner en el MERCOSUR para que generemos más democracia, modificando de una vez por todas la Declaración Sociolaboral del MERCOSUR, dándole la importancia que tiene que tener, dándole la capacidad de protocolo y para los que no la quieran reconocer, no se puedan hacer los distraídos como lo están haciendo hasta ahora. Hoy día, en pleno siglo XXI, parece que los empresarios no se quieren dar por enterados y no quieren aceptar un artículo en la Declaración Sociolaboral que limita la jornada a 8 horas. ¿Pero qué se piensa esta gente? ¿Qué no hay cientos de años de lucha de los trabajadores para poner límite a lo que ellos quieren ganar? Bueno, estos gobiernos también se tienen que dar por enterados y no hacerse los distraídos, y poner lo que tienen que poner para que esto se modifique de una vez, y exista una Declaración Sociolaboral en rumbo a donde queremos ir. No puede ser que se dude si el Foro Económico y Social del MERCOSUR ‐órgano institucional que reúne al mundo del trabajo, empresarios, trabajadores y a la sociedad civil en su conjunto‐ tiene que ser consultado. No puede haber dudas en ninguno de estos gobiernos de que tiene que ser consultado el Foro antes de que el GMC tome alguna decisión. Porque es ahí donde está nuestra opinión. Después la toman o la dejan. Si la toman la van a tomar con mucha mayor propiedad que si no nos consultan. Por último compañeros, para que no quede duda, y lo queremos decir bien fuerte: el movimiento sindical uruguayo, el movimiento sindical de la región, no tiene dos lecturas: lo que pasó en Paraguay fue un golpe de Estado. Se le arrebató al pueblo paraguayo la decisión que había tomado de elegir a un Presidente que tenía mandato hasta abril del año que viene. Por tanto, a partir de las decisiones y definiciones que tomen nuestros compañeros del Paraguay ‐CUT Auténtica y CNT‐ nosotros vamos a ir en línea con lo que ellos decidan. Que quede bien claro para algunos de la derecha y algunos de los medios que ponen enseguida el grito en el cielo: por principios, nosotros seguimos siendo defensores de la autodeterminación de los pueblos, defensores del no intervencionismo, por tanto nosotros vamos a ir porque somos solidarios e integracionistas y no intervencionistas. Nosotros somos hermanos de nuestros compañeros de clase de Paraguay y vamos a entrar a Paraguay cuando ellos nos pidan a darles el apoyo que ellos quieran, estando en todo momento con los compañeros. Entonces, que no venga ninguno de estos de la derecha a decir que nosotros vamos ahí a meternos en problemas de casa ajena. Lo sentimos como nuestro porque estamos marcados a fuego. En junio de 1973, hace 39 años, el Uruguay un día como hoy, vivía el peor de sus momentos. Se llevaban el parlamento por delante, tiraban todas las instituciones. Y la CNT ya tenía discutido hacía años que "un golpe de Estado, huelga general". Quedó marcada a fuego para la historia. Nosotros no tenemos duda alguna. Frente a la institucionalidad no dudamos nunca lo que tenemos que hacer. Porque además, ‐lo queremos decir con claridad‐ ni el Presidente que había en el Uruguay en aquel tiempo, ni el Presidente de Uruguay que había en el 2002 en la peor crisis del país, estaban cerquita siquiera nuestro de nada. Estaban en las antípodas de nuestro pensamiento. Pero las instituciones están más allá de los hombres, porque los trabajadores sabemos que en cada quiebre institucional los únicos que ganan son los peores de la derecha de cada país y los peores que salimos somos los trabajadores No lo dudamos. ¡Viva la lucha del pueblo paraguayo! ¡Viva la lucha de los pueblos latinoamericanos! Su causa no emite la menor demora. ¡Gracias por dejarnos estar acá compañeros! GRACIELA CONGO Confederación Nacional de Trabajadores de la República del Paraguay. Compañeras y compañeros de las Américas. Paraguay, como todos los países del MERCOSUR, tiene mucho que demandar, mucho que pedir, pero yo traigo la voz popular de mi pueblo. La voz popular de ese pueblo herido. Y desde el momento en que Paraguay está “compañeros y herido por un quiebre del proceso compañeras, les pido se democrático, el MERCOSUR y la pongan de nuestro lado América del Sur está herida, porque como trabajadores, como el Paraguay es el corazón de América organizaciones de la compañeros. sociedad civil libres y que El MERCOSUR y toda América debe hagamos una sola América, ser uno en este momento, porque no democrática, fuerte, podemos volver, no podemos solidaria”.
retroceder a lo que fue el ayer doloroso y que hoy nos prepara nuevamente la derecha en mi país. Por eso, compañeros y compañeras, les pido se pongan de nuestro lado como trabajadores, como organizaciones de la sociedad civil libres y que hagamos una sola América, democrática, fuerte, solidaria. Les pido que estén a nuestro lado, que caminen a nuestro lado, que defendamos la democracia. ¡Gracias compañeros! ¡Viva América! ¡Viva la democracia! ¡Viva el hombre y la mujer de este pueblo! ARTUR ENRIQUE Presidente de la Central Unica dos Trabalhadores – República Federativa del Brasil Boa tarde, companheiros! Boa tarde, companheiras! Quero começar saudando todos os painelistas e companheiros aqui da mesa, companheiros e companheiras, e quero inicialmente saudar a todo o povo argentino, que retomou recentemente a sua soberania energética a partir da posse da empresa de petróleo YPF. A soberania energética é fundamental para o MERCOSUL, para a América Latina e para a Argentina. Mas quero fazer uma saudação muito especial ao povo paraguaio, aos companheiros e companheiras paraguaios, e dizer que se você for ao Paraguai e tomar uma multa de trânsito porque você passou um sinal vermelho ou porque cometeu alguma falha ou algum erro lá no Paraguai dirigindo seu carro, você tem cinco dias para se defender da multa, mas para tirar o Presidente da República a direita só precisou de trinta horas. E dizem que não foi um golpe. O que está acontecendo no Paraguai é porque o governo democraticamente eleito no Paraguai estava olhando muito para os campesinos, para o social, para os trabalhadores, e estava olhando pouco para o agronegócio e os grandes proprietários de terra. É disso que se trata a situação do Paraguai e, portanto, a solidariedade, o apoio e ajuda de todos os trabalhadores e trabalhadoras do Brasil, do MERCOSUL e da América Latina e do Caribe. Discutir nesta “cumbre” a questão democrática e questão política que está acontecendo no Paraguai é absolutamente fundamental para o futuro do MERCOSUL. E eu quero aqui já deixar, como disse o nosso companheiro Vicente, da Coordenadora, que é importante o Parlamento do MERCOSUL, mas se nós não tivermos financiamento público para eleger deputados no Parlamento do MERCOSUL, quem vai financiar as campanhas são as empresas, são os empresários, são os grandes proprietários de terra que vão financiar candidaturas para o Parlamento do MERCOSUL. Portanto, outra batalha importante para nós, da sociedade, é garantir que as eleições sejam diretas e com financiamento público de campanha. Mas eu queria falar sobre o tema da mesa: emprego, inclusão social e uma integração dos povos. O que nós estamos assistindo na Europa, com a crise, nos coloca o grande desafio para os povos da América Latina e do Caribe e em especial para nós, povos do MERCOSUL, o grande desafio de aprofundar a nossa integração, a nossa articulação para enfrentar esta crise internacional. Porque o que nós estamos vendo é que as saídas que eles estão encontrando para a crise não vão resolver o problema da crise e vão apenas aprofundar a crise ao seguir as orientações do FMI, do Banco Mundial, do Banco Central Europeu. Não se vai ter solução para a crise, mas vai se aprofundar a crise na Europa e em vários dos países que hoje nós estamos assistindo essa grande crise. E cabe a nós, no MERCOSUL, mostrar que é preciso pressionar por outro modelo. Nós acabamos de sair, vários dos companheiros e companheiras que aqui estão, acabamos de sair da conferência das Nações Unidas, da Rio +20, onde assistimos a países poderosos e governos de países poderosos, como a Alemanha, Estados Unidos, Japão não querer assumir compromissos com outro modelo de desenvolvimento, com um modelo de desenvolvimento sustentável, de “desarrollo sostenible”, mas sim mantendo esse modelo de desenvolvimento que nós temos colocado até hoje, que não coloca no centro do debate a agenda do trabalho decente. Quando nós estamos falando para que os ouvidos dos governantes nos ouçam é que nós, quando falamos da agenda do trabalho decente, nós não estamos falando apenas na luta contra o trabalho escravo e contra o trabalho infantil, que é muito importante. Mas nós também estamos falando da luta pela igualdade de salários entre homens e mulheres, da luta pela igualdade de salários entre brancos e negros. Nós estamos falando de uma agenda que tem que acabar com essa situação atual onde morre um trabalhador a cada seis minutos na nossa região por conta de más condições de trabalho. Nós estamos falando do aumento das doenças profissionais do trabalho. Isso tem a ver com a agenda do trabalho decente. Nós, quando falamos da necessidade de fortalecer os mecanismos do MERCOSUL, como, por exemplo, o FOCEM, nós estamos dizendo, e eu quero aqui dizer como brasileiro, que tenho defendido e vou continuar defendendo, que o modelo de desenvolvimento que nós queremos não é o modelo de que grandes empresas brasileiras venham para a Argentina, venham para o Paraguai, venham para o Uruguai para comprar outras empresas do MERCOSUL para explorar ou para manter um sistema que apenas explora os trabalhadores. Portanto, no modelo que nós queremos de integração produtiva, de integração das cadeias produtivas, não pode ter dinheiro público emprestado por bancos públicos para empresas que não “eu queria falar sobre o cumprem os direitos dos trabalhadores, para tema da mesa: emprego, empresas que não cumprem os direitos inclusão social e uma estabelecidos na Organização Internacional integração dos povos. O que do Trabalho e não tenha liberdade de nós estamos assistindo na organização sindical e direito a negociação Europa, com a crise, nos coletiva. coloca o grande desafio para os povos da América Latina e do Caribe e em especial para nós, povos do MERCOSUL, o grande desafio de aprofundar a nossa integração, a nossa articulação para enfrentar esta crise internacional” “E cabe a nós, no MERCOSUL, mostrar que é preciso pressionar por outro modelo”
É para isso que nós estamos chamando atenção quando nos reunimos na “cumbre” social. É chamar a atenção de que os empresários têm todas as condições de participar desses espaços de discussão tripartite porque têm financiamento, têm recurso, têm lucro. Mas, nós da sociedade civil, trabalhadores e trabalhadoras temos que ter instrumentos de participação para pressionar os nossos governos para que o Estado garanta a participação da sociedade civil nesses mecanismos. Nós temos uma cooperação internacional que é absolutamente pequena, mas temos muitos setores econômicos, como o da construção civil, da energia, que vêm ampliando cada vez mais os seus negócios, ampliando cada vez mais as suas possibilidades de ter lucro. Quando nós chamamos a responsabilidade dos governos é para dizer: avançamos sim, não somos MERCOSUL, mas temos que avançar olhando para a necessidade de fortalecer o movimento social, fortalecer o movimento sindical e ir ser chamado antes das negociações e das discussões oficiais. Para que nós não tenhamos apenas o MERCOSUL que discute comércio, o MERCOSUL que discute apenas a questão comercial ou a questão econômica. Nós queremos discutir a integração cidadã, nós queremos discutir a integração social, nós queremos discutir a liberdade de ir e vir nos nossos países. Quando nós estamos falando de emprego, e a agenda do G 20 quatro anos atrás, justamente por pressão do movimento social, do movimento sindical e dos governos do MERCOSUL que pressionaram as reuniões do G 20, o tema do emprego entrou na agenda. No entanto, quatro anos depois, por conta da crise, qual é o tema principal das reuniões do G 20? A crise financeira. Não tem dinheiro, como eles anunciaram na Rio + 20, pra fazer um fundo para o desenvolvimento sustentável, mas tem trilhões e trilhões de dólares para salvar bancos na Europa. Não tem recurso para fazer uma transição justa, mas tem trilhões e trilhões de dólares para salvar o sistema financeiro. Então nós precisamos pressionar e continuar pressionando pela regulamentação do sistema financeiro internacional, pelas reformas que nós precisamos que os nossos países continuem fazendo e aprofundando. A reforma política, a reforma tributária, a reforma agrária e, no nosso caso, a democratização dos meios de comunicação, que continuam sendo utilizados como um partido político de direita contra os governos democráticos e populares da nossa região. E eu quero dizer que é verdade, avançamos muito em vários dos nossos países. Vemos hoje o aumento do número de trabalhadores formais, diminuição, em muitos dos nossos países da precarização. Ainda temos muito que avançar. Agora, o movimento sindical, os trabalhadores e as trabalhadoras, a coordenadora das centrais do Cone Sul, a nossa Confederação Central das Américas, nós não estamos discutindo mais quantidade de emprego. Nós queremos discutir qualidade do emprego, nós queremos discutir qualidade de vida. Nós não queremos só discutir quantos empregos estão sendo gerados, mas que tipo de emprego está sendo gerado. E esse é o clamor que nós queremos fazer, colocar no centro do debate dos nossos governos no MERCOSUL. Não adianta nós continuarmos a ter um observatório do emprego ou um grupo de alto nível para discutir o emprego no MERCOSUL se na prática não existe dinheiro para fazer propostas concretas e ter estrutura que dê conta de fazer uma integração real, produtiva. Nós não podemos nos colocar diante da crise disputando entre nós. Os trabalhadores brasileiros não vão disputar com os trabalhadores argentinos ou com os trabalhadores uruguaios quanto nós vamos ter de mais um emprego para crescer mais um por cento do PIB. Nós queremos é que todos tenham emprego de qualidade e que todos nós possamos crescer. Para isso é fundamental alterar, alterar a forma e o modelo de desenvolvimento que ainda continua sendo implementado. Discutir cadeia produtiva, discutir cadeia produtiva, companheiros e companheiras, é discutir juntos, Brasil, Argentina, Uruguai, Paraguai, onde nós vamos construir aquilo que pode ser o melhor para os nossos povos e não apenas para as empresas deste ou daquele país. É discutir juntos como nós podemos ganhar mais para enfrentar a crise lá fora. Mas para isso é preciso ter integração, é preciso ter vontade política e é preciso principalmente, para nós, do movimento social, da sociedade civil, muita unidade e muita mobilização para pressionar pela mudança do modelo e para a implementação de um novo modelo de desenvolvimento onde a integração seja o centro e onde o trabalho decente, a qualidade de vida e os povos sejam o principal objetivo dessa integração. Parabéns aos trabalhadores e trabalhadoras! Parabéns para a sociedade! Parabéns ao povo paraguaio! Parabéns ao MERCOSUL! Parabéns, trabalhadores e trabalhadoras! Obrigado. “Para nosotros, esta integración que plantea el MERCOSUR, como lo dijeron todos los compañeros, es una tarea de la clase trabajadora y de los pueblos. Por eso hay que recordar una y otra vez, el momento histórico de América latina, el 2005, cuando Néstor Kirchner, junto a Lula, a Evo, a Chávez, de pie con los compañeros de Cuba que apoyaban desde la isla, se le dijo no al ALCA, no a la intención de Estados Unidos de convertirnos en el patio trasero”. “Todos los que estamos acá coincidimos en que la agenda debe tener que ver con el trabajo decente, y que la distribución de la riqueza tiene que ser el objetivo de las políticas públicas y que hay que construir una sociedad, una aleación entre movimiento social, la militancia juvenil, la clase trabajadora y los gobiernos populares de nuestros países, para enfrentar al poder hegemónico, a los multimedios y a los sectores de derecha. Ese es el objetivo político que en este momento nos tenemos que plantear”. HUGO YASKY Secretario General de la Central de Trabajadores de la Argentina Gracias compañeras y compañeros. Es un orgullo poder estar acá viendo allá en frente a la comunidad de los compañeros de Paraguay que hoy están luchando para restituir a Lugo en su mandato presidencial con la solidaridad de todos nosotros. A los compañeros venezolanos, que tienen en la figura del comandante Chávez la guía de una revolución que marca camino en América Latina. A los compañeros de Uruguay, con un Presidente que es orgullo de todos nosotros, el compañero Mujica. A los compañeros de Brasil, que tuvieron la posibilidad de tener al primer presidente obrero surgido de las filas del movimiento popular como fue Lula, y que ahora continua la compañera Dilma. A los compañeros de la comunidad boliviana, con ese ejemplo de dignidad y que están pasando por un momento difícil, otra vez enfrentando a los sectores de la derecha de su país. Queremos una ciudadanía social en el MERCOSUR, con derecho, con economía productiva, con libre circulación de los pueblos. Ése tiene que ser el contenido en esta etapa de las políticas de integración, y tener claro que en Argentina hay sectores que en el 2008 y 2009 quisieron, en nombre de la libertad de mercado, llevar adelante una política destituyente. Ahí estuvo la oligarquía sojera; ahí estuvieron los grandes grupos económicos: ahí estuvo el capital financiero. Esos mismos actores, destituyeron a Celaya en Honduras, a Lugo en Paraguay. Es tarea de nuestros pueblos defender la democracia, la distribución de la riqueza y los programas políticos populares de los gobiernos progresistas. Uniremos América latina apoyando estos programas y apoyando esta formación. Gracias compañeras y compañeros. FRANCISCO PÉREZ Gobernador de la Provincia de Mendoza Buenas noches queridas hermanas y hermanos latinoamericanos. En representación de todos los hombres y mujeres de Mendoza, les doy la más cordial bienvenida a nuestra querida y bella provincia. Es un placer y un orgullo tenerlos en nuestra casa en momentos tan particulares que está transitando América latina. Hay un designio histórico que ha marcado a Mendoza como eje de grandes momentos de nuestro país. Aquí, el General José de San Martín, gestó los sueños de libertad, independencia e integración para gran parte del continente. No muy lejos de este foro, a unas pocas cuadras de aquí, en el departamento de Las Heras, su tropa de valientes afrontó el cruce de Los Andes. Aquí empezó a vibrar el alma de una América unida que hoy se convierte en una realidad. “Hoy la bandera de la libertad y la soberanía se sostiene con el puntal de valientes decisiones que han logrado enderezar el rumbo en una región que durante muchos años fue azolada por el neoliberalismo y la desintegración cultural. Hoy la realidad es otra, porque podemos hablar de más y más inclusión social con más crecimiento económico. Hoy está en marcha, más que nunca, la movilidad social ascendente. Afortunadamente hombres como Néstor Kirchner, Hugo Chávez, Lula, Evo Morales, y sus continuadores y continuadoras en todo el continente, han permitido que la integración regional y los procesos de inclusión social en cada país de Latinoamérica estén en crecimiento y sean fuertemente acompañados por nuestros pueblos en nuestras democracias”. Quiero agradecer que esa realidad sea debido a un gran gesto político y a una decisión política de nuestra querida Presidenta, Cristina Fernández de Kirchner, de que se haga en Mendoza. También quiero aprovechar para agradecer a todos los que han hecho posible de alguna manera este encuentro en la Cumbre Social: a Héctor Timerman, Alicia Kirchner, Carlos Ciurca, al resto de los intendentes de la Provincia, a mi gabinete provincial, a Oscar Laborde, Andrés Páez, Alicia Sora, Hugo Yasky, Alejandro Alegretti, entre otros. Y fundamentalmente a cada uno de ustedes, que han sabido entender este momento que transita América latina y participan con tanta alegría y con tanta energía en esta Cumbre Social. Sabemos que las gestas hoy son políticas y que los grandes desafíos libertarios se hacen hacia adentro de los sistemas de poder, gracias a esta militancia popular, a la convicción y a la acción sincera que deciden cambiar las cosas en cada uno de nuestros territorios. Hoy la bandera de la libertad y la soberanía se sostiene con el puntal de valientes decisiones que han logrado enderezar el rumbo en una región que durante muchos años fue azolada por el neoliberalismo y la desintegración cultural. Hoy la realidad es otra, porque podemos hablar de más y más inclusión social con más crecimiento económico. Hoy está en marcha, más que nunca, la movilidad social ascendente. Afortunadamente hombres como Néstor Kirchner, Hugo Chávez, Lula, Evo Morales, y sus continuadores y continuadoras en todo el continente, han permitido que la integración regional y los procesos de inclusión social en cada país de Latinoamérica estén en crecimiento y sean fuertemente acompañados por nuestros pueblos en nuestras democracias. Por eso, desde Mendoza, la cuna de la libertad sudamericana, repudiamos “hemos planteado la el golpe de estado institucional y la necesidad de concebir destitución del mandatario de políticas públicas regionales Paraguay, compañero Fernando Lugo. que combatan las grandes No obstante ello, debemos ser muy asimetrías sociales que aún optimistas, confiar en la ruta que persisten como cicatrices de transitamos hoy sin perder el un pasado reciente, donde el realismo y la atención vigilante. achicamiento del Estado con Porque sería de necios olvidar que en la coincidente exclusión de cada país de nuestra querida América los ciudadanos del sistema Latina hubo y hay oscuros poderes fue la regla general en toda sectoriales a los que no le importan la región”
las democracias populares. Viven buscando distintas formas para debilitar nuestros gobiernos que han sido consagrados democráticamente a través de las urnas. Esta Cumbre Social es una oportunidad única para cimentar la democracia desde sus bases, porque reúne actores que han sido legitimados a través del voto popular. A ustedes, queridas y queridos hermanos latinoamericanos, compatriotas de la Patria Grande, militantes sociales de nuestros países, son las organizaciones populares las que sostienen y validan el peso de las decisiones políticas de verdadero cambio, aquellas que buscan la felicidad cotidiana en los hombres y de las mujeres que se integran y sueñan en conjunto en estas extensas tierras latinoamericanas. Estamos aquí para obrar de modo que los países miembros del MERCOSUR y la UNASUR avancemos en la profundización de los cambios y el desarrollo inclusivo sobre ejes esenciales a favor de las clases populares y en un proceso de adquisición de mayor ciudadanía. Por eso, es sustancial que cuando en esta cumbre discutamos derechos humanos, políticas públicas y estatales, estrategias de inclusión y participación ciudadana, lo hagamos en la plena conciencia de que mientras más amplias y regionales sean estas estrategias, mayores garantías tendremos de prolongar en el tiempo con firmeza los modelos políticos populares. Considero esencial que se fortalezca en el debate el papel que debe cumplir el Estado hoy en nuestros países. El aporte de todos ustedes, decenas de visiones de cada uno de los que hoy nos visitan, seguramente dará más energía a la idea de un Estado protagonista y activo, integrador de los ciudadanos y favorecedor de los cambios positivos. En ese marco, y con este contexto de voluntades políticas en América del Sur, hemos planteado la necesidad de concebir políticas públicas regionales que “Debemos pensar en la profundización de una integración inclusiva porque la movilidad migratoria por causas de trabajo, por atención sanitaria o por estudios superiores, ha convertido a nuestro país, y en particular a nuestra provincia de Mendoza, en un núcleo vivo donde tratamos de compartir con nuestros hermanos latinoamericanos lo que hemos logrado con años de lucha y de esfuerzo. Los argentinos podemos dar testimonio de que la participación ciudadana, especialmente en la reactivación del sueño político en las nuevas generaciones, nos han traído esperanzas y nos hace descansar en la idea de un presente activo en el que los más jóvenes, la juventud de hoy, es también el presente en los puestos de decisión, en la banca de los concejales, de los legisladores provinciales, nacionales y también de los intendentes o, como en mi caso, llegar a la gobernación de la Provincia de Mendoza”. combatan las grandes asimetrías sociales que aún persisten como cicatrices de un pasado reciente, donde el achicamiento del Estado con la coincidente exclusión de los ciudadanos del sistema fue la regla general en toda la región. Debemos pensar en la profundización de una integración inclusiva porque la movilidad migratoria por causas de trabajo, por atención sanitaria o por estudios superiores, ha convertido a nuestro país, y en particular a nuestra provincia de Mendoza, en un núcleo vivo donde tratamos de compartir con nuestros hermanos latinoamericanos lo que hemos logrado con años de lucha y de esfuerzo. Los argentinos podemos dar testimonio de que la participación ciudadana, especialmente en la reactivación del sueño político en las nuevas generaciones, nos han traído esperanzas y nos hace descansar en la idea de un presente activo en el que los más jóvenes, la juventud de hoy, es también el presente en los puestos de decisión, en la banca de los concejales, de los legisladores provinciales, nacionales y también de los intendentes o, como en mi caso, llegar a la gobernación de la Provincia de Mendoza. Representan todos ustedes para mí, un momento único de esta Cumbre Social. Especialmente esta reunión de actores sociales militantes, porque podemos mirarnos a los ojos con la certidumbre de que nada nos podrá alejar de la senda que elegimos. No quiero dejar pasar esta oportunidad para compartir con ustedes lo que expresara uno de los máximos referentes continentales del pensamiento latinoamericano, que es nuestro querido mendocino, filósofo y compañero, Arturo Roy, que dejó de acompañarnos físicamente recientemente el 30 de abril de este año. El decía: “Lo importante es preguntarse: ¿La integración para qué? o ¿La integración para quién? Éste debe ser el punto de partida y el eje sobre el cual debe girar todo el proceso integrador. La integración no es un fin en sí mismo, es un instrumento para el desarrollo integral de nuestros pueblos, para el crecimiento económico, para el desenvolvimiento social y para el adelanto cultural. La conclusión es que la única forma de promover la integración latinoamericana es reconocer la base cultural, histórica e ideológica común, dándole una proyección económica y social. Promoviendo la convergencia y la aplicación de los procesos actuales sin excluir el objetivo político final: lograr la consolidación democrática en lo interno y la afirmación de la soberanía regional en lo externo.” Muchísimas gracias hermanos latinoamericanos. Les pido que disfruten la estadía en nuestra querida Provincia de Mendoza y sigamos todos juntos construyendo este gran sueño latinoamericano que es construir la verdadera Patria Grande. GILBERTO CARVALHO Ministro Jefe de la Secretaría General de la Presidencia de la República Federativa del Brasil “Mais importante: estamos fazendo uma verdadeira integração cidadã através dos nossos movimentos e através de uma assembleia como esta”.
Queridas companheiras, queridos companheiros de todos os Países‐
Membros e Associados ao nosso querido MERCOSUL. Quero cumprimentar particularmente todos os representantes de movimentos sociais, do movimento sindical e de todos os movimentos de nossos países. Quero, em nome da Presidenta Dilma Rousseff, trazer para todos os senhores a nossa mais fraterna saudação e cumprimentar particularmente o nosso Ministro Héctor Timerman, das Relações Exteriores e Culto dessa nossa irmã Argentina; ao nosso querido Paco, nosso Governador de Mendoza; a Carlos Ciurca, vice‐governador desta província; a Guillermo Elizalde Mendoza, Ministro do Desenvolvimento Social aqui de Mendoza e a Pedro Rubén Miranda, Prefeito de Las Heras. Perdoem‐me por não falar a bela língua castelhana, “intentaré hablar despacio el portugués” para que possamos nos compreender. Quero dizer‐lhes que eu estou muito feliz e emocionado por estar aqui neste momento, numa plateia e numa reunião tão fraterna e tão vibrante de todos vocês aqui presentes. Meus parabéns por esta capacidade de mobilização e de emoção. Realmente nós temos razão para estarmos emocionados, porque o MERCOSUL, que no ano passado completou vinte anos de existência já é uma grande conquista dos povos latino‐americanos, assim como a UNASUL, que nós estamos construindo. Esta é uma vitória histórica, porque estamos superando as nossas barreiras, as nossas divisões, aquilo que durante tanto tempo nos separava e servia mais ao imperialismo norte‐
americano que a nós. E mais importante, mais importante: nós não estamos nos limitando a fazer uma integração apenas dos nossos governos e das nossas economias. Mais importante: estamos fazendo uma verdadeira integração cidadã através dos nossos movimentos e através de uma assembleia como esta. Porque todos nós sabemos que a democracia, não apenas a democracia formal, a democracia participativa é essencial para nossas conquistas, é essencial para fortalecer o estado democrático em nossos países e com isso alcançarmos de fato o desenvolvimento sustentável como nós sonhamos, o desenvolvimento sustentável que permita o crescimento econômico dos nossos países, mas não o crescimento que separa os irmãos e gera, como gerou historicamente em nossos países, um abismo entre os ricos e os pobres, entre os que têm e os que não têm, mas um desenvolvimento que distribua a renda, que promova a inclusão de milhões de pessoas que ainda estão excluídos e só a participação cidadã, só a democracia radicalizada pode nos permitir alcançar este objetivo: crescimento com inclusão social, com o cuidado das pessoas, com o resgate da dignidade de todos os nossos cidadãos. Por isso a importância desta cúpula, desta organização do MERCOSUL Social. E que nós demos cada vez mais força
E num terceiro momento, mas não menos importante, a convivência com a mãe terra, como a natureza, o respeitar a natureza, o desenvolvimento socioambiental que se equilibre e que sustente e que dê de fato às próximas gerações uma capacidade de vida mais e mais qualificada, diferentemente da Europa, onde a receita para a crise é diminuir a economia, é a recessão, diminuir a democracia. Nós, aqui, pregamos mais crescimento, mais democracia, radicalização da democracia. Porque é pela democracia que nós estamos crescendo nesta América Latina. É pela participação social, pela criação de canais onde cada vez mais os cidadãos possam participar e dizer aos governos para onde desejamos que vá o destino de nossos países, que nós podemos de fato acertar. Os nossos governos têm que ter a maturidade e a coragem de ouvir mais o povo, de criar canais para que o povo possa nos criticar. Nós temos que abrir os nossos palácios, nós temos que abrir os nossos bancos, nós temos que abrir as nossas empresas estatais para que cada vez mais o povo de fato organizado ocupe o seu espaço. Esta é a receita que está dando cada vez mais certo em nossos países. Por isso a importância desta cúpula, desta organização do MERCOSUL Social. E que nós demos cada vez mais força. Porque nós somos irmãos, somos iguais, e em todos os nossos países temos que, um aprender com a experiência dos movimentos sociais e das formas de participação dos outros países. E é neste sentido que nós não podemos aceitar o que aconteceu agora no Paraguai. Porque o que aconteceu no Paraguai vai na contramão de tudo isso que nós temos construído, de governos que incluem, de governos que são capazes de inverter as prioridades. Nós sabemos que o que aconteceu no Paraguai é uma reação daqueles que têm medo da democracia popular. Não se pode vilipendiar, não se pode desprezar um processo eleitoral legítimo que elegeu um representante popular como é o Presidente, o nosso querido Presidente paraguaio. E por isso nós esperamos que a cúpula do MERCOSUL, que se reúne aqui na sexta‐feira, faça de fato uma manifestação muito forte e definida em relação ao que aconteceu com o Presidente Lugo e com os nossos irmãos paraguaios. Eu quero concluir esta saudação cumprimentando os nossos irmãos argentinos pela beleza da realização deste evento. Nós sabemos o quanto dá trabalho organizar um evento como este. Nós viemos agora do Rio de Janeiro, onde organizamos a Rio +20 e foi mais importante do que o documento aprovado no final, muito mais importante foi a intensa mobilização social. Foi a maior conferência do ponto de vista da participação da participação social já organizada pelas Nações Unidas e nós tivemos a honra de fazê‐la. Portanto sabendo quanto trabalho dá organizar um evento como este, eu queria companheiro Paco, companheiro Ministro Timerman, agradecer e elogiar a vocês por essa organização. E eu quero terminar fazendo uma brincadeira. Nós somos tão irmãos que eu já não tenho nesta noite a obrigação de torcer por um time brasileiro. Quero lhes dizer que, como palmeirense, hoje eu sou Boca “en la decisión en la Bombonera”. Viva os povos do MERCOSUL! HÉCTOR TIMERMAN Ministro de Relaciones Exteriores y Culto de la República Argentina Buenas noches a todos. Muchas gracias al pueblo de Mendoza por este recibimiento, por haber organizado la Cumbre Social; al Intendente Rubén Miranda, por haber acompañado este desarrollo de algo que es tan importante como la Cumbre; a Paco Pérez, un compañero, un hombre con el cual hemos dialogado muchas veces y emprendido proyectos en común. Realmente muchas gracias a todos ustedes. Esta Cumbre Social es realmente algo que todos necesitamos en estos días. Más que nunca tal vez, porque el viernes pasado estábamos en Asunción viendo como una vez más un proceso democrático, un proyecto popular, era puesto a un costado ante el avasallamiento del orden constitucional en la República del Paraguay. Pero el viernes Fernando Lugo no estaba solo. Paraguay no está solo, porque en América latina hubo muchos golpes, y muchas veces los pueblos estuvieron solos a la hora de ver cómo los gobiernos populares electos eran derrotados, los proyectos eran terminados y se daba lugar a procesos que traían la miseria y el hambre al pueblo. Y estaban solos, porque los demás pueblos no podían de alguna manera interactuar con el pueblo golpeado. Aquí en Argentina, una vez se publicó un decreto y me voy a permitir leerlo: “Queda prohibida en todo el territorio de la Nación la utilización, con fines de afirmación ideológica peronista o propaganda peronista por cualquier persona, de las imágenes, símbolos, hitos, expresiones significativas, doctrinas, artículos y obras artísticas que pretendan tal carácter. Se considerará especialmente violatoria de esta disposición la utilización de la fotografía, retrato o escultura de los funcionarios peronistas o sus parientes, del escudo o la bandera peronista, el nombre propio del presidente depuesto, el de sus parientes, la expresiones peronismo, peronista, justicialismo, justicialista, tercera posición, la abreviatura PP, y las composiciones musicales ´marcha de los muchachos peronistas´ y ´Evita Capitana´. Este es el Decreto Nº 4161, publicado en el Boletín Oficial de la República Argentina el 9 de Marzo de 1956, que estaba firmado por Aramburu y un conocido de todos ustedes, Álvaro Alsogaray. Decimos que el viernes pasado Lugo no estuvo solo, porque once cancilleres enviados por sus presidentes estuvimos sentados junto a él. Estuvimos tratando, por todos los medios, que no se concrete una vez más el avasallamiento de la voluntad popular. Muchos dicen “no hay que hacerle daño al pueblo paraguayo”. Yo hablé de ese tema con los dirigentes. Les dije: son ustedes los que le están haciendo daño al pueblo paraguayo. Nunca nosotros vamos a hacerle daño al pueblo paraguayo. Jamás vamos a tomar una sola medida en contra del pueblo paraguayo, porque nuestro pueblo no lo permitiría, porque nadie de nuestros países avalaría a un Presidente que haga daño al pueblo hermano del Paraguay porque hoy Paraguay no está solo porque están ustedes, porque hay una Cumbre Social, hay dirigentes sociales, hay un proyecto común. Porque la integración latinoamericana no es algo nuevo. Acá hubo procesos de integración latinoamericana que fueron funestos: el Plan Cóndor fue un proyecto de “Acá los pueblos de América Latina no van a permitir que se derrumben los proyectos nacionales”. “Porque nosotros creemos en la integración. Ustedes saben lo que es el proyecto Patria Grande. Ustedes saben que acá los bolivianos, paraguayos, peruanos, son todos compañeros, son todos bienvenidos. Entonces eso es lo que les duele, eso es lo que les molesta, que nosotros tengamos realmente la voluntad de convivir con todos nuestros hermanos latinoamericanos”.
integración latinoamericana para la represión. Siempre hubo proyectos de integración. Pero nunca hubo un proyecto de integración tan exitoso como el que estamos viviendo ahora ¿Cuál es el problema? El problema es que van a tratar de descarrilar, uno a uno, los procesos que estamos construyendo. Cuando fue en Honduras, nos reunimos allí y dijimos: no vamos a poder permitir que si lo de Honduras se cumple van a ir por Paraguay. Ya en el 2008 se sabía esto. Veintitrés intentos de juicio político le hicieron a Fernando Lugo. El número veinticuatro triunfó porque se pusieron de acuerdo en derrocar a Fernando Lugo. Después de Honduras fueron a Bolivia: acuérdense lo que pasó en Pando. También fueron a Ecuador: acuérdense el violento levantamiento que hubo contra el presidente Rafael Correa y ahí, en UNASUR, unidos no permitimos ese golpe y tuvimos éxito. También en Bolivia. Y sin embargo van a volver a insistir. Y pasó lo de Paraguay. Y en Bolivia también está la intención de terminar con el proyecto de Evo Morales y es nuestra responsabilidad evitarlo. No porque nos entrometemos en los asuntos internos de ningún país, sino porque somos responsables, solidarios con los pueblos de toda la región. Porque para ello fueron elegidos nuestros líderes: Lula, Néstor Kirchner, Dilma, Cristina. Y ellos no van a traicionar esa voluntad. Yo sé que no van a traicionar esa voluntad y que van a hacer lo que el pueblo paraguayo quiere que hagan, que mostremos nuestra solidaridad con ellos. Haber derrocado a un gobierno popular tiene costos altísimos ahora. Acá los pueblos de América Latina no van a permitir que se derrumben los proyectos nacionales. Podemos tener retrocesos, pero los demás pueblos vamos a estar unidos y vamos a manifestar y vamos a impedir que se violen los derechos humanos en Paraguay, que se violen las libertades civiles en Paraguay, y vamos a acompañar. Porque nosotros creemos en la integración. Ustedes saben lo que es el proyecto Patria Grande. Ustedes saben que acá los bolivianos, paraguayos, peruanos, son todos compañeros, son todos bienvenidos. Entonces eso es lo que les duele, eso es lo que les molesta, que nosotros tengamos realmente la voluntad de convivir con todos nuestros hermanos latinoamericanos. Hace poco estuvimos en Cartagena donde también hubo una Cumbre Social y hablamos de estos temas, de la necesidad de defender los proyectos. Son ustedes los que impulsan las medidas que toman los gobiernos. Si ustedes bajaran la guardia no habría medidas populares, ni aquí ni en ningún lugar. Son ustedes los que les dan vida, los que los impulsan y los que impiden que retrocedan. Y quiero recordarles que durante muchos años, en Argentina, se impedían un montón de reclamos de las minorías Me quiero detener en este tema de las minorías. En los últimos años el tema del matrimonio igualitario, el tema de la asignación universal por hijo, el tema del respeto a las minorías étnicas, a los pueblos aborígenes, hasta no hace mucho tiempo en Bolivia había un presidente que no hablaba castellano y ahora está Evo Morales. ¿Cómo no van a querer, los intereses concentrados, terminar con el gobierno de Evo Morales? Si ellos pusieron en el gobierno a alguien que hablaba mejor inglés que castellano. Hace mucho tiempo, cuando asumió Evo, cuando lo conocí por primera vez, recuerdo que alguien, Cristina Kirchner creo, que no era Presidenta, dijo que finalmente había en Bolivia un presidente que tenía la cara del pueblo boliviano. Les vuelvo a insistir sobre el tema de los intereses concentrados, porque lo hemos visto, porque vemos a diario la idea de esmerilar a una presidenta como Cristina Fernández de Kirchner, a Evo Morales, Pepe Mujica, Dilma Rousseff. Hablando de Paraguay, les quiero leer algo que leí ayer en el diario La Nación, que como ustedes saben, ha acompañado todos los proyectos que van en contra de los intereses populares. También Paraguay tiene un recuerdo para el Gral. Mitre fundador de ese diario. Ayer se publicó una editorial que no justificaba el golpe contra Lugo, pero ya iba metiendo la idea de que Lugo no era el único al que le iba a pasar esto, y decía: (…) “La situación de la democracia en nuestro país está, por lo demás, lejos de merecer aplausos. Además de los jueces penales y federales, sospechados de favorecer a la administración nacional eternizando las investigaciones de corrupción, han traicionado abiertamente el espíritu de la constitución.” Acusan al gobierno nacional de violar la Constitución. Están abriendo el camino hacia un juicio político, porque hoy en día las fuerzas armadas no van a salir a acompañarlos, porque hoy están integradas al proyecto nacional y popular. Estoy seguro que hoy en día los cuarteles no están interesados en salir. Pero, ¿quiénes están interesados? Los que defienden los intereses concentrados. Los que quieren un gobierno para pocos y humillado, golpeado, que le dice sí a todos. Los que no están acostumbrados a lo que les pasó con Néstor Kirchner, que de pronto hay un Presidente que grita más fuerte que ellos, que no les dice “sí señor” a todo, y cuando les gritó Néstor Kirchner, eso es los que no toleraron, y eso es lo que ellos llaman que Cristina no tiene paciencia, que grita, que está nerviosa. No señores, los que están nerviosos son ellos, porque ven que hay una Presidenta que no retrocede y no va a retroceder. Los diarios Clarín y La Nación de pronto descubrieron el gremialismo. ¿Desde cuándo conocen la libertad gremial? En el diario Clarín no había comisión interna ni delegados gremiales hasta hace pocos meses, porque lo sancionó el Ministerio de Trabajo del gobierno de Cristina Fernández de Kirchner. Durante más de veinte años no permitían el gremialismo. ¿Para qué impiden una sección de gremiales? ¿Qué encubren? Y hoy descubrieron que el gremialismo es importante, que puede ser una herramienta para ellos. Estoy seguro de que sus trabajadores no rompen las máquinas, no rompen las fábricas, ni se pliegan a ningún intento golpista. Estoy convencido de que vamos a encontrar un camino, que no va a ser el camino que quieren los de Clarín, La Nación y los intereses concentrados. Nosotros vamos a encontrar un camino y vamos a encontrar la manera de defender la democracia. Pero no vamos a caer en la estrategia de muchos de estos intereses, que lo que quieren es voltear a Cristina, como voltearon a Lugo, como quisieron voltear a Evo, como golpearon a Celaya en Honduras, como quisieron voltear a Rafael Correa, seamos sinceros, seamos honestos, al pueblo lo defiende el pueblo, nadie más que ellos. “Nosotros estamos Mañana van a estar en Mendoza Dilma comprometidos con la Rousseff, Pepe Mujica, seguramente cláusula democrática. Evo Morales y Cristina Kirchner. Vamos Nosotros vamos a defender a tocar muchos temas importantes, todos los instrumentos pero ninguno más importante que el internacionales que que ustedes traten aquí. Porque firmamos; todas las ustedes hoy en día tienen un garantías procesales; todas importante trabajo de defender lo que las defensas de los derechos ustedes lograron, de defender la humanos. No vamos a democracia, de defender los procesos claudicar”.
populares. Me acuerdo que Eva Perón decía: “Donde hay una necesidad, hay un derecho”. Ustedes no se imaginan las presiones que tiene un gobierno. Sobre un gobierno como el de Cristina, los intereses cómo pugnan, cómo encuentran siempre a alguien que hable por ellos, porque ellos nunca hablan; cómo utilizan la palabra libertad cuando quieren decir dictadura. Ese manejo del lenguaje que tienen, ése es el problema, cómo van manipulando la opinión pública, cómo van creando falsas realidades, ¿Cómo puede ser que haya una marcha de trabajadores apoyada por la Sociedad Rural? ¿A quién se le ocurre eso? ¿Dónde?, ¿Cuándo? No pudieron en el 2008 e intentan ahora. Buscan un camino; buscan otro. Por eso hoy quise venir aquí y estar con ustedes. Porque el viernes en Paraguay tuvimos una jornada muy dolorosa. Pero también le dijimos a Paraguay que Argentina había firmado varios compromisos internacionales, como la cláusula democrática, y les quiero decir algo: la cláusula democrática, la primera fue un pedido del gobierno paraguayo para defender la democracia en épocas del presidente Wasmosy; no era Lugo. Y se aprobó a pedido de ellos, por todos los presidentes del MERCOSUR. A Lugo lo juzgaron por cinco supuestos delitos. Uno de ellos fue firmar la cláusula democrática II, la que se firmó en Montevideo en diciembre, porque decían que la cláusula democrática era violatoria de la soberanía paraguaya. Esa es una de las razones por las que destituyeron a Lugo. La otra es por haberle prestado unas barrancas militares a unos jóvenes para que hagan un campamento. Espero que esto no les cree alguna idea a algún gracioso que ande suelto por ahí. Esas son las razones por las cuales destituyeron a Lugo, haber votado la cláusula democrática. No hay otras. Ellos creen que eso es una violación a la soberanía. Bueno, desde ya les digo que no. Nosotros estamos comprometidos con la cláusula democrática. Nosotros vamos a defender todos los instrumentos internacionales que firmamos; todas las garantías procesales; todas las defensas de los derechos humanos. No vamos a claudicar. Porque si nosotros claudicamos también van a hacer lo mismo en la República Argentina, Uruguay, Brasil, y en todos los países de la región. Porque no toleran que ustedes gobiernen; eso es lo que no toleran. Muchas gracias a todos. Realmente un honor estar con ustedes. ¡Viva la Patria! ¡Viva la Argentina! CHRISTIAN MIRZA Director del Instituto Social del MERCOSUR Muy buenos días a todas y todos. Buen día Mendoza; buen día Las Heras; buen día Argentina; buen día Uruguay; buen día Brasil; buen día Paraguay. El Instituto Social del MERCOSUR es uno de los dos organismos que tiene sede permanente en Paraguay, en Asunción. Fue creado como instrumento técnico‐político al servicio de los Estados Parte para fortalecer la dimensión social del MERCOSUR. Y hoy, en esta Cumbre Social, tenemos el grandísimo honor y placer de compartir con estos panelistas, esta reflexión sobre los derechos humanos y sociales. Queremos agradecer especialmente a los organizadores, al gobierno argentino; al gobierno de la Provincia de Mendoza; a todos aquellos que están hoy en esta Cumbre Social; a todas las organizaciones sociales presentes, porque sin ellas no hay posibilidad de seguir profundizando el proceso de integración regional. Mucho más en circunstancias tan complejas y dolorosas como las que vivimos hoy en día. “Derechos Humanos y Derechos Sociales son la misma cosa. ¿Por qué son la misma cosa? Porque en la región, desde hace una década, los distintos gobiernos han consignado que los ciudadanos ya no son más objeto de la compasión pública. Ya no son más objeto de la asistencia pública sino son, antes que nada, sujetos de derechos. Y es a partir de esa concepción de sujetos de derechos que se construye política social en la región. Diez años reconstruyendo un sistema de protección social absolutamente diferente al que una década y media atrás, o veinte años atrás, pretendía imponer el modelo neoliberal. Un sistema de protección que se preocupa por la gente; que tiene en el centro y en el foco de atención las necesidades y demandas de la gente; que tiene, entre otras cosas, una enorme preocupación por la participación ciudadana y la construcción de las políticas públicas. Algunos de estos rasgos más otros, definen precisamente la nueva composición de los sistemas de protección social en América Latina y, particularmente en el MERCOSUR”. Derechos Humanos y Derechos Sociales son la misma cosa. ¿Por qué son la misma cosa? Porque en la región, desde hace una década, los distintos gobiernos han consignado que los ciudadanos ya no son más objeto de la compasión pública. Ya no son más objeto de la asistencia pública sino son, antes que nada, sujetos de derechos. Y es a partir de esa concepción de sujetos de derechos que se construye política social en la región. Diez años reconstruyendo un sistema de protección social absolutamente diferente al que una década y media atrás, o veinte años atrás, pretendía imponer el modelo neoliberal. Un sistema de protección que se preocupa por la gente; que tiene en el centro y en el foco de atención las necesidades y demandas de la gente; que tiene, entre otras cosas, una enorme preocupación por la participación ciudadana y la construcción de las políticas públicas. Algunos de estos rasgos más otros, definen precisamente la nueva composición de los sistemas de protección social en América Latina y, particularmente en el MERCOSUR. “Es en ese contexto donde se reafirma la dimensión social del MERCOSUR, ya no esa dimensión mercantilista de la integración, de aquella que tenía la preocupación centrada en los aspectos aduaneros, comerciales, arancelarios, sino en la dimensión social, la dimensión de la gente, con sus necesidades y demandas. Eso es lo que está hoy en juego”.
Es en ese contexto donde se reafirma la dimensión social del MERCOSUR, ya no esa dimensión mercantilista de la integración, de aquella que tenía la preocupación centrada en los aspectos aduaneros, comerciales, arancelarios, sino en la dimensión social, la dimensión de la gente, con sus necesidades y demandas. Eso es lo que está hoy en juego. Y eso es lo que de alguna manera dio lugar a la creación, a la producción, entre tantas decisiones, del Instituto Social del MERCOSUR, que tiene cuatro departamentos que hacen investigación aplicada; que hacen capacitación con organismos como CEFIR, que articula y coordina proyectos regionales, como este último que va entrar ahora seguramente al FOCEM el proyecto de economía social y solidaria, para lograr que varios emprendimientos de las subregiones en el MERCOSUR puedan salir adelante y sean una opción real para el ejercicio pleno de los derechos,. Pensé mucho en lo que iba a decir. En realidad, tenía una presentación prevista para esta instancia, pero la cambié. Y la cambié por razones obvias. Hace más de una semana atrás, de hecho el 15 de junio, se produjo la matanza de Curuguaty, orquestada, organizada por golpistas. No cabe ninguna duda y les puedo dar detalles. El juicio político es apenas un artilugio legal para justificar lo injustificable. Porque si ustedes leyeran ‐como seguramente muchos lo habrán hecho‐ los argumentos acusatorios, es un absurdo. Es una mezcla entre lo absurdo con lo grotesco. Los gorilas querían volver, y volvieron al gobierno. Eso fue lo que pasó en Paraguay. ¡Ojalá por poco tiempo! Porque hay un pueblo que resiste. El mismo día en que los senadores votaban el derrocamiento del Presidente Fernando Lugo, yo caminaba agitadamente y muy angustiado con mi amiga y compañera de trabajo, la brasileña Carla; con el argentino Mariano; con el uruguayo Marcelo; con la paraguaya Carmen; con el paraguayo Armando; y con miles de paraguayos y paraguayas que después de oír el veredicto de ese Senado gritaba: ¡Es Lugo el presidente! Y un minuto después, ¡un minuto después! los cargaron con gases lacrimógenos y los empezaron a reprimir. Eso lo vivimos en carne propia. Y hubo francotiradores ‐a mi no me contó nadie la historia‐ ¡hubo francotiradores apuntando a la plaza! ¿De qué democracia podemos hablar? Ahora bien, yo les pregunto a ustedes. Los presidentes y los Cancilleres van a tomar, seguramente, decisiones muy difíciles. ¡No podemos, ni debemos, dejar a los paraguayos solos! La consigna es militancia por Paraguay. No tenemos ningún derecho a dejar a nuestros hermanos paraguayos solos. La responsabilidad es trabajar activamente para recuperar la democracia. Hace unos minutos, unos periodistas me preguntaban del PEAS ‐el Plan Estratégico de Acción Social‐ que ustedes ya saben lo qué es. Es la hoja de ruta que todos los gobiernos han decidido poner en marcha en la región y que tiene como ejes la salud, la educación, el trabajo decente, la justicia social, el combate a la pobreza, la inclusión. ¡Esta hoja de ruta no la mueve nadie! ¡Sólo la mueve el pueblo! Esta hoja de ruta implica que hoy hay proyectos concretos, proyectos como el de economía social y solidaria, proyecto como el de combate a la extrema pobreza, proyectos que tienen que ver con ir adelante, proyectos que tienen que ver con la libre circulación de ciudadanos en todo el MERCOSUR. Debo finalizar porque lamentablemente ‐y les pido perdón a los panelistas‐ me tengo que ir volando porque me citaron para la firma de un convenio en el GMC allí en la Cumbre de Presidentes y Cancilleres. Obviamente respondo a ellos porque son mis jefes, ¿verdad? Son las autoridades que nos van a decir si seguimos en Paraguay o ¡Qué se yo! Nosotros, si nos dicen quédense, ¡nos quedamos! Porque nosotros queremos seguir allí, al lado de nuestros amigos y hermanos. Para no aflojar ni un milímetro frente al gorila. Les pido perdón porque me voy, pero quiero decirles, que el Instituto Social del MERCOSUR sigue absolutamente comprometido con la causa de los Derechos Humanos y de los Derechos Sociales; sigue absolutamente comprometido con la causa de la democracia más genuina y auténtica; sigue absolutamente comprometido con la causa de los pueblos. El Instituto Social del MERCOSUR, no es apenas un puñado de tecnócratas allí en la ciudad de Asunción. Es antes que nada, un grupo comprometido, militante por la causa de la integración regional. Ése es el Instituto Social del MERCOSUR, no somos unos burócratas más. Muchas gracias y adelante con la Cumbre Social, adelante con la decisión que podamos tomar y no nos olvidemos, no lo dejemos a Paraguay. Dentro de dos semanas la prensa va a aflojar, dentro de dos semanas cada vez serán menos las noticias. Dentro de tres, la noticia no estará más en ninguna tapa de diario. Por eso les pido, les exhorto, ¡nunca se olviden de los hermanos paraguayos! ¡Gracias! VÍCTOR ABRAMOVICH Director del Instituto de Políticas Públicas de Derechos Humanos del MERCOSUR. Buenos días. Voy a empezar agradeciendo a los organizadores de esta Cumbre Social por la invitación al Instituto de Políticas Públicas de Derechos Humanos del MERCOSUR a participar en ella. Lo Hemos venido haciendo en las últimas Cumbres. Tuvimos la oportunidad de organizar una actividad en la Cumbre de Asunción, y en la última Cumbre de Montevideo, con Oscar Laborde, con la gente de Cancillería Argentina, con la gente de Cancillería uruguaya y SOMOS MERCOSUR. Donde el tema de derechos humanos estuvo presente y analizamos la marcha de los procesos judiciales y hablamos sobre Plan Cóndor. Y hoy también nos parecía importante poder estar presentes aquí. Y el tema de Derechos Humanos es uno de los temas de discusión de esta Cumbre. “La historia común que compartimos los cuatro países miembros del MERCOSUR. Se trata de una historia común atravesada por el terrorismo de Estado, por las violaciones masivas y sistemática de derechos humanos, pero también signada por la resistencia activa a las dictaduras, a los esfuerzos de las organizaciones de derechos humanos por quebrar los cercos de impunidad durante las transiciones a la democracia”. Es un momento muy especial e importante para el MERCOSUR. La situación en Paraguay ‐el golpe de Estado en Paraguay‐ la crisis institucional que se generó, marca de alguna manera un enorme desafío para pensar el MERCOSUR no sólo como un espacio de integración comercial, económica, sino también como un espacio de concertación política; como un espacio que pueda acompañar los procesos democráticos en nuestros países y contribuir a fortalecer la democracia y sostener a los gobiernos populares en la región. Va a depender de lo que se decida en la reunión de los gobiernos, pero principalmente, también va a depender de lo que se decida en el marco de esta Cumbre Social. Porque la democracia y los derechos humanos se defienden desde los gobiernos pero, fundamentalmente, desde las organizaciones desde las movilizaciones sociales, de la posibilidad de organizar acciones de resistencia y acompañamiento al pueblo paraguayo. Es importante pensar en el valor que tienen los Derechos Humanos en los procesos de integración. Muchas veces esto aparece en el papel: se piensa en la cláusula democrática del MERCOSUR, la Declaración de Asunción sobre los Derechos Humanos. Se enuncia que los Derechos Humanos son la condición fundamental del proceso de integración. Nosotros creemos que eso tiene que ver, no tanto con lo que se escribe, con los instrumentos, sino con la historia común que compartimos los cuatro países miembros del MERCOSUR. Se trata de una historia común atravesada por el terrorismo de Estado, por las violaciones masivas y sistemática de derechos humanos, pero también signada por la resistencia activa a las dictaduras, a los esfuerzos de las organizaciones de derechos humanos por quebrar los cercos de impunidad durante las transiciones a la democracia. “Yo creo que la historia de ese juzgamiento, de esos procesos de justicia, marca la importancia de la organización, de la movilización social por la defensa de derechos”. “Yo creo que la historia de ese juzgamiento, de esos procesos de justicia, marca la importancia de la organización, de la movilización social por la defensa de derechos”. “Hasta que en el año 2003, fue la decisión política del Presidente Néstor Kirchner, quien logró el impulso definitivo de los procesos y la reapertura de los juicios”. Estamos aquí, con Estela de Carlotto, una de las líderes a nivel mundial de los derechos humanos; con Martín Fresneda, el nuevo Secretario de Derechos Humanos que, además de ser hijo de desaparecidos y militante de una organización de derechos humanos, ha sido uno de los artífices de uno de los juicios paradigmáticos más importante vinculado con el juzgamiento de los crímenes de lesa humanidad. Yo creo que la historia de ese juzgamiento, de esos procesos de justicia, marca la importancia de la organización, de la movilización social por la defensa de derechos. Es imposible pensar, en el día de hoy, en la reapertura de los procesos judiciales, en la posibilidad de meter preso a genocidas por crímenes de lesa humanidad, sin el tesón, la persistencia, la lucha histórica y la inteligencia política de las organizaciones de derechos humanos. Aún cuando no estaban en la agenda política la plantearon en los medios, en los tribunales, lograron que estuviera en el centro del debate. Pero claro, desde los movimientos sociales se pueden instalar cuestiones pero se necesita decisión política. Yo creo que ésta es la otra pata importante para pensar en la vigencia de los derechos humanos en el MERCOSUR. Los que venimos peleando por el tema de la justicia por los crímenes de lesa humanidad, sabemos que todos los esfuerzos que se venían haciendo, si bien eran importantes, no habían logrado su reapertura. Hasta que en el año 2003, fue la decisión política del Presidente Néstor Kirchner, quien logró el impulso definitivo de los procesos y la reapertura de los juicios. Creo que eso es importante para pensar cómo garantizar hoy los derechos humanos en el MERCOSUR. Tiene que ser tema de los gobiernos, de los sectores políticos, pero tiene que haber movilización y organización social. Y el rol de esta Cumbre es fundamental para que esos derechos no queden en el papel sino que se reflejen en la vida cotidiana de nuestros pueblos. La creación del Instituto de Políticas Públicas de Derechos Humanos del MERCOSUR apunta en esa dirección: tener una instancia regional que pueda trabajar con los gobiernos y apoyar sus esfuerzos en implementar y coordinar políticas a nivel regional. “Y creo que el episodio que conduce al golpe de Estado en Paraguay, muestra que uno de los principales factores de inestabilidad política en las democracias en la región, tiene que ver con los derechos que todavía nos resta conquistar, en particular, los derechos sociales”. En el día de ayer, la Cámara de Diputados del Congreso argentino, convirtió en ley el Acuerdo de Sede que le da a este Instituto de Derechos Humanos el rango de una organización internacional del MERCOSUR. Y creo que ha sido sumamente oportuna esa decisión porque, al día de hoy, con el golpe de Estado y la crisis en Paraguay, reforzar la idea de que los derechos humanos son una condición fundamental de los proceso de integración, es más importante que nunca. La pelea por la vigencia de los derechos humanos, como se ha demostrado con el juzgamiento de los crímenes de lesa humanidad, requiere movilización social porque es algo que genera conflictos, genera disputas y genera reacciones. Y creo que el episodio que conduce al golpe de Estado en Paraguay, muestra que uno de los principales factores de inestabilidad política en las democracias en la región, tiene que ver con los derechos que todavía nos resta conquistar, en particular, los derechos sociales. Un compañero del Paraguay nos hacía llegar un documento muy importante de ese país, quizás no tan conocido en el resto de los países del MERCOSUR. Es el informe de la Comisión de Verdad y Justicia del Paraguay del año 2008. Dicha Comisión se crea a través de una iniciativa del nuevo proceso político que se abrió a través de la conducción de Fernando Lugo y un movimiento social que avanzó y que logró llegar al gobierno, venciendo a los partidos que tradicionalmente detentaron el poder en ese país. Es importante marcar que en ese Informe de la Comisión de Verdad y Justicia, uno de los temas centrales que describe la práctica de la dictadura stroessnista en Paraguay, es la distribución de tierras destinadas al proceso de reforma agraria, a sectores vinculados al el poder político de Paraguay. Hay un capítulo sobre tierras mal habidas en ese país entre 1954 y 2003, que incluye en uno de los puntos centrales de la discusión, la entrega de tierras ‐que estaban asignadas al proceso de reforma agraria‐ a personeros del régimen de Stroessner, entre ellos el ex senador Blas Riquelme, que adquiere tierras a través de testaferros cuando claramente no podía entrar al proceso de reforma agraria y que luego adquiere nuevas tierras que eran parte del dominio privado del Estado, lo cual está claramente prohibido por la propia legislación paraguaya. En ese informe se señala muy bien la complicidad civil en el proceso de terrorismo de Estado en Paraguay y en la carga económica detrás de la represión y la violación de derechos humanos. Algo que ha sido, lamentablemente, un rasgo común en el terrorismo de Estado en los cuatro países de la región. “Es el momento de reactivar aún más el MERCOSUR Social, el MERCOSUR Político y acompañar el proceso político que busque resguardar los derechos, sobre todo de los dirigentes sociales y políticos de evitar represalias, la persecución, garantizar procesos electorales abiertos y limpios. Creo que ahí el MERCOSUR puede demostrar que es el espacio adecuado no sólo como integración económica y comercial, sino también como foro o unidad política regional”. Y, paradójicamente, las tierras que están denunciadas en ese informe como mal habidas son, precisamente, las tierras de Morumbi, las tierras de Curuguaty, donde hace poco se produjo el desalojo que desgraciadamente terminó con la muerte de 17 paraguayos y fue uno de los temas que levantaron los senadores y diputados para avanzar en el golpe de Estado en Paraguay. Creo que este episodio marca claramente cómo los conflictos y la inestabilidad política de nuestras democracias, tienen que ver con los derechos y, en particular, con los derechos humanos y los derechos sociales que todavía tenemos que conquistar. Cuando hablamos de derechos humanos en nuestros países, nos referimos a avanzar en el juzgamiento de los crímenes de lesa humanidad y, al mismo tiempo, poder avanzar en la realización de los otros derechos que todavía tenemos que conquistar y que, gradualmente, empezamos a conquistar en los últimos años en nuestros países, particularmente los derechos sociales, los derechos colectivos, los derechos indígenas, los derechos de igualdad, que tiene que ver con la igualdad de las mujeres, con los grupos de orientación sexual, con las identidades de género. Ésos son todavía los temas pendientes que constituyen el desafío en materia de derechos humanos en los países de la región Conquistar derechos genera resistencia en sectores conservadores que todavía tienen poder político en nuestros países y que van a intentar seguir bloqueando, frenando estos procesos. La mejor defensa pasa no solo por preservar estos derechos políticos de transformación, por preservar los gobiernos populares en los cuatro países de la región, sino, fundamentalmente, por profundizar esos procesos, por ir más lejos, por avanzar en los temas que todavía nuestras democracias no han logrado avanzar. La conquista de esos derechos es el mejor resguardo para el orden democrático en los países de la región. Creo que más allá de la decisión que tomen los gobiernos en la Cumbre del MERCOSUR sobre Paraguay, aún cuando se avance en la idea de suspensión, no podríamos tomar esa suspensión como un sinónimo de congelamiento del MERCOSUR. Creo que el peor error que podría cometer el MERCOSUR es asimilar la suspensión de Paraguay como un proceso de congelamiento del MERCOSUR. Por el contrario, creo que es el momento de reactivar aún más el MERCOSUR Social, el MERCOSUR Político y acompañar el proceso político que busque resguardar los derechos, sobre todo de los dirigentes sociales y políticos de evitar represalias, la persecución, garantizar procesos electorales abiertos y limpios. Creo que ahí el MERCOSUR puede demostrar que es el espacio adecuado no sólo como integración económica y comercial, sino también como foro o unidad política regional. Creo que podemos salir fortalecidos de esta crisis. Va a depender de lo que decidan los gobiernos, pero fundamentalmente hay que contar también con la movilización de las organizaciones sociales, sindicales, campesinas, de derechos humanos, que se congregan en esta Cumbre. Y los convoco también a acompañar las discusiones de estos gobiernos, no solo en el día de hoy, si no en un futuro también, respecto de la situación de Paraguay. Hay que construir un espacio político sólido en el MERCOSUR, en la UNASUR, que es la mejor garantía para profundizar los procesos de transformación social en curso, por gobiernos populares progresistas y transformadores en los países de la región. Muchas gracias. MARTÍN FRESNEDA Secretario de Derechos Humanos de la República Argentina Buenos días a todos y a todas. Compañeros; amigos; autoridades que trabajaron por lograr esta Cumbre Social. Muchas gracias a los militantes, a los trabajadores, a los pueblos, convencidos y comprometidos con este sueño de nuestra Patria Grande. “Me enorgullece la posibilidad de que esta nueva generación política, esta nueva generación del pensamiento nacional y popular, pueda estar expresando el pensamiento y el sentimiento de una nueva Argentina que nos presenta de cara a nuestros pueblos, pero también nos presenta de cara al mundo, con una responsabilidad, una vocación, un convencimiento de estar acá en la construcción, nada más y nada menos, de cómo queremos que vivan nuestros pueblos y, en consecuencia, cómo vamos a seguir luchando por este objetivo”. Es un placer para mí estar hoy con todos ustedes y poder compartir con este honorable panel. Me enorgullece la posibilidad de que esta nueva generación política, esta nueva generación del pensamiento nacional y popular, pueda estar expresando el pensamiento y el sentimiento de una nueva Argentina que nos presenta de cara a nuestros pueblos, pero también nos presenta de cara al mundo, con una responsabilidad, una vocación, un convencimiento de estar acá en la construcción, nada mas y nada menos, de cómo queremos que vivan nuestros pueblos y, en consecuencia, cómo vamos a seguir luchando por este objetivo. Hoy, como ayer, los derechos humanos son y formarán parte de nuestro pensamiento y nuestro sentimiento más profundo. Como nos dijo Néstor en algún momento: pueblos del sur de esta patria, hoy tenemos MERCOSUR, hoy tenemos la solidaridad de nuestro pueblo que impida que aquella imperialista América quiera aplicar el ALCA y gracias a este MERCOSUR y la solidaridad de estos pueblos lo hemos impedido. Porque son pueblos soberanos convencidos de los logros que venimos teniendo en estos países unidos; porque hemos trabajado mucho, porque esta Argentina de los derechos humanos ha trabajado intensamente en el MERCOSUR para poder lograr incorporar una matriz de la conciencia social; para poder lograr la matriz de adquirir la accesibilidad de derechos; para poder lograr la matriz de la sensibilidad de los pueblos frente a las grandes injusticias pero, por sobre todas las cosas, hemos logrado, desde la experiencia democrática argentina, incorporar la necesidad de luchar por una región que es el MERCOSUR de la vida, y no la de aquellos países que con el Plan Cóndor, buscaron el exterminio de nuestro pueblos que luchaban. Estamos compartiendo un panel donde reflexionamos y queremos poder profundizar algunos ejes fundamentales que deben formar parte de nuestra integración regional. No solamente debe ser el MERCOSUR económico sino que, a partir de la decisión política de Néstor Kirchner, empezamos a inaugurar este MERCOSUR Político que es “Porque son pueblos soberanos convencidos de los logros que venimos teniendo en estos países unidos; porque hemos trabajado mucho, porque esta Argentina de los derechos humanos ha trabajado intensamente en el MERCOSUR para poder lograr incorporar una matriz de la conciencia social; para poder lograr la matriz de adquirir la accesibilidad de derechos; para poder lograr la matriz de la sensibilidad de los pueblos frente a las grandes injusticias pero, por sobre todas las cosas, hemos logrado, desde la experiencia democrática argentina, incorporar la necesidad de luchar por una región que es el MERCOSUR de la vida, y no la de aquellos países que con el Plan Cóndor, buscaron el exterminio de nuestro pueblos que luchaban”. justamente el que plantea la matriz de los pueblos y de los derechos humanos, abarcándonos en el respeto por la vida, abarcándonos en el respeto por la autodeterminación, abarcándonos en el respeto por la integridad, abarcándonos en la responsabilidad que hoy debemos asumir. Hoy justamente se firma la segunda Declaración sobre Protección y Erradicación del Trabajo Infantil. Ésos son los puntos en los cuales debemos seguir avanzando. Tenemos una agenda profunda para trabajar Hoy podemos comprender que los derechos humanos son los derechos políticos, económicos, sociales. Los derechos humanos deben ser una herramienta de transformación social que tienen que apropiárselo nuestros pueblos, los militantes en los barrios, en todos los lugares donde exista una necesidad; en todos los lugares donde exista marginación y pobreza. Tenemos la obligación, no solamente como Estado nacional, sino también provincial, municipal y regional, de disponer todos los mecanismos necesarios para la integración. El MERCOSUR Social es, en definitiva, la bandera más importante que debemos levantar porque si no tuviéramos un MERCOSUR Social, difícilmente estemos hablando de derechos humanos. También, gracias a esas madres, gracias a esas abuelas queridas, gracias también a los legisladores y presos políticos. Gracias también a las mujeres y a aquellas personas que han sido víctimas del terrorismo de Estado ‐y hoy están desparecidas‐ Gracias a los hijos, gracias a la sociedad argentina que pudo construir una memoria colectiva que dinamiza el pasado traumático y la necesidad de transformación Esta realidad que hoy compartimos con nuestros pueblos hermanos y que lo venimos trabajando intensamente en lo que es el análisis y sistematización de información para poder determinar los niveles de responsabilidades institucionales y cívicos respecto a lo que fue el Plan Cóndor, y también lo que significó el nivel de víctimas que hoy tenemos en los distintos países del Cono Sur y que la Argentina lo viene investigando y lo viene llevando a juicio. Decía, gracias a estas madres, a estas abuelas y a tantos luchadores, hoy podemos comprender la real dimensión de la tragedia que sufrió la dictadura cívico militar en Argentina y que hoy, lamentablemente, sectores cipayos y trabajadores confundidos pretenden banalizar lo que significó una dictadura militar y que, según ellos, hoy estamos en un gobierno que se asimila a una dictadura militar. No tienen idea de lo que significa vivir en una dictadura militar, donde se cercenan los derechos y donde hubo ¡30.000 compañeros desaparecidos! ¡Están muy confundidos esos sectores! Ojalá pudieran tener la dimensión de la transformación que tuvo este país. ¡Me dan pena! Porque hemos trabajado mucho para que los argentinos y nuestros “Los derechos políticos, pueblos puedan comprender y lograr económicos, sociales. Los tener la convicción, la vocación y la derechos humanos deben ser voluntad de estas madres, las abuelas una herramienta de y los hijos. Pero por sobre todas las transformación social que cosas, de este Estado argentino que tienen que apropiárselo llevó a juicio a todos los genocidas. nuestros pueblos, los Esas son las tareas que se vienen militantes en los barrios, en desarrollando hace algunos años. todos los lugares donde Yo vengo a continuar una gestión que exista una necesidad; en está ligada, como lo pidió la Presidenta todos los lugares donde de la Nación, a que trabajemos exista marginación y intensamente para empezar a cerrar pobreza. Tenemos la un ciclo de la historia argentina, con obligación, no solamente más memoria, más verdad, más justicia como Estado nacional, sino pero también con más solidaridad y también provincial, compromiso con cada uno de nuestros municipal y regional, de habitantes de esta Patria Grande. Por disponer todos los eso el compromiso desde el lugar de mecanismos necesarios para militante. la integración”. Desde el ámbito institucional de la Secretaría de Derechos Humanos, vamos a seguir trabajando en este plan de integración para que se fortalezcan cada vez más los mecanismos institucionales que deben impedir, por la voluntad y fortaleza de nuestros pueblos, a que suceda lo que sucedió en Paraguay y que podamos avanzar, en definitiva, con esta conciencia tan importante que es memoria, que es verdad y que es justicia. Quiero decirles que tenemos una agenda que no ha cambiado. Saludamos a todos aquellos diputados nacionales que en el día de ayer sancionaron con fuerza de ley que el Instituto de Políticas Públicas de Derechos Humanos tenga sede en este país. Este país es generoso; este país está orgulloso de estas políticas públicas que hemos desarrollado desde 2003 a esta parte. Hoy estamos orgullosos de saber que no solamente un compañero como Víctor Abramovich es el secretario ejecutivo de ese Instituto, sino que también ese Instituto va a funcionar en aquel lugar donde se torturó, se mató, y hoy lo estamos innovando en las nuevas ideas transformadoras que respetan la vida, la dignidad, la felicidad de nuestros pueblos. Por último, sabemos que en el marco de este encuentro están trabajando en comisiones de derechos humanos. Sabemos que muchos compañeros vienen trabajando en distintas ideas. Nosotros, desde la perspectiva regional, venimos trabajando en ponernos en contacto con todos y cada uno de los compañeros que vienen desarrollando políticas públicas. Aquellos compañeros que vienen trabajando en las organizaciones sociales y de derechos humanos, en las nuevas ideas de esta etapa que estamos viviendo y que nosotros tenemos la responsabilidad de cristalizarlo en políticas públicas reales con un Estado presente. Desde la Secretaria de Derechos Humanos, yo como Secretario de Derechos Humanos y la Subsecretaria de Derechos Humanos, Marita Perceval. Les queremos decir que vamos a recorrer todo el país y vamos a tratar de recorrer también el resto de los países hermanos para que realmente los derechos humanos sean la transformación sustancial de nuestros pueblos. Ser pensamiento y ser sentimiento que nos lleve adelante en este sueño de lograr esa Patria Grande que no solamente soñó San Martín, sino que soñó Néstor Kirchner y que lo está logrando, hoy en día, nuestra Presidenta. Fuerza a la militancia. ¡Muchísimas gracias a todos y a todas! ESTELA BARNES DE CARLOTTO Presidenta de Abuelas de Plaza de Mayo ‐ Ciudadana Ilustre del MERCOSUR ¡Muchísimas gracias! ¡Yo también los quiero mucho! Primero quiero expresarles mi profunda emoción y el agradecimiento a que me hayan invitado a participar de esta jornada, y sobre todo tengo que expresar el orgullo que siento de estar en esta mesa porque no es una mesa común para esta mujer que lleva treinta y cinco años de lucha en este camino por la Verdad, por la Memoria y la Justicia. Esta mesa tiene a las madres, María Domínguez, que es una madre y abuela ‐doble profesión‐ y compañera. Está Víctor, con el que llevamos años trabajando. Cada uno en su organismo, cada uno en su historia, pero con el mismo rumbo. Y uno los ve crecer, perder el pelo de a poquito. Pero no importa. Porque parece que esa frente de la sabiduría, esa frente tan iluminada es porque ha venido trabajando. Y estamos juntos. Pero acá, a mi derecha ‐lo lamento (se ríe)‐ está Martín Fresneda. Y Martín Fresneda es el alimento para el alma de estas mujeres viejas, porque es el nieto que vimos crecer. Yo quiero graficarlo diciendo “lo conocí de pantalones cortos” ‐no se usaba pantalones “Esta democracia, que es la cortos‐ pero yo veía a ese niño que más larga de nuestra revoloteaba al lado de su abuela Otilia. Y historia, hay que defenderla uno siempre lo ve de chico, después de con uñas y dientes. ¡Hay abogado, después empezó a trabajar en los que defenderla! Y para juicios. Pero siempre era el chico. Y el temor defenderla tenemos que de las abuelas ‐que tenemos esa doble tener la conciencia de la condición de madres y abuelas‐ era que no unidad”.
les pase nada, que no los toquen, que no corran peligro. Fue así también como nació la agrupación Hijos. Tuvimos miedo cuando empezaron los hijos de los militantes secuestrados a aparecer públicamente reclamando sus derechos de saber qué pasó con sus padres. Teníamos miedo. Los queríamos cuidar. Pero ellos nos enseñaron que llevaban la sangre de sus viejos. Y esa sangre habla a través de ellos. Y por eso cuando digo que "no nos han vencido" es porque hoy está acá un Martín, que va a renovar generacionalmente nuestra presencia en esta lucha, de la que falta mucho todavía. Porque si bien estamos en la democracia más larga de nuestro país, y se los digo con conocimiento de causa, porque yo nací con una dictadura en el ´30 ‐saquen la cuenta cuántos años tengo y no me llamen vieja eh‐ pero ya 81 años, pronto 82, me hacen tener memoria viva de lo que vi desde que nací: permanentes dictaduras militares. Destruían la democracia, ocupaban ilícitamente el poder, desalojaban a los que había elegido el pueblo. Se escuchaba la radio: “comunicado Numero 1”. Papá no trabajaba, nosotros no íbamos a la escuela. Y al día siguiente ¿qué? Yo no vi pancartas. No vi movimientos sociales fuertes Algunos movimientos obreros, quizás… Los estudiantes con su frescura. Pero el resto, ¿qué? Y así nos quedamos con el aguante. Por eso esta democracia, que es la más larga de nuestra historia, hay que defenderla con uñas y dientes. ¡Hay que defenderla! Y para defenderla tenemos que tener la conciencia de la unidad. Y les voy a dar el ejemplo de nosotras, las madres y las abuelas. ¿Qué hubiera sido si sólo una salía? Nada. ¿Si sólo dos? Algo. Pero nos juntamos. Hicimos ese acto ecuménico en que a pesar de las diferencias culturales, religiosas, políticas, supimos formar una agrupación indisoluble con el tiempo. “No necesariamente todos tenemos que pensar lo mismo. Podemos disentir, podemos discutir. Pero no mentir, no agraviar, no poner palos en las ruedas de esta democracia que está fortaleciéndose día a día y que con fuerza, y gran orgullo y gran alegría, la hemos vivido con Néstor Kirchner y la vivimos con Cristina”. Miren que nos quisieron hacer perder el rumbo. Primero secuestrando, en el ´77, a ese grupo de madres de Buenos Aires. Y después persiguiendo, no sólo a los hijos que militaban sino a las familias. Echándonos la culpa de haber criado mal a nuestros hijos. Teniendo que mirar a la sociedad con miedo por temor a no ser entendidas, comprendidas, acompañadas, porque la sociedad estaba engañada por esos medios de comunicación que aún hoy en día siguen engañando, mintiendo y ocultando. Fueron informados por esos medios. Y esos medios fueron responsables también de la información cuando se secuestraba a los 30.000 compañeros. En esa soledad, en esa incomprensión, nos juntamos. Y empezamos a abrir caminos. A las abuelas nos llaman abridoras de caminos. ¡Y sí! Porque abrimos caminos buscando. Primero con inocencia, porque no pensábamos que podía ser la salvaje represión que instrumentaron estos salvajes depredadores en nuestro país. Centenares de centros clandestinos de represión en todo el territorio. Ahí llevaban a los prisioneros a torturarlos, a vejarlos, a asesinarlos y luego hacerlos desaparecer. Y fíjense ustedes, el emblemático personaje siniestro de esta historia, Videla, se da el lujo ahora de hablar de lo que hizo como si fuera con orgullo que lo hace. Y reconoce y hace público el por qué había que hacer desaparecer. Lo cuenta con ese cinismo que hiela la sangre. Se atreve a decir que respetaba a las madres secuestradas pero que llevaban en su vientre como una coraza para defenderse y los usaban a sus hijitos embrionarios como protección ¿De qué? ¿Cómo se atreve ese personaje a seguir insultándonos e insultando a los desaparecidos? Claro, es el último manotazo de ahogado. Porque él sabe que de ahí no sale vivo. Él sabe que de ahí, va a tener que seguir hablando todo lo que quiera, pero solamente lo escucharán aquéllos que lo ven y siguen siendo cómplices de esta historia. Porque los hay. Son viejos estos depredadores que quieren inspirar lástima o purificarse. Pero no nos engañemos. Son viejos peligrosos. Siguen conspirando, siguen queriendo repetir la historia. Y depende de nosotros que esto no ocurra. Y por eso vuelvo al tema de la unidad. No necesariamente todos tenemos que pensar lo mismo. Podemos disentir, podemos discutir. Pero no mentir, no agraviar, no poner palos en las ruedas de esta democracia que está fortaleciéndose día a día y que con fuerza, y gran orgullo y gran alegría, la hemos vivido con Néstor Kirchner y la vivimos con Cristina. Yo traigo las palabras de mi organización, las Abuelas, que nos abrazan a todos. Quisieran haber estado acá muchas de ellas. Pero yo les puedo transmitir este calor de esta presencia. Vengo solamente a contar una historia. A veces cuando hay gente sabia, gente que tiene su formación científica digo: miren que yo soy nada más que una abuela, una mujer común que la vida provocó, que la vida le hizo cambiar su proyecto de vivir con sus cuatro hijos. Hoy con sus trece nietos, pero el 14 que me falta. Es el que me tiene viva y caminando tantos años, porque es el que tiene que encontrar su libertad. ¡Sus derechos! Y en este caminar, hemos encontrado 105 nietos. ¡Y ése es el triunfo más grande de rescate de la vida! De recuperar la libertad de que estos chicos ‐hoy hombres, mujeres‐ sepan de dónde vienen, quiénes son. Por qué son altos, bajos, rubios, morochos. Por qué en su sangre bulle algo que no entienden qué es, pero que necesitan sacar. Esa sangre que heredaron de papá y mamá. De los que se sienten orgullosos y toman el mismo camino para luchar por esta Argentina. Muchos de nuestros nietos están en la política, en el arte, en lo que es la construcción democrática. Con el mismo objetivo que sus padres: la justicia social. Para que todos en este país convivamos con dignidad. Que no exista la pobreza, que no se nos mueran los niños de hambre. Que todos vayan a la escuela, que tengan techo. ¡Qué vivan dignamente! Y ése era el sueño de los 30.000 desaparecidos. Por eso estoy acá. Estamos en esta Cumbre Estamos en esta Cumbre que me han que me han declarado declarado Ciudadana Ilustre de la Cumbre Ciudadana Ilustre de la del MERCOSUR el año pasado. Me emociona Cumbre del MERCOSUR el muchísimo. Yo quiero dejar la seguridad de año pasado. Me emociona que esta Latinoamérica, tarde o temprano, muchísimo. Yo quiero dejar estará unida y liberada, independiente como la seguridad de que esta soñó San Martín, Simón Bolívar, y tantos Latinoamérica, tarde o otros héroes de nuestra historia. La Patria temprano, estará unida y Latinoamericana. La Patria del Sur y del liberada, independiente Caribe. Lo vamos a lograr. como soñó San Martín, Es importante que lo asumamos como Simón Bolívar, y tantos nuestro y que salgamos. Hoy estamos con otros héroes de nuestra Paraguay. ¡Claro que hay que defender a historia. La Patria Paraguay! ¡Claro que hay que luchar por Latinoamericana. La Patria Paraguay! ¡Paraguay somos nosotros! Están del Sur y del Caribe. Lo divididos porque así lo quiso la historia. Pero vamos a lograr. esta es la Patria Grande, el sueño de la Patria Grande. Donde no hay fronteras para ser hermanos y defendernos. ¡Y hay que luchar para que Fernando Lugo vuelva a ser el Presidente que votó su pueblo! Porque es lo que le corresponde. No es imposible. Tenemos que preocuparnos por estas cosas que han pasado en Honduras; lo que le pasó a Correa; lo que le quieren hacer a Chávez. Tenemos que preocuparnos que en Chile se haya festejado y honrado a Pinochet ¿Qué es eso? ¿Qué confusión hay? Hay que ayudar a los hermanos chilenos, allá hay gente muy buena. Hay que ayudarlos también a pensar quién era ese personaje, porque parece que algo anda mal. Y la Argentina, nuestro querido país, lleva la bandera de los derechos humanos. Pero no es por las madres, las abuelas o estos grupos. ¡Es porque hay un pueblo que nunca bajó los brazos! Es un pueblo que defiende lo suyo, lo propio; que es solidario; es un pueblo valiente. Fíjense que muchos se asombran: “¿cómo ningún padre, ningún hermano ninguna madre tomó venganza por mano propia?". Porque no queremos eso. ¡Queremos la justicia de los tribunales! Las cárceles comunes. Que todos sean juzgados con la garantía de la ley que no les dieron a nuestros hijos. Porque así tiene que ser el ejemplo que tenemos que dar, y no ser igual a ellos. “Estamos en una primavera política. Néstor nos dejó esta juventud. Les dio la confianza de saber que están presentes. Que son los herederos, los que van ocupando los lugares de decisión. Cristina sigue levantando esas banderas. Todos los días. Y esto no lo cuenta Clarín; ni La Nación. Lo dicen los buenos diarios, los buenos medios. Todos los días está inaugurando espacios para la dignidad de su pueblo. Y los derechos humanos son su bandera, ¡porque ella fue una militante! ¡Ella fue compañera de nuestros hijos! Ella también sufrió la represión. No es una improvisada”. No hay odio. Felizmente no conocemos ‐por lo menos en la organización que yo represento‐ el odio, el rencor, la venganza, la revancha, no. Eso no serviría. Sería un oscuro sentimiento que no conduce a nada. Simplemente trabajar con amor, el amor por los hijos, el amor por los nietos, por los hermanos, por esos 30.000. Y decir que con ese amor, esa fuerza y esa convicción, se derriban paredes, se derriban los muros que, como en algunos lugares y algunas personas dicen, “basta, tiempo pasado, es hoy”. Estamos en una primavera política. Néstor nos dejó esta juventud. Les dio la confianza de saber que están presentes. Que son los herederos, los que van ocupando los lugares de decisión. Cristina sigue levantando esas banderas. Todos los días. Y esto no lo cuenta Clarín; ni La Nación. Lo dicen los buenos diarios, los buenos medios. Todos los días está inaugurando espacios para la dignidad de su pueblo. Y los derechos humanos son su bandera, ¡porque ella fue una militante! ¡Ella fue compañera de nuestros hijos! Ella también sufrió la represión. No es una improvisada. Estamos viviendo una primavera. Y hay que aprovecharla. Hay que saber qué más se puede hacer. Ésa es la porfía que tenemos las abuelas. Somos viejas, caminamos más despacio, hay sorderas, hay bastones, pero hay una fuerza adentro que no la van a poder vencer los tiranos. Por eso esta reunión, en esta querida provincia, en esta querida ciudad, tiene que ser un paso más hacia adelante, hacia la unidad de Latinoamérica. Con diferencias y similitudes abrazarnos como pueblos y hacer que aquella palabra que nace en Argentina y que va a permitir que los jóvenes de hoy, los jóvenes de mañana, lo niños por nacer, no tengan miedo de pensar. ¡Nunca más! ¡Gracias! “Por eso esta reunión, en esta querida provincia, en esta querida ciudad, tiene que ser un paso más hacia adelante, hacia la unidad de Latinoamérica. Con diferencias y similitudes abrazarnos como pueblos y hacer que aquella palabra que nace en Argentina y que va a permitir que los jóvenes de hoy, los jóvenes de mañana, lo niños por nacer, no tengan miedo de pensar”. ALICIA KIRCHNER Ministra de Desarrollo Social de la República Argentina ¡Queridos y queridas compañeras de esta Patria Grande que es Latinoamérica! Quiero decirles lo que sentí cuando entré acá. Esta vibración que cada uno de ustedes volcaba en sus mensajes con los bombos, con este espíritu de fiesta. Me emociona, ¡Nos fortalece! Porque sabemos que hay un pueblo organizado en nuestra querida Patria Grande. Sé de las jornadas, del calor humano, de la participación activa. Y esto es quizás lo más relevante. Yo recuerdo, hace dos años, cuando estuve en el cierre en San Juan. ¡Dos años! Y miren el camino que hemos recorrido. ¡Miren los resultados que hemos alcanzado! Esta participación activa, militante, integrada. Integrada porque eso es la Patria Grande. Fíjense lo que está pasando en el mundo. Lo dice nuestra querida Presidenta Cristina Fernández de Kirchner; “se nos viene el mundo encima”. Pero si nuestro pueblo trabaja organizadamente y en cada Estado, en cada país, hay un Estado presente, vamos a afrontar estas contingencias como tantas otras. Porque eso es lo más importante, el valor social, el valor humano. “Fíjense lo que está pasando en el mundo. Lo dice nuestra querida Presidenta Cristina Fernández de Kirchner; “se nos viene el mundo encima”. Pero si nuestro pueblo trabaja organizadamente y en cada Estado, en cada país, hay un Estado presente, vamos a afrontar estas contingencias como tantas otras. Porque eso es lo más importante, el valor social, el valor humano”. No puede pasar más que el fundamentalismo de mercado provoque crisis internacionales. Yo siempre digo que estas crisis son productos de las estafas internacionales. Pero estafan a un pueblo ¡Y esto es lo que me preocupa! Lo que les quiero decir es lo siguiente: los disfraces que existen. Nosotros decimos "nunca más una dictadura militar". ¡Pero ojo! El verdadero enemigo es el fundamentalismo del mercado que se disfrazó de dictadura militar y de manera terrible trajo en toda la región los resultados que no queremos nunca más. Pero como ahora sabe que hablar de dictadura militar suena mal, se disfraza a través de la democracia, de la ¡pseudo democracia! Hace diez años en Venezuela se pudo superar. Después, en Honduras. Hace un año con el presidente Correa. Ahora, en el Paraguay. Mi hermandad, mi afecto, ¡Nuestro afecto, de todos los que estamos acá al pueblo paraguayo, al que queremos mucho! Néstor nos enseñó el camino que debíamos abrir, el camino de esas avenidas de la Patria ¡Para que la recorramos juntos! La patria chica y la Patria Grande, ¡Unidos y organizados! Él siempre decía: “¿Cómo no se dan cuenta que estamos ante un cambio “Néstor nos enseñó el camino que debíamos abrir, el camino de esas avenidas de la Patria ¡Para que la recorramos juntos! La patria chica y la Patria Grande, ¡Unidos y organizados! Él siempre decía: “¿Cómo no se dan cuenta que estamos ante un cambio de paradigma?"; “¿Cómo no se dan cuenta que la juventud es el punto de inflexión?"; “¿Cómo no se dan cuenta que cambio es el nombre del futuro?". Por eso, por todos nuestros compañeros, los que no están, por todas las luchas, por los derechos humanos y sociales, por toda la construcción y el fortalecimiento de la democracia. ¡Hay banderas que no se bajan nunca! ¡Y son las banderas que hablan de patria, de identidad, de entrega y de convicción! Y unida a esa convicción, queridos compañeros, ¡La lealtad! La lealtad con el pueblo, con los compromisos asumidos. Por eso yo creo tanto en las organizaciones, porque ayudan a la participación, a dar libertad de conciencia, a que la gente no se sienta atada”. de paradigma?"; “¿Cómo no se dan cuenta que la juventud es el punto de inflexión?"; “¿Cómo no se dan cuenta que cambio es el nombre del futuro?". Por eso, por todos nuestros compañeros, los que no están, por todas las luchas, por los derechos humanos y sociales, por toda la construcción y el fortalecimiento de la democracia. ¡Hay banderas que no se bajan nunca! ¡Y son las banderas que hablan de patria, de identidad, de entrega y de convicción! Y unida a esa convicción, queridos compañeros, ¡La lealtad! La lealtad con el pueblo, con los compromisos asumidos. Por eso yo creo tanto en las organizaciones, porque ayudan a la participación, a dar libertad de conciencia, a que la gente no se sienta atada. Claro que también hay otras organizaciones que quieren atar y mantener cautiva a la gente. Son las que las quieren tener atadas con una bolsita de víveres y eso, ¡Por dios! no tiene que pasar. Yo creo en las organizaciones que participan democráticamente. ¡Qué van creciendo en conjunto y colectivamente! ¡Qué abren caminos para la liberación! ¡En esas organizaciones creo! Nuestra Presidenta ‐para los hermanos de los países que hoy nos acompañan‐ a nuestra Presidenta, le decimos la “Presidenta coraje”, porque tiene no solamente la fuerza de las convicciones, sino que no le hacen bajar los brazos jamás. ¡Y el equipo que la acompaña tampoco va a bajar los brazos! Estas palabras no son producto de un discurso porque sí. Lo que les estoy diciendo me nace del corazón y como nace del corazón debe ser que ustedes me están transmitiendo todo ese amor, toda esa entrega, todo esto que se llama Patria Grande. ¡Patria Fuerte, Patria Democrática! ¡Los felicito! ¡Los felicito a todos! Por los ejes en que trabajaron: inclusión social. Les voy a contar algo: recién el locutor ‐viste que le encanta presentarte con veinte mil títulos‐ primero que nada soy una militante. Pero bueno, este compañero, que me presentó con algunos de esos títulos, habló de que yo era presidenta de un programa que estudia las transformaciones a nivel mundial. Y tengo el orgullo que por primera vez la Argentina, desde hace cuatro años, tiene ese lugar. No saben ustedes lo que me costó, discutiendo en los foros, que pusieran como eje – claro, estaba en Europa‐ que pusieran como eje ¡la inclusión social! No querían aceptarme como eje de trabajo para la política de inclusión ¡Y se estaba cayendo la eurozona! Cada país demandaba la emergencia, pero había un grupo de líderes ‐ líderes entre comillas‐ que no veía lo que pasaba a su alrededor. Por eso hoy tengo un profundo dolor por lo que está pasando, pero también, gracias a ocupar ese cargo, la Argentina pudo poner como eje que se trabajara la inclusión social como elemento de transformación de los pueblos. A todos los compañeros. A las distintas banderas, que no quiero nombrarlas porque me voy a olvidar de alguna, y porque en realidad, la bandera que nos une es la celeste y blanca y las banderas de nuestros hermanos países que hoy están acá. Les pido militancia. Sigan militando puerta a puerta, lugar por lugar .No necesitamos locales. Nos sirve una plaza, nos sirve un espacio, un vecino que nos presta el lugar, pero lo importante es militar sobre los derechos, lo importante es trabajar los argumentos que son necesarios para fortalecer nuestra democracia. Porque tenemos que escribir, definitivamente, una etapa emancipadora de fortalecimiento de la “Les pido militancia. Sigan democracia que no se disfrace más de nada. militando puerta a puerta, lugar por lugar .No Cada uno, desde su lugar, les pido y se los necesitamos locales. Nos pido en nombre de quien dio su vida por sirve una plaza, nos sirve un este proyecto nacional como fue Néstor espacio, un vecino que nos Kirchner, que no bajen los brazos. Que presta el lugar, pero lo trabajen. Que militen. Que se comprometan. importante es militar sobre Que pongan las convicciones siempre en el los derechos, lo importante lugar donde deben estar. es trabajar los argumentos ¡Los quiero! ¡Los invito a seguir que son necesarios para participando! ¡A no aflojar! ¡Bravo es fortalecer nuestra nuestro pueblo! democracia. Porque tenemos que escribir, ¡Coraje tiene nuestro pueblo! definitivamente, una etapa ¡Un beso grande para todos y todas! emancipadora de fortalecimiento de la democracia que no se ¡Hasta pronto! disfrace más de nada”. ¡Coraje tiene nuestro pueblo! PRESENTACIÓN DE LA XIII CUMBRE SOCIAL DEL MERCOSUR TRABAJO E INCLUSIÓN EN EL MERCOSUR INAUGURACIÓN DE LA XIII CUMBRE SOCIAL DE MERCOSUR DERECHOS HUMANOS EN EL MERCOSUR CIERRE DE LA XIII CUMBRE SOCIAL DE MERCOSUR