Torqueamento com as Mãos Livres,
Manutenção Prática!
Série XXI / Avanti / Stealth
Manual de Operação
2
ÍNDICE
SÉRIE XXI/Avanti/Stealth – Manual de Operação
SEÇÃO I
INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA
SEÇÃO II
2-1 Pressão de Operação
ANTES DE USAR
2-2 Conexões Hidráulicas
2-3 Conexões Elétricas
2-4 Conexões de Ar
SEÇÃO III
3-1 Geral
OPERAÇÃO
3-2 Conectando o Sistema
3-3 Mudança na Direção do Acionamento
3-4 Ajuste do Torque
3-5 Ajuste da Pressão da Bomba
3-6 Procedimentos de Aperto
3-7 Operação dos Sistemas XXI Avanti & Stealth
3-8 Procedimento de Liberação
SEÇÃO IV
4-1 Ajuste e Operação da Ferramenta
USO COM DISC,
4-2 Instalação do DISC
ARRUELA E CLAMP-NUT
4-3 Liberação do DISC
4-4 Tração da CLAMP-PORCA
4-5 Liberação da CLAMP-PORCA
4-6 Lubrificação da CLAMP
SEÇÃO V
5-1 Informações Gerais
OPERAÇÃO DOS CONJUNTOS
5-2 Conexões Hidráulicas
DE POTÊNCIA HYTORC
5-3 Antes de Usar
5-4 Operação – Bomba Elétrica
5-5 Operação – Bomba Pneumática
5-6 Bomba Automática
5-7 Partida com Sistema Automático
Torque Recomendado Para Parafusos ASTM A193 Grau B7
3
APRESENTANDO A HYTORC DE NOVA GERAÇÃO
Obrigado por adquirir o HYTORC de NOVA Geração!
Este manual foi projetado para fornecer os conhecimentos básicos necessários para operar e manter seu
equipamento de torque HYTORC. Solicitamos ler o manual atentamente e seguir as instruções fornecidas. Em
caso de dúvidas a respeito do equipamento de torque HYTORC, favor telefonar para (21) 2223-2944 ou entrar
em contato conosco em
[email protected].
A aquisição do equipamento de torque HYTORC, garante os seguintes serviços sem qualquer custo adicional.
Treinamento gratuito no campo para aplicação e operação do equipamento de torque HYTORC
*
Treinamento semestral gratuito.
*
Inspeção anual gratuita de ferramentas.
*
Ferramentas emprestadas gratuitamente em caso de falha, dentro da garantia.
*
Assistência gratuita de engenharia, telefonando para +1 201 5129500 ou para nosso escritório
internacional.
O seu técnico local de torque HYTORC está disponível 24 horas por dia para sua conveniência. Caso necessite
qualquer assistência, favor entrar em contato conosco para obter informações do nosso especialista local.
Garantia válida no mundo inteiro.
O equipamento de torque HYTORC é projetado de acordo com as mais recentes normas tecnológicas, e está
coberto pela exclusiva garantia de 12 palavras, válida por 12 meses:
“SE O EQUIPAMENTO HYTORC SOFRER AVARIAS EM USO NORMAL, NÓS REPARAMOS
GRATUITAMENTE.”
Se seu equipamento HYTORC não puder ser reparado no canteiro, equipamento igual será emprestado
GRATUITAMENTE quando solicitado, dentro do prazo de garantia.
4
Escritórios Internacionais HYTORC:
HYTORC Brasil
telefone 21-2223-2944
e-mail [email protected]
HYTORC Reino Unido telefone 01670
363800
e-mail [email protected]
HYTORC Europa (Paris)
telefone 01 42 88 67 45
e-mail [email protected]
HYTORC Itália
telefone 02 442 12 14/16
e-mail [email protected]
Unex Corporation (Japão)
telefone 03-3314-3315
e-mail [email protected]
HYTORC South Pacific Pty. Ltd.
Telefone 08-8293-8411
e-mail [email protected]
5
INTRODUÇÃO XXI/Avanti/Stealth
As ferramentas SÉRIE XXI Avanti e Stealth são únicas para aplicações múltiplas. Podem ser usadas
como equipamento de torque de precisão em porcas convencionais, em espaços abertos ou confinados.
Também podem ser usadas como equipamentos de tração sem braço de reação, quando usados com
arruela HYTORC DISC ou HYTORC-Clamp, Tracionadores Mecânicos Acionados Hidraulicamente.
SEÇÃO I
INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA
As ferramentas HYTORC são projetadas para a segurança dos operadores. Entretanto, são ferramentas
poderosas, e certas precauções de segurança devem ser observadas para evitar acidentes ou lesões pessoais. As
seguintes sugestões podem ajudar.
LER TODAS AS INSTRUÇÕES
MANTER A ÁREA DE TRABALHO LIMPA E BEM ILUMINADA.
CONSIDERAR O AMBIENTE DA ÁREA DE TRABALHO
Bombas elétricas jamais devem ser
usadas em quaisquer atmosferas que possam ser consideras potencialmente voláteis. Em caso de dúvida, usar
uma bomba pneumática.
Observar também: Contato de metal com metal pode provocar centelhas. Tomar as devidas precauções.
EVITAR A PARTIDA PREMATURA DA FERRAMENTA
O controle remoto da bomba deve ser
acionado somente por um operador designado e assegurando a condição “TUDO LIBERADO” antes da partida
para evitar a partida prematura da ferramenta.
FICAR AFASTADO DURANTE A OPERAÇÃO
Na maioria das vezes, a ferramenta pode
ser operada “sem contato manual”. Caso a ferramenta necessite ser reajustada no parafuso durante a operação,
certificar que o operador do controle remoto lembrou de desligar a bomba.
IMPORTANTE: JAMAIS SEGURAR A FERRAMENTA DURANTE A OPERAÇÃO!
6
PREVENÇÃO CONTRA CHOQUE ELÉTRICO
Assegurar
que
a
bomba
está
devidamente aterrada e que a tensão apropriada é usada.
ARMAZENAR O EQUIPAMENTO ADEQUADAMENTE
Quando
não
estiver
em
uso,
a
ferramenta e seus acessórios devem ser armazenados adequadamente para evitar deterioração.
USAR A FERRAMENTA ADEQUADA
Usar
as
ferramentas
e
acessórios
apropriados para as aplicações.
*ver nossa tabela de torque/carga recomendada.
EQUIPAMENTO APROPRIADO DE PROTEÇÃO INDIVIDUAL Enquanto estiver manuseando/operando
equipamento hidráulico, usar luvas de trabalho, capacete, botas de segurança, óculos de segurança, e outras
roupas aplicáveis.
MOVIMENTANDO O EQUIPAMENTO
Não utilizar mangueiras hidráulicas,
articulações, potência de bombas ou cabos remotos para mover os equipamentos.
MANGUEIRAS
Não dobrar as mangueiras. Inspecionar e substituir se avariadas.
PROTEÇÕES E TAMPAS
Todas as ferramentas são equipadas com proteções e/ou tampas para
evitar contato com as partes móveis internas. Não usar ferramentas sem essas proteções de segurança. Se as
proteções estiverem faltando ou avariadas, substituir imediatamente.
MANUTENÇÃO DAS FERRAMENTAS - Para obter melhores resultados, inspecionar as ferramentas,
conjuntos de potência, mangueiras, conexões, cabos elétricos e acessórios, para danos visuais antes de cada
utilização. Seguir sempre as instruções para manutenção correta das ferramentas e bombas.
ALERTA DE SEGURANÇA
Não usar de equipamento automático sob a influência de
qualquer substância ou droga que altere sua concentração.
ANTES DA OPERAÇÃO
Assegurar que todas as conexões hidráulicas estão conectadas
com segurança. Verificar se as mangueiras hidráulicas não estão dobradas. Assegurar que o acionamento
quadrado e seu retentor estão totalmente conectados com segurança.
7
ANTES DE USAR (se utilizado com braço de reação) - Antes de colocar sua ferramenta na aplicação, testar para
assegurar sua operação correta. Se usar o modo de torque, localizar um ponto de reação sólido e seguro.
Certificar se o braço de reação está bem fixado e posicionado na mesma direção do acionamento quadrado.
Certificar se as mangueiras hidráulicas estão livres no ponto de reação. Pressurizar o sistema momentaneamente;
se a ferramenta tende a “escapar” ou “deslocar”, parar e ajustar o braço de reação em uma posição firme e
segura.
NOTA: Ficar afastado do braço de reação durante a operação, e nunca colocar qualquer parte do corpo
entre o braço de reação e a superfície da reação.
UTILIZAR SEMPRE ACESSÓRIOS DE QUALIDADE
Usar acessórios originais HYTORC.
Usar acessórios de tamanho correto e totalmente conectados. Ficar afastado de todos os acessórios móveis
durante a operação.
NÃO USAR FORÇA
Não aplicar qualquer impacto com objetos duros no equipamento de
torque ou acessórios. Isto pode provocar defeitos ou quebras.
CONSULTAR SEMPRE
Favor contatar a HYTORC para esclarecer quaisquer dúvidas relativas
ao equipamento ou suas necessidades de torque. A segurança é sempre a prioridade número um.
8
SEÇÃO II
INSTRUÇÕES ANTES DE USAR SEU NOVO HYTORC
LER COM ATENÇÃO: A maior parte dos defeitos de um equipamento novo, é resultante de operação
e/ou ajuste incorreto.
PREPARAÇÃO: Retirar o equipamento HYTORC da embalagem de transporte.
INSPEÇÃO: Inspecionar visualmente todos os componentes para verificar danos durante o transporte.
Caso sejam encontradas peças danificadas, notificar a HYTORC imediatamente.
2-1 Pressão de Operação:
10.000 PSI (700 kg/cm2,
A pressão máxima de operação é
690 Bar). Certificar que todos os
equipamentos hidráulicos usados são classificados para pressão de
operação de 10.000 PSI. Para ajustar a pressão da bomba nos
modelos XXI até 10.000 PSI de pressão de operação para avançar e
retrair, localizar a válvula seletora sob os acopladores. Desligar a
bomba e soltar a porca de trava. Girar o parafuso central no sentido
anti-horário até parar. Apertar a porca de trava. Nos modelos
Avanti & Stealth, girar o parafuso central no sentido horário até
parar. Apertar a porca de trava para ajustar a pressão da bomba
para 1.500 PSI. para retrair.
2-2 Conexões Hidráulicas: Nos tipos antigos de bombas (SST-10, SST20), o lado de retração do sistema pode permanecer pressurizado depois de
desligar a bomba. Essa pressão retida torna impossível soltar manualmente
as conexões do lado de retração. Para aliviar a pressão, encontre os furos de
5/16 de desvio manual, no lado solenóides pretos da bomba. Com um
eletrodo de solda, chave Allen ou objeto semelhante, pressionar as pontas
de ambos solenóides, um de cada vez, e a pressão residual será aliviada.
Todas as conexões podem ser apertadas manualmente novamente.
Mangueiras e acopladores devem estar livres e desobstruídos antes e
durante a operação da ferramenta. Qualquer impacto externo nos
acopladores pode soltá-los das conexões.
9
Bombas mais modernas estão equipadas com alívio automática de pressão. Nunca desconectar ou conectar
quaisquer mangueiras ou conexões hidráulicas sem antes aliviar a chave e a bomba. Verificar novamente a
leitura no manômetro para assegurar que a pressão foi aliviada.
Ao fazer conexões com acopladores de desconexão rápida, certificar que os acopladores estejam totalmente
conectados. Conexões roscadas, manômetros, etc. devem estar limpos e bem apertados e livres de vazamentos.
CUIDADO: Conexões roscadas incorretas ou soltas podem ser potencialmente perigosas se pressurizadas.
Aperto excessivo pode provocar a falha prematura da rosca. As conexões devem ser apertadas com segurança e
sem vazamentos. Nunca segurar, tocar ou ter qualquer contato com um vazamento de pressão hidráulica. O óleo
que escapa pode penetrar na pele e causar ferimentos.
2-3 CONEXÕES ELÉTRICAS: Verificar a corrente elétrica disponível para evitar falha do motor ou
sobrecarga elétrica perigosa. Verificar a plaqueta do motor para a amperagem exigida. Não usar a bomba elétrica
se não tiver disponível uma tomada completa de três pinos. O comprimento do cabo elétrico deve ser o menor
possível, e certificar que o tamanho é correto, com aterramento. O cabo de extensão até 15 metros deve ser bitola
n° 10 AWG.
CUIDADO: Motores elétricos podem emitir centelhas. Não operar em atmosfera explosiva ou na presença de
líquidos condutores. Nesse caso utilizar uma bomba com motor pneumático.
2-4 CONEXÕES DE AR: Assegurar uma vazão ar suficiente de 80 psi (50 cfm) para operar sua bomba
pneumática. Em caso de dúvida, verificar a vazão nominal de ar recomendada pelo fabricante da bomba, antes de
pressurizar a bomba. Vazão de ar imprópria pode avariar o motor da bomba. Para melhores resultados, usar uma
mangueira pneumática com mais de ¾” de diâmetro.
10
Usar um lubrificador regulador de filtro (FRL) é altamente recomendado (diagrama abaixo).
1.
Ajustar a vazão para 1-2 gotas por minuto.
2.
Encher até a metade com óleo hidráulico tipo 46 fornecido.
SEÇÃO III
OPERAÇÃO – Torque de Porcas Convencionais
3-1 GERAL - Todas as ferramentas HYTORC são fornecidas totalmente montadas e prontas para uso. Um
Conjunto de Potência Hidráulica HYTORC, para uso com sua ferramenta HYTORC, é recomendado para
permitir rapidez, pressão e portabilidade que tornam seu SISTEMA HYTORC eficiente e preciso.
A precisão do SISTEMA de sua ferramenta HYTORC é +- 3%, baseada nas especificações do fabricante. Esta
precisão pode ser certificada através de calibragem pela HYTORC ou outra instalação qualificada de calibragem,
11
cujo programa atende ao National Institute of Standards and Technology (N.I.S.T.). Utilizar um medidor
calibrado aumenta a precisão do seu SISTEMA HYTORC.
3-2 Conexão do SISTEMA A cabeça da chave e o conjunto de potência são conectados com um conjunto de
mangueiras de linha dupla com pressão de operação de 10.000 PSI (40.000 PSI de ruptura). Cada ponta da
mangueira deve ter uma conexão macho e a outra fêmea para assegurar a interconexão apropriada entre a bomba
e a cabeça da chave.
IMPORTANTE: Para evitar defeitos da ferramenta, não inverter as conexões.
Conecte a linha dupla de mangueira na articulação como mostrado abaixo. Certificar se os acopladores
machos estão conectados nos acopladores fêmeas. Durante a operação, verificar a conexão para assegurar
que os acopladores não estão
totalmente unidos.
soltos. Certificar sempre se os acopladores estão bem apertados e
12
3-3 Mudança na Direção do Acionamento
Ferramentas XXI/Avanti:
Para remover o acionamento quadrado, soltar o conjunto do retentor do
acionamento soltando o botão redondo de retenção e puxando suavemente a ponta quadrada do acionamento
quadrado. O acionamento quadrado desliza para fora. Para introduzir o acionamento na ferramenta, colocar o
mesmo na direção desejada, engatar as estrias do acionamento e as estrias da catraca, e então girar a bucha até
conectar as estrias do alojamento. Empurrar o acionamento através da catraca. Soltar o botão de retenção do
acionamento, conectar o retentor com o acionamento e soltar o botão para travar.
O diagrama da direita mostra a direção para a qual o
acionamento quadrado deve estar voltado para apertar e
soltar um fixador padrão direito.
Ferramentas Stealth: As ferramentas Stealth utilizam conexões de catraca intercambiáveis. Para apertar,
simplesmente conectar a porca com o lado direito da conexão voltado para baixo. Para soltar, o lado esquerdo da
conexão deve estar voltado para baixo. Conexões de catraca podem ser removidas da cabeça de potência Stealth
simplesmente puxando a cabeça de potência para fora enquanto se aperta o botão mostrado abaixo.
13
3-4 Torque de Ajuste
Com o sistema totalmente conectado e a potência correta disponível, está na hora de ajustar a pressão da bomba
para o nível necessário para o trabalho. Ao apertar, usar as especificações do fabricante para determinar o valor
do torque máximo necessário. O Apêndice I – apresentado somente como uma diretriz para comparação –
fornece os valores típicos de torque especificados para os fixados mais comuns. A seqüência de torque varia de
fábrica para fábrica e pode variar mesmo dentro da fábrica dependendo do material da junta e outros fatores.
Seguir sempre os procedimentos do canteiro.
Ver a tabela de conversão de torque-pressão fornecida com a ferramenta.
3-5 Ajuste da Pressão da Bomba
1. Seguir este procedimento para ajustar a pressão da bomba.
Soltar o anel estriado de trava abaixo do cabo “T” no regulador de pressão
externo da bomba. Depois girar o cabo “T” no sentido anti-horário até girar
livre e fácil.
2. Ligar a bomba. Usando o controle remoto da bomba, apertar a chave de
avançar (ou botão na bomba pneumática) e manter apertada.
3. Mantendo a bomba no modo avançar, girar lentamente o cabo “T” no
sentido horário e observar o aumento no medidor de pressão da bomba.
NOTA: Ajustar o regulador de pressão sempre para cima – nunca para baixo
4. Depois de atingir a pressão desejada, desligar a bomba e “TRAVAR” a pressão apertando a porca de trava
estriada. Ligar a bomba mais uma vez e pressurizar para verificar a manutenção da pressão.
3-6 Aplicar a XXI – Processo de Aperto
1. Depois de ajustar sua meta de pressão, operar a ferramenta três ou quatro vezes com pressão total. Operar a
ferramenta garante que o sistema está operando corretamente e remove o ar acumulado, se houver.
2. Colocar a unidade de acionamento do tamanho correto no acionamento quadrado e ficar corretamente.
14
3. Colocar a ferramenta no parafuso, certificando que tudo está bem conectado. Verificar ainda se o retentor do
acionamento está conectado.
4. Certificar se o braço de reação está firme contra um objeto estacionário.
5. Ao posicionar a chave, certificar que as conexões da mangueira estão livres de todas as obstruções.
6. Depois de confirmar tudo acima, aplicar pressão momentânea no SISTEMA para garantir a posição correta da
ferramenta.
3-7 Aplicar a Stealth – Processo de Aperto
1. Depois de ajustar a meta de pressão (ver 3-6), operar a ferramenta diversas vezes para garantir a operação
correta.
2. Colocar o lado direito da conexão da catraca diretamente sobre a porca. Certificar que o sextavado está
totalmente conectado e a parte de reação da conexão está firme conta uma porca adjacente ou outro objeto
estacionário (ver 3-3 para posição correta da ferramenta).
3. Certificar que as conexões da mangueira estão livres de todos os obstáculos.
4. Depois de confirmar tudo acima, aplicar pressão momentânea no SISTEMA para assegurar que o ponto de
reação é estável.
3-8 Operação do SISTEMA XXI, Avanti e Stealth
1. Apertar o botão do controle remoto na posição avançar empurra a parte traseira da ferramenta até a superfície
de reação ficar em contato com o ponto de reação.
2. Continuar a apertar o botão avançar até o soquete girar e ouvir um “CLIQUE” que significa que o cilindro
hidráulico dentro da ferramenta está totalmente estendido e não gira mais o soquete.
3. Continuar a apertar o botão do controle remoto resulta em um rápido aumento da pressão até o ponto quando a
leitura do medidor é igual ao que foi pré-ajustado ao aplicar a chave.
IMPORTANTE: A leitura da pressão pré-ajustada total após a extensão do cilindro NÃO INDICA que
esta pressão (torque) está aplicada no parafuso. Indica somente que o cilindro está totalmente estendido e
não pode girar mais até a ferramenta se reajustar automaticamente.
Liberar o botão do controle remoto retrai o cilindro. A ferramenta se reajusta automaticamente e o operador ouve
um “CLIQUE” indicando que pode apertar novamente o botão do controle remoto e o soquete deve girar. Cada
vez que o cilindro é estendido e retraído é chamada de um ciclo. Ciclos sucessivos são aplicados até a ferramenta
“TRAVAR” no Torque/PSI pré-ajustado com uma precisão de +-3%. A Repetibilidade é +-1%.
15
IMPORTANTE: SEMPRE TENTAR UM CICLO FINAL PARA CERTIFICAR QUE O PONTO
“TRAVAR” FOI ALCANÇADO.
Liberação de Ferramentas “TRAVADAS”
Se a ferramenta “TRAVAR” depois do ciclo final, deslizar o gatilho (ou a alavanca no Avanti) com a bomba
desligada ou na posição retrair. Ligar a bomba novamente e mantendo a pressão, operar a XXI ou Avanti no
modo manual da bomba. Se o Stealth “TRAVAR”, aumentar a pressão da bomba e enquanto aumenta,
pressionar o botão de liberação localizado no lado da conexão de catraca. Quando puder apertar o botão sem
resistência, continuar apertando e aliviar a pressão de avanço da bomba. Desligar a bomba e remover a
ferramenta da porca.
16
Procedimento de Liberação da XXI
1)
Empurrar a tampa deslizante para a posição A
2)
Operar a ferramenta no modo manual, soltar o
botão de avanço
3)
Desligar a bomba
4)
Remover a ferramenta e voltar a tampa deslizante
para a posição B
Procedimento de Liberação da Stealth
1)
Apertar o controle remoto para pressão total para
curso final
2)
Soltar a lingüeta de reação apertando o botão na
direção da seta
3)
Soltar a chave de balanço
4)
Desligar a bomba
5)
Remover a ferramenta
3-9 Procedimentos de liberação do SISTEMA XXI e Stealth
Primeiro, ajustar a bomba para 10.000 PSI. Ajustar as ferramentas para o modo de liberação (ver Seção 3-3),
assegurando que a superfície de reação está completamente apoiada em um ponto de reação sólido. Pressionar e
manter o botão do controle remoto. A pressão diminui conforme o soquete começa a girar. Conforme o cilindro
se estende completamente, deve ouvir um “CLIQUE”. Soltar o botão do controle remoto e o cilindro retrai
automaticamente, e se ouve um “CLIQUE”. Repetir este processo até poder remover o fixador manualmente.
NOTA: Se o parafuso não soltar com o processo acima, é uma indicação que pode ser necessária a
ferramenta maior para soltar o parafuso. Porcas corroídas e roscas amassadas nos parafusos podem
provocar esta dificuldade para soltar. Favor consultar seu especialista de parafusos HYTORC.
17
SEÇÃO IV
OPERAÇÃO – HYTORC Disc e Clamp
4-1 Ajuste e Operação da Ferramenta
Quando usada em conjunto com a arruela HYTORC Disc ou Clamp, a operação é essencialmente a mesma como
para as porcas convencionais, com uma exceção notável: NÃO EXISTEM FORÇAS DE REAÇÃO PARA
CONSIDERAR OU COMPENSAR! As forças de reação são absorvidas através do próprio conjunto do fixador.
Cada pedido individual de Discs ou Clamps deve ser fornecido com instruções específicas de instalação para
cada aplicação. Entretanto, as seguintes diretrizes gerais descrevem os procedimentos corretos de instalação.
4-2 Instalação do HYTORC Disc – Aperto
1. Não usar graxa ou lubrificantes no Disc, porca, parafuso ou face da junta. O disc é protegido com
“LUBRIFICANTE SECO”.
2. Colocar o Disc sobre o parafuso com a superfície plana firme contra a face da junta.
3. Instalar as porcas no parafuso e apertar manualmente em ambos lados do conjunto.
4. Ajustar a pressão exigida da bomba.
5. Colocar a ferramenta para prender na porca e o Disc com o lado de “APERTO” virado para o operador.
6. Verificar a conexão correta do soquete pressurizando
momentaneamente a ferramenta. Se a ferramenta
permanecer estacionária, operar normalmente até a
ferramenta “TRAVAR”.
7. Se a ferramenta girar durante a pressurização inicial:
A. Garantir que o soquete e a luva estão bem conectados.
B. Garantir que as faces da junta estão livres de graxa e
óleo
4-3 Instalação do HYTORC Disc – Liberação
1. Ajustar a pressão da bomba no máximo.
2. Instalar a ferramenta para soltar a porca e o Disc com o lado de “LIBERAÇÃO” para o operador.
3. Verificar a conexão correta do soquete pressurizando momentaneamente a ferramenta. Se a ferramenta
permanecer estacionária, operar normalmente até soltar a porca.
18
NOTA:
NÃO PEGAR UMA ARTICULAÇÃO DURANTE A OPERAÇÃO!
NÃO COLOCAR A CARCAÇA DA FERRAMENTA ENCOSTADA EM OBJETOS
ESTACIONÁRIOS
NÃO FICAR SOB OU PERTO DA FERRAMENTA
NÃO REUTILIZAR O DISC
* Para reutilizar a PORCA, limpar a PORCA cuidadosamente, usar HYTORC Dry-lube nas roscas e face da
PORCA e deixar secar completamente na temperatura ambiente. Ver a etiqueta do recipiente de Dry-lube para o
tempo de secagem.
4-4 Instalação da HYTORC Clamp – Tração
A HYTORC Clamp é fornecida lubrificada e pronta para uso. Para Re-lubrificação, favor ver as Instruções de
Lubrificação (4-6).
1. Roscar a Clamp no pino, girar a Luva Sacadora em contato com o flange, em contato firme com a face do
flange ou contato. A Clamp deve se adaptar facilmente na face de contato.
2. A Luva Sacadora, quando instalada corretamente, não deve ficar saliente mais de 1/16! (15 mm) para fora do
topo da Porca (fora da luva). Se a Luva Sacadora ficar saliente mais de 1/16”, segurar a Luva Sacadora ou a
Ponte com a mão e girar a Porca no sentido anti-horário (direção de liberação) até a Luva Sacadora ficar saliente
com menos de 1/16” fora do topo da Porca. Após ajustar a Porca, girar todo o conjunto do Clamp para baixo
para entrar em contato firme com o flange ou superfície de contato.
3. Antes de usar a ferramenta XXI na Clamp, certificar que a ferramenta e elemento de acionamento estão
corretamente ajustados. O acionamento acastelado e o elemento de reação estriado devem sobressair do lado
direito para tração. Operar a ferramenta e o acionamento algumas vezes para certificar que a ferramenta opera
corretamente. Repetir este passo somente quando trocar a ferramenta ou o acionamento.
4. Ver a tabela de carga fornecido com a Clamp e ajustar a pressão da bomba para obter a carga desejada. Não
conectar o acionamento na Clamp enquanto estiver ajustando a pressão da bomba. Girar o regulador de pressão
no sentido anti-horário para ajustar abaixo da meta de pressão. Enquanto pressiona o botão de avanço no
19
controle remoto, girar lentamente o regulador de pressão no sentido horário para aumentar a pressão até o valor
desejado. Garantir que o valor da pressão está ajustado corretamente pressionando o botão de avanço.
5. Antes de aplicar a ferramenta e o acionamento, conectar o elemento de reação estriado primeiro na Luva
Sacadora. Então conectar o acionamento acastelado na seção acastelada da Porca. Girar o acionamento
manualmente até ambos acastelamentos ficarem totalmente conectados.
IMPORTANTE: Se os dentes acastelados não se conectarem totalmente, a Luva Sacadora esta muito saliente
ou a saliência do pino é mais que o valor máximo. Voltar ao Passo 3. Então reposicionar a Luva Sacadora e
verificar a saliência do pino.
6. Aplicar pressão da bomba para tracionar a Clamp, até atingir a meta de pressão. Para garantir que a tração
correta foi aplicada no pino, deixar a ferramenta retrair completamente e então avançar até a meta de pressão
pela última vez.
7. Repetir 5 e 6 até todos os parafusos ficarem totalmente tracionados.
4-5 Instalação da HYTORC Clamp – Liberação
1. Antes de usar a ferramenta XXI ou Avanti na Clamp, certificar que a ferramenta e o elemento de acionamento
estão ajustados corretamente. O acionamento acastelado e o elemento de reação estriado devem ficar salientes do
lado esquerdo para liberação. Operar a ferramenta e o acionamento algumas vezes para garantir que a ferramenta
está operando corretamente. Repetir este passo somente quando trocar a ferramenta ou o acionamento.
2. A liberação, em geral, exige pressão mais elevada da bomba. Ver a tabela de carga e ajustar a pressão da
bomba um pouco mais elevada que o valor usado para tracionar. Girar o regulador de pressão no sentido antihorário para ajustar abaixo da meta de pressão. Enquanto pressiona o botão de avanço no controle remoto, girar
lentamente o regulador de pressão no sentido horário para aumentar a pressão para o valor desejado. Garantir
que o valor da pressão está ajustado corretamente pressionando o botão de avançar.
3. Remover o acionamento da ferramenta, conectar o elemento estriado de reação primeiro na Luva Sacadora.
Então conectar o acionamento acastelado na seção acastelada da Porca. Girar o acionamento manualmente até
20
ambos acastelamentos ficarem totalmente conectados. Colocar a ferramenta no acionamento com o lado
“SOLTAR” para o operador. Instalar o retentor do acionamento.
4. Aplicar pressão da bomba para liberar a Clamp, até poder girar manualmente.
5. Repetir 3 e 4 até liberar completamente todos os
parafusos. Nas aplicações que exigem dois ou três passos
para tracionar, é recomendável liberar os últimos
parafusos em dois passos.
Se a corrosão tornar impossível girar a Clamp
manualmente mesmo após a liberação, usar o adaptador
sextavado/estriado. Para usar este adaptador, introduzir a
estria macho do adaptador na estria fêmea da Luva
Sacadora. Colocar uma chave sobre o sextavado do
adaptador e girar a Luva para fora do parafuso.
NOTA: Antes de reutilizar a Clamp, é imperativo que as Clamps sejam devidamente limpar e re-lubrificadas
para prolongar sua vida útil. Ver as Instruções de Lubrificação em seguida.
4-6 Instrução de Lubrificação da HYTORC Clamp
Instruções de Lubrificação da Clamp: (Usar uma escova limpa de cerdas duras)
PASSO 1: Certificar que todas as roscas e estrias estão livres de sujeira e incrustações. Lubrificar generosamente
as roscas internas na Luva de Elevação com uma escova para obter a cobertura total da raiz da rosca.
PASSO 2: Lubrificar generosamente as roscas externas da Luva Sacadora com uma escova para obter cobertura
total da raiz da rosca.
PASSO 3: Montar a seção inferior estriada e roscas internas da Luva de Elevação na Luva de Elevação conforme
indicado pela seta. Deixar a seção estriada inferior saliente no fundo.
21
PASSO 4: Inverter as partes montadas. Lubrificar com excesso de graxa para cobrir a superfície do fundo da
Luva de Elevação e estrias. Aplicar graxa nas estrias se a camada estiver fina.
PASSO 5: Aplicar graxa nas estrias internas da Arruela para obter cobertura total da raiz da estria. Revestir a
superfície superior da Arruela.
PASSO 6: Deslizar a Arruela nas Luvas montadas conforme indicado pela seta. Quando a Luva Sacadora e a
Arruela estiverem em contato, os fundos da Luva Sacadora e da Arruela devem estar nivelados entre si. Girar a
Luva de Elevação enquanto segura a Arruela para obter
esta condição desejada.
22
SEÇÃO V
OPERAÇÃO – Conjuntos de Potência HYTORC
5-1 Informações Gerais dos Conjuntos de Potência HYTORC
Todos os Conjuntos de Potência HYTORC operam em uma faixa de pressão de 500 a 10.000 PSI e são
totalmente ajustáveis. São projetados para portabilidade e alta vazão para velocidade aumentada. Antes de usar
seu Conjunto de Potência HYTORC, verificar os seguintes pontos:
• O reservatório está cheio de óleo?
• Onde fica a tomada elétrica mais próxima do canteiro de trabalho? (somente para bomba elétrica).
• Existe pressão (100 PSI) e vazão (50 CFM) de ar suficiente no local de trabalho? (somente para unidade
pneumáticas).
• O medidor está montado e classificado para 10.000 PSI?
• O tampão de enchimento de óleo está firme no lugar?
A pressão de operação máxima dos Conjuntos de Potência é 10.000 PSI (700 kg/cm2, 690 Bar). Certificar que
todos os equipamentos e acessórios hidráulicos são classificados para pressão de operação de 10.000 PSI.
5-2 Conexões Hidráulicas
Ao fazer uma conexão com acoplamentos de engate rápido, certificar que os acoplamentos estão bem
conectados. Conexões roscadas, medidores, etc., devem estar limpos e bem apertados e sem vazamentos.
CUIDADO: acoplamentos soltos ou roscados incorretamente podem ser potencialmente perigosos quando
pressurizados. O super aperto severo pode provocar a falha prematura da rosca. As luvas recartilhadas nos
acoplamentos somente precisam ser apertada manualmente. Nunca pegar, tocar ou entrar em contato com um
vazamento de pressão hidráulica. O óleo que escapa pode penetrar na pele e provocar lesões. Não expor a
mangueira a riscos potenciais tais como arestas agudas, calor extremo ou impactos pesados. Não permitir dobras
e torções da mangueira. Inspecionar a mangueira para desgaste antes de cada uso.
5-3 Antes do Uso
Não usar um cabo ou extensão danificado ou com fios expostos. Todos os motores monofásicos são equipados
com um soquete do tipo de três pinos para conexão na tomada elétrica do tipo com aterramento adequado. Não
23
usar uma extensão não aterrada com soquete de dois pinos para conectar a bomba. Verificar a plaqueta do motor
conforme a energia elétrica disponível para evitar queimar o motor ou sobre carga elétrica perigosa.
* Para extensão de cabo elétrico, ver a tabela seguinte:
Extensão de 0 – 25 pés
Usar cabo bitola 12
Extensão de 26 – 50 pés
Usar cabo bitola 10
Extensão de 51 – 75 pés
Usar cabo bitola 8
Extensão de 76 – 100 pés
Usar cabo bitola 6
Verificar o nível de óleo hidráulico para evitar possível
queima da bomba. Verificar o nível de óleo no visor de
óleo. O nível de óleo deve ficar a aproximadamente 2” da
placa do topo do reservatório com o motor desligado.
Adicionar óleo HYTORC se necessário.
* Não misturar óleos de graus diferentes.
Certificar que todas as conexões desejadas do medidor, válvula, mangueira e acoplamento rápido estão apertadas
e firmes. O medidor permite ao operador monitorar a carga na chave.
* Medidores calibrados estão disponíveis para a maioria das aplicações.
Antes de partir sua bomba HYTORC, conectar suas mangueiras hidráulicas na bomba e na chave de torque (ver
3-2).
24
5-4 Operação da Bomba Elétrica
Empurrar a chave oscilante do controle manual
para a posição DESLIGADO. Então, pressionar e
soltar o botão de segurança.
NOTA: O botão de segurança é uma característica
adicional para evitar a partida prematura e somente
deve ser pressionado pelo operador da ferramenta.
Empurrar a chave oscilante para a posição avançar
e soltar a mesma. Isto deve partir a bomba e
colocar a mesma na posição retrair. Sua bomba
elétrica HYTORC foi projetada com um sistema
automático de desligamento. A bomba deve
desligar após aproximadamente 20 segundos sem
operação. Isto evita o super aquecimento ou
desgaste desnecessário e resulta em uma vida útil
mais longa para sua bomba. Para partir a bomba
novamente, pressionar o botão de segurança
novamente.
5-5 Operação da Bomba Pneumática
Antes de conectar a alimentação de ar no Lubrificador do Filtro de Ar, certificar que a Alavanca de Vazão de Ar
está na posição DESLIGADO. Então conectar a linha de alimentação de ar. Abrir a Alavanca de Vazão de Ar.
25
Verificar a leitura de PSI no Medidor de Pressão de
Ar. Deve ser 100 psi. Pressionar o Botão de Ajuste de Ar
para aumentar a leitura de psi. Ajustar o lubrificador
para aproximadamente uma gota por minuto.
* Antes de operar sua bomba pneumática HYTORC,
verificar
para
vazamentos
de
ar
nas
mangueiras/tubulações.
Para partir a bomba, pressionar o botão avançar e soltar.
Isto deve colocar a ferramenta no modo retrair. Para
avançar a ferramenta, pressionar o botão avançar e
manter pressionado. Quando terminar, pressionar o
botão parar e o motor deve parar.
NOTA: A bomba ainda está pressurizada. Para liberar a
pressão de ar da bomba, colocar a Alavanca de Vazão de
Ar na posição DESLIGADO, então pressionar o botão
avançar no controle remoto de ar. Isto deve purgar o ar
no motor. Agora é seguro desconectar sua linha de
alimentação de ar.
5-6 Operação da Bomba Automática
Antes de operar a bomba automática, a linha do cabo conectada em cada mangueira deve ser conectada com
firmeza com a tomada apropriada no distribuidor da bomba e a tomada na ferramenta.
26
Ajustar a pressão da bomba para obter o valor desejado do torque (ver 3-5 e 3-6).
27
5-7 Partida com operação automática
MODO MANUAL
Para operação manual, pressionar a tecla Modo [M] de três
posições para a posição “MANUAL”. Manter a tecla de
Controle [C] na posição de “OPERAÇÃO” para avançar a(s)
ferramenta(s). A chave deve passar para a posição “NEUTRO”
quando liberada, retraindo a(s) ferramenta(s). Soltar a chave de
Controle [C] para a posição “DESLIGADO” para desligar o
sistema.
MODO AUTOMÁTICO
Inicializar o computador:
Para operar o sistema automático, o computador deve
reconhecer quantas ferramentas estão conectadas no sistema.
Para conseguir isto, conectar o número exigido de ferramentas
nas linhas hidráulicas e elétricas. Então operar o sistema no
modo manual pelo menos um ciclo completo.
MODO DE APERTO AUTOMÁTICO
Inicializar o computador (ver acima). Sem desligar a
bomba, pressionar a tecla de Modo [M] para a posição
“APERTAR”. Pressionar e manter a tecla de controle [C]
na posição de “OPERAÇÃO”. Enquanto a tecla de
operação é mantida pressionada, a bomba deve funcionar
no modo de aperto automático. A(s) ferramenta(s) deve
continuar a operar até obter o torque pré ajustado. Esperar
tempo suficiente para ter certeza que a(s) ferramenta(s)
parou a rotação antes de soltar a tecla de operação. O
motor da bomba desliga automaticamente após 20
segundos, permitindo o retorno da(s) ferramenta(s) para a
posição de retração. A posição “DESLIGADO na tecla de
Controle desliga o sistema.
28
MODO AUTOMÁTICO DE LIBERAÇÃO
Inicializar o computador (ver acima). Sem desligar a bomba, apertar a tecla de Modo [M] para a posição
“SOLTAR”. Pressionar e manter a tecla de controle [C] na posição de “OPERAÇÃO”. Enquanto a tecla de
operação é mantida pressionada, a bomba deve funcionar o moto automático de liberação. A(s) ferramenta(s)
continua o ciclo até a tecla de controle ser liberada. Operar a(s) ferramenta(s) até as porcas ficarem soltas e
poderem ser removidas manualmente. Soltar a tecla de Controle e apertar a tecla de Controle para a posição
“DESLIGADO” para completar o ciclo de liberação.
29
TORQUE RECOMENDADO PARA PARAFUSOS ASTM A193 GRAU B7
(Os valores são fornecidos somente como orientação e são baseados em um escoamento de 70%)
TORQUE ESPECIFICADO EM PÉS.LIBRAS.
Diâmetro do
Tamanho da
Lubrificante
Lubrificante
Lubrificante
Óleo de
Seco
u = 0,06
u = 0,110
u = 0,100
u = 0,160
u = 0,40
3/4"
1-1/4”
145
239
219
313
782
7/8”
1-7/16”
231
380
350
501
1250
1”
1-5/8”
343
567
522
746
1864
1-1/8”
1-13/16”
491
819
753
1080
2721
1-1/4”
2”
676
1135
1044
1505
3808
1-3/8”
2-3/16”
901
1526
1400
2025
5149
1-1/2”
2-3/8”
1171
1995
1829
2654
6491
1-5/8”
2-9/16”
1499
2567
2354
3423
8764
1-3/4”
2-3/4”
1873
3221
2952
4300
11043
1-7/8”
2-15/16”
2304
3977
3642
5317
13685
2”
3-1/8”
2795
4844
4433
6482
16718
2-1/8”
3-5/16”
3353
5826
5332
7805
20171
2-1/4”
3-1/2”
3980
6934
6343
9297
24067
2-3/8”
3-11/16”
5680
7474
10367
10367
28434
2-1/2”
3-7/8”
5457
8733
12862
12862
33275
2-3/4”
4-1/4”
6567
10546
15519
15519
40384
3”
4-5/8”
9781
13724
20225
20225
52738
3-1/4”
5”
10829
17483
25799
25799
67380
3-1/2”
5-3/8”
13518
21870
32310
32310
84511
3-3/4”
5-3/4”
16619
26937
39834
39834
10432
4”
6-1/8”
19083
32730
45956
45956
12700
4-1/4”
6-1/2”
20161
31026
48444
48444
12060
4-1/2”
6-7/8”
22643
36864
54640
14351
u = coeficiente de atrito do lubrificante
Os valores são somente para ORIENTAÇÃO, consultar sempre o fabricante ou
engenheiro da área.
30
HYTORC do Brasil Tel. (21) 2223-2944
e-mail [email protected]