WWW.ADINOEL.COM
Adinoél Sebastião /// Espanhol – Tradução Livre 034/2011
Tradução Livre
Gigante chino sale a competir
con Apple y Google
Gigante chinês sai a competir com Apple
e Google
La compañía china de comercio electrónico
Alibaba, uno de los más grandes
conglomerados de internet del mundo, busca
competir contra Google y Apple (y Nokia,
Microsoft, Blackberry y hasta Mozilla) en el
mercado de los sistemas operativos móviles.
A companhia chinesa de comércio eletrônico
Alibaba, um dos maiores conglomerados de
internet do mundo, busca competir contra
Google e Apple (e Nokia, Microsoft,
Backberry e até Mozilla) no mercado dos
sistemas operacionais móveis.
Acaba de presentar su sistema operativo
Aliyun ("Ali-nube"), con el objetivo de capturar
el creciente mercado de China, donde se
espera que la venta de teléfonos inteligentes
se acelere dramáticamente.
Ela acaba de apresentar seu sistema
operacional Aliyun (“Ali-nube”), com o
objetivo de capturar o crescente mercado da
China, de onde espera que a venda telefones
inteligentes se acelere dramaticamente.
La compañía explicó que el sistema
incorporará servicios como correo electrónico,
búsqueda en internet y la estructura
necesaria para que funcionen aplicaciones
basadas en web.
A companhia explicou que o sistema
incorporará serviços como correio
eletrônico, pesquisa na internet e a
estrutura necessária para que funcionem
aplicações baseadas na web.
"Los usuarios de celulares quieren un sistema
operativo más abierto y conveniente, uno que
les permite aprovechar realmente todo lo que
internet tiene para ofrecer, en la palma de sus
manos", dijo Wang Jian, presidente del área
de de computación en la nube de Alibaba.
“Os usuários de celulares querem um
sistema operacional mais aberto e
conveniente, um que permita aproveitar
realmente tudo o que a internet tem para
oferecer, na palma de suas mãos”, disse
Wang Jian, presidente da área de
computação na nuvem de Alibaba.
"El sistema operativo, con sus aplicaciones
basadas en la nube, proveerá justamente eso",
agregó. Está programado a partir de Linux y
permitirá a los usuarios instalar aplicaciones
de Android (el sistema operativo de Google)
además de tener acceso a los programas
propios de Aliyun, que vivirán en la nube.
“O sistema operacional, com suas
aplicações baseadas na nuvem, proverá
justamente isso”, acrescentou. Está
programado a partir de Linux e permitirá
aos usuários instalar aplicações do Android
(o sistema operacional do Google), além de
ter acesso aos programas próprios de
Aliyun, que viverá na nuvem.